1
00:00:23,780 --> 00:00:24,820
הַקפָּצָה.

2
00:00:29,740 --> 00:00:33,179
עשיתי הפליץ לפני כמה ימים
זה היה בדיוק כמו של אמא.

3
00:00:33,180 --> 00:00:35,339
דלת נפתחת, או חשוך חשוד?

4
00:00:35,340 --> 00:00:37,139
פתיחת דלת.

5
00:00:37,140 --> 00:00:38,539
זה אומר שאתה מקבל את התחת של אמא.

6
00:00:38,540 --> 00:00:42,499
God, I'd be lucky.
התחתון שלי ירד לפני עידנים.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,899
ההפלצות שלי היו פעם כמו, "פאח!"

8
00:00:44,900 --> 00:00:47,979
Now they're just sort of
fighting their way out.

9
00:00:47,980 --> 00:00:50,180
I haven't farted
in about three years.

10
00:00:55,780 --> 00:00:56,820
יום הולדת שמח.

11
00:00:58,060 --> 00:01:00,140
- She won't eat it.
תודה.

12
00:01:04,260 --> 00:01:10,139
אז, זו הגעה בשעה 19:00 הלילה
for a 7.30 surprise, OK?

13
00:01:10,140 --> 00:01:11,339
Yeah, I got your e-mail.

14
00:01:11,340 --> 00:01:13,419
It's really a business
דבר יום הולדת.

15
00:01:13,420 --> 00:01:16,699
זה לא יהיה כיף במיוחד,
אז פשוט אל תצפה למסיבה "מסיבה".

16
00:01:16,700 --> 00:01:18,059
אני לא.

17
00:01:18,060 --> 00:01:20,379
ואולי...

18
00:01:20,380 --> 00:01:21,899
פשוט ללבוש מכנסיים.

19
00:01:21,900 --> 00:01:23,379
ואל תשתה יותר מדי.

20
00:01:23,380 --> 00:01:25,819
יש את הקידום העצום הזה
בפינלנד,

21
00:01:25,820 --> 00:01:27,779
אז המסיבה הזו די רצינית...

22
00:01:27,780 --> 00:01:30,179
כלומר, זה בעצם
פגישה עסקית.

23
00:01:30,180 --> 00:01:32,099
נשמע כמו פיצוץ.

24
00:01:32,100 --> 00:01:33,339
אפשר להביא דייט?

25
00:01:33,340 --> 00:01:34,739
- הארי?
- לא.

26
00:01:34,740 --> 00:01:36,739
מי?

27
00:01:36,740 --> 00:01:37,900
אני עדיין לא יודע.

28
00:01:41,220 --> 00:01:44,699
זה ממש לא הולם
לרוץ ברחבי בית קברות.

29
00:01:44,700 --> 00:01:45,939
מַדוּעַ?

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,180
מתהדר בחיים שלך.

31
00:01:52,820 --> 00:01:54,540
אלוהים, אני לא יכול לחכות להיות זקן.

32
00:01:55,940 --> 00:01:59,499
אם זו נחמה כלשהי,
אתה נראה מבוגר ממך.

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,020
סליחה, סליחה.

34
00:02:07,540 --> 00:02:09,779
שלום, קלייר מדברת.
אמא מתה לפני שלוש שנים.

35
00:02:09,780 --> 00:02:12,179
היא עברה כריתת שד כפולה
אבל אף פעם לא באמת התאושש.

36
00:02:12,180 --> 00:02:16,179
זה היה קשה במיוחד,
כי היו לה ציצים מדהימים.

37
00:02:16,180 --> 00:02:17,939
היא נהגה לומר לי שיש לי מזל

38
00:02:17,940 --> 00:02:20,419
כי שלי לעולם לא יפריע.

39
00:02:20,420 --> 00:02:22,299
לאחותי יש זונות,

40
00:02:22,300 --> 00:02:24,220
אבל היא קיבלה את כל החלקים הטובים של אמא.

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,219
What's Martin given you?

42
00:02:27,220 --> 00:02:29,339
שבץ חטוף יהיה נחמד.

43
00:02:29,340 --> 00:02:31,379
מַה? No bang-bang?

44
00:02:31,380 --> 00:02:34,140
He says he's still got
that thing on his...

45
00:02:35,820 --> 00:02:37,219
מה?

46
00:02:37,220 --> 00:02:39,019
On his...

47
00:02:39,020 --> 00:02:40,419
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

48
00:02:40,420 --> 00:02:42,419
אני לא צריך להגיד...
- כן, אתה כן. - לא, לא כאן.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,219
קדימה, קטן. קדימה, בבקשה.
- לא.

50
00:02:44,220 --> 00:02:45,900
- איבר המין.
תודה לך.

51
00:02:47,820 --> 00:02:51,780
הוא אומר שעדיין יש לו את הדבר הזה
על איבר מינו. מִצטַעֵר.

52
00:02:56,020 --> 00:02:58,219
אלוהים, תראה את האיש הזה.

53
00:02:58,220 --> 00:02:59,260
טְרָגִי.

54
00:03:00,580 --> 00:03:02,219
לא, הוא רמאי.

55
00:03:02,220 --> 00:03:04,819
אתה לא יכול להתקשר למישהו
מי מתאבל על קון.

56
00:03:04,820 --> 00:03:07,379
זה צער חרא.
תראה אותו, הוא מתאבל כמו שצריך.

57
00:03:07,380 --> 00:03:09,940
אף אחד לא מתאבל ככה אלא אם כן
הם בסרט או מאיטליה.

58
00:03:09,941 --> 00:03:11,779
מי אתה שתשפוט
על הצער שלו?

59
00:03:11,780 --> 00:03:14,819
תאמין לי, הוא בקבר אחר
כל יום, הוא לא יכול לקבל מספיק מזה.

60
00:03:18,340 --> 00:03:19,699
מַה?

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
אתה בא לכאן כל יום?

62
00:03:27,140 --> 00:03:29,659
אל תעשה דבר הפתעה מקפיץ,

63
00:03:29,660 --> 00:03:33,499
ואל תשיר יום הולדת שמח,
לא יכולתי לשאת את זה.

64
00:03:33,500 --> 00:03:34,580
אני...

65
00:03:36,020 --> 00:03:37,580
אני בעצם מחכה לזה.

66
00:03:40,420 --> 00:03:41,740
היי, הארי, זה אני.

67
00:03:42,900 --> 00:03:45,739
תקשיב, אני יודע שאנחנו נפרדים,
אבל זה יום ההולדת של קלייר הלילה

68
00:03:45,740 --> 00:03:46,980
וחשבתי ש...

69
00:03:49,940 --> 00:03:51,899
חשבתי שאולי

70
00:03:51,900 --> 00:03:53,420
אתה רוצה לבוא אליה...

71
00:03:55,620 --> 00:03:56,660
...מסיבת יום הולדת.

72
00:03:57,780 --> 00:04:00,820
בכל מקרה, תתקשר אלי,
ואני מקווה שאתה בסדר. ביי.

73
00:04:08,980 --> 00:04:10,380
אני לא יכול לצאת עם כלב.

74
00:04:22,860 --> 00:04:25,939
החבר שלי לפני הארי
נהג לגרום לי לשלוח לו תמונות של

75
00:04:25,940 --> 00:04:27,579
הנרתיק שלי בכל מקום שהייתי,

76
00:04:27,580 --> 00:04:29,219
עשר או 11 פעמים ביום.

77
00:04:29,220 --> 00:04:31,420
יום אחד כשהייתי מפתן
הוא ביקש ממני...

78
00:05:07,100 --> 00:05:08,540
הגיע הזמן לזרוק את הרשת.

79
00:05:12,660 --> 00:05:14,379
אני בצרות כל כך.

80
00:05:14,380 --> 00:05:15,739
ישוע המשיח.

81
00:05:15,740 --> 00:05:17,019
מה אני הולך להביא לקלייר?

82
00:05:17,020 --> 00:05:18,899
אני נועד להשיג אותה
המתנה המושלמת.

83
00:05:18,900 --> 00:05:21,139
- אני לא שיכור.
- תמיד שיכור.

84
00:05:21,140 --> 00:05:23,179
אני לא שיכור!

85
00:05:23,180 --> 00:05:25,379
וזה מוזר,
כי קלייר כל כך סטרייטית.

86
00:05:25,380 --> 00:05:26,539
תכה לי בפנים.

87
00:05:26,540 --> 00:05:28,059
- ממש קשה.
- באמת?

88
00:05:28,060 --> 00:05:30,139
כֵּן.

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
טוֹב.

90
00:05:33,780 --> 00:05:34,899
זִיוּן.

91
00:05:34,900 --> 00:05:37,899
אני חושב שנתת לי חצי.

92
00:05:37,900 --> 00:05:41,019
האם אני יכול לאכול מים או כריך,
או משהו?

93
00:05:41,020 --> 00:05:42,779
כלומר, לאיש יש בעיה.

94
00:05:42,780 --> 00:05:45,059
דבר איתי. דבר איתי.

95
00:05:45,060 --> 00:05:48,059
אבל אף אחד לא רוצה להודות שיש
בעיה כי אז הם לא מקבלים

96
00:05:48,060 --> 00:05:50,059
לבלות לילות מטורפים
עם Fun Drunk Martin.

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,779
עוף, אתה עוף? לא.

98
00:05:51,780 --> 00:05:55,219
הוא אחד מאותם גברים שכן
בלתי הולם מבחינה מינית

99
00:05:55,220 --> 00:05:58,339
עם כולם, אבל עושה אותך
להרגיש רע אם אתה נפגע

100
00:05:58,340 --> 00:06:00,219
כי הוא "סתם היה כיף".

101
00:06:00,220 --> 00:06:02,739
בכנות, אתה יכול לספר לו
אתה הולך לקפוץ לשירותים

102
00:06:02,740 --> 00:06:03,779
והוא יגיד...

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,779
כן, אתה קופץ לשירותים,
תוריד את התחתונים שלך,

104
00:06:06,780 --> 00:06:08,099
ואז אני אכנס

105
00:06:08,100 --> 00:06:09,700
ולזיין אותך.

106
00:06:14,700 --> 00:06:16,299
כלומר, המקום הזה מגוחך.

107
00:06:16,300 --> 00:06:18,139
מישהו בא לכאן פעם?

108
00:06:18,140 --> 00:06:20,539
כלומר, זה מפחיד כמו לעזאזל.

109
00:06:20,540 --> 00:06:22,099
למה שלא תביא לה שפן ניסיונות?

110
00:06:22,100 --> 00:06:23,979
זה היה להיט מפתיע כאן.

111
00:06:23,980 --> 00:06:26,499
מה, אתה חושב שהיא תרצה חזיר?
אני יכול לקחת את זה?

112
00:06:26,500 --> 00:06:27,540
לא, לא ההוא.

113
00:06:28,900 --> 00:06:31,259
אלוהים, אישה, יש משהו
לא בסדר עם זה,

114
00:06:31,260 --> 00:06:33,259
יש לזה מוות בעיניים.

115
00:06:33,260 --> 00:06:35,419
כן, הוטרינר אומר שהיא בדיכאון.

116
00:06:36,980 --> 00:06:38,020
לא כולנו, ילדה?

117
00:06:39,260 --> 00:06:42,579
אתה יודע, שפני ניסיונות
יכול למות מבדידות.

118
00:06:42,580 --> 00:06:43,620
האם הם יכולים?

119
00:06:44,820 --> 00:06:45,899
תחזיק אותה.
- לא.

120
00:06:45,900 --> 00:06:48,059
היא צריכה את זה.
- לא.

121
00:06:48,060 --> 00:06:49,100
ששש!

122
00:06:50,260 --> 00:06:51,419
יש לי רעיון.

123
00:06:51,420 --> 00:06:54,939
הוא לא מתאים מבחינה מינית ו
הוא אוכל נקניקיות גולמיות אבל אף אחד לא

124
00:06:54,940 --> 00:06:58,099
גרם לה לצחוק כמוהו,
אז אני מניח שאני חייב לתת לו את זה.

125
00:06:58,100 --> 00:07:00,739
נכון, פשוט שים את... מה הם
אתה עושה? מה אתה עושה?

126
00:07:00,740 --> 00:07:02,019
לא. תפסיק עם זה.

127
00:07:02,020 --> 00:07:03,579
לא, לא, לא, שם.

128
00:07:03,580 --> 00:07:05,180
הנה אנחנו הולכים.

129
00:07:06,380 --> 00:07:07,500
אני אדם חף מפשע.

130
00:07:08,660 --> 00:07:11,139
קניתי לה שרשרת
עם השם שלה על זה,

131
00:07:11,140 --> 00:07:13,299
שהיא מצאה ואמרה לי לא לקנות.
- בסדר.

132
00:07:13,300 --> 00:07:14,899
קניתי לה ספר

133
00:07:14,900 --> 00:07:16,859
שכבר יש לה.

134
00:07:16,860 --> 00:07:18,979
היא אומרת לא לקנות לה בגדים

135
00:07:18,980 --> 00:07:20,979
כי היא כנראה לא תלבש אותם.

136
00:07:20,980 --> 00:07:22,420
היא מפחידה אותי!

137
00:07:23,700 --> 00:07:26,579
הכריך הזה כל כך טוב.

138
00:07:26,580 --> 00:07:27,699
תראה, זו לונדון.

139
00:07:27,700 --> 00:07:30,419
פשוט תזדיין ותקנה משהו
מוזר ויקר.

140
00:07:30,420 --> 00:07:33,099
לא, לא, זה חייב להיות טוב,
בסדר. עזור לי!

141
00:07:33,100 --> 00:07:34,299
שלם לי ואני אעזור לך.

142
00:07:34,300 --> 00:07:35,499
תזדיין.

143
00:07:35,500 --> 00:07:36,819
כַמָה?

144
00:07:36,820 --> 00:07:37,939
 �60.

145
00:07:37,940 --> 00:07:39,179
- 70.
- בוצע.

146
00:07:39,180 --> 00:07:40,220
כֵּן!

147
00:07:45,140 --> 00:07:46,460
אני לא יודע מי היא.

148
00:07:48,060 --> 00:07:49,939
האם היא...?

149
00:07:49,940 --> 00:07:50,980
לא.

150
00:07:52,780 --> 00:07:54,419
מה עם...?

151
00:07:54,420 --> 00:07:55,460
לֹא!

152
00:07:57,660 --> 00:08:00,420
פשוט... תשיג את מי שאתה.

153
00:08:01,540 --> 00:08:02,580
מי אתה?

154
00:08:03,940 --> 00:08:05,099
אני לא יודע.

155
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
אני רוצה להיות האדם הזה.

156
00:08:07,740 --> 00:08:09,739
הייתי האדם הזה.

157
00:08:09,740 --> 00:08:11,659
הא.

158
00:08:11,660 --> 00:08:14,779
אבל רוב הזמן אני כן
האדם הזה, כמו כולם.

159
00:08:14,780 --> 00:08:17,179
הם טובים, נכון? מְסוּגנָן.

160
00:08:17,180 --> 00:08:19,499
שיק פירושו משעמם -
אל תספר לצרפתים.

161
00:08:19,500 --> 00:08:21,099
מה עם אלה?

162
00:08:21,100 --> 00:08:22,460
לא. אלוהים.

163
00:08:24,140 --> 00:08:28,340
תפסיק לבדוק, בסדר,
אף אחד לא אוהב אותך. עזור לי כאן.

164
00:08:30,740 --> 00:08:32,820
מי זה האדם הזה?

165
00:08:33,860 --> 00:08:35,220
לעזאזל, לא.

166
00:08:36,540 --> 00:08:38,139
זה מושלם.

167
00:08:38,140 --> 00:08:40,459
תביא לה משהו
היא לעולם לא תשיג את עצמה.

168
00:08:40,460 --> 00:08:41,539
תפתיע אותה.

169
00:08:41,540 --> 00:08:43,019
היא תחשוב שהשתגעתי.

170
00:08:43,020 --> 00:08:45,699
לא, היא תחשוב שאתה רואה אותה
בתור האדם הזה,

171
00:08:45,700 --> 00:08:48,139
וכולם רוצים להיות האדם הזה.

172
00:08:48,140 --> 00:08:49,499
אני לא יודע, אני...

173
00:08:49,500 --> 00:08:51,619
זה לא לילדים?

174
00:08:51,620 --> 00:08:52,660
לא.

175
00:08:54,060 --> 00:08:57,620
בואו נמשיך. ראיתי עוד כמה
דברים שהיא תשנא שם.

176
00:09:06,260 --> 00:09:08,299
השכן שלי

177
00:09:08,300 --> 00:09:09,779
ממש מתאים.

178
00:09:09,780 --> 00:09:10,939
איזה מהם?

179
00:09:10,940 --> 00:09:13,379
- המתאימה.
- ההוא עם הבטן הגדולה והסקסית?

180
00:09:13,380 --> 00:09:17,140
לא, לא, הוא השכן השני.
הוא כאילו, הוא כאילו, בסדר...

181
00:09:18,180 --> 00:09:21,299
אני הולך להחזיק את הפנים שלו
בראש שלי כדי שתוכל לראות אותו.

182
00:09:21,300 --> 00:09:22,340
בְּסֵדֶר.

183
00:09:27,060 --> 00:09:29,179
אני לא מקבל כלום.

184
00:09:29,180 --> 00:09:30,419
הפוך את הפנים שלך לפרצוף שלו.

185
00:09:30,420 --> 00:09:31,460
כן, בסדר.

186
00:09:35,060 --> 00:09:36,139
האם הוא מעורב?

187
00:09:36,140 --> 00:09:37,539
אני מקבל גזע מעורב.

188
00:09:37,540 --> 00:09:38,579
כֵּן!

189
00:09:39,980 --> 00:09:41,419
זה הוא.
- תמשיך.

190
00:09:41,420 --> 00:09:43,099
לא.

191
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
בסדר. בְּסֵדֶר!

192
00:09:50,380 --> 00:09:51,619
יֵשׁוּעַ.

193
00:09:51,620 --> 00:09:53,579
אני ממש מצטער, אנחנו ממש גבוהים.

194
00:09:53,580 --> 00:09:55,740
פשוט באמת רצינו לדעת
איך אתה נראה.

195
00:09:57,580 --> 00:09:59,100
היא חושבת שאתה מקסים.

196
00:10:08,940 --> 00:10:12,980
אלוהים אדירים, תראה את הרגליים האלגנטיות שלי.

197
00:10:19,420 --> 00:10:21,579
היי. היי! היי. היי.

198
00:10:21,580 --> 00:10:22,779
שלום!

199
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
היי. היי!

200
00:10:25,780 --> 00:10:27,620
מה הבעיה שלך?
מי זה היה?

201
00:10:28,660 --> 00:10:30,539
אף אחד, זה היה...

202
00:10:30,540 --> 00:10:31,699
מה?

203
00:10:31,700 --> 00:10:36,019
לא, אף אחד. אני רק צריך ללכת
ולקבל משקה, או משהו.

204
00:10:36,020 --> 00:10:38,339
בְּסֵדֶר.

205
00:10:38,340 --> 00:10:39,699
מְעוּלֶה.

206
00:10:39,700 --> 00:10:41,259
אני יכול ללכת לקחת את הנעליים שלי?

207
00:10:41,260 --> 00:10:43,060
כֵּן. בְּסֵדֶר.

208
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
וואו. קל, נמר.

209
00:10:56,940 --> 00:10:57,980
בא ממך?

210
00:10:59,660 --> 00:11:01,780
אז קדימה, מי היה
שובר הלב הזה?

211
00:11:04,580 --> 00:11:05,740
הוא נהג לצאת עם בו.

212
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
ואז הוא שכב עם מישהו אחר,
ואז היא...

213
00:11:10,820 --> 00:11:12,380
כן, כן, אני יודע, בסדר.

214
00:11:13,420 --> 00:11:14,500
זִיוּן.

215
00:11:16,140 --> 00:11:18,379
אף פעם לא באמת אמרתי
כמה הצטערתי.

216
00:11:18,380 --> 00:11:20,020
אתה צריך להביא את המאמנים.

217
00:11:21,020 --> 00:11:22,379
היא תגיד שאני לא מכיר אותה.

218
00:11:22,380 --> 00:11:23,539
אתה לא.

219
00:11:23,540 --> 00:11:25,379
אתה גרוע באותה מידה.

220
00:11:25,380 --> 00:11:26,899
אף פעם לא ברור מה היא רוצה.

221
00:11:26,900 --> 00:11:29,339
אני צריך פשוט להביא לה בושם.

222
00:11:29,340 --> 00:11:32,419
אלוהים, רק תזיין אותה, בבקשה,

223
00:11:32,420 --> 00:11:33,979
לאהבתה של אישה טובה.

224
00:11:33,980 --> 00:11:35,579
פשוט עטוף את ווילי שלך בקשת

225
00:11:35,580 --> 00:11:37,620
ופשוט לדפוק אותה,
היא יוצאת מדעתה.

226
00:11:41,580 --> 00:11:44,019
מה זה?

227
00:11:44,020 --> 00:11:45,460
יש לך רומן?

228
00:11:49,540 --> 00:11:53,499
תחשוב שאתה חכם
כוס קטנה, נכון?

229
00:11:53,500 --> 00:11:55,579
חיטוט קטן זוגי
לא הולך להרוג אותך.

230
00:11:55,580 --> 00:11:57,859
האם זה יהרוג אותה
לקחת אותי לארוחת ערב?

231
00:11:57,860 --> 00:11:59,619
אתן בנות, ישו.

232
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
מישהו אמר לה את זה,
הם ייתלו.

233
00:12:01,580 --> 00:12:04,860
אם הם היו תלויים, היא כנראה
לא היה מתלונן.

234
00:12:15,620 --> 00:12:17,860
עצה קטנה מגבר נשוי.

235
00:12:19,860 --> 00:12:23,739
אתה כנראה צריך
תוציא את עצמך לשם, מתוקה.

236
00:12:23,740 --> 00:12:25,940
אתה רק מפנה את השיא שלך.

237
00:12:31,900 --> 00:12:33,059
עוד משקה?

238
00:12:34,140 --> 00:12:36,139
בינגו.

239
00:12:36,140 --> 00:12:37,980
סליחה, יש לי דייט.

240
00:12:39,540 --> 00:12:41,500
קח את המאמנים.
החנות נסגרת בעוד שעה.

241
00:12:44,700 --> 00:12:48,819
אֵל. לא ציפיתי
לראות אותך שוב.

242
00:12:48,820 --> 00:12:51,819
לִשְׁתוֹק.
אני מתכוון, אל תבינו אותי לא נכון, אני עצבני עד המגפיים שלי, אבל...

243
00:12:51,820 --> 00:12:53,940
ותודה לך
עבור הטקסט, חריף.

244
00:12:55,580 --> 00:12:56,859
וסליחה שאיחרתי.

245
00:12:56,860 --> 00:12:58,499
לא, זה בסדר,
זה היה ברגע האחרון.

246
00:12:58,500 --> 00:13:00,739
- זה ממש נחמד לראות...
- לא, לא, אני כזה ארגז כלים.

247
00:13:00,740 --> 00:13:03,539
אתה יודע, הייתי רוצה לומר שניסיתי
להציל גור, או משהו,

248
00:13:03,540 --> 00:13:06,459
אבל פשוט נתפסתי את המעיל שלי
על המעיל של מישהו אחר מחוץ לצינור.

249
00:13:06,460 --> 00:13:08,819
כשהלכנו להפריד את עצמנו,
זה היה פאקינג אינטנסיבי.

250
00:13:08,820 --> 00:13:09,953
הייתי צריך לתת לו את המעיל שלי.

251
00:13:10,020 --> 00:13:12,659
מה אנחנו עושים?
- זו מסיבת יום ההולדת ההפתעה של אחותי.

252
00:13:12,660 --> 00:13:14,219
אלוהים אדירים, אני אוהב הפתעות, תמשיך.

253
00:13:14,220 --> 00:13:16,539
אבל רק חשבתי...
אני צריך קודם כל להביא לה מתנה.

254
00:13:16,540 --> 00:13:18,659
אלוהים אדירים, מה אתה
הולך להביא אותה?

255
00:13:18,660 --> 00:13:20,379
אני מכיר את חנות הסבונים היפה הזו.

256
00:13:20,380 --> 00:13:23,179
כלומר, הדברים האלה פשוט מבינים אותך
ישר באמבטיה.

257
00:13:23,180 --> 00:13:24,980
חשבתי יותר כמו...

258
00:13:28,380 --> 00:13:31,419
כן... המקומות האלה
כל הזמן...

259
00:13:31,420 --> 00:13:32,740
אז... כן.

260
00:13:34,660 --> 00:13:37,019
- אתה בסדר?
- כן.

261
00:13:37,020 --> 00:13:38,499
סליחה, אני לא אשאר הרבה זמן.

262
00:13:38,500 --> 00:13:40,060
לא, לא.

263
00:13:43,620 --> 00:13:45,979
- היי.
- היי. - היי.

264
00:13:45,980 --> 00:13:48,619
היי, מה אתה משתוקק?

265
00:13:48,620 --> 00:13:51,099
פשוט באמת,
ריגוש ממש זול.

266
00:13:51,100 --> 00:13:52,899
בשבילך?

267
00:13:52,900 --> 00:13:54,139
שלום.

268
00:13:54,140 --> 00:13:55,859
לא, זה בשביל אחותה.

269
00:13:55,860 --> 00:13:58,579
זה בשבילי מאוד
אחות מתוסכלת מינית.

270
00:13:58,580 --> 00:14:00,179
רק ארנב בסיסי יהיה נהדר.

271
00:14:00,180 --> 00:14:04,019
בסדר, טוב, אני אראה מה אני יכול
לחפור החוצה ואתה הולך לדפדף.

272
00:14:04,020 --> 00:14:05,060
תוֹדָה.

273
00:14:15,380 --> 00:14:16,419
אני חושב שאתה פשוט...

274
00:14:16,420 --> 00:14:17,820
לעשות את זה בתחתית.

275
00:14:21,780 --> 00:14:23,020
הכל בטוויסט.

276
00:14:32,020 --> 00:14:33,659
אני יודע.

277
00:14:33,660 --> 00:14:35,219
אתה לגמרי צריך לקבל אחד כזה.

278
00:14:35,220 --> 00:14:36,699
- נרתיק?
- כן.

279
00:14:36,700 --> 00:14:38,819
כבר יש לי אחד.

280
00:14:38,820 --> 00:14:40,579
בֶּאֱמֶת? יש לך... לא...

281
00:14:40,580 --> 00:14:41,939
יש לך אחד?

282
00:14:41,940 --> 00:14:43,899
אני לוקח את זה איתי לכל מקום.

283
00:14:43,900 --> 00:14:46,659
אתה משקר. אין לך אחד
עליך עכשיו?

284
00:14:46,660 --> 00:14:48,419
כֵּן. לעולם לא אקבל את זה.

285
00:14:48,420 --> 00:14:49,739
אֵיפֹה?

286
00:14:49,740 --> 00:14:53,220
- איפה הנרתיק שלי?
- כן.

287
00:14:54,620 --> 00:14:56,619
הא, הבנת אותי.

288
00:14:56,620 --> 00:14:59,819
אני לא נושאת נרתיק
מסביב איתי,

289
00:14:59,820 --> 00:15:01,900
זה יהיה יותר מדי פרובוקטיבי.

290
00:15:03,500 --> 00:15:04,539
לא הבנתי.

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,939
בסדר, אז זה באמת נהדר.

292
00:15:06,940 --> 00:15:09,859
זה חצי מחיר כי
זה די בלתי פוסק.

293
00:15:09,860 --> 00:15:11,579
זה נקרא המחפר.

294
00:15:11,580 --> 00:15:14,979
בעיקרון זה לא מפסיק
עד שתגמר.

295
00:15:14,980 --> 00:15:16,020
סליחה.

296
00:15:17,060 --> 00:15:20,339
אל תדאג לגביו,
הוא יהיה בסדר בעוד דקה.

297
00:15:20,340 --> 00:15:23,339
אלוהים אדירים, אני אוהב מסיבות הפתעה.

298
00:15:23,340 --> 00:15:25,379
אני אוהב אותם,
אני אוהב אותם, אני אוהב אותם.

299
00:15:25,380 --> 00:15:26,619
ההורים שלך יהיו שם?

300
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
אולי אבא שלי...
- אינטנסיבי.

301
00:15:29,900 --> 00:15:30,940
הורים מעריצים אותי.

302
00:15:32,100 --> 00:15:35,539
אני רוצה שתהיי מאוהבת לגמרי
איתי עד סוף הלילה.

303
00:15:35,540 --> 00:15:36,819
בְּסֵדֶר?

304
00:15:38,940 --> 00:15:41,299
מי זה?

305
00:15:41,300 --> 00:15:42,699
זאת אחותי.

306
00:15:42,700 --> 00:15:45,459
לֹא! אנחנו הולכים להרוס את ההפתעה.
- לא, לא...

307
00:15:45,460 --> 00:15:47,419
- לא, לא, לא.
- לא, באמת. - רד למטה.

308
00:15:47,420 --> 00:15:48,699
זה יהיה בסדר.

309
00:15:48,700 --> 00:15:50,339
הַפתָעָה!

310
00:15:50,340 --> 00:15:52,779
אלוהים אדירים, תודה רבה.

311
00:15:52,780 --> 00:15:54,419
אני כל כך מופתע.

312
00:15:54,420 --> 00:15:55,659
היא טובה מאוד.

313
00:15:55,660 --> 00:15:58,779
כמה אלוהי.
איזה בעל מקסים יש לך.

314
00:15:58,780 --> 00:15:59,900
איפה הוא אז?

315
00:16:02,060 --> 00:16:04,059
עָסוּק.

316
00:16:04,060 --> 00:16:05,539
אני מפוצץ.

317
00:16:05,540 --> 00:16:07,540
ממש לא היה לי מושג.

318
00:16:09,260 --> 00:16:11,859
הילדגרד, אני יכול פשוט
לתפוס אותך לשנייה?

319
00:16:11,860 --> 00:16:13,220
- שלום.
- שלום.

320
00:16:14,540 --> 00:16:16,660
אבא, היי.

321
00:16:18,460 --> 00:16:22,139
תודה ששאלת, כן,
אני בעצם יוצר דוקומנטרי.

322
00:16:22,140 --> 00:16:23,179
מסמכים.

323
00:16:24,620 --> 00:16:27,659
בֶּאֱמֶת?
מה הפרויקט האחרון שלך?

324
00:16:27,660 --> 00:16:31,059
ובכן, אדוני, אני מתעניין בחיים,

325
00:16:31,060 --> 00:16:36,379
ואיך זה משפיע על הרבה אנשים
בכל מיני דרכים שונות.

326
00:16:36,380 --> 00:16:38,739
כן, זה מדהים.

327
00:16:38,740 --> 00:16:41,739
- איך נפגשתם?
פגשתי אותה באוטובוס.

328
00:16:41,740 --> 00:16:43,419
כל כך קל לאסוף בנות בימינו.

329
00:16:43,420 --> 00:16:46,619
הייתי, כאילו, "היי",
והיא הייתה, כמו, "קח את המספר שלי."

330
00:16:46,620 --> 00:16:48,379
הייתי, כמו, "כן."

331
00:16:48,380 --> 00:16:50,819
אני רק הולך לראות אם יש
כל יינות אחרים לנסות.

332
00:16:50,820 --> 00:16:55,459
זה מקסים, אני רק הולך לראות
אם יש עוד כמה.

333
00:16:55,460 --> 00:16:57,220
סליחה. לא יכול להתאפק.

334
00:17:01,660 --> 00:17:03,579
מצאת משהו יותר נחמד?

335
00:17:03,580 --> 00:17:06,100
כל כך הצטערתי
לשמוע על הארי.

336
00:17:07,140 --> 00:17:08,739
הארי מקסים.

337
00:17:08,740 --> 00:17:10,499
אוהב את הארי.

338
00:17:10,500 --> 00:17:12,180
חדשות מרגשות לגבי העבודה החדשה שלו.

339
00:17:13,780 --> 00:17:15,819
כן, מאוד מרגש.

340
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
הייתי כל כך מרוצה שאתה רוצה
מצא מישהו אחר כל כך מהר.

341
00:17:20,700 --> 00:17:24,499
אני פשוט לא יכול להפסיק להעלות תמונה
שלך יושבים סביב בית הקפה הזה,

342
00:17:24,500 --> 00:17:28,219
פשוט לגמרי לבד,
מרגישה כל כך בודדה.

343
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
פשוט לא יכול להפסיק לדמיין את זה.

344
00:17:32,060 --> 00:17:34,619
אני לא חושב שאתה צריך להיות
לבד להיות בודד.

345
00:17:34,620 --> 00:17:37,659
אבא תמיד לימד אותי את זה.

346
00:17:37,660 --> 00:17:40,659
אבא שלך אמר לך את זה?
אחד החלקים שלי נעלם?

347
00:17:40,660 --> 00:17:42,259
הוא עשה זאת.

348
00:17:42,260 --> 00:17:44,419
זה נורא, אני כל כך מצטער.

349
00:17:44,420 --> 00:17:46,299
כל כך מתוק מצידך.

350
00:17:46,300 --> 00:17:47,779
מתוק מאוד.

351
00:17:47,780 --> 00:17:49,299
אפשר לחתוך?

352
00:17:49,300 --> 00:17:50,859
כן, כמובן.

353
00:17:50,860 --> 00:17:54,380
אתה יודע? אתה כן
הזוג הכי מושלם למראה.

354
00:17:57,540 --> 00:17:59,099
חבורה כל כך גדולה.

355
00:17:59,100 --> 00:18:01,059
אתה רוצה אוכל רגיל?

356
00:18:01,060 --> 00:18:03,219
לא, לא.

357
00:18:03,220 --> 00:18:04,940
מה אני באמת רוצה שתעשה...

358
00:18:05,980 --> 00:18:07,459
... האם זה.

359
00:18:09,060 --> 00:18:10,939
סליחה, לא קרה כלום.

360
00:18:10,940 --> 00:18:12,699
ניסיתי להיות סקסי.

361
00:18:12,700 --> 00:18:14,019
זה היה, זה היה ממש סקסי.

362
00:18:14,020 --> 00:18:15,219
- האם זה היה?
- מה נשבר?

363
00:18:15,220 --> 00:18:16,619
מה נשבר? תראה לי.

364
00:18:16,620 --> 00:18:17,899
כלום, פשוט החלקתי.

365
00:18:17,900 --> 00:18:19,979
קלייר, זו חברה שלי...

366
00:18:19,980 --> 00:18:21,499
כן, כן, כבר נפגשנו.

367
00:18:21,500 --> 00:18:22,540
אִשׁתִי.

368
00:18:23,860 --> 00:18:26,860
אִשׁתִי.

369
00:18:28,180 --> 00:18:32,340
כל הרצונות שלך
עטופים כאן.

370
00:18:33,540 --> 00:18:35,259
בְּסֵדֶר.

371
00:18:35,260 --> 00:18:36,300
פתח אותו.

372
00:18:40,220 --> 00:18:43,100
ובכן, זהב תמיד...

373
00:18:50,220 --> 00:18:52,579
זה באמת די נפלא.

374
00:18:52,580 --> 00:18:54,579
תודה לך. מה זה?

375
00:18:54,580 --> 00:18:56,459
האם זה משקולת נייר, או...?

376
00:18:56,460 --> 00:18:57,940
זה מקדש לגוף שלך...

377
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
... כי אני אוהב את הגוף שלך.

378
00:19:03,020 --> 00:19:05,259
תודה לך.

379
00:19:05,260 --> 00:19:07,219
זה באמת...

380
00:19:07,220 --> 00:19:08,699
אני יכול לראות את זה?

381
00:19:08,700 --> 00:19:11,419
זה ממש משהו.

382
00:19:11,420 --> 00:19:14,259
אני חושב שזה כנראה קצת
לא מתאים לאורחים שלך

383
00:19:14,260 --> 00:19:16,979
לראות את הגוף שלך בזה...

384
00:19:16,980 --> 00:19:19,860
אני פשוט הולך...
האם לשים את זה במקום בטוח?

385
00:19:40,380 --> 00:19:41,659
לְהַחלִיק.

386
00:19:41,660 --> 00:19:43,540
אמרתי לך שאני אמצא לך קונה.

387
00:19:48,020 --> 00:19:52,379
הילד שלך, הוא מצחיק,
חכם, מצחיק...

388
00:19:52,380 --> 00:19:53,420
תזדיין.

389
00:19:55,020 --> 00:19:57,100
היית מזיין כל דבר, נכון?

390
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
רק אל תגיד לה
קיבלת את הפסל ממני, בסדר?

391
00:20:02,780 --> 00:20:04,499
כמה אתה רוצה על זה?

392
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
אצבע במעלה התחת, דגדוג פטמה...?

393
00:20:09,780 --> 00:20:11,660
יאללה, תירגע.

394
00:20:15,340 --> 00:20:17,220
היא הולכת לעזוב אותך יום אחד.

395
00:20:21,420 --> 00:20:23,060
אתה מצפה לזה?

396
00:20:41,780 --> 00:20:43,100
אתה אידיוט.

397
00:20:58,100 --> 00:20:59,140
היי.

398
00:21:01,980 --> 00:21:03,860
היי.

399
00:21:08,900 --> 00:21:10,739
אני חושב שלקחת את המעיל שלי.

400
00:21:11,940 --> 00:21:14,019
אני מצטער, זה המעיל שלי.

401
00:21:14,020 --> 00:21:15,220
מִצטַעֵר.

402
00:21:16,620 --> 00:21:18,499
למה אתה עוזב כל כך מוקדם?

403
00:21:18,500 --> 00:21:20,819
אני חייב לתת להילרי
קצת ארל גריי.

404
00:21:20,820 --> 00:21:23,059
היא לא מרגישה טוב, אז...

405
00:21:23,060 --> 00:21:25,179
השגתי לך את זה.

406
00:21:25,180 --> 00:21:27,100
לא ציפיתי לכלום.

407
00:21:32,380 --> 00:21:35,340
זה נקרא חופר -
זה בעצם לא יפסיק עד שתגמור.

408
00:21:36,340 --> 00:21:38,660
נשמע מחריד.
תודה לך.

409
00:21:40,460 --> 00:21:42,899
עסק טוב לימי הולדת?

410
00:21:42,900 --> 00:21:44,779
עָצוּם.

411
00:21:44,780 --> 00:21:48,459
אתה יודע, אני לא רוצה
לסרב לכל דבר, אבל ענק.

412
00:21:48,460 --> 00:21:50,739
יכול להיות משנה חיים.

413
00:21:50,740 --> 00:21:51,820
גָדוֹל.

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,659
בסדר, יום הולדת שמח.

415
00:21:54,660 --> 00:21:55,700
תוֹדָה.

416
00:21:57,180 --> 00:21:58,220
אתה בסדר?

417
00:21:59,220 --> 00:22:00,819
כֵּן.

418
00:22:00,820 --> 00:22:01,940
תגיד את האמת.

419
00:22:05,060 --> 00:22:06,100
אנחנו עוזבים?

420
00:22:07,260 --> 00:22:09,180
כן.
- ילדת יום הולדת...

421
00:22:10,500 --> 00:22:13,019
מסיבה מדהימה, תודה רבה.
היה לנו לילה כל כך נהדר.

422
00:22:14,700 --> 00:22:16,020
מה זה?

423
00:22:18,500 --> 00:22:20,540
-לילה טוב.
-לילה טוב. - לילה.

424
00:22:30,940 --> 00:22:32,220
נעשה?

425
00:22:37,820 --> 00:22:39,899
גרמי באופן מפתיע.

426
00:22:39,900 --> 00:22:42,539
כמעט סיימתי.
כמעט סיימתי.

427
00:22:42,540 --> 00:22:44,259
זה כמו לעשות סקס
עם מד זווית.

428
00:22:44,260 --> 00:22:46,979
אני מסיים. אני מסיים.

429
00:22:46,980 --> 00:22:49,300
סיימתי. סיימתי.

430
00:22:50,300 --> 00:22:51,380
- סיימתי.
- בסדר.

431
00:22:54,420 --> 00:22:56,659
כֵּן. סיימת?

432
00:22:56,660 --> 00:22:58,939
כֵּן. כֵּן.

433
00:22:58,940 --> 00:23:00,699
מדהים. זה היה מדהים.

434
00:23:00,700 --> 00:23:03,180
- כן, כן.
- זה היה מדהים. - כן.

435
00:23:05,340 --> 00:23:06,740
- זה היה מדהים.
- כן.

436
00:23:11,620 --> 00:23:13,259
למען השם.

437
00:23:13,260 --> 00:23:14,300
מַה?

438
00:23:15,580 --> 00:23:19,139
בסדר, אתה לא עובר את החיים
עם שיניים כאלה

439
00:23:19,140 --> 00:23:21,820
ולא יודע
כשמישהו מעמיד פנים.

440
00:23:26,940 --> 00:23:30,299
מה זה לעזאזל?! אני אבעוט בו.
- לא, לא.

441
00:23:30,300 --> 00:23:31,379
אני אבעוט בו.

442
00:23:31,380 --> 00:23:32,420
מַה?

443
00:23:34,420 --> 00:23:36,539
תפסנו את זה, או שזה שלך?

444
00:23:36,540 --> 00:23:38,099
- זו עכברוש.
- זה שפן ניסיונות.

445
00:23:38,100 --> 00:23:39,220
זו עכברוש.