1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 Pořád se schováváš, Fatso? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Zabiju tě, ať se děje cokoliv. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 Zabil jsem někdy nesprávného chlapa? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Odpověď nechám na soudci. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 Moje povinnost policajta... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 je chytit zloděje. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Před předáním Hong Kongu do Číny v roce 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Čtyři pětky. - OTEVŘENO! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - Ano! Pití! -Musím vyhrát. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Pojďme znovu hádat. Jedna láhev. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 Sedm šestek? Zase všichni? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 Víte, jak hrát, nebo ne? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Číšníku, ukažte jí návod. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Dovolte mi představit mého bratra. Tygr. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - Rád tě poznávám, Same! - Rád vás poznávám! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Hodně se potíte. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 To je můj skutečný bratr, Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 Mám spoustu zásob. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 Všude mám muže, ale ty chceš všechno. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Jedete do Vietnamu. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 My tři se o to můžeme postarat. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 Kdo ví lépe než my? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Byli jsme z Vietnamu. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Váš rozdělovací poměr 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 je u mě v pohodě. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Opět ztraceno. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 Ne, ne. Ještě jednou. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Čtyři jedničky. Jedna láhev. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 Čtyři jedničky? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - Jsi si jistý, že je máš? - Zatraceně určitě ano. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Policejní kontrola. Rozsvícená světla. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 Postav se támhle! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 Vy! Krok vpřed! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 Hodil jsem láhev. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 No a co? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 Promiňte... omlouvám se... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 Dne 2. ledna 1996 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 úmyslně jsi zranil 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 podezřelý v Mongkoku, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 zlomil si kyčelní kost 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 a 3 žebra. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 přiznáváš? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 Dne 17. února 1996 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 během operace anti-Triad na Temple Street, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 úmyslně jsi zranil jiného podezřelého, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 způsobit vážný otřes hlavy 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 a trvalou anosmii. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 přiznáváš? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - V roce 1996... - Dost! přiznám se k tomu všemu. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Jen během první poloviny letošního roku 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 měli jste průměrně 14 operací měsíčně 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 a ublížil jsi průměrně pokaždé 2,8 lidí. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Už jste překonal loňský rekord za půl roku. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 Co je špatného na tom, že policajti zatracují zloděje? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 Jsem na řadě, abych si stěžoval. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 Zatýkáte zloděje nebo policajty? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Vím, že jsi vynikající důstojník, Inspektor Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 Vy také máte nejvyšší objasněnost kriminality. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Ale pozor na svůj postoj, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 způsoby a prostředky. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 Nevidím s nimi žádné problémy! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 OK, můžeš jít. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 Byl jsem tady 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 na celou hodinu. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 Mohl už venku prasknout pouzdro. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Raději zhodnoťte 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 vaše standardy vymáhání práva. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 Neztrácejte čas všech. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 Dobrý! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Dejte mi 50 tisíc. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 Tak vysoká sázka! prohraješ. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tygr. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Tak se golf nehraje. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 Není to kung-fu. Stát pevně. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 Já tě to naučím, dobře? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 Je to velmi jednoduché. Chyť klub. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Udržujte nohy a ramena rovně a paralelní. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Podívejte se daleko dopředu a pak na svůj míč. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Houpejte se pořádně. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Toto je jen protipříklad. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 Příště! Příště! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Zdá se, že něco není v pořádku, Archere. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 Nic neříkej. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 Moji přátelé jsou zde čistí. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 Jdi hned! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Požádal jsem vás o přepravu zboží do Vietnamu. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Ale vždycky na vás moc fouká nebo prší. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 už 2 měsíce! Plánujete cestu na Měsíc? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 Snažíš se si se mnou zahrávat? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Ne člověk, ale špatné počasí je zcela přirozené. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 Ani jsem ti to nevyčítal 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 za smůlu. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 Mám tam 80 milionů. Vraťte to a skončíme. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 Měl mi to říct dřív. Pošlu ti to kurýrem. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Letadlem to trvá jen pár dní. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 Kdo by použil loď? Samozřejmě to trvá týdny. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 Počkejte raději v klidu doma! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 co jsi říkal? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Buď v pohodě, nebo tě zmlátím. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 Vyhrožujete mi? kdo si myslíš, že jsi? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 Vy jste šéf ale nemůžeš zavolat? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Potřebuješ svého stoupence. Požádejte Tonyho, aby vyšel. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 Hovno! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 Tak to tady řídíme. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 Je to opravdu nutné dělat to na veřejnosti? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 Stačí si nasadit opalovací krém! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 Snažíš se vyrovnat nebo co? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Nejdřív na mě počkej. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 Vždy se nakonec pohádáte. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 Latte! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Požádejte ho, aby to svinstvo přerušil. Mohl mě urazit. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 Proč musel vždy bojovat? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 I když vím, že jsi v tom dobrý. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 Zavolal jsi mě o pomoc 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 a podal jsem ti ruku. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Teď se věci vymkly kontrole 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 a ty mě obviňuješ. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 Přestaň křičet! ty nahá, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 velký kus masa! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 A ty jsi mě tak zranil na zápěstí. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 Řekl doktor mohou nastat komplikace. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 Minule jsi po mně hodil láhev vína. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 Zničil bych tvé krytí 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 kdybych nereagoval. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 A ty jsi se bránil. Pamatujete si? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 Ztratil bych tvář 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 kdybych se nebránil. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 Ztracená tvář? Vy jste policajt! Ztracená tvář? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 Chceš reproduktor, ty blbče? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Jste partneři. Neměl jsi ho bít tak silně. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Zná jeho náladu, neměl jsi ho provokovat. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 Proč udělal takový nepořádek? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Když jsem podveden, řekl jsi, že jsme partneři. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Na modela si ale může hrát každý den. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Vy dva chcete, abych byl práskač, do kdy? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Minulé jsou minulostí. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 Kdo koho vůbec vede? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - Tohle už ne! - Co ne? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Policajti mají předpisy. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Přestaň se hádat. Možná už nejste partneři. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 Opravdu? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 Verdikt je venku. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Pořád vedeš. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Hlaste se policejní kapele příští týden. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 V žádném případě! Zašli příliš daleko! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 Jak jste právě řekl, policisté mají předpisy. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 apeluji! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 Jen tak dál! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 Totéž! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 Nemůžeme příliš přemýšlet. Jen do toho! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 Pokud je nám souzeno zemřít, budiž! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 co je s tebou? 4x jsi se spletl! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 jak to? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 E-byt 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 po šestinedělí na 12. taktu. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 Nic jsme neslyšeli. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Jen ty křičíš. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 Buďte seriózní! Jsme policajti. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 Jestli chceš hrát, založ si vlastní kapelu. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 Nemůžeš čekat, že všichni budou jako ty. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Odvažuješ se mluvit zpět... - Určitě se mýlíte! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Když policajt chybuje, buď ubližuje ostatním 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 nebo si ublíží. Dělejte svou práci dobře. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Mami, jsem zaneprázdněn. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 Nebudu tě obtěžovat. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Vracím se do svého rodného města. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 Půjdu s tebou, až budu mít čas. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 Čekal jsem. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 Čekal jsem, až můj přítel zemře. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 Pokud tam budu šťastný, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 Pravděpodobně se nevrátím. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 Mami, ne! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Budu se tu nudit úplně sám. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 bojíš se o mě, přesto na mě nemáš čas. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Buďte opatrní. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 Neriskujte svůj život chycením zlodějů. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 Co je pro muže nejdůležitější? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Zachování života. Bez života, jak můžeš být muž? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Buďte opatrní. musím jít. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Všichni se tu snažíme uživit. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Vyfasoval jsi Samovo zboží. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 Přišel si promluvit ale chtěl jsi, aby byl mrtvý. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 Teď nás žádáš, abychom se drželi mimo cestu? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Sam musí jít. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 Nechceš se náhodou zranit, vy? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 Když ustoupíš, nic se nestane. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Bez vás tří se nic nestane. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Raději mi nekazte místo. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 Přijali jsme vás, když jste byli uprchlíci. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Uvízli jsme v uprchlickém táboře 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 jako vězni. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 Proč jsme se bouřili? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Protože jsme chtěli vlastní domov. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 Pokud někdo chce, abychom dnes odešli, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 musí s námi bojovat. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - Bratře! - Jak se mluví? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 Nefungovalo to? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 Ne, stále mluvíme. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 Ještě se nehýbej, nebo už nemá smysl mluvit. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 Nehrajte hry, vy tři. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Zapomeň na to. Pojďme. - Počkejte. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Nechám tě s ním mluvit. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Tvoje žena ti vzala syna 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 do školy tak brzy. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Byla by škoda, kdyby byl mrtvý. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Narážíš na mě. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Samozřejmě. Myslel jsi, že bych ti koupil snídani? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 Nechci ublížit i vzájemné pocity. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 Jestli můžeš mluvit, můžeme v budoucnu spolupracovat. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 Žena v červeném s dítětem, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 oba nosí brýle. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Vypadá tak nějak blbě. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Když vás požádám, abyste se k nim rozběhli, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 jdeš dál. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 OK! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Pospěšte si. Už jste se rozhodli? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Váš syn je téměř u dveří. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 Neslyšel jsem odpověď. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Zůstanu mimo Samovy záležitosti. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Hlasitěji, nebo neslyší. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Zůstanu mimo Samovy záležitosti. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Ty stůj, já stojím. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Archer... Hrdina. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Pojďme se sejít a chvíli se bavit. Jsme kamarádi. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Jsem rád, že jsi to řekl. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Pojďme na snídani. Nepromarněte to. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Uháněj vpřed. - Dobře. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Otočte se. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 jsi pes? Tak poslušný. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Požádal tě, abys utekl, a ty jsi to udělal. Je to nebezpečné. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 Tak kruté. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 Dnes večer jsem si pronajal místo oslavit své narozeniny. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Potkávám přítele. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - Cože? Máš přátele? - Jasně! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - Bavte se! - Díky, Archere. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Samozřejmě jsem to já. Jsi volný? Pojď sem. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 Proč mi nadáváš? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 Teto May, mohu mluvit s vaší dcerou? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 Co? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 Je mrtvá? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 Je mi to moc líto! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, tady Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 Co? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Nic, dnes mám narozeniny. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 Neříkejte, že to není vaše věc. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 Vlastně jsem vyhrál 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 dnešní loterie... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - Judy, prosím. - Všechno nejlepší k narozeninám! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 děkuji... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 Už jsi v práci? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Ještě ne. Zastavím se u tebe později. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 Dobře, ahoj! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 Ahoj. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Dlouho jsme se neviděli. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 Ne tak dlouho. Už jen půl roku! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 Byli jste v poslední době ve Vietnamu? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Dávejte si pozor, pokud se tam chystáte. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 Nenechte se chytit policajty. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 Dali lidi pryč, aby jedli Pho? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Řekl jsi, že nebudeš prodávat alkohol ale teď jsi. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 Myslíš, že rád prodávám alkohol? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 Co ještě můžu udělat? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 děvka? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 Neříkej to. Existuje mnoho způsobů, jak se proslavit. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 Znáš tuhle Modrou dívku. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Prodávala také alkohol. Nyní má vlastní značku. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 Co takhle Carlsberg? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl prodával hamburgery 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 než prodal pivo. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 Proto se jeho značka jmenuje Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 A co můj? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Takže neříkejte, že nemáme budoucnost. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker tu chodil, 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 tam, všude. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Dám si sprchu. Odejdu sám později. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - Něco se děje, Tygře? - To se vsaďte! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 Kam půjdeme později? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - Piknik na předměstí! - Dobře! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 Vezmi mou dceru jako první! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - Policajti! Nastupte do auta! - Sakra! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Můžete být propuštěni kdykoli. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 Jestli chceš bojovat, tak tě nezklamu. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 Jestli chceš zemřít, netahej mě do toho. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Chci svědčit. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 Pojďte dál! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Inspektore Wongu, přivedli jsme pachatele. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Bolí to, inspektore Wongu. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Přines mi něco k pití. Je to tak horké. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam zakřičel na Tonyho. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 To je skvělé. Vezměte ho dovnitř! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Musíme naplánovat naše nasazení. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Ti chlapi jsou divocí. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Pokud to zjistí, zemřeš. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Já to vím. Bojím se víc než ty. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 Neříkejte mi, že operaci vedete! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Relaxovat. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Tito Vietové nejsou můj obor. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Zavolej zpátky tomu nejzuřivějšímu důstojníkovi. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 Síla ho naléhavě potřebuje. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 Jste to vy, kdo ho potřebuje nejvíc. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 Inspektore Wong! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 Zavři dveře! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 co je s tebou? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 Proč jsi nechal tak dlouho otevřené dveře? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 To je v pořádku. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Pokud se něco pokazí, dejte mi vědět. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 to je v pohodě, nebo bych ti nevolal zpátky. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Rychle to za sebou 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 a půjdeme se vykoupat. V pořádku? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Jasně. - Ano, důstojníku. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Nasaďte si helmu. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Nech mě nejdřív dojít cigaretu. - Odhoď cigaretu... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 nebo nenajdeš holku. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 Nejprve si nasaďte helmu! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 Bastard! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 Inspektore Wongu, podívejte se na něj! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 Zbijte ho! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 Je skoro 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Přestaň skotačit. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 Jejich máma má dnes večer narozeniny. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 Oni se ukážou. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Pomozte mi nejprve vyčistit scénu. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Potřebujeme, abyste nám pomohli 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 v případě Viets. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 OK! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 Wilsone! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Zakousněte se. Je to velmi chutné. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - Zkuste to! - Teto. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 Mnoho šťastných návratů! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 Ať jsi mladší a hezčí! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 Děkuju! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 Žádná chuť k jídlu? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 Nemluv s ní. Nebude jíst. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - Musím jít! - Dobře. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Užijte si jídlo, teto. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Pokud nedostanete odpověď, zavolejte znovu. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 Kolik je hodin? Stále ne duše. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - Zakousněte se! - Sakra! Jdeme na to! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 Zakousněte se! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 Tygr! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 Přijďte! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 Jsi příliš hlasitý! Vyděsil jsi mámu. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 Klekni si! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Omluv se mámě. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 Maminka! Prosím, jezte něco. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Všichni jsou tady. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 Takže nikdo 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 jdeš na narozeniny Archerovy mámy? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Zakousněte se. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Pojď. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Zakousněte se. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 Je to velmi chutné. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 objednám 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 něco jiného pro vás. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 Mořská okurka? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 Ušeň? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 To se ti nelíbí? Co takhle ptačí hnízdo? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 Žraločí ploutev! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Bratře, máme tu situaci! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 Jaká situace může být horší než máma nejí? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 Jezte prosím. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tygře, nakrm mámu. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 Začněme pracovat! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Zůstaň tady dnes večer. Někdo se o vás postará. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Hodně štěstí s bustou, inspektore Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Pojď. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 Jezte prosím. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 Nelíbí se vám jídlo v této restauraci. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Můžu tě vzít na jiný. OK? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 Tygr! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - Wilsone! Pojď sem. - Přichází. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - Pospěšte si! - Dobře! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 Kapitán! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 Máte auto? Co dělat? Kde to parkuje? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 Tak? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Vezměte si hotovost. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Nejprve odvezu mámu. Uvidíme se na molu. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 Rozumím! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 kam jdeme? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 Do skladu. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 co se děje? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 Nikoho jsem neviděl. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 Jak mám vědět, kdy odešel? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 Viděli jste někoho podezřelého? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - Inspektore Ma! - Jaká je jeho situace? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Stále dýchá. Sanitka je na cestě. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - Ano! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Zkontrolujte jeho poznávací značku. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yangu, zůstaň pozadu a zabal to. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Ano, pane. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Ahoj. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 kde jsi? Jsem u tvých dveří. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 Jsem zaneprázdněn. Zavolám ti zpět. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 Mám na tebe počkat? dnes večer u vás? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Dnes večer ne. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Vyříznu ti klíč...příště. Ahoj. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - Přestaň mluvit po telefonu! - Promiň. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 Cíl je 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 tmavě zelené MPV Mazda. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 SPZ JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 Druhá je karmínová Acura. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Podej mi ruku. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 Zamkl jsi dveře, tygře? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 Máš pravdu! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Jdu to zamknout. Vstupte jako první. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 Balí se k útěku. Promluvte si později. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 Jdeme, Tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - Je to zamčené? - Ano! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 Sedněte si vzadu! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 OK! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Ten na to vypadá. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilsone, podej mi svůj telefon. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 Tony! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Posaď se, mami 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 Zpomalte! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 Stáhni! Říkám zastavte! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 Mami, posaď se! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Míří k Chai Wan. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Drž se. - Chci zvracet. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Zvracej tam. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 To je v pořádku. Jen zvracet. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 Otočil se směrem k průmyslová budova. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 Vystoupit! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Míříme k molu. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Běž se podívat, co se stalo. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 Jsi v pořádku, kamaráde? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - Jak se má Wilson? - Inspektore Wong! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 Ještě nevím. Lékaři ho operují. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 To znamená, že bude v pořádku. Zůstaňte v klidu. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 co je s tebou? jsi blázen? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 Pokud se Wilsonovi něco stane, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 musíte zaplatit. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - Co je s tebou? - To není tvoje věc. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Ty musíš být Judy. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Můžu tě zatknout za to, že jsi udeřil policajta. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - Tak co když jsi policajt? - Wilson je můj partner. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 Je to také policista. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 O co jde? Trojice? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 Ne, nejsem žádná triáda. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Pak mě následuj... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Říkejte mi Archer. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Lukostřelec. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 Viděl jste své tři syny, jak mlátili lidi? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 Mám tři syny? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 Zmizel. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Pane, můžete mi zavolat policii? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Musím zavolat policii. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 Můj syn zmizel. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Nikdo se o ni nepostará, 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 teď nebo někdy. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Hlídejte ji. Mohla by sejít. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 Mám narozeniny. Dnes je mi 80. Přijďte dříve. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 Je mi 80. Je mi 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archere Sine, existuje dostatek důkazů 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 od roku 1992 do února 1997, jste se zapojili 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 pašování, způsobení zranění 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 a aktivity triády. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 Tímto jste zpoplatněni. přiznáváš se? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 Ne, pane. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 Soud je 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 přerušeno na květen. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Mezitím otočte cestovní doklady. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 Žádné cestování mimo Hong Kong. Žádná kauce. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Všechna vaše aktiva budou zmrazena 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 do uzavření případu. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Všechno to dáváš za vinu mně. Určitě to dokážeš? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 Jít! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 Ruce pryč! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - Nebo tě zažaluji za sexuální obtěžování. - Běž! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 O tři měsíce později 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 Skoro tě nemůžu dohnat! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 Trochu pro tebe zpomalím, dobře? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Pomalu. Pomalu si zvykneš. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Samozřejmě pomalu. Jedna z mých nohou je zmrzačená. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Vše bylo dobře uspořádáno. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Jste převedeni na správce. Účinné od příštího týdne. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 správce? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 Vláda by mě měla odškodnit. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Ale nebudou. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Musím dokonce zaplatit soudní poplatky. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 Není to směšné? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 Tomu říkáte dobře uspořádané? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 Udělal jsem toho pro Sílu tolik a pro občany. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 Co dostanu na oplátku? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 Když teď půjdu ven... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 Nevím, které cesty 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 jsou dobré pro zmrzačené. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Všichni vaši kamarádi na vás čekají. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Vydržte. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Tvrdě visím. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 Jestli na mě čekají, vyzvednou mě tady. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Ale jsi jediný. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Něco jsem nechal. Nečekej na mě. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 Jak se máte? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Tiger a já se vrátíme před vaším soudem. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 Nenechám Wilsona a Sama svědčit. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tygr. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 Maminka. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Tři synové... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 Vezmu tě domů. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Mami, pamatuješ si to tady? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Bydleli jsme tady. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 Poté, co vyzvednu Archera, opustíme Hong Kong. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Dej mi to. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - Co je tak vtipného? - Nic. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 Spíš se mi líbí tvoje zranění nohy. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 Nebudeš na koni celý den. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Od této chvíle můžeš zůstat se mnou doma. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Skvěle ses o mě staral. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Musíš mě hluboce milovat. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 Copak nevíš, že uvnitř ženské DNA, 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 existuje gen pro péči o druhé? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 Pro tento gen, 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Raději bych tak zůstal navždy. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Děkuji. - Nemáš zač. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 jsou tady. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Nech mě nejdřív vyměnit kalhoty. Buď přímo u toho. - Buďte opatrní. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 Ahoj! Dodání! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 Pospěšte si! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 Pospěšte si! Přijďte se podívat. Skvělé věci! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - Jaký těžký dárek! - Rozhodně těžší než inspektor Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 Proč bydlíš v nejvyšším patře? Je to tak těžké. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Pouze podáváme ruku. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Máma je největší. Koupil to a dodal. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 Kam to máme dát? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Dejte to sem. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 Pomozte mi! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - Drž se z cesty! - Drž se z cesty! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 Pospěšte si! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Pomalu. Neškrábejte to. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Tato židle stojí 30 tisíc. Platí pouze jedna osoba. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 Dost upřímný? To je samozřejmé. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - Máte prodlužovací zásuvku? - Ano. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Nech mě to udělat. Jste tak nešikovní. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Pospěšte si. Kde je prodlužovací zásuvka? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Vím, že jsi chudý v angličtině. Je to také v čínštině. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Automatický. Stejně jako řízení auta. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Stiskněte toto tlačítko. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Říkáš, že tě neustále bolí noha. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 Tento stroj 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 cirkuluje krev v noze. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 Moje krev je v pořádku. S tou nohou prostě nemůžu chodit. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Chůze by neměla být tak náročná. Vzhledem k vaší inteligenci a moudrosti. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Trénujte svou levou nohu být stejně obratný jako ten tvůj pravý. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - Víš, o čem mluvíš? - Dělám si srandu. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Ale myslím, že vtip je mrtvý. Přestanu se smát. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Nech mě otevřít dveře. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 Dodání! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - Voní dobře! - Je to jídlo. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - Co je? - Dobré věci. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Tato rodina je pro vás nejdůležitější. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 závidím ti. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 Co je důležitější než rodina? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Pokud můžete být jako já, jste požehnáni. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 Jídlo je připraveno. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Počkej... Nejdřív si dáme skupinovou fotku. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Jasně, můžeme to vyfotit, když jíme. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 Ne, dáme si fotku, než budeme jíst. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 Uvařil jsem pro tebe tohle kuře. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Udělej si fotku s kuřetem. - S kuřetem? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Pokračujte. Jako memento mori. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Dobrý. Hotovo! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Pojďme se ponořit. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Ale kuře je velmi studené. - Pojďme se hned najíst. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Počkejte chvíli. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Zahřejte to. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Máme své standardy. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - Na tom nezáleží. Pořád to můžeme jíst. - Inspektore Wong! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Stačí dát do trouby. Velmi jednoduché. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Kuře na 200 stupňů... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 Neměl bys jíst... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Pomohu inspektoru Wongovi. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 Je Judy v pořádku? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Stále je na pozorovacím oddělení. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 Jste v pořádku? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 Oficiálně přebírám Povinnosti inspektora Wonga. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 hrát na jistotu, celý tým si vezme dovolenou. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 Snaží se zabít policistu a svědka. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Musí to být Vietové. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 Proč dovolená? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Obávám se o vaši bezpečnost. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Každý riskuje svůj život. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 Chcete, abychom propustili? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Nyní jste v administraci. Jděte první. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Když jsem byl práskač, Každý den jsem se bál. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Teď, když jsem zmrzačený, Mělo by mi být lépe. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Dokonce i můj dům byl vybombardován. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 Chceš, abych šel? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Madam, uniforma není na předvádění. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Zarazím je, pokud budeme mít dostatek důkazů. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 my? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 Podívejte se, co paní dělá! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 Where is Tony? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 l dunno. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Dost. You're killing him. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Dej mi zbraň... Dej mi zbraň! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 Give me the gun! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - Dejte tu zbraň! -Neví. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Zítra půjdeš k soudu. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Madam, co máme teď dělat? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 Nejdůležitější je to zjistit where Tony is. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 Je nejdůležitější chránit Wilsona v nemocnici. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 Zůstal jediný svědek. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Let's go, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Pojďme, Yang. Pořád píšu! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 l prefer the old you. Nebuď policajt. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 You're crazy... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Máma má doma dům. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Pojďme s ní žít. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 Nesnášíš to tady? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 jsem tu dlouho, 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 ale nikdy se necítí jako doma. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Máma chce tři... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 abychom se vrátili. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Už dva měsíce. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 Tobě se to nelíbí? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Proveď všechny dovnitř a ven z nemocnice. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Každý vchod a východ, zadní dveře, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 schodiště, WC... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 Všude. Je to jasné? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Ano, pane. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Soud brzy začne. Wilson musí být v pořádku. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Má hlad. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 Máme mu koupit nějaké jídlo? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 Koupím ti něco k jídlu! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 Neběhej kolem. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Počkejte, inspektore Ma. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilsone, zeptala se vás inspektorka Ma neběhat kolem. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 Díky! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 POLICIE! Drž se dál! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 V chodbě výtahu se ozývají výstřely. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 Podezřelý je ve výtahu. Získejte pomoc! Rychle! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 Mám ji... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 OK... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 co chceš? Jen to řekni! já to udělám. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 bojíš se? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Ano...Ano... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 co chceš? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 Jen to řekni! já to udělám. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 Pozor! Chceš zemřít? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 Jít! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 mami! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Hoď mi svou zbraň. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 Polož tu dívku! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 Řekl jsem, hoďte mi svou zbraň! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 Vraťte mi moji dceru! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 Ustřelím jí hlavu! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - Polož tu holku! - Chcete ji mrtvou? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 Jak se máš, miláčku? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 Odpověz mi! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 Inspektorko? jaká je situace? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 Inspektore Ma! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Musím jít k soudu! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 ahoj... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilsone, kde jsi? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 K soudu! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 Stalo se něco Judy? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 Ano! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 Nevěř mu. Nepustí ji. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 Nemám na výběr! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 Proč ne? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Rozhodli jste se pomoci těm bastardům. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 Nechci, aby se jí něco stalo. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 Nechci, aby se něco stalo komukoli z vás. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 Chceš s ní zemřít?! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 Potřebuji od vás vyjádření. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 Zabil jsi podezřelého. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Pak mě zatkněte. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Svědku, teď můžete svědčit. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 Nic si nepamatuji. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Protože svědek nevypovídal 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 pro ztrátu paměti, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 soud to rozhodne všechna obvinění proti Archer Sin 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 bude pro nedostatek důkazů propuštěn. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, jsem venku. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 Mluvit! Kde? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Pospěšte si. Počkám na tebe. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Přestaň bojovat. Přestaň! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Přestaň bojovat... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 Nikdy jsem si nemyslel, že odejdu... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Jen chci, aby byla v pořádku... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 Střílejte! Střílejte, Tony! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 Jděte do toho! strach? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 Zahoď svůj kousek! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - Odhoď svůj kousek! - Pusť toho hajzla! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - Ty kreténe! - Střílejte! na co čekáš? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 Neproklínejte moji mámu! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 brácho! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 Zastřelte debila! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 Hovno! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Nech mě řídit. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Otevři dveře, co chceš? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Otevřete dveře, co se děje? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Pojďte se mnou. Nevracej se. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 Nechoď. Slíbil jsi mi, že nepůjdeš. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Mami, pojď ven a bojuj se mnou. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 Hovno! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 Skončil jsi, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 Zabil jsem někdy nesprávného chlapa? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Odpověď nechám na soudci. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 Moje povinnost policajta... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 je chytit zloděje.