1
00:00:48,857 --> 00:00:52,045
Ιούνιος 1992

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,081
ο πατέρας σου

3
00:01:15,550 --> 00:01:18,386
αφέθηκε ελεύθερος με περιοριστικούς όρους
μέχρι τη δίκη.

4
00:01:18,470 --> 00:01:21,139
Η ακρόαση του κατηγορητηρίου
ορίστηκε για τη Δευτέρα.

5
00:01:21,222 --> 00:01:22,766
Αλλά δεν ήρθε.

6
00:01:24,725 --> 00:01:26,644
Η αστυνομία κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια.

7
00:01:36,071 --> 00:01:37,781
Ξέρετε τι είναι αυτό;

8
00:01:43,996 --> 00:01:48,625
Η ποιότητα είναι εξαιρετική.
Το χρώμα του μελανιού είναι τέλειο.

9
00:01:48,708 --> 00:01:51,002
Το χαρτί είναι καλό.

10
00:01:51,085 --> 00:01:55,173
Το βάρος, το υδατογράφημα, η επιγραφή
γίνονται σχολαστικά.

11
00:01:55,256 --> 00:01:58,135
Έχει τοποθετηθεί ακόμη και ένα μεταλλικό σύρμα

12
00:01:58,219 --> 00:02:02,180
Σε έξι μήνες, τέθηκε σε κυκλοφορία
σχεδόν 50.000 δολάρια.

13
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
- Τύπωσε 50.000 δολάρια;
- Όχι, δεσποινίς Βόγκελ.

14
00:02:06,685 --> 00:02:11,107
Έβαλε 50.000 στην κυκλοφορία.
Όμως τύπωσε 22 εκατομμύρια.

15
00:02:14,192 --> 00:02:17,029
Τον περίμενε η μέγιστη τιμωρία,
75 χρόνια φυλάκιση.

16
00:02:19,448 --> 00:02:21,534
μπορώ να το κρατήσω

17
00:02:53,649 --> 00:02:54,734
Είναι όμορφη.

18
00:02:57,652 --> 00:02:59,237
Ο πατέρας μου...

19
00:03:01,574 --> 00:03:05,494
Πέθανε εκατοντάδες φορές
τρυπώντας τις φλέβες του.

20
00:03:05,578 --> 00:03:09,582
Τόσες πολλές επαναλήψεις
για την τελική άρνηση...

21
00:03:13,085 --> 00:03:16,005
Τα καταφέρνουμε, έτσι δεν είναι;

22
00:03:34,023 --> 00:03:36,525
Λέει: "Happy Highway Harry."

23
00:03:36,609 --> 00:03:39,945
«Μόλις 5 χλμ
σε ένα γεύμα προς τιμήν».

24
00:03:49,122 --> 00:03:52,875
Μετά από ένα αληθινό περιστατικό.

25
00:03:59,674 --> 00:04:02,510
<i>Ήρθε ο πατέρας μου</i>
<i>και έφυγε από τη ζωή μας.</i>

26
00:04:02,593 --> 00:04:05,889
<i>Εμφανίστηκε μόνο όταν λαχταρούσε</i>
<i>μετά την επιβεβαίωση.</i>

27
00:04:07,014 --> 00:04:09,017
<i>Λάτρεψα την προσοχή του,</i>

28
00:04:09,099 --> 00:04:11,436
<i>και με ικανοποίησε.</i>

29
00:04:11,518 --> 00:04:14,813
<i>Με όλη μου την καρδιά,</i>
<i>καθώς την εγκατέλειψε.</i>

30
00:04:17,400 --> 00:04:21,654
<i>Οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν</i>
<i>στην ομίχλη και στα κομμάτια.</i>

31
00:04:21,738 --> 00:04:26,283
<i>Ιδιαίτερες παιδικές στιγμές</i>
<i>είναι σαν παραμύθια.</i>

32
00:04:26,367 --> 00:04:30,120
<i>Στο παραμύθι μου,</i>
<i>ο πατέρας ήταν ο πρίγκιπας.</i>

33
00:06:15,936 --> 00:06:22,734
ΗΜΕΡΑ ΣΗΜΑΙΑΣ

34
00:06:33,787 --> 00:06:37,457
<i>Υπάρχουν πολλοί τρόποι</i>
<i>να αυτοκτονήσεις.</i>

35
00:06:37,540 --> 00:06:40,753
<i>Η ιδέα είναι ότι, λαμβάνοντας υπόψη</i>
<i>από το πλήθος των επιλογών,</i>

36
00:06:40,836 --> 00:06:44,172
<i>κάθε αυτοκτονία αντανακλά</i>
<i>η ζωή που προηγήθηκε.</i>

37
00:06:44,255 --> 00:06:45,799
<i>Αν ήταν αλήθεια,</i>

38
00:06:45,882 --> 00:06:48,719
<i>τότε, το τέλος του πατέρα μου</i>
<i>θα ήταν βίαιο και θεαματικό.</i>

39
00:06:48,802 --> 00:06:49,969
Καλοκαίρι του 1975

40
00:06:56,143 --> 00:06:58,061
Κοιμούνται όλοι;

41
00:07:05,026 --> 00:07:06,486
είμαι ξύπνιος.

42
00:07:08,197 --> 00:07:10,157
-Θες να έρθεις εδώ;
- Ναι.

43
00:07:15,328 --> 00:07:17,915
έλα εδώ λοιπόν...

44
00:07:19,542 --> 00:07:22,461
Αυτό είναι το γκάζι, αυτό είναι το φρένο,
και αυτός είναι ο επιλογέας ταχυτήτων.

45
00:07:22,545 --> 00:07:25,673
Είναι τα βασικά.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

46
00:07:25,755 --> 00:07:27,966
- Όχι!
- Τι είναι, γλυκιά μου;

47
00:07:28,049 --> 00:07:32,305
- Δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια.
- Φυσικά και θα το κάνεις.

48
00:07:32,388 --> 00:07:34,056
Κοίτα πόσο μακριά είναι τα πόδια σου!

49
00:07:34,140 --> 00:07:35,975
Οπότε, κρατήστε τα εκεί.

50
00:07:36,057 --> 00:07:37,809
Όχι, μπαμπά!
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

51
00:07:37,893 --> 00:07:39,812
Αγάπη μου, πρέπει να μάθεις
να οδηγείτε

52
00:07:39,895 --> 00:07:42,023
Μόνο έτσι θα μπορέσεις να δεις τον κόσμο.

53
00:07:44,274 --> 00:07:46,818
Προσοχή, θα είναι καμπύλη

54
00:07:46,903 --> 00:07:48,195
περίπου μια ώρα από εδώ.

55
00:07:48,988 --> 00:07:50,322
Μια ώρα;

56
00:07:56,621 --> 00:07:59,958
<i>Μερικές φορές, η μητέρα μου τηλεφώνησε στον πατέρα μου</i>
<i>Πίτερ Παν,</i>

57
00:08:00,040 --> 00:08:01,792
<i>για την παιδική του γοητεία,</i>

58
00:08:01,875 --> 00:08:04,461
<i>που του επέτρεψε να παίρνει αποφάσεις</i>
<i>απερίσκεπτο και παρορμητικό,</i>

59
00:08:04,544 --> 00:08:06,546
<i>αλλά ό,τι φαίνεται</i>
<i>τέλεια σχέδια δράσης.</i>

60
00:08:08,715 --> 00:08:10,258
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

61
00:08:10,342 --> 00:08:12,302
<i>ήθελε όλα να είναι τέλεια</i>
<i>για εμάς.</i>

62
00:08:13,387 --> 00:08:15,515
<i>Αντικατέστησε την κοινοτοπία</i>
<i>καθημερινή ζωή</i>

63
00:08:15,598 --> 00:08:18,559
<i>με νέες θέσεις</i>
<i>και απροσδόκητες στιγμές.</i>

64
00:08:21,187 --> 00:08:24,399
<i>Είχε αγοράσει το αγρόκτημα με πρόγραμμα δόσεων</i>
<i>την οποία δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.</i>

65
00:08:26,276 --> 00:08:28,361
<i>Το αγρόκτημα ήταν ένα παλιό ερειπωμένο,</i>

66
00:08:28,443 --> 00:08:31,196
<i>αλλά το γέμισε</i>
<i>με κλασική μουσική</i>

67
00:08:31,281 --> 00:08:33,908
<i>και με αστείες στιγμές</i>
<i>για μένα και τον Νικ,</i>

68
00:08:33,991 --> 00:08:37,453
<i>ενώ αυτός και η μητέρα μεταμορφώθηκαν
<i>σε μια μόνιμη οικογενειακή κατοικία.</i></i>

69
00:08:39,788 --> 00:08:43,250
<i>Όμως, καθώς έφτασαν τα αυτοκίνητα</i>
<i>γεμάτο με υλικά</i>

70
00:08:43,334 --> 00:08:46,378
<i>αγόρασε με πίστωση,</i>
<i>που δεν θα πληρωνόταν πλέον,</i>

71
00:08:47,589 --> 00:08:49,631
<i>αυτή η μουσική που ζούσε στον μπαμπά</i>

72
00:08:49,715 --> 00:08:52,176
<i>φαινόταν να εξαφανίζεται στο σκοτάδι.</i>

73
00:08:56,306 --> 00:08:58,516
<i>Και, με κάθε στρώμα σκότους,</i>

74
00:09:00,477 --> 00:09:02,353
<i>εμφανίστηκε ένας νέος λόγος</i>
<i>να εξαφανιστεί.</i>

75
00:09:05,565 --> 00:09:07,400
- Δώσε μου τον δίσκο!
- Όχι!

76
00:09:07,483 --> 00:09:10,487
- Δώσε μου τον δίσκο Σοπέν!
- Πάω να το σπάσω!

77
00:09:10,569 --> 00:09:13,572
Σου σπάω το πρόσωπο
καταραμένη πόρνη!

78
00:09:13,657 --> 00:09:15,700
Πήγαινε στο διάολο!
Είσαι ένας ντροπιαστικός σύζυγος.

79
00:10:12,506 --> 00:10:14,259
<i>Ο μπαμπάς εξηγεί τις απουσίες του</i>

80
00:10:14,343 --> 00:10:15,718
<i>ισχυρισμός ότι δούλευε</i>

81
00:10:15,803 --> 00:10:18,471
<i>σε μια μυστηριώδη συμφωνία</i>

82
00:10:18,555 --> 00:10:21,016
<i>και αφήστε τη μητέρα</i>
<i>για να μαζέψετε τα κομμάτια.</i>

83
00:10:22,266 --> 00:10:24,436
<i>Προσπαθούσε να βρει</i>
<i>μια σταθερή δουλειά,</i>

84
00:10:24,520 --> 00:10:26,145
<i>αλλά διασκέδαζε</i>
<i>μεγάλο μέρος του χρόνου</i>

85
00:10:26,230 --> 00:10:29,315
<i>με τα μάτια του στους τοίχους, ανησυχώντας
<i>για μη πληρωμή λογαριασμών.</i></i>

86
00:10:48,919 --> 00:10:51,337
<i>Οι πρώτοι τολμηροί θα έφταναν</i>
<i>στα βουνά Blue Ridge</i>

87
00:10:51,422 --> 00:10:53,591
<i>και στην περιοχή Bluegrass,</i>
<i>από το Κεντάκι.</i>

88
00:11:00,972 --> 00:11:02,349
Για ματαιοδοξία!

89
00:11:41,096 --> 00:11:44,809
<i>Ο μπαμπάς με καλούσε εμένα και τον Νικ</i>
<i>μόνο όταν η μητέρα μου κοιμόταν.</i>

90
00:11:46,769 --> 00:11:49,522
<i>Η φωνή του με έκανε να νιώσω</i>
<i>ότι είμαι μέρος ενός μεγάλου κόσμου.</i>

91
00:11:50,815 --> 00:11:53,900
<i>Ένας μεγάλος κόσμος</i>
<i>το οποίο θα μπορούσα μόνο να ονειρευτώ.</i>

92
00:12:12,669 --> 00:12:14,504
Θα...

93
00:12:25,350 --> 00:12:27,352
τι είναι αυτό

94
00:12:29,311 --> 00:12:31,230
Θα ζήσουμε με τον μπαμπά.

95
00:12:35,734 --> 00:12:37,904
Καλός.

96
00:12:39,363 --> 00:12:41,740
Είσαι για αυτόν
σαν κυνηγετικά σκυλιά.

97
00:12:41,823 --> 00:12:45,453
Σε οδηγεί
μόνο όταν το νιώσει.

98
00:12:45,536 --> 00:12:47,789
Θα είναι καλύτερα
παρά να μείνω μαζί σου.

99
00:12:53,043 --> 00:12:54,211
Νίκος!

100
00:12:55,713 --> 00:12:56,798
Και εσύ;

101
00:13:03,179 --> 00:13:05,305
Δεν ξέρεις πολλά
για τον πατέρα σου

102
00:13:05,390 --> 00:13:06,640
Τι ακριβώς;

103
00:13:09,476 --> 00:13:11,937
- Όταν μεγαλώσεις...
- Είμαι μεγαλύτερος.

104
00:13:12,021 --> 00:13:13,606
Νίκο, φεύγουμε.

105
00:13:18,028 --> 00:13:23,824
Καλός. Φύγε!
Φύγε από εδώ!

106
00:13:37,547 --> 00:13:40,467
Νομίζω ότι είναι λάθος, Μπεκ.

107
00:13:40,550 --> 00:13:42,761
Τα παιδιά μου είναι μικρότερα
από αυτά τα δύο.

108
00:13:42,843 --> 00:13:45,095
Κοίτα τι μικρή μύτη έχεις!

109
00:13:45,179 --> 00:13:46,932
Κοίτα εσένα...

110
00:13:47,014 --> 00:13:49,600
Πήγαινε να πάρεις τις τσάντες σου
από το αυτοκίνητο του θείου Μπεκ.

111
00:13:51,269 --> 00:13:52,353
θα τα πάρω.

112
00:13:54,773 --> 00:13:56,774
Ευχαριστώ που τα φέρατε.

113
00:13:57,359 --> 00:13:58,693
Τι κάνει η μητέρα τους;

114
00:14:00,779 --> 00:14:02,530
Τι νομίζεις ότι κάνει, κάθαρμα;

115
00:14:02,614 --> 00:14:04,449
Την άφησες με δύο παιδιά
και χωρίς χρήματα.

116
00:14:04,533 --> 00:14:06,493
Είχα προβλήματα.
Έπρεπε να φύγω.

117
00:14:07,452 --> 00:14:09,328
Μπορώ να καταλάβω γιατί, Τζον.

118
00:14:09,412 --> 00:14:10,956
Είχες καλό κορίτσι

119
00:14:11,039 --> 00:14:13,624
και σάρωσες τους δρόμους με αυτό.

120
00:14:14,291 --> 00:14:15,710
Ξέρεις κάτι;

121
00:14:15,794 --> 00:14:17,838
Θα ξανασταθεί στα πόδια του.

122
00:14:17,920 --> 00:14:21,008
Στο μεταξύ, φρόντισε
από τα παιδιά της. καλά;

123
00:14:21,091 --> 00:14:23,384
Δεν είναι έτσι.
Υπάρχουν και τα παιδιά μου.

124
00:14:23,468 --> 00:14:25,804
- Ναι...
- Σύντομα!

125
00:14:25,886 --> 00:14:28,807
- Θα έκανα τα πάντα για αυτούς.
- Ναι; Αποδείξτε το!

126
00:14:38,608 --> 00:14:42,196
- Μπαμπά! Θεός...
- Όχι!

127
00:14:42,278 --> 00:14:44,406
Θεέ... Μπαμπά, έβαλες
πάρα πολύ καύσιμο.

128
00:14:44,488 --> 00:14:48,494
- Θα βάλει φωτιά στο δέντρο.
-Αλίμονο μου...

129
00:14:48,577 --> 00:14:50,579
- Θεέ μου...
- Ξέρει κανείς;

130
00:14:50,662 --> 00:14:52,498
- «Νυχτερινά».
- Τι νούμερο;

131
00:14:52,580 --> 00:14:55,918
«Νούμερο 20»!

132
00:14:56,000 --> 00:14:58,921
Πόσα παιδιά γνωρίζετε;
να γνωρίσω τον Σοπέν;

133
00:14:59,004 --> 00:15:00,089
πότε τρώμε

134
00:15:00,171 --> 00:15:02,025
Σου είπα δέκα φορές,
πρέπει να μαριναριστεί.

135
00:15:02,049 --> 00:15:03,508
Ζήτησες μπριζόλα με πιπεριές, σωστά;

136
00:15:03,592 --> 00:15:04,842
Αν δεν μαριναριστεί,

137
00:15:04,927 --> 00:15:06,487
δεν είναι μπριζόλα με πιπεριές
είναι απλά μπριζόλα.

138
00:15:06,511 --> 00:15:10,015
- Θέλω μόνο μπριζόλα.
- Πολύ αργά. Είναι μαριναρισμένο.

139
00:15:12,976 --> 00:15:14,019
Κράτα την ιδέα σου.

140
00:15:16,480 --> 00:15:18,732
Είναι εντάξει.

141
00:15:18,816 --> 00:15:20,693
Σου αρέσει η μουσική, Τζένιφερ;

142
00:15:20,776 --> 00:15:23,194
Ναί. Μου αρέσει το ELO.

143
00:15:23,279 --> 00:15:25,446
Αγγλικό ροκ;

144
00:15:26,364 --> 00:15:29,535
- Έχεις ακούσει τον Μπομπ Σέγκερ;
- Δεν νομίζω.

145
00:15:29,617 --> 00:15:31,996
Τι;!
Πρέπει να ακούσεις τον Μπομπ Σέγκερ.

146
00:15:34,331 --> 00:15:36,458
Εντάξει παιδιά.
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.

147
00:15:38,877 --> 00:15:40,588
τι κάνεις

148
00:15:40,670 --> 00:15:42,590
- Αλλάξτε την ατμόσφαιρα.
- Η ατμόσφαιρα;

149
00:15:42,673 --> 00:15:44,966
Θέλω μια κλασική ατμόσφαιρα.
Ακούμε τα κλασικά.

150
00:15:45,050 --> 00:15:47,011
Αλλά δεν μπορούμε να χορέψουμε
στη μουσική του Σοπέν.

151
00:15:47,093 --> 00:15:48,887
Έλα, γέρο!

152
00:15:48,971 --> 00:15:51,015
Θέλω να το βάλω στην Τζένιφερ
λίγο ροκ εν ρολ.

153
00:15:51,097 --> 00:15:53,142
Εννοείς

154
00:15:53,225 --> 00:15:57,604
ότι ο Μπομπ Σέγκερ είναι καλύτερος
από τον Φρεντερίκ Σοπέν;

155
00:15:57,688 --> 00:15:59,106
Αλλάζω λίγο τον ρυθμό.

156
00:15:59,189 --> 00:16:01,317
Η μουσική σου είναι για κηδείες.

157
00:16:01,399 --> 00:16:04,402
Ξέρεις κάτι; Καλός.
Αλλά δεν θα τους αρέσει.

158
00:16:04,487 --> 00:16:07,073
- Αυτά τα παιδιά έχουν τάξη.
- Θέλεις να χορέψουμε, γλυκιά μου;

159
00:16:07,155 --> 00:16:09,240
Έλα μωρό μου!
Ελάτε να διασκεδάσουμε!

160
00:16:18,834 --> 00:16:20,127
Νίκος!

161
00:16:22,921 --> 00:16:26,092
Σας αρέσει πραγματικά αυτή η μουσική;

162
00:16:50,407 --> 00:16:51,909
Ναί!

163
00:17:33,993 --> 00:17:35,536
<i>Όταν ήμουν μικρός,</i>

164
00:17:35,619 --> 00:17:37,122
<i>όλα ενδιαφέροντα πράγματα</i>

165
00:17:37,204 --> 00:17:40,082
<i>αυτό έκανε</i>
<i>ήταν για μένα.</i>

166
00:17:52,177 --> 00:17:54,055
Περίμενε με!

167
00:18:46,690 --> 00:18:47,818
Μπαμπάς!

168
00:18:52,322 --> 00:18:53,657
Μπαμπάς!

169
00:18:57,910 --> 00:19:00,246
Μπαμπάς!

170
00:19:01,748 --> 00:19:04,125
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Μην είσαι ανόητος!

171
00:19:04,208 --> 00:19:05,669
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

172
00:19:05,751 --> 00:19:06,751
Γιάννη, δες το...

173
00:19:09,548 --> 00:19:10,883
Γεια σου γλυκιά μου!

174
00:19:10,965 --> 00:19:15,094
Είναι η κόρη μου, η Τζένιφερ.

175
00:19:15,177 --> 00:19:17,097
Τζένιφερ,
είναι κάποιοι φίλοι

176
00:19:17,179 --> 00:19:20,308
μερικοί συνάδελφοι από το Brainerd.
Όλα είναι καλά.

177
00:19:20,391 --> 00:19:22,185
Μπείτε στο σπίτι!
Θα έρθω αμέσως.

178
00:19:23,519 --> 00:19:24,855
Αγάπη μου, έλα στο σπίτι.

179
00:19:35,908 --> 00:19:37,868
Θεός!
Μπαμπά, πληγώθηκες;

180
00:19:37,951 --> 00:19:39,368
Δεν έχω τίποτα, αγάπη μου.

181
00:19:39,453 --> 00:19:41,622
Ο μπαμπάς χτύπησε το πρόσωπό του στο κανό.

182
00:19:46,959 --> 00:19:48,295
Νίκος!

183
00:19:56,136 --> 00:19:58,222
Ψηλά τα χέρια ποιος είχε
ένα υπέροχο καλοκαίρι!

184
00:19:59,222 --> 00:20:01,433
Δεν θέλουμε να πάμε σπίτι.

185
00:20:01,516 --> 00:20:04,894
Κάτι έγινε Νίκο.

186
00:20:04,979 --> 00:20:08,983
Και είχαμε και οι δύο ατυχήματα
την ίδια μέρα. Αυτό είναι κάρμα.

187
00:20:09,984 --> 00:20:12,319
Τα παρακάτω είναι πάντα
πιο σοβαρό.

188
00:20:12,403 --> 00:20:15,572
Εξάλλου, το σχολείο αρχίζει.

189
00:20:15,655 --> 00:20:18,241
Από ότι καταλαβαίνω,
η μητέρα σου είναι πολύ καλύτερη.

190
00:20:26,749 --> 00:20:28,877
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

191
00:20:28,961 --> 00:20:30,211
Μην ξεχνάτε.

192
00:20:31,130 --> 00:20:33,758
Και οι δύο έχουμε την ίδια καρδιά.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,343
Δύο φασόλια σε ένα λοβό.
Έλα εδώ!

194
00:20:40,346 --> 00:20:44,059
Κοιτάξτε σας!

195
00:20:44,143 --> 00:20:46,228
- Τι είναι αυτό;
- Δεν θυμάσαι;

196
00:20:52,150 --> 00:20:54,362
Νιώθω ότι ξέρω τι είναι.

197
00:20:58,241 --> 00:21:01,701
«Happy Highway Harry».

198
00:21:01,785 --> 00:21:03,286
Το έχεις ακόμα αυτό. Δεν το έχεις χάσει.

199
00:21:03,371 --> 00:21:04,539
- Όχι βέβαια.
- Η ανάβαση!

200
00:21:04,621 --> 00:21:05,872
Αμεσος.

201
00:21:06,833 --> 00:21:07,917
Πάρε αυτό.

202
00:21:09,460 --> 00:21:12,379
- Έλα!
- Θα έρθω αμέσως.

203
00:21:13,964 --> 00:21:16,132
Σας ευχαριστώ.

204
00:21:17,218 --> 00:21:19,804
- Αυτό ήταν.
- Εντάξει, Νίκο.

205
00:21:20,888 --> 00:21:24,641
Φρόντισε την αδερφή σου.
Από τη μεγαλύτερη αδερφή. Πάντα ξεχνάω.

206
00:21:24,724 --> 00:21:26,268
Κοιτάξτε το φεγγάρι!

207
00:21:26,352 --> 00:21:28,438
Έλα, τρέξε!

208
00:22:08,561 --> 00:22:11,313
<i>Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,</i>

209
00:22:11,396 --> 00:22:13,858
<i>η τράπεζα έκλεισε το αγρόκτημα.</i>

210
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
<i>Όπως πολλές φορές στο παρελθόν,</i>

211
00:22:16,945 --> 00:22:20,323
<i>όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μας</i>
<i>ταιριάζουν στο παλιό βαν</i>

212
00:22:20,405 --> 00:22:22,450
<i>και άρχισα να ψάχνω</i>
<i>μια νέα αρχή.</i>

213
00:22:25,328 --> 00:22:28,123
- Γεια σου, θείε Μπεκ!
- Γεια σας παιδιά!

214
00:22:31,125 --> 00:22:33,460
Ελάτε!

215
00:22:41,051 --> 00:22:43,887
Ο καναπές βρωμάει.

216
00:22:43,971 --> 00:22:45,557
μπορείς να ξαπλώσεις πάνω μου
αν θέλεις

217
00:22:45,640 --> 00:22:47,642
Θα αφήσω τα κλειδιά σου εκεί.

218
00:22:47,726 --> 00:22:51,228
Έλα εδώ! Δώσε μου μια αγκαλιά
αντίο πρέπει να φύγω.

219
00:22:51,313 --> 00:22:53,398
Αγκαλιάστε τον θείο Μπεκ!

220
00:22:55,900 --> 00:22:57,319
- Λοιπόν...
- Αντίο!

221
00:22:58,445 --> 00:23:00,238
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

222
00:23:00,321 --> 00:23:01,823
Ευχαριστώ, θείε Μπεκ.

223
00:23:01,906 --> 00:23:02,990
Ευχαριστώ, θείε Μπεκ.

224
00:23:03,074 --> 00:23:05,326
Πήγαινε και ξάπλωσε
στον βρωμερό καναπέ.

225
00:23:11,832 --> 00:23:15,087
Δεν ξέρω ποιος το είχε
ένας πιο ηλίθιος πατέρας, εγώ ή ο Γιάννης,

226
00:23:16,045 --> 00:23:17,546
αλλά ελπίζω...

227
00:23:19,340 --> 00:23:22,094
... για να κάνετε μια καλύτερη επιλογή
παρά η μητέρα στην επόμενη προσπάθεια.

228
00:23:29,977 --> 00:23:31,561
Υπομονή, παιδί μου!

229
00:23:33,271 --> 00:23:35,941
του το δίνω.

230
00:23:43,282 --> 00:23:45,241
Και θα το κάνω τουλάχιστον

231
00:23:45,325 --> 00:23:49,538
στείλτε το πίσω σε εσάς
αριθμούς αυτοκινήτων.

232
00:24:13,479 --> 00:24:16,899
Δεν έχει πληρώσει λογαριασμούς
για αρκετούς μήνες.

233
00:24:18,359 --> 00:24:21,903
Ο γιος μου ο Τζόνι είναι κακή αγορά.

234
00:24:25,073 --> 00:24:27,617
Μην εμπιστεύεσαι έναν απατεώνα
γεννήθηκε την ημέρα της σημαίας.

235
00:24:28,869 --> 00:24:33,249
Έχουν την εντύπωση ότι οι μετανάστες
τους αφήνει χωρίς δουλειά.

236
00:24:33,332 --> 00:24:35,376
Έτσι σκέφτεται μερικές φορές.

237
00:24:39,213 --> 00:24:42,215
- Σκέφτεται έτσι καμιά φορά;
- Γιατί γελάς;

238
00:24:42,298 --> 00:24:44,260
Είσαι τυχερός που έφυγε.

239
00:24:44,342 --> 00:24:46,637
Πότε θα επιστρέψει
στα γόνατα σε σένα...

240
00:24:46,719 --> 00:24:49,347
Ήρθα να μου το δώσω
αρκετές εκατοντάδες δολάρια.

241
00:24:50,516 --> 00:24:52,351
Μην κρίνεις τον άντρα μου.

242
00:24:55,187 --> 00:24:57,314
Τη χρονιά που παντρεύτηκες,

243
00:24:57,397 --> 00:24:59,232
Ο Γιάννης αγόρασε
καμπίνα στη λίμνη Browns.

244
00:24:59,316 --> 00:25:02,153
Πέρασες το καλοκαίρι
επισκευάζοντας της.

245
00:25:03,279 --> 00:25:05,947
Την ημέρα που έφυγε
κάηκε ολοσχερώς.

246
00:25:06,030 --> 00:25:07,658
Μετά αγόρασε
το εστιατόριο μπέργκερ.

247
00:25:07,742 --> 00:25:10,368
Έχασε εβδομάδες
για να φτιάξετε όμορφα τραπεζομάντιλα.

248
00:25:10,452 --> 00:25:13,580
Όμως δεν επένδυσε στην κουζίνα.

249
00:25:13,664 --> 00:25:16,334
Τότε ένας εργατικός μαύρος

250
00:25:16,416 --> 00:25:19,002
άνοιξε ένα μπιφτέκι
καλύτερα ακριβώς απέναντι.

251
00:25:19,085 --> 00:25:21,255
Και, δείτε και μην πιστεύετε,

252
00:25:21,338 --> 00:25:24,507
Το εστιατόριο του Γιάννη
κάηκε ολοσχερώς.

253
00:25:25,426 --> 00:25:27,011
Θα έβαζε φωτιά σε όλο τον κόσμο,

254
00:25:27,093 --> 00:25:30,056
αν πίστευε
γιατί έτσι τα πάει καλύτερα.

255
00:29:28,294 --> 00:29:29,754
- Καλημέρα!
- Νεάτα!

256
00:29:30,506 --> 00:29:32,382
Κοιμηθήκατε καλά;

257
00:29:32,465 --> 00:29:33,884
Σαν μωρό.

258
00:29:42,517 --> 00:29:43,935
Έκανες την εργασία σου αγάπη μου;

259
00:29:45,437 --> 00:29:46,939
Φυσικά.

260
00:29:47,021 --> 00:29:49,649
- Μπράβο!
- Δείξε του!

261
00:29:50,692 --> 00:29:52,694
Δεν χρειάζεται να τη δω.

262
00:29:52,777 --> 00:29:55,281
Εμπιστεύομαι το κοριτσάκι μου.

263
00:29:56,282 --> 00:29:57,842
Θέλεις να του πεις ότι τον εμπιστεύομαι
σε σένα;

264
00:29:58,533 --> 00:29:59,813
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

265
00:30:15,717 --> 00:30:16,844
Μπουρί.

266
00:30:18,595 --> 00:30:20,473
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

267
00:30:23,893 --> 00:30:25,770
Το όνομά μου είναι Cheryl
και είμαι αλκοολικός.

268
00:30:25,852 --> 00:30:28,688
- Γεια σου, Cheryl!
- Ήρθα εδώ και...

269
00:30:30,065 --> 00:30:31,484
Έχασα τα πάντα.

270
00:30:32,567 --> 00:30:35,487
Έχασα το σπίτι μου και την καριέρα μου.

271
00:30:36,738 --> 00:30:39,784
Έχασα τον άντρα μου.
Έτσι μιλάω τώρα.

272
00:30:39,866 --> 00:30:41,701
Αλλά πριν από ένα χρόνο το σκεφτήκαμε
ένα κάθαρμα

273
00:30:41,785 --> 00:30:43,496
που με έκανε να πηδήξω.
Ξέρεις όμως κάτι;

274
00:30:43,578 --> 00:30:47,834
Ήμουν τόσο θυμωμένος...
Ήθελα να κατηγορήσω κάποιον.

275
00:30:47,917 --> 00:30:51,504
Δεν μπορούσα να δω
ότι το λάθος ήταν δικό μου.

276
00:31:39,803 --> 00:31:40,886
τι συμβαίνει

277
00:31:49,145 --> 00:31:50,647
Έλα γιατρέ!
Έχετε λάθος κάμερα.

278
00:31:52,482 --> 00:31:54,859
Έλα εδώ!

279
00:31:54,942 --> 00:31:57,988
Το κορόιδο!
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

280
00:32:02,241 --> 00:32:03,451
Μητέρα...

281
00:32:35,649 --> 00:32:37,069
Καλημέρα κυρίες μου!

282
00:32:44,868 --> 00:32:46,911
Έτσι φτιάχνεται ο καφές.

283
00:32:48,538 --> 00:32:49,623
έφυγα.

284
00:32:49,705 --> 00:32:51,750
Αν δεν έρθω για δείπνο,
ξεκινήστε χωρίς εμένα

285
00:33:06,472 --> 00:33:08,808
τι κάνεις τι είναι αυτό

286
00:33:09,726 --> 00:33:13,397
Είναι ρητίνη. Θέλεις κι εσύ;
Δεν είναι κακή.

287
00:33:14,730 --> 00:33:16,483
Μην τα βάζεις μαζί μου, δεσποινίς.

288
00:33:18,068 --> 00:33:19,862
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Τζένιφερ;

289
00:33:19,944 --> 00:33:23,573
Τίποτα. Η ώρα είναι 08:55.
Προσπαθώ να χαλαρώσω.

290
00:33:25,534 --> 00:33:27,034
Αντιμετωπίστε με με σεβασμό!

291
00:33:28,412 --> 00:33:30,039
- Γιατί;
- Είμαι η μητέρα σου!

292
00:33:31,414 --> 00:33:32,666
Από πότε καπνίζετε αυτό το χάλι;

293
00:33:32,749 --> 00:33:34,668
- Άσε με...
- Απάντησέ μου!

294
00:33:34,752 --> 00:33:38,004
- Πήγαινε στο διάολο, υποκριτής!
- Απάντησέ μου, πόρνη!

295
00:33:38,088 --> 00:33:39,088
Târfă nenorocită...

296
00:33:41,049 --> 00:33:45,470
Să nu mă mai loveşti.

297
00:33:45,553 --> 00:33:46,846
Ποτέ!

298
00:33:57,358 --> 00:33:58,692
θα μου λείψεις.

299
00:34:02,613 --> 00:34:04,115
Σε αγαπώ πολύ.

300
00:34:12,748 --> 00:34:14,068
Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε.

301
00:34:15,584 --> 00:34:17,211
φεύγω

302
00:34:17,293 --> 00:34:19,462
- Τζένιφερ!
- Τι είναι;

303
00:34:19,547 --> 00:34:20,714
Μη νομίζεις ότι παίρνεις το αυτοκίνητο!

304
00:34:20,798 --> 00:34:22,216
Ο γιατρός το πλήρωσε.

305
00:34:22,298 --> 00:34:24,010
Δεν θέλω το βρωμερό του αμάξι!

306
00:34:24,092 --> 00:34:25,695
Δεν θέλω να τον ξαναδώ
εκείνο το κάθαρμα στη ζωή μου.

307
00:34:25,719 --> 00:34:28,723
πώς τολμάς
Μετά από όλα αυτά που έκανε για σένα...

308
00:34:31,309 --> 00:34:32,852
Και πού πας, Τζένιφερ;

309
00:34:32,934 --> 00:34:34,895
- Δεν έχεις πού να πας.
- Ναι, έχω.

310
00:34:36,230 --> 00:34:39,150
- Έχω, μάνα.
- Τζεν...

311
00:34:39,232 --> 00:34:42,652
Τζεν, είμαι ηλίθια. Είσαι έξυπνος
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας!

312
00:34:42,737 --> 00:34:44,404
Λες να κάνω παράσταση εδώ;

313
00:34:44,487 --> 00:34:46,407
Δεν ξέρεις πολλά για τον πατέρα σου.

314
00:34:46,489 --> 00:34:47,616
Θεέ μου, ξεκινάς πάλι...

315
00:34:47,700 --> 00:34:49,075
με κοροϊδεύεις

316
00:34:49,159 --> 00:34:53,998
- Δεν είναι απλώς ένας τσαρλατάνος και τραμπούκος.
- Μαμά, αυτές είναι οι εφευρέσεις σου.

317
00:34:54,080 --> 00:34:56,083
Δεν έχουν σχέση
με τη σχέση μου μαζί του.

318
00:34:56,166 --> 00:34:58,711
Πιστεύει τα δικά του ψέματα.

319
00:34:58,793 --> 00:35:01,756
Θέλετε να μιλήσετε για το πώς είναι
πιστεύεις τα δικά σου ψέματα;

320
00:35:01,839 --> 00:35:04,049
Ας μιλήσουμε για το πώς είναι
για να προστατέψετε τα παιδιά σας.

321
00:35:04,133 --> 00:35:08,012
Η μόνη σου δουλειά
είναι να με προστατέψεις

322
00:35:08,096 --> 00:35:10,932
άκουσέ με
ο πατέρας σου είναι ψεύτης

323
00:35:11,014 --> 00:35:12,891
- Είναι ψεύτης.
- Σώπα! Παρακαλώ...

324
00:35:12,975 --> 00:35:15,603
Ξέρω τι είμαι. Δεν ξέρει.

325
00:35:15,685 --> 00:35:18,189
Αν πας σε αυτόν,
ούτε εσύ θα ξέρεις.

326
00:35:18,271 --> 00:35:20,775
- Δεν θα ξέρεις.
- Το τελείωσα.

327
00:35:20,858 --> 00:35:23,527
το τελείωσα.

328
00:35:23,611 --> 00:35:25,570
Ο πατέρας σου είναι ψεύτης.

329
00:35:25,654 --> 00:35:27,698
άσε με

330
00:35:27,782 --> 00:35:30,575
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

331
00:35:30,660 --> 00:35:32,745
Σταμάτα το!

332
00:35:32,829 --> 00:35:34,429
- Μη με αγγίζεις!
- Άκουσέ με, Τζένιφερ!

333
00:35:34,496 --> 00:35:37,792
Σε κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια
και σου δείχνει την καρδιά του.

334
00:35:37,874 --> 00:35:40,544
- Μα είναι ψέμα!
- Κάνε στην άκρη!

335
00:35:40,628 --> 00:35:44,965
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Τζένιφερ!

336
00:39:34,070 --> 00:39:35,448
ποιος είναι

337
00:39:37,783 --> 00:39:40,036
Μπαμπά, είμαι η Τζένιφερ.

338
00:39:43,622 --> 00:39:44,874
Τζένιφερ;

339
00:39:46,918 --> 00:39:49,336
Ναί. μπορείς να ανοίξεις την πόρτα

340
00:39:50,088 --> 00:39:51,380
Τζένιφερ;

341
00:40:17,782 --> 00:40:19,032
Έτσι...

342
00:40:20,492 --> 00:40:22,871
- Πώς πάει το σχολείο;
- Πάει καλά.

343
00:40:42,140 --> 00:40:43,557
Θέλετε να πάτε στο κολέγιο;

344
00:40:49,064 --> 00:40:50,856
Νομίζω ότι έχεις ακόμα χρόνο.

345
00:40:50,940 --> 00:40:52,941
Θέλω πραγματικά να σπουδάσω δημοσιογραφία

346
00:40:54,235 --> 00:40:57,238
Δημοσιογραφία;
Τι είδους δημοσιογραφία;

347
00:40:58,113 --> 00:40:59,698
Ερευνητικό, ίσως.

348
00:40:59,783 --> 00:41:02,619
Μου αρέσει.

349
00:41:02,701 --> 00:41:03,954
Βλέπω την κούκλα μου

350
00:41:04,037 --> 00:41:05,556
γκρεμίζοντας τιτάνες
διαφόρων βιομηχανιών,

351
00:41:05,580 --> 00:41:07,915
των αλυσίδων γρήγορου φαγητού...

352
00:41:09,709 --> 00:41:12,211
Μια συλλογή από ψίχουλα
από την ίδια ζύμη, σωστά;

353
00:41:16,132 --> 00:41:17,967
Μπαμπά, τι κάνεις;

354
00:41:18,051 --> 00:41:19,594
Τι εννοείς, τι κάνω;

355
00:41:19,678 --> 00:41:22,806
- Πώς κερδίζετε τα προς το ζην;
- Ξέρεις καλά πώς.

356
00:41:22,889 --> 00:41:24,474
Είμαι επιχειρηματίας.

357
00:41:25,976 --> 00:41:28,936
Το ταλέντο μου
είναι να βλέπεις ευκαιρίες.

358
00:41:30,731 --> 00:41:31,815
Εννοείς;

359
00:41:31,897 --> 00:41:33,441
Για παράδειγμα,

360
00:41:33,524 --> 00:41:35,944
τώρα έχω ολόκληρη σειρά
της επιχείρησης.

361
00:41:36,026 --> 00:41:38,821
Δημιουργώ ένα χαρτοφυλάκιο
πολύ φαρδύ.

362
00:41:38,905 --> 00:41:40,406
Και όταν δουλεύεις έτσι,

363
00:41:40,490 --> 00:41:43,660
δεν εξαρτάσαι από μία επιχείρηση
να βγάλουν τα προς το ζην.

364
00:41:43,744 --> 00:41:46,620
Τα χρήματα μπαίνουν σε ένα
και να βγει από άλλο.

365
00:41:46,705 --> 00:41:49,291
Τα καλά νέα είναι

366
00:41:49,374 --> 00:41:50,917
ότι τα καταφέρνω πολύ καλά με αυτόν τον τρόπο.

367
00:42:13,064 --> 00:42:14,273
τι είναι αυτό

368
00:42:16,818 --> 00:42:18,487
Φεύγω από το σπίτι της μητέρας μου.

369
00:42:21,115 --> 00:42:23,200
Δεν αντέχω άλλο να μείνω εκεί.

370
00:42:27,787 --> 00:42:31,499
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.

371
00:42:47,224 --> 00:42:48,516
Τι συμβαίνει, Τζένιφερ;

372
00:42:50,894 --> 00:42:52,353
Ανακάτεψες τα ναρκωτικά;

373
00:42:53,813 --> 00:42:54,813
Οχι;

374
00:42:55,524 --> 00:42:57,025
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

375
00:42:57,776 --> 00:42:59,195
Πρέπει να φύγω από εκεί.

376
00:43:01,864 --> 00:43:03,698
Νόμιζα ότι μπορούσα
να ζήσω μαζί σου

377
00:43:12,958 --> 00:43:14,667
Με θεωρήσατε δεδομένη.

378
00:43:19,422 --> 00:43:21,592
Κάποια πράγματα στη ζωή
γίνονται την κατάλληλη στιγμή.

379
00:43:23,468 --> 00:43:26,554
Η κατάλληλη στιγμή...
Και τώρα

380
00:43:26,638 --> 00:43:28,391
Αναπτύσσω τις επιχειρήσεις μου.

381
00:43:29,682 --> 00:43:33,062
Και αυτό με πιάνει
όλη την ώρα.

382
00:43:33,145 --> 00:43:35,690
- Έχω πολλά...
- Καταλαβαίνω.

383
00:43:35,773 --> 00:43:38,943
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσω.

384
00:43:39,026 --> 00:43:41,404
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Δεν είναι τίποτα.

385
00:43:47,492 --> 00:43:49,661
Χρειάζομαι μια νέα αρχή.

386
00:43:57,170 --> 00:43:58,254
Μπαμπά, είπα ψέματα.

387
00:43:59,297 --> 00:44:01,131
Στο Sheboygan
Έκανα πολλά ναρκωτικά.

388
00:44:02,507 --> 00:44:04,593
Κάπνισα χόρτο
Πήρα μεθαμφεταμίνη...

389
00:44:06,137 --> 00:44:08,097
Κοκαΐνη...

390
00:44:10,474 --> 00:44:14,270
- Έκανα πολλές βλακείες.
- Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

391
00:44:14,353 --> 00:44:16,271
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

392
00:44:16,355 --> 00:44:18,231
Μην πιστεύετε
που δεν κατάλαβα.

393
00:44:18,315 --> 00:44:20,109
Δεν είναι από το σήμερα, από το χθες.

394
00:44:20,193 --> 00:44:23,403
- Κάνατε ναρκωτικά;
- Ποτέ;

395
00:44:23,487 --> 00:44:27,909
Σε ορισμένους κύκλους,
το αλκοόλ ονομάζεται ναρκωτικό.

396
00:44:27,992 --> 00:44:29,117
Ομοίως, ο καπνός.

397
00:44:30,827 --> 00:44:35,374
Δεν μπορώ να σου πω ότι δεν κατανάλωνα
ποτέ ένα Vodka Gimlet

398
00:44:35,457 --> 00:44:37,293
ένα απόγευμα Κυριακής.

399
00:44:38,211 --> 00:44:42,339
Και τι είναι αυτό;
Έκθεμα Α, νομίζω.

400
00:44:46,553 --> 00:44:48,346
Λοιπόν, ναι.

401
00:44:50,097 --> 00:44:52,641
Αλλά δεν έκανα ναρκωτικά.

402
00:44:52,724 --> 00:44:55,436
Ναρκωτικά;
με κοροϊδεύεις

403
00:44:55,520 --> 00:44:58,355
Είχες μερικά φυτά στην καμπίνα
στην ντουλάπα.

404
00:44:59,398 --> 00:45:00,859
Ξυπνούσα το βράδυ

405
00:45:00,941 --> 00:45:03,381
και σε έβλεπα και τη Ντέμπι
πώς τρέχεις από κοινού μετά από άρθρωση.

406
00:45:04,570 --> 00:45:07,281
Σε είδα επίσης να τραβάς τη μύτη σου.
Βρήκα κοκαΐνη στο συρτάρι σου.

407
00:45:07,364 --> 00:45:08,533
Μην αλλάζετε θέμα!

408
00:45:08,616 --> 00:45:10,243
Δεν αλλάζω θέμα.
σε είδα

409
00:45:10,325 --> 00:45:11,721
πόσο χρονών ήσουν
Πώς θυμάσαι;

410
00:45:11,745 --> 00:45:13,412
θυμάμαι
Σε είδα, πατέρα.

411
00:45:13,495 --> 00:45:17,333
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, σε είδα.

412
00:45:17,417 --> 00:45:19,044
Δεν με είδες.
τελειωσες

413
00:45:19,127 --> 00:45:20,670
- Κι αν τελειώσω;
- Για να φάτε.

414
00:45:21,546 --> 00:45:22,756
- Ναι.
- Τότε, πάμε.

415
00:45:24,090 --> 00:45:25,466
Μπορώ να οδηγήσω;

416
00:45:25,549 --> 00:45:27,134
Από πότε ξέρεις να οδηγείς;

417
00:45:27,218 --> 00:45:30,472
Από 11 ετών. Κάποιος μου είπε
ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος

418
00:45:30,555 --> 00:45:32,140
να δεις τον κόσμο.
θυμάσαι

419
00:45:32,222 --> 00:45:34,142
Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου
από ένα πολύ έξυπνο άτομο.

420
00:45:35,268 --> 00:45:36,393
Πιάσε το!

421
00:45:39,731 --> 00:45:40,857
Θα ήταν...

422
00:45:55,704 --> 00:45:57,748
Μπορούμε να τελειώσουμε τη συζήτηση;

423
00:45:57,832 --> 00:46:00,417
Τζένιφερ, δεν ξέρω τι πιστεύεις
που είδες

424
00:46:00,501 --> 00:46:02,545
τι είδες ή νόμιζες ότι λες...

425
00:46:02,628 --> 00:46:05,589
Μπαμπά, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

426
00:46:07,299 --> 00:46:08,884
Πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλο την αλήθεια.

427
00:46:10,637 --> 00:46:11,887
Σου είπα την αλήθεια.

428
00:46:24,317 --> 00:46:25,568
Καλός.

429
00:46:27,153 --> 00:46:28,905
Έχω κάποια προβλήματα.

430
00:46:29,781 --> 00:46:32,199
Όχι με ναρκωτικά. Δεν.

431
00:46:32,283 --> 00:46:34,285
Με επιχειρήσεις.

432
00:46:35,953 --> 00:46:39,833
Σε κάποιους χρωστάω κάποια χρήματα.
Έκανα κάποια λάθη.

433
00:46:46,297 --> 00:46:47,924
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

434
00:46:51,469 --> 00:46:52,846
Δεν θέλω να είναι βάρος.

435
00:46:56,349 --> 00:46:57,767
Δεν είναι βάρος.

436
00:47:00,145 --> 00:47:02,897
Όπως είπα,
είναι μια νέα αρχή.

437
00:47:06,860 --> 00:47:08,778
Ας σε φέρουμε σε φόρμα!

438
00:47:11,322 --> 00:47:13,324
Όχι άλλο σκοτάδι!

439
00:47:13,408 --> 00:47:17,454
- Τζεν!
- Σταμάτα να κρύβεσαι από την ομορφιά.

440
00:47:17,537 --> 00:47:19,789
Σε όποιον χρωστάς χρήματα

441
00:47:19,873 --> 00:47:22,126
μπορείς να τους πεις
ότι πρόκειται να προσληφθείς.

442
00:47:22,208 --> 00:47:23,627
Μια νέα αρχή.

443
00:47:26,839 --> 00:47:29,300
«39 ετών.Διοίκηση.
Διαφήμιση».

444
00:47:29,383 --> 00:47:31,718
«Εμπειρογνωμοσύνη. Κτίρια. Αρχιτέκτονας."

445
00:47:31,801 --> 00:47:33,971
«Καλλιτέχνης. Πωλητής
αξεσουάρ για την τέχνη».

446
00:47:34,054 --> 00:47:37,307
«Έμπορος αρχαιοτήτων».
Αυτά είναι μόνο με το γράμμα "Α".

447
00:47:37,390 --> 00:47:39,434
Δεν είσαι 39, μπαμπά.

448
00:47:39,517 --> 00:47:41,437
Πήρα μερικά χρόνια άδεια
μαζί με τα γένια.

449
00:47:41,519 --> 00:47:43,814
Νόμιζα ότι θα είμαστε ειλικρινείς.

450
00:47:43,898 --> 00:47:46,816
Επιπλέον, η λίστα σας περιλαμβάνει
πάρα πολλοί τομείς.

451
00:47:46,900 --> 00:47:48,527
Είναι ένα βιογραφικό, Τζένιφερ.

452
00:47:48,611 --> 00:47:50,696
Όλοι περιμένουν
να βάλετε ψέματα στο βιογραφικό σας.

453
00:47:50,780 --> 00:47:52,947
Όλοι λένε ψέματα στο βιογραφικό τους.

454
00:47:54,532 --> 00:47:58,328
Μην παίρνετε πολλά από την κορυφή.
Η μύτη μου ξεχωρίζει.

455
00:48:11,925 --> 00:48:15,137
Μέχρι στιγμής, η αμοιβή δεν είναι μεγάλη.
2,50 $ την ώρα.

456
00:48:15,221 --> 00:48:17,261
Το ανεβάζουμε στα 3,50 $
μετά τους πρώτους έξι μήνες.

457
00:48:17,306 --> 00:48:18,849
Είναι εντάξει. δέχομαι.

458
00:48:18,933 --> 00:48:22,019
Γειά σου!
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;

459
00:48:23,521 --> 00:48:26,691
Γειά σου!
Το όνομά μου είναι Τζένιφερ.

460
00:48:27,692 --> 00:48:30,068
- Τέλεια!
- Ναι.

461
00:48:30,151 --> 00:48:32,363
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας
μια τόσο σημαντική αιτία.

462
00:48:34,239 --> 00:48:35,407
Με συγχωρείτε...

463
00:48:36,783 --> 00:48:37,783
Με συγχωρείτε...

464
00:49:02,560 --> 00:49:03,686
<i>Είμαι αρραβωνιασμένος.</i>

465
00:49:03,770 --> 00:49:06,230
- Αλήθεια;
- Ναι.

466
00:49:06,314 --> 00:49:10,401
Είμαι ο νέος εκτελεστικός διευθυντής
από την Sailfeather Floatplanes.

467
00:49:10,485 --> 00:49:12,778
Μπαμπά, είναι καταπληκτικό!

468
00:49:12,861 --> 00:49:17,158
Είναι λίγο μακριά από την πόλη.
Διευθυντική θέση, ναι.

469
00:49:17,242 --> 00:49:19,618
Και με έβαλαν να το πάρω
ένα νέο χαρτοφύλακα.

470
00:49:21,996 --> 00:49:23,081
Αλλά είναι δουλειά.

471
00:49:24,289 --> 00:49:25,374
Πρέπει να γιορτάσουμε.

472
00:49:26,333 --> 00:49:27,710
Ναί.

473
00:49:27,794 --> 00:49:29,545
πρέπει να ανοίξω
ένα ευαίσθητο θέμα.

474
00:49:30,338 --> 00:49:32,924
όταν γυρνάω από τη δουλειά
Είμαι λίγο αγχωμένος.

475
00:49:34,675 --> 00:49:36,844
Και χαλαρώνω...
Το συζητήσαμε αυτό.

476
00:49:36,927 --> 00:49:41,724
Κρατώ ένα μικρό ταϊλανδέζικο ραβδί
στο σκαλισμένο κανό στο κομοδίνο.

477
00:49:41,808 --> 00:49:44,436
Αλλά πήγα για κανό και...

478
00:49:47,897 --> 00:49:49,732
Τζένιφερ, μου κάπνισες το χόρτο;

479
00:49:51,234 --> 00:49:52,943
- Ναι.
- Ναι;

480
00:49:53,026 --> 00:49:54,863
λυπάμαι,
Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις.

481
00:49:54,945 --> 00:49:57,114
Οικογενειακή συνάντηση!

482
00:49:57,197 --> 00:50:01,661
Κανόνας νούμερο 1: μην αγγίζετε
των φαρμάκων μου. Συμφωνείτε;

483
00:50:01,744 --> 00:50:03,014
- Σύμφωνοι.
- Κανόνας νούμερο 2...

484
00:50:03,038 --> 00:50:05,332
μπορείς να καπνίσεις
αλλά χωρίς να σε δω

485
00:50:05,414 --> 00:50:06,957
Ή θα μπορούσαμε να καπνίσουμε μαζί.

486
00:50:07,041 --> 00:50:10,420
Δεν καταλαβαίνετε την έννοια των ορίων;

487
00:50:10,503 --> 00:50:12,631
Τζένιφερ, μη με απογοητεύεις.

488
00:50:12,713 --> 00:50:15,759
Θα γίνω το αφεντικό
πολλοί άντρες

489
00:50:15,841 --> 00:50:17,968
σε έναν γραφειοκρατικό κόσμο.

490
00:50:18,052 --> 00:50:21,973
Όταν επιστρέψω σπίτι, θέλω να μάθω
ότι έχω το ζιζάνιο μου.

491
00:50:22,056 --> 00:50:23,265
Συμφωνείτε;

492
00:50:23,350 --> 00:50:24,725
Σύμφωνος.

493
00:50:24,808 --> 00:50:26,268
Αυτό δεν είναι κανόνας,

494
00:50:26,352 --> 00:50:30,816
αλλά να αλλάξεις το χρώμα των μαλλιών σου.

495
00:50:30,899 --> 00:50:32,442
Καληνύχτα γλυκιά μου!
Πάω για ύπνο.

496
00:51:10,730 --> 00:51:12,065
Μου έγραψε ο Νίκος.

497
00:51:14,233 --> 00:51:15,233
ζωγραφίζεις

498
00:51:16,111 --> 00:51:17,654
Αγοράσατε αυτοκίνητο;

499
00:51:19,281 --> 00:51:22,700
Κάτι τέτοιο. Έδωσα $400
για να δούμε πόσο θα κρατήσει.

500
00:51:24,495 --> 00:51:25,537
Πώς ήταν η δουλειά;

501
00:51:26,412 --> 00:51:27,872
Ήρθες λίγο νωρίς.

502
00:51:27,955 --> 00:51:30,875
Θέλω να σου δείξω κάτι.

503
00:51:31,542 --> 00:51:32,878
Κάτσε κάτω.

504
00:51:43,347 --> 00:51:44,347
τι είναι αυτό

505
00:51:46,809 --> 00:51:50,437
Ένα ισιωτικό τζιν.
Τους κάνει περισσότερο.

506
00:51:50,521 --> 00:51:51,896
- Αλήθεια;
- Ναι.

507
00:51:51,981 --> 00:51:53,774
Ξέρεις το τζιν μου
είναι λίγο κοντές.

508
00:51:53,856 --> 00:51:55,359
Είναι καλά όταν τα αγοράζω.

509
00:51:55,441 --> 00:51:57,026
Αλλά αφού τα πλύνω, συρρικνώνονται.

510
00:51:57,110 --> 00:51:59,195
Εκατομμύρια άνθρωποι
αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.

511
00:51:59,654 --> 00:52:00,906
Προσοχή!

512
00:52:05,160 --> 00:52:06,245
Δείτε πώς λειτουργεί;

513
00:52:08,496 --> 00:52:11,417
βλέπετε 12,95 $ για ένα

514
00:52:11,500 --> 00:52:14,086
και 25 $ για δύο.

515
00:52:14,168 --> 00:52:16,589
- Σου ακούγεται καλό;
- Ναι.

516
00:52:16,672 --> 00:52:19,258
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σχέδιο.
Είναι για διαφήμιση.

517
00:52:19,341 --> 00:52:21,593
Έχω ήδη πληρώσει για να εμφανιστώ
στην εφημερίδα της επόμενης εβδομάδας,

518
00:52:21,676 --> 00:52:23,595
αλλά πρέπει να δω
πόσα λεφτά έχω στον κουμπαρά

519
00:52:23,678 --> 00:52:25,096
Είναι υπέροχο.

520
00:52:25,180 --> 00:52:26,491
Είναι καλό που το κάνεις αυτό
εκτός από το μεροκάματο.

521
00:52:26,515 --> 00:52:28,933
Ακριβώς κούκλα.

522
00:52:29,018 --> 00:52:31,312
Αυτό είναι μέρος της επιχειρηματικής σειράς.

523
00:52:31,394 --> 00:52:34,564
Μη φύγεις!
Θέλω να σας πω κάτι ακόμα.

524
00:52:40,071 --> 00:52:42,281
Είχα μερικές ακόμα ευκαιρίες.

525
00:52:43,824 --> 00:52:45,368
Μου πρότειναν άλλες δύο δουλειές,

526
00:52:45,450 --> 00:52:47,286
ακόμα και με περισσότερα χρήματα,
αλλά είναι σωματική δουλειά.

527
00:52:50,998 --> 00:52:52,290
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

528
00:52:53,875 --> 00:52:55,628
στη δουλειά,

529
00:52:57,003 --> 00:52:59,298
Θέλω να έχω ένα πουκάμισο και μια γραβάτα.

530
00:53:33,666 --> 00:53:37,003
<i>Η απερίσκεπτη περηφάνια του πατέρα μου</i>

531
00:53:37,085 --> 00:53:38,837
<i>έμοιαζε ατελείωτα δεμένο</i>

532
00:53:38,921 --> 00:53:41,174
<i>της δικής μου ντροπής</i>
<i>και απογοήτευση.</i>

533
00:53:55,230 --> 00:53:58,191
<i>Για τον μπαμπά, ημέρα σημαίας</i>
<i>εννοούσε όλη την Αμερική</i>

534
00:53:58,274 --> 00:54:00,192
<i>γιορτάζει τα γενέθλιά του.</i>

535
00:54:02,403 --> 00:54:05,532
<i>Νόμιζε ότι του χρωστούσε</i>
<i>τουλάχιστον τόσο πολύ.</i>

536
00:54:05,615 --> 00:54:08,367
<i>Ότι αυτή η χώρα τουλάχιστον τόσο πολύ</i>
<i>να κάνω για αυτόν.</i>

537
00:54:41,568 --> 00:54:44,112
<i>Έκανα την ανάλυση κόστους-οφέλους.</i>

538
00:54:44,195 --> 00:54:46,239
<i>Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε τη διαφήμιση.</i>

539
00:54:46,905 --> 00:54:48,490
<i>Παρακαλώ;</i>

540
00:54:48,574 --> 00:54:50,075
Όχι, αυτά είναι ανοησίες!

541
00:54:50,159 --> 00:54:53,162
Προσπαθείς να με εκβιάσεις
16 καταραμένα δολάρια;

542
00:54:53,245 --> 00:54:56,415
Πρόεδρος της Vogel Products
θα σας καλέσει το συντομότερο δυνατό.

543
00:55:21,440 --> 00:55:23,067
Τα καθάρματα...

544
00:55:24,110 --> 00:55:29,198
Ελπίζω να πεθάνεις μέσα στην αγωνία
του καρκίνου!

545
00:55:29,281 --> 00:55:31,867
άθλιοι σκάρτοι!

546
00:56:42,355 --> 00:56:44,525
«Με τα χρόνια,
μακρύς, κουραστικός»

547
00:56:45,483 --> 00:56:48,320
«Θα το μοιραστώ μαζί σας
όλα μου τα όνειρα».

548
00:56:50,739 --> 00:56:54,452
«Καταλαβαίνω τον πόνο σου
και ξέρω ότι έχουμε την ίδια καρδιά».

549
00:56:56,244 --> 00:57:01,416
«Σε ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
Θα σας στηρίξω χωρίς επιφυλάξεις».

550
00:57:03,961 --> 00:57:05,337
"Με αγάπη, Τζένιφερ"

551
00:57:11,551 --> 00:57:13,346
που είναι τα τσιγάρα μου

552
00:57:15,055 --> 00:57:16,556
Εδώ ήταν...

553
00:57:19,225 --> 00:57:21,604
Θεέ μου... Κοίτα τι μου έκανες!

554
00:57:30,820 --> 00:57:32,405
Κάνεις μια ευχή;

555
00:57:48,089 --> 00:57:49,548
Μην κουνηθείς.
Θα επιστρέψω αμέσως.

556
00:57:53,302 --> 00:57:55,430
Σταμάτησα στο χώρο εργασίας σου σήμερα

557
00:58:00,517 --> 00:58:02,729
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

558
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
Είναι τίμια δουλειά.

559
00:58:06,773 --> 00:58:07,942
Ανοίξτε το!

560
00:58:14,157 --> 00:58:15,991
Θα ήταν...

561
00:58:16,074 --> 00:58:18,411
Ηλίθιε!

562
00:58:21,539 --> 00:58:24,250
- Θυμάσαι;
- Ναι.

563
00:58:29,129 --> 00:58:30,589
Με έκανες να περιγράψω τον καουμπόη,

564
00:58:30,672 --> 00:58:32,926
και το ζωγράφισες
καθισμένος με την πλάτη της προς το μέρος του.

565
00:58:33,717 --> 00:58:37,222
Το είπες αν περιγράψεις κάτι
αρκετά καλά

566
00:58:37,305 --> 00:58:38,931
ο καθένας μπορεί να το δει.

567
00:58:40,516 --> 00:58:42,435
λυπάμαι για...

568
00:58:44,395 --> 00:58:47,439
- Δεν πειράζει, μπαμπά.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

569
00:58:47,524 --> 00:58:50,442
Δεν είναι εντάξει.

570
00:58:52,862 --> 00:58:56,991
Εκτιμώ τόσο πολύ...

571
00:58:58,200 --> 00:59:03,080
Όλα όσα έκανες για μένα...

572
00:59:03,164 --> 00:59:04,290
Αυτό είναι...

573
00:59:07,668 --> 00:59:10,672
Θα ήθελα να ξέρεις...

574
00:59:17,470 --> 00:59:19,431
... αυτό για σένα, αγάπη μου,
θα έκανα τα πάντα

575
00:59:20,723 --> 00:59:24,644
Και ό,τι γίνει
θα είμαι δίπλα σου

576
00:59:24,728 --> 00:59:28,981
Οτιδήποτε... Μπορεί να εκραγεί
και ολόκληρο τον πλανήτη.

577
00:59:29,064 --> 00:59:32,651
- Θα είμαι δίπλα σου.
- Το ξέρω.

578
00:59:35,572 --> 00:59:36,572
ξέρεις

579
00:59:37,741 --> 00:59:39,117
Ναι, πατέρα.

580
00:59:39,201 --> 00:59:40,493
Δόξα τω Θεώ!

581
00:59:42,913 --> 00:59:45,499
Το πολύτιμο κοριτσάκι μου...

582
00:59:53,840 --> 00:59:56,426
<i>Τα πράγματα πάνε καλά εδώ, Νίκο.</i>

583
00:59:56,510 --> 00:59:59,220
<i>Ο μπαμπάς φαίνεται να αλλάζει.</i>

584
01:00:01,806 --> 01:00:03,516
<i>Ήταν πιο ειλικρινής μαζί μου</i>

585
01:00:03,599 --> 01:00:05,227
<i>και είναι πρόθυμος να το κάνει</i>
<i>βαρετή δουλειά</i>

586
01:00:05,310 --> 01:00:07,521
<i>για να κερδίσετε τα προς το ζην.</i>

587
01:00:11,399 --> 01:00:15,320
<i>Γράψτε μου.</i>
<i>Με εκτίμηση, Τζεν</i>

588
01:01:09,375 --> 01:01:13,587
-Έβαψες τα μαλλιά σου.
- Έβαψα τα μαλλιά μου;

589
01:01:16,799 --> 01:01:19,008
Δεν άλλαξα ρούχα
για τρεις μέρες,

590
01:01:19,092 --> 01:01:21,135
γιατί η αστυνομία δεν με αφήνει
να μπει στο σπίτι

591
01:01:23,514 --> 01:01:26,432
Μπορείς να μου δώσεις κι ένα τσιγάρο;

592
01:01:30,187 --> 01:01:31,439
Καλωσόρισμα!

593
01:01:38,987 --> 01:01:40,114
Σας ευχαριστώ.

594
01:01:42,867 --> 01:01:46,244
Πρόσφατα διάβαζα το <i>Reader's Digest</i>

595
01:01:47,704 --> 01:01:52,459
σχετικά με την εξουσία
υποσυνείδητο μυαλό

596
01:01:52,542 --> 01:01:55,838
και για το πώς οι πράξεις μας
δεν είναι συνειδητά επιθυμητοί.

597
01:01:57,547 --> 01:02:02,637
Είναι αυτά που κρυφά επιθυμεί
η εσωτερική ύπαρξη για εμάς.

598
01:02:02,720 --> 01:02:04,429
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
για τους θεούς.

599
01:02:04,512 --> 01:02:07,140
Λέω ότι αν στρώσεις το κρεβάτι σου,

600
01:02:07,225 --> 01:02:08,368
ή αν το μυαλό σου στρώνει το κρεβάτι...

601
01:02:08,392 --> 01:02:09,477
Τι έχεις στο μέτωπό σου;

602
01:02:10,561 --> 01:02:11,811
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

603
01:02:13,396 --> 01:02:16,275
Τι εννοείς δεν είναι τίποτα;
το βλέπω Είναι εκεί.

604
01:02:16,358 --> 01:02:18,319
κόπηκα.

605
01:02:18,401 --> 01:02:21,154
τι λες Δεν είναι κόψιμο.

606
01:02:21,238 --> 01:02:22,572
τι είναι αυτό

607
01:02:22,656 --> 01:02:24,450
τι έγινε

608
01:02:24,534 --> 01:02:27,703
-Τζένιφερ...
- Είναι ζωντανό κρέας. Είναι ένα τεράστιο σημάδι!

609
01:02:28,912 --> 01:02:31,498
Μπαμπά, είναι σημαντικό.

610
01:02:31,581 --> 01:02:33,292
Πότε αποφασίσατε να το κάνετε αυτό;

611
01:02:33,376 --> 01:02:37,796
Τζεν, άκου, τα κατάλαβα
πολλές ερωτήσεις και είμαι κάπως…

612
01:02:37,879 --> 01:02:42,135
- Σώπα!
- Μου έχουν κάνει πολλές ερωτήσεις, Τζεν.

613
01:02:42,218 --> 01:02:43,468
Τότε απάντησε μου κι εμένα!

614
01:02:43,552 --> 01:02:44,804
- Σιγά!
- Είναι εντάξει.

615
01:02:45,721 --> 01:02:47,723
Είμαι λίγο κουρασμένος.

616
01:02:53,271 --> 01:02:55,022
Είσαι κουρασμένος;

617
01:02:55,105 --> 01:02:58,401
Είσαι κουρασμένος;
με κοροϊδεύεις

618
01:02:58,484 --> 01:03:00,028
Έλα... Δεν πειράζει.

619
01:03:00,110 --> 01:03:02,321
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, όχι...

620
01:03:02,404 --> 01:03:03,531
- Έλα μωρέ!
- Έγινε!

621
01:03:03,615 --> 01:03:05,365
Άλλο ένα δευτερόλεπτο. υπόσχομαι.

622
01:03:07,285 --> 01:03:10,621
Απάντησε στην ερώτησή μου
και πες μου την αλήθεια!

623
01:03:10,704 --> 01:03:14,374
σε ενδιαφέρει
μόνο η αστυνομική εκδοχή.

624
01:03:14,459 --> 01:03:16,502
Δεν θέλετε να ακούσετε την εκδοχή μου.

625
01:03:16,586 --> 01:03:18,230
Είμαι ένοχος
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

626
01:03:18,254 --> 01:03:20,506
Δεν έχω δικαίωμα, σωστά;

627
01:03:20,589 --> 01:03:23,133
έχω Υπάρχει ένας αστυνομικός δίπλα μου.

628
01:03:23,217 --> 01:03:26,720
Σε έπιασαν με τα λεφτά στο αυτοκίνητο.

629
01:03:26,804 --> 01:03:30,850
Ήσουν οπλισμένος. Έχεις τεράστιο αποτύπωμα
από την κόλλα που χρησιμοποιείται για την περούκα.

630
01:03:30,933 --> 01:03:33,269
Είμαι σε μειονεκτική θέση.

631
01:03:33,353 --> 01:03:35,229
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

632
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Θεός...

633
01:03:49,494 --> 01:03:51,870
θέλω να ξέρω
πότε αποφάσισες να το κάνεις αυτό;

634
01:03:55,916 --> 01:03:58,043
Δεν λέω ψέματα, Τζένιφερ.

635
01:03:58,127 --> 01:04:03,633
- Είναι πιο περίπλοκο.
- Δηλαδή είσαι αθώος;

636
01:04:05,218 --> 01:04:07,386
Δεν...

637
01:04:07,469 --> 01:04:09,054
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα.

638
01:04:09,138 --> 01:04:11,892
Αλλά θα καταλάβεις
όταν θα είσαι στη θέση μου

639
01:04:11,975 --> 01:04:13,935
Θα καταλάβεις, πιστέψτε με.

640
01:04:14,019 --> 01:04:16,480
θα καταλάβεις μια μέρα
ποτε θα εισαι...

641
01:04:16,563 --> 01:04:19,440
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

642
01:04:19,523 --> 01:04:21,108
- Τζεν!
- Αρκετά!

643
01:04:21,193 --> 01:04:24,446
- Πάμε!
- Περίμενε! Θα ήταν!

644
01:04:24,529 --> 01:04:27,406
Άγια σκατά...

645
01:05:05,903 --> 01:05:07,989
Έλα!

646
01:05:09,241 --> 01:05:10,409
Σκατά...

647
01:05:11,117 --> 01:05:13,370
Ερχομαι!

648
01:05:13,454 --> 01:05:15,998
Ανάθεμα...

649
01:05:17,124 --> 01:05:18,958
Σκατά!

650
01:05:48,239 --> 01:05:51,367
<i>Αρχικά, ο πατέρας καταδικάστηκε</i>
<i>έως 15 χρόνια φυλάκιση.</i>

651
01:05:52,784 --> 01:05:54,869
<i>Έγραψε γράμματα</i>
<i>το οποίο δεν έλαβα.</i>

652
01:05:54,953 --> 01:05:57,832
<i>Ποτέ δεν έμεινα σε ένα μέρος</i>
<i>πάρα πολύς χρόνος</i>

653
01:05:57,914 --> 01:06:00,667
<i>και δεν άφησα καμία διεύθυνση</i>
<i>για να τα ανακατευθύνετε.</i>

654
01:06:05,589 --> 01:06:08,676
<i>Το ήθελε τόσο πολύ</i>
<i>να αφήσει το στίγμα του...</i>

655
01:06:08,759 --> 01:06:10,886
<i>Και, κατά κάποιο τρόπο, πέτυχε.</i>

656
01:06:12,512 --> 01:06:14,890
<i>Άφησε σημάδι</i>
<i>αποτυχημένων σχημάτων,</i>

657
01:06:14,974 --> 01:06:18,226
<i>χαμένα χρήματα και ραγισμένες καρδιές.</i>

658
01:06:18,309 --> 01:06:22,939
<i>Ανησυχούσα</i>
<i>ποιος επρόκειτο να γίνω</i>

659
01:06:23,023 --> 01:06:27,110
<i>και αν ήθελα</i>
<i>να έχει λίγη σημασία.</i>

660
01:10:34,985 --> 01:10:37,028
Συχνά έλεγα στον εαυτό μου...

661
01:10:38,697 --> 01:10:39,824
"Πάτι"

662
01:10:40,908 --> 01:10:42,784
«Δεν έχεις δει ποτέ κτίριο
με τρεις ορόφους"

663
01:10:42,868 --> 01:10:44,620
«πριν τον γνωρίσω
Τζον Βόγκελ».

664
01:10:46,163 --> 01:10:50,167
«Ήσουν νέος,
και ήταν ένα κύμα ενθουσιασμού».

665
01:10:57,382 --> 01:10:58,800
Όμως η αλήθεια είναι...

666
01:11:01,762 --> 01:11:03,222
Δεν ήμουν τόσο νέος.

667
01:11:06,224 --> 01:11:09,311
Δεν είχα καμία δικαιολογία.

668
01:11:13,232 --> 01:11:15,318
Εσύ και ο Νικ το αξίζετε
περισσότερα από μένα.

669
01:11:16,736 --> 01:11:18,194
-Μάνα...
- Όχι.

670
01:11:25,620 --> 01:11:27,205
Πώς τα πας με τα λεφτά;

671
01:11:27,288 --> 01:11:31,708
Λίγο σφιχτό, αλλά θα το ψάξω
δουλειά στη Μινεάπολη.

672
01:11:31,791 --> 01:11:33,752
Μητέρα!

673
01:11:33,835 --> 01:11:36,297
Σου έφερα χυμό. Μητέρα!

674
01:11:40,843 --> 01:11:42,302
Γεια σου αδερφέ!

675
01:11:47,432 --> 01:11:49,726
Έφερες τα αγαπημένα μου μπισκότα.

676
01:11:50,477 --> 01:11:51,477
Ναί!

677
01:11:53,231 --> 01:11:55,024
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

678
01:11:55,108 --> 01:12:00,238
Τι όμορφη που είναι!
Ματιά!

679
01:12:00,321 --> 01:12:02,239
Αγάπη μου, πρέπει να το κλείσω.

680
01:12:02,323 --> 01:12:04,909
Το ταξί πρέπει να φτάσει
η αδερφή μου

681
01:12:06,661 --> 01:12:09,080
Καλό. κι εγώ σε αγαπώ

682
01:12:10,874 --> 01:12:12,541
Πάρ'το, γλυκιά μου.

683
01:12:13,292 --> 01:12:14,919
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

684
01:12:15,003 --> 01:12:17,297
- Θα σε βοηθήσει να σταθείς ξανά στα πόδια σου
- Είναι πάρα πολλά.

685
01:12:17,380 --> 01:12:18,922
Πάρτε τα!

686
01:12:21,884 --> 01:12:23,386
Σας ευχαριστώ.

687
01:12:24,970 --> 01:12:26,930
Σοβαρός. Σας ευχαριστώ πολύ.

688
01:12:56,251 --> 01:12:57,419
<i>Γιατί θέλετε να γίνετε δημοσιογράφος;</i>

689
01:12:59,546 --> 01:13:02,259
<i>Αυτή η χώρα</i>
<i>έχει παράδοση στη δημοσιογραφία</i>

690
01:13:02,341 --> 01:13:06,263
<i>και νιώθω ότι έχω κάτι να προσφέρω</i>
<i>σε αυτό το πεδίο.</i>

691
01:13:07,888 --> 01:13:10,141
<i>Προσωπικά, νομίζω ότι αυτή η χώρα</i>
<i>χρειάζεται</i>

692
01:13:10,225 --> 01:13:14,144
<i>μιας βαθύτερης κατανόησης</i>
<i>σε σχέση με διάφορα ζητήματα,</i>

693
01:13:14,228 --> 01:13:17,314
<i>και τα δύο σε τοπική κλίμακα,</i>
<i>καθώς και σε παγκόσμια κλίμακα.</i>

694
01:13:18,733 --> 01:13:22,486
Έχετε υποβάλει τρία δείγματα άρθρων
εξαιρετικό.

695
01:13:22,570 --> 01:13:25,031
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

696
01:13:27,533 --> 01:13:29,453
Τότε γιατί είπες ψέματα;
στην αίτηση εγγραφής;

697
01:13:30,370 --> 01:13:33,040
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

698
01:13:33,123 --> 01:13:35,459
Οι αναφορές σας δεν έχουν επιβεβαιωθεί.

699
01:13:35,542 --> 01:13:38,503
επικοινώνησα
Γυμνάσιο Sheboygan.

700
01:13:38,587 --> 01:13:40,963
Εγκατέλειψες το σχολείο
είχες μόνο βαθμούς 4 και 5.

701
01:13:41,047 --> 01:13:43,675
λυπάμαι,
Νομίζω ότι είναι λάθος.

702
01:13:43,759 --> 01:13:46,510
Δεσποινίς Βόγκελ,
δεν υπάρχει John Vogel

703
01:13:46,595 --> 01:13:50,182
που δούλευε
για την JK Lowe Insurance στο Σιάτλ.

704
01:13:50,264 --> 01:13:53,101
- Δεν λέω ψέματα!
- Δεν μπορείς να μπεις με ψέματα

705
01:13:53,185 --> 01:13:55,478
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.

706
01:13:56,771 --> 01:13:57,897
ποιος είναι

707
01:14:02,902 --> 01:14:04,321
έχεις δίκιο.

708
01:14:05,447 --> 01:14:07,425
Ο πατέρας μου λήστεψε μια τράπεζα.
Εκτίει ποινή κάθειρξης 15 ετών

709
01:14:07,449 --> 01:14:09,283
σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα
από την Αριζόνα.

710
01:14:09,367 --> 01:14:11,638
Και με έδιωξαν από το λύκειο.
Λυπάμαι που χάσατε τον χρόνο σας.

711
01:14:11,662 --> 01:14:13,080
Περίμενε, Τζένιφερ!

712
01:14:14,790 --> 01:14:18,168
Αυτά τα άρθρα
είναι γραμμένα από εσάς.

713
01:14:22,797 --> 01:14:24,216
Μου φαίνεται ότι ένα άτομο

714
01:14:24,299 --> 01:14:26,635
που πραγματικά θέλει
να γίνεις δημοσιογράφος

715
01:14:26,719 --> 01:14:29,220
πρέπει να έχει
ένα πολύ ισχυρό κίνητρο

716
01:14:29,303 --> 01:14:31,055
να βρει την αλήθεια σε όλα.

717
01:14:33,141 --> 01:14:35,226
Γιατί θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος;

718
01:14:53,621 --> 01:14:54,913
Θέλω να μετρήσω.

719
01:14:59,500 --> 01:15:02,587
Φθινόπωρο, 1985

720
01:15:05,216 --> 01:15:08,551
<i>Αγαπητή Τζένιφερ...</i>

721
01:15:08,635 --> 01:15:10,595
<i>Μου είπε ο Νίκος</i>
<i>ότι εντυπωσιάσατε κάποιον</i>

722
01:15:10,678 --> 01:15:13,765
<i>από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.</i>

723
01:15:13,848 --> 01:15:15,434
<i>Κούκλα μου...</i>

724
01:15:16,810 --> 01:15:18,437
<i>Πάντα ήξερα</i>

725
01:15:18,521 --> 01:15:20,271
<i>ότι θα είστε σημαντικό άτομο.</i>

726
01:15:30,740 --> 01:15:31,951
<i>Γεια, Τζεν!</i>

727
01:15:32,867 --> 01:15:34,786
<i>Σε μέρη όπως αυτό,</i>

728
01:15:34,869 --> 01:15:37,581
<i>ο κόσμος φαίνεται να έχει ξεχάσει</i>
<i>ότι υπήρξα ποτέ.</i>

729
01:15:37,664 --> 01:15:40,293
<i>Σαν να ήμασταν όλοι</i>
<i>μερικά φαντάσματα</i>

730
01:15:40,376 --> 01:15:42,168
<i>που εξατμίστηκε από τη Γη.</i>

731
01:15:51,595 --> 01:15:54,472
Γεια σας! Είμαι κι εγώ.</i>

732
01:15:54,556 --> 01:15:57,351
<i>Μου είπαν</i>
<i>ότι πρέπει να σας συγχαρώ.</i>

733
01:15:57,435 --> 01:15:59,329
<i>Άκουσα ότι η προσωρινή σας δουλειά</i>
<i>έκανε τον αρχισυντάκτη</i>

734
01:15:59,353 --> 01:16:01,938
<i>για να σας δώσω την ευκαιρία να γράψετε.</i>

735
01:16:02,022 --> 01:16:04,941
<i>Είμαι πολύ περήφανος για σένα,</i>
<i>το κοριτσάκι μου.</i>

736
01:16:17,370 --> 01:16:19,456
<i>Γεια σου, το μεγαλύτερο παιδί μου!</i>

737
01:16:19,539 --> 01:16:23,543
<i>Είτε δεν λαμβάνετε τα γράμματά μου,</i>
<i>ή μην τα διαβάσετε.</i>

738
01:16:24,586 --> 01:16:26,838
<i>Θα ήθελα να μου γράψετε.</i>

739
01:16:26,922 --> 01:16:28,466
Με συγχωρείτε. τι ώρα είναι

740
01:16:33,220 --> 01:16:34,514
<i>Όταν δεν σου γράφω</i>

741
01:16:34,597 --> 01:16:38,768
<i>και δεν δουλεύω στο τυπογραφείο</i>
<i>το σωφρονιστικό ίδρυμα, κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο.</i>

742
01:16:38,851 --> 01:16:41,771
<i>Επειδή είμαι καλός στο σχέδιο,</i>
<i>Τελειοποιώ τον εαυτό μου.</i>

743
01:16:41,854 --> 01:16:45,649
<i>Μπορεί να προσθέσω "γραφίστα"</i>
<i>στο βιογραφικό μου.</i>

744
01:16:55,493 --> 01:16:59,413
<i>Κάνει κρύο εδώ.</i>
<i>Νομίζω ότι έχεις κρυώσει.</i>

745
01:17:00,122 --> 01:17:03,500
<i>Πότε θα βγω έξω,</i>
<i>Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.</i>

746
01:17:16,556 --> 01:17:19,141
<i>Τζένιφερ Βόγκελ.</i>

747
01:17:19,224 --> 01:17:20,852
<i>Απόφοιτος κολεγίου.</i>

748
01:17:21,935 --> 01:17:24,229
<i>Συγγνώμη που το έχασα</i>
<i>η τελετή, αγάπη μου.</i>

749
01:17:25,272 --> 01:17:27,067
<i>Αν μπορούσα να ξεφύγω από εδώ,</i>

750
01:17:28,068 --> 01:17:29,318
<i>Θα ήμουν εκεί.</i>

751
01:17:32,948 --> 01:17:35,992
Άνοιξη, 1992

752
01:18:09,316 --> 01:18:11,737
<i>Θέλω να τους ευχαριστήσω</i>
<i>για παρουσία</i>

753
01:18:13,320 --> 01:18:15,573
<i>σε όλους όσους μίλησαν,</i>

754
01:18:15,657 --> 01:18:19,577
<i>σε όλους</i>
<i>που είναι φίλοι μου τόσα χρόνια.</i>

755
01:18:19,660 --> 01:18:22,247
<i>Προς όλους</i>
<i>που μου πρόσφεραν την υποστήριξή τους...</i>

756
01:18:40,306 --> 01:18:43,267
κάνε μου τη χάρη
Διαβάστε το τελευταίο μου μέρος.

757
01:18:44,393 --> 01:18:46,939
«Είναι επικίνδυνο και συνταρακτικό,
αλλά είναι επίσης αλήθεια».

758
01:18:47,022 --> 01:18:49,334
«Υποστήριξα τους φακέλους από το δικαστήριο
με συνεντεύξεις δικηγόρων»

759
01:18:49,358 --> 01:18:50,834
«των ανακριτών
και επιστήμονες».

760
01:18:50,858 --> 01:18:52,378
«Αλλά το πιο σημαντικό
είναι ότι δηλητηριάζουν το νερό».

761
01:18:52,402 --> 01:18:53,778
Ακριβής.

762
01:18:55,364 --> 01:18:58,324
Όλα αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.
Είναι καθήκον μας να γράφουμε για αυτόν

763
01:18:59,493 --> 01:19:00,702
Τότε αποδεχτείτε ένα «ναι».

764
01:19:02,036 --> 01:19:04,098
Μην φοβάστε τις αρνητικές αντιδράσεις
από Brentax;

765
01:19:04,122 --> 01:19:06,457
Δεν. Εάν υπάρχουν αρνητικές αντιδράσεις,
ποιον κατηγορουμε

766
01:19:06,541 --> 01:19:08,836
- Ο καταραμένος Βόγκελ.
- Ο καταραμένος Βόγκελ.

767
01:19:08,919 --> 01:19:11,504
Επιβίωσα σε αυτόν τον τομέα
κάνοντάς την καλό αστυνομικό.

768
01:19:11,587 --> 01:19:13,756
Πάω να στρίψω το μουστάκι μου.

769
01:19:38,365 --> 01:19:39,492
Γειά σου!

770
01:19:43,454 --> 01:19:44,829
Εσύ είσαι πρωταθλητής;

771
01:19:46,080 --> 01:19:48,291
Μεγάλωσες.

772
01:19:49,292 --> 01:19:50,503
Φαίνεσαι υπέροχη.

773
01:19:52,588 --> 01:19:54,339
Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη.

774
01:19:57,342 --> 01:19:58,760
πότε βγήκες

775
01:19:58,844 --> 01:20:00,845
Αναρωτιόμουν αν...

776
01:20:00,930 --> 01:20:04,015
Μπορείς να χάσεις μια ώρα,

777
01:20:04,100 --> 01:20:05,184
θα φάμε μαζί;

778
01:20:08,437 --> 01:20:09,854
Ούτε κι αν μου έλειψε.

779
01:20:09,938 --> 01:20:12,817
όχι είναι εντάξει
μπορώ να φάω νωρίτερα

780
01:20:15,110 --> 01:20:16,570
Άσε με να πάρω την τσάντα μου.

781
01:20:16,654 --> 01:20:19,364
Αμπάνι. Είναι εντάξει.

782
01:20:19,447 --> 01:20:22,325
-Εννοώ...
- Εντάξει.

783
01:20:22,409 --> 01:20:24,203
Σε περιμένω εδώ.

784
01:20:24,287 --> 01:20:25,704
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

785
01:20:32,127 --> 01:20:33,671
Πατέρας...

786
01:20:33,754 --> 01:20:35,381
Δεν ήξερα ότι θα απελευθερωθείς.

787
01:20:37,425 --> 01:20:38,843
Το είπες σε κανέναν;

788
01:20:39,635 --> 01:20:41,386
Ήρθε κάποιος να σε πάρει;

789
01:20:43,931 --> 01:20:46,893
Η αλήθεια είναι
ότι έχω βγει για λίγο.

790
01:20:48,311 --> 01:20:49,561
Για πόσο καιρό;

791
01:20:51,022 --> 01:20:52,356
Για ένα χρόνο περίπου.

792
01:20:53,648 --> 01:20:55,568
Για ένα χρόνο περίπου;
τι διάολο

793
01:20:56,319 --> 01:20:58,696
μη μου τηλεφωνήσεις, μη μου γράψεις
αλλά βγαίνετε ραντεβού εδώ και ένα χρόνο περίπου;

794
01:20:58,780 --> 01:21:02,282
Σου έγραψα εκατοντάδες φορές.
Δεν μου απάντησες.

795
01:21:02,366 --> 01:21:03,743
Καμία απάντηση, τίποτα.

796
01:21:04,827 --> 01:21:07,621
Γιατί να πιστεύω ότι κάτι θα αλλάξει
πότε θα βγω

797
01:21:09,498 --> 01:21:11,541
έχεις διαβάσει τα γράμματά μου

798
01:21:12,877 --> 01:21:14,753
Ταξίδεψα για λίγο.

799
01:21:16,630 --> 01:21:19,883
Τα πήρα όταν επέστρεψα
και διάβασα μερικά αλλά...

800
01:21:23,805 --> 01:21:25,890
Τι κάνεις εδώ και ένα χρόνο περίπου;

801
01:21:27,224 --> 01:21:29,769
Έχω μια επιχείρηση.

802
01:21:29,853 --> 01:21:30,937
Ένα μικρό.

803
01:21:32,521 --> 01:21:34,899
Ένα μικρό τυπογραφείο
στο κέντρο της πόλης.

804
01:21:37,818 --> 01:21:40,363
Ονομάζεται Center City Print and Copy.
Πιάστε το, σωστά;

805
01:21:40,447 --> 01:21:41,947
- Τυπογραφείο;
- Ναι.

806
01:21:43,491 --> 01:21:44,783
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

807
01:21:45,826 --> 01:21:47,244
Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά.

808
01:21:47,328 --> 01:21:49,748
Επένδυσα περίπου δύο χιλιάδες.

809
01:21:49,831 --> 01:21:53,543
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης δεν ήταν καλός επιχειρηματίας
και είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

810
01:21:53,626 --> 01:21:57,130
Είναι μια μικρή επιχείρηση,
αλλά έχω πελάτη

811
01:21:57,212 --> 01:22:00,716
Είναι σημαντικός πελάτης.

812
01:22:00,799 --> 01:22:02,426
καλύπτω τα έξοδά μου.

813
01:22:03,719 --> 01:22:05,638
Μάλιστα πρόσφατα τα κατάφερα

814
01:22:05,721 --> 01:22:10,184
να κάνει κάτι
αυτό που ήθελα εδώ και καιρό.

815
01:22:11,018 --> 01:22:12,018
Τι;

816
01:22:14,564 --> 01:22:15,981
Νοίκιασα για ένα μήνα

817
01:22:17,399 --> 01:22:19,235
ένα εξοχικό σπίτι

818
01:22:19,318 --> 01:22:21,612
στη λίμνη όπου περάσαμε χρόνο
εκείνο το καλοκαίρι.

819
01:22:23,405 --> 01:22:29,954
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
να πάω εκεί

820
01:22:30,038 --> 01:22:31,831
αυτό το Σαββατοκύριακο
μόνο για μια μέρα.

821
01:22:31,914 --> 01:22:34,668
Δεν έχω πολύ χρόνο
υπό όρους,

822
01:22:34,750 --> 01:22:36,503
οπότε θα ήθελα
κάντε την μια ξεχωριστή μέρα

823
01:22:36,586 --> 01:22:38,003
αν πάω ακόμα εκεί

824
01:22:38,087 --> 01:22:40,674
Σκεφτόμουν να πάω
και ας το ανοίξουμε μαζί.

825
01:22:40,757 --> 01:22:42,466
μια σχάρα,

826
01:22:42,551 --> 01:22:44,094
βόλτα με βάρκα στη λίμνη...

827
01:22:48,597 --> 01:22:51,101
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

828
01:22:53,644 --> 01:22:54,937
Ας δούμε...

829
01:22:56,981 --> 01:22:59,276
Τι θα λέγατε για το επόμενο Σαββατοκύριακο;

830
01:23:01,027 --> 01:23:03,864
- Τότε, είναι...
- Δουλεύω το επόμενο Σαββατοκύριακο.

831
01:23:05,782 --> 01:23:09,119
Αλλά σε δύο εβδομάδες;
Στις 30 του μηνός.

832
01:23:11,329 --> 01:23:12,705
Nu ştiu, o să verific.

833
01:23:12,789 --> 01:23:14,415
Atunci, επαλήθευση

834
01:23:14,498 --> 01:23:16,168
και αν μπορείς έλα

835
01:23:16,251 --> 01:23:18,571
μπορούμε να πάμε το επόμενο Σαββατοκύριακο
Το πρόγραμμά μου είναι ευέλικτο.

836
01:23:36,354 --> 01:23:37,396
Εδώ.

837
01:23:38,315 --> 01:23:40,943
Αυτό είναι όλο. <i>Chez moi.</i>

838
01:23:42,444 --> 01:23:44,405
Nu e aşa de rău.

839
01:23:45,572 --> 01:23:47,073
Θα βγω σε λίγες εβδομάδες.

840
01:23:55,164 --> 01:23:57,876
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
για όλα αυτά, πατέρα.

841
01:24:00,420 --> 01:24:01,881
Είναι πάρα πολύ.

842
01:24:09,804 --> 01:24:11,764
Ai numărul meu.

843
01:24:12,974 --> 01:24:14,934
Da, îl am.

844
01:24:16,311 --> 01:24:19,105
Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη.

845
01:24:19,899 --> 01:24:21,316
Treci pe la mine.

846
01:24:21,399 --> 01:24:23,193
- Ναι.
- Έχω ένα ευέλικτο πρόγραμμα.

847
01:24:23,276 --> 01:24:26,072
Μπορώ να πάω όταν θέλεις.

848
01:24:29,366 --> 01:24:31,452
Λοιπόν...

849
01:24:31,534 --> 01:24:33,287
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

850
01:24:33,371 --> 01:24:37,416
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

851
01:24:37,500 --> 01:24:39,502
Πόσα έχεις πετύχει!

852
01:24:43,046 --> 01:24:45,967
Υποθέτω τι μένει να πω,

853
01:24:46,884 --> 01:24:48,970
και ελπίζω να με πιστέψεις

854
01:24:51,805 --> 01:24:55,600
είναι ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.

855
01:25:51,114 --> 01:25:53,868
<i>... Πενσυλβάνια, Ρόουντ Άιλαντ,</i>

856
01:25:53,951 --> 01:25:56,078
<i>Νότια Ντακότα, Τενεσί...</i>

857
01:26:11,094 --> 01:26:14,012
<i>Τζένιφερ, τηλεφώνησέ με όταν έχεις χρόνο,</i>
<i>παρακαλώ.</i>

858
01:26:17,975 --> 01:26:20,060
Γεια σας! είμαι. Καλέστε με, παρακαλώ.</i>

859
01:26:23,940 --> 01:26:25,566
<i>Τζεν, τηλεφώνησέ με.</i>

860
01:26:26,692 --> 01:26:29,195
<i>Τζένιφερ, είμαι ο μπαμπάς.</i>

861
01:26:30,155 --> 01:26:31,323
<i>Παρακαλώ απαντήστε.</i>

862
01:26:37,621 --> 01:26:39,781
<i>Γεια σου, παιδί μου! Είμαι πατέρας.</i>
<i>Μπορείτε να απαντήσετε, παρακαλώ;</i>

863
01:26:42,166 --> 01:26:43,919
<i>Γεια, Τζεν!</i>
<i>Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.</i>

864
01:26:44,001 --> 01:26:45,419
<i>Ήθελα να σας το υπενθυμίσω</i>

865
01:26:45,503 --> 01:26:48,255
<i>αυτή η πανέμορφη λίμνη</i>
<i>είναι ένα τηλεφώνημα μακριά.</i>

866
01:26:55,180 --> 01:26:58,433
Τέξας, Γιούτα,

867
01:26:58,517 --> 01:27:01,269
Βερμόντ, Βιρτζίνια,

868
01:27:01,353 --> 01:27:03,938
<i>Ουάσιγκτον,</i>
<i>Δυτική Βιρτζίνια,</i>

869
01:27:04,021 --> 01:27:06,358
Ουισκόνσιν, Ουαϊόμινγκ.

870
01:27:09,861 --> 01:27:10,987
Ματιά!

871
01:27:14,365 --> 01:27:17,618
<i>Έχετε μια λεπτή ομορφιά.</i>

872
01:27:18,702 --> 01:27:20,496
Έχετε λεπτά χαρακτηριστικά,

873
01:27:20,579 --> 01:27:22,623
όπως είχα
όταν ήμουν στην ηλικία σου

874
01:27:23,833 --> 01:27:26,085
Η μύτη, τα μάτια...

875
01:27:26,961 --> 01:27:30,674
Και βλέπω ότι είναι βουλωμένο
ο τόρνος.

876
01:27:31,591 --> 01:27:32,967
όταν μεγαλώσεις

877
01:27:34,176 --> 01:27:37,305
θα έχετε
μια ασυνήθιστη ομορφιά.

878
01:27:37,388 --> 01:27:40,188
Οι άνθρωποι θα πρέπει να ψάξουν σκληρά
να τη δεις, αλλά αν σε κοιτάξουν,

879
01:27:41,059 --> 01:27:43,270
<i>θα το δουν,</i>
<i>επειδή είναι εκεί.</i>

880
01:27:48,317 --> 01:27:50,277
<i>Η πιο φλεγόμενη ελπίδα</i>
<i>του ανθρώπου</i>

881
01:27:50,360 --> 01:27:53,112
<i>είναι να αφήσεις κάτι όμορφο πίσω.</i>

882
01:27:56,450 --> 01:27:58,034
Κάτι φτιαγμένο από αυτόν.

883
01:28:55,134 --> 01:28:57,594
Είμαι τόσο χαρούμενος
που ήρθες εδώ...

884
01:29:01,474 --> 01:29:02,474
Η Τζένιφερ...

885
01:29:04,934 --> 01:29:06,353
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

886
01:29:12,233 --> 01:29:14,028
Είχα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου

887
01:29:15,320 --> 01:29:17,740
να σκεφτώ τα λάθη μου.

888
01:29:18,824 --> 01:29:20,201
μηρυκώθηκα

889
01:29:22,036 --> 01:29:24,372
και ζυγίστηκα
ευθύνες.

890
01:29:24,455 --> 01:29:29,418
Και θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
γιατί συνέβη

891
01:29:29,502 --> 01:29:31,420
Για όλα.

892
01:29:32,505 --> 01:29:33,589
τις προηγούμενες μέρες

893
01:29:33,673 --> 01:29:35,257
όταν με άφησες
στο σωφρονιστικό κέντρο,

894
01:29:35,340 --> 01:29:37,635
σε παρακολούθησα

895
01:29:37,718 --> 01:29:39,135
και είπα στον εαυτό μου...

896
01:29:40,096 --> 01:29:41,764
«Τι μπορώ να κάνω για να τη βοηθήσω;»

897
01:29:42,849 --> 01:29:45,767
τι μπορείς να κάνεις Γιάννη

898
01:29:47,311 --> 01:29:48,937
είναι να του δώσεις κάτι αυθεντικό,

899
01:29:49,021 --> 01:29:51,357
κάτι πρακτικό.

900
01:29:54,067 --> 01:29:56,821
την περασμένη Τρίτη
αφού χωρίσαμε

901
01:29:56,903 --> 01:29:58,781
Κάλεσα έναν αντιπρόσωπο
που ξέρω

902
01:29:58,865 --> 01:30:01,241
και έκανα προκαταβολή
των 5.000 δολαρίων

903
01:30:01,324 --> 01:30:05,245
για μια Jaguar XJS του 1989,
έντονο κόκκινο,

904
01:30:05,328 --> 01:30:07,622
με κρέμα δέρματος
μέσα και στο ταβάνι.

905
01:30:07,706 --> 01:30:11,044
Φαίνεται καταπληκτικό και είναι σαν καινούργιο.

906
01:30:11,127 --> 01:30:13,087
Τι λες μπαμπά;

907
01:30:13,962 --> 01:30:16,466
Έχετε διαλογιστεί τόσο καιρό,
και έτσι μιλάς;

908
01:30:17,716 --> 01:30:20,177
- Είναι μια φαντασίωση.
- Αλήθεια;

909
01:30:20,260 --> 01:30:22,179
- Ποιος λέει;
- Δεν θέλω Jaguar.

910
01:30:22,262 --> 01:30:23,806
- Δεν θέλεις Jaguar;
- Είναι μια φαντασίωση!

911
01:30:23,890 --> 01:30:25,390
Είναι μια γελοία φαντασίωση.

912
01:30:25,474 --> 01:30:28,310
Η προκαταβολή των 5.000$
νομίζεις ότι είναι φαντασία;

913
01:30:28,393 --> 01:30:30,437
- Θέλω να γυρίσω πίσω.
- Τζεν...

914
01:30:30,520 --> 01:30:32,314
- Πάρε με πίσω!
-Θέλω...

915
01:30:32,397 --> 01:30:34,317
- Θέλω να πιστέψεις σε μένα.
- Μπαμπά...

916
01:30:34,399 --> 01:30:37,070
- Έφτασα ως εδώ, Τζεν!
- Το θέλω πίσω. κρυώνω.

917
01:30:37,153 --> 01:30:38,255
τι ειπα τι εγινε

918
01:30:38,279 --> 01:30:39,863
κρυώνω.
πάρε με πίσω

919
01:30:39,947 --> 01:30:41,324
Πάρε το σακάκι μου!

920
01:30:41,407 --> 01:30:43,158
- Δεν το θέλω.
- Πάρ' το, σε παρακαλώ.

921
01:30:43,243 --> 01:30:44,285
Θέλω να επιστρέψω.

922
01:30:44,369 --> 01:30:45,529
- Δεν το θέλω.
- Πάρε το σακάκι μου!

923
01:30:45,578 --> 01:30:47,162
Δεν θέλω το σακάκι σου!

924
01:30:53,044 --> 01:30:54,670
Κύριε Σάλιβαν...

925
01:30:54,754 --> 01:30:57,464
Ναι. Είμαι ο John Vogel.

926
01:30:59,425 --> 01:31:04,514
Είμαι αυτός που πλήρωσε την προκαταβολή
για την κόκκινη Jaguar XJS από το 1989,

927
01:31:04,597 --> 01:31:06,516
με κρεμ δέρμα εσωτερικά
και στο ταβάνι.

928
01:31:07,642 --> 01:31:08,642
Ακριβής.

929
01:31:09,561 --> 01:31:12,021
Λόγω κάποιων συνθηκών
απροσδόκητο,

930
01:31:12,104 --> 01:31:13,355
δεν θα μπορέσουμε να κλείσουμε τη συμφωνία.

931
01:31:15,065 --> 01:31:17,234
Όχι, το ξέρω.

932
01:31:17,318 --> 01:31:20,864
Το θέμα είναι ότι το αυτοκίνητο ήταν
για την κόρη μου

933
01:31:20,947 --> 01:31:23,200
αλλά άλλαξε γνώμη.

934
01:31:23,283 --> 01:31:26,369
Δεν θέλει το αυτοκίνητο.
Ναί.

935
01:31:26,702 --> 01:31:28,037
Δεν.

936
01:31:28,121 --> 01:31:30,706
Είναι μεγάλη ιστορία.

937
01:31:30,789 --> 01:31:34,377
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
περίπου την προκαταβολή των 5.000$.

938
01:31:36,378 --> 01:31:38,380
Καταλαβαίνω την πολιτική σας κύριε

939
01:31:38,464 --> 01:31:40,466
αλλά πρέπει να είσαι ευέλικτος.

940
01:31:42,176 --> 01:31:44,386
Για παράδειγμα,
τι θα λέγατε να μου το επιστρέψετε

941
01:31:44,470 --> 01:31:47,556
50% της προκαταβολής;

942
01:31:47,640 --> 01:31:48,766
Πατέρας...

943
01:31:48,849 --> 01:31:50,684
Ούτε 40%;

944
01:31:50,768 --> 01:31:52,770
40% Κρατήστε 3.000 $.

945
01:31:52,853 --> 01:31:54,398
Μπαμπάς! Θα ήταν!

946
01:31:54,481 --> 01:31:55,940
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

947
01:32:05,491 --> 01:32:07,410
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Θεέ μου...

948
01:32:09,871 --> 01:32:10,914
Τζένιφερ!

949
01:32:12,832 --> 01:32:13,959
Τζένιφερ!

950
01:32:21,341 --> 01:32:23,594
Γεια σου, Τζεν! Είμαι πατέρας.</i>
<i>Μπορείτε να απαντήσετε;</i>

951
01:32:29,641 --> 01:32:31,559
<i>Τζεν, έχω περισσότερη δουλειά</i>
<i>στο τυπογραφείο,</i>

952
01:32:31,642 --> 01:32:33,242
<i>τότε πρέπει να φύγω από την πόλη</i>
<i>μια περίοδο,</i>

953
01:32:33,311 --> 01:32:34,604
<i>καλέστε με λοιπόν.</i>

954
01:34:40,440 --> 01:34:42,209
Πριν από δύο χρόνια, μια ομάδα φοιτητών
από το Minnesota Country School

955
01:34:42,233 --> 01:34:44,527
πήγαν ταξίδι

956
01:34:44,610 --> 01:34:47,447
να μελετήσει τη ζωή στη λίμνη
στη φάρμα της κομητείας Le Sueur,

957
01:34:47,530 --> 01:34:49,824
αγρόκτημα που βρίσκεται
πίσω από το εργοστάσιο Lyle-Hasco.

958
01:34:50,575 --> 01:34:51,743
Να τι βρήκαν...

959
01:35:00,251 --> 01:35:02,377
Δεσποινίς Βόγκελ,

960
01:35:02,461 --> 01:35:05,589
πόσα ξέρεις
για τα φυτοφάρμακα;

961
01:35:05,672 --> 01:35:07,591
Πόσο έχεις σπουδάσει τον τομέα;

962
01:35:08,675 --> 01:35:10,719
Μια νύχτα, δύο,
για έναν καφέ;

963
01:35:12,221 --> 01:35:13,701
Ίσως πήγες πραγματικά
σε μια βιβλιοθήκη.

964
01:35:14,932 --> 01:35:17,392
το κτίριο στο οποίο εργάζομαι
Αρχηγείο Lyle-Hasco,

965
01:35:17,477 --> 01:35:21,064
είναι μεγάλο και έχει δύο ορόφους.

966
01:35:21,146 --> 01:35:25,068
Σε έναν από τους ορόφους
άνθρωποι με λευκά παλτά δουλεύουν,

967
01:35:25,151 --> 01:35:26,401
και στο άλλο οι δικηγόροι.

968
01:35:27,653 --> 01:35:29,447
Μπορείτε να μαντέψετε σε ποιο όροφο δουλεύω;

969
01:35:32,032 --> 01:35:33,326
Σχολική εκδρομή;

970
01:35:35,160 --> 01:35:36,579
Να σου πω...

971
01:35:37,414 --> 01:35:42,502
Εάν <i>Χαρτί για τα Hippie</i>
Δημοσιεύστε άλλα αβάσιμα σκουπίδια,

972
01:35:42,585 --> 01:35:45,421
σας μηνύουμε
στο Haight-Ashbury.

973
01:35:46,840 --> 01:35:48,424
Δεν είμαι δικηγόρος.

974
01:35:48,507 --> 01:35:50,927
Δεν είμαι καν επιστήμονας.

975
01:35:51,011 --> 01:35:54,097
Αλλά ο Δρ Λι Νόμπλες, από το Πανεπιστήμιο
από τη Μινεσότα, είναι.

976
01:35:54,180 --> 01:35:57,933
Διευθύνει την έρευνα
αμφίβια των Ηνωμένων Πολιτειών.

977
01:35:58,017 --> 01:36:01,020
Είναι μέρος της ομάδας
που ερευνά το Brentax.

978
01:36:01,103 --> 01:36:02,439
Είναι μια μελέτη δύο ετών.

979
01:36:02,522 --> 01:36:04,399
Θα δημοσιεύσει τα ευρήματά του
αυτή την εβδομάδα.

980
01:36:05,232 --> 01:36:06,485
Εάν βρεθεί Brentax στο νερό,

981
01:36:06,568 --> 01:36:08,796
τότε αυτό είναι νερό
που πίνουν οι Μινεσοτανοί.

982
01:36:08,820 --> 01:36:12,364
Το δίνω στα παιδιά, κάνω μπάνιο
και φτιάχνω καφέ μαζί της.

983
01:36:14,826 --> 01:36:16,827
Ήθελα να μάθω
αν θέλετε σχολιάστε.

984
01:36:26,962 --> 01:36:27,962
Με συγχωρείτε.

985
01:36:41,019 --> 01:36:43,438
<i>Διακόπτουμε το πρόγραμμα</i>
<i>για έκτακτες ειδήσεις.</i>

986
01:36:43,521 --> 01:36:44,647
<i>Είμαστε σε άμεση επαφή</i>

987
01:36:44,730 --> 01:36:47,984
<i>με τη ρεπόρτερ Margaret Deneb,</i>
<i>από την τρίτη ομάδα,</i>

988
01:36:48,067 --> 01:36:52,154
<i>που κινηματογραφεί από το ελικόπτερο την ακολουθεί
<i>της αστυνομίας στη λίμνη Corrigan.</i></i>

989
01:36:52,238 --> 01:36:53,490
<i>Είσαι σε επαφή, Μάργκαρετ.</i>

990
01:36:53,574 --> 01:36:56,785
<i>Σήμερα το πρωί, ομοσπονδιακοί σερίφηδες
<i>εκτέλεσε ένα ένταλμα</i></i>

991
01:36:56,869 --> 01:37:00,204
<i>σε ένα τυπογραφείο στο Κέντρο Σίτι,</i>
<i>κοντά στη Μινεάπολη.</i>

992
01:37:01,622 --> 01:37:03,332
<i>Πιστεύεται ότι ο πρώην κατάδικος John Voge</i>

993
01:37:03,416 --> 01:37:05,543
<i>χρησιμοποιήθηκε από την τυπογραφία</i>

994
01:37:05,626 --> 01:37:07,421
<i>για μια τεράστια επέμβαση</i>
<i>πλαστογραφία...</i>

995
01:37:09,423 --> 01:37:10,549
Πατέρας...

996
01:38:46,145 --> 01:38:47,438
Πατέρας...

997
01:40:22,783 --> 01:40:24,702
Συλλυπητήρια.

998
01:42:10,893 --> 01:42:14,772
<i>Ο θάνατος του πατέρα σε παρασύρει</i>
<i>σε ένα μυστικό μέρος.</i>

999
01:42:16,732 --> 01:42:19,651
<i>Ειδοποιήστε τα καθημερινά προβλήματα.</i>

1000
01:42:21,111 --> 01:42:22,654
<i>Ανάπτυξη.</i>

1001
01:42:24,822 --> 01:42:27,159
<i>Νιώθετε εγκαταλελειμμένοι από τους ζωντανούς</i>

1002
01:42:28,785 --> 01:42:31,120
<i>και σχετίζεται με τους νεκρούς.</i>

1003
01:42:35,626 --> 01:42:37,252
<i>Ο μπαμπάς ήταν πολύ επιδέξιος</i>

1004
01:42:37,335 --> 01:42:39,922
<i>στη δημιουργία αυτών των ωραίων σημειώσεων</i>
<i>της πικρίας</i>

1005
01:42:40,005 --> 01:42:42,382
<i>και στην απελευθέρωσή τους</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή,</i>

1006
01:42:42,465 --> 01:42:44,009
<i>για να επιτύχετε αντίκτυπο.</i>

1007
01:42:45,928 --> 01:42:49,181
<i>Ο πατέρας μου λαχταρούσε την ελευθερία.</i>

1008
01:42:49,265 --> 01:42:52,518
<i>Το είδος της ελευθερίας που έχουν οι άνθρωποι</i>
<i>ελεύθεροι άνθρωποι δεν το ζουν ποτέ.</i>

1009
01:42:54,811 --> 01:42:57,063
<i>Τέλος,</i>
<i>κατάλαβα</i>

1010
01:42:58,733 --> 01:43:01,026
<i>και μου έδωσε πίσω και το δικό μου.</i>

1011
01:43:15,790 --> 01:43:20,003
Η Jennifer Vogel εργάστηκε ως δημοσιογράφος
σε διάφορες πόλεις των ΗΠΑ.

1012
01:43:20,086 --> 01:43:23,758
Αυτή τη στιγμή ζει στη Μινεάπολη,
με τον άντρα της και έναν σκύλο.

1013
01:43:23,841 --> 01:43:26,009
Γράφει το πρώτο του μυθιστόρημα.

1014
01:43:28,841 --> 01:43:32,009
Εκ νέου συγχρονισμός: <b>ruby2hora</b>
Υπότιτλοι-νέα ομάδα


