1
00:02:19,239 --> 00:02:24,006
"KIYOTO UNIVERSITETI, YAPONYA"

2
00:02:28,615 --> 00:02:36,578
Odamlar, Yaponiya bizning xalqimizga tegishli,
na imperator, na harbiy.

3
00:02:36,656 --> 00:02:38,647
Yashasin xalq!

4
00:02:38,725 --> 00:02:40,886
Qora ajdaho klani keladi.

5
00:02:45,565 --> 00:02:47,897
Shoshilmoq. Keling, ularni tepamiz
Xitoy cho'chqalari maktabdan chiqib ketishdi.

6
00:02:47,967 --> 00:02:48,899
Ko'chirish.

7
00:02:48,968 --> 00:02:49,957
Ha!

8
00:02:52,266 --> 00:02:54,962
Endi tushuntiraman

9
00:02:55,040 --> 00:02:59,672
gaz idishi o'rtasidagi munosabatlar
va ichki yonuv dvigateli.

10
00:02:59,946 --> 00:03:02,414
Keling, dizaynni ko'rib chiqaylik
ichki yonuv dvigatelining.

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,575
Birinchidan, gaz karbüratorga pompalanadi.

12
00:03:04,651 --> 00:03:07,449
Keyin u havo bilan aralashtiriladi
yonish kamerasida

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,489
va ichki qismida yonib ketgan
yonish dvigateli.

14
00:03:29,042 --> 00:03:30,839
Bu yerda nima qilyapsiz?

15
00:03:30,910 --> 00:03:31,968
Sen, xitoylik, chiq!

16
00:03:37,684 --> 00:03:39,948
Bu yerda bunday qilishga qanday jur'at etasan!

17
00:03:40,019 --> 00:03:42,453
Yapon maktabi yaponlar uchun,
xitoylar uchun emas.

18
00:03:42,522 --> 00:03:43,887
Urushingizni boshqa joyga olib boring!

19
00:03:54,234 --> 00:03:56,259
Siz buni qilishga haqqingiz yo'q.

20
00:03:56,336 --> 00:03:57,462
Ko'zimga ko'rinma!

21
00:03:59,772 --> 00:04:00,864
Yaxshimisiz?

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,032
Nega bunday qilyapsan?

23
00:04:02,108 --> 00:04:04,542
Odamlarni haqorat qilish sizni erkak qilmaydi.

24
00:04:04,611 --> 00:04:07,375
Siz kimsiz?
Men bilan shunday gapirishga qanday jur'at etasan?

25
00:04:07,447 --> 00:04:11,611
Men Yamada Mitsukoman. Men sendan qo'rqmayman.
Men senga pastdan qarayman.

26
00:04:14,220 --> 00:04:15,448
Jirka!

27
00:04:15,521 --> 00:04:19,116
Hey, kimligingning menga ahamiyati yo'q.

28
00:04:19,192 --> 00:04:20,625
Darhol bu yerdan keting.

29
00:04:20,693 --> 00:04:23,321
Endi men uchgacha sanasam,
ketganing yaxshi.

30
00:04:23,396 --> 00:04:24,920
Bir!

31
00:04:24,998 --> 00:04:26,625
Ikki!

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,688
Uch!

33
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
- Ustoz.
- Ustoz.

34
00:05:21,688 --> 00:05:22,746
Usta Funakoshi Fumio.

35
00:05:22,822 --> 00:05:25,218
U bosh boshliq
qora ajdaho klani.

36
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Oh, shu qadar tez tugatdingizmi?

37
00:05:29,495 --> 00:05:32,055
Men bu zo'ravonlikni aytmadimmi
muammoni hal qila olmadingizmi?

38
00:05:32,131 --> 00:05:35,066
Endi kimdir bunga shubha qiladimi?

39
00:05:35,134 --> 00:05:38,126
Professor Vatanabe,
iltimos uzrimni qabul qiling.

40
00:05:49,048 --> 00:05:51,414
Uning rahmdilligi uchun minnatdor bo'lishingiz kerak,
yoki siz mayib bo'lardingiz.

41
00:05:53,286 --> 00:05:54,446
Kim bilan jang qildingiz?

42
00:05:54,920 --> 00:05:56,251
U men bilan jang qildi.

43
00:05:58,324 --> 00:06:02,090
Oh, sen kimsan?

44
00:06:02,161 --> 00:06:03,890
Sizning Kung Fu juda yaxshi.

45
00:06:03,963 --> 00:06:06,363
Men qora ajdaho urug'idanman,
Funakoshi Fumio.

46
00:06:06,432 --> 00:06:07,956
Va siz?

47
00:06:12,672 --> 00:06:15,140
Mitsuko, nega bu yerdasan?

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,199
Funakoshi amaki,

49
00:06:17,276 --> 00:06:19,836
qalam sindi
shogirdingiz tomonidan.

50
00:06:19,912 --> 00:06:21,641
Menga yangisini sotib olishingiz kerak.

51
00:06:21,714 --> 00:06:26,515
Oh, azizim,
Bilasizmi amaki juda kambag'al.

52
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
Kimningdir puli bormi?

53
00:06:33,858 --> 00:06:36,056
- Rahmat.
- Bu yerga. Endi baxtlimi?

54
00:06:36,129 --> 00:06:39,929
Siz, yosh xonim, muammo qilasiz
har doim amaking uchun.

55
00:06:39,999 --> 00:06:42,331
Hech kimdan xavotir olmayapsizmi
katta bo'lganingda senga turmushga chiqasanmi?

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
Mendan xavotir olmang.

57
00:06:43,803 --> 00:06:44,932
Chen Zhen menga kerak bo'lgan narsadir.

58
00:06:45,005 --> 00:06:46,063
Chen Chjen?

59
00:06:46,739 --> 00:06:48,969
Salom, men Jing Vu Mendan Chen Zhenman.

60
00:06:49,041 --> 00:06:50,941
Shanxaylik Jing Vu Men?

61
00:06:51,010 --> 00:06:52,170
Ha.

62
00:06:52,245 --> 00:06:53,542
Keyin, janob Huo Yuan-jia...

63
00:06:53,613 --> 00:06:57,105
Huo Yuan-jia mening xo'jayinim.

64
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Haqiqatanmi?

65
00:06:59,218 --> 00:07:01,652
Nima bo'ldi?

66
00:07:01,721 --> 00:07:03,188
Hech narsa.

67
00:07:03,256 --> 00:07:08,888
Men hozirgina telegramma oldim
Shanxaydan, Xitoydan.

68
00:07:08,961 --> 00:07:14,399
Unda janob Xuo Yuan-jia o‘ldirilgani aytiladi
qiyin uchrashuvda.

69
00:07:14,467 --> 00:07:18,904
Raqib - Akutagava Ryuichi,

70
00:07:18,971 --> 00:07:22,702
bizning Gong-Kou bo'linmasidan
Qora ajdaho urug'idan.

71
00:07:24,777 --> 00:07:27,803
Bu mumkin emas.

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Men afsusdaman.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,406
Bu to'g'ri.

74
00:07:31,484 --> 00:07:33,281
Kechirasiz, ser.

75
00:07:45,164 --> 00:07:48,031
Usta Xuoning o'limi
juda katta yo'qotishdir.

76
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
Chen Zhen.

77
00:07:53,139 --> 00:07:54,538
Qayerga ketyapsiz?

78
00:07:54,607 --> 00:07:55,539
Shanxayga.

79
00:07:55,608 --> 00:07:57,576
Men nima ekanligini aniqlashim kerak 
xo'jayinim bilan davom etmoqda.

80
00:07:57,643 --> 00:08:00,043
Sizning xo'jayiningizning qotili bo'lishi mumkin emas
yapon edi. Bu sodir bo'lishi mumkin emas edi.

81
00:08:00,112 --> 00:08:03,548
Xitoyni bosib olishni to'xtating.
Shanxay bepul!

82
00:08:30,109 --> 00:08:34,978
Men sizni ogohlantiraman. Agar uzoq vaqt ketgan bo'lsangiz,
Men sizni kutmayman.

83
00:08:37,984 --> 00:08:39,178
Chen Zhen.

84
00:08:41,487 --> 00:08:44,422
Qaytib kelasizmi?

85
00:08:44,490 --> 00:08:49,025
Agar ular Xitoyni tark etib, Yaponiyaga qaytib kelishsa,
Men siz uchun qaytib kelaman.

86
00:08:49,095 --> 00:08:52,929
Ammo Yaponiya harbiylari Qing Daoda
Germaniya bilan kurashmoqda.

87
00:08:53,299 --> 00:08:54,527
Siz tushunishingiz kerak,

88
00:08:54,600 --> 00:08:56,534
Qing Dao - Xitoy hududi.

89
00:08:56,602 --> 00:08:59,901
Yaponiya ham, Germaniya ham bosqinchilar.

90
00:08:59,972 --> 00:09:01,564
Chen Chjen,

91
00:09:01,641 --> 00:09:04,769
yaponlarni yomon ko'rasizmi?

92
00:09:04,844 --> 00:09:08,075
Bilmadim.

93
00:09:08,147 --> 00:09:12,675
Mitsuko, hozirgi zamonda,
siz va menda boshqa tanlov yo'q.

94
00:09:12,752 --> 00:09:15,550
Iltimos, ehtiyot bo'ling.

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,018
Chen Zhen.

96
00:09:39,512 --> 00:09:42,606
"Yaponiya, Birlashgan Qirollik ittifoqi"

97
00:09:42,682 --> 00:09:46,413
"Karate ustasi Akutagava Ryuichi
Mizong musht ustasi Xu Yuan-jiaga qarshi chiqdi"

98
00:10:02,868 --> 00:10:04,426
"SHANXAY"

99
00:10:05,204 --> 00:10:11,143
Janob! Pul! Pul!

100
00:10:11,210 --> 00:10:13,440
Menda yo'q.

101
00:10:13,512 --> 00:10:15,309
Pul! Pul!

102
00:10:15,381 --> 00:10:18,839
Kechirasiz, menda hech qanday o'zgarish yo'q.

103
00:10:18,918 --> 00:10:22,445
Rostdan ham menda yo'q.

104
00:10:22,521 --> 00:10:25,653
- Sizga aytaman, menda haqiqatan ham yo'q.
- Ket! Yo'qol.

105
00:10:25,725 --> 00:10:26,885
Xayrli tong.

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,153
Lekin men yapon emasman.

107
00:10:28,227 --> 00:10:29,558
Janob, siz yapon emasmisiz?

108
00:10:29,629 --> 00:10:31,893
Ajoyib.

109
00:10:31,964 --> 00:10:34,558
Iltimos, joy oling.

110
00:10:34,634 --> 00:10:36,859
- Janob, qayerga bormoqchisiz?
- Jing Vu Men.

111
00:10:36,936 --> 00:10:40,064
Jing Vu Men?
Kung-fu o'rganmoqchimisiz?

112
00:10:40,139 --> 00:10:43,870
Ha. Iltimos, tezlasha olasizmi?

113
00:10:43,943 --> 00:10:46,673
Kung-fu o'rganasizmi?
Jing Vu Menga bormaganingiz ma'qul.

114
00:10:46,746 --> 00:10:50,182
Shanxayda hamma biladi
Jing Vu Men oldin birinchi raqamda edi.

115
00:10:50,249 --> 00:10:52,581
Ular hozir pastda.

116
00:10:52,652 --> 00:10:54,677
Bormoqchimisiz yoki yo'qmi?
Men boshqasini olaman.

117
00:10:54,754 --> 00:10:56,483
Ha. Yuring, keting.

118
00:10:56,555 --> 00:11:00,218
Menga to'laysiz, albatta
Men sizga xizmat qilaman. Kutib turing!

119
00:11:00,292 --> 00:11:02,021
Kutib turing.

120
00:11:02,094 --> 00:11:03,186
Qani ketdik!

121
00:11:17,376 --> 00:11:20,507
"JING WU MEN"

122
00:11:20,779 --> 00:11:23,377
Qarang, hatto Xua Yuan-jia ham o‘lgan.

123
00:11:23,449 --> 00:11:26,350
Jing Vu Menning kelajagi yo'q.

124
00:11:26,419 --> 00:11:30,355
O'ylab ko'ring; Men seni olaman
boshqa Kung Fu maktabiga.

125
00:11:30,423 --> 00:11:32,254
Bu erda kelajak yo'q.

126
00:11:32,324 --> 00:11:33,882
Chen Zhen.

127
00:11:33,959 --> 00:11:35,153
Bu sizsiz.

128
00:11:35,227 --> 00:11:36,592
Keling, sizga yordam beraman.

129
00:11:36,662 --> 00:11:38,653
Rahmat.

130
00:11:38,731 --> 00:11:39,663
Siz...

131
00:11:39,732 --> 00:11:42,257
Chen Zhen, Jing Wu Mendan.

132
00:11:42,334 --> 00:11:47,101
Jing Vu Men yorqin kelajakka ega bo'ladi.
Ko'rasiz.

133
00:11:50,342 --> 00:11:51,900
Nima? Nima kutyapsiz?

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,904
- Chen Chjen.
- Chen Chjen.

135
00:11:57,182 --> 00:11:58,581
Chen Zhen.

136
00:12:07,993 --> 00:12:10,894
Usta Ngai, bu mening otamniki
motam zali.

137
00:12:10,963 --> 00:12:13,591
Agar siz jang qilmoqchi bo'lsangiz, 
tashqarida qilaylik.

138
00:13:09,855 --> 00:13:11,652
Ustoz, yaxshimisiz?

139
00:13:11,724 --> 00:13:14,653
Ustoz Ngai, rahmat
kamtarona ishorangiz uchun.

140
00:13:14,727 --> 00:13:16,854
Huo birodar, men siz kabi yaxshi emasman.

141
00:13:16,929 --> 00:13:18,328
Mening g'alabam shunchaki omadli keldi.

142
00:13:18,397 --> 00:13:20,797
Siz bu erga kelish uchun uzoq yo'l bosib o'tdingiz.
Siz juda charchagan bo'lsangiz kerak.

143
00:13:20,866 --> 00:13:24,962
Keyingi safar, 
sizga tashrif buyursam nima bo'ladi?

144
00:13:32,110 --> 00:13:34,203
Siz maktabni tugatdingizmi?

145
00:13:38,818 --> 00:13:40,752
Qanday bo'lmasin, siz uydasiz.

146
00:13:42,922 --> 00:13:44,856
Nong amaki.

147
00:13:44,924 --> 00:13:48,382
Men sizning darslaringizni to'xtatmoqchi emas edim,
shuning uchun men u haqida sizga aytmadim.

148
00:13:48,460 --> 00:13:50,451
Qayerdan bildingiz?

149
00:13:51,263 --> 00:13:53,124
Hatto yapon gazetalari ham 
xabar berganlar.

150
00:13:55,501 --> 00:13:58,902
Bu yaponlar endi qanoatlansa kerak.

151
00:13:58,971 --> 00:14:01,701
Oh, keling, kowtowga boramiz 
birinchi navbatda otamga.

152
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
Qo'ysangchi; qani endi.

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,418
To'xtab tur. Bu nima?

154
00:14:14,486 --> 00:14:17,452
Chen Zhen Huo oilasi emas.
Qanday qilib unga motam kostyumini bera olasiz?

155
00:14:19,693 --> 00:14:25,354
U bizdan farq qilmaydi,
va Huo oilasining bir qismidir.

156
00:14:25,397 --> 00:14:26,921
- Lekin--
- Iltimos.

157
00:14:33,839 --> 00:14:35,636
Uchrashuv oldidan,

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,699
Dadamning astma kasalligi faol edi.

159
00:14:37,976 --> 00:14:40,593
Men u bilan gaplashishga harakat qildim
undan ko'p marta,

160
00:14:40,594 --> 00:14:42,943
lekin u meni tinglamadi.

161
00:14:44,850 --> 00:14:46,283
"BARIG'ILIK"

162
00:14:47,119 --> 00:14:50,646
Davom et, kowtow.

163
00:15:15,047 --> 00:15:17,775
Siz aqldan ozganmisiz?
Bu belgini xo'jayiningiz yozgan.

164
00:15:17,850 --> 00:15:19,442
- Siz...
- Amaki.

165
00:15:20,018 --> 00:15:22,316
Chen Zhenning qilgani to'g'ri.

166
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Chet elliklar hukmronlik qildilar
va Xitoyda zolim,

167
00:15:25,257 --> 00:15:27,589
chunki bizda xitoyliklar bor
ularga shuncha vaqt toqat qildilar.

168
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
Mening so'zlarimni belgilang.

169
00:15:28,727 --> 00:15:30,490
Men, Ting-en, 
Men Jing Vu Mendaman,

170
00:15:30,562 --> 00:15:32,189
Men bunga boshqa toqat qilmayman!

171
00:15:51,682 --> 00:15:52,817
Men Jiechuanni qidirmoqchiman.

172
00:15:52,818 --> 00:15:56,176
Chen Zhen, qoidaga rioya qiling;
siz unga chaqiruv taklifini yuborishingiz kerak.

173
00:15:56,255 --> 00:15:58,348
Men hozir boraman.
Menga taklif kerak emas.

174
00:15:58,424 --> 00:16:00,756
- Chen Chjen.
- Chen Chjen.

175
00:16:01,426 --> 00:16:05,326
Hong-Kou Arena yaponlarga tegishli.
Hatto politsiya ham ular bilan hech narsa qila olmaydi.

176
00:16:05,397 --> 00:16:08,264
Agar sizga biror narsa bo'lsa-chi?
Jing Wu Men haqida o'ylab ko'rdingizmi?

177
00:16:08,334 --> 00:16:09,892
Otang ularni mag‘lub eta olmadi.

178
00:16:09,969 --> 00:16:11,197
- Amaki, men...
- Eshiting,

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,745
otangiz so'radi
senga g'amxo'rlik qilishim uchun.

180
00:16:12,746 --> 00:16:14,213
Men sizga ruxsat berolmayman
xato qilish.

181
00:16:15,941 --> 00:16:18,375
Lun, Syan, bizdan bir oz bor 
odamlar Chen Zhen bilan borishadi.

182
00:16:18,444 --> 00:16:19,877
Agar biror narsa yuz bersa,
darhol menga xabar bering.

183
00:16:19,945 --> 00:16:21,276
Ha. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

184
00:16:23,415 --> 00:16:25,542
- Salom?
- Men bandman.

185
00:16:27,186 --> 00:16:28,214
Voy, yaxshi karta.

186
00:16:28,287 --> 00:16:29,345
Yo'qol! Yo'qol!

187
00:16:30,856 --> 00:16:33,484
Kapitan, sizga qo'ng'iroq bor.

188
00:16:33,559 --> 00:16:35,088
Kim u?

189
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Salom, bu Jie Yuankui.

190
00:16:37,463 --> 00:16:39,624
Nima? Nong Jinsun?

191
00:16:41,934 --> 00:16:44,425
Ishlar haqiqatan ham yomonmi?

192
00:16:44,503 --> 00:16:45,965
Mayli, 
Men hozir kelaman.

193
00:16:46,038 --> 00:16:48,029
Harakat! Keling, Hong-Kou Arenaga boramiz.

194
00:16:50,909 --> 00:16:52,137
Ikki!

195
00:16:52,211 --> 00:16:54,076
Uch! To'rtta!

196
00:16:56,281 --> 00:16:58,340
Siz ahmoqlar. Siz qizlar kabi harakat qilasiz.

197
00:16:58,417 --> 00:16:59,907
Tanaffus qiling.

198
00:17:14,633 --> 00:17:18,000
Siz kimsiz? Bu erga kirishga qanday jur'at etasan?
oyoq kiyiming bilan!

199
00:17:18,070 --> 00:17:20,004
Men Jing Vu Mendan Chen Zhenman.

200
00:17:20,072 --> 00:17:22,666
Men Akutagava Ryuichi uchun keldim.

201
00:17:22,741 --> 00:17:25,005
Xitoyliklarning bu yerga kirishiga ruxsat berilmagan.
Yo'qol!

202
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
Bu Xitoy yurti,

203
00:17:27,079 --> 00:17:30,173
Xitoy esa xohlagan joyiga borishi mumkin.

204
00:17:30,249 --> 00:17:31,614
Do'zaxga bor!

205
00:19:13,752 --> 00:19:16,653
Siz bilan jang qilish menga qiziq emas.

206
00:19:16,722 --> 00:19:18,781
Xo'jayiningizga qo'ng'iroq qiling.

207
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
Men boraman
Chen Zhen bilan adolatli o'yin.

208
00:19:33,438 --> 00:19:37,772
Agar biror narsa yuz berishi kerak bo'lsa,
hech bir tomon qasos olishga ruxsat etilmaydi.

209
00:19:50,989 --> 00:19:53,981
Xo'jayinim siz bilan jang qilish uchun bizning Huo Fistimizdan foydalangan;

210
00:19:54,059 --> 00:19:55,583
Men ham xuddi shunday foydalanaman.

211
00:21:15,474 --> 00:21:17,101
Men hozir juda aniq ko'rdim;

212
00:21:17,175 --> 00:21:19,735
siz hech qachon o'yinda g'alaba qozona olmaysiz
xo'jayinimga qarshi.

213
00:21:24,583 --> 00:21:26,642
Ustoz! Ustoz!

214
00:21:42,334 --> 00:21:45,167
Hech kimga ruxsat berilmaydi
Gong-Kou arenasiga kirish uchun,

215
00:21:45,237 --> 00:21:46,226
yaponlar bundan mustasno.

216
00:21:48,607 --> 00:21:50,905
Bu xato emasligiga ishonchingiz komilmi?
Menga muammo tug'dirmang.

217
00:21:50,976 --> 00:21:53,137
Men o'z ko'zim bilan ko'rdim
Chen Chjen u erga kirgan.

218
00:21:53,211 --> 00:21:54,371
Ha, biz ham ko'rdik.

219
00:21:54,446 --> 00:21:56,414
Qarang, Chen Chjen kelyapti.

220
00:21:58,350 --> 00:22:00,181
Siz yapon emasmisiz?

221
00:22:00,252 --> 00:22:01,241
men emas.

222
00:22:11,263 --> 00:22:12,321
Salom!

223
00:22:35,887 --> 00:22:36,911
Nima gaplar?

224
00:22:36,988 --> 00:22:38,319
Hech narsa, hech narsa.

225
00:22:38,390 --> 00:22:43,919
Janob Fujita, janob elchi,
shunchaki tushunmovchilik.

226
00:22:43,995 --> 00:22:45,292
Bu erda sahna ko'rsatmaganingiz ma'qul.

227
00:22:45,364 --> 00:22:46,661
To'g'ri.

228
00:22:50,635 --> 00:22:52,535
Birinchi patrul, orqaga qayting.

229
00:22:57,909 --> 00:22:59,308
Chen Zhen, bu qanday o'tdi?

230
00:22:59,378 --> 00:23:00,402
men g'alaba qozondim.

231
00:23:00,479 --> 00:23:01,468
Ha! Ajoyib!

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,309
Ting-en va Nong amakiga ayting

233
00:23:03,382 --> 00:23:04,974
va ular menga qo'shilsin
Usta qabri yonida.

234
00:23:05,050 --> 00:23:06,039
Mayli, ketaylik.

235
00:23:06,118 --> 00:23:08,143
- Usta Xuoning qabri hali tugamagan.
- Bundan ham yaxshiroq.

236
00:23:08,220 --> 00:23:10,552
Ehtiyot bo'ling, sekinroq ...

237
00:23:10,622 --> 00:23:12,249
Ha, to'g'ri.

238
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
Torting.

239
00:23:21,233 --> 00:23:22,495
Bu hidlaydi.

240
00:23:22,567 --> 00:23:25,195
Nega bunchalik yomon hid?

241
00:23:57,602 --> 00:23:59,467
Nima qilyapsiz?

242
00:23:59,538 --> 00:24:01,563
Hey, ular bu yerda nima qilishyapti?

243
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
Otopsi.

244
00:24:02,874 --> 00:24:03,932
Nega ularni to'xtatmadingiz?

245
00:24:04,009 --> 00:24:06,273
Birodar Nong, Chen Zhen
Jing Vu Mendan.

246
00:24:06,344 --> 00:24:08,312
Uni to'xtatishga haqqim yo'q.

247
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Lekin siz...

248
00:24:09,648 --> 00:24:12,116
Chen Zhen, qanday qilib
dadamning jasadi bilan aralashasizmi?

249
00:24:12,184 --> 00:24:13,549
Men Akutagavaga qarshi chiqdim,

250
00:24:13,618 --> 00:24:15,916
va u umuman g'alaba qozonishi mumkin emas.

251
00:24:15,987 --> 00:24:17,682
Ustoz zaharlanib o'lgan deb gumon qilaman.

252
00:24:17,756 --> 00:24:21,658
Jie Yuankui, siz shubhalanasizmi?
Usta Xuo zaharlanganmi?

253
00:24:21,726 --> 00:24:23,284
Xuo Yuan-jia qon qusdi
Akutagava uni urganida,

254
00:24:23,361 --> 00:24:25,090
va u erda ko'p odamlar buni ko'rdilar.

255
00:24:25,163 --> 00:24:26,255
Ko'rdingizmi?

256
00:24:26,331 --> 00:24:27,889
Sizningcha, biz hammamiz ko'rmiz?

257
00:24:29,668 --> 00:24:30,657
Nima?

258
00:24:30,735 --> 00:24:34,466
Nong amaki, men bo'lishni afzal ko'raman
hurmatsiz va nopok

259
00:24:34,539 --> 00:24:37,167
haqiqatni aniqlash uchun.

260
00:24:37,242 --> 00:24:39,870
Agar meni to'xtatmoqchi bo'lsangiz,
Siz meni o'ldirishingiz kerak.

261
00:24:39,945 --> 00:24:41,776
Ting-en, bu...

262
00:25:04,035 --> 00:25:06,731


263
00:25:10,609 --> 00:25:12,839
Buni kim qildi?

264
00:25:12,911 --> 00:25:14,503
Buni bilish sizga bog'liq.

265
00:25:14,579 --> 00:25:16,672
Qani, yordam ber.

266
00:25:16,748 --> 00:25:18,409
Keling, avval ustozni dam olishga qaytaramiz.

267
00:25:18,483 --> 00:25:19,541
Ha.

268
00:25:22,787 --> 00:25:25,813
Aytganimdek, ustoz qila olmadi
yaponlar tomonidan mag'lubiyatga uchradi.

269
00:25:25,891 --> 00:25:28,257
To'g'ri, men o'sha yaponlarga jur'at etaman
yana takabbur bo'lish.

270
00:25:28,326 --> 00:25:30,226
To'g'ri, Chen Chjen
O'z vaqtida qaytib keldi,

271
00:25:30,295 --> 00:25:32,160
yoki biz hali ham bilmas edik.

272
00:25:35,934 --> 00:25:37,060
Men tushunmayapman.

273
00:25:37,135 --> 00:25:38,932
Ustoz qanday zaharlangan?

274
00:25:39,004 --> 00:25:40,266
Ustoz u erda juda ko'p voqealar bo'lgan,

275
00:25:40,338 --> 00:25:42,329
va bu oson bo'lar edi
kimdir uni zaharlashi uchun.

276
00:25:42,407 --> 00:25:43,465
Esingizdami?

277
00:25:43,542 --> 00:25:45,442
O'rtasidagi o'yin davomida
Usta va Akutagava,

278
00:25:45,510 --> 00:25:46,602
Ustoz butun bir oy meditatsiya qildi.

279
00:25:46,678 --> 00:25:48,145
U umuman muloqotga chiqmasdi.

280
00:25:48,213 --> 00:25:49,202
Siz haqsiz.

281
00:25:49,281 --> 00:25:50,748
Keyin qotil Jing Vu Mendan bo'lishi kerak.

282
00:25:50,815 --> 00:25:51,804
Nima?

283
00:25:54,986 --> 00:25:56,044
Xiao Hui.

284
00:25:57,155 --> 00:25:59,953
Siz g'amxo'rlik qilganmisiz
Ustozning taomlari haqida?

285
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
Ha. Nima bo'ldi?

286
00:26:03,728 --> 00:26:04,820
Nong amaki.

287
00:26:04,896 --> 00:26:06,591
Siz Xiao Xuidan shubhalanmaysiz, shunday emasmi?

288
00:26:06,665 --> 00:26:08,326
Yo'q.

289
00:26:08,400 --> 00:26:12,666
Men hayronman-- Syao Xuidan boshqa kim bor?
otangizning ovqatini yechganmisiz?

290
00:26:12,737 --> 00:26:14,398
Men qilaman.

291
00:26:14,472 --> 00:26:17,202
Men Jing Vu erkaklar ovqatiga g'amxo'rlik qilaman.

292
00:26:17,275 --> 00:26:18,435
Mendan gumon qilyapsizmi?

293
00:26:20,111 --> 00:26:24,605
Ko'rish uchun oshxonamga boring
agar zaharli narsa bo'lsa. Bor!

294
00:26:24,683 --> 00:26:26,173
Amaki, iltimos, jahli chiqmang.

295
00:26:26,251 --> 00:26:27,411
o'z ishing bilan shug'ulla.

296
00:26:27,485 --> 00:26:28,918
Bor! Meni eshityapsizmi?

297
00:26:28,987 --> 00:26:32,115
Mening oshxonamga boring
zaharli narsa bor-yo'qligini bilish uchun.

298
00:26:32,190 --> 00:26:34,090
Bor, bor.

299
00:26:34,159 --> 00:26:37,287
Amaki, iltimos, bunchalik jahli chiqmang.

300
00:26:37,362 --> 00:26:39,887
Agar tekshirmasangiz,
Men tushunarsiz o'lishim mumkin edi.

301
00:26:39,965 --> 00:26:41,990
Ting-en, nima bo'lyapti?

302
00:26:42,067 --> 00:26:44,797
Nong amaki otani kim zaharlaganini so'rayapti,

303
00:26:44,869 --> 00:26:46,427
va Gen amaki biz undan shubhalanamiz deb o'ylaydi.

304
00:26:46,504 --> 00:26:48,529
Men undan shubhalanganimni aytmadim.

305
00:26:48,607 --> 00:26:50,006
Yaxshi.

306
00:26:50,075 --> 00:26:52,509
Unday bo‘lsa, bundan buyon mening ovqatimni yemang.

307
00:26:52,577 --> 00:26:54,272
Shuncha yillardan beri shu yerdaman.

308
00:26:54,346 --> 00:26:57,144
Usta Xuo mening ovqat pishirishimda katta bo'lgan.

309
00:26:57,215 --> 00:27:00,514
Nong Jingsun, qanday jur'at etasan?
meni uni zaharlaganlikda ayblaysizmi?

310
00:27:00,585 --> 00:27:01,552
men qilmadim.

311
00:27:01,620 --> 00:27:04,612
Mayli, mayli, ovqatlanaylik. Ovqatla!

312
00:27:04,689 --> 00:27:07,453
Chen Zhen, ovqat zaharlangan.

313
00:27:07,525 --> 00:27:09,152
Ustoz biz bilan birga ovqatlandi.

314
00:27:09,227 --> 00:27:13,459
Agar ovqatingiz ustozni o'ldirsa,
biz hammamiz o'lgan bo'lardik.

315
00:27:13,531 --> 00:27:15,192
Sizning elkangizda yaxshi boshingiz bor.

316
00:27:15,266 --> 00:27:17,063
Nong Jingsun, siz ularni eshitmadingizmi?

317
00:27:17,135 --> 00:27:19,194
Mendan gumon qilishyapti.

318
00:27:19,270 --> 00:27:21,966
Gen amaki, ovqatlanaylik.

319
00:27:22,040 --> 00:27:23,837
Xo'sh, bu yaponlar
bizga muammo tug'dirishi mumkin.

320
00:27:23,908 --> 00:27:24,897
Avval ovqatimizni tugatamiz.

321
00:27:24,976 --> 00:27:26,375
Oh, ovqatlanaylik.

322
00:27:30,148 --> 00:27:33,413
Ting-en, men doktor Smitning oldiga boraman.

323
00:27:33,485 --> 00:27:37,216
Uning batafsil tekshiruvi ko'rsatadi
qaysi zahar ishlatilgan.

324
00:27:37,288 --> 00:27:38,721
Imtihon?

325
00:27:38,790 --> 00:27:40,724
Ha, kimyoviy tekshiruv.

326
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
"Jing Vu Men"

327
00:27:52,203 --> 00:27:53,761
Bunday turni ko'rganmisiz
Kung-fu mashg'ulotlari haqida?

328
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
Yo'q.

329
00:28:03,882 --> 00:28:04,814
Bu ajoyib.

330
00:28:04,883 --> 00:28:06,316
Ajoyib.

331
00:28:06,384 --> 00:28:07,544
Siz qila olasizmi?

332
00:28:07,619 --> 00:28:08,711
Bo'lishi mumkin emas.

333
00:28:15,026 --> 00:28:16,584
Chen Zhen, men hech qachon qilmaganman
oldin mashq qilganingizni ko'rgan.

334
00:28:16,661 --> 00:28:18,822
Bizga Huo Fistni o'rgatmoqchimisiz?

335
00:28:18,897 --> 00:28:19,989
- Albatta. Qo'ysangchi; qani endi.
- Xop.

336
00:28:20,065 --> 00:28:21,089
Qo'ysangchi; qani endi.

337
00:28:21,166 --> 00:28:22,531
Xop. Qani ketdik.

338
00:28:40,719 --> 00:28:43,153
Xayoliy harakatlar samarali bo'lmasligi mumkin.

339
00:28:43,221 --> 00:28:45,553
Kung-funi o'rganishda siz qattiq mashq qilishingiz kerak.

340
00:28:45,623 --> 00:28:48,786
Jang paytida faqat bitta maqsad bor -
bu raqibni mag'lub etish.

341
00:28:48,860 --> 00:28:52,261
Bu reaktsiya, tezlik va kuch talab qiladi.

342
00:28:52,330 --> 00:28:56,664
Aslida, eng oddiy hujum
eng yaxshi ishlaydi.

343
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
Agar siz kim bilandir jang qilmoqchi bo'lsangiz,
Avval siz zarbalarni olishni o'rganishingiz kerak.

344
00:28:59,637 --> 00:29:00,661
Bu haqiqat emas.

345
00:29:00,739 --> 00:29:02,570
Biz ularni mag'lub etishimiz kerak
ularning birinchi harakatidan oldin.

346
00:29:02,640 --> 00:29:05,666
Agar sizda kuchli zarba bo'lmasa,
Agar siz unga o'n marta musht tushirsangiz ham,

347
00:29:05,744 --> 00:29:06,768
u hali hammasi yaxshi bo'lardi.

348
00:29:06,845 --> 00:29:08,210
U sizni bitta katta zarba bilan uradi.

349
00:29:08,279 --> 00:29:10,110
Siz buni qabul qila olmaysiz va muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.

350
00:29:10,181 --> 00:29:12,615
Opa, ikkalasi ham shu yerga kelishdi
Kung Fu o'rganish.

351
00:29:12,684 --> 00:29:14,914
Ustoz Chen Zhenni so'rasam bo'ladimi?
bizga kung-funi o'rgatadimi?

352
00:29:14,986 --> 00:29:16,453
Ha, biz o'rganmoqchimiz
usta Chen Zhendan.

353
00:29:16,521 --> 00:29:18,512
Jing Vu Menning bosh ustasi
Huo Ting-en.

354
00:29:18,590 --> 00:29:20,148
Men kafolat bera olmayman
Chen Zhen sizga o'rgatadi.

355
00:29:20,225 --> 00:29:22,420
Agar sizni qiziqtirmasa, ketishingiz mumkin.

356
00:29:22,494 --> 00:29:24,018
Bu qanday shakl?

357
00:29:24,095 --> 00:29:25,255
To'rt oyoqli shakl.

358
00:29:25,330 --> 00:29:26,558
To'rt oyoqli shaklmi?

359
00:29:26,631 --> 00:29:28,121
Nega u o'lik otga o'xshaydi?

360
00:29:28,199 --> 00:29:29,427
Menga zarba ko'rsat.

361
00:29:31,736 --> 00:29:33,829
Bunday zarba bo'lardi
etarli kuchga ega emas.

362
00:29:33,905 --> 00:29:36,271
Yon tomondan zarba bor
yapon jang san'atida.

363
00:29:36,341 --> 00:29:38,138
- Bu oddiy...
- Davom et.

364
00:29:38,209 --> 00:29:40,143
... lekin u juda tez va kuchli.

365
00:29:40,211 --> 00:29:41,542
Chen Chjen, bizga ko'rsat.

366
00:29:41,613 --> 00:29:42,841
Ha, bizga ko'rsat.

367
00:29:42,914 --> 00:29:44,279
Yaxshi, qilaylik.

368
00:29:44,349 --> 00:29:45,680
Qo'ysangchi; qani endi; tayyor bo'ling.

369
00:29:45,750 --> 00:29:47,342
Mayli, qilaylik.

370
00:29:47,418 --> 00:29:48,680
Ha, keling.

371
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Haqiqatan ham kuchli.

372
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Yaxshimisiz?

373
00:29:57,128 --> 00:29:58,152
- U yaxshi.
- Yaxshi, chiroyli.

374
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Siz kuchga e'tibor qaratishingiz kerak
butun tanangizdan

375
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
va oqim bilan keskin teping.

376
00:30:01,332 --> 00:30:02,822
Tushundim.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,006
"XIAO HONG"

378
00:30:20,752 --> 00:30:21,878
Nima xohlaysiz?

379
00:30:21,953 --> 00:30:23,682
ketmang.

380
00:30:23,755 --> 00:30:25,017
Kech bo'ldi.

381
00:30:25,089 --> 00:30:27,785
Seni qo'lishingni istayman.

382
00:30:27,859 --> 00:30:30,589
Men hozir bosh ustaman;
Men u yerga qaytishim kerak.

383
00:30:30,662 --> 00:30:33,495
Otang tirik bo'lganda,
siz tunashga jur'at eta olmaganingizni aytdingiz.

384
00:30:33,565 --> 00:30:37,899
Endi siz boshsiz.
Nimadan qo'rqasiz?

385
00:30:37,969 --> 00:30:42,303
Agar kimdir meni bu yerda qolayotganimni ko'rsa,
ular endi meni tinglashmaydi.

386
00:30:42,373 --> 00:30:43,738
Men sizga ishonmayman.

387
00:30:43,808 --> 00:30:46,902
Kim mening Ting-enga qarshi isyon ko'tarishga jur'at etadi?

388
00:30:46,978 --> 00:30:50,106
Iltimos qoling.

389
00:30:50,181 --> 00:30:51,705
qila olasizmi?

390
00:30:51,783 --> 00:30:54,775
Men tong otguncha uchishim kerak.

391
00:30:59,190 --> 00:31:01,818
Men har bir harakatimni bilishim kerak
bu odamlar qiladi.

392
00:31:09,500 --> 00:31:11,661
Nega yaponlarni kuzatasiz?

393
00:31:11,736 --> 00:31:15,035
Har doim ahmoqlar bor
narsalarni o'z holicha e'tiborsiz qoldiradiganlar.

394
00:31:22,046 --> 00:31:23,240
Kechirasiz.

395
00:31:23,314 --> 00:31:25,282
Men kechikdim.

396
00:31:25,350 --> 00:31:28,717
Janob Akutagava, siz aqldan ozganmisiz
chunki siz Chen Chjendan qo'rqasizmi?

397
00:31:28,786 --> 00:31:30,754
Eshikni qanday taqillatishni ham bilmayapsizmi?

398
00:31:30,822 --> 00:31:33,791
Men dam olishingizni xohlardim
yig'ilishda qatnashish o'rniga.

399
00:31:36,461 --> 00:31:39,521
Men faqat bitta narsani so'ramoqchiman:

400
00:31:42,467 --> 00:31:46,335
Xoh bizning harbiy bosh ofitserimiz
eshitgan

401
00:31:46,404 --> 00:31:48,599
Huo Yuan-jianing otopsisi haqida.

402
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Hammangiz hozir chiqib ketishingiz mumkin.

403
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
Ha.

404
00:31:56,180 --> 00:31:59,911
Bu nima? Buning siri nimada?

405
00:31:59,984 --> 00:32:01,212
Nima?

406
00:32:03,087 --> 00:32:06,523
Siz bittamisiz
boshqalar uni kim zaharlagan?

407
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
Hozirgi Yaponiya imperiyasi,

408
00:32:08,593 --> 00:32:13,587
iqtisodiyot, texnologiya nuqtai nazaridan,
sanoat va harbiy kuch,

409
00:32:13,665 --> 00:32:16,691
Xitoydan ancha rivojlangan.

410
00:32:16,768 --> 00:32:19,259
Biz sizning jangchilaringizga umid qildik

411
00:32:19,337 --> 00:32:21,999
Afsonaviy mushtni yo'q qiladi
Xitoy kung-fu.

412
00:32:22,073 --> 00:32:25,167
Juda yomon. Hammangiz bizni xafa qildingiz.

413
00:32:25,243 --> 00:32:29,179
Biz kirishdik, chunki
biz shunga majbur bo'ldik.

414
00:32:29,247 --> 00:32:30,714
Uyat!

415
00:32:30,782 --> 00:32:33,444
Hech qachon ortiqcha bo'lishi mumkin emas
urushda aldash.

416
00:32:34,852 --> 00:32:38,652
Bu sizga mos keladi harbiylar,
lekin bu biz jangchilarga to'g'ri kelmaydi.

417
00:32:41,292 --> 00:32:46,025
Huo Yuan-jia va men o'rtasidagi o'yin
ochiq va taxta ustida bo'lishi kerak edi.

418
00:32:46,097 --> 00:32:49,396
Afsuski, buzilgan
sendan, iflos ahmoq.

419
00:32:49,467 --> 00:32:52,027
Siz samuray ruhiga loyiq emassiz!

420
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
Bu nimani anglatishini aytib beraman
samuray bo'lish.

421
00:33:05,149 --> 00:33:07,947
Yaponiya imperatoriga eng yaxshi xizmat qilish uchun,
Nima to'g'ri yoki noto'g'ri ekanligini unutganingiz ma'qul.

422
00:33:08,019 --> 00:33:10,283
Tarixda qolsangiz ham
jinoyatchi sifatida,

423
00:33:10,355 --> 00:33:11,822
siz hali ham o'z harakatlaringizni qayta ko'rib chiqishdan bosh tortasiz.

424
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
Sizning yo'lingiz to'g'ri emas.
Buni qanday qilib to'g'ri qilishni sizga ko'rsataman.

425
00:33:18,830 --> 00:33:19,819
Nong amaki,

426
00:33:19,897 --> 00:33:21,956
doktor Smitning natijalariga ko'ra,

427
00:33:22,033 --> 00:33:25,594
marhum usta dozani oshirib yubordi
o'pkasini shikastlagan zahar bilan.

428
00:33:25,670 --> 00:33:32,940
U Akutagava bilan jang qilganida,
u qattiq zarba bera olmadi.

429
00:33:33,011 --> 00:33:35,809
Sizningcha, xoin bormi
Jing Wu Men-dami?

430
00:33:39,650 --> 00:33:42,881
Chen Chjen, nega qaytib kelding?

431
00:33:42,954 --> 00:33:44,387
Nong amaki, nima demoqchisiz?

432
00:33:46,357 --> 00:33:47,847
Siz ikki kungina qaytib keldingiz,

433
00:33:47,925 --> 00:33:52,123
va Jing Vu Menning sheriklari
Seni ularning butlari sifatida ko'rgan,

434
00:33:57,135 --> 00:34:00,434
lekin hech o'ylab ko'rganmisiz...
Ting-enning his-tuyg'ulari?

435
00:34:00,505 --> 00:34:02,439
Nima haqida?

436
00:34:02,507 --> 00:34:06,034
Siz qilgan hamma narsa
bu erga kelgan kundan beri

437
00:34:06,110 --> 00:34:10,069
Ting-en bilan oldindan maslahatlashmagansiz;
siz faqat o'zingiz qaror qildingiz.

438
00:34:10,148 --> 00:34:11,581
Hech qachon uni jiddiy qabul qilganmisiz?

439
00:34:14,552 --> 00:34:16,281
Siz juda qobiliyatlisiz.

440
00:34:16,354 --> 00:34:17,981
Esingizda bo'lsin,

441
00:34:18,056 --> 00:34:20,957
Ting-en endi yagona usta
Jing Vu Menda.

442
00:34:24,395 --> 00:34:27,922
Kech. Men ketyapman; Men ... moqchiman.
Bu haqda o'ylashga vaqt ajrating.

443
00:34:39,310 --> 00:34:41,005
Chen Chjen, yugurmoqchimisiz?

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,103
Ha.

445
00:34:42,180 --> 00:34:44,171
Bunday mehnatkash!

446
00:34:49,854 --> 00:34:51,378
Usta Chen.

447
00:34:51,456 --> 00:34:53,583
Usta Chen, siz juda erta yuguryapsiz.

448
00:34:53,658 --> 00:34:56,092
Qarang, barcha do'stlarim kelishdi.

449
00:34:56,160 --> 00:34:57,684
Usta Chen! Usta Chen!

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
Ular sizdan kung-fu o'rganmoqchi.

451
00:34:59,464 --> 00:35:00,488
Iltimos, menga ergashmang.

452
00:35:00,565 --> 00:35:02,897
Iltimos, qilmang.

453
00:35:02,967 --> 00:35:04,628
Usta Chen!

454
00:35:06,504 --> 00:35:08,131
Biz kech turdik.

455
00:35:11,709 --> 00:35:12,903
Ustoz.

456
00:35:12,977 --> 00:35:14,706
Usta Akutagava vafot etdi!

457
00:35:14,779 --> 00:35:16,576
"TABIY ADOLAT YO'Q
Qotilni joylashtiring...

458
00:35:16,647 --> 00:35:17,671
CHEN ZHEN"

459
00:35:25,123 --> 00:35:26,351
Kutib turing.

460
00:35:26,424 --> 00:35:29,587
STOP. Biz hal qila olmaymiz
zo'ravonlik muammosi.

461
00:35:29,660 --> 00:35:30,752
General.

462
00:35:31,996 --> 00:35:33,896
Qani ketdik.

463
00:35:52,483 --> 00:35:53,814
Xayrli tong, ustoz.

464
00:35:59,557 --> 00:36:02,253
Kecha qayerda edingiz?
Nega uyga kelmadingiz?

465
00:36:04,495 --> 00:36:05,985
Chen Zhen qayerda?

466
00:36:06,063 --> 00:36:08,930
U yugurishga ketdi.

467
00:36:09,000 --> 00:36:10,934
U qaytib kelganida menga xabar bering.

468
00:36:11,002 --> 00:36:12,833
Men xonamga ketyapman.

469
00:36:22,013 --> 00:36:24,447
Hamma, yaponlar keladi
va ular jahannam kabi aqldan ozgan!

470
00:36:24,515 --> 00:36:26,949
Shoshilmoq. Qo'ysangchi; qani endi.

471
00:36:27,018 --> 00:36:27,814
Ustoz.

472
00:36:27,885 --> 00:36:29,614
- Yaponlar!
- Tinchlaning.

473
00:36:33,124 --> 00:36:37,083
Nimadir noto‘g‘ri.
Politsiyadan yordam so'rang.

474
00:36:42,300 --> 00:36:43,631
Nima bo'ldi?

475
00:36:43,701 --> 00:36:45,293
Chen Zhen qayerda?

476
00:36:45,369 --> 00:36:48,805
Chen Chjen? U qayerdaligini bilmayman.

477
00:36:48,873 --> 00:36:50,932
U mumkin
yaponlarni kaltaklash.

478
00:36:51,008 --> 00:36:52,703
Mening akam biroz g'alati.

479
00:36:52,777 --> 00:36:55,337
U o'zini noqulay his qiladi
har kuni yaponni urmasa.

480
00:36:55,413 --> 00:36:57,404
To'xtab tur.

481
00:36:57,481 --> 00:36:59,415
Xitoy xalqiga uyat.

482
00:36:59,483 --> 00:37:02,816
Siz bizning ustamiz Akutagavani o'ldirdingiz.

483
00:37:02,887 --> 00:37:04,718
Siz kimsiz - yapon.

484
00:37:04,789 --> 00:37:06,518
Yomon odam birinchi navbatda shikoyat qiladi.

485
00:37:06,591 --> 00:37:07,819
Bema'nilik.

486
00:37:07,892 --> 00:37:11,259
Agar bugun Chen Chjenni topshirmasangiz,
biz ketmaymiz.

487
00:37:11,329 --> 00:37:13,490
Siz bu erga yaxshi tayyorgarlik ko'rgansiz.

488
00:37:13,564 --> 00:37:15,429
Siz ketmasligingizni tushunaman.

489
00:37:15,499 --> 00:37:16,830
Eshikni yoping!

490
00:37:57,375 --> 00:37:59,536
Marhum ustozimizning ziyoratgohini asrang!

491
00:38:58,602 --> 00:39:00,968
Shoshilmoq!

492
00:39:01,038 --> 00:39:02,198
Yaponlarni otib tashlang!

493
00:39:02,273 --> 00:39:04,002
Biz jangni to'xtatish uchun keldik.

494
00:39:19,523 --> 00:39:21,047
Qilichlaringizni qo'ying.

495
00:39:24,028 --> 00:39:25,655
Yaxshi. Endi ketsangiz yaxshi bo'lardi.

496
00:39:25,730 --> 00:39:26,594
Nima?

497
00:39:26,664 --> 00:39:28,256
Ularni qo'yib yuborish mumkin emas.

498
00:39:28,332 --> 00:39:30,857
Hech kim jarohatlanmagan; Men qo'yib yuboraman, deyman.

499
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Biz ketmaymiz.

500
00:39:32,636 --> 00:39:33,898
Biz Chen Zhenni xohlaymiz.

501
00:39:33,971 --> 00:39:36,064
Sakamoto, xohlaysizmi?
mening taklifimni qabul qilmoqchimisiz?

502
00:39:37,942 --> 00:39:39,170
Oh, siz muhim emassiz.

503
00:39:41,479 --> 00:39:42,605
Chen Zhen.

504
00:39:46,717 --> 00:39:48,412
Qimirlamang!

505
00:39:51,188 --> 00:39:54,214
Chol, meni otishga jur'at etaman.

506
00:39:54,291 --> 00:39:55,280
jur'at qilardim,

507
00:39:55,359 --> 00:39:57,919
lekin qurol noto'g'ri o'q uzishidan qo'rqaman.

508
00:39:57,995 --> 00:40:00,429
Kim harakat qilsa, otib tashlayman.

509
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
Chen Zhenni oling
politsiya bo'limiga qaytib.

510
00:40:02,099 --> 00:40:03,066
Qani ketdik.

511
00:40:03,134 --> 00:40:04,123
Nega Chen Zhenni olasan?

512
00:40:04,201 --> 00:40:05,190
Akutagava kecha o'ldirilgan.

513
00:40:05,269 --> 00:40:06,793
Men Chen Chjenni qaytarib olishim kerak
tergov uchun.

514
00:40:06,871 --> 00:40:08,270
Men uni o'ldirmaganman. Men emas.

515
00:40:08,339 --> 00:40:09,806
Uni oling. Bor!

516
00:40:11,342 --> 00:40:14,106
Orqaga! Orqaga!

517
00:40:15,946 --> 00:40:17,470
Agar orqaga qaytmasangiz, otib tashlayman!

518
00:40:32,430 --> 00:40:35,024
Bu yerga. Qo'ysangchi; qani endi. Oʻtiring.

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,624
Iltimos, oʻtiring.

520
00:40:37,701 --> 00:40:39,032
Iltimos, tashvishlanmang.

521
00:40:39,103 --> 00:40:43,039
Bu ishni janob Ji boshqaradi.
Hammasi yaxshi bo'lishini aytdi.

522
00:40:45,009 --> 00:40:47,239
Nega bu formani kiyasan?

523
00:40:47,311 --> 00:40:49,871
Kechirasiz, Nong;
Meni kafedradan o‘tkazishdi.

524
00:40:49,947 --> 00:40:52,245
Bu ish endi mening yurisdiksiyam ostida emas.

525
00:40:52,316 --> 00:40:54,443
Nima? Ammo Chen Chjen ...

526
00:40:54,518 --> 00:40:55,746
Taqdir uni boshqaradi.

527
00:40:55,820 --> 00:40:57,947
Hey! Hey! Qaytish!

528
00:41:02,626 --> 00:41:03,650
Buyurtma bering!

529
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
Kapitan, sizda guvohlar bor dedingiz.

530
00:41:08,566 --> 00:41:11,399
Sizda qancha guvoh bor?

531
00:41:11,469 --> 00:41:13,903
Ha. Bizda to'rtta guvoh bor.

532
00:41:13,971 --> 00:41:16,997
Ular guvoh bo'lganliklarini da'vo qilishdi
Chen Chjen qotillikni sodir etgan.

533
00:41:17,074 --> 00:41:18,507
Yolg'onchi!

534
00:41:18,576 --> 00:41:20,100
Qayerdan topdilar
bu to'rtta guvoh?

535
00:41:20,177 --> 00:41:23,078
Men Chen Zhenni shaxsan ko‘rdim.
U ekanligini hammamiz bilardik.

536
00:41:23,147 --> 00:41:25,377
Men uning yaponchani pichoqlaganini ko‘rdim
pichoq bilan o'ldirish.

537
00:41:25,449 --> 00:41:26,814
U katta pichoq ishlatgan.

538
00:41:26,884 --> 00:41:28,909
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi? Ishonchingiz komilmi?

539
00:41:28,986 --> 00:41:31,420
Bu u.

540
00:41:31,489 --> 00:41:34,686
Ishonchim komilki. Bu u.

541
00:41:34,758 --> 00:41:37,283
Ayta olasizmi,
nechta barmoqni ko'rasiz?

542
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
To'qqiz?

543
00:41:40,764 --> 00:41:41,696
Yo'q, yo'q.

544
00:41:41,765 --> 00:41:44,199
Olti?

545
00:41:45,402 --> 00:41:47,563
Nega yaqinlashmaysan
shuning uchun men aniq ko'ra olamanmi?

546
00:41:47,638 --> 00:41:48,696
Hech qisi yo'q.

547
00:41:48,772 --> 00:41:50,603
Ular axlat.

548
00:41:50,674 --> 00:41:53,040
Ular ishonchli emas.

549
00:41:54,478 --> 00:41:55,843
Men hech kimni o‘ldirmaganman.

550
00:41:55,913 --> 00:41:57,642
Men o'sha paytda Jing Vu Menda edim.

551
00:41:57,715 --> 00:41:59,444
Mening shogirdlarim va do'stlarim
men uchun guvohlik berishi mumkin.

552
00:41:59,517 --> 00:42:00,916
Janobi Oliylari,

553
00:42:00,985 --> 00:42:04,318
Menimcha, Jing Vu Menning do'stlari
va Chen Chjen aka-uka,

554
00:42:04,388 --> 00:42:05,821
shuning uchun ular guvoh bo'lish huquqiga ega emaslar.

555
00:42:05,890 --> 00:42:07,858
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

556
00:42:14,632 --> 00:42:18,261
Janobi Oliylari, menda ishonchli guvoh bor.

557
00:42:18,335 --> 00:42:21,668
Hurmatli janob, menimcha
Xitoy guvohi ishonchli.

558
00:42:21,739 --> 00:42:24,230
Mening guvohim yapon.

559
00:42:24,308 --> 00:42:26,003
Yaponcha?

560
00:42:28,345 --> 00:42:30,006
Xop.

561
00:42:50,267 --> 00:42:52,827
Xonim, o'zingizni tanishtiring.

562
00:42:52,903 --> 00:42:54,996
Mening ismim Yamada Mitsuko.

563
00:42:55,072 --> 00:42:58,940
Otam vazir
Yaponiya ta'limi.

564
00:42:59,009 --> 00:43:03,605
Chen Chjenning so'zlariga ko'ra,
u tun bo'yi Jing Vu Menda edi.

565
00:43:03,681 --> 00:43:05,342
Miss Yamada, rozimisiz?
uning guvohligi bilan?

566
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
Chen Chjen yolg'on gapiryapti.

567
00:43:10,621 --> 00:43:14,352
O'sha kecha u ichkarida edi
tun bo'yi mehmonxonadagi xonam.

568
00:43:14,425 --> 00:43:16,757
U hech qachon tashqariga chiqmagan.

569
00:43:16,827 --> 00:43:18,192
Butun tun?

570
00:43:18,262 --> 00:43:19,251
Ha.

571
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
Chen Chjen yashirinib ketsa-chi?
uxlayotganingizda?

572
00:43:30,641 --> 00:43:31,869
Siz qayerdan bilgan bo'lardingiz?

573
00:43:31,942 --> 00:43:34,274
Bu mumkin emas.

574
00:43:34,345 --> 00:43:38,873
Ikkalamiz yotoqda edik,
lekin biz tun bo'yi uxlamadik.

575
00:43:38,949 --> 00:43:42,407
Agar uxlamagan bo'lsangiz,
o'shanda nima qilardingiz?

576
00:43:42,486 --> 00:43:44,181
Biz uxlamadik. Sen menga ayt,

577
00:43:44,254 --> 00:43:47,485
Yana nima qila olamiz
agar biz yotoqda uyg'oq yotgan bo'lsak?

578
00:43:49,793 --> 00:43:51,226
Hey, u nima dedi?

579
00:43:51,295 --> 00:43:52,922
Umuman xabarim yo'q. Senchi?

580
00:43:52,997 --> 00:43:55,431
Uning aytishicha, Chen Chjen u bilan uxlagan.

581
00:43:55,499 --> 00:43:58,525
Haqiqatanmi? Ishonchingiz komilmi?

582
00:44:11,815 --> 00:44:13,578
Tabriklaymiz!

583
00:44:13,651 --> 00:44:14,743
Qani ketdik!

584
00:44:14,818 --> 00:44:16,376
Qani ketdik!

585
00:44:19,690 --> 00:44:22,659
Milliy qahramon
jinsiy shaytondan boshqa narsa emas.

586
00:44:32,136 --> 00:44:33,899
Bu yerga qanday keldingiz?

587
00:44:33,971 --> 00:44:36,166
Men hamma narsadan voz kechdim.

588
00:44:36,240 --> 00:44:38,265
Menga abadiy g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

589
00:44:50,788 --> 00:44:53,052
Unga ovqat pishirasizmi?

590
00:44:53,123 --> 00:44:57,082
Bo'lishi mumkin emas! Bu haqda o'ylamang ham!
Yaponiyaga qayting!

591
00:44:57,161 --> 00:44:58,890
Chen Zhen, sizning xo'jayiningiz
sizni Yaponiyaga yubordi

592
00:44:58,962 --> 00:45:00,793
yangi yapon texnologiyasini o'rganish.

593
00:45:00,864 --> 00:45:04,698
O'zingizni va raqiblaringizni bilish,
yapon tili bilan qanday muomala qilishni bilib olasiz.

594
00:45:04,768 --> 00:45:09,228
Ustozning tilagini unutmang
yapon ayol tufayli.

595
00:45:09,306 --> 00:45:12,070
Jing Vu Menda,

596
00:45:12,142 --> 00:45:16,374
biz hech qanday tushunmovchilikni xohlamaymiz
yaponiyaliklar bilan kelishuvimiz bor.

597
00:45:16,447 --> 00:45:19,348
Chen Zhen, siz Jing Vu Menga tegishlisiz.

598
00:45:19,416 --> 00:45:22,852
Siz bo'lmasligingiz kerak
yapon ayol bilan.

599
00:45:22,920 --> 00:45:27,084
Chen Zhen, men juda ko'p muammoga duch keldimmi?
Men bu erda bo'lganimdan beri siz uchunmi?

600
00:45:27,157 --> 00:45:28,146
Yo'q.

601
00:45:28,225 --> 00:45:31,092
Chen Zhen, erkak tashvishlanmasligi kerak
xotin olish haqida.

602
00:45:31,161 --> 00:45:37,259
Bir marta o'zingizni aqldan ozdirasiz
ish, siz qahramon maqomini yo'qotasiz.

603
00:45:37,334 --> 00:45:40,064
Siz haqiqatan ham hayotingizni buzmoqchimisiz
faqat ayol uchunmi?

604
00:45:40,137 --> 00:45:43,903
Nong amaki, Mitsuko bu erga keldi
va faqat men uchun hamma narsadan voz kechdi.

605
00:45:43,974 --> 00:45:46,169
U hatto sudda yolg'on gapirgan.

606
00:45:46,243 --> 00:45:48,871
Endi uni qanday qilib tashlab ketaman?

607
00:45:48,946 --> 00:45:51,779
Ehtimol, yapon ayollari
har doim fohishalar kabi o'zini tuting.

608
00:45:54,585 --> 00:45:56,280
Jing Vu Men qoidalariga ko'ra,

609
00:45:56,353 --> 00:45:58,878
ruxsat berish mumkin emas
bu erda qolish uchun yapon ayol.

610
00:45:58,956 --> 00:46:01,083
Siz tanlaysiz.

611
00:46:01,158 --> 00:46:03,888
Yoki siz u bilan ajrashasiz,

612
00:46:03,961 --> 00:46:06,088
yoki siz Jing Vu Menni tark etasiz.

613
00:46:06,163 --> 00:46:08,393
Ustoz, tepmoqchi ekanligingiz aniq
Chen Chjen bu yerdan ket.

614
00:46:08,465 --> 00:46:09,955
Siz nima dedingiz, Lyu Zhensheng?

615
00:46:10,033 --> 00:46:11,864
Siz yonboshlayotganga o'xshaysiz
yaponlar bilan, shunday emasmi?

616
00:46:11,935 --> 00:46:13,163
- Nima? Meni ahmoq qilmang.
- Qanaqa bema'nilik?

617
00:46:13,237 --> 00:46:15,137
Senga qara.
Siz ko'proq vatan xoiniga o'xshaysiz.

618
00:46:15,205 --> 00:46:17,264
Yana aytsang, seni do'zaxgacha urib yuboraman.

619
00:46:17,341 --> 00:46:18,239
Ikkalangiz ham urushishni tashladingiz.

620
00:46:18,308 --> 00:46:20,071
Hammangiz, jim bo'ling!

621
00:46:20,144 --> 00:46:23,739
Chen Zhen, agar turib olsang
shu tarzda harakat qilishda,

622
00:46:23,814 --> 00:46:26,146
Jing Wu Men tez orada parchalanadi.

623
00:46:26,216 --> 00:46:29,344
Menda yurak yo'q
boshqa ichki nizolar uchun.

624
00:46:29,419 --> 00:46:37,155
Siz bilan men urushayotganga o'xshaymiz
rahbarlik lavozimi uchun.

625
00:46:37,227 --> 00:46:38,785
Men hech qachon bosh murabbiy bo'lish haqida o'ylamayman.

626
00:46:38,862 --> 00:46:40,591
Siz nima deb o'ylaganingiz menga qiziq emas.

627
00:46:40,664 --> 00:46:45,795
Aslida, ularning aksariyati
mendan ko'ra sizni tinglashni afzal ko'rardi.

628
00:46:45,869 --> 00:46:47,268
Men siz bilan jang qilmoqchiman.

629
00:46:47,337 --> 00:46:51,569
Men yutqazsam, sen bo'lasan
Jing Vu Menning bosh ustasi.

630
00:46:51,642 --> 00:46:55,669
Agar yutqazsangiz, ajralasiz
darhol u bilan.

631
00:48:21,965 --> 00:48:22,954
Ustoz, uni pastga tushiring.

632
00:48:23,033 --> 00:48:24,398
Biz yapon ayolini xohlamaymiz
Jing Vu Menda.

633
00:48:24,468 --> 00:48:26,527
Bu gapni to'xtat.

634
00:48:26,603 --> 00:48:28,594
Ustoz, uni bu yerdan haydab yuboring.

635
00:50:07,571 --> 00:50:10,699
Ustoz. Ustoz.

636
00:50:10,774 --> 00:50:13,402
Ustoz, yaxshimisiz?
Yaxshimisiz?

637
00:50:13,477 --> 00:50:15,536
Hammasi joyidami?

638
00:50:17,881 --> 00:50:19,678
Men yo'qotdim.

639
00:50:19,750 --> 00:50:21,149
Siz hozir bu yerda bosh ustasiz.

640
00:50:21,218 --> 00:50:22,617
- Ustoz.
- Ustoz.

641
00:50:22,686 --> 00:50:24,916
Men bosh usta bo'lishni xohlamayman.

642
00:50:24,988 --> 00:50:27,183
Men Mitsukoni tark etmayman.

643
00:50:27,257 --> 00:50:30,488
Agar men tanlov qilishimni xohlasangiz,

644
00:50:30,560 --> 00:50:32,551
Men Jing Vu Menni tark etishni tanladim.

645
00:51:02,492 --> 00:51:04,016
Haqiqatan ham qaytishni xohlaysizmi?
Shandong viloyatiga?

646
00:51:04,094 --> 00:51:05,891
U yerda tartibsizlik. Onam kasal.

647
00:51:11,368 --> 00:51:13,734
Mitsuko, sen meni shu yerda kut.

648
00:51:17,074 --> 00:51:21,238
- Salom. Sizda bo'sh xona bormi?
- Ha, bor. Iltimos, ruxsat bering.

649
00:51:21,311 --> 00:51:23,973
Bu yerga kel. Ularning xonasi bor.

650
00:51:27,384 --> 00:51:29,284
U yaponmi?

651
00:51:29,352 --> 00:51:31,684
Menda yapon tili uchun xona yo‘q.

652
00:51:31,755 --> 00:51:33,620
U mening xotinim.
Iltimos, istisno qila olasizmi?

653
00:51:33,690 --> 00:51:35,521
- Bu Chen Chjenmi?
- Jing Vu Mendan Chen Zhen?

654
00:51:35,592 --> 00:51:37,116
U shafqatsiz xoindir.

655
00:51:37,194 --> 00:51:39,253
Yo'qol. Ket!

656
00:51:39,329 --> 00:51:42,093
Bor! Biz qolishingizni xohlamaymiz.

657
00:51:42,165 --> 00:51:43,427
Endi ketsangiz yaxshi bo'ladi.

658
00:51:43,500 --> 00:51:46,594
Iltimos, ishimni buzmang.
Faqat boring, iltimos.

659
00:51:46,670 --> 00:51:49,138
Chen Chjen, ketaylik.

660
00:51:51,274 --> 00:51:52,969
"HUO YUAN-JIA QABRI"

661
00:52:14,564 --> 00:52:15,861
- Sichqoncha! Sichqoncha bor!
- Qayerda?

662
00:52:15,932 --> 00:52:18,492
U yerda! Anavi yerda!

663
00:52:18,568 --> 00:52:19,899
Sichqonmi?

664
00:52:23,607 --> 00:52:24,938
U qayerda joylashgan?

665
00:52:25,008 --> 00:52:27,670
Hozir shu yerda edi. Haqiqatan ham.

666
00:52:27,744 --> 00:52:29,974
Balki ketgandir.

667
00:52:35,719 --> 00:52:38,415
Bunday joy... Albatta
sichqonlar yugurishadi.

668
00:52:39,756 --> 00:52:43,453
Oh, men bu sichqondan qo'rqaman.
Bu meni asabiylashtiradi.

669
00:52:43,527 --> 00:52:47,588
Aslida, sichqon bu erda birinchi bo'lib yashagan,
va keyin biz ularni g'azablantirish uchun bu erga keldik.

670
00:52:47,664 --> 00:52:50,132
Xo'sh, ehtimol siz haqsiz.

671
00:52:52,002 --> 00:52:56,803
Kechirasiz. Men o'zimni juda yomon his qilyapman
sizni shunday joyda qolishga majbur qilish.

672
00:52:56,873 --> 00:52:58,966
Men bu joyni yaxshi his qilyapman.

673
00:52:59,042 --> 00:53:00,976
Qarang. Tashqi ko'rinish juda chiroyli.

674
00:53:01,044 --> 00:53:03,740
Va bu mehmonxonadan ko'ra chiroyliroq.

675
00:53:03,813 --> 00:53:07,180
Nega buni qilmaymiz?
Men seni boshqa joyga olib boraman.

676
00:53:07,250 --> 00:53:09,377
Haqiqatan ham ketyapsizmi
Jing Vu Mendan voz kechish kerakmi?

677
00:53:11,221 --> 00:53:13,280
Jing Vu Men mendan voz kechdi.

678
00:53:13,356 --> 00:53:16,325
To'satdan, Jing Wu Men beri,
Men o'zimni yanada xotirjam his qilyapman.

679
00:53:16,393 --> 00:53:18,520
Bu siz emassiz.

680
00:53:18,595 --> 00:53:19,994
Nega?

681
00:53:20,063 --> 00:53:21,496
Siz o'zingizga yolg'on gapiryapsiz.

682
00:53:21,565 --> 00:53:23,795
Jing Vu Mensiz o'zingizni yolg'iz his qilasiz.

683
00:53:23,867 --> 00:53:25,960
Qanday qilib dam olgan bo'lardingiz?

684
00:53:27,671 --> 00:53:29,400
Chen Chjen yolg'onchi.

685
00:53:29,472 --> 00:53:31,702
Mitsuko biladi.

686
00:53:34,010 --> 00:53:36,501
Senchi?

687
00:53:49,859 --> 00:53:52,089
Bir piyola choy iching, Nong amaki.

688
00:53:52,162 --> 00:53:55,461
Xop. Rahmat. Nega ovqat yemaysiz?

689
00:53:55,532 --> 00:53:57,523
Ishtaham yo'q.

690
00:53:59,069 --> 00:54:01,060
Ting-en hali qaytib kelmadimi?

691
00:54:02,639 --> 00:54:06,166
Bu unga qiyin bo'lsa kerak. Ting-en bor
u kichkinaligidan beri hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramagan.

692
00:54:06,243 --> 00:54:08,939
Bunga duch kelish juda qiyin
u Chen Chjenga yutqazdi.

693
00:54:09,012 --> 00:54:10,001
Usta juda qaysar.

694
00:54:10,080 --> 00:54:14,141
Men u qaytib kelmaydi deb qo'rqaman
bizning bosh ustamiz bo'lish.

695
00:54:14,217 --> 00:54:16,310
Agar u bo'lmasa, boshqa kim egallashi mumkin?

696
00:54:16,386 --> 00:54:19,651
Xuoning Mizong mushti
oiladan boshqa hech qachon o'tkazilmaydi.

697
00:54:19,723 --> 00:54:21,190
Agar u uni qabul qilmasa,

698
00:54:21,258 --> 00:54:24,557
kim meros oladi
Mizong Fist va uni davom ettirasizmi?

699
00:54:24,628 --> 00:54:27,825
Xo'sh, kim dars bergan
Yaqinda Kung Fu?

700
00:54:27,897 --> 00:54:29,558
Xiang va Byao.

701
00:54:31,434 --> 00:54:35,063
Agar kimdir bizga qarshi chiqmoqchi bo'lsa,
nima qilishimiz kerak?

702
00:54:36,606 --> 00:54:41,805
Onam xat yozgan
Jing Vu Men yaponlarni xafa qilgan.

703
00:54:41,878 --> 00:54:44,438
U ketishimni iltimos qildi.

704
00:54:44,514 --> 00:54:47,244
Nima? Ketmoqchimisiz?

705
00:54:47,317 --> 00:54:49,148
Men nima qilishni bilmayman.

706
00:54:49,219 --> 00:54:51,585
Xavotir olmang; biz Britaniya hududidamiz.

707
00:54:51,655 --> 00:54:54,021
Yaponlar o'zlarini yaxshiroq tutishlari kerak, to'g'rimi?

708
00:55:02,265 --> 00:55:04,256
Siz xitoyliklar haqiqatan ham isrofgarsizlar.

709
00:55:04,334 --> 00:55:06,666
Bir kishi stoli
ikkita stol ovqat yeydilar.

710
00:55:08,271 --> 00:55:09,761
Nima gaplar?

711
00:55:09,839 --> 00:55:13,605
Men Jing Vu Men bosh ustasi bilan uchrashmoqchiman.

712
00:55:13,677 --> 00:55:15,474
Kim bilan uchrashishingiz sizga bog'liq emas.

713
00:55:15,545 --> 00:55:16,978
Siz menga nima istayotganingizni aytishingiz mumkin.

714
00:55:17,047 --> 00:55:21,177
Bizning birinchi raqamli jangchimiz
Qora ajdaho klani, janob Fumio Funakoshi,

715
00:55:21,251 --> 00:55:24,084
bosh ustangizga qarshi chiqishni taklif qiladi.

716
00:55:36,933 --> 00:55:39,493
- Nima qilamiz?
- Xo'jayinimizni topishimiz kerak.

717
00:55:39,569 --> 00:55:41,127
Foydasiz!
Men Chen Chjenni qaytarib olamiz, deyman.

718
00:55:41,204 --> 00:55:42,193
Men uning qayerdaligini bilaman.

719
00:55:42,272 --> 00:55:43,603
Siz bu xoinning yaponlar bilan jang qilishini xohlaysizmi?

720
00:55:43,673 --> 00:55:44,935
Hoy, bu yerda bema'ni gaplarni bas qiling.

721
00:55:45,008 --> 00:55:45,997
U xoin.

722
00:55:46,076 --> 00:55:48,943
STOP. Yetadi.
Siz faqat janjal va janjal qilasiz.

723
00:55:49,012 --> 00:55:50,912
Ustozni topib, qaytib keltiring.

724
00:55:50,980 --> 00:55:52,208
Bor! Shoshilmoq!

725
00:56:00,190 --> 00:56:02,021
- General amaki.
- General amaki.

726
00:56:03,393 --> 00:56:04,724
A Xiang.

727
00:56:07,163 --> 00:56:08,994
Ustoz qayerga ketdi?

728
00:56:09,065 --> 00:56:10,794
Men qayerdan bila olaman?

729
00:56:14,337 --> 00:56:16,464
Nima bo'lyapti, Gen amaki?

730
00:56:16,539 --> 00:56:19,599
O'zini ko'rsatishni bas qiling.
O'g'lim bilan nima bo'lyapti?

731
00:56:23,113 --> 00:56:25,547
Kechqurun bu haqda gaplashamiz.

732
00:56:25,615 --> 00:56:28,243
Menga ozod qilishingni aytding
o'g'lim agar uni zaharlagan bo'lsam.

733
00:56:28,318 --> 00:56:30,980
O'g'lingiz qotillik qildi
Shandong provinsiyasida.

734
00:56:31,054 --> 00:56:32,612
Bu unchalik oddiy emas.

735
00:56:32,689 --> 00:56:34,554
Lekin sen menga va'da berganding.

736
00:56:34,624 --> 00:56:37,684
Men sizga va'da bermadim.
Yaponlar sizga va'da berishdi.

737
00:56:37,761 --> 00:56:39,319
— dedi kelinim

738
00:56:39,396 --> 00:56:42,263
o'g'lim o'ldirilgan
qamoqdagi yaponlar tomonidan.

739
00:56:42,332 --> 00:56:44,698
Sizga bir narsa aytaman.
Siz allaqachon qildingiz,

740
00:56:44,768 --> 00:56:46,599
va siz buni bekorga qilmadingiz.

741
00:56:46,669 --> 00:56:48,500
Siz pulni oldingiz.

742
00:56:48,571 --> 00:56:50,971
Siz ikkilanmadingiz
pulni olganingizda.

743
00:56:51,040 --> 00:56:53,804
Agar yaponlar sizga va'da berishsa,
o'g'lingiz yaxshi bo'lishi kerak.

744
00:56:53,877 --> 00:56:56,004
Endi bu haqda baqirmang.

745
00:56:59,783 --> 00:57:03,184
Siz bu dorilarni aytdingiz
Usta Xuoni o'ldirmaydi.

746
00:57:04,187 --> 00:57:05,745
Agar narsalarni bilsam edi
juda noto'g'ri ketadi,

747
00:57:05,822 --> 00:57:08,290
Men o'g'limning o'limiga yo'l qo'ygan bo'lardim
Usta Xuodan ko'ra.

748
00:57:16,299 --> 00:57:18,324
"Jing Vu Men"

749
00:57:18,401 --> 00:57:21,666
Yordam bering! Yordam bering!

750
00:57:21,738 --> 00:57:24,571
Nima bo'ldi?

751
00:57:24,641 --> 00:57:27,303
Ko'proq odamlarni toping! Bizga yordam kerak!

752
00:57:27,377 --> 00:57:30,938
Keling, uni pastga tushiraylik! Qo'ysangchi; qani endi!

753
00:57:40,623 --> 00:57:43,217
Biz buni uning tanasi ostida topdik.

754
00:57:43,293 --> 00:57:44,783
Bu nima?

755
00:57:44,861 --> 00:57:47,989
Ting-en so'ragan bu timsoh go'shti
Singapurdan olib kelinishi kerak.

756
00:57:48,064 --> 00:57:51,033
Bu astmani davolash uchun.

757
00:57:51,100 --> 00:57:52,260
Oh, hey!

758
00:57:52,335 --> 00:57:56,032
Jing Vu erkaklarida,
bu go'shtni faqat usta Xuo yedi.

759
00:57:56,105 --> 00:57:57,697
Ha, albatta?

760
00:57:57,774 --> 00:58:00,140
U usta Xuoni o‘ldirganga o‘xshaydi
zaharlangan timsoh go'shti bilan,

761
00:58:00,210 --> 00:58:04,579
keyin o'z joniga qasd qildi
chunki u o'zini aybdor his qildi.

762
00:58:04,647 --> 00:58:07,115
Hey, u o'lgan ekan,
iltimos, bu haqda jim turing.

763
00:58:07,183 --> 00:58:11,210
Bu bizning obro'imizga putur etkazadi,
agar odamlar bu yerda kalamushimiz borligini bilishsa.

764
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Jing Vu Men pastga tushmoqda
kalamush bormi yoki yo'qmi.

765
00:58:14,424 --> 00:58:17,655
Chen Zhen ketdi,
Ting-en ham g'oyib bo'ldi.

766
00:58:17,727 --> 00:58:22,255
Men aytamanki, siz yangi odamni topsangiz yaxshi bo'ladi
tez orada bosh usta lavozimini egallash.

767
00:58:22,332 --> 00:58:24,391
Jing Vu Men buning ustiga tushdi.

768
00:58:24,467 --> 00:58:27,265
Men qanday yuz berishni bilmayman
marhum usta Xuo.

769
00:58:30,573 --> 00:58:33,371
Kapitan, endi nima qilishimiz kerak?

770
00:58:33,443 --> 00:58:35,536
Siz bugun jamoani boshqarasiz.
Nega mendan so'rayapsiz?

771
00:58:35,612 --> 00:58:38,513
Iltimos, menga ko'rsatma bering, kapitan.

772
00:58:38,581 --> 00:58:40,811
Sinov uchun timsoh go'shtini oling.

773
00:58:40,884 --> 00:58:42,442
Biz ketyapmiz. Qani ketdik.

774
00:58:42,519 --> 00:58:45,215
Iltimos, urinib ko'ring
Ting-enni yana topish uchunmi?

775
00:58:45,321 --> 00:58:47,289
Yaxshi. Umidsiz bo'lmang.

776
00:59:09,712 --> 00:59:12,180
Xonim, iltimos, menga ayting
kimni qidiryapsiz?

777
00:59:12,248 --> 00:59:15,684
Men Nong Jinsun--
Nong amaki shu yerdami?

778
00:59:15,752 --> 00:59:17,879
Ha. Iltimos, meni kuzatib boring.

779
00:59:23,526 --> 00:59:26,222
Nong amaki, bu xonim siz uchun.

780
00:59:26,296 --> 00:59:27,456
Sizmisiz?

781
00:59:27,530 --> 00:59:29,555
Nong amaki, Tingen mening joyimda.

782
00:59:29,632 --> 00:59:31,657
Men u bilan gaplashishga harakat qildim,
lekin u qaytib kelmadi.

783
00:59:31,734 --> 00:59:34,396
Menimcha, uni faqat siz ishontira olasiz.

784
00:59:34,470 --> 00:59:36,961
Qayerda yashaysiz?
Iltimos, meni u erga olib keta olasizmi?

785
00:59:39,442 --> 00:59:40,909
Bosh aylanishi yulduzlar uyi.

786
00:59:40,977 --> 00:59:42,968
Bu fohishaxonami?

787
01:00:00,163 --> 01:00:02,461
Ting-enni qancha vaqtdan beri bilasiz?

788
01:00:03,766 --> 01:00:05,700
Ikki yil.

789
01:00:10,573 --> 01:00:12,871
U sizga bir boylik sarflagan bo'lsa kerak.

790
01:00:15,445 --> 01:00:18,414
Iltimos, tashvishlanmang. Men uni tark etaman.

791
01:00:19,482 --> 01:00:21,347
Nong amaki,
iltimos noto'g'ri tushunmang.

792
01:00:21,417 --> 01:00:24,113
Ting-en siz o'ylaganchalik yomon emas.

793
01:00:24,187 --> 01:00:26,451
Aslini olganda,
u Jing Wu Menni yig'ishni xohlaydi.

794
01:00:26,522 --> 01:00:30,856
U hatto menga aytdi
u buni otasidan yaxshiroq qila olardi.

795
01:00:32,028 --> 01:00:33,552
Bu to'g'ri.

796
01:00:33,630 --> 01:00:36,326
Nong amaki, iltimos, unga yordam bering.

797
01:00:59,589 --> 01:01:02,456
Yo'qol! Men ularni tepmoqchiman!
Meni qo‘yib yuboring!

798
01:01:11,768 --> 01:01:13,429
Ustoz.

799
01:01:26,349 --> 01:01:28,544
Sheng, Biao, uyga boraylik.

800
01:01:29,652 --> 01:01:31,483
Siz bu erga kelganingizdan beri,

801
01:01:31,554 --> 01:01:34,785
biror narsa bormi
Jing Vu Men bilanmi?

802
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
Hong-Kou Arena taklif qildi
Jing Vu Menga qarshi chiqish.

803
01:01:37,060 --> 01:01:39,255
Qaytishingni istayman
va men bilan muhokama qiling.

804
01:01:40,730 --> 01:01:42,595
Chen Zhen haqida nima deyish mumkin?

805
01:01:42,665 --> 01:01:44,929
Odamlar buni qadrlamaydilar
agar bu Chen Chjen bo'lsa.

806
01:01:45,001 --> 01:01:47,663
Siz bosh ustasiz.

807
01:01:49,439 --> 01:01:51,634
Mayli, hech qachon. Uyga boraylik.

808
01:01:52,675 --> 01:01:54,165
Kutib turing!

809
01:01:57,380 --> 01:01:59,371
Men siz bilan qaytaman.

810
01:02:02,518 --> 01:02:05,419
Qiyinchilikni engishga ishonchingiz komilmi?

811
01:02:05,488 --> 01:02:09,652
Mag'lubiyatga uchrasam ham boshqalarga yo'l qo'ymasdim
Jing Vu Menga past nazar bilan qarang.

812
01:02:12,829 --> 01:02:14,592
To'xtab tur.

813
01:02:17,834 --> 01:02:19,734
U bilan nima qilasiz?

814
01:02:22,171 --> 01:02:25,436
Haqiqatan ham uni u erda qoldirmoqchimisiz?

815
01:02:25,508 --> 01:02:27,271
Siz unga nisbatan adolatsizsiz.

816
01:02:28,911 --> 01:02:31,744
- Lun, borib xonimni olib keling.
- Xop.

817
01:02:31,814 --> 01:02:34,146
Men uni o'sha erdan qutqarishingizni xohlayman.

818
01:02:38,354 --> 01:02:41,721
Xiao Xong, tayyormisiz
bu chiroyli kiyimlardan voz kechish kerakmi?

819
01:02:41,791 --> 01:02:44,726
Siz kabi kiyinishimdan juda xursandman.

820
01:02:46,863 --> 01:02:48,524
Bu kiyim sizga biroz kichkina ko'rinadi.

821
01:02:48,598 --> 01:02:50,828
- Ertaga senga boshqasini topaman.
- Men tekshirdim.

822
01:02:50,900 --> 01:02:53,232
Fumio Funakoshi nafaqat birinchi raqamli
Qora ajdaho klanining jangchisi,

823
01:02:53,302 --> 01:02:55,327
balki Yaponiyada ham birinchi raqamli.

824
01:02:55,404 --> 01:02:58,032
Lekin tashvishlanmang. U qariyapti.

825
01:02:58,107 --> 01:03:00,701
- Nong amaki.
- Nong amaki.

826
01:03:00,777 --> 01:03:03,871
U juda yaxshi ko'rinadi, shunday emasmi?

827
01:03:07,583 --> 01:03:11,610
Oh, to'g'ri. Endi siz foydalanishingiz mumkin
Sizning qizlik ismingiz - Sulan.

828
01:03:11,687 --> 01:03:12,676
Yaxshi.

829
01:03:12,755 --> 01:03:14,950
Agar ikkalangiz ham ushlab tursangiz
Mitsukoga ochiq fikr,

830
01:03:15,024 --> 01:03:16,821
bu yanada yaxshi.

831
01:03:16,893 --> 01:03:19,384
Bu boshqacha. Mitsuko yapon.

832
01:03:19,462 --> 01:03:21,396
Ting-en, bor-yo'g'i o'n kun
chaqiruv uchrashuviga.

833
01:03:21,464 --> 01:03:22,863
Iltimos mashq qiling.

834
01:03:36,746 --> 01:03:39,078
- Rahmat! Biao, bu erga kel.
- Kelayapti.

835
01:03:39,148 --> 01:03:41,639
Bularni ichkariga qaytaring.

836
01:03:45,655 --> 01:03:47,748
Siz Ting-enga juda yaxshi g'amxo'rlik qilyapsiz.

837
01:03:48,758 --> 01:03:50,350
Men hammaga g'amxo'rlik qilaman.

838
01:03:54,664 --> 01:03:57,565
Ting-en Jing Vu Menda eng yaxshisimi?

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,063
Ha.

840
01:04:01,070 --> 01:04:03,061
Chen Zhen haqida nima deyish mumkin?

841
01:04:04,740 --> 01:04:07,072
Ularning ikkalasi ham bir xil, bir xil darajada yaxshi.

842
01:04:13,950 --> 01:04:15,542
Ustoz, kechirasiz.

843
01:04:15,618 --> 01:04:17,552
- Yaxshimisiz, ustoz?
- Men yaxshiman.

844
01:04:17,620 --> 01:04:19,611
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, yana qilaylik.

845
01:04:22,992 --> 01:04:24,323
Ustaning xayolida nima bor?

846
01:04:24,393 --> 01:04:26,452
Nega u qo'rqadi?

847
01:04:27,063 --> 01:04:28,428
"Qora ajdaho klani"

848
01:05:06,869 --> 01:05:10,805
Janob Funakoshi, men yetkazib berdim
Jing Vu Menga taklifingiz.

849
01:05:16,746 --> 01:05:18,941
Bir narsani tushunishingizni istayman.

850
01:05:19,015 --> 01:05:24,817
Men Kung Fuga kimga qarshi chiqaman va nima qilaman
harbiyning ishi emas.

851
01:05:24,887 --> 01:05:27,378
Sizga eslatishga ruxsat bering,

852
01:05:27,456 --> 01:05:29,686
barcha xarajatlar
Xitoydagi qora ajdaho urug'i

853
01:05:29,759 --> 01:05:32,557
harbiylarimiz tomonidan to'lanadi.

854
01:05:33,996 --> 01:05:36,123
Bu muhim emas.

855
01:05:36,198 --> 01:05:38,860
Siz qisqartirishingiz mumkin
Bundan buyon Black Dragon Clan byudjeti.

856
01:05:38,935 --> 01:05:42,564
Menimcha, rais
Janob Oshima, siz bilan rozi bo'laman.

857
01:05:44,573 --> 01:05:49,169
Menga tahdid qilmang
rais nomi bilan.

858
01:05:49,245 --> 01:05:51,770
Men shunchaki jang san'ati bo'yicha bosh ustaman.

859
01:05:51,847 --> 01:05:52,973
Men siyosatchi emasman.

860
01:05:56,218 --> 01:05:59,483
"CHALENG TAKLIF"

861
01:06:11,634 --> 01:06:13,329
Siz juda erta turdingiz.

862
01:06:13,402 --> 01:06:15,267
Xayrli tong.

863
01:06:23,579 --> 01:06:25,547
Janob Funakoshi?

864
01:06:26,849 --> 01:06:27,838
Funakoshi amaki?

865
01:06:27,917 --> 01:06:30,317
Mitsuko, qanday yashaysan
shahardan shunchalik uzoqmi?

866
01:06:30,386 --> 01:06:32,115
Agar bilganimda vagon yollagan bo‘lardim.

867
01:06:32,188 --> 01:06:33,621
Seni bu yerga otam yubordimi?

868
01:06:33,689 --> 01:06:36,783
Otangiz juda band,
va men sizni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim.

869
01:06:36,859 --> 01:06:39,327
Nega bu yerdasan?

870
01:06:39,395 --> 01:06:41,329
Bu uning uchun.

871
01:06:41,397 --> 01:06:42,887
Chen Chjen?

872
01:06:43,899 --> 01:06:45,560
Ikkingiz hali turmush qurganmisiz?

873
01:06:45,634 --> 01:06:47,625
Hali emas.

874
01:06:47,703 --> 01:06:49,466
Ikkingiz birga yashamaysizmi?

875
01:06:49,538 --> 01:06:50,630
Biz turmush qurmoqchimiz,

876
01:06:50,706 --> 01:06:53,834
lekin xitoylar ham emas
yaponlar ham buni ma'qullamaydilar.

877
01:06:53,909 --> 01:06:56,673
Yaxshiyamki, siz hali turmush qurmagansiz.

878
01:06:56,746 --> 01:07:00,773
Men uni o‘ldirsam, hech bo‘lmaganda beva bo‘lmaysiz.

879
01:07:00,850 --> 01:07:02,181
Hozirgina nima dedingiz?

880
01:07:02,251 --> 01:07:06,278
Agar siz o'limga duchor bo'lgan odam bo'lsangiz,
Sening kulingni yana Yaponiyaga olib ketaman.

881
01:07:06,355 --> 01:07:10,314
Bolam, siz haqiqatan ham shunday ishonchlimisiz?

882
01:07:11,660 --> 01:07:13,491
Nima? Ikkingiz ketasiz
o'yin bo'lishi kerakmi?

883
01:07:13,562 --> 01:07:14,995
Chen Zhen, nega oldinroq aytmadingiz?

884
01:07:15,064 --> 01:07:18,591
Erkaklar ayollarga hamma narsani aytib berishlari shart emas.

885
01:07:18,667 --> 01:07:21,158
Chen Chjen, bu tomonga.

886
01:07:30,212 --> 01:07:34,842
Ayting-chi, eng kuchli zarba nima?

887
01:07:42,158 --> 01:07:46,527
Bu tananing energiyasini to'plash haqida
bitta nuqtaga, hammasi shu.

888
01:07:46,595 --> 01:07:49,325
Bu haqiqatan ham kuchli.

889
01:07:49,398 --> 01:07:54,768
Lekin men hech qachon toshni ko'rmaganman
Bu insonga ta'sir qiladi.

890
01:07:54,837 --> 01:07:58,671
Qanday qilib ism berish mumkin
eng kuchli zarbaga?

891
01:07:58,741 --> 01:08:02,643
Nima desangiz ham.
Endi sinab ko'ramizmi?

892
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
Xo'sh, ayting-chi, eng yaxshi himoya nima?

893
01:08:05,281 --> 01:08:06,578
Bu haqorat.

894
01:08:06,649 --> 01:08:09,584
Hujum qilish uchun kuch ishlatish yaxshiroqdir
uni himoya qilish uchun sarflashdan ko'ra,

895
01:08:09,652 --> 01:08:12,143
va raqibga kuchli zarba berish
eng qisqa vaqt ichida.

896
01:08:12,221 --> 01:08:16,282
Aytganingizga ko'ra,
Huo musht karate bilan bir xil.

897
01:08:16,358 --> 01:08:18,622
Ularning ikkalasi ham qattiq asosiy uslublardir.

898
01:08:18,694 --> 01:08:20,389
Siz shunchaki aytmaysizmi
lekin buni tushunmayapsizmi?

899
01:08:20,463 --> 01:08:22,556
Energiya behuda sarflanadi
qattiqlikda yumshoqlik bo'lmasa,

900
01:08:22,631 --> 01:08:24,326
va hujum samarasiz
yumshoqlikda qattiqliksiz.

901
01:08:24,400 --> 01:08:25,833
Quvvat ikkala elementsiz mavjud bo'lmaydi.

902
01:08:25,901 --> 01:08:30,099
Janob, shogirdlaringizga nimani o'rgatgansiz?

903
01:08:30,172 --> 01:08:34,336
Xo'jayiningiz sizga o'rgatganmi?
o'yinda g'azabingizni nazorat qilish haqida?

904
01:08:34,410 --> 01:08:37,470
Bolam, siz yo'qotishlarga duch kelasiz
agar siz shunday harakat qilsangiz.

905
01:08:37,546 --> 01:08:40,344
Xo'jayinim hech qachon ko'p gapirmagan,
siz kabi.

906
01:08:40,416 --> 01:08:42,077
Biz ketishga tayyormizmi?

907
01:08:49,058 --> 01:08:50,616
Kutib turing!

908
01:09:16,352 --> 01:09:17,979
Tutib turing.

909
01:09:19,188 --> 01:09:21,656
Menga o'xshagan keksa odam isinishi kerak.

910
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
Bu qanday uslub?

911
01:10:37,199 --> 01:10:39,394
Nima bo'lganda ham. Agar g'alaba qozonsa, bu yaxshi.

912
01:12:01,650 --> 01:12:03,413
Yaxshimisiz?

913
01:12:03,485 --> 01:12:05,112
Men yaxshiman.

914
01:12:06,121 --> 01:12:08,555
Men sizdan foydalanmayman.

915
01:14:37,973 --> 01:14:39,998
Biz to'xtab qolamiz.

916
01:14:43,278 --> 01:14:45,303
Yaxshimisiz?

917
01:14:45,380 --> 01:14:51,046
Yosh yigit kabi mohir va iste'dodli
siz kabi juda kam.

918
01:14:51,119 --> 01:14:54,213
Sizdek keksa odam uchun bu hayratlanarli
shunday kuchga ega bo'lish.

919
01:14:54,289 --> 01:14:56,018
Eshitdimki, xitoylarda bir gap bor...

920
01:14:56,091 --> 01:14:58,616
Musht yoshlik kuchidan qo'rqadi.

921
01:14:58,694 --> 01:15:00,594
Bu juda to'g'ri.

922
01:15:02,798 --> 01:15:04,561
Rahmat.

923
01:15:04,633 --> 01:15:05,691
Lekin men yutqazdim.

924
01:15:05,767 --> 01:15:09,635
Men sizning jangovar nazariyangizga moslashdim.

925
01:15:09,705 --> 01:15:13,641
Xitoy jang san'ati
har doim o'z-o'zini tarbiyalashga urg'u beradi

926
01:15:13,709 --> 01:15:15,506
kuchdan ko'ra.

927
01:15:15,577 --> 01:15:18,137
Siz mening qarashlarimni kengaytirdingiz.

928
01:15:18,213 --> 01:15:21,205
Uchrashuvning maqsadi
raqibingizni mag'lub etishdir.

929
01:15:21,283 --> 01:15:22,773
Noto'g'ri, yigit;

930
01:15:22,851 --> 01:15:28,118
zabt etishning eng yaxshi usuli
raqib qurol ishlatishdir.

931
01:15:30,459 --> 01:15:35,761
Jang san'atining yakuniy maqsadi
insonning energiyasini maksimal darajada oshirishdir.

932
01:15:35,831 --> 01:15:38,459
Agar siz ushbu yakuniy maqsadga erishmoqchi bo'lsangiz,

933
01:15:38,534 --> 01:15:41,469
tushunishingiz kerak
koinotning ruhi.

934
01:15:41,537 --> 01:15:43,732
Men ketishim kerak. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

935
01:15:45,541 --> 01:15:47,441
Biz o'yinda bahslashmadikmi?

936
01:15:48,810 --> 01:15:52,143
Faqat hayvonlar kurashadi.

937
01:15:52,214 --> 01:15:54,546
Biz durangdamiz.

938
01:15:55,884 --> 01:15:59,820
Biroq, men vakillik qila olmayman
barcha yaponiyaliklar.

939
01:15:59,888 --> 01:16:02,322
Juda ko'p
Yaponiyadagi ajoyib jangchilar.

940
01:16:02,391 --> 01:16:05,690
Janob Funakoshi, shunday emasmisiz?
Yaponiyadagi birinchi raqamli jangchi?

941
01:16:05,761 --> 01:16:07,786
Hamma janob Funakoshi eng zo'r deydi.

942
01:16:07,863 --> 01:16:09,694
Bu uning o'zini-o'zi tarbiyalashini anglatadi
va qadr-qimmat oliy,

943
01:16:09,765 --> 01:16:12,233
uning o'ldirishdagi tajribasidan ko'ra.

944
01:16:13,635 --> 01:16:15,967
janob Huo Yuan-jia,

945
01:16:16,038 --> 01:16:19,303
Sizda shunday bo'lishini kutmagandim
shunday yaxshi shogird.

946
01:16:23,145 --> 01:16:26,171
Hong-Kou Arenadagi eng yaxshisi

947
01:16:26,248 --> 01:16:29,740
o'ldirish mashinasi deb ataladigan narsa,
Fujita Gou.

948
01:16:29,818 --> 01:16:32,150
yigit, sen g'amxo'rlik qil.

949
01:16:49,404 --> 01:16:50,428
U yerda.

950
01:16:51,540 --> 01:16:52,734
Hey, yo'qotding.

951
01:16:57,212 --> 01:16:59,840
Sizning shaxmat mahoratingiz meni hayratda qoldirdi
juda yaxshilandi.

952
01:16:59,915 --> 01:17:06,514
Afsuski, hayotni manipulyatsiya qilib bo'lmaydi
shaxmat o'yini kabi oson.

953
01:17:06,588 --> 01:17:08,419
Bir necha yil oldin,

954
01:17:08,490 --> 01:17:13,052
Doktor Sun Yixian edi
Qora ajdaho klanining eng yaxshi do'sti.

955
01:17:13,128 --> 01:17:15,494
Bugun Qora Ajdaho chirigan.

956
01:17:15,564 --> 01:17:19,000
Bu ko'proq armiyaga o'xshaydi,

957
01:17:19,067 --> 01:17:22,662
va ular Xitoyni bosib olishni xohlashadi.

958
01:17:22,738 --> 01:17:24,968
Xitoyni zabt etishmi?

959
01:17:27,042 --> 01:17:29,943
O'sha ahmoqlar shunchaki tasavvur qilishyapti.

960
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
Ular shunchaki narsalarni tasavvur qilishmaydi.

961
01:17:32,080 --> 01:17:34,708
Xitoydagi yapon qo'shinlarining soni

962
01:17:34,783 --> 01:17:37,843
hozirda yarmidan ko'p
Yaponiyaning ichki harbiy kuchi.

963
01:17:37,919 --> 01:17:40,387
Men bu ma'lumotlardan xabardorman,

964
01:17:40,455 --> 01:17:42,650
ammo Yaponiyaning hozirgi holati
juda kuchli chumoliga o'xshaydi

965
01:17:42,724 --> 01:17:44,487
Bu uxlab yotgan filni tishlamoqchi.

966
01:17:45,794 --> 01:17:49,696
Fil uxlayotganda,
chumolining afzalligi bor.

967
01:17:49,765 --> 01:17:55,203
Fil kabi
yaradan uyg'onadi,

968
01:17:55,270 --> 01:17:59,297
hatto eng kuchli chumoli ham g'alaba qozona olmaydi.

969
01:17:59,374 --> 01:18:06,007
Biroq, menimcha, Xitoy
fil hali uxlab yotibdi.

970
01:18:06,081 --> 01:18:09,141
Bir nechta chumoli bor
uni tishlamoqchi.

971
01:18:09,217 --> 01:18:11,412
U uyg'onadi!

972
01:18:16,725 --> 01:18:19,990
To'g'ri. Juda yomon...

973
01:18:20,062 --> 01:18:23,395
Ko'pchilik yaponlar sizga ishonmaydi.

974
01:18:23,465 --> 01:18:25,228
O'tgan o'n yilliklarda,

975
01:18:25,300 --> 01:18:29,293
Yaponiya katta daromad oldi
har bir urushdan,

976
01:18:29,371 --> 01:18:32,238
Yaponiya esa ambitsiyaga ega
katta imperiyaga aylanish.

977
01:18:32,307 --> 01:18:36,334
General Fujitaga qarang.

978
01:18:36,411 --> 01:18:39,346
Unga o'xshaganlar juda ko'p.

979
01:18:39,414 --> 01:18:41,644
Ishlar xuddi shunday bo'lganda,

980
01:18:41,717 --> 01:18:43,947
urush muqarrar.

981
01:19:10,345 --> 01:19:12,108
Siz qaytdingiz!

982
01:19:15,383 --> 01:19:16,907
Qalaysiz?

983
01:19:18,587 --> 01:19:20,282
- Chen Chjen atrofdami?
- U hali qaytmagan.

984
01:19:24,960 --> 01:19:26,621
Iltimos, joy oling.

985
01:19:44,446 --> 01:19:46,778
Iltimos, bir piyola choy iching.

986
01:19:46,848 --> 01:19:48,042
Rahmat.

987
01:19:54,289 --> 01:19:56,154
Bu yerda baxtlimisiz?

988
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Biz.

989
01:20:01,229 --> 01:20:02,423
Juda yaxshi.

990
01:20:07,536 --> 01:20:11,563
Oh, Chen Zhen. Qarang, bu Ting-en.

991
01:20:26,521 --> 01:20:29,354
Ishlar yaxshimi? Nima bilan mashg'ul bo'ldingiz?

992
01:20:29,424 --> 01:20:32,552
Men telegram byurosida ish topdim.

993
01:20:32,627 --> 01:20:33,787
Va Jing Vu Men?

994
01:20:33,862 --> 01:20:35,853
Unga nima deysiz?

995
01:20:35,931 --> 01:20:38,695
Men uni sog'indim, lekin ...

996
01:20:38,767 --> 01:20:42,259
Ko'rib turganingizdek, menda yangi hayot bor.

997
01:20:42,337 --> 01:20:44,032
Jing Vu Menga qaytib kelsangiz nima bo'ladi?

998
01:20:52,547 --> 01:20:54,777
Xiao Xong, u ko'chib keldi.

999
01:20:54,850 --> 01:20:56,511
Dizzy Star Housedanmi?

1000
01:20:57,619 --> 01:20:59,416
Ishlayapti.

1001
01:20:59,487 --> 01:21:01,682
Yaxshi.

1002
01:21:01,756 --> 01:21:06,216
Siz Mitsukoni ham qaytarib olishingiz mumkin.

1003
01:21:06,294 --> 01:21:10,526
Ular Shen Xanni qabul qilishga tayyor,
lekin Mitsuko emas.

1004
01:21:10,599 --> 01:21:13,432
Chunki u yapon.

1005
01:21:13,501 --> 01:21:18,165
U siz uchun juda ko'p narsani anglatadi.
U yaxshi ayol.

1006
01:21:18,240 --> 01:21:20,333
Hamma ham bunga ishonmaydi.

1007
01:21:20,408 --> 01:21:23,741
Agar men uni u erga olib kelsam,
bu juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi.

1008
01:21:23,812 --> 01:21:26,372
Men xudbin bo'la olmayman.

1009
01:21:27,716 --> 01:21:29,445
Men yangi uslubni o'rgandim.

1010
01:21:29,517 --> 01:21:30,677
Bu nima?

1011
01:21:30,752 --> 01:21:32,447
Men sizga ko'rsataman.

1012
01:22:08,690 --> 01:22:10,851
Bu Hua uslubi bilan bir xil.

1013
01:22:10,926 --> 01:22:13,417
Ha. Hua musht usuli.

1014
01:22:13,495 --> 01:22:15,986
Lekin dedi usta
bu faqat Hua klani uchun.

1015
01:22:16,064 --> 01:22:18,658
Bu rost edi,
lekin hozir hammasi boshqacha.

1016
01:22:18,733 --> 01:22:20,928
Buni butun maktab o'rganishi kerak.

1017
01:22:21,002 --> 01:22:23,527
Chen Chjen, tinglang;

1018
01:22:23,605 --> 01:22:25,573
ertaga men noguchi bilan jang qilaman.

1019
01:22:25,640 --> 01:22:29,041
Agar menga biror narsa bo'lsa,
uslubni boshqalarga o'rgating.

1020
01:22:29,110 --> 01:22:32,238
Qanchalik ko'p odam o'rgansa, shuncha yaxshi.

1021
01:22:54,469 --> 01:22:56,528
Azizim Chen Zhen,

1022
01:22:56,604 --> 01:22:59,232
Men uyga qaytishga qaror qildim.

1023
01:22:59,307 --> 01:23:03,676
Hayotda narsalar bor
sevgidan ham muhimroq,

1024
01:23:03,745 --> 01:23:07,374
va men siz bilan ekanligimni o'ylayman
Sening ishingga zarar yetkazmoqda.

1025
01:23:07,449 --> 01:23:10,714
Va'dangizni bajaring,

1026
01:23:10,785 --> 01:23:12,343
va askarlar Yaponiyaga qaytganda,

1027
01:23:12,420 --> 01:23:15,287
Men sizni Kyotoda kutaman.

1028
01:24:08,476 --> 01:24:10,034
Lun men bilan keladi.

1029
01:24:10,111 --> 01:24:13,012
Ting-en, men xavotirdaman;

1030
01:24:13,081 --> 01:24:15,049
balki olib kelish kerak
siz bilan ko'proq erkaklar.

1031
01:24:15,116 --> 01:24:16,606
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

1032
01:24:16,684 --> 01:24:19,551
Ular qoidalarni bilishadi.
Faqat ikkita erkak jang qila oladi.

1033
01:24:19,621 --> 01:24:23,717
Ha, shunday.

1034
01:24:23,792 --> 01:24:27,592
Sha-Vey, unga g'amxo'rlik qiling, iltimos.

1035
01:24:33,101 --> 01:24:34,193
Kutib turing. Kutib turing.

1036
01:24:38,506 --> 01:24:41,373
Xohlasangiz, men siz bilan boraman.

1037
01:24:46,114 --> 01:24:47,172
Qani ketdik.

1038
01:24:49,517 --> 01:24:52,042
Yaxshi. O'sha ikkisi-chi?

1039
01:24:52,120 --> 01:24:53,849
Yana birga.

1040
01:24:55,223 --> 01:24:57,953
Sensei Funakoshi Shanxayni tark etdi
erta tongda.

1041
01:24:58,026 --> 01:25:00,153
U qaysar keksa ahmoq.

1042
01:25:00,228 --> 01:25:03,254
U bilan yoki usiz kurash davom etadi.

1043
01:25:03,331 --> 01:25:05,526
Men u bilan boshqa safar shug'ullanaman.

1044
01:25:05,600 --> 01:25:07,124
Ha.

1045
01:25:08,203 --> 01:25:12,697
General, biz hali hammiz
Jing Vu Men bilan jang qilmoqchimisiz?

1046
01:25:12,774 --> 01:25:16,540
Ha. Biz ishona olmaymiz
Funakoshi-da hamma narsa uchun.

1047
01:25:16,611 --> 01:25:19,546
Men bu masalani shaxsan hal qilaman.

1048
01:25:19,614 --> 01:25:20,774
Ha.

1049
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Demak, siz qabul qildingiz.

1050
01:25:42,470 --> 01:25:43,334
Juda yaxshi.

1051
01:25:44,706 --> 01:25:47,937
Biroq, birinchi navbatda,
Menda siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

1052
01:25:48,009 --> 01:25:49,909
Menda usta Xuaning qotili bor.

1053
01:25:54,182 --> 01:25:55,581
Bu yerga kel!

1054
01:26:05,026 --> 01:26:07,256
Janob Chan pora oldi.

1055
01:26:07,328 --> 01:26:10,092
U va oshpaz suvga cho'kib ketishdi
zaharli gingko po'stlog'i.

1056
01:26:10,165 --> 01:26:13,293
U Jing Vu Menga xiyonat qilgan.

1057
01:26:24,345 --> 01:26:28,042
Tugadi. Uni olib keting.

1058
01:26:30,818 --> 01:26:33,446
Erkaklaringizni tashqariga olib chiqing. Ularni tashqariga ko'chiring.

1059
01:26:33,521 --> 01:26:34,715
Ha, ser.

1060
01:26:34,789 --> 01:26:36,518
Yaxshi. Hamma tashqariga.

1061
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
"JING WU MEN yopilgan"

1062
01:26:44,464 --> 01:26:48,528
Darvozalarni ushlab turish imkoniyatiga ega bo'lasiz
Agar meni mag'lub qilsangiz, belgini oching va yo'q qiling.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,889
Oling.

1064
01:35:24,552 --> 01:35:25,985
- Yura olasizmi?
- Ha.

1065
01:36:51,572 --> 01:36:53,062
To'xtang!

1066
01:36:53,140 --> 01:36:55,108
O'lgan.

1067
01:37:00,714 --> 01:37:02,375
General.

1068
01:37:02,449 --> 01:37:04,246
Elchi, general, u vafot etdi.

1069
01:37:10,391 --> 01:37:13,121
Politsiya. Qo‘zg‘almang, aks holda o‘q uzaman.

1070
01:37:13,194 --> 01:37:15,424
Umidsiz bo'lmang. Yaxshimisiz?

1071
01:37:15,496 --> 01:37:16,588
Men yaxshiman.

1072
01:37:16,664 --> 01:37:17,926
Muzlatish.

1073
01:37:17,998 --> 01:37:20,694
Siz Yaponiya majmuasidasiz.

1074
01:37:20,768 --> 01:37:23,430
Siz bu erda qonunni qo'llay olmaysiz!

1075
01:37:23,504 --> 01:37:27,497
Men politsiyachi emasman.
Men xitoylikman, ahmoq.

1076
01:37:27,575 --> 01:37:29,736
Bu erkaklar xitoylik,
va ular bizning nazoratimizda.

1077
01:37:29,810 --> 01:37:31,539
Nima haqida gapiryapsiz?

1078
01:37:31,612 --> 01:37:33,807
Men sizga ularni aylantirishni buyuraman!

1079
01:37:33,881 --> 01:37:36,907
- Qimirlama!
- Muzla!

1080
01:37:36,984 --> 01:37:39,612
Endi ko'ramiz kim beradi
mening mamlakatimdagi buyurtmalar.

1081
01:37:40,321 --> 01:37:41,948
To'xtating!

1082
01:37:43,190 --> 01:37:46,421
Hamma sizning olovingizni ushlab tursin!

1083
01:37:46,493 --> 01:37:51,726
Endi bu dalil
tinch yo‘l bilan hal qilinadi.

1084
01:37:51,799 --> 01:37:53,926
General Fujita vafot etdi,

1085
01:37:54,001 --> 01:37:57,664
lekin endi yo'qolgan hayot bo'lmaydi.

1086
01:37:57,738 --> 01:37:59,763
- Serjant!
- Ha, ser!

1087
01:37:59,840 --> 01:38:01,740
Vzvodingizni olib tashlang!

1088
01:38:01,809 --> 01:38:03,208
Lekin, ser!

1089
01:38:04,612 --> 01:38:08,173
Men hozir mas'ulman.
Tushundingizmi?

1090
01:38:08,249 --> 01:38:10,717
Hammangiz buyurganingizdek bajarasiz.

1091
01:38:10,784 --> 01:38:12,081
Ha, ser.

1092
01:38:12,152 --> 01:38:13,710
Kompaniya, keting!

1093
01:38:24,164 --> 01:38:26,029
kapitan,

1094
01:38:26,100 --> 01:38:29,092
bizning yapon generalimiz vafot etdi.

1095
01:38:29,169 --> 01:38:33,367
Men uni kim o'ldirganini bilishim kerak.

1096
01:38:33,440 --> 01:38:35,465
Kimdir javobgarlikka tortiladi;

1097
01:38:35,542 --> 01:38:38,511
aks holda, harbiylar uni qo'yib yuborishmaydi.

1098
01:38:38,579 --> 01:38:42,913
Oldini olish uchun sizga echki kerak
mamlakatlarimizni urushga kirishishdan.

1099
01:38:49,556 --> 01:38:52,957
Mayli, men o‘sha odam bo‘laman.

1100
01:38:53,027 --> 01:38:55,325
Yo'q. U buni qila olmaydi.

1101
01:38:59,199 --> 01:39:02,930
Xitoy sizning qarzingizda bo'ladi.

1102
01:39:17,618 --> 01:39:18,949
Bizga ruxsat bering!

1103
01:39:21,021 --> 01:39:24,684
Bizga nima bo'lganini ayting!

1104
01:39:29,964 --> 01:39:33,866
Bu odam Chen Chjenga o'xshaydi.

1105
01:39:33,934 --> 01:39:37,870
Ular haqiqatan ham Chen Chjenni o'ldirishdimi?

1106
01:39:39,473 --> 01:39:41,600
"Buyrug'i bilan muhrlangan"

1107
01:39:41,675 --> 01:39:44,667
"SHANGAl
Xorijiy okruglar byurosi"

1108
01:39:50,751 --> 01:39:52,548
Men senga nima dedim?

1109
01:39:52,619 --> 01:39:54,519
Men yapon kuchlarini bilardim...

1110
01:39:54,588 --> 01:39:56,317
Ammo bu safar hayot yo'qoldi.

1111
01:39:56,390 --> 01:39:58,324
Bu dahshatli.

1112
01:39:58,392 --> 01:40:00,360
Bilasizmi, yapon askarlari
buning uchun javobgardirlar.

1113
01:40:00,427 --> 01:40:03,919
- Ular bizning Xitoy xalqini bezorilik qilish uchun birlashdilar.
- To'g'ri. Ular qiladi.

1114
01:40:03,998 --> 01:40:06,728
Chen Chjen haqiqatan ham qahramon edi.

1115
01:40:06,800 --> 01:40:08,461
Sizga aytaman.

1116
01:40:08,535 --> 01:40:12,471
U Noguchi jangchilarini qabul qildi,
va u hammasini mag'lub etdi.

1117
01:40:12,539 --> 01:40:15,303
bilaman. Men buni o'zim ko'rdim.

1118
01:40:15,376 --> 01:40:19,073
Ah. Keyin askarlar uni otib tashlashdi.

1119
01:40:22,983 --> 01:40:24,109
Nima bo'ldi? Kim u?

1120
01:40:24,184 --> 01:40:26,618
Hech kim. Hech kim. Davom et.

1121
01:40:32,126 --> 01:40:35,755
Shanxayni tark etishingizga ishonmayman
va hammasini boshidan boshlang.

1122
01:40:35,829 --> 01:40:38,423
Mitsuko bilan birga bo'lmoqchimisiz?

1123
01:40:40,467 --> 01:40:43,027
Agar yurtim bo'lmasa,

1124
01:40:43,103 --> 01:40:46,402
hech bo'lmaganda men sevgan ayol bilan bo'lishim mumkin.

1125
01:40:47,074 --> 01:40:49,736
Jing Vu Men keyinchalik g'oyib bo'lmadi;
ular butun Xitoy bo'ylab tarqaldi;

1126
01:40:49,810 --> 01:40:52,876
ular hatto Singapurga ham kengayishdi.
Chen Chjenga kelsak, u haqida ma'lumot yo'q.
