1
00:00:00,950 --> 00:00:08,120
Ce film, en raison de la nature de son histoire, a été tourné
avec le minimum de lumière nécessaire, en mettant l'accent
la réalité. Il y a donc de nombreuses scènes sombres.

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
Pourquoi es-tu ici ?

3
00:00:40,950 --> 00:00:43,830
Matsushima Nami. Tentative de meurtre.

4
00:00:44,370 --> 00:00:46,490
Ce n'est pas la même chose que là-bas.

5
00:00:46,500 --> 00:00:50,370
Si tu veux sortir d'ici rapidement,
il faut obéir aux instructeurs.

6
00:00:50,370 --> 00:00:51,910
Efforcez-vous de survivre !

7
00:01:19,750 --> 00:01:21,370
Ouvrez davantage vos jambes !

8
00:01:26,660 --> 00:01:27,450
Ouvrez la bouche.

9
00:02:24,160 --> 00:02:31,660
Prisonnier n°701 : Sasori

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,410
En voici un nouveau.

11
00:02:51,410 --> 00:02:52,990
Qu'est-ce qu'il a fait ?

12
00:02:53,040 --> 00:02:57,290
Malheureusement, il semble que vous ayez la cellule 2.

13
00:02:57,290 --> 00:03:00,080
Le dernier ne s'est-il pas suicidé ?

14
00:03:00,950 --> 00:03:02,830
On verra combien de temps ça dure ?

15
00:03:02,830 --> 00:03:03,490
Deux jours!

16
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
Je pense 5 jours.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
Il me semble que...

18
00:03:06,160 --> 00:03:06,830
Qu'est-ce que ça va être ?

19
00:03:06,870 --> 00:03:10,240
Que diriez-vous d'une semaine de déjeuner ?

20
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
Bien!

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,660
Ici, je vous amène le prisonnier numéro 701.

22
00:03:26,500 --> 00:03:28,580
Il est l'instructeur en chef Hayashi.

23
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
Apparemment, tu es une véritable femme.

24
00:04:05,000 --> 00:04:06,370
C'est la cellule 2.

25
00:04:08,330 --> 00:04:10,580
Je vous conseille d'obéir.

26
00:04:25,200 --> 00:04:26,080
Entrez.

27
00:04:35,830 --> 00:04:36,950
701.

28
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Je compte sur toi.

29
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
Quel est le problème?

30
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
Ne croyez pas le gros problème !

31
00:05:22,870 --> 00:05:26,330
Makita vous montrera comment les choses se passent.

32
00:05:26,330 --> 00:05:28,910
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas chez toi.

33
00:05:29,660 --> 00:05:33,080
Tu ne dis pas bonjour et tu restes assis ici ?

34
00:05:34,850 --> 00:05:36,670
Ne restez pas silencieux et répondez !

35
00:05:37,870 --> 00:05:39,040
Dites bonjour d'abord !

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
La première chose à faire est de dire bonjour !

37
00:05:45,000 --> 00:05:46,490
Dis bonjour, putain !

38
00:05:47,330 --> 00:05:52,540
Êtes-vous Matsushima Nami?

39
00:05:53,540 --> 00:05:59,830
Si les choses sont comme ça, alors tu ferais mieux de dire au revoir.

40
00:06:34,540 --> 00:06:36,120
Oh, je suis fatigué.

41
00:06:43,700 --> 00:06:46,740
Comment oses-tu ? Je vais te tuer !

42
00:06:48,580 --> 00:06:51,160
Apparemment, nous avons été frappés par une folle.

43
00:06:53,370 --> 00:06:54,870
Ce sera amusant.

44
00:07:11,870 --> 00:07:15,240
Comment va la cellule 2 ?

45
00:07:15,250 --> 00:07:17,040
C'est calme.

46
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Incroyable.

47
00:07:22,120 --> 00:07:28,830
Au fait, Hayashi. La 701 a une carrosserie incroyable.

48
00:07:29,790 --> 00:07:30,950
C'est très joli.

49
00:07:31,790 --> 00:07:35,000
Pourquoi est-il ici ?

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,990
Ce n'est pas quelque chose qui m'importe.

51
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
Tu ne le sais pas vraiment, Hayashi ?

52
00:07:42,410 --> 00:07:44,240
Il est coupable de tentative de meurtre.

53
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
C'est tout.

54
00:07:49,330 --> 00:07:51,580
Ce prisonnier est un mystère

55
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
Il doit y avoir quelque chose d'étrange.

56
00:07:55,700 --> 00:07:57,160
Je dois être attentif.

57
00:08:09,410 --> 00:08:11,950
Hé. Êtes-vous déjà endormi?

58
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
Puis-je y aller ?

59
00:08:18,500 --> 00:08:20,150
Je m'appelle Tatsuko.

60
00:08:21,250 --> 00:08:22,450
Ravi de vous rencontrer.

61
00:08:31,450 --> 00:08:34,080
Si vous faites du bruit, Makita se réveillera.

62
00:08:36,410 --> 00:08:41,240
Makita est considéré comme le patron de cet endroit.

63
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
Savoir?

64
00:08:45,540 --> 00:08:48,080
J'aime les femmes comme toi.

65
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
N'ayez pas peur.

66
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
Comme ils sont doux.

67
00:09:00,950 --> 00:09:01,790
Comme ils sont doux. Et grand.

68
00:09:18,540 --> 00:09:20,080
Comme c'est beau !

69
00:09:40,160 --> 00:09:42,950
S'il vous plaît, vous aussi.

70
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Touche-moi.

71
00:11:47,660 --> 00:11:51,410
Cette putain de salope !

72
00:11:52,160 --> 00:11:56,160
Hé! Lèche-lui le pied !

73
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
Faites-le maintenant !

74
00:12:11,410 --> 00:12:12,330
Arrêt!

75
00:12:41,830 --> 00:12:43,620
Que se passe-t-il ici ?

76
00:13:13,580 --> 00:13:14,910
Et Matsushima ?

77
00:13:15,290 --> 00:13:17,080
Elle s'est battue avec ses camarades de cellule.

78
00:13:20,200 --> 00:13:23,450
Il vient d'arriver et est déjà en cellule disciplinaire ?

79
00:13:24,910 --> 00:13:27,450
Montre-moi le dossier de Matsushima Nami.

80
00:13:28,830 --> 00:13:29,620
Que?

81
00:13:30,160 --> 00:13:33,250
Je veux savoir à qui j'ai affaire.

82
00:13:33,250 --> 00:13:34,830
N'est-ce pas normal ?

83
00:13:36,080 --> 00:13:39,870
Ou peut-être que vous ne l'avez pas, directeur ?

84
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Jusqu’à présent, seuls deux se sont échappés d’ici.

85
00:13:48,410 --> 00:13:50,620
Comment tu sais ça ?

86
00:13:50,620 --> 00:13:53,410
Je travaille dans cette prison. Je sais beaucoup de choses.

87
00:13:54,000 --> 00:13:59,620
Mais de tous les prisonniers,
Je veux connaître l'histoire de Nami.

88
00:14:02,370 --> 00:14:06,040
D'ailleurs. Quel genre de personne est Matshushima Nami ?

89
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Ce n'est pas quelque chose qui vous intéresse.

90
00:14:11,330 --> 00:14:12,740
Revenez à votre message !

91
00:14:43,370 --> 00:14:46,700
Autrefois, j'ai aimé un homme.

92
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
Regarder.

93
00:17:44,290 --> 00:17:45,660
Nami.

94
00:18:02,750 --> 00:18:04,740
Je t'aime, Nami.

95
00:18:39,370 --> 00:18:42,830
Tashiro, Matsushima viendra avec moi.

96
00:18:42,830 --> 00:18:45,080
Allons à la réunion.

97
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
J'y vais !

98
00:18:47,660 --> 00:18:48,910
Tu n'es pas si bon.

99
00:18:50,540 --> 00:18:53,790
Matsushima, prépare-toi. Je vais chercher la voiture.

100
00:18:55,700 --> 00:19:00,200
Il a travaillé comme employé de bureau pour la société IT Sugimi.

101
00:19:01,290 --> 00:19:03,990
Peu de temps après, nous avons commencé une relation.

102
00:19:08,330 --> 00:19:10,660
Même s'il était jeune, Sugimi était un homme qui avait réussi.

103
00:19:11,410 --> 00:19:15,370
Pour être aimée de lui, je me suis donnée sexuellement.

104
00:19:22,620 --> 00:19:26,790
Pourtant, je faisais confiance à Sugimi.

105
00:19:38,700 --> 00:19:43,740
Le père de Kurata est Kurata Kotaro,
nominé pour les prochaines élections.

106
00:19:45,000 --> 00:19:47,870
Un jour, tu pourrais être Premier ministre.

107
00:19:48,330 --> 00:19:50,290
Il y a encore un long chemin à parcourir pour y parvenir.

108
00:19:50,290 --> 00:19:52,660
Je connais Murada depuis que nous sommes à l'école.

109
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
La plupart d’entre nous ont réussi.

110
00:19:57,040 --> 00:19:59,580
Je me demande comment il a fait.

111
00:20:00,370 --> 00:20:02,820
De quoi parles-tu ? Est-ce vraiment le meilleur que vous ayez ?

112
00:20:04,080 --> 00:20:08,200
D'ailleurs. Nami, tu travailles pour lui. Que faisais-tu avant ?

113
00:20:08,830 --> 00:20:10,620
J'étais entraîneur.

114
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
Au gymnase où je suis allé.

115
00:20:13,750 --> 00:20:15,490
J'aime faire de l'exercice.

116
00:20:15,500 --> 00:20:17,990
Ensuite, vous jetez votre dévolu sur lui.

117
00:20:18,830 --> 00:20:19,990
C'est quoi ça ?

118
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
Tu as été rapide et implacable après cette beauté.

119
00:20:28,080 --> 00:20:33,450
Eh bien, allez-y doucement. Nami, je pars.

120
00:20:35,150 --> 00:20:36,490
Où vas-tu?

121
00:20:36,500 --> 00:20:39,160
J'ai quelque chose à faire.

122
00:20:45,120 --> 00:20:50,700
Wow tu es stupide. Eh bien, d'un autre côté, je ne suis pas si paresseux.

123
00:20:54,370 --> 00:20:55,830
Enlevez vos vêtements.

124
00:20:55,830 --> 00:20:56,910
Partir!

125
00:20:59,500 --> 00:21:01,410
M'as-tu au moins entendu ?

126
00:21:02,450 --> 00:21:07,410
Le contrat pour 2 bâtiments devant la Gare
Shibui. Je vais vous donner cette chance.

127
00:21:08,950 --> 00:21:11,120
C'est une excellente opportunité commerciale, n'est-ce pas ?

128
00:22:14,450 --> 00:22:15,790
Je vais te donner quelque chose de bien.

129
00:23:45,250 --> 00:23:47,330
Elle est incroyable !

130
00:23:47,700 --> 00:23:49,910
Je suis très content. Rappelez-vous cela.

131
00:23:51,500 --> 00:23:53,290
C'était très humide ?

132
00:23:54,870 --> 00:23:56,290
Bien sûr.

133
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Bien. Et si on lui donnait ce qui lui appartient ?

134
00:24:17,410 --> 00:24:17,970
Nami.

135
00:24:19,450 --> 00:24:20,620
Ceci est pour vous.

136
00:25:41,120 --> 00:25:46,290
Pourquoi mets-tu autant de temps ?
Ne t'ai-je pas envoyé un meurtrier ?

137
00:25:48,790 --> 00:25:54,370
Dépêchez-vous et faites-le maintenant.
Kurata devient fou.

138
00:25:54,750 --> 00:25:58,200
Ce n'est pas si simple à faire.

139
00:25:58,750 --> 00:26:02,240
N'oubliez pas que Kurata Kotaro est à mes côtés.

140
00:26:02,830 --> 00:26:06,660
Croyez-vous qu'il ne peut pas tuer quelqu'un comme vous ?

141
00:26:23,910 --> 00:26:26,500
Je veux te revoir une fois de plus.

142
00:26:33,370 --> 00:26:35,540
Tu fais ça comme si c'était un jeu.

143
00:26:56,000 --> 00:27:00,830
Quand tu fais ça comme ça, je ne peux même pas te crier dessus.

144
00:27:02,660 --> 00:27:06,370
Dès que je sors de la cellule
punition, je vais en finir, monsieur.

145
00:27:14,040 --> 00:27:15,370
Bien sûr.

146
00:28:37,660 --> 00:28:41,990
Si tu prends soin de Nami, je te sortirai dans six mois.

147
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Vraiment?

148
00:28:46,200 --> 00:28:49,660
Dites à Makita de s'en occuper.

149
00:28:49,660 --> 00:28:55,790
Bien. Elle va définitivement tuer Nami.

150
00:29:40,370 --> 00:29:41,990
Hé! Arrêt!

151
00:29:48,830 --> 00:29:51,620
Les pieds de Makita auront-ils bon goût ?

152
00:29:54,040 --> 00:29:55,370
Qu'est-ce que tu dis?

153
00:29:57,580 --> 00:29:59,740
Mais elle est aussi un peu folle.

154
00:30:00,410 --> 00:30:04,990
Le sang va couler. C'est une question de temps.

155
00:30:15,790 --> 00:30:17,620
Désolé pour plus tôt.

156
00:30:21,000 --> 00:30:24,410
Êtes-vous en colère? Bien sûr que oui.

157
00:30:26,540 --> 00:30:29,580
Je suis seulement avec Shigeko pour survivre.

158
00:30:30,830 --> 00:30:33,330
Tu fais juste ce qu'il veut.

159
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Peut-être que oui.

160
00:30:37,450 --> 00:30:39,950
Shigeko s'est mis en colère parce que j'avais peur.

161
00:30:42,750 --> 00:30:48,410
Sois prudent. Shigeko va s'en prendre à vous.

162
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Viens.

163
00:31:47,580 --> 00:31:48,150
Hé.

164
00:31:50,800 --> 00:31:52,580
Où est Nami ?

165
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
L'instructeur Hayashi l'a appelée.

166
00:31:57,660 --> 00:31:58,950
Hayashi ?

167
00:31:59,500 --> 00:32:02,370
Pensez-vous qu'il est allé demander de l'aide ?

168
00:32:05,200 --> 00:32:06,370
Au contraire.

169
00:32:07,410 --> 00:32:13,740
Ce salaud ferait n'importe quoi pour de l'argent.

170
00:32:14,580 --> 00:32:17,540
Ensuite, il voudra de l'argent de Nami.

171
00:32:21,370 --> 00:32:23,040
Avez-vous déjà un chiffre en tête ?

172
00:32:25,620 --> 00:32:31,870
Ne t'inquiète pas. Nous verrons ce qu'il a en tête.

173
00:32:32,540 --> 00:32:33,950
Sugimi Shinji.

174
00:32:36,450 --> 00:32:40,910
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il fonde la
Entreprise informatique et devient un agent SS.

175
00:32:41,580 --> 00:32:45,910
Après cela, la nouvelle a circulé sur Internet
de l'événement de ce jeune homme d'affaires.

176
00:32:46,660 --> 00:32:51,990
Mais à cause de l'incident survenu à Shanghai il y a deux ans

177
00:32:53,660 --> 00:32:57,540
Il a été déterminé que vous aviez commis le crime.

178
00:33:00,120 --> 00:33:02,080
Que s'est-il passé ?

179
00:33:02,830 --> 00:33:06,740
Pourquoi avez-vous ordonné aux ouvriers de partir ?
Avez-vous poignardé le patron de votre entreprise ?

180
00:33:12,370 --> 00:33:16,700
Juste pour que vous le sachiez, je suis la loi ici.

181
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Je t'aime un peu.

182
00:33:21,660 --> 00:33:24,240
Je peux faire croire à un accident.

183
00:33:25,950 --> 00:33:27,950
Je peux te sortir d'ici.

184
00:33:32,410 --> 00:33:35,450
Derrière Sugimi se cache quelqu’un doté d’un grand pouvoir politique.

185
00:33:36,750 --> 00:33:39,120
Une grande puissance en tant qu'humain.

186
00:33:41,200 --> 00:33:44,410
Savez-vous qui c'est ?

187
00:33:49,080 --> 00:33:49,830
Dites-moi.

188
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
Qui est-ce?

189
00:33:54,830 --> 00:33:55,950
Je ne sais pas.

190
00:33:58,080 --> 00:33:59,700
Ne me mens pas.

191
00:34:02,540 --> 00:34:07,490
Vous irez après Sugimi et le coincerez.

192
00:34:09,250 --> 00:34:12,330
Ensuite, vous poignarderez Sugimi.

193
00:34:19,370 --> 00:34:21,040
Ce que je veux, c'est de l'argent.

194
00:34:32,540 --> 00:34:33,120
Vous comprenez?

195
00:34:35,070 --> 00:34:38,220
Si je le voulais, je te tuerais.

196
00:35:02,750 --> 00:35:03,670
C'est l'heure du repos.

197
00:35:05,220 --> 00:35:06,250
C'est l'heure du repos. Se rassembler!

198
00:35:11,250 --> 00:35:12,660
Il est temps de manger.

199
00:35:13,080 --> 00:35:14,990
701. Continuera à travailler.

200
00:35:17,450 --> 00:35:18,410
C'est OK?

201
00:35:18,790 --> 00:35:21,370
Jusqu'à ce que je le dise, elle continuera à travailler !

202
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
Apparemment, rien ne s'est passé avec Hayashi.

203
00:35:27,790 --> 00:35:30,240
Nous n'avons pas à nous inquiéter de cela.

204
00:35:32,250 --> 00:35:34,450
Apparemment, cela a déjà commencé.

205
00:35:35,370 --> 00:35:37,370
Cette fille est finie.

206
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Je vais t'aider.

207
00:36:27,700 --> 00:36:29,160
Assez avec ça.

208
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça !

209
00:36:32,040 --> 00:36:34,830
Pour qui te prends-tu pour parler ainsi ?

210
00:36:37,910 --> 00:36:39,410
Retournez vite à votre cellule.

211
00:37:24,250 --> 00:37:26,160
701 s'est évanoui.

212
00:37:27,660 --> 00:37:31,160
Emmenez-la à l'infirmerie. Laissez-le rester là.

213
00:39:15,080 --> 00:39:18,490
Que fais-tu? Prenez soin d'elle vite !

214
00:39:40,910 --> 00:39:42,990
Instructeur Hayashi. Ce qui s'est passé?

215
00:39:45,660 --> 00:39:47,540
701 a été attaqué.

216
00:39:48,700 --> 00:39:51,790
Après leur prise en charge,
Mettez-les en cellule disciplinaire !

217
00:39:51,790 --> 00:39:54,370
Bon sang, je vais te tuer !

218
00:40:01,500 --> 00:40:02,950
Qu'est-ce que c'est?

219
00:40:04,950 --> 00:40:06,660
Un plan d'évasion ?

220
00:40:06,660 --> 00:40:12,700
Je n'y suis pas allé. Je n'en sais rien. Je ne sais pas.

221
00:40:14,410 --> 00:40:17,650
Ne me dis pas que tu l'aimes bien ?

222
00:40:20,330 --> 00:40:22,660
Aimez-vous Matsushima Nami?

223
00:40:26,700 --> 00:40:28,050
Demain, votre remplaçant arrivera.

224
00:40:30,100 --> 00:40:31,740
Ramassez toutes vos affaires.

225
00:40:32,000 --> 00:40:34,740
Je vois que le secret de Nami est puissant.

226
00:40:38,870 --> 00:40:43,870
Est-elle liée à son ancien patron informatique, Sugimi Shinji ?

227
00:40:46,040 --> 00:40:47,620
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

228
00:40:51,000 --> 00:40:54,160
Je sais qui est derrière lui.

229
00:41:02,290 --> 00:41:03,330
Vous mentez.

230
00:41:04,790 --> 00:41:09,370
Si tu le savais vraiment, tu m'aurais menacé.

231
00:41:10,830 --> 00:41:12,270
Ne sois pas stupide.

232
00:41:14,670 --> 00:41:16,240
Vivez votre vie sereinement.

233
00:41:23,290 --> 00:41:27,540
Et si je parlais aux journaux de ses relations sexuelles avec les prisonniers ?

234
00:41:43,450 --> 00:41:45,200
Quel beau temps !

235
00:42:00,830 --> 00:42:04,520
Ce? Je l'ai reçu d'un des instructeurs.

236
00:42:11,450 --> 00:42:12,120
Savoir?

237
00:42:13,450 --> 00:42:15,490
Si tu devais partir d'ici, que ferais-tu ?

238
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Si jamais je sors d'ici...

239
00:42:22,920 --> 00:42:26,660
Je vais tuer un homme.

240
00:42:30,410 --> 00:42:33,820
Qui m'a mis ici était...

241
00:42:35,750 --> 00:42:38,950
L'agent SS, Sugimi Shinji.

242
00:42:41,910 --> 00:42:44,080
J'ai entendu une rumeur à ton sujet.

243
00:42:44,500 --> 00:42:47,330
Vous avez poignardé Sugimi à l'œil.

244
00:42:48,870 --> 00:42:52,120
Ce salaud a trompé beaucoup de femmes.

245
00:42:53,500 --> 00:42:58,080
Je suis accro à la méthamphétamine, donc j'étais une cible facile.

246
00:43:01,290 --> 00:43:03,160
Je fais partie de ces femmes.

247
00:43:06,080 --> 00:43:12,700
Sugimi est une société liée
avec Internet. Ils m'ont appelé plusieurs fois.

248
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Quand j’y suis allé, c’était pour une production de mannequins.

249
00:43:18,700 --> 00:43:22,580
C'était juste une couverture.
En réalité, cela ressemblait plutôt à un bordel.

250
00:43:23,500 --> 00:43:24,160
Bon travail.

251
00:43:24,160 --> 00:43:25,620
Merci beaucoup.

252
00:43:26,790 --> 00:43:27,580
La séance était bonne.

253
00:43:27,580 --> 00:43:29,870
Vraiment? Heureux de l'entendre!

254
00:43:30,580 --> 00:43:31,290
Tatsuko.

255
00:43:31,330 --> 00:43:31,870
Ouais?

256
00:43:57,570 --> 00:43:59,470
Arrêt!

257
00:44:13,790 --> 00:44:16,120
Non non ! Non!

258
00:45:00,620 --> 00:45:01,910
Je ne peux pas l'oublier.

259
00:45:04,250 --> 00:45:06,850
Pendant longtemps, j'ai rassemblé des preuves.

260
00:45:10,970 --> 00:45:13,790
Ensuite, ils ont assassiné ma demi-soeur et m'ont accusé de cela.

261
00:45:16,500 --> 00:45:18,990
Je suis coincé ici.

262
00:45:22,950 --> 00:45:23,570
Hé.

263
00:45:24,270 --> 00:45:26,740
Nous devrions sortir d'ici rapidement.

264
00:45:30,910 --> 00:45:32,290
Hayashi est également parti.

265
00:45:34,000 --> 00:45:38,200
Quelqu'un a ordonné à Shigeko et Miyuki de vous tuer.

266
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Savez-vous au moins qui c'était ?

267
00:45:44,700 --> 00:45:45,450
Sugimi.

268
00:45:48,790 --> 00:45:50,370
Hayashi a échoué.

269
00:45:51,500 --> 00:45:53,660
Nous ne pouvons pas rester ici.

270
00:45:55,870 --> 00:45:59,870
Nous devons partir avant l'arrivée de son remplaçant.

271
00:46:02,040 --> 00:46:04,620
J'ai une idée.

272
00:46:28,120 --> 00:46:29,580
Hayashi, n'est-ce pas ?

273
00:46:31,370 --> 00:46:32,700
Je pensais que tu viendrais.

274
00:46:58,500 --> 00:46:59,290
Ce qui se produit?

275
00:46:59,290 --> 00:47:00,580
Il s'est mordu la langue.

276
00:47:05,700 --> 00:47:07,740
Hé, ouvre la bouche !

277
00:47:22,600 --> 00:47:23,420
Arrêt!

278
00:47:51,040 --> 00:47:54,450
Personne n'imaginerait que mettre un peu
de sang menstruel dans la bouche suffirait.

279
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
Échappons-nous.

280
00:48:05,500 --> 00:48:07,080
N'essayez même pas.

281
00:48:14,120 --> 00:48:15,790
Je vais vous tuer!

282
00:48:21,000 --> 00:48:22,830
Je ne te laisserai pas t'échapper.

283
00:48:59,450 --> 00:49:01,200
Apparemment, je ne peux pas y aller.

284
00:49:03,920 --> 00:49:05,540
Ma jambe est cassée.

285
00:49:06,660 --> 00:49:07,540
Tatsuko.

286
00:49:10,330 --> 00:49:11,410
Merci.

287
00:49:13,200 --> 00:49:15,410
Je suis content d'avoir quelqu'un.

288
00:49:17,250 --> 00:49:19,740
Cela me rend heureux.

289
00:49:24,250 --> 00:49:28,240
Allez-y maintenant. Si tu restes ici avec moi, ils t'attraperont.

290
00:49:30,250 --> 00:49:34,450
J'ai remarqué qu'il y a une clôture cassée près du bâtiment A.

291
00:49:36,750 --> 00:49:37,790
Allons-y ensemble.

292
00:49:41,160 --> 00:49:44,740
Ne sois pas si gentil avec moi. Ce n'est pas comme toi.

293
00:49:45,790 --> 00:49:47,660
Ce qui se passe?

294
00:49:48,870 --> 00:49:50,370
Allez vite !

295
00:50:03,040 --> 00:50:05,200
Bonne chance, Nami.

296
00:50:39,580 --> 00:50:42,620
Pensez-vous pouvoir vous échapper ?

297
00:52:32,830 --> 00:52:37,830
Embauchez quelqu’un et demandez-lui de s’en occuper. Je paierai n'importe quoi.

298
00:52:37,830 --> 00:52:40,870
Ce travail de nettoyage est très difficile.

299
00:52:41,790 --> 00:52:44,620
Je pense qu'il vaut mieux rester calme.

300
00:52:44,620 --> 00:52:47,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

301
00:52:47,040 --> 00:52:48,950
Tu sais que dès qu'il apparaît

302
00:52:48,950 --> 00:52:50,950
Nami va venir me chercher.

303
00:52:53,250 --> 00:52:57,830
Je veux aussi revoir Nami.

304
00:52:58,910 --> 00:53:03,910
Nami veut me revoir, juste pour me tuer.

305
00:53:05,330 --> 00:53:06,910
Tu es fou.

306
00:53:07,750 --> 00:53:10,540
A partir de maintenant, nous ne nous reverrons plus.

307
00:53:10,540 --> 00:53:13,200
Je vais renforcer la police.

308
00:53:16,330 --> 00:53:22,790
Vous avez violé Nami. Je vais télécharger les photos sur Internet.

309
00:53:22,790 --> 00:53:23,990
Est-ce que vous plaisantez?

310
00:53:24,040 --> 00:53:26,540
Qu'est-ce que diable ? Est-ce que quelque chose comme ça existe ?

311
00:53:26,540 --> 00:53:32,330
Bien sûr. Venez me voir au plus vite.

312
00:53:55,950 --> 00:53:57,290
Hayashi.

313
00:54:00,790 --> 00:54:04,790
Hayashi, tu ferais n'importe quoi pour de l'argent.

314
00:54:07,330 --> 00:54:09,790
Amenez-moi Nami.

315
00:54:15,370 --> 00:54:18,370
Quand Murada mourra, je te donnerai un supplément.

316
00:54:19,540 --> 00:54:20,910
Faire un effort.

317
00:54:24,330 --> 00:54:27,330
Je ne vais pas me salir les mains.

318
00:54:32,450 --> 00:54:35,240
Tuer n'est qu'un passe-temps.

319
00:55:33,040 --> 00:55:34,580
Je pensais que tu viendrais.

320
00:55:36,000 --> 00:55:37,910
C'est une grande maison.

321
00:55:39,080 --> 00:55:40,120
Comment le saviez-vous ?

322
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
Pendant des années, ils vous ont surveillé.

323
00:55:43,330 --> 00:55:44,580
Sugimi ?

324
00:55:44,580 --> 00:55:45,660
Se détendre.

325
00:55:59,410 --> 00:56:02,910
Voulez-vous retrouver Sugimi ?

326
00:56:10,660 --> 00:56:15,660
Depuis votre arrestation il y a deux ans, il a disparu.

327
00:56:16,830 --> 00:56:18,950
Ce n'était pas facile à trouver.

328
00:56:24,450 --> 00:56:27,620
Kurata savait tout.

329
00:56:30,370 --> 00:56:36,580
On suppose que comme Kurata
est apparu, j'ai dû t'emmener à Sugimi.

330
00:56:38,910 --> 00:56:40,490
C'est mon travail.

331
00:56:41,870 --> 00:56:44,200
Pourquoi tu me dis ça ?

332
00:56:46,910 --> 00:56:48,830
Voulez-vous tuer Sugimi ?

333
00:56:51,700 --> 00:56:55,160
Je n'aime pas ce type non plus.

334
00:57:05,120 --> 00:57:07,200
Croyez-moi ou non, cela dépend de vous.

335
00:58:17,790 --> 00:58:22,240
Regardez le panneau d'affichage à la gare
Shibuya. Le dessin du scorpion est le signe.

336
00:58:40,080 --> 00:58:43,620
Résultats de la recherche : Vidéo du vol de Tatsuko

337
00:59:45,870 --> 00:59:49,540
Je suis dans le bâtiment Shibuya.

338
00:59:49,540 --> 00:59:53,330
Je n'ai pas beaucoup de temps. Viens tout de suite.

339
00:59:56,580 --> 01:00:00,040
Où étais-tu? Nami ?

340
01:00:15,200 --> 01:00:20,200
Aidez-moi s'il vous plaît ! Tout était de sa faute.

341
01:00:22,620 --> 01:00:24,820
Je te paierai.

342
01:00:27,170 --> 01:00:28,410
Aide-moi!

343
01:01:31,830 --> 01:01:34,330
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Nami.

344
01:01:37,750 --> 01:01:39,790
Comme je le pensais, tu as tué Kurata.

345
01:01:42,540 --> 01:01:43,580
Comme je le voulais.

346
01:01:48,540 --> 01:01:51,740
Il m'évite depuis des jours.

347
01:01:53,160 --> 01:01:57,040
Mais cela ne sert plus à rien.
Il n’avait pas ce qu’il fallait en tant que législateur.

348
01:01:58,330 --> 01:01:58,770
Mais...

349
01:02:02,050 --> 01:02:04,870
Tu m'as manqué, Nami.

350
01:02:13,000 --> 01:02:15,910
Je voulais vraiment te revoir.

351
01:02:17,950 --> 01:02:21,790
Je suis content de te voir aussi.

352
01:02:40,870 --> 01:02:43,370
Je suis désolé, Nami.

353
01:02:44,250 --> 01:02:45,990
Tu es en retard, Hayashi !

354
01:02:48,790 --> 01:02:50,080
Ce qui s'est passé?

355
01:02:52,290 --> 01:02:53,000
Nami.

356
01:02:54,850 --> 01:02:57,290
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

357
01:03:11,580 --> 01:03:13,700
Comment était cette fille ?

358
01:03:16,620 --> 01:03:19,740
Était-ce intéressant pendant que vous étiez seul ?

359
01:04:09,120 --> 01:04:10,500
Comment c'était, Nami ?

360
01:04:12,370 --> 01:04:15,330
Je te surveillais toujours.

361
01:04:18,290 --> 01:04:19,000
Êtes-vous heureux?

362
01:04:22,100 --> 01:04:23,290
VRAI?

363
01:04:40,200 --> 01:04:43,830
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.

364
01:04:54,870 --> 01:04:56,450
Je ne peux pas m'arrêter.

365
01:04:57,500 --> 01:04:59,910
Hayashi. Regardez bien.

366
01:05:08,040 --> 01:05:11,370
Tu m'as manqué, Nami.

367
01:05:49,200 --> 01:05:52,370
J'ai été trompé par Sugimi Shinji.

368
01:05:52,370 --> 01:05:56,910
Je suis une de ses victimes, il m'a droguée et violée.

369
01:05:58,080 --> 01:06:01,540
C'est mon témoignage de cette époque.

370
01:06:26,410 --> 01:06:27,490
Qu'est-ce que c'est?

371
01:06:29,330 --> 01:06:33,290
Tout le monde va voir cette vidéo.

372
01:06:52,250 --> 01:06:53,990
Et qu'est-ce que c'est ?

373
01:07:05,620 --> 01:07:13,160
Hayashi! Tirez-lui dessus ! Faites-le maintenant !

374
01:07:26,700 --> 01:07:28,660
Hayashi!

375
01:08:04,450 --> 01:08:05,200
Nami.

376
01:08:09,330 --> 01:08:10,330
Aide-moi.

377
01:08:14,000 --> 01:08:15,540
J'ai eu tort.

378
01:08:21,080 --> 01:08:22,830
Vivez dans le noir.

379
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Aide!

380
01:09:44,410 --> 01:09:45,500
Namie.

381
01:09:49,270 --> 01:09:51,270
¡Ayúdame!

382
01:09:53,000 --> 01:09:54,620
¡Nami !

383
01:11:22,290 --> 01:11:42,290
Traduction :DevilSentai

384
01:12:18,080 --> 01:12:31,910
Prisonnier n°701 : Sasori.
Ailette