1 00:01:28,670 --> 00:01:32,590 WAJAH KE WAJAH 2 00:01:36,310 --> 00:01:38,510 - Halo. - Aku di sini untuk menemui Mia. 3 00:01:38,630 --> 00:01:41,830 - Kami tutup. - Tahu di mana aku bisa menemukannya? 4 00:01:41,950 --> 00:01:43,190 Tidak. 5 00:01:44,950 --> 00:01:49,750 - Maukah kamu minum kopi bersamaku? - Kembalilah besok. 6 00:01:49,870 --> 00:01:54,350 Oke, beritahu Mia kami akan kembali lagi hari ini untuk pencarian lengkap di Ghana. 7 00:01:54,470 --> 00:01:57,270 Polisi, IRS, pekerjaannya. 8 00:02:08,110 --> 00:02:10,110 Lakukan dan datang ke sini. 9 00:02:14,630 --> 00:02:18,630 Anda bisa menunggu di ruang tunggu menyusuri lorong. 10 00:02:22,630 --> 00:02:23,310 Halo. 11 00:02:24,470 --> 00:02:28,830 Kemasi saja barang-barangnya. Jangan bertanya apa pun. 12 00:02:44,110 --> 00:02:48,150 MIA FØNSGAARD KONDOMINIUM TAMAN PANTAI TUBORG 13 00:03:02,990 --> 00:03:07,470 - Apa yang bisa saya bantu? - Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Christina? 14 00:03:07,590 --> 00:03:09,870 Christina siapa? 15 00:03:10,830 --> 00:03:13,670 Christina Rasmussen. 16 00:03:13,790 --> 00:03:16,270 Saya tidak mengenalnya. Maaf. 17 00:03:17,910 --> 00:03:22,430 Sebelum kita bertengkar itu akan membuatku menjadi gila - 18 00:03:22,550 --> 00:03:27,470 - anggap saja kamu Mia, kamu di sini, dan kamu berbohong padaku sebelumnya. 19 00:03:28,230 --> 00:03:31,350 - Aku tidak tahu siapa kamu... - Baik, baiklah. 20 00:03:32,390 --> 00:03:34,910 Ceritakan tentang Christina. 21 00:03:35,030 --> 00:03:39,430 Yah, aku hampir tidak mengenalnya. Saya bertemu dengannya di pesta-pesta. Hanya itu yang saya tahu. 22 00:03:39,550 --> 00:03:42,710 Jadi... maaf. 23 00:03:49,310 --> 00:03:53,550 - Sudah kubilang aku hampir tidak kenal Christina. - Nikki mengatakan sesuatu yang lain. 24 00:03:53,670 --> 00:03:56,630 - Nikki siapa? - Nikki bilang Christina datang ke sini. 25 00:03:59,790 --> 00:04:04,070 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi aku ingin kamu pergi. 26 00:04:06,590 --> 00:04:12,190 Berapa harga kopi dan pekerjaan pukulan? Saya bisa berada di sini sebagai John, bukan? 27 00:04:12,310 --> 00:04:15,430 Kami tutup untuk hari ini. Kembalilah besok. 28 00:04:15,550 --> 00:04:17,710 - Kalau begitu, kopi saja. - Ada kafe... 29 00:04:17,830 --> 00:04:20,270 Aku ingin kopi kamu ! 30 00:04:27,390 --> 00:04:29,390 Aku ingin kopimu. 31 00:05:06,950 --> 00:05:11,030 Anda memiliki komprehensif deskripsi pekerjaan, Mia. 32 00:05:11,150 --> 00:05:13,390 Gadis telepon, pelacur dan akuntan. 33 00:05:13,510 --> 00:05:17,270 Apakah Anda juga mengajak gadis-gadis muda ke UGD ketika ada masalah? 34 00:05:17,390 --> 00:05:23,030 - Ada yang tidak beres, bukan? - Ada psikopat dimana-mana. 35 00:05:26,070 --> 00:05:29,150 Anda tidak pernah tahu siapa yang membentak. 36 00:05:30,390 --> 00:05:34,670 Mereka yang tidak hanya terangsang tetapi ingin melihat kalian terdistorsi kesakitan. 37 00:05:36,710 --> 00:05:40,830 Aku hanya bilang hal semacam itu bisa menghancurkanmu. 38 00:05:40,950 --> 00:05:43,150 Dan kamu... 39 00:05:45,230 --> 00:05:48,310 Anda berbaring di sana dalam keadaan terdistorsi - 40 00:05:48,430 --> 00:05:51,070 - dengan mata kosong menatap... 41 00:05:53,070 --> 00:05:56,630 Di lantai. Sendirian. 42 00:06:00,630 --> 00:06:04,390 Jika itu saja, Aku punya kehidupan yang harus kujalani kembali. 43 00:06:06,270 --> 00:06:08,630 Punya anak? 44 00:06:08,750 --> 00:06:12,230 - Dua. - Apakah mereka punya ayah? Ayah yang baik? 45 00:06:12,350 --> 00:06:16,150 Apakah dia pria yang baik? Apakah mereka tahu dia mencintai mereka? 46 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 Mereka tahu aku mencintai mereka. 47 00:06:18,510 --> 00:06:23,510 - Jadi anak-anakmu tidak membutuhkan ayah? - Tidak jika dia bajingan. 48 00:06:23,630 --> 00:06:27,870 Anak-anak Anda tidak membutuhkan pelukan saat ini Ibu melebarkan kakinya untuk mencari kacang? 49 00:06:27,990 --> 00:06:30,070 Persetan denganmu. 50 00:06:34,790 --> 00:06:36,910 Apakah kamu mengubah Christina menjadi pelacur? 51 00:06:37,030 --> 00:06:40,870 Kami tidak memiliki Christina, kami hanya memiliki gadis-gadis ini. 52 00:06:45,150 --> 00:06:48,430 Christina sudah mati. 53 00:06:55,510 --> 00:06:58,230 Saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 54 00:07:02,030 --> 00:07:05,110 Di mana Anda berada antara jam 1 dan 3 pagi? 55 00:07:06,630 --> 00:07:11,630 Mia, satu panggilan saja, dan mereka akan menerimanya lubang tikus ini terpisah. 56 00:07:11,750 --> 00:07:16,270 Aku di sini bersama John. aku akan memberimu nomornya, hubungi dia, oke? 57 00:07:21,510 --> 00:07:25,470 Turunkan. Telepon dia. Persetan. 58 00:07:26,910 --> 00:07:29,630 Ingin aku mengajakmu masuk? TIDAK? 59 00:07:31,270 --> 00:07:34,390 Kalau begitu beritahu aku semua yang kamu tahu. 60 00:07:39,230 --> 00:07:42,390 Kematian Christina telah terjadi terlihat seperti bunuh diri. 61 00:07:42,510 --> 00:07:46,830 - Itu tidak ada hubungannya denganku. - Siapa yang ingin membunuhnya? jaringan hitam? 62 00:07:47,550 --> 00:07:51,750 - Beri aku nama. Nama-nama Johnnya. - Dia tidak punya hidung belang. 63 00:07:58,670 --> 00:08:02,630 - Jadi dia bukan pelacur? - Tidak. 64 00:08:03,550 --> 00:08:06,830 Dia hanya suka nongkrong di sini. 65 00:08:27,110 --> 00:08:31,350 - Jadi bagaimana dia mencari nafkah? - Aku tidak tahu. 66 00:08:37,030 --> 00:08:40,710 Siapa kamu? Anda tidak bersama polisi, bukan? 67 00:08:43,670 --> 00:08:46,230 Saya ayahnya. 68 00:08:49,230 --> 00:08:53,230 Ayah Christina sudah meninggal. Dia sendiri yang mengatakannya padaku. 69 00:08:57,990 --> 00:09:01,270 Jadi seekor kuda tidak menendangmu sampai mati? 70 00:09:08,950 --> 00:09:13,310 Dia gadis yang baik. Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan. 71 00:09:14,670 --> 00:09:17,990 - Kali Coke? - Segala jenis. 72 00:09:23,230 --> 00:09:25,590 - Kedengarannya mahal. - Ya. 73 00:09:25,710 --> 00:09:30,270 Keluar malam bersama Christina dengan mudah biaya seminggu di sini. 74 00:09:31,950 --> 00:09:35,950 Apakah nama Anda Bjørn, atau itu juga bohong? 75 00:09:37,150 --> 00:09:39,630 Tidak, itu benar. 76 00:09:39,750 --> 00:09:41,190 Saya Bjørn. 77 00:09:45,190 --> 00:09:48,230 Wah, apakah dia marah padamu. 78 00:09:57,070 --> 00:10:01,710 Dia selalu melanjutkan dan melanjutkan tentang seekor kuda ketika dia mabuk. 79 00:10:02,510 --> 00:10:05,430 - Sesuatu... - Berapa penghasilanmu dalam seminggu? 80 00:10:05,550 --> 00:10:09,110 - Apa? - Dalam minggu yang baik. 8.000 kroner? 10.000? 81 00:10:09,230 --> 00:10:12,790 Maksudku, ini bukan Moulin Rouge. 12.000? 82 00:10:12,910 --> 00:10:14,230 Mungkin. 83 00:10:15,070 --> 00:10:19,670 - Nikki bilang kamu punya rumah mewah. - Nikki benar-benar tikus yang tidak tahu apa-apa! 84 00:10:19,790 --> 00:10:23,230 12.000 baik-baik saja, khususnya jika petugas pajak tidak mendapat setengahnya. 85 00:10:23,350 --> 00:10:26,670 Tapi itu masih membutuhkan lebih banyak untuk membayar penthouse - 86 00:10:26,790 --> 00:10:31,750 - Kalau mau sepatu dan tiup juga bisa. Apakah uang dari Blacknet membantu? 87 00:10:31,870 --> 00:10:34,790 - Siapa yang bicara omong kosong tentang aku? - Nikki itu. 88 00:10:34,910 --> 00:10:38,230 Tahukah kamu bahwa Nikki memukuli putrimu? 89 00:10:38,350 --> 00:10:43,470 Dia berbaring di depan pintu rumahku akhir pekan lalu dengan mata hitam, mengeluarkan darah dari telinganya. 90 00:10:43,590 --> 00:10:48,190 - Apa dia bilang itu Nikki? - Dia tidak banyak bicara! 91 00:10:49,950 --> 00:10:54,470 Saya telah bekerja sepanjang malam, jadi saya menambalnya dia bangun dan membiarkannya jatuh di sofa. 92 00:10:54,590 --> 00:10:58,950 - Saat aku bangun, dia sudah pergi. - Nikki bilang kamu mengalahkan Christina. 93 00:10:59,070 --> 00:11:01,510 Persetan Nikki! Saya membantunya. 94 00:11:01,630 --> 00:11:04,670 Saya selalu membantu Christina. 95 00:11:08,470 --> 00:11:11,230 - Silakan pergi sekarang. - Aku tidak akan kemana-mana. 96 00:11:11,350 --> 00:11:15,790 Enyah. Kamu tidak punya apa-apa, jadi pergilah! 97 00:11:25,430 --> 00:11:27,430 Apa yang kamu inginkan? 98 00:11:28,750 --> 00:11:30,310 Untuk melihat-lihat. 99 00:11:34,110 --> 00:11:37,030 Aku tidak ingin kamu di sini. 100 00:11:37,150 --> 00:11:40,670 Apa yang kamu inginkan? Aku ingin kamu pergi. 101 00:11:58,910 --> 00:12:01,510 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini! 102 00:12:01,630 --> 00:12:05,150 - Aku akan menelepon polisi sialan itu. - Oh, silakan. 103 00:12:09,350 --> 00:12:11,590 Sudah kubilang semua yang aku tahu! 104 00:12:16,230 --> 00:12:18,470 Ayolah! 105 00:12:44,310 --> 00:12:47,630 Sedikit menghirup kopi? 106 00:12:47,750 --> 00:12:51,830 Apakah ini membayar semua kesenangan yang ada? Siapa pemasok Anda? 107 00:12:51,950 --> 00:12:54,990 - Bukan siapa-siapa. - Tentu. 108 00:12:55,110 --> 00:12:58,430 Kamu akan menjadi pelacur kecil yang sudah mati jika Anda mengoceh, bukan? 109 00:13:00,390 --> 00:13:05,070 Ceritakan semua yang kamu tahu dan aku akan melupakan hal ini. 110 00:13:08,150 --> 00:13:10,470 - Aku mengambilnya sendiri. - Berapa harganya? 111 00:13:10,590 --> 00:13:13,110 Sedikit minuman bersoda sesekali. Itu simpanan terakhirku. 112 00:13:13,230 --> 00:13:16,430 - Dari mana? - Amerika Selatan, terutama. 113 00:13:16,550 --> 00:13:19,270 Peru, Venezuela, terkadang Kolombia. 114 00:13:20,390 --> 00:13:24,630 - Apakah Christina terlibat di dalamnya? - Aku membawanya pada perjalanan pertama. 115 00:13:26,550 --> 00:13:29,070 - Mengapa? - Ke pesta. 116 00:13:29,190 --> 00:13:34,270 Segalanya menjadi lebih lancar di sana ketika kalian adalah dua gadis yang lincah. 117 00:13:34,390 --> 00:13:38,990 Saya pikir kami akan menjalankannya bersama-sama, tapi kemudian dia kehilangan minat. 118 00:13:43,390 --> 00:13:46,230 Untuk siapa kamu mendapatkannya? Apakah Christina mengenal mereka? Beri aku nama. 119 00:13:46,350 --> 00:13:50,350 Aku tidak punya nama sialan. Saya baru saja mendapatkannya untuk diri saya sendiri. 120 00:13:52,590 --> 00:13:54,950 Tunggu sebentar. 121 00:13:55,070 --> 00:13:57,550 Jangan bergerak. 122 00:14:01,990 --> 00:14:07,670 - Ya? - Dimana kamu? Kita perlu bicara. 123 00:14:07,790 --> 00:14:12,070 - Susanne, aku sangat sibuk sekarang. - Kita harus bicara. 124 00:14:12,190 --> 00:14:16,470 - Apakah kamu berbicara dengan Richard? - Iya. 125 00:14:17,310 --> 00:14:21,390 Ada beberapa kepraktisan. Kami harus memastikannya... 126 00:14:22,230 --> 00:14:24,750 Saya pernah melihatnya. 127 00:14:27,030 --> 00:14:28,550 Bjørn... 128 00:14:29,830 --> 00:14:34,190 Dia di kamar mayat. Buatlah janji. 129 00:14:36,190 --> 00:14:39,550 Mungkin kita bisa melihatnya bersama? 130 00:14:39,670 --> 00:14:42,350 Gadis kecil kami. 131 00:14:44,470 --> 00:14:49,470 - Aku akan berangkat ke sana jam 7. Maukah kamu datang? - Aku harus... 132 00:14:49,590 --> 00:14:51,870 Maukah kamu datang? 133 00:14:52,790 --> 00:14:54,310 Bjorn? 134 00:15:30,350 --> 00:15:32,270 Halo? 135 00:15:32,390 --> 00:15:35,910 - Kemana kamu akan pergi? - Kita sudah selesai. Saya ingin minuman bersoda saya. 136 00:15:36,710 --> 00:15:39,230 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membawamu masuk. 137 00:15:39,350 --> 00:15:41,510 - Kamu tidak bisa! - Dengar, Mia. 138 00:15:41,630 --> 00:15:45,750 Putriku meninggal, ditikam di dalam hati. Saya bisa melakukan apa saja. 139 00:15:45,870 --> 00:15:48,190 Singkirkan omong kosongmu. 140 00:15:54,190 --> 00:15:57,830 Jika saya memberi tahu Anda lebih banyak, bolehkah aku pulang menemui anak-anakku? 141 00:15:57,950 --> 00:16:01,710 Itu tergantung pada apa yang ingin kamu katakan. 142 00:16:03,070 --> 00:16:05,870 Dia pergi ke belakangku. 143 00:16:07,230 --> 00:16:10,910 Dia langsung menemui psikopat itu Aku punya barangnya. 144 00:16:12,230 --> 00:16:15,550 Saya seharusnya mendapatkan perbekalan baru setiap tiga bulan. 145 00:16:15,670 --> 00:16:19,150 Saya bebas berjualan di sini sebagai bagian dari pembayaran saya. 146 00:16:19,870 --> 00:16:23,950 Jadi aku mengurus urusanku sendiri, melanjutkan perjalananku - 147 00:16:24,070 --> 00:16:26,230 - dan berpesta dengan Christina. 148 00:16:26,350 --> 00:16:28,190 Kemudian? 149 00:16:31,270 --> 00:16:35,350 Kemudian dia menghentikan perjalanannya. Aku tidak mendengar kabar darinya lagi. 150 00:16:35,470 --> 00:16:39,550 Christina membatalkan kencan kami dan tidak membalas pesanku. 151 00:16:39,670 --> 00:16:43,790 Suatu malam saya pergi menemuinya. Saya membutuhkan uang. saya membutuhkan... 152 00:16:46,030 --> 00:16:48,430 Dan itu dia. 153 00:16:48,550 --> 00:16:53,150 Tersenyum, tidak mengucapkan sepatah kata pun. Bertingkah seolah-olah aku orang asing. 154 00:16:54,870 --> 00:16:57,790 - Apa dia melemahkanmu? - Ya. 155 00:16:57,910 --> 00:17:02,350 Perjalanannya lebih murah, dia menjualnya lebih murah. Dia kenal semua kliennya. 156 00:17:04,070 --> 00:17:07,710 - Kapan ini? - Beberapa bulan yang lalu. 157 00:17:07,830 --> 00:17:11,590 - Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu? - Tidak sejak dia berbaring di depan pintu rumahku. 158 00:17:12,750 --> 00:17:16,630 - Mungkinkah gembong narkoba itu memukulinya? - Aku tidak tahu. 159 00:17:18,670 --> 00:17:20,670 Siapa dia? 160 00:17:22,910 --> 00:17:25,470 Jangan bawa aku masuk, oke? 161 00:17:26,310 --> 00:17:30,310 Untuk apa? Menjual narkoba, menjalankan rumah bordil atau pembunuhan... 162 00:17:30,430 --> 00:17:34,830 - Aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya. - Dia menghancurkan kehidupan mewahmu. 163 00:17:34,950 --> 00:17:39,750 Anda punya anak. Apakah seseorang akan membunuh demi itu? saya akan melakukannya. 164 00:17:39,870 --> 00:17:44,470 Christina tidak bunuh diri, dan kamu punya motif. 165 00:17:44,590 --> 00:17:48,230 - Aku mencintainya. - Dia menghancurkan hidupmu. Anda membencinya. 166 00:17:48,350 --> 00:17:52,550 Tidak. Aku bisa saja meninggalkannya sendirian depan pintu Jumat lalu, tapi aku tidak melakukannya. 167 00:17:52,670 --> 00:17:56,510 Tentu dia tidak berbohong di depan pintu Anda kemarin? 168 00:17:56,630 --> 00:17:58,430 Apa maksudmu? 169 00:17:58,550 --> 00:18:02,470 Christina terletak di depan pintu Anda tadi malam. Anda memasukkannya ke dalam taksi. 170 00:18:02,590 --> 00:18:06,990 Anda membawanya ke apartemen di Amaliegade. 171 00:18:07,110 --> 00:18:12,270 Dan kemudian Anda tersadar: Jika Christina pergi pergi, begitu juga semua masalahmu. 172 00:18:13,270 --> 00:18:17,670 - Tiba-tiba Mia kembali berbisnis. - Aku akan menyangkal semuanya jika kamu melakukan itu. 173 00:18:17,790 --> 00:18:21,430 Teruskan. Itu akan membuatmu ditahan selama beberapa bulan - 174 00:18:21,550 --> 00:18:25,790 - saat anak-anak Anda menghabiskan Natal di panti asuhan di tongkat. 175 00:18:26,710 --> 00:18:28,910 Terserah kamu. 176 00:18:51,430 --> 00:18:54,190 Sebastian. 177 00:18:54,310 --> 00:18:58,990 Jika ada yang tahu tentang Blacknet, itu Sebastian. 178 00:18:59,110 --> 00:19:04,070 Sebastian. Punya nomor untuk Sebastian ini? 179 00:19:04,990 --> 00:19:10,430 - Jika kamu melakukan ini sendirian, kamu bodoh. - Apakah ada nomornya? 180 00:19:10,550 --> 00:19:13,910 Saya berharap Anda melindungi saya sekarang. 181 00:19:19,630 --> 00:19:22,150 - Telepon dia. - Aku tidak akan menjadi bagian dari ini. 182 00:19:22,270 --> 00:19:24,510 - Telepon dia. - Dia tidak akan mengangkatnya. 183 00:19:24,630 --> 00:19:27,030 - Tinggalkan pesan. - Mengatakan apa? 184 00:19:27,150 --> 00:19:31,910 - Tinggalkan nomorku. - Dia akan meneleponku untuk mencari tahu alasannya. 185 00:19:32,830 --> 00:19:37,710 - Jadi berimprovisasi. - Tidak bisakah kita melakukannya dengan cara lain? 186 00:19:37,830 --> 00:19:39,630 Telepon dia! 187 00:19:48,590 --> 00:19:52,110 Ini Mia. Aku hanya menelepon untuk meninggalkan nomor. 188 00:19:52,230 --> 00:19:55,670 21 23 12 89. Sampai jumpa. 189 00:20:08,110 --> 00:20:09,990 Terima kasih. 190 00:20:20,630 --> 00:20:23,590 Dia tidak bunuh diri. 191 00:20:25,190 --> 00:20:28,470 Tidak peduli apa yang terjadi, dia tidak akan melakukan itu. 192 00:20:28,590 --> 00:20:30,470 Bukan Christina. 193 00:20:49,550 --> 00:20:53,070 - Halo. - Hai, Bjørn. Lama sekali. 194 00:20:53,190 --> 00:20:56,990 - Siapa ini? - Sebastian. 195 00:20:57,110 --> 00:20:59,910 - Kita saling kenal? - Itu yang kami lakukan. 196 00:21:00,030 --> 00:21:03,070 Pergi ke 147 Refshalevej. 197 00:22:02,670 --> 00:22:04,790 Terjemahan: Helle Schou Kristiansen Teks Video Dansk