1 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 Narator: Dengan lebih dari satu juta korban dari Pertempuran Verdun saja, 2 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 jumlah korban tewas terus meningkat. 3 00:01:56,794 --> 00:01:59,490 Belum pernah ada medan perang sebelumnya sudah begitu luas 4 00:01:59,597 --> 00:02:02,896 dan belum pernah terjadi pertempuran sebelumnya sangat mengerikan. 5 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Baik di lapangan dalam perang parit yang brutal 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 atau tinggi, tinggi di langit di atas mereka, 7 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 jutaan tentara muda terus tewas tanpa akhir yang terlihat. 8 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Sepertinya agresor Jerman tidak bisa dihentikan seperti negara-negara Sekutu 9 00:02:18,049 --> 00:02:20,108 dengan gagah berani berjuang untuk bertahan hidup. 10 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 Perang Besar terus berkecamuk. 11 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Halo, Blaine. 12 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 Anda tidak akan memberi saya masalah apa pun, apakah kamu? 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Tidak ada pertengkaran denganmu. Hanya bankir itu. 14 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Anda merusak wajah Sandford dengan cukup baik. Dia ingin menemuimu di penjara. 15 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 16 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Saya mendapat surat perintah penangkapan untuk penangkapan Anda. 17 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 Aku akan memberimu waktu setengah jam sebelum saya menyajikannya. 18 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 Jika aku jadi kamu, aku akan keluar kota. Jauh di luar kota. 19 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 Narator: Ketakutan itu terus bertambah tanpa campur tangan Amerika Serikat, 20 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Prancis bisa segera jatuh. 21 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 Meskipun penolakan Presiden Wilson untuk memasuki konflik, 22 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 beberapa anak muda Amerika yang gigih telah mengajukan diri untuk bergabung dalam pertarungan ini. 23 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Menggunakan mesin perang terbang terbaru, 24 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 Perancis telah menciptakan yang baru unit tempur lintas udara hanya untuk Yanks ini. 25 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 Dari seluruh penjuru, Anak-anak Amerika mulai berhasil 26 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 melintasi Atlantik untuk belajar cara terbang. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Semoga berhasil, nak. 28 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Saya akan mencoba membawa pulang beberapa medali seperti kamu dan Kakek. 29 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Kami akan berbaris bersama dalam parade tanggal 4 Juli, 30 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 kamu akan lihat. 31 00:03:43,167 --> 00:03:44,464 (Mengendus) 32 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 Jangan khawatir, Bu. Aku mendapat darah Jensen. 33 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Belum membuat pelurunya itu lebih kuat dari itu. 34 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 Aku akan sangat merindukanmu. Kirimi aku pesan setiap hari, oke? 35 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 KONDUKTOR: Semuanya naik! 36 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 Saya akan. 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 38 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Aku mencintaimu, Laura. 39 00:04:38,222 --> 00:04:39,484 (BEL BERDINGING) 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,285 (BERBICARA PERANCIS) 41 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Aku akan belajar menerbangkan pesawat. 42 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 Pelaut: Ayo, sekarang. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,068 (WANITA TERTAWA) 44 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 Terima kasih banyak. 45 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Tolong jaga mereka dengan baik. - Ya, tuan. 46 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Ya, kamu seharusnya melakukannya semua yang Anda butuhkan. 47 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Terima kasih, Ayah. 48 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Saya sudah membuat pengaturan untuk datang ke Paris pada musim gugur. 49 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 - Aku mungkin akan datang dan menemuimu nanti. - Ya, Ayah. 50 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Bersiaplah, Nak. 51 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Konflik mulia yang akan Anda masuki 52 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 adalah jenis petualangan yang dapat menempatkan seseorang di atas kawanan. 53 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Saya kira begitu. 54 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 Sialan, Briggs, kau tidak antusias untuk apa pun yang mungkin membedakan Anda? 55 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 Itu sudah cukup Anda telah dipecat dari Harvard, 56 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 tapi kamu terus kehilangan arah telah menjadi suatu hal yang memalukan. 57 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 Saatnya melakukan sesuatu layak atas namamu. 58 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 59 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 Tidak, Ayah. 60 00:06:43,214 --> 00:06:44,476 (LONCENG BERDENTANG) 61 00:06:48,819 --> 00:06:50,753 (ORANG BERceloteh) 62 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 Mereka bilang kita harus pergi ke suatu tempat di 228 Rue Brion. 63 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 Di situlah kita bisa membeli semua pakaian penerbang kami. 64 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 Saya tidak mengerti satu kata pun di peta ini. 65 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 Halo? Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Inggris? 66 00:07:09,106 --> 00:07:10,733 (BERBICARA PERANCIS) 67 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 Oke. 68 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Brion. Jalan Brion. 69 00:07:18,015 --> 00:07:19,607 (SUARA PELUANG) 70 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Di sana. Ya. 71 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Jalan Brion. Apakah kamu melihatnya? 72 00:07:28,392 --> 00:07:30,724 Permisi, tuan? Kami sedikit tersesat, dan... 73 00:07:30,828 --> 00:07:32,318 (BERBICARA PERANCIS) 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 Sudahlah. 75 00:07:34,565 --> 00:07:35,930 (URINASI) 76 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 Ya Tuhan. 77 00:07:56,954 --> 00:07:58,546 (BERBICARA PERANCIS) 78 00:08:02,693 --> 00:08:04,320 (BERBICARA PERANCIS) 79 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 Di sebelah kanan Anda, Anda punya skuadron Inggris. 80 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 Mereka menerbangkan Bristol, Sopwith dan SE5A. 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Tempat ini benar-benar sesuatu. - Pernahkah kamu melihat sesuatu... 82 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 Dan inilah detasemen Perancis. 83 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 Mereka menerbangkan Nieuport 11. 84 00:08:45,669 --> 00:08:47,398 (THENAULT BERBICARA PERANCIS) 85 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 Berapa banyak dari Anda yang bisa berbahasa Prancis? 86 00:09:12,296 --> 00:09:13,593 (GIROUX BERBICARA PERANCIS) 87 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Negara kita telah berperang sejak saat itu kami pertama kali diserang tiga tahun lalu, 88 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 dan kami telah kehilangan lebih dari satu juta dari para remaja putra kita. 89 00:09:30,080 --> 00:09:31,206 (PRIA BERTERIAK) 90 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Negara Anda berbalik dalam konflik ini, 91 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 tapi kamu telah dengan berani mengajukan diri untuk bergabung dalam perjuangan mempertahankan kebebasan. 92 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Baiklah, tidak banyak lagi yang bisa dilihat, jadi mari kita melihat ke depan. 93 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 Kami tidak mengharapkan Anda memenangkan perang, 94 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 hanya untuk melakukan apa yang hati nurani Anda perintah dan keberanianmu memungkinkan. 95 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Anda akan berlatih selama dua bulan, lalu kita lihat siapa di antara kalian 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 menjadi kartu as pertama skuadron Anda. 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Itu adalah aku. 98 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - Siapa kamu? - Blaine Rawlings. 99 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Kami tiba dengan seragam, Tn. Rawlings. 100 00:10:15,592 --> 00:10:19,392 Ya, saya tidak begitu yakin bagaimana semuanya berjalan bersamaan. 101 00:10:19,496 --> 00:10:20,622 (Terkekeh) 102 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 Saya mengerti. 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Jadi ini mayat barunya ya? 104 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 Apa ini? 105 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 Ada cowpuncher yang datang sekarang? 106 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Ya, aku melakukan koboi. 107 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 Anda pikir penembak enam akan membantumu di atas sana? 108 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Ya, apa pun yang Anda gunakan tampaknya tidak memberikan banyak manfaat bagimu. 109 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Dia lucu. 110 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Saya bahkan mungkin datang ke pemakamannya. 111 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 Kapten mau repot-repot memberitahumu harapan hidup pilot di sekitar sini? 112 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 Ini tiga sampai enam minggu. 113 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Biar kutebak, kamu di sini karena Anda pikir menerbangkan pesawat akan menyenangkan. 114 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Pulanglah selagi masih bisa. 115 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 Pria itu benar-benar tahu cara berteman. 116 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Semua temannya sudah mati. 117 00:11:13,050 --> 00:11:14,540 (BERBICARA PERANCIS) 118 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Kami di sini. 119 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Itu dia. 120 00:11:25,729 --> 00:11:27,629 (BERBICARA PERANCIS) 121 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Ini tempat tinggalmu. 122 00:11:31,768 --> 00:11:32,735 (PELUIT) 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Segera yang lain dari negara Anda akan tinggal di sini juga. 124 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Saya belum pernah melihat yang seperti ini kembali ke rumah. Apakah kamu? 125 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 Faktanya, saya punya. 126 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Mengalahkan infanteri. 127 00:11:48,185 --> 00:11:50,050 Orang Prancis benar-benar melakukan perang yang bagus. 128 00:11:50,154 --> 00:11:51,178 (Terkekeh) 129 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Rumahku, rumahku yang manis. - SKINNER: Ya ampun. 130 00:12:02,966 --> 00:12:04,228 (Terkekeh) 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 - Hati-hati, bodoh! - Hei, aku minta maaf. 132 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 Itu sebotol cognac berumur 100 tahun. Itu lebih berharga dari dirimu. 133 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 Bagus. 134 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Dermawan Anda, William K. Vanderbilt, telah menyewa château ini untukmu. 135 00:12:23,220 --> 00:12:24,346 (MENGERU) 136 00:12:24,454 --> 00:12:26,046 - PRIA: Ya Tuhan. - Rawlings, awas! 137 00:12:26,156 --> 00:12:27,282 (PRIA BERTERIAK) 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 RAWLINGS: Seseorang tolong. Dapatkan ini... Dapatkan. Mendapatkan. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Mendapatkan. - CASSID Y: Wiski. Ayo, lepaskan dia. 140 00:12:35,065 --> 00:12:36,555 (MENGERAM) 141 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 Ada apa disana, koboi? Mengalami sedikit masalah dengan anjingnya? 142 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Wiski adalah maskot skuadron kami. Ikuti saya. 143 00:12:45,909 --> 00:12:46,933 (GAGAP) 144 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 Siapa yang memelihara singa sebagai hewan peliharaan? 145 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Mulailah dari sana. Aku akan memberimu tugas kamarmu. 146 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Jensen dan Toddman. 147 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - Ya. - Ya. 148 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Kamar satu. 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Skinner dan Lowry, kamar nomor tiga. 150 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Permisi. Skinner dan aku? - Apakah ada masalah? 151 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Ini seperti berbagi kamar dengan salah satu pelayanku di rumah. 152 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Lowry, kami akan membagimu menjadi dua dengan Beagle. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Rawlings, kamu akan masuk bertiga dengan Skinner. 154 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Jika ada keberatan lebih lanjut, tolong bawakan mereka dengan Whisky. 155 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 Oke. 156 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Sampai jumpa di pelatihan besok pagi jam 6:30. 157 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 JENSEN: Permisi, Pak? 158 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - Siapa yang sekamar dengan penjinak singa? - Cassidy? 159 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 Dia memiliki 20 pembunuhan. 160 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 Dua puluh... 161 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 Dia mendapat kamar sendiri. 162 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Mari kita selesaikan. 163 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 Anda punya keberatan untuk menginap di kamar dengan pria kulit berwarna? 164 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 Entahlah, kamu yang pertama Aku pernah melihatnya dari dekat. 165 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 Apa yang kamu dengar? 166 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Kudengar menggosok kepalamu adalah suatu keberuntungan. 167 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. - Hanya memberitahumu apa yang kudengar. 168 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Gosok kepalaku. 169 00:14:08,792 --> 00:14:12,319 - MAN: Menurutmu minumannya gratis untuk flyboy? - Mungkin jika itu air. 170 00:14:12,429 --> 00:14:13,657 (SEMUA TERTAWA) 171 00:14:14,631 --> 00:14:16,792 (PRIA BERNYANYI AMBIL AKU KEMBALI UNTUK BLIGHTY TUA YANG SAYANG) 172 00:14:21,938 --> 00:14:23,530 (pria berceloteh) 173 00:14:38,288 --> 00:14:40,017 (pria bersorak) 174 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Maaf, tuan-tuan. 175 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 Saya khawatir saya tidak bisa mengizinkan Anda masuk ke tempat yang bagus ini. 176 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Jeda ini diperuntukkan bagi para pembunuh. 177 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Kamu tidak terlihat seperti pembunuh bagiku. - Bukan begitu? 178 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Saya pikir kita semua berada di pihak yang sama. 179 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 Anda menembak jatuh orang Jerman mana pun Saya tidak tahu, coklat? 180 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Belum. - Lalu lanjutkan, chap. 181 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Attaboy, kabur. 182 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 Apakah kamu menyelinap ke sana, pembunuh? 183 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 CASSID Y: Duduklah, Grant. 184 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Aku bisa membawanya. - Tidak, kamu tidak bisa. 185 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Dia seorang profesional. 186 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Saya melihatnya bertarung di Paris. Dia menjatuhkan seorang pria di ronde kedelapan. 187 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 Keenam. 188 00:15:53,330 --> 00:15:55,161 (PRIA BERNYANYI) 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Sekarang, bagi kita semua di sisi yang sama, 190 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 sampai kamu benar-benar melakukan sesuatu, kamu bahkan tidak terlibat dalam perang ini, 191 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 apalagi di ruangan ini. 192 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 TODDMAN: Kenapa tidak? 193 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Kita semua berjuang untuk Perancis, sama seperti kamu. 194 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 Tidak sama dengan saya. 195 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Ayo berangkat, jagoan. 196 00:16:18,088 --> 00:16:19,749 (pria bersorak) 197 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 SKINNER: Masih ingin menggosok kepalaku? 198 00:16:26,830 --> 00:16:27,888 (RAWLING TERTAWA) 199 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Tuan-tuan, ini Nieuport 17. 200 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Pesawat ini merupakan pesawat tempur terbaru Perancis. 201 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Ketika Anda cukup mahir, Anda akan menjadi orang pertama yang menerbangkannya. 202 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Tapi ingat, itu laki-laki dan bukan mesin yang penting. 203 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 Pelurunya tidak lebih cepat dari pelurumu. 204 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Ke kiri. Di sebelah kanan Anda. Awasi punggungmu. 205 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Oke, Skinner. 206 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Itu bagus. - Aku mengerti. 207 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Perhatikan bahan bakarnya. 208 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Jika Anda kehabisan bensin, Anda akan tidur dengan orang Jerman. 209 00:17:02,098 --> 00:17:04,259 (BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 210 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 Berhenti! 211 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Ayolah, Toddman. Perhatikan saldo Anda. 212 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 Tidak. Ayolah. Ayo, ayo, ayo. 213 00:17:11,308 --> 00:17:13,299 (BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 214 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Ayolah, Jensen. Ayo, ayo, ayo, Jensen. 215 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Ayolah, Rawlings. Pergi pergi. Ayo. 216 00:17:19,216 --> 00:17:21,013 Perhatikan saldo Anda, tidak. 217 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Skinner yang malang. 218 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Sepatah kata tentang peralatan. 219 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Ini adalah syal Escadrille. 220 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 Ini bukan hanya untuk membuatmu terlihat bagus untuk para gadis... 221 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 Apa yang dia ketahui tentang itu? 222 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ...tapi untuk menjaga lehermu dari rasa kesal 223 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 dari putaran yang konstan untuk melihat pesawat musuh. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Kontak. 225 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - Ayo, Rawlings! - Ayo, Rawlings! 226 00:17:51,281 --> 00:17:52,270 Ayo, Rawlings! 227 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - Apa? - Lihat itu? 228 00:18:05,395 --> 00:18:07,124 (RAWLING BERGERAK) 229 00:18:11,334 --> 00:18:12,699 (SEMUA BERSORAK) 230 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 Baiklah! 231 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 Kamu sendirian, ya! 232 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Dia pergi. 233 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Ayo, Skinner. - Skinner, biarkan dia merobeknya. 234 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Baiklah, Beagle. - Ambillah. Bangunlah di sana. 235 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Tetap lurus. 236 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Ayolah, Lowry. 237 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 GIROUX: Sekarang kamu benar-benar terbang, sekarang saatnya untuk belajar tentang taktik. 238 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 Kiri. Benar. 239 00:18:42,966 --> 00:18:43,933 - Keduanya. - Keduanya. 240 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 Benar. Kiri. 241 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 THENAULT: Dalam segala bentuk serangan, yang terbaik adalah menembak dalam waktu singkat. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,309 (Meniru ledakan pendek DARI TEMBAK) 243 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Ikuti dia. 244 00:18:59,049 --> 00:19:00,073 (TEMBAK SENJATA) 245 00:19:00,183 --> 00:19:03,619 SKINNER: Beri aku hak, beri aku hak. Bagus, beri aku kiri, beri aku kiri. 246 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Lebih banyak di kirimu. - Kiri. 247 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Tujuan utama Anda adalah mengejar mereka. 248 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Ini adalah posisi pemotretan terbaik Anda. 249 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Anjing pemburu. Targetnya, Beagle. 250 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Ayolah, Beagle. Targetnya, Beagle! 251 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 Pergi. Ayo, Rawlings. Itu bagus. 252 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Itu bagus. Ayo, Jensen. 253 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Ayo, Jensen. Bagus. Bagus, Skinner. Bagus. Bagus sekali. 254 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 THENAULT: Kami tidak ingin Anda membawanya peluru pulang. Kami punya jutaan. 255 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Tinggalkan pelurunya di sana. 256 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Biarkan Jerman membawa mereka pulang. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,084 (SENJATA TEMBAK) 258 00:19:54,638 --> 00:19:55,798 (pria bersorak) 259 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 PRIA: Tembakan bagus, Rawlings. 260 00:19:58,108 --> 00:19:59,097 Tidak buruk. 261 00:19:59,209 --> 00:20:00,198 (BERBICARA PERANCIS) 262 00:20:00,310 --> 00:20:03,006 TODDMAN: Tembakan yang bagus, koboi. JENSEN: Bagus sekali, Rawlings. 263 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 GIROUX: Rawling. 264 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Saya ingin Anda pergi bersama Beagle dan ajari dia cara menembak. 265 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 Mengapa saya? Anda adalah instrukturnya. 266 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Karena aku lelah mencoba mengajarinya. 267 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Baiklah. 268 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Beagle, kamu perlu menggunakannya kemudi yang lebih tepat saat Anda menyelam. 269 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Saya tahu, saya tahu. 270 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Turun dari punggungku. 271 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Beritahu keluarga terdekat Hun ini. 272 00:20:43,586 --> 00:20:45,178 (TEMBAK SENJATA) 273 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 Kemudi yang benar! 274 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 Ada yang salah dengan pistolnya! 275 00:20:51,828 --> 00:20:54,194 Saya tahu saya bisa terbang dan saya tahu saya bisa menembak! 276 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Ya, Anda tidak bisa melakukannya pada saat yang sama. 277 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 278 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 BEAGLE: Mari kita terbang sedikit saja. Selamat bersenang-senang. 279 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 Ini negara yang indah. 280 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Dapat melihat mengapa Prancis memperjuangkannya. 281 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Hei, Rawlings. - Apa? 282 00:21:22,792 --> 00:21:24,589 (MESIN SPUTER) 283 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Kami kehabisan bensin. - Apa? 284 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - Kamu tidak memeriksanya saat kita lepas landas? - Kukira begitu. 285 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 Kaulah pilotnya! 286 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 RAWLING: Baiklah. 287 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Beagle, letakkan di sana. Di sana. 288 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - Tidak, masih ada ruang lagi di sana. - RAWLINGS: Medannya terlalu kasar. 289 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Letakkan di sana. - BEAGLE: Medan apa? 290 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - RAWLINGS: Perhatikan kecepatan udara Anda. - Aku mengerti. 291 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - Kita melaju terlalu cepat! - BEAGLE: Diam saja! 292 00:21:52,956 --> 00:21:54,321 (Mengerang) 293 00:21:55,158 --> 00:21:56,819 (HANCUR) 294 00:22:01,331 --> 00:22:03,561 (WANITA BERGURU DALAM BAHASA PERANCIS) 295 00:22:12,675 --> 00:22:14,836 (BERBICARA PERANCIS) 296 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 Dimana saya? 297 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 Dimana... Dimana pesawatku? kakiku. 298 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 Apakah ini... Apa sebutannya? 299 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 Apa anda bicara bahasa Inggris? 300 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Hei, Rawlings, kamu sadar. - Bagaimana kita sampai di sini, Ace? 301 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Pertama-tama, kamu meninggalkan pesawat dengan tergesa-gesa. 302 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Lalu yang ini menemukanmu di belakang dan membantu membawamu masuk. 303 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 Ini tidak terlalu buruk. 304 00:22:56,586 --> 00:22:58,611 (CLARISE BERBICARA PERANCIS) 305 00:23:03,893 --> 00:23:05,656 (SEMUA BERceloteh) 306 00:23:12,535 --> 00:23:14,230 (BERBICARA PERANCIS) 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 Kamu ingin aku melepas celanaku? 308 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 Oke. 309 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Tampaknya Anda berada di tangan yang tepat di sini. 310 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 Aku akan pergi melihat apakah ada yang mau untuk menjaga kakiku. 311 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 Oh, gadis-gadis? 312 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 Jadi kamu seorang pelacur? 313 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 Maksudku, kamu tidak terlihat seperti itu. 314 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 Kamu sangat cantik. 315 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 Anda mengerti? Cantik? 316 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 Cantik... 317 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 Seperti... 318 00:24:15,398 --> 00:24:16,365 Seperti... 319 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 Bunganya cantik. 320 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 Dan kamu cantik seperti bunga. 321 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 Dan kamu cantik seperti bunga. 322 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Hei, Rawlings. 323 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 Anda tahu, mereka tidak memberikan medali karena kehabisan bensin. 324 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - Kamu di sini untuk membawa kami kembali? - Ya, tapi kenapa terburu-buru? 325 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Hei, perhatikan itu. 326 00:24:37,787 --> 00:24:40,051 Apa-apaan? Dia seorang chippie, bukan perawat. 327 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 Anda menyadari pendaratan darurat itu pesawatmu sendiri tidak dihitung sebagai pertempuran. 328 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Maaf tentang itu. 329 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Dengar, itu... Senang bertemu denganmu. 330 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 Ya. 331 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Itu tadi... Itu untukmu. 332 00:25:01,344 --> 00:25:02,311 (AYAM BERKOK) 333 00:25:03,279 --> 00:25:05,042 (BERBICARA PERANCIS) 334 00:25:07,917 --> 00:25:09,851 (WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS) 335 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Orang itu tahu bagaimana cara hidup. 336 00:25:16,426 --> 00:25:18,087 (SEMUA BERceloteh) 337 00:25:19,796 --> 00:25:22,321 Sepertinya semua temannya belum mati. 338 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Ayolah, Rawlings, kita harus menempuh perjalanan jauh untuk pulang. 339 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 TODDMAN: Hei, Rawlings. Temui pendatang baru. 340 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Aku hanya mengajak mereka berkeliling. 341 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 Tenda melingkar di belakang adalah tempat tinggal kru. 342 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 Dan kalian sudah tahu dimana kantin berada. 343 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Nunn akan menyelinap ke sana mencari kue. 344 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Dia menyukai makanan manis. Benar, Nun? 345 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Nunn tidak banyak bicara. - Aku bisa, jika terjadi sesuatu. 346 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 TODDMAN: Itu ruang makannya dan klub perwira. 347 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 Tidak ada kapel? 348 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Teman-teman, temui Porter. 349 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - Kamu religius? - Aku menyimpan Alkitabku di dekatku. 350 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 Apa yang dilakukan hamba Tuhan di sini saat berperang? 351 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Semoga sama halnya dengan Anda. 352 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 DEWITT: Ngomong-ngomong, bagaimana kabar baraknya? TODDMAN: Ya. 353 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Tidak ada yang mewah. - BEAGLE: Ya, tidak ada yang mewah. 354 00:26:29,665 --> 00:26:31,292 (Mengerang) 355 00:26:54,624 --> 00:26:56,615 (MESIN BERPUTAR) 356 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - Pesawat siapa ini? - Itu milikmu. 357 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 Hai! 358 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - Apakah itu benar-benar milik kita? - Ini sungguh menakjubkan. 359 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - Kita bisa menerbangkannya? - Ini bagus sekali. 360 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Selamat Natal, teman-teman. 361 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Ini milikku. - Hampir membuatmu merasa kasihan pada orang Hun. 362 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Wah, oh, wah. 363 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 Jadi mengapa mereka semua memilikinya Orang India menyerang mereka? 364 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 Itu adalah lambang Escadrille. 365 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Mengapa demikian? Maksudku, orang-orang India dikalahkan. 366 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Ya, tapi mereka berani. Saya menyukainya. 367 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Anda diperbolehkan memiliki lambang pribadi di bagian depan badan pesawat. 368 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Ya, itu bagus. Biarkan mereka tahu siapa kita. 369 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Saya sudah memilih yang ini untuk diriku sendiri, jadi lepas tangan. 370 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 Tidak, Skinner, temukan milikmu sendiri. 371 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 Itu bagus. Sepertinya begitu. 372 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Hei, Lowry, itu bagus. - Terima kasih, Jensen. 373 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Saya akan menjadi seorang seniman, sampai ayahku berpikir lebih baik tentang itu. 374 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 Maukah kamu melukiskanku seorang ksatria? 375 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Kami seperti ksatria terbang, bukan begitu? 376 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Tentu. - Terima kasih. 377 00:29:17,600 --> 00:29:19,568 (PRIA BERCETAK DALAM BAHASA PERANCIS) 378 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - RAWLINGS: Apa itu, Nunn? - Seekor burung pelatuk. 379 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Itu seharusnya membuat mereka takut. 380 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Saya pikir dikatakan kita akan memasangnya sejumlah besar lubang di dalamnya. 381 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Saya pikir itu mengatakan bahwa Anda punya banyak lubang di otakmu. 382 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Apapun itu, selesaikanlah. 383 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Kita akan berperang dalam dua hari. 384 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Ksatria udara. 385 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 Apa? Kami adalah. Kami seperti ksatria. 386 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Jerman sedang bergerak menuju Sungai Meuse 387 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 sebagai bagian dari dorongan mereka untuk merebut Paris. 388 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 Untuk menghentikan gerak maju mereka di sektor kami, 389 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 kamu akan bertemu di Doulcon dengan dua pembom Handley Page 390 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 jam 06.00 besok dan mengantar mereka ke Jametz 391 00:30:01,611 --> 00:30:05,877 di mana mereka berada untuk menghancurkan yang utama Depot amunisi dan pasokan Jerman. 392 00:30:06,749 --> 00:30:10,742 Itu sangat dibentengi dengan balon observasi, 393 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 kabel di tiga sisi, dan baterai Archie di enam posisi ini. 394 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Cassidy akan menjadi pemimpin skuadron Anda. 395 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Dia akan mengawasimu. 396 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Ingat pelatihan Anda. 397 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 Jangan terbang dalam garis lurus. 398 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Jadilah target yang sulit dipahami dan pemburu yang efisien. 399 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 Ada pertanyaan? 400 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Ya, tuan. 401 00:30:38,981 --> 00:30:40,972 Akankah kita kembali saat makan siang? 402 00:30:41,083 --> 00:30:42,550 (LAKI-LAKI TERKECIL) 403 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Maksud saya pertanyaan cerdas apa pun. 404 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Maafkan aku, aku hanya mencoba melonggarkan keadaan. 405 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 Jangan. 406 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 BEAGLE: Hai teman-teman. 407 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 Menurutmu aku harus melakukan apa untuk dipakai besok? Kuning atau ungu? 408 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Apa pun kecuali warna merah jambu. Anda tertembak jatuh dalam hal itu, 409 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 kamu akan mempermalukan seluruh Escadrille. 410 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 Apa yang kamu bicarakan? tentang ditembak jatuh? 411 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 Ada apa, kamu gugup? 412 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 Sial, tidak. Anda? Anda mengungkitnya. 413 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Kami semua gugup, kecuali Porter. 414 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Dia punya agama di sisinya. 415 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 Saya tidak gugup. 416 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Hei, tidak apa-apa untuk menjadi sedikit tegang sebelum berkelahi. 417 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Membuat Anda tetap tajam. Benar kan, Skinner? 418 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 Perkelahian yang saya alami, mereka tidak menembakmu. 419 00:31:59,495 --> 00:32:01,963 Kita harus segera pergi. Kami bangun jam 4:00. 420 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Rawlings. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,194 (MENGERAM) 422 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Aku ingin bertemu denganmu sebentar. 423 00:32:20,216 --> 00:32:21,478 (RAUM) 424 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Hanya menyapa. 425 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 Halo. 426 00:32:31,527 --> 00:32:32,858 (Mendengus) 427 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 Ayo masuk. 428 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Aku sedang melihat filemu, 429 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 dan tugasku adalah menulis surat ke rumah kepada orang tuamu 430 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 jika terjadi sesuatu padamu. 431 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Karena kedua orang tuamu sudah meninggal, siapa saudara terdekatmu? 432 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 Aku tidak tahu. Aku sebenarnya tidak punya. 433 00:32:59,121 --> 00:33:00,315 (Menghela napas) 434 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Anda tahu, jika Anda mati di sini, nama keluargamu mati bersamamu. 435 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Yah, aku tidak berencana untuk mati. 436 00:33:09,331 --> 00:33:12,630 Tak satu pun dari mereka di pemakaman skuadron melakukan keduanya. 437 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Pikirkan tentang hal ini. 438 00:33:18,374 --> 00:33:19,671 (MENGERAM) 439 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Ya, saya akan memikirkannya, Pak. 440 00:33:34,223 --> 00:33:35,713 (MENGERAM) 441 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 Tinggal. 442 00:34:04,220 --> 00:34:05,983 (BERBICARA LATIN) 443 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 - GIROUX: Lowry? - Ya, tuan. 444 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Jika kamu merasa akan jatuh, lepaskan kacamatamu 445 00:34:11,293 --> 00:34:13,488 karena kacanya bisa terpotong matamu, oke? 446 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Hei, kamu masih di sini, Rawlings. - Ya. 447 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Kupikir aku akan mengambil risiko. 448 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 Apa ini? 449 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 Itu hanya merek peternakannya milik keluargaku 450 00:34:31,380 --> 00:34:33,439 sampai bank tersebut disita. 451 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Beagle, ke sini. 452 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Jika senjata Anda macet, terkadang hal itu membantu untuk menggedor pegangan cocking. 453 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 Untuk apa ini? 454 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Pesawat terbakar, Anda punya tiga pilihan. 455 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Bisa tinggal di dalamnya dan terbakar dengan itu sampai ke tanah, 456 00:34:53,435 --> 00:34:55,835 Anda bisa melompat dari beberapa ribu kaki, 457 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 atau Anda dapat mengambil yang cepat dan jalan keluar yang tidak menyakitkan. 458 00:35:00,376 --> 00:35:01,866 Semoga beruntung, tuan-tuan. 459 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - PRIA: Kontak! - Kontak. 460 00:36:08,944 --> 00:36:11,105 (BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 461 00:36:41,377 --> 00:36:43,242 (BERBICARA PERANCIS) 462 00:36:58,027 --> 00:36:59,255 (BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN) 463 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 aku akan naik. 464 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 JENSEN: Bocah laki-laki! 465 00:38:54,843 --> 00:38:56,572 (SENJATA TEMBAK) 466 00:39:24,039 --> 00:39:26,303 (RATTLING LOGAM) 467 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 (Rejan) Ya! 468 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 Rawling! Saya berhasil! Saya baik-baik saja! Tangkap mereka! 469 00:40:57,566 --> 00:40:59,295 (SENJATA TEMBAK) 470 00:41:48,216 --> 00:41:50,309 (BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 471 00:41:57,626 --> 00:41:59,560 (GIROUX MENGHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 472 00:42:01,430 --> 00:42:03,091 (PRIA BERTERIAK) 473 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Bajingan ada dimana-mana, Pak. 474 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 CASSID Y: Kami terlonjak sebelum kami mencapai Jametz. 475 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 Mereka ada di sekitar kita. Kami bahkan tidak pernah berhasil mencapai para pengebom. 476 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - Dimana Dewitt? - Tidak berhasil. 477 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - Dan Toddman? - CASSID Y: Tidak. 478 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Toddman ada di sana. Dia ada di sana. Lalu dia pergi. 479 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - Adakah yang melihat apa yang terjadi pada Nunn? - Pak. 480 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Dia harus meletakkannya. Dia berhasil sampai ke tanah dengan selamat 481 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 dan orang Jerman ini menukiknya dan menembaknya tepat ketika dia sedang duduk di sana. 482 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - Dia punya elang hitam di pesawatnya? - Ya. 483 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Sesuatu harus dilakukan. 484 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 Maksudku, kamu tidak hanya menembak seorang penerbang di darat. 485 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Pembekalan misi dalam 15 menit. - Bagaimana dengan Nunn? 486 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 Dia hanya duduk di tanah! 487 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 Banyak hal telah terjadi dalam perang ini sebelum Anda mencapainya. 488 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Saya pikir seharusnya ada semacam kehormatan dalam cara kita bertarung. 489 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Laporan dapat diajukan. Tapi Anda menginginkan keadilan? 490 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Anda adalah pria di udara, kamulah orang yang memegang pistol. 491 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Kontak. 492 00:43:17,773 --> 00:43:19,502 (MENYALAKAN MESIN) 493 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Singkirkan pita itu dari pesawatku. 494 00:43:25,647 --> 00:43:27,171 (MENGERAM) 495 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 - Apa yang dia lakukan? - Dia akan kembali ke atas. 496 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - Setelah apa? - Apapun yang dia dapat temukan. 497 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - Dia pergi sendirian? - Ya. 498 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Dia lebih suka seperti itu. 499 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 Saya tidak tahu bahwa itu akan menjadi seperti itu. 500 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 Lakukan lebih baik lain kali. 501 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Segera setelah saya mendapatkan satu pembunuhan, 502 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 tunjukkan pada ayahku bahwa aku berada di tengah-tengahnya, 503 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 itu saja, aku pulang. 504 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 RAWLINGS: Langsung lewat sana. Hampir kehilangan ini. 505 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 - Kamu dapat? - Bukan yang kuinginkan. 506 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 Bukan Elang Hitam. 507 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 HIBAH: Oi. 508 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 Menurutmu ke mana kamu akan pergi? 509 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Tidak malam ini, Grant. 510 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 Anda tidak akan kemana-mana. 511 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 Tidak sampai kamu minum bersama kami. 512 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Kupikir itu hanya untuk pembunuh. - Kamu akan melakukannya. 513 00:44:44,159 --> 00:44:45,649 (PRIA BERNYANYI) 514 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Minumlah, Rawlings. Kamu masih hidup. Itu sesuatu. 515 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 Saya tidak merasa menyukainya. 516 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 Pertama kali selalu menjadi yang tersulit bagimu. 517 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 Untuk kehilangan keperawananmu! 518 00:45:01,843 --> 00:45:03,470 (SEMUA BERSORAK) 519 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 Apakah ada orang di sini yang peduli bahwa tiga pilot meninggal hari ini? 520 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Pilot meninggal setiap hari. 521 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 Minum. Tenang. 522 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 Saya tidak ingin tenang. Saya ingin menghormati orang-orang yang meninggal. 523 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Ya, beginilah cara kami menghormati mereka. 524 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 Begitulah cara kami selalu menghormati mereka. 525 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Sekarang, tidak ada satupun dari kita yang tahu berapa banyak waktu yang tersisa, 526 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 jadi kita tidak bisa menyia-nyiakannya dengan hanya duduk-duduk saja berduka atas hal-hal yang tidak bisa kita ubah. 527 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Jadi, Anda bisa bergabung 528 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 atau kamu bisa naik ke kamarmu dan menangis seperti bayi kecil. 529 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Anda cocok dengan diri Anda sendiri. 530 00:45:40,849 --> 00:45:42,282 (MANUSIA BERSORAK) 531 00:45:42,384 --> 00:45:44,079 (PRIA BERNYANYI) 532 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 HIBAH: Bangun, Rawlings. Kami di sini. 533 00:46:01,937 --> 00:46:03,404 (MUSIK DIPUTAR DI RADIO) 534 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 Halo. 535 00:46:04,773 --> 00:46:06,240 (SAMBUTAN DALAM BAHASA PERANCIS) 536 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Saya mencari pemiliknya. 537 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 Tidak ada bahasa Inggris. Tidak ada bahasa Inggris. 538 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - Pemilik rumah? - Akulah pemiliknya. 539 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 Hai. Saya Blaine Rawlings. Saya mencari seorang gadis. 540 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Anda mungkin ingat saya. 541 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Kakiku terluka dan dia membalutnya. - Oh, Lucien. 542 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 Mungkin. Dia mengenakan rok coklat. 543 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Tapi Lucienne bukan salah satu gadisku. 544 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - Dia tidak? - Tidak, dia tidak bekerja di sini. 545 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Dia sedang bertukar perbekalan, satu putaran Brie untuk coklat. 546 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 Satu putaran Brie untuk coklat. 547 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 Nyonya? 548 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 Nyonya. 549 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Gadis itu, Lucienne, 550 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 apakah kamu tahu di mana dia tinggal? 551 00:46:55,590 --> 00:46:58,218 Di Jalan Marlier, sekitar lima kilometer. 552 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Sebuah istana kecil, 553 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 Dan bagaimana dengan kuda di luar itu? Tahukah Anda siapa pemiliknya? 554 00:47:09,871 --> 00:47:11,429 (berkotek) 555 00:47:36,998 --> 00:47:38,863 (BERBICARA PERANCIS) 556 00:47:48,576 --> 00:47:49,543 (RESPON DALAM BAHASA PERANCIS) 557 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 Benar. 558 00:48:04,459 --> 00:48:05,892 (SAMBUTAN DALAM BAHASA PERANCIS) 559 00:48:12,100 --> 00:48:13,624 (BERBICARA PERANCIS) 560 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 Apa? 561 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 Anda tahu, 562 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Aku marah padamu. saya marah. Memahami? - Tidak. 563 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 saya marah. aku marah padamu. 564 00:48:32,287 --> 00:48:33,811 (MENGERU DENGAN MENGEJUTKAN) 565 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Karena kamu membuatku berpikir bahwa kamu adalah seorang pelacur. 566 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - Kamu tahu? - Tidak. 567 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Suatu saat. 568 00:48:50,138 --> 00:48:51,901 (PERTANYAAN DALAM BAHASA PERANCIS) 569 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 kamu? 570 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 Apakah kamu? 571 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 Tidak. 572 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 Ya. 573 00:49:03,785 --> 00:49:04,752 (BERBICARA PERANCIS) 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 Apakah saya? 575 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 Tidak. 576 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 Tidak. 577 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 Tidak, aku datang karena aku ingin bertemu denganmu. 578 00:49:17,098 --> 00:49:18,156 (BERBICARA PERANCIS) 579 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 Saya ingin melihat 580 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 kamu. 581 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 Mengapa kamu berpura-pura... 582 00:49:37,552 --> 00:49:39,076 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 583 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 saya takut. 584 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 Kamu takut? 585 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 Mengapa? 586 00:49:49,264 --> 00:49:50,231 (BERBICARA PERANCIS) 587 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 kamu 588 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 segera mati. 589 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 Apakah ini anak-anakmu? 590 00:50:11,186 --> 00:50:12,676 (BERBICARA PERANCIS) 591 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - Oh tidak. - TIDAK? 592 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 Itu milik saudaramu? 593 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Istri. - Istri. 594 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 Istri? 595 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 Kakakmu dan istrinya? Anak-anak mereka? Oh. 596 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 Mati? 597 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 Mereka meninggal? 598 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 Ya. 599 00:50:48,456 --> 00:50:49,445 (BERBICARA PERANCIS) 600 00:50:56,464 --> 00:50:57,431 (MENIRU LEDAKAN) 601 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Kakak dan istri. 602 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 Saya minta maaf. 603 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 Para enfant pasti sedih. 604 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 Saya punya ide. 605 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 Ayo. 606 00:51:28,863 --> 00:51:31,093 (MENIRU TEMBAKAN GUN) 607 00:51:36,638 --> 00:51:38,265 (Rejan) 608 00:51:44,445 --> 00:51:45,912 (Mengerang) 609 00:51:46,247 --> 00:51:47,373 (Terkekeh) 610 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 Hei! 611 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 Hai. Hai! Hai! 612 00:51:58,159 --> 00:52:00,525 (EX CLAIMING DALAM BAHASA PERANCIS) 613 00:52:00,628 --> 00:52:02,152 (SEMUA TERKECEWA) 614 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 Terima kasih. 615 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 Apakah kamu menyukainya? 616 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 Apakah itu berarti aku bisa kembali? 617 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 Bolehkah aku datang menemuimu lagi? 618 00:52:14,242 --> 00:52:16,005 (BERBICARA PERANCIS) 619 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 Tidak, bukan anak-anak. Anda. 620 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi? 621 00:52:23,785 --> 00:52:24,752 Baiklah, sampai jumpa. 622 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 Apa yang akan kamu lakukan? 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,950 (SIREN BERKEMBANG) 624 00:52:34,195 --> 00:52:36,026 (Berceloteh) 625 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Jerman baru saja mengebom halaman kereta api di Revigny. 626 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Jika Anda terburu-buru, Anda bisa memotongnya. 627 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 Ini adalah kesempatan untuk menjadi lebih agresif dalam taktik Anda. 628 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Aku ingin gumpalan itu. 629 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 Jika kamu melakukannya dengan baik, Anda mungkin mendapat kesempatan lagi di Jametz. 630 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Mari kita mulai dan mendikte pertunangan. 631 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 Buru-buru. 632 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Ayo, ayo pergi. 633 00:53:04,859 --> 00:53:06,622 (MANUSIA BERTERIAK) 634 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Ayolah, aku menjaga kalian tetap hidup. 635 00:53:16,337 --> 00:53:17,736 (SENJATA TEMBAK) 636 00:54:07,755 --> 00:54:09,279 (Mengerang) 637 00:54:33,781 --> 00:54:35,180 (Mendengus) 638 00:54:40,922 --> 00:54:42,549 (SENJATA TEMBAK) 639 00:54:56,704 --> 00:54:58,171 (MENYANYIKAN HYMN) 640 00:56:21,255 --> 00:56:22,984 (SENJATA TEMBAK) 641 00:56:44,178 --> 00:56:45,839 (DENTING PALU) 642 00:57:13,708 --> 00:57:15,608 (TEMBAK SENJATA) 643 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 SKINNER: Nah, itu lebih seperti itu. 644 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Kami benar-benar menjahitnya dengan baik hari ini. 645 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 Apa? 646 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 Di atas sana berisik sekali. Saya tidak dapat mendengar apa pun. 647 00:58:12,300 --> 00:58:15,463 Kamu mendapat dua hari ini, Blaine. Anda adalah andalan kami sejauh ini. 648 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Nah, tembakanmu cukup untuk menjatuhkan enam. 649 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 Anda pernah berpikir untuk mencoba melewatkannya, anjing pemburu? Anda mungkin melakukan yang lebih baik. 650 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Sudah kubilang, senjataku kacau. 651 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 Ah, benarkah? Itu senjatamu, kan? 652 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 Apa yang ingin kamu katakan, Lowry? 653 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Hentikan itu. 654 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Seseorang harus menyebut Porter. Dia punya satu. 655 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Ya, baiklah, aku beruntung. 656 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Jerman hanya tidak mau untuk mendengarmu bernyanyi lagi. 657 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 Hai. Dimana Higgins? 658 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 Tidak. 659 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Aku harus duduk. 660 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - Apakah itu buruk? - Kamu baik-baik saja. 661 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 Peluru tepat melewatimu. 662 00:58:54,475 --> 00:58:56,306 (pria berceloteh) 663 00:58:57,812 --> 00:58:58,972 (SEMUA BERtepuk tangan) 664 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 Itu orang-orang kita! 665 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Yanks mendapatkan Hun pertama mereka. 666 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Pertunjukan yang bagus. - Bagus sekali. Bagus sekali. 667 00:59:06,287 --> 00:59:08,721 Sekarang Anda resmi menjadi pembunuh. 668 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 GRANT: Kemarilah, teman-teman. 669 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 Bagus sekali. 670 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 Kami menyebutnya Botol Kematian. 671 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Anda mendapat satu teguk untuk setiap pesawat yang kamu jatuhkan. 672 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah karena orang Jerman biarkan aku pergi saat pistolku macet. 673 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu. 674 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 CASSID Y: Apakah dia punya dua pedang bersilangan di pesawatnya? 675 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Franz Wolfert. Tiga kartu as. 676 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Dia melakukannya karena apa yang terjadi pada Nunn. 677 00:59:48,696 --> 00:59:50,630 Dia tidak akan melepaskanmu lagi. 678 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Kami tahu apa yang terjadi pada Higgins. 679 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Minum habis. 680 01:00:08,315 --> 01:00:10,146 (pria bersorak) 681 01:00:15,322 --> 01:00:17,119 - Porter. - Aku tidak minum. 682 01:00:17,224 --> 01:00:18,213 (SEMUA EX KLAIM) 683 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Ayolah. - Minumlah... 684 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - Aku tidak minum. - Ayo. 685 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Ambil minuman. - Minumlah. 686 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - Minum, minum, minum, minum! - Minum, minum, minum, minum! 687 01:00:26,700 --> 01:00:27,928 (SEMUA BERSORAK) 688 01:00:28,035 --> 01:00:29,627 (BATUK) 689 01:00:30,805 --> 01:00:32,329 (BERMAIN PIANO) 690 01:00:32,673 --> 01:00:34,800 (PRIA BERNYANYI) 691 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 PORTER: Orang-orang itu pasti bisa ikat satu. Maksudku... 692 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 BEAGLE: Ya. 693 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...semakin sering mereka terbang, semakin banyak pula mereka minum. - Ya. 694 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 Kecuali Cassidy. Dia hanya menjalankan lebih banyak misi. 695 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 Pria itu adalah sebuah misteri. Dia bukan manusia. 696 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Kami bahkan tidak tahu dari mana asalnya. 697 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Saya mendengar bahwa dia kehilangan keluarganya dalam kebakaran listrik. 698 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - Apakah kamu mendengarnya? - Kudengar dia terbang ke Pancho Villa. 699 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 Jadi dia tentara bayaran? 700 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 Mengapa tidak ada yang bertanya saja? 701 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Yah, dia tidak terlalu cerewet tentang kehidupan pribadinya. 702 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Saya hanya akan senang dia terbang di pihak kita. 703 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 Ya. 704 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 Apalagi dengan tri-sayap baru orang Jerman mendapat, 705 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 Mesin 125 tenaga kuda. 706 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Senapan mesin Spandau sembilan milimeter dengan dua kali kapasitas amunisi. 707 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 Mereka bisa mengalahkan kita dan mereka memiliki pendakian 1.000 kaki per menit. 708 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 Ini adalah pesawat yang paling bermanuver di langit. 709 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Ya, mungkin Anda akan lebih bahagia berjuang untuk mereka. 710 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 Ya. Jauh lebih sedikit dari orang-orang kita akan tertembak. 711 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Lucu sekali. 712 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Hei, dengarkan. - Apa? 713 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Ada sesuatu yang tidak beres pada Beagle, kamu tahu? 714 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 Apa maksudmu? 715 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Maksudku, dia tidak menerima surat apa pun, kan? - Jadi? 716 01:01:35,269 --> 01:01:37,863 Ya, dia tidak pernah memukul salah satu orang Jerman yang dia tembak. 717 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Yah, banyak pria yang tidak punya kemampuan membunuh. 718 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 Dan sekarang dia ahli dalam bahasa Jerman pesawat terbang. Kapan itu terjadi? 719 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Sobat, kamu sedang menggaruk kutu pada boneka anjing. 720 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 Tidak ada apa pun di sana. 721 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Benar, kita lihat saja nanti. 722 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Blaine, hei, sudah kubilang padamu, 723 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 ada yang tidak beres dengan pria itu. 724 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Hei, kamu tertidur? 725 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 Tidak. 726 01:02:09,403 --> 01:02:10,370 (menghela nafas) 727 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 Beberapa tahun yang lalu, kami bahkan tidak punya pesawat terbang. 728 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Sekarang ada ribuan dari kita, 729 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 dengan separuhnya mencoba membunuh separuh lainnya. 730 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Ya, begitulah kelanjutannya. 731 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 Anda benar-benar memiliki peternakan sendiri? 732 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 Ya, 900 hektar. 733 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Berada di keluarga saya selama 85 tahun. 734 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Itu adalah sebuah tradisi. 735 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Tumbuh dewasa dan Anda bekerja di peternakan. 736 01:02:37,531 --> 01:02:39,055 Sampai ibuku pergi dan 737 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 ayah saya meninggal karena digadaikan. 738 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Agak sulit untuk melakukannya. 739 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? Maksudku, kapan perang selesai? 740 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 Aku tidak tahu. 741 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Mungkin aku akan terus terbang jika ada panggilan untuk itu. 742 01:03:01,121 --> 01:03:02,816 Atau dapatkan peternakan baru. 743 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 Bagaimana denganmu? 744 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Sulit untuk mengatakannya. 745 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 Saya datang ke sini karena kudengar mereka memperlakukan orang Negro dengan lebih baik. 746 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - Benarkah? - Mereka baik padaku. 747 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 Saya tidak ingin kembali ke tinju. 748 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Aku lelah menggedor orang, menahan amarahku sepanjang waktu. 749 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 Dan saya suka terbang. 750 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 Sial, jika kamu tidak bertarung, bagus dan damai di atas sana. 751 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Tidak ada yang bisa menyentuhmu. 752 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Tidak ada seorang pun yang bisa membuat Anda merasa rendah diri. 753 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 Anda pikir akan ada masa depan dalam terbang setelah perang? 754 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 Mungkin. 755 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Maksudku, selalu ada orang yang memberi berkendara di pameran dan hal-hal seperti itu. 756 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 Dan saya dengar mereka mungkin menggunakan pesawat untuk mengirim surat dari kota ke kota. 757 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 Benar-benar? 758 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Ya, saya suka itu. Itu akan menjadi pekerjaan yang bagus untukku. 759 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Menurutku, selama aku masih di udara, mereka tidak bisa melihatku, 760 01:04:18,766 --> 01:04:20,961 mereka tidak akan keberatan jika saya berkulit hitam. 761 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Ada yang salah dengan Jensen. 762 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 BEAGLE: Dia di bawah sini. 763 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 RAWLING: Hei? 764 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 Hai? 765 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 Jensen? 766 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 Bisakah kamu mendengarku? 767 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 -Jensen? - CASSID Y: Saya pikir ini mungkin terjadi. 768 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 Jensen? Anda akan mengalami sedikit kejutan. 769 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 Jangan berpikir untuk terbang sebentar. 770 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 Anda tidak perlu naik lagi sampai kamu siap. 771 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 Anda mengerti saya? 772 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 Apakah kamu mengerti aku, Jensen? 773 01:05:04,545 --> 01:05:05,512 (menghela nafas) 774 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Dia mencoba terbang besok, hentikan dia. 775 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 CASSID Y: Bukan berarti Anda harus melakukannya. 776 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 Sementara itu, ambilkan dia bourbon. 777 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Ambil bourbonnya. - Aku akan mengambilnya. 778 01:05:21,295 --> 01:05:22,785 (merengek) 779 01:05:33,574 --> 01:05:35,633 (LUCIENNE BERBICARA PERANCIS) 780 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 - Bagaimana kabarmu? - Non, Katakan, "Apa kabar?" 781 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 "Apa kabarmu?" 782 01:05:51,158 --> 01:05:52,125 (PENDEKATAN PESAWAT) 783 01:05:54,294 --> 01:05:56,319 (ANAK-ANAK BERBICARA PERANCIS) 784 01:06:11,478 --> 01:06:13,275 (SALAM DALAM BAHASA PERANCIS) 785 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 - Bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu? 786 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Itu bagus. 787 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Anda berbicara bahasa Inggris sekarang. Lalu kita bisa ngobrol. 788 01:06:29,129 --> 01:06:30,255 (BERBICARA PERANCIS) 789 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Biarkan saya mendengar bahasa Inggris Anda. 790 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 Bagus, kamu paham? 791 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Ya, bagus. 792 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 Senang bertemu denganmu juga. 793 01:06:41,742 --> 01:06:43,076 (BERBICARA PERANCIS) 794 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 Lihat? 795 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Ini kelinciku. Ingin memeliharanya? 796 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 Lebih baik bersikap lembut. Dia gelisah. 797 01:07:09,570 --> 01:07:10,594 (Terkesiap) Oh. 798 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Dia terlihat sedikit kedinginan. Saya pikir kita akan memberinya sedikit selimut di sana. 799 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 Bagaimana? Ini dia. 800 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 Bagaimana denganmu? 801 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 Apakah kamu pernah bersenang-senang? 802 01:07:24,852 --> 01:07:27,582 (BERBICARA PERANCIS) 803 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Tidak ada waktu. 804 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 Tidak, kamu salah. Sekarang adalah waktu yang tepat. 805 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 Kami tidak tahu berapa banyak peluangnya kita akan mendapatkan. 806 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 Ingin menumpang? Di pesawatku? 807 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Ayo. - Tidak. 808 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Ayolah. - TIDAK. 809 01:08:24,678 --> 01:08:26,703 (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 810 01:08:29,049 --> 01:08:30,744 (BERSORAK) 811 01:09:13,627 --> 01:09:15,356 (Tertawa) 812 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 Di sini. 813 01:09:32,145 --> 01:09:33,703 (Terkikik) 814 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Memilih hari yang menyenangkan untuk terbang, bukan? 815 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 Apakah Anda bersenang-senang di udara? 816 01:09:44,558 --> 01:09:45,820 (BERBICARA PERANCIS) 817 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 Menyenangkan di pesawat? 818 01:09:53,900 --> 01:09:54,867 Oke. 819 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 Apa ini? 820 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 “Itu tidak bagus 821 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 "agar aku menyukaimu." 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 Mengapa? 823 01:10:12,419 --> 01:10:13,477 (PERTANYAAN DALAM BAHASA PERANCIS) 824 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 "Karena aku khawatir." 825 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 Anda khawatir tentang saya? 826 01:10:35,788 --> 01:10:37,722 (BERBICARA PERANCIS) 827 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 Untukku? 828 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 Dari Marie? 829 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Mungkin dia akan memberiku keberuntungan. 830 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 Paris? 831 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Saya belum pernah ke sana. 832 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Mungkin kamu bisa mengantarku. Tunjukkan padaku semua lampu itu. 833 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 Takut? 834 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Ada perang. - Apakah aku takut perang? 835 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 Tidak. 836 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - Tidak? - Tidak. 837 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 Oke. 838 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 Ya. 839 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Setiap kali saya naik, 840 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 saya takut. 841 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Rawlings. 842 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - Kamu dengar tentang Beagle? - Tidak, apa? 843 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Saya pergi ke Thenault tentang dia. 844 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - Mengapa kamu melakukan itu? - Thenault memeriksanya. 845 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Seluruh latar belakangnya adalah cucian basah. 846 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - PORTER: Semua yang ada di arsipnya dibuat-buat. - Mereka mengira dia mata-mata. 847 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Perilaku Anda telah menimbulkan kecurigaan di antara para pria, 848 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 dan sekarang kita temukan bahwa Eddie Beagle bukanlah nama aslimu. 849 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - Itu Arthur Becker, ya? - Jadi aku mengganti namaku. 850 01:13:08,207 --> 01:13:10,402 Anda dari Wisconsin, saya mengerti. 851 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 Populasi Jerman sangat besar di Wisconsin 852 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 dan namamu orang Jerman. 853 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 Aku bukan mata-mata. 854 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 Mengapa Anda tidak memberi kami nama Anda yang benar? Apakah Anda simpatisan Jerman? 855 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 Tidak. 856 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Kami akan mencari tahu kebenarannya. 857 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Mengapa tidak? 858 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Kami menembak mata-mata, Anda tahu. 859 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Pak, bolehkah saya? 860 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Anjing pemburu. 861 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Ayo jujur. - Aku tidak bisa. 862 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 Mereka akan menembakmu. Apa yang lebih buruk dari itu? 863 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Aku bersumpah aku bukan mata-mata. - Aku tahu. 864 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Jadi, beri tahu saja mereka apa yang Anda lakukan atau mereka akan mengurungmu. 865 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 Itukah yang kamu inginkan? 866 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 Saya melakukan kejahatan di Amerika. 867 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Katakan saja, Beagle. - Aku merampok bank. 868 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Hei, aku berhutang pada bandar, dan aku butuh uangnya. 869 01:14:19,111 --> 01:14:21,841 THENAULT: Apakah ada yang terluka dalam perampokan? 870 01:14:21,948 --> 01:14:22,937 Tidak. 871 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 Bagaimana kita bisa yakin? 872 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Karena saya menggunakan pistol mainan. 873 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 Permisi? 874 01:14:31,624 --> 01:14:34,115 Saya menggunakan pistol mainan. Hanya itu yang kumiliki. 875 01:14:34,226 --> 01:14:35,818 (LAKI-LAKI TERKECIL) 876 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 Bisakah Anda membuktikan apa yang Anda katakan? 877 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 Tidak. 878 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 saya tidak bisa. 879 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 Saya bisa. 880 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Saya melihat perbedaan dalam berkas kerabat terdekatnya 881 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 jadi saya mengirimnya untuk informasi lebih lanjut, 882 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 dan saya dikirimi telegram ini membenarkan perampokan tersebut. 883 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Beagle, karena tergesa-gesa untuk melarikan diri dari penjaga bersenjata, 884 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 menjatuhkan sebagian besar uangnya bersama dengan pistol mainan. 885 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 Dan meskipun dia lolos hanya dengan $12,36, 886 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 dia bersalah atas perampokan bersenjata 887 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 dan jika dia dikembalikan ke Amerika Serikat, 888 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 mereka akan mengurungnya untuk waktu yang sangat, sangat lama. 889 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 Pertanyaannya bagi kami adalah, bisakah kami mengizinkannya untuk terus terbang menuju Escadrilles 890 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 karena kami tidak mempunyai yurisdiksi hukum dalam hal ini? 891 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Terserah Anda. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 Jangan lihat aku. 893 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Apakah dia terus terbang, itu terserah mereka. 894 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 Itu skuadron mereka. 895 01:15:39,492 --> 01:15:41,426 (RAWLINGS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 896 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Baiklah, saya ingin tahu apa yang Anda inginkan dilakukan jika mereka tidak memberi Anda uang. 897 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 Aku tidak tahu. Lemparkan pistol mainan ke arahnya? 898 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Kamu mungkin akan melewatkannya. - LOWRY: Pastinya. 899 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 Pak? 900 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 Kami tidak memaafkan perbuatan Beagle, 901 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 atau cara mengerikan yang dia lakukan untuk merusaknya. 902 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Namun menurut kami, dia juga tidak seharusnya melakukan hal tersebut dibuang karena kebodohannya saja. 903 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Meski aku tidak pernah percaya padanya dengan dompetku, 904 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 Saya pikir kita semua akan terus mempercayainya dengan hidup kita, 905 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 jika suatu hari nanti dia mungkin benar-benar menabrak sesuatu. 906 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 LALU: Biarlah. 907 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Pistol mainan ya? Itu bagus. Ya. 908 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Anda tahu, itulah alasannya kita harus memuat amunisi kita sendiri. 909 01:17:19,024 --> 01:17:22,084 Setengah dari peluru ini bengkok. Lalu senjatanya macet. 910 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 Mereka melihat sekelompok Fokker. 911 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 Mereka menuju ke arah infanteri kita di jalan menuju Rambucourt. 912 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 Ayo pergi. 913 01:17:37,510 --> 01:17:39,000 (SEMUA EX CLAIM) 914 01:17:42,615 --> 01:17:44,014 (TERIAK) 915 01:17:46,952 --> 01:17:48,817 (TERIAK) 916 01:17:54,460 --> 01:17:55,722 (Mengerang) 917 01:18:10,075 --> 01:18:11,838 (TERIAK) 918 01:18:30,062 --> 01:18:31,757 (BERSORAK) 919 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 Iya! Ya! 920 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 Lowry! 921 01:20:10,963 --> 01:20:12,555 (TEMBAK SENJATA) 922 01:20:35,020 --> 01:20:36,578 (Mengerang) 923 01:21:08,554 --> 01:21:11,489 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,285 (SENJATA TEMBAK) 925 01:21:13,392 --> 01:21:15,257 (BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN) 926 01:21:17,363 --> 01:21:19,092 (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 927 01:21:27,239 --> 01:21:29,400 (MANUSIA MENGERUT) 928 01:21:29,975 --> 01:21:31,602 (SENJATA TEMBAK) 929 01:21:38,183 --> 01:21:39,650 (TERIAK) 930 01:21:40,652 --> 01:21:42,017 (Berceloteh) 931 01:21:42,121 --> 01:21:43,349 (LEDAKAN) 932 01:22:04,109 --> 01:22:05,599 (MANUSIA BERTERIAK) 933 01:22:05,744 --> 01:22:07,439 (SENJATA TEMBAK) 934 01:22:14,420 --> 01:22:15,910 (Mengerang) 935 01:22:27,733 --> 01:22:29,701 (SENJATA MESIN MENEMBAK) 936 01:22:35,808 --> 01:22:37,469 (PRIA BERTERIAK) 937 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - Bisakah kamu bergerak? - Tidak, ada sesuatu yang menjepit tanganku. 938 01:22:58,597 --> 01:22:59,928 (Mengerang) 939 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 Keluar saja dari sini, Rawlings! 940 01:23:20,953 --> 01:23:22,045 (TERIAK) 941 01:23:28,327 --> 01:23:30,318 (BERBICARA PERANCIS) 942 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Hei, kemarilah, kemarilah, kemarilah. Dorong ekornya ke atas. 943 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 Tunggu. Tunggu. 944 01:23:35,734 --> 01:23:37,634 (SENJATA TEMBAK) 945 01:23:40,439 --> 01:23:42,304 Oke, dorong! Dorongan! 946 01:23:42,407 --> 01:23:43,635 (Mendengus) 947 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Rawlings, tolong pergi saja. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 948 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 Pergi saja! 949 01:23:59,124 --> 01:24:00,853 (Mendengus) 950 01:24:03,028 --> 01:24:04,620 (LEDAKAN) 951 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 - Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku, Beagle. 952 01:24:17,876 --> 01:24:20,367 Tidak, Rawlings, tidak! 953 01:24:20,479 --> 01:24:21,878 (TERIAK) 954 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 Bangun! 955 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 Bergerak! Pergi! 956 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 Pergi! 957 01:24:39,464 --> 01:24:41,523 (BERTERIAK BEAGLE) 958 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 BEAGLE: Tanganku! 959 01:24:46,305 --> 01:24:48,296 (BEAGLE TERISAK) 960 01:24:58,450 --> 01:24:59,974 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 961 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 962 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Ini adalah sebuah 963 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 Botol Louis XV berusia 100 tahun. Sungguh luar biasa. 964 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 Maukah kamu berbagi gelas denganku? 965 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 Ini karena aku menyelamatkan hidupmu? 966 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 Tidak. Tidak, itu karena Aku sudah menjadi orang yang sombong. 967 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Tuangkan aku segelas. 968 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 Ya ampun. 969 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 Aku mencuri ini dari gudang bawah tanah ayahku. 970 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Jika dia tahu, dia mungkin akan mengatakannya 971 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 itu satu-satunya hal yang pernah saya lakukan sukses dalam hidupku. 972 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 Silakan. 973 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 Bagus. 974 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 Saya senang Anda menyukainya. 975 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 Dia pasti bangga kamu datang ke sini. 976 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 Tidak. 977 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 Sebenarnya, itu adalah idenya. 978 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 Dan berapa banyak pesawat yang harus Anda naiki turunkan untuk mendapatkan kembali rahmat baiknya? 979 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Mungkin hanya milikku sendiri. 980 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 Apa pekerjaan ayahmu? 981 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Ayah saya adalah seorang budak. 982 01:26:57,369 --> 01:26:58,802 (pintu berderit) 983 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 Kamu gelisah malam ini, Rawlings? 984 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 Mungkin. 985 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - Bagaimana denganmu? - Itu adalah hari yang baik. 986 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 Tidak untuk Wolfert. 987 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Kamu tidak punya pilihan selain membunuhnya. - Dia punya pilihan denganku. 988 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Ya, apapun yang terjadi di udara atau apa pun yang terjadi di lapangan 989 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 dengan Beagle, kamu harus menghilangkan hal itu dari pikiranmu. 990 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 Oke. 991 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Sementara itu, Beagle menjalani hidup tanpa tangan. 992 01:27:48,153 --> 01:27:51,384 Dia mengajukan diri untuk perang ini. Dia tahu apa yang dia hadapi. 993 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 Saya tidak peduli dengan apa yang terjadi di masa lalu. Anda tidak bisa membiarkan hal itu memengaruhi Anda. 994 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Anda harus melupakannya. Kalau tidak, Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri 995 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 dan semua orang di atas sana. 996 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 Apakah Anda melepaskan masa lalu? 997 01:28:04,736 --> 01:28:05,964 (menghela nafas) 998 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 saya... 999 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Saya mendengar beberapa hal. 1000 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - Bahwa kamu kalah... - Bahwa aku kehilangan keluargaku dalam kebakaran? 1001 01:28:21,386 --> 01:28:22,444 (Terkekeh) 1002 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 Tidak, aku juga tidak terbang ke Pancho Villa. 1003 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 Sebenarnya, aku sangat mirip denganmu. 1004 01:28:33,799 --> 01:28:36,632 Penuh idealisme, bahkan mungkin rasa hormat. 1005 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Kemudian Anda menyadari perang ini tidak akan dimenangkan oleh kedua belah pihak. 1006 01:28:44,643 --> 01:28:46,543 Suatu hari nanti itu akan berakhir. 1007 01:28:53,251 --> 01:28:54,479 (menghela nafas) 1008 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 Dan semua orang akan pulang, melanjutkan hidup mereka. 1009 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 Rerumputan tinggi akan menutupi medan perang. 1010 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 Dan semua pilot kita telah hilang tidak akan mengubah apa pun. 1011 01:29:14,339 --> 01:29:16,000 Orang sepertimu tidak akan berhenti. 1012 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Jadi saya harus bertahan dan cobalah menjatuhkan beberapa orang Hun dari ekormu, 1013 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 dan memberimu kesempatan untuk bertahan hidup perang yang tidak berguna ini. 1014 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Itu yang kamu lakukan. - Tidak cukup berhasil. 1015 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 Orang-orang yang memulai dengan saya adalah bukti akan hal itu. 1016 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Nah, jika perang ini benar-benar tidak ada artinya, lalu mengapa Anda melakukan misi tambahan? 1017 01:29:40,298 --> 01:29:42,323 Dapatkan yang saya lewatkan. 1018 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 Tangkap orang-orang yang membunuh teman-temanku. 1019 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Anda harus menemukan makna Anda sendiri dalam perang ini. 1020 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Maksudku, aku akan sangat kecewa jika kita mempunyai lebih banyak pilot yang mati sia-sia 1021 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 daripada orang Jerman. 1022 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 Berapa banyak yang tersisa? 1023 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 Satu. 1024 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 Elang Hitam. 1025 01:30:20,305 --> 01:30:21,465 (Pintu TERBUKA) 1026 01:30:32,684 --> 01:30:34,276 (Anjing menggonggong) 1027 01:30:41,359 --> 01:30:43,122 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1028 01:30:44,829 --> 01:30:46,524 (PRIA BERTERIAK) 1029 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 RAWLINGS: Lihat, seluruh sayap ini. Tambalan pada tambalan. 1030 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 Dan kapan mereka akan mengirim kita kanvas baru? 1031 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - SKINNER: Selalu "lain kali". - Hei, Rawlings. 1032 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Jerman telah menyeberang Sungai Meuse. 1033 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 Dan laporan mengatakan mereka telah menguasai Souilly. 1034 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Lucien. 1035 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 Apakah pesawat itu berbahan bakar? Apakah pesawat ini berbahan bakar? 1036 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - KULIT: Rawlings! - Ya, tuan. 1037 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Beri aku permulaan. Beri aku permulaan. Ayo pergi. 1038 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 SKINNER: Rawlings, kamu tahu itu tidak diperbolehkan naik pesawat! 1039 01:31:32,844 --> 01:31:34,277 (Menggedor Pintu) 1040 01:31:34,379 --> 01:31:35,641 (Gemerincing PIALA) 1041 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 Hei. Hai. 1042 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 - Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? - Ya? 1043 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - Bagaimana kamu datang? - Pesawatku. Sebuah vion, 1044 01:31:54,466 --> 01:31:56,161 (BERBICARA PERANCIS) 1045 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Jerman. - Baiklah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1046 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1047 01:32:02,674 --> 01:32:04,141 (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 1048 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Tangkap mereka. Tangkap mereka. 1049 01:32:08,213 --> 01:32:09,771 (BERBICARA PERANCIS) 1050 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Jika Rawlings kembali hidup, tangkap dia. - Ya, tuan. 1051 01:32:17,288 --> 01:32:18,721 (BERBICARA PERANCIS) 1052 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Semoga berhasil. - Tetap di sini. Oke? 1053 01:32:22,160 --> 01:32:23,684 Anda tidak pergi ke mana pun. Kamu tetap di sini. 1054 01:32:23,795 --> 01:32:25,524 (MENEGASKAN DALAM BAHASA PERANCIS) 1055 01:32:33,038 --> 01:32:34,164 (MENAWARKAN PERpisahan DALAM BAHASA PERANCIS) 1056 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 RAWLINGS: Saya akan kembali sebelum matahari terbit. 1057 01:32:43,848 --> 01:32:45,907 (DURASI MESIN PESAWAT) 1058 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - RAWLINGS: Kamu menangkapnya? - Paham. 1059 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Ayo teman-teman. 1060 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 Apa yang kamu lakukan terbang di malam hari tanpa izin? 1061 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Aku harus mencari satu orang lagi. 1062 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Pesawat ini bukan untuk penggunaan pribadi Anda. Tinggalkan pesawat ini dan kembali ke tempat tinggal. 1063 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - Itu perintah! - Ya, tuan. 1064 01:33:26,691 --> 01:33:29,023 (Bergumam) 1065 01:33:32,864 --> 01:33:34,092 (Berceloteh) 1066 01:33:38,970 --> 01:33:40,198 (SENJATA COCKS) 1067 01:33:55,019 --> 01:33:56,884 (BERBICARA JERMAN) 1068 01:34:11,102 --> 01:34:12,330 (Terkesiap) 1069 01:34:13,104 --> 01:34:15,004 (Prajurit berceloteh DALAM JERMAN) 1070 01:34:39,764 --> 01:34:41,129 (BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN) 1071 01:35:05,356 --> 01:35:07,824 (BERBICARA JERMAN) 1072 01:36:07,285 --> 01:36:09,719 (BERBICARA JERMAN) 1073 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 Bekukan! 1074 01:36:29,340 --> 01:36:30,307 (Terkesiap) 1075 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Tunggu dulu, Lucienne. Tunggu sebentar. 1076 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 Tuan Rawlings. 1077 01:37:09,314 --> 01:37:11,248 (BERBICARA PERANCIS) 1078 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 Medis! 1079 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 Medis! 1080 01:37:24,963 --> 01:37:26,521 MEDIS: Di sini, di sini. 1081 01:37:26,631 --> 01:37:28,531 (BERBICARA PERANCIS) 1082 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 Dokter! 1083 01:39:17,442 --> 01:39:19,467 (DOKTER BERBICARA PERANCIS) 1084 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 Mereka membawamu ke rumah sakit di Reims. 1085 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 Anda mengerti? 1086 01:39:29,153 --> 01:39:31,383 (BERBICARA PERANCIS) 1087 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 Mereka ada di sini. Mereka akan baik-baik saja. 1088 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 Mereka menghubungi pamanmu, dan dia akan menjaga mereka 1089 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 sampai kamu pulih. Oke? 1090 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - Ya. kamu datang? - Ya. 1091 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Aku akan menemuimu di Reims. - Selamat tinggal. 1092 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 Oke. 1093 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Baiklah. 1094 01:39:54,312 --> 01:39:56,075 (MENAWARKAN PERpisahan DALAM BAHASA PERANCIS) 1095 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Saya sudah mengisi surat-suratnya secara resmi menagih Anda 1096 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 dengan melalaikan tugas. 1097 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Hal seperti itu tidak bisa ditoleransi di unit militer. Bahkan yang ini pun tidak. 1098 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Laporan menunjukkan bahwa seorang pilot Escadrille menerbangkan empat pengungsi Perancis 1099 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 keluar dari wilayah pendudukan saat ditembak 1100 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 oleh penembak jitu dan meriam antipesawat. 1101 01:40:25,610 --> 01:40:26,975 Malam yang sibuk. 1102 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Saya telah berkomunikasi langsung dengan markas besar di Paris atas petualangan kecil Anda. 1103 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 Mereka setuju dengan rekomendasi saya sepenuhnya. 1104 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Jadi itu tidak akan ada gunanya bagimu untuk melewati kepalaku. 1105 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Lepaskan borgolnya. - Tuan... 1106 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 Kecuali Anda ingin menerbangkan pesawatnya. Sepertinya aku lupa menandatanganinya. 1107 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Tanyakan padaku tentang hal itu lagi besok. 1108 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Selamat, Rawlings. Dan jangan pernah melakukan itu lagi. 1109 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 Saya tidak akan melakukannya, Pak. 1110 01:41:28,673 --> 01:41:30,903 KEMUDIAN: Tuan-tuan, ada perubahan rencana. 1111 01:41:31,008 --> 01:41:33,568 Kami mendapat sedikit kejutan. 1112 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 Zeppelin Jerman sedang dalam perjalanan untuk mengebom Paris. 1113 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Seperti yang Anda tahu, kami Perancis dan Inggris pilot terlibat di Pont-à-Mousson. 1114 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 Jadi Rawlings, Lowry, Skinner dan Porter harus mengejar zeppelin. 1115 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Ingatlah untuk memuat peluru pembakar. 1116 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Ini bisa memakan waktu ratusan untuk menjatuhkan zeppelin. 1117 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 Skuadron lainnya akan mendukung yang lainnya di Pont-à-Mousson. 1118 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Semoga Tuhan menyertaimu. - Terima kasih, tuan. 1119 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 Keberanian. 1120 01:42:02,740 --> 01:42:04,105 - Keberanian. - Karena milikmulah kerajaan, kekuasaan 1121 01:42:04,208 --> 01:42:06,802 dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 1122 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 Keberanian. 1123 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Baiklah. 1124 01:43:04,068 --> 01:43:05,558 (SENJATA TEMBAK) 1125 01:43:37,668 --> 01:43:39,465 (PORTER MENYANYIKAN HYMN) 1126 01:43:41,305 --> 01:43:42,329 (Mengerang) 1127 01:43:46,744 --> 01:43:48,268 (SENJATA MESIN MENEMBAK) 1128 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 Kamu turun! Aku ambil zeppelinnya! 1129 01:45:04,555 --> 01:45:06,045 (SENJATA TEMBAK) 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,849 (BERTERIAK) 1131 01:46:46,323 --> 01:46:48,621 (TERIAK) 1132 01:46:57,067 --> 01:46:58,591 (Terengah-engah) 1133 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 Tidak! 1134 01:48:35,466 --> 01:48:37,093 (BERBICARA LATIN) 1135 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Amin. - Amin. 1136 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 Hari ini kita kehilangan dua pejuang pemberani. Dua teman. 1137 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Porter pernah bilang padaku kalau dia mati, dia ingin dimakamkan di lapangan terbang. 1138 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 Di dekat orang-orang yang dia lawan bersama. 1139 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Saya yakin Cassidy lebih suka dikuburkan di belakang rumah bordil. 1140 01:49:13,370 --> 01:49:14,769 (Terkekeh) 1141 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 Hanya beberapa hari yang lalu, Cassidy memberiku surat ini 1142 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 untuk diberikan kepada Rawlings jika dia meninggal. 1143 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Tolong, Rawlings. 1144 01:49:46,470 --> 01:49:47,767 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1145 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 “Jika aku tidak kembali, penguburanku tidak penting. 1146 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 “Buatlah semudah mungkin untuk dirimu sendiri. 1147 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 “Saya tidak punya agama dan tidak peduli dengan layanan apa pun. 1148 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 "Jika kelalaian itu mengganggu Porter, 1149 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 "Saya kira saya akan berdiri dalam upacara itu. 1150 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 “Semoga beruntung untuk kalian semua. Vive la Escadrille, 1151 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 "satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki. Cassidy." 1152 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Banyak dari kita berhutang nyawa pada pria ini. 1153 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 Kami tidak akan melupakan dia. 1154 01:50:33,484 --> 01:50:35,509 (PERINTAH BERTERIAK GIROUX DALAM BAHASA PERANCIS) 1155 01:50:42,960 --> 01:50:44,325 (SENJATA TEMBAK) 1156 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 Pak, 1157 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 Saya berjanji bahwa aku akan bertemu seseorang di Reims. 1158 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - Bolehkah aku mendapat izin meninggalkan markas? - Iya. 1159 01:51:22,366 --> 01:51:24,163 (ORANG BERceloteh) 1160 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 Permisi. 1161 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 Maaf. 1162 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Permisi, saya sedang mencari... 1163 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 Lucien! 1164 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 Lucien! 1165 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 Lucien! 1166 01:52:05,375 --> 01:52:07,206 (ORANG SEMUA BERceloteh DALAM BAHASA PERANCIS) 1167 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 RAWLING: Lucienne! 1168 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 saya takut. 1169 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - Tidak sampai jumpa. - Ya. 1170 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 Kamu terlihat baik. 1171 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 Ya. Oke. 1172 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Kami pergi ke Inggris. 1173 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 Tidak aman untuk anak-anak. 1174 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Orang Jerman datang ke sini. - Aku tahu. 1175 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 Anda dan saya di Paris 1176 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 setelah perang? 1177 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Bahasa Inggris Anda menjadi sangat bagus. 1178 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 saya mencoba. 1179 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? Aku akan pindah. 1180 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 1181 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Kamu akan ada dalam pikiranku 1182 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 dan di hatiku. 1183 01:53:47,778 --> 01:53:49,177 (MANUSIA BERBICARA PERANCIS) 1184 01:53:52,015 --> 01:53:53,846 (ANAK-ANAK BERBICARA PERANCIS) 1185 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Sampai jumpa di Paris. Kami akan menyalakan lampunya. 1186 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Hati-hati. Saya tidak akan berada di sini untuk menghitung pesawat. 1187 01:54:21,478 --> 01:54:23,639 (MENAWARKAN PERpisahan DALAM BAHASA PERANCIS) 1188 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Tuan-tuan, kami berangkat untuk berlari lagi 1189 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 di depot amunisi di Jametz. 1190 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Kali ini mengawal empat pesawat pengebom. 1191 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 Daripada melakukan serangan frontal, kita terbang ke selatan ke Marcheville dulu 1192 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 dan kemudian berayun ke utara menuju area serangan. 1193 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 Dengan begini, kita mungkin bisa memberikan kejutan mereka dan lebih dekat ke target 1194 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 sebelum menghadapi perlawanan. 1195 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Seperti yang mungkin pernah Anda dengar, Amerika Serikat baru saja mengumumkannya 1196 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 masuknya mereka ke dalam perang. 1197 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - Oh, bagus. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 1198 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 Aku tidak perlu memberitahumu bahwa jika kita menghancurkan Jametz, 1199 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 kami sangat mengurangi alirannya amunisi untuk pasukan Jerman. 1200 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Saudara-saudaramu akan bertarung di tanah. 1201 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Saya tahu serangan terakhir terhadap Jametz adalah inisiasi yang sulit bagi banyak dari Anda. 1202 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Tapi aku telah melihatmu tumbuh dan berkembang sejak saat itu, 1203 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 baik sebagai pria maupun pilot, 1204 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 dan saya dapat mengatakan bahwa saya bangga untuk menjadi kaptenmu. 1205 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Anda memiliki lebih dari yang terlampaui harapan saya. 1206 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Semoga sukses untuk kalian semua. 1207 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Sepertinya Anda mungkin telah menjatuhkannya. 1208 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Aku bilang padanya aku akan menjadi pahlawan. 1209 01:56:20,530 --> 01:56:21,827 (menghela nafas) 1210 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Dengar, kamu tidak perlu merasa malu. 1211 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Kamu pergi ke sana dan bertarung. - Ya. Bukankah itu sesuatu? 1212 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Hei, kamu akan baik-baik saja. 1213 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Kamu sudah mengatasi kegelisahanmu. - Ya, kegelisahan. 1214 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 Ya. Saya memperbaikinya. 1215 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Aku bilang pada Thenault aku akan naik lagi jadi dia tidak akan mengirimku pulang, 1216 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 tapi aku tidak kembali ke atas. 1217 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Aku hanya memperhatikan kalian hari demi hari, bertanya-tanya bagaimana Anda melakukannya, 1218 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 bagaimana semua orang di keluargaku melakukannya, 1219 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 kenapa hanya aku saja yang tidak bisa. 1220 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Baiklah, ayolah. 1221 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 Kenapa kamu tidak pergi saja? Tidurlah dan coba lagi besok. 1222 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Ya, ya, besok. - Oke? 1223 01:57:21,691 --> 01:57:22,658 Oke. 1224 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 Oke. 1225 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Kita adalah ksatria udara, ingat? - Ya. 1226 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 PRIA: Kontak? SKINNER: Kontak. 1227 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Rawlings, meminta izin untuk menjalankan misi ini, Pak. 1228 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - Apa itu? - Aku memasangnya di bengkel mesin. 1229 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Saya bisa terbang dengannya. Mengujinya kemarin. 1230 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Baiklah, tapi jika aku merasakannya kamu merugikan skuadron 1231 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 dan aku mengusirmu, kamu segera pulang, kamu mengerti? 1232 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Sempurna. - Jangan bunuh diri saat lepas landas. 1233 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 BEAGLE: Hei teman-teman, aku terbang! 1234 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 Kapten Thenault memberitahuku bahwa aku harus memilikinya dilukis di pesawat Anda. 1235 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Saya harap Anda tidak keberatan. 1236 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 Saya merasa terhormat. 1237 01:59:36,359 --> 01:59:37,917 (SENJATA TEMBAK) 1238 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 Oh sial. 1239 02:00:44,461 --> 02:00:45,792 (TEMBAK SENJATA) 1240 02:01:10,620 --> 02:01:12,144 (TEMBAK SENJATA) 1241 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Ayolah, Eddie, lakukan sesuatu dengan benar. 1242 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 Hati-hati dengan kailnya! 1243 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 Baiklah! 1244 02:02:55,191 --> 02:02:56,749 (pria berceloteh) 1245 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Selamat, Beagle. Selamat Datang kembali. 1246 02:03:04,734 --> 02:03:07,032 Saya berharap Lowry berhasil sampai ke sini untuk melihat ini. 1247 02:03:07,136 --> 02:03:08,763 (MENYALAKAN MESIN) 1248 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 Kemana dia pergi? 1249 02:03:39,402 --> 02:03:40,699 (BERTERIAK) 1250 02:05:28,111 --> 02:05:29,442 (Mendengus) 1251 02:06:02,545 --> 02:06:03,910 (Mendengus) 1252 02:06:05,982 --> 02:06:07,609 (JENSEN TERTAWA) 1253 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 Ksatria udara! 1254 02:06:42,251 --> 02:06:43,980 (SENJATA TEMBAK) 1255 02:07:14,183 --> 02:07:15,377 (Terkesiap)