1 0:0:12,613 --> 0:0:15,749 *** 2 0:0:32,100 --> 0:0:33,567 Berapa lama saya berada di bawah? 3 0:0:33,601 --> 0:0:35,69 Saya kehilangan hitungan. 4 0:0:35,103 --> 0:0:37,171 Apa! Apa? 5 0:0:37,205 --> 0:0:38,639 Maksudku, memang begitu waktu yang lama. 6 0:0:38,672 --> 0:0:40,341 Saya khawatir, itu sangat lama. 7 0:0:40,374 --> 0:0:42,243 (tertawa) Itulah intinya! 8 0:0:42,276 --> 0:0:44,245 Itu sungguh waktu yang lama. 9 0:0:46,314 --> 0:0:47,415 Anda harus mencoba. 10 0:0:48,582 --> 0:0:49,483 Uh uh. 11 0:0:51,485 --> 0:0:53,521 Baiklah, kalau begitu aku berangkat lagi. 12 0:0:53,554 --> 0:0:56,124 Dan jika aku mencoba bangkit kembali, dorong aku ke bawah. 13 0:0:56,157 --> 0:0:57,258 Tidak. 14 0:0:58,359 --> 0:0:59,793 Kalau begitu ikuti aku. 15 0:1:1,329 --> 0:1:3,231 (musik yang tidak menyenangkan) 16 0:1:3,264 --> 0:1:4,365 (diam) 17 0:1:22,550 --> 0:1:24,118 *** 18 0:1:32,526 --> 0:1:33,627 Anak laki-laki: Hei! 19 0:1:36,164 --> 0:1:38,299 Eh, kamu mau beli lagu? 20 0:1:39,667 --> 0:1:40,834 Satu untuk satu dolar? 21 0:1:44,905 --> 0:1:46,340 *** 22 0:1:49,443 --> 0:1:51,579 Punya uang kembalian untuk sepuluh? 23 0:1:51,612 --> 0:1:52,580 Tidak. 24 0:1:52,613 --> 0:1:55,583 Kalau begitu, menurutku kamu berhutang padaku sepuluh lagu, ya? 25 0:1:57,785 --> 0:2:0,454 *** 26 0:2:7,961 --> 0:2:12,466 *Wahai Malam Suci... 27 0:2:15,736 --> 0:2:17,371 Anak laki-laki: * Bintang-bintang... 28 0:2:20,308 --> 0:2:24,312 * Rantai akan Dia putuskan 29 0:2:24,345 --> 0:2:30,184 *Sebab hamba itu adalah saudara kita 30 0:2:30,218 --> 0:2:39,827 *Dan atas nama-Nya segala penindasan akan berhenti * 31 0:2:39,860 --> 0:2:43,431 * Secercah harapan... 32 0:2:45,766 --> 0:2:47,468 Anda tidak datang ke tempat tidur. 33 0:2:50,471 --> 0:2:53,274 Tidak, aku hanya sangat ingin untuk menyelesaikan bagian itu. 34 0:2:56,910 --> 0:2:59,480 Anda tidak pernah datang ke tempat tidur. 35 0:3:0,714 --> 0:3:2,683 Kita seharusnya mendengarnya sesuatu sekarang. 36 0:3:2,716 --> 0:3:5,886 Kolombia, di suatu tempat, Saya rasa... 37 0:3:5,919 --> 0:3:7,555 Anda tahu, sesuatu. 38 0:3:9,290 --> 0:3:10,724 Anda akan pindah ke New York. 39 0:3:10,758 --> 0:3:12,693 Kami akan pindah ke New York. 40 0:3:12,726 --> 0:3:23,904 * ...O Malam Suci 41 0:3:25,339 --> 0:3:27,708 * Ini belum terlambat 42 0:3:27,741 --> 0:3:30,611 * Untuk datang ke rumah saya 43 0:3:30,644 --> 0:3:31,979 Hei, kawan kecil. 44 0:3:32,12 --> 0:3:34,948 Kamu akan merindukanku saat aku pergi? 45 0:3:36,584 --> 0:3:37,718 - Hai, Viv. - Hai. 46 0:3:37,751 --> 0:3:39,287 Apakah ada kopi? 47 0:3:39,320 --> 0:3:40,721 Hitam, tanpa susu. Anda mengerti. 48 0:3:40,754 --> 0:3:45,293 Saya sudah membuatnya. Ha. Lebih baik daripada tidur. 49 0:3:45,326 --> 0:3:47,695 Terima kasih. Ini sangat manis dari kamu. 50 0:3:47,728 --> 0:3:50,30 Terima kasih kembali. 51 0:3:50,63 --> 0:3:52,266 (tertawa) Ah! Maaf. 52 0:3:55,503 --> 0:3:57,438 Sebenarnya besok shift terakhirku. 53 0:3:57,471 --> 0:4:1,609 Dan kemudian saya berkendara ke Denver tepat setelah Natal. Jadi-- 54 0:4:1,642 --> 0:4:4,278 Oh, kamu pasti punya salju untuk Tahun Baru? 55 0:4:4,312 --> 0:4:5,846 Ya. Itu akan luar biasa. 56 0:4:5,879 --> 0:4:7,948 Anda bisa, eh, ikut dengan saya, jika kamu mau. 57 0:4:7,981 --> 0:4:9,650 Saya tidak tahu, saya punya ruang 58 0:4:9,683 --> 0:4:12,953 Jangan menggodaku karena aku mungkin bisa membawamu ke sana. 59 0:4:12,986 --> 0:4:14,855 (tertawa) 60 0:4:14,888 --> 0:4:17,491 Aku benci berjalan ke bar dan itu berbau seperti kopi. 61 0:4:17,525 --> 0:4:19,627 Apa yang akan kamu lakukan, bersiaplah berikutnya? 62 0:4:19,660 --> 0:4:21,895 Bagaimana kalau aku membuatmu minuman pria sejati, Quinn? 63 0:4:21,929 --> 0:4:24,298 Anda tidak akan menyukai saya ketika saya minum. 64 0:4:24,332 --> 0:4:25,466 Aku tidak menyukaimu sekarang. 65 0:4:26,534 --> 0:4:27,735 Aku menyukaimu. 66 0:4:27,768 --> 0:4:29,637 Ya, saya tidak melakukannya. 67 0:4:29,670 --> 0:4:32,373 Aku sangat menyukaimu. Jadi aku hanya akan membunuhmu dengan kebaikan. 68 0:4:32,406 --> 0:4:33,707 (tertawa) 69 0:4:33,741 --> 0:4:38,612 (bersenandung - "Musim Panas") 70 0:4:52,393 --> 0:4:53,894 Ada kabar tentang sekolah pascasarjana? 71 0:4:53,927 --> 0:4:55,429 Tidak, tidak ada kabar. 72 0:4:55,463 --> 0:4:57,431 Jadi Thana terjebak bersamamu untuk sementara waktu. 73 0:4:57,465 --> 0:4:58,966 Nah, tahukah Anda, jika... 74 0:4:58,999 --> 0:5:2,603 kalau aku masuk nanti kita akan pergi bersama. 75 0:5:2,636 --> 0:5:5,906 Quinn, kawan, dia hampir tidak pergi rumah. 76 0:5:5,939 --> 0:5:8,542 Apa yang membuatmu berpikir dia akan melakukannya pindah ke New York? 77 0:5:8,576 --> 0:5:11,579 Setelah mati, itu lebih baik hanya untuk membiarkannya pergi. 78 0:5:11,612 --> 0:5:13,947 Kalau tidak, itu akan menjadi buruk dengan sangat cepat. 79 0:5:17,885 --> 0:5:19,553 (musik stereo) 80 0:5:22,122 --> 0:5:24,358 Kamu sedang berpikir di luar sini? 81 0:5:24,392 --> 0:5:26,760 merokok... merenung... 82 0:5:26,794 --> 0:5:31,665 (terkekeh) Baiklah, bisakah aku, um, bergabung denganmu? 83 0:5:43,76 --> 0:5:44,778 (batuk) 84 0:5:48,616 --> 0:5:51,985 Jadi ada seseorang yang menunggu kamu di Denver? 85 0:5:52,19 --> 0:5:55,55 Tidak. (tertawa) Tidak. Hanya aku. 86 0:5:55,88 --> 0:5:58,926 Saya pindah ke sini karena saya ingin sesuatu akan terjadi 87 0:5:58,959 --> 0:6:1,662 dan aku tidak... Aku tidak hanya ingin untuk menjadi orangnya 88 0:6:1,695 --> 0:6:4,865 yang terletak di suatu tempat di mana tidak terjadi apa-apa, jadi... 89 0:6:4,898 --> 0:6:6,900 Itu cukup bagus alasan untuk pergi. 90 0:6:6,934 --> 0:6:8,436 Saya sedikit takut. 91 0:6:9,570 --> 0:6:10,738 Saya sangat takut. 92 0:6:13,40 --> 0:6:16,644 (tertawa) Sebenarnya aku, uh... 93 0:6:16,677 --> 0:6:22,115 membawakanmu hadiah Natal... hadir. 94 0:6:22,149 --> 0:6:24,485 Ini dia. (tertawa) 95 0:6:26,854 --> 0:6:29,490 Sesuatu untuk Anda lakukan ingat aku lewat. 96 0:6:32,25 --> 0:6:35,996 Anda tahu Anda tidak membutuhkan a beasiswa untuk pergi dari sini. 97 0:6:39,132 --> 0:6:42,436 (musik stereo) 98 0:6:49,76 --> 0:6:51,545 hidup... 99 0:6:51,579 --> 0:6:54,782 Tidak, aku... aku mengerti. Saya merasa bodoh. 100 0:6:54,815 --> 0:6:57,585 Aku... aku bahkan tidak merokok jadi... kamu tahu. 101 0:6:59,553 --> 0:7:2,422 Aku tahu, kamu mencintai milikmu pacar. 102 0:7:4,124 --> 0:7:5,493 Ya. 103 0:7:7,495 --> 0:7:10,464 (musik jarak jauh di stereo) 104 0:7:10,498 --> 0:7:12,833 * ...Ooh, tapi kamu 105 0:7:12,866 --> 0:7:15,469 * Anda harus membiarkan saya pergi 106 0:7:15,503 --> 0:7:18,38 *Itulah mengapa ini menyedihkan... 107 0:7:18,71 --> 0:7:19,507 Quinn: Thana... 108 0:7:19,540 --> 0:7:23,577 * ... Natal yang menyedihkan 109 0:7:23,611 --> 0:7:27,915 * Kamu tidak di sini bersamaku 110 0:7:27,948 --> 0:7:34,187 * Itu hanya menyedihkan, Natal yang menyedihkan * 111 0:7:34,221 --> 0:7:35,656 *Kenapa tidak bisa... 112 0:7:35,689 --> 0:7:39,527 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi gila. Janji. 113 0:7:41,28 --> 0:7:42,863 Percayalah kepadaku. 114 0:7:46,133 --> 0:7:48,68 Aku akan membuatmu tetap aman. 115 0:7:48,101 --> 0:7:49,236 *** 116 0:7:49,269 --> 0:7:54,41 * Lonceng jingle, lonceng jingle 117 0:7:54,74 --> 0:7:58,712 * Oh, sungguh sunyi malam sayang * 118 0:8:0,581 --> 0:8:4,918 * Selamat, selamat Natal, sayang 119 0:8:4,952 --> 0:8:6,787 Thana: Aku tidak ingin ini berakhir. 120 0:8:10,691 --> 0:8:11,959 Mari kita membuat janji. 121 0:8:11,992 --> 0:8:13,527 Hm? 122 0:8:13,561 --> 0:8:16,697 Tidak peduli apapun yang terjadi, kita akan saling mengikuti. 123 0:8:21,201 --> 0:8:25,305 Saya tahu apa Saya ingin untuk Natal. 124 0:8:25,338 --> 0:8:26,840 Ya, apa? 125 0:8:46,226 --> 0:8:47,661 Tunggu. 126 0:8:47,695 --> 0:8:49,663 Hm? 127 0:8:49,697 --> 0:8:50,898 Aku punya sesuatu untukmu. 128 0:8:50,931 --> 0:8:52,132 Sekarang? 129 0:8:52,165 --> 0:8:53,166 (terkikik) 130 0:9:0,373 --> 0:9:2,142 Kotak yang bagus. 131 0:9:8,348 --> 0:9:9,917 Apakah ini nyata? 132 0:9:15,22 --> 0:9:17,725 (mencibir) Dari mana kamu mendapatkan ini? 133 0:9:17,758 --> 0:9:20,127 Aku ingin kamu melakukannya melakukan sesuatu untukku. 134 0:9:20,160 --> 0:9:21,194 (terkekeh) 135 0:9:23,396 --> 0:9:26,867 Saya ingin Anda memasukkannya ke dalam milik Anda mulut dan tarik pelatuknya. 136 0:9:26,900 --> 0:9:28,769 (tertawa) Apakah kamu bercanda? 137 0:9:30,37 --> 0:9:31,271 Wah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 138 0:9:31,304 --> 0:9:32,673 (teredam) Tidak masalah. 139 0:9:32,706 --> 0:9:34,608 Hei, hei. Sayang, jangan lakukan itu. Ayo. 140 0:9:34,642 --> 0:9:36,343 Oke, izinkan saya memeriksanya hal. Anda tahu-- 141 0:9:36,376 --> 0:9:37,344 Itu tidak dimuat. 142 0:9:37,377 --> 0:9:39,12 Oke, izinkan saya memeriksa-- 143 0:9:39,46 --> 0:9:42,816 Tidak, itu curang. Saya ingin Anda mempercayai saya. 144 0:9:49,22 --> 0:9:53,126 *** 145 0:10:0,200 --> 0:10:2,736 (mengerang) 146 0:10:28,962 --> 0:10:30,698 Buka mulutmu. 147 0:10:34,702 --> 0:10:37,170 Buka mulutmu. (terkikik) 148 0:10:41,174 --> 0:10:42,75 Lebih luas. 149 0:10:47,981 --> 0:10:48,982 Tidak apa-apa. 150 0:10:49,983 --> 0:10:50,951 (protes teredam) 151 0:10:50,984 --> 0:10:53,653 S. Tidak. Biarkan saja di sana. 152 0:10:58,325 --> 0:11:0,660 Lihat betapa bagusnya ini? 153 0:11:2,329 --> 0:11:3,230 (menghela napas) 154 0:11:7,134 --> 0:11:11,104 Sekarang saya ingin Anda menariknya pemicunya. 155 0:11:14,942 --> 0:11:16,476 Tidak apa-apa. 156 0:11:16,509 --> 0:11:18,211 (bernafas berat) 157 0:11:23,383 --> 0:11:25,853 Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 158 0:11:31,291 --> 0:11:33,460 Saya tahu Anda akan melakukan ini. 159 0:11:33,493 --> 0:11:34,995 *** 160 0:11:40,233 --> 0:11:43,3 Saya akan menghitung mundur dari tiga. 161 0:11:44,471 --> 0:11:45,472 eh... 162 0:11:47,240 --> 0:11:48,75 Tiga... 163 0:11:49,276 --> 0:11:50,77 dua... 164 0:11:51,211 --> 0:11:52,212 satu. 165 0:11:53,313 --> 0:11:54,782 Lakukan untukku. 166 0:12:25,478 --> 0:12:27,47 *** 167 0:12:40,327 --> 0:12:42,362 (terengah-engah) 168 0:12:58,45 --> 0:13:1,414 (sirene jauh) 169 0:13:8,155 --> 0:13:12,826 (dengan gugup terengah-engah) 170 0:13:21,134 --> 0:13:22,702 (terengah-engah) 171 0:13:26,573 --> 0:13:27,875 (sirene berhenti) 172 0:13:27,908 --> 0:13:29,142 *** 173 0:13:45,292 --> 0:13:48,28 Operator: 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? 174 0:13:50,530 --> 0:13:51,531 9-1-1... 175 0:13:51,564 --> 0:13:53,500 (bernafas berat) 176 0:14:8,48 --> 0:14:9,582 (ponsel berdering) 177 0:14:21,628 --> 0:14:23,396 Ren: Anda berada dalam kesulitan besar, teman. 178 0:14:23,430 --> 0:14:26,133 (terengah-engah) 179 0:14:26,166 --> 0:14:30,637 Lenny kesal tadi malam. Siap untuk menembak pantatmu. 180 0:14:30,670 --> 0:14:33,974 Aku... aku tidak melakukannya. saya tidak tahu, aku tidak tahu... 181 0:14:34,7 --> 0:14:35,475 Tidak melakukannya? 182 0:14:35,508 --> 0:14:38,946 Bung, kamu lari. Saya melindunginya kamu. Ren untuk menyelamatkan. 183 0:14:38,979 --> 0:14:40,547 aku, eh... 184 0:14:40,580 --> 0:14:42,549 Kamu baik-baik saja? Quinn? 185 0:14:42,582 --> 0:14:47,287 (terkesiap) Ya, aku hanya tidak... benar-benar belum bangun. 186 0:14:47,320 --> 0:14:51,558 Ini masih terlalu awal merokok-- 187 0:14:51,591 --> 0:14:52,492 *** 188 0:15:3,70 --> 0:15:4,137 Kemarilah. 189 0:15:7,307 --> 0:15:8,608 (mengetuk pintu) 190 0:15:8,641 --> 0:15:10,143 Sya: Halo? 191 0:15:17,717 --> 0:15:21,54 Ayolah, Kak. Bangun. 192 0:15:22,489 --> 0:15:25,258 Kita harus memilih hadiah untuknya ibu, ingat? 193 0:15:25,292 --> 0:15:26,960 Sya... 194 0:15:26,994 --> 0:15:29,963 Sebuah kartu. Dengan serius? 195 0:15:29,997 --> 0:15:32,665 Aku memberimu iPad sialan. 196 0:15:32,699 --> 0:15:35,635 Aku tahu kamu ada di dalam! 197 0:15:35,668 --> 0:15:37,370 *** 198 0:15:47,47 --> 0:15:50,183 Bagus. aku pergi. 199 0:15:52,452 --> 0:15:54,487 *** 200 0:16:15,375 --> 0:16:17,777 Anak Laki-Laki: * Hiasi aula dengan dahan holly * 201 0:16:17,810 --> 0:16:21,114 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 202 0:16:21,148 --> 0:16:23,416 * Ini musim yang menyenangkan 203 0:16:23,450 --> 0:16:27,20 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 204 0:16:27,54 --> 0:16:29,456 * Sekarang kenakan pakaian gay kita 205 0:16:29,489 --> 0:16:33,26 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 206 0:16:33,60 --> 0:16:35,562 * Troll itu lagu-lagu Natal kuno * 207 0:16:35,595 --> 0:16:38,665 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 208 0:16:38,698 --> 0:16:41,734 * Pukul harpa dan bergabung dengan paduan suara * 209 0:16:41,768 --> 0:16:45,105 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 210 0:16:45,138 --> 0:16:46,406 *Ikuti aku dengan gembira-- 211 0:16:46,439 --> 0:16:48,208 Tutup mulutmu! 212 0:16:50,743 --> 0:16:52,245 Maaf. Hanya... 213 0:16:58,451 --> 0:17:1,288 Vokalis Pria: * Hiasi aula dengan dahan dari holly * 214 0:17:1,321 --> 0:17:3,756 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 215 0:17:3,790 --> 0:17:6,759 * Ini musim yang menyenangkan 216 0:17:6,793 --> 0:17:9,662 * Fa-la-la-la-la La-la-la-la-la * 217 0:17:9,696 --> 0:17:12,232 * Isi cangkir mead, bawa larasnya * 218 0:17:12,265 --> 0:17:14,734 * Fa-la-la-la La-la-la-la * 219 0:17:14,767 --> 0:17:18,438 * Troll yang kuno lagu Natal * 220 0:17:18,471 --> 0:17:22,275 * Fa-la-la-la La-la-la-la * 221 0:17:25,112 --> 0:17:27,214 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukanku? 222 0:17:27,247 --> 0:17:28,748 Menemukanmu? 223 0:17:28,781 --> 0:17:33,520 Ya, seperti setelahnya aneurisma otak. Mati... 224 0:17:33,553 --> 0:17:35,122 tapi masih hangat. 225 0:17:37,824 --> 0:17:39,192 Saya akan menelepon 9-1-1? 226 0:17:41,194 --> 0:17:46,766 Mengapa? Jadi mereka bisa mendesakku untuk melakukannya kamar mayat sebelum aku menjadi lebih mati? 227 0:17:46,799 --> 0:17:48,568 Gunakan imajinasi Anda. 228 0:17:48,601 --> 0:17:49,802 Oh... 229 0:17:52,405 --> 0:17:54,874 Itu sakit. 230 0:17:54,907 --> 0:17:56,476 Bukan untuk dua orang dewasa yang menyetujui. 231 0:17:56,509 --> 0:17:58,145 Itu sangat sakit. 232 0:17:58,178 --> 0:18:0,780 (tertawa) Kita bisa berlatih. 233 0:18:3,883 --> 0:18:5,152 Hm. 234 0:18:12,825 --> 0:18:14,861 *** 235 0:18:14,894 --> 0:18:17,497 Aku bisa melihatmu bernapas. 236 0:18:19,266 --> 0:18:21,601 Itu hanya koma. 237 0:18:21,634 --> 0:18:22,535 Ah... 238 0:18:23,670 --> 0:18:24,771 (terkikik) 239 0:18:53,400 --> 0:18:54,634 (mengetuk pintu) 240 0:19:3,743 --> 0:19:4,744 Sialan. 241 0:19:7,980 --> 0:19:11,251 Oh! Hai. Saya pikir kamu keluar. 242 0:19:11,284 --> 0:19:14,821 Aku hanya merasa sedikit mual hari ini, kamu tahu... 243 0:19:14,854 --> 0:19:17,824 Ya, baiklah, jangan bernapas padaku. Ha ha. 244 0:19:17,857 --> 0:19:21,728 Jadi masalah tekanan air... apakah masih lemah? 245 0:19:21,761 --> 0:19:26,766 Tidak, semuanya baik-baik saja, kau tahu, aku hanya... Tidak, itu-- 246 0:19:26,799 --> 0:19:28,635 Bisa jadi ada kebocoran. 247 0:19:28,668 --> 0:19:33,240 Banjir ruang bawah tanah, hancurkan milikku properti. Rumah yang bagus. 248 0:19:33,273 --> 0:19:34,274 Tuan... Tuan... 249 0:19:34,307 --> 0:19:35,642 Senang tinggal di sini-- 250 0:19:35,675 --> 0:19:37,377 Tuan Pearson, tidak apa-apa. Sungguh, itu... 251 0:19:37,410 --> 0:19:39,712 Mary menginginkan ruang yang lebih besar. 252 0:19:39,746 --> 0:19:43,816 Ternyata dia menginginkan lebih banyak ruang dari saya. (tertawa) 253 0:19:45,785 --> 0:19:47,186 Masih mendapat cincinnya. 254 0:19:48,421 --> 0:19:50,623 Jadi, di mana wanita kecil itu? 255 0:19:52,825 --> 0:19:55,828 Dia... dia tidak ada di sini-- 256 0:19:55,862 --> 0:19:59,732 Bagaimana kamu bisa menangkapnya lagi pula, ya? Jangan tersinggung, 257 0:19:59,766 --> 0:20:4,637 tapi kamu tidak persis seperti itu apa yang saya sebut pertandingan genap. 258 0:20:8,741 --> 0:20:9,742 Quinn? 259 0:20:9,776 --> 0:20:15,482 Eh... bar. Kami bertemu di...di sebuah bar. 260 0:20:15,515 --> 0:20:17,917 Beberapa minuman selalu membantu penyebabnya, ya? 261 0:20:17,950 --> 0:20:20,253 Dia menemukanku pingsan di trotoar. 262 0:20:20,287 --> 0:20:22,389 Aku sudah mabuk tiga hari. 263 0:20:24,424 --> 0:20:26,559 Kehilangan dompet saya, kunci. 264 0:20:29,329 --> 0:20:30,563 Membuat diriku sendiri kesal. 265 0:20:34,467 --> 0:20:36,836 Dia membawaku pulang dan dia membersihkanku... 266 0:20:36,869 --> 0:20:38,371 (pintu berderit) 267 0:20:41,874 --> 0:20:43,843 Menyelamatkan hidupku. 268 0:20:43,876 --> 0:20:47,947 Efek Florence Nightingale. Jatuh cinta pada pasiennya. 269 0:20:50,750 --> 0:20:52,585 Mungkin. 270 0:20:52,619 --> 0:20:57,457 Lebih baik tetap sakit. Cara paling pasti untuk melakukannya kehilangan perawat berarti sembuh. 271 0:20:59,526 --> 0:21:0,927 (gedebuk keras) 272 0:21:3,730 --> 0:21:6,533 Tebak rumah wanita kecil itu. 273 0:21:9,536 --> 0:21:11,604 Aku harus memeriksanya. 274 0:21:21,881 --> 0:21:23,450 Ya Tuhan... 275 0:21:23,483 --> 0:21:33,59 *** 276 0:21:33,92 --> 0:21:35,828 Hei, Quinn, kamu pernah dibayar untuk barang ini? 277 0:21:35,862 --> 0:21:37,464 Eh, apa? 278 0:21:37,497 --> 0:21:42,569 Itu... seni. Anda pernah menjualnya? 279 0:21:42,602 --> 0:21:44,404 Tidak, tidak juga. 280 0:21:47,640 --> 0:21:48,675 Mengejutkan. 281 0:21:53,713 --> 0:21:57,684 Ya, Quinn, aku tidak melihat-- Oh! Hai. 282 0:22:0,820 --> 0:22:2,689 Kamu baik-baik saja? 283 0:22:2,722 --> 0:22:3,656 Ya. 284 0:22:6,426 --> 0:22:9,796 Yah, tidak ada kebocoran yang bisa saya temukan. 285 0:22:9,829 --> 0:22:13,766 Mungkin pipa kota. Mereka setua Adam. 286 0:22:16,969 --> 0:22:21,474 Bukan hanya air panasnya, benarkah? Air dingin juga? 287 0:22:21,508 --> 0:22:22,609 Keparat! 288 0:22:27,514 --> 0:22:31,83 Yesus sayang aku, aku benci itu hal. Sialan, merangkak. 289 0:22:31,117 --> 0:22:34,153 Apakah listrik padam lagi? Pemecah sialan itu-- 290 0:22:34,186 --> 0:22:36,623 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 291 0:22:39,426 --> 0:22:43,496 Oke. Bagus. Bagaimana kabarnya? 292 0:22:43,530 --> 0:22:49,569 Dia... kamu tahu, dia... dia sudah lebih baik. 293 0:22:49,602 --> 0:22:54,73 Giliranmu untuk berperan sebagai perawat, ya? Telepon saja, Thana. 294 0:22:54,106 --> 0:22:59,879 Anda butuh apa saja, Aku akan datang dan berlari. Gadis malang. 295 0:23:7,920 --> 0:23:9,88 *** 296 0:23:11,123 --> 0:23:13,760 Thana: Pernahkah aku bercerita padamu tentang milikku pacar pertama? 297 0:23:13,793 --> 0:23:15,528 Saya suka cerita-cerita ini. 298 0:23:15,562 --> 0:23:18,97 (tertawa) Dia berumur enam tahun. 299 0:23:18,130 --> 0:23:19,231 Dia tinggal tiga rumah di bawahnya 300 0:23:19,265 --> 0:23:23,936 dan dia bilang padaku bahwa dia bisa membuat kalajengking bunuh diri. 301 0:23:23,970 --> 0:23:26,639 Bertanya apakah saya ingin menonton. 302 0:23:26,673 --> 0:23:27,540 Oh, itu manis. 303 0:23:29,709 --> 0:23:32,144 Jadi kami mendapat cairan yang lebih ringan dari garasi 304 0:23:32,178 --> 0:23:34,547 dan membuat lingkaran ini. 305 0:23:34,581 --> 0:23:39,719 Dan kemudian dia pergi ke bawah rumah ibuku teras dan menangkap kalajengking. 306 0:23:39,752 --> 0:23:43,590 (tertawa) Yang sangat besar... 307 0:23:43,623 --> 0:23:47,927 Dan kemudian kami menyalakannya lingkaran terbakar 308 0:23:47,960 --> 0:23:51,798 dan kami menjatuhkan kalajengking tepat di tengah 309 0:23:51,831 --> 0:23:54,66 dan itu berlari dari sisi ke sisi. 310 0:23:54,100 --> 0:23:59,138 Dan itu membentak api dan... 311 0:23:59,171 --> 0:24:2,775 Dan kemudian kembali ke tengah dan, dengan pukulan cepat, 312 0:24:2,809 --> 0:24:7,814 itu... itu menusuk dirinya sendiri. Dan kemudian... 313 0:24:9,516 --> 0:24:14,654 agak meringkuk seperti itu api padam. 314 0:24:14,687 --> 0:24:17,957 Anda tahu, saya membaca tentang itu. Saya pikir itu hanya mitos. 315 0:24:29,936 --> 0:24:34,541 Anda tahu, lebih buruk dari itu kalajengking adalah kumbang. 316 0:24:36,709 --> 0:24:40,880 Tidak ada penyengat. Tidak ada jalan keluar. 317 0:24:44,116 --> 0:24:46,986 Yang bisa dilakukannya hanyalah menunggu untuk apinya. 318 0:24:56,696 --> 0:24:59,699 Aku belum pernah memberitahu siapa pun itu sebelumnya. 319 0:24:59,732 --> 0:25:1,267 *** 320 0:26:5,197 --> 0:26:6,833 (terbang berdengung) 321 0:26:12,772 --> 0:26:14,607 (ponsel berdering) 322 0:26:17,176 --> 0:26:18,210 Oh sial. 323 0:26:21,347 --> 0:26:22,715 Quinn: Halo. 324 0:26:22,749 --> 0:26:26,152 Hai. Um, hai, ini aku. Um, itu Viv. 325 0:26:26,185 --> 0:26:28,387 Hai. aku hanya menelepon karena, uh-- 326 0:26:28,420 --> 0:26:30,222 Quinn: (menghela nafas) Viv-- 327 0:26:30,256 --> 0:26:32,358 hidup: Aku hanya ingin meminta maaf atas hal itu tadi malam. 328 0:26:32,391 --> 0:26:36,328 Aku hanya... Aku tidak mau ikut antara kamu dan Thana. Dan... 329 0:26:36,362 --> 0:26:38,64 Ini adalah bagianmu. 330 0:26:38,97 --> 0:26:40,900 Seharusnya aku tidak menelepon. saya hanya... aku benar-benar minta maaf. 331 0:26:45,171 --> 0:26:49,75 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa bersamanya. 332 0:26:49,108 --> 0:26:52,779 Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya? 333 0:26:52,812 --> 0:26:56,716 Penyanyi: * La, la, la, la, la, ya 334 0:26:56,749 --> 0:26:58,250 Saya tidak dapat mendengar siapa pun. 335 0:26:58,284 --> 0:27:0,687 * La, la, la, la, la, la, la... * 336 0:27:0,720 --> 0:27:4,256 Yesus, Viv. Pinus banyak? Tangkap saja dia. 337 0:27:4,290 --> 0:27:6,125 Ikat dia dan menidurinya tanpa alasan. 338 0:27:6,158 --> 0:27:9,195 Ya, menurutku Thana tidak akan sangat menyetujuinya. 339 0:27:9,228 --> 0:27:12,98 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu, itu sudah lewat. 340 0:27:12,131 --> 0:27:15,134 Sialan, Quinn! Sialan, tidak muncul lagi. 341 0:27:15,167 --> 0:27:16,936 Apakah ada orang, seperti, telepon dia atau apa? 342 0:27:16,969 --> 0:27:18,170 Apakah menurutmu dia baik-baik saja? 343 0:27:18,204 --> 0:27:21,273 Oh, aku benar-benar tidak tahu. saya beritahu kamu apa, kenapa kamu tidak memeriksanya. 344 0:27:21,307 --> 0:27:24,10 Dan jika Anda melihatnya, suruh dia melakukannya pergilah sendiri, oke? 345 0:27:24,43 --> 0:27:26,178 Dan... dan jika dia bisa... jika dia bisa meniduri dirinya sendiri, 346 0:27:26,212 --> 0:27:28,247 jika dia bisa memasukkan penisnya di bawah kakinya 347 0:27:28,280 --> 0:27:30,783 dan memasukkannya ke dalam miliknya anusnya sendiri, suruh dia memfilmkannya, 348 0:27:30,817 --> 0:27:33,820 kirimkan padaku, jika aku menyukainya, dia mendapatkan pekerjaannya kembali. 349 0:27:33,853 --> 0:27:34,921 Oke. 350 0:27:36,388 --> 0:27:38,390 Apakah kamu akan melakukan itu? Atau aku akan melakukan itu-- 351 0:27:38,424 --> 0:27:39,992 Aku akan... Aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 352 0:28:1,480 --> 0:28:7,954 *** 353 0:28:53,933 --> 0:28:56,2 (mengerang) 354 0:29:5,344 --> 0:29:6,445 (mengetuk) 355 0:29:6,478 --> 0:29:7,546 hidup: Quinn? 356 0:29:7,579 --> 0:29:9,515 (mengetuk) 357 0:29:9,548 --> 0:29:10,416 Itu Viv. 358 0:29:16,889 --> 0:29:18,57 Halo? 359 0:29:21,460 --> 0:29:22,895 Quinn? 360 0:29:25,397 --> 0:29:26,999 Quinn? 361 0:29:29,301 --> 0:29:30,469 Than? 362 0:29:34,340 --> 0:29:37,109 Itu Viv? Apakah kalian di sini? 363 0:29:37,143 --> 0:29:39,45 *** 364 0:29:40,947 --> 0:29:42,148 (mengerang) 365 0:29:43,315 --> 0:29:44,516 Apakah kamu di rumah? 366 0:29:46,986 --> 0:29:48,120 Itu Viv. 367 0:29:59,631 --> 0:30:2,68 (berteriak) 368 0:30:4,904 --> 0:30:7,106 (terengah-engah) Oh! Astaga! Astaga! 369 0:30:7,139 --> 0:30:8,240 (berteriak) Ya Tuhan! 370 0:30:8,274 --> 0:30:9,976 Hai! Tidak apa-apa. Ini aku. Itu saya. 371 0:30:10,9 --> 0:30:11,77 Dia... dia-- 372 0:30:11,110 --> 0:30:12,478 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja! 373 0:30:12,511 --> 0:30:15,247 Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Tidak, tentu saja tentu saja dia tidak... baik-baik saja. 374 0:30:15,281 --> 0:30:17,83 Sudahkah Anda menelepon... memanggil ambulans? 375 0:30:17,116 --> 0:30:18,450 Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa-- 376 0:30:18,484 --> 0:30:19,585 Aku akan menelepon mereka! 377 0:30:19,618 --> 0:30:20,987 Tidak. Kamu tidak bisa-- 378 0:30:21,20 --> 0:30:22,855 Untuk bantuan! Tolong keluar saja dari--! 379 0:30:22,889 --> 0:30:24,23 Anda tidak dapat menelepon siapa pun! 380 0:30:24,56 --> 0:30:25,557 Berhenti saja! Biarkan aku menelepon seseorang! 381 0:30:25,591 --> 0:30:26,558 Dengarkan aku! 382 0:30:26,592 --> 0:30:27,960 (jeritan) 383 0:30:32,64 --> 0:30:34,433 Oh tidak. Oh. 384 0:30:35,634 --> 0:30:39,338 hidup? Hei, Viv? 385 0:30:39,371 --> 0:30:42,341 Apakah kamu baik-baik saja? Hai. Hei, Viv? 386 0:30:42,374 --> 0:30:44,410 hidup? 387 0:30:44,443 --> 0:30:46,578 Ya Tuhan. 388 0:30:46,612 --> 0:30:50,649 Aku akan memberimu bantuan. Kamu akan baik-baik saja. 389 0:30:50,682 --> 0:30:53,85 *** 390 0:31:12,138 --> 0:31:14,506 Kamu tidak akan seperti ini lama-lama. 391 0:31:14,540 --> 0:31:18,144 Sungguh, semuanya akan baik-baik saja. 392 0:31:18,177 --> 0:31:19,378 hidup: (erangan pelan) 393 0:31:26,585 --> 0:31:29,655 (musik - "Nutcracker Suite") 394 0:33:9,255 --> 0:33:11,423 *** 395 0:33:30,109 --> 0:33:32,178 Ahh. 396 0:33:32,211 --> 0:33:35,514 Vokalis wanita: * Saya tahu bahwa tidak ada toko itu laris * 397 0:33:35,547 --> 0:33:40,719 * Apa yang saya miliki akhir-akhir ini dianggap menarik * 398 0:33:40,752 --> 0:33:43,522 * Jadi, Sinterklas, ambil cuti malam... * 399 0:33:56,168 --> 0:33:57,336 Hm. 400 0:34:8,447 --> 0:34:10,149 * ...apa yang baru saya ketahui... 401 0:34:11,883 --> 0:34:13,252 *** 402 0:34:44,216 --> 0:34:49,755 (ponsel berdering) 403 0:34:49,788 --> 0:34:51,357 *** 404 0:35:2,168 --> 0:35:9,541 (ponsel berdering) 405 0:35:39,805 --> 0:35:43,509 *** 406 0:35:54,753 --> 0:35:56,388 Quinn: Persetan! 407 0:36:2,428 --> 0:36:5,197 *** 408 0:36:14,406 --> 0:36:25,617 (terkesiap pelan) 409 0:36:27,286 --> 0:36:29,321 (musik yang menegangkan) 410 0:36:31,490 --> 0:36:33,559 (terisak tertahan) 411 0:36:34,593 --> 0:36:36,295 (berteriak) 412 0:36:37,429 --> 0:36:38,930 *** 413 0:36:40,966 --> 0:36:43,235 Hentikan! Hentikan! 414 0:36:45,3 --> 0:36:46,738 Hentikan! Berhenti! 415 0:36:53,44 --> 0:36:54,280 (mendengus) 416 0:36:55,347 --> 0:36:56,415 Biarkan aku pergi! 417 0:36:56,448 --> 0:36:57,916 Maaf! Saya minta maaf! 418 0:36:57,949 --> 0:36:59,251 Silakan! Biarkan aku pergi! 419 0:36:59,285 --> 0:37:0,952 Tolong menjauhlah dariku! Tolong, bantu saya! 420 0:37:0,986 --> 0:37:2,554 Tolong, seseorang! 421 0:37:2,588 --> 0:37:4,556 Ssst! Ssst! Ssst! Diam. Diam. Diam. Diam. 422 0:37:4,590 --> 0:37:6,224 Tolong diam. 423 0:37:21,707 --> 0:37:23,609 aku hanya... 424 0:37:23,642 --> 0:37:26,512 Aku hanya sedang makan masalah di sini 425 0:37:26,545 --> 0:37:29,581 dengan, eh, membuat keputusan, Anda tahu. 426 0:37:29,615 --> 0:37:31,883 Dan, eh... 427 0:37:31,917 --> 0:37:33,619 dan aku hanya... 428 0:37:33,652 --> 0:37:35,621 Saya tidak mau tinggal di suatu tempat 429 0:37:35,654 --> 0:37:37,656 dimana tidak terjadi apa-apa. 430 0:37:37,689 --> 0:37:40,859 Aku harus membuatnya sesuatu terjadi. Hah? 431 0:37:40,892 --> 0:37:43,395 (bernafas berat) 432 0:37:47,833 --> 0:37:49,501 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 433 0:37:49,535 --> 0:37:50,902 TIDAK! Tidak, aku... 434 0:37:50,936 --> 0:37:52,704 Tidak, kamu tidak mengerti. 435 0:37:52,738 --> 0:37:54,673 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 436 0:37:54,706 --> 0:37:58,76 Aku hanya perlu saja sedikit waktu. 437 0:37:58,109 --> 0:37:59,511 Semuanya akan baik-baik saja. 438 0:37:59,545 --> 0:38:0,546 Quinn? Tunggu-- 439 0:38:0,579 --> 0:38:2,448 Aku hanya butuh sedikit sedikit waktu 440 0:38:2,481 --> 0:38:3,815 dan aku akan membawamu keluar dari sini 441 0:38:3,849 --> 0:38:5,517 dan semuanya akan berakhir akan segera-- 442 0:38:5,551 --> 0:38:7,52 Quinn, lihat saja tolong padaku. 443 0:38:7,85 --> 0:38:8,754 Mungkin aku akan pergi bersamamu ke Colorado. 444 0:38:8,787 --> 0:38:10,789 Tolong, jangan lakukan ini, Quinn. Silakan! 445 0:38:10,822 --> 0:38:13,559 Itu semua akan terjadi begitu saja menghilang dalam asap dan abu 446 0:38:13,592 --> 0:38:15,26 dan itu akan segera berakhir-- 447 0:38:15,60 --> 0:38:17,496 Quinn? Quinn, tolong! 448 0:38:17,529 --> 0:38:18,864 Quinn! 449 0:38:30,876 --> 0:38:33,845 Thana: Anda ingin segalanya berubah. 450 0:38:35,13 --> 0:38:36,482 Bukan kami. 451 0:38:39,618 --> 0:38:41,19 Aku menginginkan kita. 452 0:38:41,52 --> 0:38:43,489 aku menginginkanmu sekarang dan selamanya. 453 0:38:48,460 --> 0:38:51,129 Tidak ada yang menginginkan siapa pun selamanya. 454 0:38:51,162 --> 0:38:53,765 *** 455 0:39:16,988 --> 0:39:18,790 (ponsel berdering) 456 0:39:55,494 --> 0:39:58,564 *** 457 0:40:26,692 --> 0:40:28,594 Kamu tidak hidup. 458 0:40:35,734 --> 0:40:37,168 Kamu tidak hidup. 459 0:40:44,810 --> 0:40:46,812 (anjing menggonggong) 460 0:40:46,845 --> 0:40:48,480 Pearson: Kemarilah, gadis kecil. 461 0:40:48,514 --> 0:40:50,549 Oh ya! Kemarilah. 462 0:40:50,582 --> 0:40:54,85 Mari kita lihat ini sedikit sayang. Melihat? 463 0:40:54,119 --> 0:40:55,487 (gemerincing) 464 0:40:56,755 --> 0:40:58,990 (mendengus) 465 0:41:8,634 --> 0:41:10,902 Aku membuatkanmu sarapan. 466 0:41:12,904 --> 0:41:14,573 Sedikit kedinginan. 467 0:41:17,743 --> 0:41:22,814 Quinn, biarkan aku pergi. 468 0:41:22,848 --> 0:41:27,285 Tolong biarkan aku pergi dan aku tidak akan memberitahu siapa pun. Silakan. 469 0:41:27,318 --> 0:41:28,954 Anda perlu makan. 470 0:41:30,656 --> 0:41:31,857 (menghela nafas) 471 0:41:34,893 --> 0:41:38,597 Aku tidak bisa... melakukannya. Saya tidak bisa membakarnya. 472 0:41:41,199 --> 0:41:43,34 Maksudku, ini semua salahku. 473 0:41:43,68 --> 0:41:45,136 Memang benar, setidaknya menurutku memang begitu. 474 0:41:45,170 --> 0:41:46,805 aku tidak bisa... 475 0:41:48,907 --> 0:41:53,211 benar-benar ingat dan saya tidak tahu. 476 0:41:53,244 --> 0:41:56,948 Maksudku, semuanya... mendung. 477 0:42:2,353 --> 0:42:7,192 Aku, uh, sudah mengira kamu belum tidur 478 0:42:7,225 --> 0:42:12,97 jadi aku mengambil kebebasan membantu. 479 0:42:12,130 --> 0:42:14,866 Kamu pergi saja menjadi sedikit lelah. 480 0:42:14,900 --> 0:42:16,935 Tidak, Quinn. Tolong, tidak. 481 0:42:19,337 --> 0:42:22,7 Mungkin dia benar. 482 0:42:22,40 --> 0:42:25,811 Mungkin sebaiknya aku melakukannya ikuti saja dia. 483 0:42:30,315 --> 0:42:33,218 Sungguh gila apa kamu akan melakukannya demi cinta, ya? 484 0:42:33,251 --> 0:42:36,187 *** 485 0:42:41,126 --> 0:42:43,995 Lagipula kamu semakin tua. 486 0:43:21,900 --> 0:43:23,34 Kamu terlihat baik. 487 0:43:30,909 --> 0:43:34,145 Thana: Saya berharap bisa menjadi seperti ini. 488 0:43:34,179 --> 0:43:36,915 Begitulah cara kerjanya. 489 0:43:36,948 --> 0:43:40,752 Anda memilih hari Anda. Dan Anda membekukannya. 490 0:43:48,459 --> 0:43:50,929 Maukah kamu membeku bersamaku? 491 0:43:53,331 --> 0:43:56,267 (musik - "Ave Maria") 492 0:45:31,162 --> 0:45:34,165 (anjing menggonggong) 493 0:45:36,401 --> 0:45:41,539 Vokalis wanita: * Ooh, tapi kamu, kamu harus membiarkannya aku pergi * 494 0:45:41,572 --> 0:45:47,946 * Itu sebabnya menyedihkan, Natal yang menyedihkan * 495 0:45:49,280 --> 0:45:54,352 (berteriak teredam) 496 0:45:54,385 --> 0:45:58,523 * Itu hanya menyedihkan, Natal yang menyedihkan * 497 0:45:58,556 --> 0:46:1,59 (ponsel berdering) 498 0:46:3,829 --> 0:46:7,298 (mendengus) 499 0:46:9,500 --> 0:46:14,139 Pearson: bunga bakung? Dimana kamu, Putri? 500 0:46:16,842 --> 0:46:17,976 Bunga bakung? 501 0:46:24,449 --> 0:46:25,516 Yesus. 502 0:46:27,18 --> 0:46:29,120 *** 503 0:46:40,999 --> 0:46:42,367 Saya sangat menyesal. 504 0:46:47,72 --> 0:46:48,473 Saya tidak bisa melakukan ini. 505 0:47:2,253 --> 0:47:5,23 *** 506 0:47:27,212 --> 0:47:29,480 Thana: Mari kita saling membunuh. 507 0:47:34,986 --> 0:47:37,222 (terengah-engah) 508 0:47:39,958 --> 0:47:42,560 (langkah kaki) 509 0:47:47,165 --> 0:47:49,634 (musik yang menegangkan) 510 0:47:59,945 --> 0:48:1,512 Pearson: Quinn, apakah kamu di--? 511 0:48:1,546 --> 0:48:2,480 (tembakan senjata) - Ah! 512 0:48:3,481 --> 0:48:4,582 (gedebuk) 513 0:48:6,51 --> 0:48:7,352 Pearson: Ahhh... 514 0:48:14,92 --> 0:48:16,261 Pearson: (mengerang kesakitan) 515 0:48:27,338 --> 0:48:29,474 (mendengus) 516 0:48:31,309 --> 0:48:34,79 Quinn: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 517 0:48:34,112 --> 0:48:35,80 Tidak tidak tidak! 518 0:48:35,113 --> 0:48:37,115 Tidak. Tidak, Tn. Pearson. 519 0:48:37,148 --> 0:48:38,449 Tuan Pearson? 520 0:48:39,750 --> 0:48:41,486 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 521 0:48:41,519 --> 0:48:44,222 aku minta maaf, aku minta maaf. aku minta maaf... 522 0:48:44,255 --> 0:48:45,991 Maaf, kamu tidak bisa melakukan itu. 523 0:48:46,24 --> 0:48:47,492 Aduh! Aduh! Lepaskan aku. 524 0:48:47,525 --> 0:48:49,394 Kamu membunuh anjingku, brengsek! 525 0:48:49,427 --> 0:48:50,561 Tidak, tidak, tidak, tidak. 526 0:48:50,595 --> 0:48:53,664 (berteriak kesakitan) Oh, sial! 527 0:48:58,3 --> 0:48:59,670 Yesus! Anda membunuhnya. 528 0:48:59,704 --> 0:49:1,272 Tidak, tidak. Tidak... 529 0:49:1,306 --> 0:49:3,8 Anda membunuhnya! 530 0:49:3,41 --> 0:49:4,976 (menangis) Kamu tidak mengerti. 531 0:49:5,10 --> 0:49:6,277 Anda tidak mengerti! 532 0:49:6,311 --> 0:49:8,146 (jeritan teredam) 533 0:49:9,614 --> 0:49:11,49 Ssst. Ssst. Ssst. 534 0:49:11,82 --> 0:49:12,450 (erangan teredam) 535 0:49:15,86 --> 0:49:16,687 Anda harus menjadi... 536 0:49:16,721 --> 0:49:17,722 Ssst, sst. 537 0:49:19,257 --> 0:49:21,326 *** 538 0:49:29,134 --> 0:49:31,169 (membenturkan, berkelahi) 539 0:49:33,104 --> 0:49:35,573 (berdebar menuruni tangga) 540 0:49:49,254 --> 0:49:51,489 (perkelahian) 541 0:50:4,369 --> 0:50:6,337 Quinn: (bernafas berat) 542 0:50:6,371 --> 0:50:9,107 Dia menangkapku, sialan. 543 0:50:9,140 --> 0:50:11,376 Dia baik. 544 0:50:11,409 --> 0:50:15,513 Dia selalu memanipulasiku, Viv! 545 0:50:15,546 --> 0:50:19,16 Selalu. (menghela nafas) 546 0:50:21,219 --> 0:50:25,490 Ini... ini tidak dapat dibatalkan. 547 0:50:27,258 --> 0:50:29,260 Sama saja dengan mati, bukan? 548 0:50:31,662 --> 0:50:32,730 Bagus. 549 0:50:43,608 --> 0:50:47,78 Ya... semuanya akan segera berakhir. 550 0:50:47,112 --> 0:50:48,513 (merengek) 551 0:50:50,748 --> 0:50:52,483 Semuanya baik-baik saja. 552 0:50:52,517 --> 0:50:54,385 *** 553 0:50:56,587 --> 0:50:58,356 (jeritan teredam) 554 0:51:50,475 --> 0:51:54,579 (ponsel berdering) 555 0:52:2,620 --> 0:52:4,289 Ren: Thana... 556 0:52:6,324 --> 0:52:8,526 Thana. Apa kamu di sana? 557 0:52:9,827 --> 0:52:10,661 Ren. 558 0:52:11,762 --> 0:52:12,863 Hai. 559 0:52:17,235 --> 0:52:19,204 Andalah pertanyaannya. 560 0:52:20,605 --> 0:52:21,672 Apa? 561 0:52:21,706 --> 0:52:24,542 Anak Laki-Laki: (nyanyian tidak jelas) 562 0:52:29,314 --> 0:52:32,517 Saya butuh bantuan Anda. 563 0:52:32,550 --> 0:52:35,486 Segalanya menjadi buruk. 564 0:52:35,520 --> 0:52:36,787 Apakah ini tentang Thana? 565 0:52:36,821 --> 0:52:41,526 Ya. Ya, benar. 566 0:52:48,566 --> 0:52:50,335 Bisakah kamu datang? 567 0:52:52,637 --> 0:52:54,339 Sekarang? 568 0:52:54,372 --> 0:52:56,807 Lihat, aku dan Thana... 569 0:52:56,841 --> 0:52:57,975 Tidak apa-apa. 570 0:52:58,8 --> 0:52:59,977 Anak Laki-Laki: * ...Noel, Noel... 571 0:53:0,10 --> 0:53:1,512 Sungguh. 572 0:53:1,546 --> 0:53:3,981 * ...Noel 573 0:53:4,14 --> 0:53:7,752 * Lahir adalah raja... 574 0:53:7,785 --> 0:53:9,254 Quinn: Saya butuh bantuan Anda. 575 0:53:9,287 --> 0:53:11,789 * Lahir adalah raja... 576 0:53:11,822 --> 0:53:14,459 Dia membutuhkan bantuanmu. 577 0:53:14,492 --> 0:53:16,827 Ren: Baiklah, kawan. 578 0:53:16,861 --> 0:53:19,697 Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana. 579 0:53:19,730 --> 0:53:21,332 Anak Laki-Laki: * ...dari Israel 580 0:53:21,366 --> 0:53:22,500 Terima kasih. 581 0:53:28,339 --> 0:53:29,774 *** 582 0:53:29,807 --> 0:53:34,579 Vokalis wanita: * Malam sunyi 583 0:53:34,612 --> 0:53:39,884 * Malam suci 584 0:53:39,917 --> 0:53:45,390 * Semuanya tenang 585 0:53:45,423 --> 0:53:49,960 * Semuanya cerah 586 0:53:49,994 --> 0:53:54,799 * Bulat dengan Perawan 587 0:53:54,832 --> 0:54:0,405 * Ibu dan anak 588 0:54:0,438 --> 0:54:4,909 * Bayi suci 589 0:54:4,942 --> 0:54:11,48 * Begitu lembut dan ringan 590 0:54:11,81 --> 0:54:21,326 * Tidur dalam damai surgawi 591 0:54:21,359 --> 0:54:23,961 Ren: Quinn.(mengetuk pintu) 592 0:54:23,994 --> 0:54:25,996 Ini aku. Apa kamu di sana? 593 0:54:26,30 --> 0:54:27,698 (mengetuk pintu) 594 0:54:29,700 --> 0:54:31,502 (menghembuskan napas berat) 595 0:54:49,19 --> 0:54:50,788 Aku ingin memberitahumu. 596 0:54:52,56 --> 0:54:53,958 Aku tidak bisa 597 0:54:53,991 --> 0:54:55,960 Apakah dia memberitahumu? 598 0:54:55,993 --> 0:54:57,595 Dia memberitahuku. 599 0:54:57,628 --> 0:55:0,665 Anda harus tahu bahwa saya dulu bukan... satu-satunya. 600 0:55:0,698 --> 0:55:1,999 Ada yang lain, menurutku. 601 0:55:2,32 --> 0:55:4,435 Saya tidak ingin menjadi yang pertama satu yang ingin kuberitahukan padamu. 602 0:55:4,469 --> 0:55:6,804 Tapi kawan, aku tahu keadaannya antara kalian berdua. 603 0:55:9,674 --> 0:55:12,477 Tidak ada alasan, kawan. saya merasa mengerikan. 604 0:55:12,510 --> 0:55:13,678 Begitu juga dia. 605 0:55:17,482 --> 0:55:21,519 Aku mencintainya lebih dari apa pun dalam hidupku. 606 0:55:21,552 --> 0:55:22,720 Jika aku bisa melakukan semuanya... 607 0:55:22,753 --> 0:55:24,755 Aku butuh bantuanmu, Ren. 608 0:55:26,156 --> 0:55:27,492 Bisakah Anda membantu saya? 609 0:55:27,525 --> 0:55:28,659 Sangat. Apa saja, kawan. 610 0:55:28,693 --> 0:55:30,795 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 611 0:55:30,828 --> 0:55:31,862 Oke. 612 0:55:31,896 --> 0:55:34,865 Ini... menjengkelkan. 613 0:55:37,868 --> 0:55:40,37 Tapi kamu adalah temanku, kan? 614 0:55:40,70 --> 0:55:42,873 Ya. Ya. 615 0:55:42,907 --> 0:55:44,41 Bagus. 616 0:55:47,177 --> 0:55:50,47 Lilin... bagus. 617 0:55:50,80 --> 0:55:51,549 Tentu. 618 0:55:53,818 --> 0:55:56,754 Apakah kamu suka menidurinya? 619 0:55:57,788 --> 0:55:58,823 Apa? 620 0:55:58,856 --> 0:55:59,924 Bersamanya. 621 0:56:2,460 --> 0:56:3,861 Apakah rasanya enak? 622 0:56:3,894 --> 0:56:5,29 Dimana Thana? 623 0:56:12,136 --> 0:56:14,705 *** 624 0:56:18,476 --> 0:56:19,510 Ya Tuhan. 625 0:56:20,911 --> 0:56:21,912 Gan! 626 0:56:21,946 --> 0:56:23,414 (mengerang kesakitan) 627 0:56:26,851 --> 0:56:29,854 Aku akan memberitahumu, kawan, lihatlah wajahmu tak ternilai harganya. 628 0:56:32,523 --> 0:56:33,658 Bantu aku! 629 0:56:33,691 --> 0:56:35,125 hidup: Bantu aku! Silakan! 630 0:56:35,159 --> 0:56:37,127 (menghentakkan kaki) Sedikit sibuk sekarang! 631 0:56:39,564 --> 0:56:41,466 Apa? Tidak, tidak, kumohon, tidak. 632 0:56:41,499 --> 0:56:43,468 Tidak, tidak. Dia yang bergerak, kawan. 633 0:56:43,501 --> 0:56:44,669 Aku bersumpah demi Tuhan. Silakan. 634 0:56:44,702 --> 0:56:46,203 Buka pakaianmu. 635 0:56:46,236 --> 0:56:47,905 Tidak mungkin, kawan. 636 0:56:47,938 --> 0:56:48,906 (tembakan senjata) 637 0:56:48,939 --> 0:56:50,475 (berteriak kesakitan) 638 0:56:50,508 --> 0:56:51,609 Kamu benar-benar menembakku! 639 0:56:51,642 --> 0:56:52,710 Ya. 640 0:56:52,743 --> 0:56:54,144 TIDAK! Tunggu! 641 0:56:54,178 --> 0:56:56,180 Buka pakaianmu. 642 0:57:4,489 --> 0:57:5,523 Astaga! 643 0:57:7,658 --> 0:57:8,693 Argh! 644 0:57:12,229 --> 0:57:14,732 Oke, tunggu sebentar. 645 0:57:14,765 --> 0:57:16,801 Saya ingin melihat apa kamu melakukannya dengannya. 646 0:57:16,834 --> 0:57:19,804 Aku tidak bisa, kawan. saya tidak bisa. 647 0:57:19,837 --> 0:57:22,573 (terkesiap) Oke. Oke oke oke. 648 0:57:26,76 --> 0:57:27,244 Berlangsung. 649 0:57:27,277 --> 0:57:28,646 *** 650 0:57:40,558 --> 0:57:42,192 Mengapa kamu tidak memberikannya ciuman kecil? 651 0:57:42,226 --> 0:57:43,260 Tidak, aku tidak mau. 652 0:57:43,293 --> 0:57:45,262 Hah? Ciuman besar. Ayo. Berlangsung. 653 0:57:45,295 --> 0:57:47,832 Menurutmu dia tidak seperti itu cantik sekali? 654 0:57:47,865 --> 0:57:50,100 Kenapa kamu tidak menaruhnya kamu kembali ke dalamnya, ya? 655 0:57:50,134 --> 0:57:52,202 Saya melihat bagaimana Anda melakukannya. Saya melihat ritme Anda. 656 0:57:52,236 --> 0:57:54,71 Mengapa kamu tidak melakukan itu? Seperti itu? 657 0:57:54,104 --> 0:57:56,6 Ya? Tunjukkan padaku bagaimana kamu menidurinya. 658 0:57:56,40 --> 0:57:57,7 Tunjukkan padaku caranya-- 659 0:57:57,41 --> 0:57:58,275 Saya tidak mau. 660 0:57:58,308 --> 0:58:0,845 Jangan lihat aku, lihat padanya! Ayo. 661 0:58:0,878 --> 0:58:2,813 (menangis) 662 0:58:2,847 --> 0:58:5,583 Bukankah dia cantik? Bukankah dia cantik!? 663 0:58:5,616 --> 0:58:6,651 Saya sangat menyesal. 664 0:58:6,684 --> 0:58:7,652 aku juga minta maaf. 665 0:58:7,685 --> 0:58:8,686 aku minta maaf... 666 0:58:8,719 --> 0:58:11,556 Aku juga benar-benar minta maaf. 667 0:58:15,893 --> 0:58:16,927 (pukulan keras) 668 0:58:16,961 --> 0:58:18,529 (berdeguk) 669 0:58:18,563 --> 0:58:21,899 Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar menyukainya kamu sebanyak itu. 670 0:58:23,801 --> 0:58:26,136 Kamu selalu seperti orang yang brengsek. 671 0:58:26,170 --> 0:58:29,974 Tapi aku tidak akan pernah bercinta pacarmu, kawan. 672 0:58:30,7 --> 0:58:31,542 (mendengus) 673 0:58:32,342 --> 0:58:34,612 Itu salah. 674 0:58:34,645 --> 0:58:36,280 (pukulan tubuh yang keras) 675 0:58:36,313 --> 0:58:39,116 (menangis) 676 0:58:40,618 --> 0:58:42,620 (pukulan tubuh yang keras) 677 0:58:46,123 --> 0:58:48,759 *** 678 0:59:1,171 --> 0:59:2,206 Oh tidak. 679 0:59:8,846 --> 0:59:10,14 Thana: Quinn... 680 0:59:19,356 --> 0:59:21,58 aku minta maaf. 681 0:59:25,95 --> 0:59:28,232 Quinn, aku takut. Buka pintunya. 682 0:59:34,905 --> 0:59:37,107 (bersenandung - "Musim Panas") 683 0:59:58,228 --> 1:0:1,198 hidup: Quinn! Quinn, kumohon! 684 1:0:3,868 --> 1:0:5,135 hidup? 685 1:0:19,383 --> 1:0:21,351 Hidup. 686 1:0:21,385 --> 1:0:25,723 Viv... Viv? 687 1:0:26,791 --> 1:0:28,759 Viv, kita harus pergi. 688 1:0:28,793 --> 1:0:30,695 hidup? Kamu ada di mana? 689 1:0:30,728 --> 1:0:31,862 (mendengus) 690 1:0:33,363 --> 1:0:34,765 (mendengus) 691 1:0:34,799 --> 1:0:36,200 Saya mencoba membantu Anda! 692 1:0:38,2 --> 1:0:40,805 (terengah-engah) Menjauhlah dariku, Quinn! 693 1:0:40,838 --> 1:0:43,240 Saya mencoba untuk mendapatkan kamu keluar dari sini sebelum dia-- 694 1:0:43,273 --> 1:0:44,274 Argh! 695 1:0:44,308 --> 1:0:47,177 (berteriak kesakitan) 696 1:1:11,268 --> 1:1:13,337 Inilah yang dia inginkan. 697 1:1:15,740 --> 1:1:18,142 (terengah-engah) 698 1:1:20,745 --> 1:1:22,179 (terengah-engah) Bagus. 699 1:1:22,212 --> 1:1:24,181 Tidak apa-apa. Itu bagus. 700 1:1:30,454 --> 1:1:32,790 Kemarilah. Kemarilah. 701 1:1:36,226 --> 1:1:40,197 Ya. Beginilah akhirnya. 702 1:1:44,869 --> 1:1:48,138 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 703 1:1:53,43 --> 1:1:56,213 (merengek) 704 1:1:58,783 --> 1:2:0,84 Ya, ya... 705 1:2:6,56 --> 1:2:8,92 Sekarang tarik pelatuknya. 706 1:2:10,260 --> 1:2:11,228 Menarik pelatuk. 707 1:2:11,261 --> 1:2:14,131 Lakukan, lakukan. Menarik pelatuk. 708 1:2:14,164 --> 1:2:15,766 Thana: Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 709 1:2:15,800 --> 1:2:17,902 Saya tahu Anda akan melakukan ini. 710 1:2:17,935 --> 1:2:20,170 Quinn: Menarik pelatuk. 711 1:2:20,204 --> 1:2:21,305 (bernafas berat) 712 1:2:21,338 --> 1:2:23,7 Ayolah. Ayo. 713 1:2:26,110 --> 1:2:28,478 aku akan menghitung mundur. Oke. 714 1:2:28,512 --> 1:2:29,947 Tiga... 715 1:2:31,248 --> 1:2:32,282 dua... 716 1:2:32,316 --> 1:2:33,150 (menangis) 717 1:2:34,451 --> 1:2:36,954 Satu... Tarik pelatuknya. 718 1:2:36,987 --> 1:2:38,188 Lakukan untukku. 719 1:2:44,461 --> 1:2:45,529 Tidak. 720 1:2:50,567 --> 1:2:51,568 Saya sangat lelah. 721 1:2:51,601 --> 1:2:53,938 Tidak apa-apa. Aku tahu. 722 1:2:53,971 --> 1:2:56,506 Thana: Saya sudah menyelesaikan semuanya. 723 1:2:59,977 --> 1:3:2,479 Mari kita saling membunuh. 724 1:3:17,194 --> 1:3:20,297 (bernafas berat) 725 1:3:49,93 --> 1:3:50,594 Selamat Natal. 726 1:3:52,596 --> 1:3:54,198 (musik sumbang) 727 1:4:0,905 --> 1:4:2,139 (tembakan senjata) 728 1:4:13,483 --> 1:4:18,122 (menangis) Saya tidak membunuhnya. saya tidak melakukannya. 729 1:4:18,155 --> 1:4:20,157 aku bersumpah. Saya tidak membunuhnya. 730 1:4:20,190 --> 1:4:22,59 Menarik pelatuk. Menarik pelatuk. 731 1:4:22,92 --> 1:4:24,94 Tidak. 732 1:4:24,128 --> 1:4:27,31 Tidak, kamu psikopat sialan, Quinn! 733 1:4:27,64 --> 1:4:29,666 Kamu benar-benar gila! 734 1:4:29,699 --> 1:4:31,501 Dia tidak akan membiarkan kamu lolos begitu saja. 735 1:4:31,535 --> 1:4:35,239 Dia sudah mati. Dia benar-benar mayat. 736 1:4:35,272 --> 1:4:39,176 Kamu benar-benar gila. Kamu benar-benar gila! 737 1:4:39,209 --> 1:4:44,581 Dia di atas sana. hidup, Thana ada di atas sana. 738 1:4:44,614 --> 1:4:47,251 Jangan katakan sepatah kata pun. Jangan bergerak. 739 1:4:47,284 --> 1:4:49,53 Thana: (nyanyian tidak jelas) 740 1:4:49,86 --> 1:4:52,89 Bergerak dan aku akan melakukannya sialan tembak kamu! 741 1:4:52,122 --> 1:4:54,324 Jangan lakukan ini. 742 1:4:54,358 --> 1:4:55,525 Jangan lakukan ini! 743 1:4:58,28 --> 1:5:0,197 Aku mencoba menyelamatkanmu. 744 1:5:0,230 --> 1:5:2,299 Thana: Quinn? Quinn! 745 1:5:5,735 --> 1:5:7,337 Kamu ada di mana? 746 1:5:14,178 --> 1:5:15,212 Oh tidak... 747 1:5:15,245 --> 1:5:16,280 Thana: Quinn? 748 1:5:16,313 --> 1:5:17,281 (tembakan senjata) 749 1:5:20,84 --> 1:5:21,85 (tembakan senjata) 750 1:5:21,118 --> 1:5:22,119 (berteriak) 751 1:5:23,520 --> 1:5:24,321 (gedebuk) 752 1:5:41,705 --> 1:5:43,240 Quinn: Sya... 753 1:5:56,53 --> 1:5:57,487 (kunci berbunyi) 754 1:6:4,628 --> 1:6:5,695 Saya belum mati! 755 1:6:5,729 --> 1:6:7,631 (tembakan senjata) 756 1:6:9,133 --> 1:6:11,35 (terengah-engah) 757 1:6:11,68 --> 1:6:12,136 (tembakan senjata) 758 1:6:15,139 --> 1:6:16,473 (tertawa sedih) 759 1:6:20,810 --> 1:6:25,149 *** 760 1:6:36,793 --> 1:6:40,564 (diam) 761 1:6:40,597 --> 1:6:42,699 Anak Laki-Laki: * Sukacita bagi dunia 762 1:6:42,732 --> 1:6:44,768 * Tuhan telah datang 763 1:6:44,801 --> 1:6:51,108 * Biarkan Bumi menerima Rajanya 764 1:6:51,141 --> 1:6:56,280 *Hendaklah setiap hati mempersiapkan diri dia kamar * 765 1:6:56,313 --> 1:6:58,648 * Dan surga dan alam bernyanyi 766 1:6:58,682 --> 1:7:1,85 * Dan surga dan alam bernyanyi 767 1:7:1,118 --> 1:7:3,520 * Dan surga dan surga dan alam bernyanyi... * 768 1:7:3,553 --> 1:7:6,190 *** 769 1:7:17,367 --> 1:7:18,702 (nafas berat) 770 1:8:12,589 --> 1:8:13,823 Anak Laki-Laki: * ... terdengar gembira 771 1:8:13,857 --> 1:8:15,759 * Ulangi kegembiraan yang terdengar 772 1:8:15,792 --> 1:8:18,295 * Ulangi, ulangi... 773 1:8:18,328 --> 1:8:20,730 * Kegembiraan yang terdengar 774 1:8:20,764 --> 1:8:26,270 * Dia memerintah dunia dengan kebenaran dan rahmat * 775 1:8:26,303 --> 1:8:31,208 * Dan menjadikan bangsa-bangsa membuktikan 776 1:8:31,241 --> 1:8:34,844 * Kemuliaan-Nya kebenaran-- * 777 1:8:34,878 --> 1:8:36,780 (dentang keras) 778 1:8:36,813 --> 1:8:38,282 (gedebuk) 779 1:8:44,654 --> 1:8:46,823 (kicau burung) 780 1:9:16,720 --> 1:9:17,821 (bantingan keras) 781 1:9:19,989 --> 1:9:23,693 ***