1 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 Mamá, hay una cosa Me gustaría preguntarte. 2 00:02:02,456 --> 00:02:04,540 -Seguro. -¿Cómo hacen esa baba? 3 00:02:04,625 --> 00:02:06,834 -¿Siempre te están abandonando? -Ah, bueno. 4 00:02:07,169 --> 00:02:09,712 Primero toman un poco de agua. Algo de líquido. 5 00:02:09,797 --> 00:02:12,632 Y luego agregan algunos JELL-O en polvo y un poco de harina. 6 00:02:12,716 --> 00:02:13,758 A veces un poco de jabón. 7 00:02:13,842 --> 00:02:15,510 Luego me lo echan encima. 8 00:02:15,594 --> 00:02:16,969 Tienes que irte, chico. Vamos a llegar tarde. 9 00:02:17,054 --> 00:02:18,513 ¿De dónde lo tiran? 10 00:02:18,597 --> 00:02:22,016 En realidad, Vanessa, siempre he Me pregunté eso también. Simplemente no lo sé. 11 00:02:26,730 --> 00:02:29,106 Muy interesante. ¿Siempre es verde? 12 00:02:29,191 --> 00:02:32,443 Bueno, sí, normalmente lo es. pero supongo que podría ser rojo. 13 00:02:36,824 --> 00:02:39,450 O podría ser azul. 14 00:02:49,753 --> 00:02:51,420 O amarillo. 15 00:02:53,090 --> 00:02:56,342 -Papá, teléfono. -Gracias, cariño. 16 00:03:08,105 --> 00:03:09,689 ¿Hola? 17 00:03:10,524 --> 00:03:13,192 Hola. No, estoy bien. Me acabo de golpear el dedo del pie. 18 00:03:13,318 --> 00:03:17,113 Espera un segundo, ¿quieres? Cariño, soy Hildy. 19 00:03:17,197 --> 00:03:19,031 Le devolveré la llamada. 20 00:03:19,283 --> 00:03:21,200 Ella está en el baño. 21 00:03:21,702 --> 00:03:24,036 Quiere saber qué llevas puesto. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,705 Mi traje negro. 23 00:03:26,039 --> 00:03:28,624 Ella usará su vestido negro. 24 00:03:28,709 --> 00:03:32,670 Bueno, será un negocio. Ya sabes cómo son esas cosas. 25 00:03:32,963 --> 00:03:36,716 Ellen, no quiero que te metas con Mi maquillaje ahora, cariño, ¿vale? Voy tarde. 26 00:03:36,842 --> 00:03:39,802 -¿Está bien su vestido rojo? -Es perfecto. 27 00:03:39,887 --> 00:03:44,056 ¿Escuchaste eso? Lo entendiste. Vale, cariño, hasta luego. Adiós. 28 00:03:44,391 --> 00:03:45,725 Oh, hombre. 29 00:03:46,310 --> 00:03:50,479 Te lo dije un millón de veces No jugar con mi lápiz labial, ¿verdad? 30 00:03:50,731 --> 00:03:54,734 Entonces, ¿cuándo vas a escúchame, ¿eh? Chica tonta. 31 00:03:58,405 --> 00:04:00,406 Cariño, ¿dónde está mi traje azul? 32 00:04:00,490 --> 00:04:02,241 Está detrás de la puerta. 33 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 ¡Oh, mierda! 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 ¡Mierda, mierda, mierda! 35 00:04:11,877 --> 00:04:13,586 Mierda, mierda, mierda. 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,255 Mierda, mierda, mierda. 37 00:04:23,055 --> 00:04:24,430 -Hola, Elena. -Hola Cristina. 38 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 -¿Cómo estás? -Bien. 39 00:04:26,016 --> 00:04:29,518 -¿Dónde está mami? -¿Mamá? Ella está en el baño. 40 00:04:29,603 --> 00:04:31,270 Ellen, te traje un regalo. 41 00:04:31,355 --> 00:04:34,273 -¿Quieres ver qué es? -Sí, sí. 42 00:04:35,067 --> 00:04:36,525 ¿Te gusta? 43 00:04:36,610 --> 00:04:39,236 Bueno. Vamos, vamos a buscar a mami. 44 00:04:41,448 --> 00:04:42,949 Entonces ella me llevará a tener... 45 00:04:43,075 --> 00:04:45,284 ella esta embarazada, ella va a dar a luz. 46 00:04:54,461 --> 00:04:58,172 Hola, Chuck. ¿Cómo estás? bueno para Nos vemos. ¿Llegarás el viernes? 47 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 -El viernes estoy ahí. -Te necesitamos, amigo. Estamos en el sótano. 48 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 -Lo sabes. Bueno. -Bueno. 49 00:05:01,802 --> 00:05:02,969 Dan, ¿está bien mi cabello? 50 00:05:03,095 --> 00:05:05,179 -Te ves genial. -Lo digo en serio. 51 00:05:05,305 --> 00:05:07,515 eres la mujer mas linda En la habitación, cariño. 52 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Mentiroso. 53 00:05:08,809 --> 00:05:10,851 Dan! ¡Danny! 54 00:05:13,939 --> 00:05:17,483 -Hola, Bob. ¿Cómo estás? -Me alegra que hayas podido asistir, Dan. 55 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 Escucha, lo siento sobre la reunión de mañana. 56 00:05:19,111 --> 00:05:21,487 Sé que es sábado, pero aquí tenemos una verdadera crisis. 57 00:05:21,613 --> 00:05:23,447 Ah, no, lo entiendo. ¿Conoce a mi esposa Beth? Bob Drimmer. 58 00:05:23,532 --> 00:05:25,324 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,077 -Espero que te guste el sushi. -Gracias. Me encanta, Bob. Me encanta. 60 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 -¿Qué le hizo en el cuello? -Se estaba tirando a su mujer. 61 00:05:30,998 --> 00:05:32,373 -¿Hablas en serio? -¿Hablo en serio? 62 00:05:32,499 --> 00:05:35,418 Absolutamente, deberías ver a su esposa. Tuvieron que sacarla en camilla. 63 00:05:35,502 --> 00:05:37,962 -Hola cariño. -Ustedes son malos. 64 00:05:38,046 --> 00:05:40,297 ¿Quién quiere champán? ¿Champán? Vamos. 65 00:05:40,382 --> 00:05:42,299 -Champán para todos. -¡Cicuta! Con un giro. 66 00:05:42,384 --> 00:05:45,428 Cuatro champañas por aquí. Disculpe. Hola. 67 00:05:48,640 --> 00:05:50,266 -Gracias. -Gracias. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 -Muchas gracias. -Disculpe. 69 00:05:53,478 --> 00:05:56,856 ¡Jesús! Gracias. Mierda. 70 00:05:57,566 --> 00:06:00,151 -Gracias. -No, gracias. 71 00:06:00,235 --> 00:06:02,737 Entonces, ¡qué gran evento cultural! ¿Estamos aquí para celebrar esta noche? 72 00:06:02,863 --> 00:06:05,823 -Algún manual de ejercicios. -¿Otro no? 73 00:06:06,533 --> 00:06:07,867 Éste es diferente. 74 00:06:07,993 --> 00:06:10,578 Basado en la antigua disciplina samurái. 75 00:06:12,998 --> 00:06:17,334 Danny, mira cómo este tipo asiente. ¿Qué es eso, parte del ritual? 76 00:06:17,419 --> 00:06:18,586 Oye... 77 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Hola, ahí. 78 00:06:26,053 --> 00:06:29,597 -Jesús, si las miradas mataran... -Me alegra ver que no has perdido tu toque. 79 00:06:29,723 --> 00:06:31,098 -Creo que le gusto. -Lo haces, ¿eh? 80 00:06:31,224 --> 00:06:33,100 -Creo que ella me quiere. -Creo que estás bateando cero por dos, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,268 y no quiero conocerte. 82 00:06:34,394 --> 00:06:36,771 -Me estaba desnudando con la mirada. -¿Tú lo crees? Buena suerte, amigo. 83 00:06:36,897 --> 00:06:38,939 Tuvo problemas con los botones. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,610 Una copia firmada. 85 00:06:52,746 --> 00:06:55,748 -Aquí tiene, señora. -Oh, gracias querida. 86 00:06:58,418 --> 00:07:01,420 -¿Puedo traerme un champán, por favor? -Lo entendiste. 87 00:07:07,177 --> 00:07:10,387 No estoy diciendo nada. Ni siquiera voy a mirar. 88 00:07:10,472 --> 00:07:11,889 ¿Fue tan malo? 89 00:07:11,973 --> 00:07:14,558 Digamos que me alegré de no estarlo. en el lado receptor de ese. 90 00:07:14,643 --> 00:07:15,935 Salud. 91 00:07:16,353 --> 00:07:18,813 Solo tengo que odiar cuando los chicos piensan pueden venir así. 92 00:07:18,939 --> 00:07:23,025 Jimmy está bien. el es solo un poco inseguro, como el resto de nosotros. 93 00:07:25,529 --> 00:07:29,323 -Mi nombre es Dan Gallagher. -Alex Forrest. 94 00:07:29,449 --> 00:07:31,742 Encantado de conocerlo. ¿Cuál es tu conexión aquí? 95 00:07:31,827 --> 00:07:34,620 Soy editor en Robbins and Hart. ¿Y tú? 96 00:07:34,704 --> 00:07:38,165 Estoy con Miller, Goodman y Hurst. Hago todo tu trabajo legal. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 no te he visto alrededor de su oficina. 98 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 acabo de estar con ellos un par de semanas. 99 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Tengo que irme. 100 00:07:52,889 --> 00:07:55,015 -¿Esa es tu esposa? -Sí. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,268 Será mejor que sigamos adelante. 102 00:07:57,352 --> 00:07:59,645 Fue muy agradable conocerte. 103 00:08:05,402 --> 00:08:07,111 "Haz concesiones con tu cuerpo". 104 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 ¿Qué significa esto? ¿"hacer concesiones"? 105 00:08:09,364 --> 00:08:10,990 -Oh, dame un respiro. -¿Te doy un respiro? 106 00:08:11,074 --> 00:08:12,908 ¿Qué quiere decir esto? 107 00:08:13,535 --> 00:08:15,411 ¿Cuantos compraste? 108 00:08:24,629 --> 00:08:27,006 -Bueno, gracias de nuevo, Christine. -Cuando quiera, señora Gallagher. 109 00:08:27,090 --> 00:08:28,507 Buenas noches. 110 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 ¿No estás olvidando algo? 111 00:08:50,864 --> 00:08:53,032 Quincy, vamos a hacerlo, amigo. 112 00:09:00,874 --> 00:09:03,375 Eres un buen chico, sí. 113 00:09:06,254 --> 00:09:09,840 Hiciste tan buenos negocios. Hiciste buenos negocios. 114 00:09:09,925 --> 00:09:11,800 Eres el mejor chico. 115 00:09:11,885 --> 00:09:13,344 Buenas noches. 116 00:09:21,603 --> 00:09:23,896 Es sólo por esta noche, cariño. 117 00:09:26,358 --> 00:09:29,360 Cuando ves la casa por primera vez, no muestres ningún interés en absoluto, 118 00:09:29,444 --> 00:09:32,613 -De lo contrario no podremos negociar. -¿Dejarás de preocuparte por eso? 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,573 -Ellen, ¿estás mascando chicle otra vez? -¿Pero qué hay de qué preocuparse? 120 00:09:34,658 --> 00:09:37,993 -Ya no podemos permitírnoslo. -Papá, ¿va a estar la abuela? 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,620 -Justo arriba de la calle de mamá y papá. -Sí. 122 00:09:39,704 --> 00:09:42,790 -Lo cual es otra razón para no comprarlo. -No escuché eso. 123 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 ¿De qué hay que preocuparse? De todos modos, no puedo permitirme esa maldita cosa. 124 00:09:45,043 --> 00:09:47,795 Vamos, vamos. Agárrate a él, cariño. 125 00:09:50,257 --> 00:09:53,801 Simplemente no nos preocupemos por eso, ¿vale? Ni siquiera he visto el maldito lugar todavía. 126 00:09:53,885 --> 00:09:55,886 Puede que ni siquiera me guste. 127 00:09:56,513 --> 00:09:59,431 ¿Elena? ¿El chicle? Gracias. 128 00:10:02,477 --> 00:10:04,019 Vamos, Quincy. Vamos, muchacho. 129 00:10:04,104 --> 00:10:07,856 No, cariño. Quincy tiene que quedarse aquí. con papá. Papá estará solo. 130 00:10:07,941 --> 00:10:10,442 Lo siento, Quincy. Ahora, no vas a Olvídate de acompañarlo, ¿verdad? 131 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 -Prometo. -Lo prometes. 132 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 Bueno. Que tengas una buena reunión. 133 00:10:14,364 --> 00:10:17,074 -Bueno. Nos vemos mañana por la noche. -Te amo. 134 00:10:38,596 --> 00:10:42,599 Dos veces abajo, tercera vez arriba, parecía una medusa. 135 00:10:44,269 --> 00:10:47,313 -Hola Bob. -Hola Dan. Lamento arruinarte el fin de semana. 136 00:10:47,397 --> 00:10:49,106 Por favor, dale mis disculpas. a tu encantadora esposa. 137 00:10:49,190 --> 00:10:51,358 -David, hola. -Ayudar a sí mismo. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,820 -Entonces, ¿cómo te sientes? -No preguntes. 139 00:10:54,904 --> 00:10:58,324 Henry está fuera de la ciudad, así que le pregunté. Alex Forrest lo sustituirá. 140 00:10:58,408 --> 00:11:01,535 -¿Alguien sabe dónde está? -Ella está en camino. 141 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Bueno, ya que tenemos un poco de tiempo, 142 00:11:03,455 --> 00:11:07,499 tal vez puedas decirnos exactamente ¿Qué le pasó a tu cuello, Bob? 143 00:11:08,918 --> 00:11:10,961 Eso es lindo. Muy lindo. 144 00:11:11,338 --> 00:11:13,172 Lo siento, llego tarde. Estaba recibiendo el archivo. 145 00:11:13,256 --> 00:11:15,507 Dan, este es Alex Forrest. nuestro nuevo editor asociado. 146 00:11:15,592 --> 00:11:17,426 -Nos hemos conocido antes. Hola. -Sí, hola. 147 00:11:17,510 --> 00:11:21,347 -Bueno. ¿Podemos empezar, Dan? -Está bien, aquí está la historia. 148 00:11:22,349 --> 00:11:24,975 Quieres publicar una novela en cual uno de los personajes 149 00:11:25,060 --> 00:11:28,312 es un senador de Nueva Jersey quién está bromeando. 150 00:11:28,396 --> 00:11:30,189 Ahora, hay cierto congresista de ohio 151 00:11:30,273 --> 00:11:31,940 quien afirma el personaje está basado en él, 152 00:11:32,025 --> 00:11:34,401 y ha presentado una orden judicial contra la publicación. 153 00:11:34,486 --> 00:11:37,196 Mira, el congresista es calvo. Este chico tiene pelo. 154 00:11:37,280 --> 00:11:39,073 Son de diferentes estados, por el amor de Cristo. 155 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 Mira, si no vendemos esos libros, estamos jodidos. 156 00:11:40,784 --> 00:11:42,993 Bueno, todo eso está bien, pero si estoy Iré a la corte para probar 157 00:11:43,078 --> 00:11:44,787 el senador no se basa en este congresista, 158 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 Entonces tengo que saber la verdad. 159 00:11:47,415 --> 00:11:52,044 Ahora... Bueno, estrictamente entre Estas paredes, ¿de acuerdo? 160 00:11:52,712 --> 00:11:56,048 ¿El autor tuvo una aventura? ¿Con el señor Ohio o no? 161 00:12:01,471 --> 00:12:03,013 Sí, lo hizo. 162 00:12:03,723 --> 00:12:06,975 Pero ella también tuvo muchas aventuras. con otros políticos. 163 00:12:07,060 --> 00:12:09,478 Cualquiera de ellos podría hacer el mismo reclamo. 164 00:12:09,562 --> 00:12:13,565 Ella jura que este personaje es ficticio. Acabo de hablar por teléfono con ella. 165 00:12:13,650 --> 00:12:15,150 ¿Y le crees? 166 00:12:16,528 --> 00:12:18,404 Sí, le creo. 167 00:12:19,572 --> 00:12:21,323 Bien, ahora que tenemos eso. sobre la mesa, 168 00:12:21,408 --> 00:12:23,158 ¿Qué podemos hacer para levantar esa orden judicial? 169 00:12:23,243 --> 00:12:26,412 Si le creemos a la chica, ¿hay alguna manera? ¿Podemos llegar al congresista? 170 00:12:26,496 --> 00:12:28,247 Aceptan contribuciones de campaña. 171 00:12:28,373 --> 00:12:30,499 ¿Podemos comprarlo? ¿Podemos asustarlo? 172 00:12:30,583 --> 00:12:33,252 ¿Hay algo en su pasado? que podemos averiguar? 173 00:12:33,336 --> 00:12:35,754 Quiero decir, necesitamos usar algo de influencia. tengo 25... 174 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 Dame un respiro, ¿quieres? 175 00:12:55,275 --> 00:12:56,733 Vamos. 176 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 ¡Vamos! 177 00:13:02,282 --> 00:13:03,615 Vamos. 178 00:13:12,792 --> 00:13:16,378 -¿Fue hecho en Taiwán? -Sí. Estos son difíciles de encontrar. 179 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 Espera, espera. Aquí. Tenemos uno. 180 00:13:20,758 --> 00:13:22,426 ¡Vamos! 181 00:13:24,554 --> 00:13:27,222 ¿Qué dices? ¿Quieres? ¿Ir a tomar una copa hasta que se acabe? 182 00:13:27,307 --> 00:13:29,475 -Sí, me encantaría. -Bueno. 183 00:13:29,642 --> 00:13:31,059 Vamos. 184 00:13:35,899 --> 00:13:38,484 ¿El caso más extraño que he manejado alguna vez? 185 00:13:38,610 --> 00:13:42,404 Bueno, la verdad era, En realidad, nunca manejé un caso. 186 00:13:42,489 --> 00:13:44,907 El caso más extraño al que me he acercado 187 00:13:44,991 --> 00:13:47,326 Fue cuando mis padres se divorciaron. 188 00:13:47,452 --> 00:13:50,078 Y mi madre me preguntó para representarla. 189 00:13:50,580 --> 00:13:52,748 -¿Estás bromeando? -Eso es lo que dije. 190 00:13:52,832 --> 00:13:55,584 "¿Qué quieres decir?" ella me dijo. "Sabes lo idiota que es el tipo". 191 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 "Has sido testigo de este matrimonio. durante los últimos 29 años." 192 00:13:58,505 --> 00:14:00,005 ¿Puedes creer esto? Esto viene de mi madre. 193 00:14:00,089 --> 00:14:02,466 No. ¿Cómo saliste de esto? 194 00:14:03,009 --> 00:14:05,344 Bueno, no puedes exactamente Rechaza a tu madre. 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,680 Entonces, escapé por un tecnicismo. 196 00:14:08,765 --> 00:14:11,975 -¿Cuál fue qué? -No ejercí el derecho de familia. 197 00:14:13,019 --> 00:14:16,188 Y era verdad, ¿sabes? Y ella lo compró. 198 00:14:16,314 --> 00:14:20,108 -Estás inventando esto. -¿Podría inventar algo así? 199 00:14:21,819 --> 00:14:23,111 ¿Mesero? 200 00:14:26,449 --> 00:14:28,450 Tengo mucha influencia aquí, ¿sabes? Mi restaurante favorito. 201 00:14:28,535 --> 00:14:32,037 -Sí, lo noté. -Me conocen bien. ¿Extrañar? 202 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 -¿Quieres café? -Me encantaría uno. 203 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 ¿Podemos tomar dos cafés, por favor? 204 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Pues te digo que es un... 205 00:14:40,547 --> 00:14:43,006 -¿Quieres uno? -No, gracias. 206 00:14:44,050 --> 00:14:47,302 Es divertido ser abogado, ¿sabes? Es como ser médico. 207 00:14:47,387 --> 00:14:49,471 Todo el mundo te lo dice sus secretos más íntimos. 208 00:14:49,556 --> 00:14:50,889 Oh, Dios. 209 00:14:51,558 --> 00:14:54,726 -Hay que tener que ser discreto. -Oh, Dios, sí. 210 00:14:55,520 --> 00:14:56,853 ¿Eres? 211 00:15:00,024 --> 00:15:01,483 ¿Soy qué? 212 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 Discreto. 213 00:15:11,578 --> 00:15:13,328 Sí, soy discreto. 214 00:15:14,872 --> 00:15:16,164 Yo también. 215 00:15:23,089 --> 00:15:25,424 -¿Puedo preguntarte algo? -¿Qué? 216 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 ¿Por qué no tienes una cita esta noche? Es sábado por la noche. 217 00:15:28,595 --> 00:15:30,178 Tuve una cita. 218 00:15:30,263 --> 00:15:33,432 Lo dejé plantado. Esa fue la llamada telefónica que hice. 219 00:15:36,227 --> 00:15:38,562 ¿Eso te hace sentir bien? 220 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 No me hace sentir mal. 221 00:15:43,943 --> 00:15:45,902 Entonces, ¿dónde está tu esposa? 222 00:15:46,779 --> 00:15:48,447 ¿Dónde está mi esposa? 223 00:15:50,783 --> 00:15:55,454 Mi esposa está en el campo con ella. padres, visitándolos durante el fin de semana. 224 00:15:57,040 --> 00:15:59,708 Y estás aquí con una chica extraña, ser un niño travieso. 225 00:15:59,792 --> 00:16:03,253 No creo que cenemos. con cualquiera es un delito. 226 00:16:03,463 --> 00:16:04,755 Aún no. 227 00:16:07,425 --> 00:16:10,969 -¿Será así? -No sé. ¿Qué opinas? 228 00:16:11,054 --> 00:16:14,264 Definitivamente pienso dependerá de ti. 229 00:16:18,144 --> 00:16:21,104 No puedo decirlo todavía. No me he decidido. 230 00:16:25,943 --> 00:16:27,986 Al menos eres muy honesto. 231 00:16:30,448 --> 00:16:34,493 Nos atraíamos el uno al otro en la fiesta. Eso era obvio. 232 00:16:35,995 --> 00:16:39,581 Pasarás la noche solo. Eso también es obvio. 233 00:16:44,170 --> 00:16:45,921 Somos dos adultos. 234 00:16:53,304 --> 00:16:55,055 Consigamos el cheque. 235 00:18:40,912 --> 00:18:44,998 -Oh, eso fue genial. -Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 236 00:18:51,172 --> 00:18:53,298 ¿Te sientes enérgico? 237 00:18:56,302 --> 00:18:57,677 ¿Qué tienes en mente? 238 00:19:47,895 --> 00:19:50,814 -¿Cómo llegas a casa? -No lo sé, vivo arriba. 239 00:19:51,357 --> 00:19:53,692 -¿Éste es el edificio? -Sí. 240 00:19:59,532 --> 00:20:02,492 Bueno, ¿dónde consigo un taxi? 241 00:20:13,379 --> 00:20:15,171 ¿Lo has hecho alguna vez en un ascensor? 242 00:20:15,256 --> 00:20:18,008 -No hace poco, no. -Apuesto a que no. 243 00:22:11,497 --> 00:22:14,165 Oh, lo siento, cariño. Lo lamento. 244 00:22:15,418 --> 00:22:16,876 ¿Cómo estás? 245 00:22:25,678 --> 00:22:28,221 Hola. ¿Lo que le pasó? 246 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 Te probé antes. voy a ir... Supongo que aún no has vuelto. 247 00:22:31,434 --> 00:22:35,687 Bueno, ahora me voy a la cama. así que llámame por la mañana. Adiós. 248 00:22:54,540 --> 00:22:57,917 ¿Hola? Oh, Dan, cariño, te estábamos esperando. 249 00:22:58,044 --> 00:23:00,462 -Lo lamento. Tenía trabajo que hacer. -Es una lástima. 250 00:23:00,546 --> 00:23:02,589 Realmente queríamos que vieras esa casa. 251 00:23:02,715 --> 00:23:04,466 -Bueno, lo veré la próxima vez. -Sí, claro. 252 00:23:04,550 --> 00:23:05,633 ¿Quieres hablar con Beth? 253 00:23:05,718 --> 00:23:08,303 -Sí, por favor. -Sí, está bien. 254 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 El teléfono, soy Dan. Aquí tiene. 255 00:23:16,604 --> 00:23:19,147 Bueno, hola. ¿Lo que le pasó? 256 00:23:20,399 --> 00:23:21,691 Hola... 257 00:23:21,776 --> 00:23:24,778 Nada. acabo de salir Y anoche cené con Bill. 258 00:23:24,904 --> 00:23:26,237 ¿Cómo está él? 259 00:23:27,823 --> 00:23:32,077 Él es... Bill, ya sabes... Bill's Bill, el mismo de siempre. 260 00:23:32,161 --> 00:23:33,661 ¿Sigue con esa chica? 261 00:23:33,746 --> 00:23:36,956 Bueno, no lo estuvo anoche. Creo que se acabó. 262 00:23:37,083 --> 00:23:39,918 Realmente no parecía quería hablar de ello. 263 00:23:40,419 --> 00:23:43,546 -Entonces, ¿estás terminando algún trabajo? -Sí, estoy trabajando. 264 00:23:43,631 --> 00:23:46,091 Oh, escucha, hay algunos espaguetis. salsa en el refrigerador, 265 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 si tienes hambre. 266 00:23:47,676 --> 00:23:50,095 Excelente. Bueno. ¿Cómo está Elena? 267 00:23:50,346 --> 00:23:54,349 Ella está pasando el mejor momento. Sólo espero que papá sobreviva. 268 00:23:55,184 --> 00:23:57,060 Cariño, no sé cómo decirte esto. 269 00:23:57,144 --> 00:24:00,939 Pero... Ella quiere un conejo. 270 00:24:01,273 --> 00:24:02,982 Beth, nada de conejos. 271 00:24:03,109 --> 00:24:06,236 ¡Jesús Cristo! Esta maldita familia convirtiéndose en el Arca de Noé. 272 00:24:06,320 --> 00:24:09,989 Quiero decir, ¡por favor! Dale un beso, ¿Está bien? Pero no hay promesas. 273 00:24:10,116 --> 00:24:12,367 -Está bien. -¿Cuándo vuelves a casa? 274 00:24:12,451 --> 00:24:14,327 -Bueno, se está poniendo complicado. -¿Por qué es eso? 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,496 Hay un problema con la casa. 276 00:24:16,622 --> 00:24:18,123 Lo vendieron. 277 00:24:18,958 --> 00:24:23,086 Muy divertido. No. No podemos entrar a verlo. hasta bien entrada la tarde. 278 00:24:23,170 --> 00:24:26,756 No estoy preparado para luchar contra el tráfico. Pensé que vendría mañana. 279 00:24:26,841 --> 00:24:28,216 ¿Qué pasa con la escuela? 280 00:24:28,300 --> 00:24:31,970 Ella tiene sólo 5 años. ¿Qué se va a perder? ¿Trigonometría? 281 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Sí, está bien. Está bien. 282 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Bueno, entonces te veré cuando llego a casa del trabajo. 283 00:24:35,724 --> 00:24:37,934 Bueno. Nos vemos mañana. 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,562 Bien, gracias. Divertirse. 285 00:24:48,487 --> 00:24:49,696 ¿Sí? 286 00:24:49,822 --> 00:24:53,491 ¿Qué pasó? Me desperté. No estabas aquí. Odio eso. 287 00:25:00,332 --> 00:25:03,001 -¿No recibiste mi nota? -¿Qué nota? 288 00:25:04,170 --> 00:25:06,671 Te dejé una nota justo al lado de tu cama. 289 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Oh. 290 00:25:17,183 --> 00:25:21,227 Qué lindo. Pensé que íbamos para pasar el día juntos. 291 00:25:21,729 --> 00:25:24,939 Alex, mira, tengo mucho trabajo. que hacer hoy. No puedo. 292 00:25:25,024 --> 00:25:27,984 ¿Por qué no vienes? Yo prepararé el almuerzo para nosotros. 293 00:25:28,068 --> 00:25:29,194 Tengo que sacar al perro a pasear. 294 00:25:29,278 --> 00:25:31,112 El pobre perro no He estado fuera de esta casa todo el día. 295 00:25:31,197 --> 00:25:32,405 Tengo que eliminarlo. 296 00:25:32,531 --> 00:25:36,576 Bueno, trae al perro. Amo a los animales. Soy una gran cocinera. Vamos. 297 00:25:38,370 --> 00:25:40,580 Escucha, me encantaría, pero no puedo. ¿Está bien? Realmente no puedo. 298 00:25:40,706 --> 00:25:43,249 Haz lo que tengas que hacer, luego ven después. 299 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Siempre podemos comer tarde. 300 00:25:47,087 --> 00:25:52,425 O puedes trabajar aquí. No te molestaré, lo prometo. 301 00:25:53,427 --> 00:25:54,886 Seré una buena chica. 302 00:25:58,224 --> 00:26:01,267 Sí, no te rindes, ¿verdad? Simplemente no te rindes. 303 00:26:07,816 --> 00:26:09,442 ¡Vamos! 304 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 ¡Vamos! 305 00:26:21,121 --> 00:26:22,997 ¡Quincy, no! ¡Quincy! 306 00:26:24,166 --> 00:26:26,918 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Él es libre! 307 00:26:27,002 --> 00:26:31,756 Quincy, cúbreme. Estoy en ello. Profundiza. Él dispara. Lanza... 308 00:26:31,966 --> 00:26:35,176 -Está bien. -Ella lo tiene. Sí. Ha vuelto. 309 00:26:35,636 --> 00:26:37,845 Sobre la cabeza. Él lo tiene. 310 00:26:45,980 --> 00:26:47,855 Dan? Dan! 311 00:26:50,818 --> 00:26:53,778 Dan? Dan, ¿puedes oírme? 312 00:26:54,655 --> 00:26:56,114 ¡Ay dios mío! 313 00:27:03,706 --> 00:27:05,873 -Bastardo. -¡Tu cara! 314 00:27:05,958 --> 00:27:07,458 ¡Tu cara! 315 00:27:07,543 --> 00:27:11,337 -Eso fue una mierda de hacer. -Lo lamento. Sólo estaba bromeando. 316 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Mi padre murió de un infarto. 317 00:27:16,218 --> 00:27:19,470 Yo tenía 7 años. Sucedió justo frente a mí. 318 00:27:21,890 --> 00:27:23,641 Cariño, lo siento. 319 00:27:23,976 --> 00:27:28,563 Realmente, no tenía idea. Si lo hiciera, nunca habría hecho algo así. 320 00:27:33,152 --> 00:27:35,236 Espera, ¿no murió? ¿Está vivo? 321 00:27:36,238 --> 00:27:39,240 Sí, está vivo y bien. y vivir en Phoenix. 322 00:27:42,036 --> 00:27:45,496 Supongo que ciertamente me entendiste, ¿no? 323 00:28:04,683 --> 00:28:06,225 Escuchémoslo. 324 00:28:08,520 --> 00:28:12,398 Espero que te gusten los espaguetis. Especialidad de la casa. 325 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Va con la ópera. 326 00:28:22,034 --> 00:28:23,951 Huele tan bien. 327 00:28:30,542 --> 00:28:32,543 -¿Algo más que pueda hacer? -No, nada. 328 00:28:32,628 --> 00:28:33,795 Siéntete como en casa. 329 00:28:33,879 --> 00:28:36,714 -Puedes cambiar la cinta si quieres. -No, esto es genial. 330 00:28:36,799 --> 00:28:39,133 Me encanta Madame Butterfly. 331 00:28:39,218 --> 00:28:42,887 -¿En realidad? Es mi ópera favorita. -El mío también. 332 00:28:43,389 --> 00:28:45,807 Es la primera ópera que vi. 333 00:28:46,725 --> 00:28:50,603 Mi padre me llevó al antiguo Met. Yo tenía 5 años. 334 00:28:50,979 --> 00:28:53,231 -¿Tuvo algún sentido? -Recibí la mayor parte. 335 00:28:53,315 --> 00:28:58,319 Había un marinero estadounidense preparando casa con esta dama japonesa. 336 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Todo eso estuvo bien. 337 00:29:02,741 --> 00:29:06,077 Pero en el acto final, después de que él la dejó, 338 00:29:08,997 --> 00:29:12,166 mi padre me dijo, "Ella se va a suicidar". 339 00:29:13,502 --> 00:29:15,044 Y yo estaba aterrorizada. 340 00:29:15,129 --> 00:29:18,297 yo estaba... Me subí justo debajo de la silla. 341 00:29:20,676 --> 00:29:22,427 Está justo aquí. 342 00:29:23,679 --> 00:29:25,763 Esto es todo. Es correcto... 343 00:29:36,608 --> 00:29:37,984 Es gracioso. 344 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 -¿Qué? -Es una de las únicas veces 345 00:29:42,114 --> 00:29:45,783 Recuerdo que mi padre era amable. para mí cuando era niño. 346 00:29:46,535 --> 00:29:49,120 Consolándome en Madame Butterfly. 347 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 ¿Qué? 348 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 ¿Qué estás pensando? 349 00:30:32,331 --> 00:30:37,084 Me preguntaba por qué es todo eso Los chicos interesantes siempre están casados. 350 00:30:37,544 --> 00:30:39,086 Bueno, tal vez es por eso los encuentras interesantes, 351 00:30:39,171 --> 00:30:41,506 el hecho de que no puedes tenerlos. 352 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 353 00:30:47,012 --> 00:30:48,429 Nueve años. 354 00:30:49,598 --> 00:30:53,017 -¿Tienes hijos? -Tengo una niña de 6 años. 355 00:30:55,896 --> 00:30:57,355 Suena bien. 356 00:31:01,235 --> 00:31:02,902 Sí, tengo suerte. 357 00:31:05,113 --> 00:31:07,281 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 358 00:31:16,083 --> 00:31:18,960 Chico, tu sabes como pregunta algo equivocado. 359 00:31:19,378 --> 00:31:22,046 No, realmente quiero saberlo. 360 00:31:22,130 --> 00:31:25,883 Anoche lo pasé muy bien. Me gustaría verte de nuevo. 361 00:31:25,968 --> 00:31:27,802 ¿Es eso tan terrible? 362 00:31:28,637 --> 00:31:29,720 No. 363 00:31:31,056 --> 00:31:33,766 Simplemente no creo que sea posible ahora. 364 00:31:37,479 --> 00:31:40,982 Es realmente extraño. Siento que ya te conozco. 365 00:31:42,317 --> 00:31:44,902 Sólo quiero saber cuál es mi posición. 366 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Creo que eres genial. 367 00:31:54,496 --> 00:31:56,163 Pero estoy casado. 368 00:31:58,917 --> 00:32:00,751 ¿Qué puedo decir? Yo... 369 00:32:05,549 --> 00:32:07,091 Sólo mi suerte. 370 00:32:34,369 --> 00:32:35,620 ¡Mierda! 371 00:32:38,081 --> 00:32:40,499 -¿Qué estás haciendo? -Me tengo que ir. 372 00:32:40,917 --> 00:32:43,419 Pensé que habías dicho que ella no lo era. Volviendo hasta mañana. 373 00:32:43,503 --> 00:32:47,590 Ella no lo es, pero tengo cosas que hacer, cariño. Tengo que irme a casa. 374 00:32:49,760 --> 00:32:53,971 -Sabes, no creo que esto me guste. -¿Cómo qué? 375 00:32:54,848 --> 00:32:58,309 La forma en que huyes Después de cada vez que hacemos el amor. 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,854 Bueno, Alex, ¿qué más da? si salgo ahora o en la mañana? 377 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 El hecho es que tengo que irme. 378 00:33:03,106 --> 00:33:06,359 -Bueno, no te vas a ir ahora. -Oh, vamos. ¿Lo detendrás? 379 00:33:06,443 --> 00:33:09,320 -Lo digo en serio. -¡Vamos! ¡Hola, Álex! ¡Vamos! 380 00:33:13,283 --> 00:33:15,117 ¿Cuál es el problema? 381 00:33:16,787 --> 00:33:18,162 Lo lamento. 382 00:33:20,916 --> 00:33:23,709 Jesucristo, quiero decir, seamos razonables. 383 00:33:23,794 --> 00:33:26,462 ¿Ser razonable? ¿Qué? 384 00:33:27,506 --> 00:33:29,882 "Gracias, adiós. No me llames, te llamo yo." 385 00:33:29,966 --> 00:33:33,803 Mira, sabías de mí, ¿de acuerdo? No escondí nada. 386 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 -Pensé que se entendía. -¿Qué se entendió? 387 00:33:36,473 --> 00:33:39,392 La oportunidad estaba ahí y lo tomamos. 388 00:33:39,476 --> 00:33:43,270 -Vamos, somos adultos, ¿no? -¿Qué se supone que significa eso? 389 00:33:43,355 --> 00:33:46,273 -Pensé que podríamos pasar un buen rato. -No, no lo hiciste. 390 00:33:46,358 --> 00:33:47,566 Pensaste que lo pasarías bien. 391 00:33:47,651 --> 00:33:49,485 No paraste ni un segundo para pensar en mí. 392 00:33:49,569 --> 00:33:52,113 Eso es una locura. Conocías las reglas, Alex. 393 00:33:52,197 --> 00:33:53,614 ¿Qué reglas? 394 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 Mira, Álex. Me gustas. 395 00:33:58,036 --> 00:34:01,539 Y si no estuviera con alguien más, tal vez estaría contigo. Pero lo soy. 396 00:34:01,623 --> 00:34:04,792 Por favor, no te justifiques. Es patético. 397 00:34:06,044 --> 00:34:09,588 Si me dijeras que me fuera a la mierda, Te respetaría más. 398 00:34:11,967 --> 00:34:14,135 Muy bien entonces, vete a la mierda. 399 00:34:15,679 --> 00:34:17,763 ¡Y sal! 400 00:34:37,868 --> 00:34:38,951 Voy. 401 00:34:39,035 --> 00:34:42,538 ¿Por qué no vienes aquí? y decir adiós amablemente? 402 00:34:43,623 --> 00:34:45,332 Seamos amigos. 403 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Bebé, no. 404 00:35:00,432 --> 00:35:01,849 Está bien. 405 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 Está bien. 406 00:35:04,269 --> 00:35:08,063 -Perdón si te molesté. -Está bien, está bien, de verdad. 407 00:35:17,908 --> 00:35:20,117 Está bien. Está bien. Está bien. 408 00:35:22,037 --> 00:35:24,038 Tienes las manos todas mojadas. 409 00:35:25,624 --> 00:35:26,874 ¡Jesús! 410 00:35:26,958 --> 00:35:30,419 ¡Jesús Cristo! Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 411 00:35:33,632 --> 00:35:35,341 Esperar. Esperar. 412 00:35:44,601 --> 00:35:46,227 Bonito y apretado. 413 00:36:57,090 --> 00:37:00,217 Hola. ¿Me acabas de llamar? 414 00:37:01,720 --> 00:37:03,971 Estaba en la ducha. Escuché el teléfono. 415 00:37:04,055 --> 00:37:05,931 Pensé que eras tú. 416 00:37:07,267 --> 00:37:10,227 ¿Así que cómo estás? ¿Tuviste un buen día? 417 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Sí, sí. 418 00:37:16,026 --> 00:37:20,237 ¿En realidad? Eso es fantástico. Eso es realmente fantástico. 419 00:37:20,322 --> 00:37:22,114 Suenas emocionado. 420 00:37:25,035 --> 00:37:26,243 Sí. 421 00:37:28,163 --> 00:37:30,289 No, no estoy en contra de la idea, quiero decir... 422 00:37:30,373 --> 00:37:33,751 No me malinterpretes. Es sólo el dinero. 423 00:37:36,880 --> 00:37:38,130 Sí. 424 00:37:43,053 --> 00:37:44,511 Sí. 425 00:37:45,263 --> 00:37:48,307 Bueno, cariño. Te amo. 426 00:37:50,310 --> 00:37:51,560 Adiós. 427 00:38:11,581 --> 00:38:12,790 ¿Alex? 428 00:38:20,840 --> 00:38:22,716 ¿Cómo te sientes? 429 00:38:25,553 --> 00:38:26,804 Bueno. 430 00:38:30,141 --> 00:38:31,725 Me tengo que ir. 431 00:38:33,353 --> 00:38:35,521 ¿Me llamarás alguna vez? 432 00:38:36,982 --> 00:38:38,941 No es necesario que lo hagas si no quieres. 433 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 No, quiero hacerlo. 434 00:38:41,569 --> 00:38:44,238 Me prometes que vas a ir ver al medico? 435 00:38:44,447 --> 00:38:45,698 Bueno. 436 00:38:55,000 --> 00:38:56,458 Adiós. 437 00:38:57,127 --> 00:38:58,460 Adiós. 438 00:39:01,047 --> 00:39:03,716 -Cuídate. -Tú también. 439 00:39:33,455 --> 00:39:34,747 Mierda. 440 00:39:35,331 --> 00:39:38,250 Mira lo que tengo. Mira lo que tengo para ti aquí. 441 00:39:38,334 --> 00:39:41,086 Un poco de salsa de espaguetis y carne. Eso es todo, amigo. 442 00:39:41,171 --> 00:39:44,757 Todavía haremos de ti un italiano. Ese es un buen chico. Buen perro. 443 00:39:44,841 --> 00:39:46,800 Que te lo pases bien, sí. 444 00:40:05,820 --> 00:40:08,489 ¿Qué estás haciendo aquí? Son las 8:00 a.m. 445 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Estoy en la mierda, Martha. tiene que ser en la corte a las 2:00 y estoy muy atrasado. 446 00:40:12,035 --> 00:40:13,952 ¿Me harías un favor? Cancelar todo. 447 00:40:14,037 --> 00:40:16,538 Entonces llama a Drimmer y dile que estamos bien. 448 00:40:16,623 --> 00:40:19,374 -Estaré allí a las 2:00. -¿A las 2:00? Bueno. 449 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Buenos días, Marta. 450 00:40:28,718 --> 00:40:31,637 -¡Papá! -¡Ey! ¡Miel! Dios mío, te extrañé. 451 00:40:31,721 --> 00:40:32,888 -¡Nos lo pasamos genial! -¿Sí? 452 00:40:32,972 --> 00:40:34,556 -Salí a caminar con el abuelo... -¿Lo hiciste? 453 00:40:34,641 --> 00:40:36,016 ...y vimos conejos y los persiguió... 454 00:40:36,101 --> 00:40:37,226 Bueno, bien. ¿Por qué no bajas la velocidad? 455 00:40:37,310 --> 00:40:38,644 no puedo entender una palabra que estás diciendo. 456 00:40:38,728 --> 00:40:40,938 -Papá, quiero un conejo. -Lo sé, cariño. 457 00:40:41,022 --> 00:40:43,440 -Hola cariño. ¿Cómo estás? -Bien. 458 00:40:44,234 --> 00:40:45,442 Bien. 459 00:40:51,866 --> 00:40:53,659 Dios, te extrañé. 460 00:40:54,327 --> 00:40:56,578 -Mentiroso. -Hice. 461 00:40:58,998 --> 00:41:01,583 Bueno, debería irme más a menudo. 462 00:41:12,428 --> 00:41:14,304 -Yo hice este. -¿Lo hiciste? 463 00:41:14,389 --> 00:41:17,683 -Sí. Elige otro. -Pensé que era esta fila la que elegiste. 464 00:41:17,767 --> 00:41:21,562 -No. Fue éste. -Creo que estás en muchos problemas. 465 00:41:40,039 --> 00:41:43,000 -Bueno. -Ahora, elige una carta, papá. 466 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 ¿Alguna tarjeta? 467 00:41:45,712 --> 00:41:47,671 -¿Sí? ¿Dónde aprendiste esto? -Por supuesto. 468 00:41:47,755 --> 00:41:49,756 -El abuelo me lo mostró. -Oh. 469 00:41:52,093 --> 00:41:53,594 Sorpresa. 470 00:41:58,641 --> 00:42:00,350 Entonces, ¿cómo estuvo? 471 00:42:02,061 --> 00:42:05,022 Oh, vamos, soy un niño grande. Puedo aceptarlo. 472 00:42:06,524 --> 00:42:08,692 Tenía un lugar para los conejos. 473 00:42:09,027 --> 00:42:12,988 ¡Oh, no! Ella lo dijo. Dijo la palabra con R. ¡Oh, no! 474 00:42:14,449 --> 00:42:17,326 ¿No conejos? ¿Conejos? 475 00:42:17,410 --> 00:42:18,744 ¡Conejos! 476 00:42:19,871 --> 00:42:21,246 -¡Conejos! -¿No son conejos? 477 00:42:21,331 --> 00:42:22,664 ¡Conejos! 478 00:42:22,749 --> 00:42:25,250 Bueno, ¿qué puedo decirte? Es absolutamente perfecto. 479 00:42:25,335 --> 00:42:28,462 -¿En esta fila? -No. 480 00:42:29,047 --> 00:42:32,591 Entonces, ¿cuándo vas a subir? y echarle un vistazo? 481 00:42:33,218 --> 00:42:35,969 - ¿Sólo por el gusto de hacerlo? -¿En esta fila? 482 00:42:36,596 --> 00:42:38,847 ¿Qué tal mañana por la mañana? 483 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 -Papá, ¿en qué fila? -¿Lo dices en serio? 484 00:42:43,102 --> 00:42:45,312 Si me llevas de vuelta a la oficina A la 1:00, sí. 485 00:42:45,396 --> 00:42:47,147 ¿Qué fila, papá? 486 00:42:47,941 --> 00:42:50,275 Está en esta fila, cariño. 487 00:43:11,547 --> 00:43:13,257 Oh, me encanta esto. 488 00:43:14,467 --> 00:43:15,634 Dan? 489 00:43:16,886 --> 00:43:20,222 ¿Miel? Cariño, ven aquí. Quiero que veas esto. 490 00:43:26,229 --> 00:43:27,437 ¿Bien? 491 00:43:27,855 --> 00:43:30,691 Está... está bien. Está bien. 492 00:43:32,110 --> 00:43:35,654 -¡Vamos, es fantástico! -Es genial. Es genial. 493 00:43:35,738 --> 00:43:39,366 Sólo piensa en todo el dinero que vamos a guardar, no vivir en Nueva York. 494 00:43:39,450 --> 00:43:42,494 La escuela secundaria local es excelente. Mis propios hijos fueron allí. 495 00:43:42,578 --> 00:43:45,622 -¿Verás? -Esta es una zona fantástica para los niños. 496 00:43:45,707 --> 00:43:48,000 Oh, estoy seguro. Estoy seguro de que. ¿Está bien si subo las escaleras? 497 00:43:48,084 --> 00:43:49,835 Por favor, adelante. Te espero aquí abajo. 498 00:43:49,919 --> 00:43:51,295 Gracias. 499 00:43:53,589 --> 00:43:55,966 Sabes, todavía tenemos que decorar. 500 00:43:56,050 --> 00:43:58,760 Podemos arreglar cualquier cosa. Podemos tener fiestas de pintura. 501 00:43:58,845 --> 00:44:01,722 ¿Fiestas de pintura? Beth, me estás poniendo muy nerviosa. 502 00:44:08,646 --> 00:44:11,398 Bueno, ahora mira esto. Esto es fantástico. 503 00:44:13,359 --> 00:44:15,527 Esto sería una excelente sala de juegos. 504 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 ¿De qué estás hablando, cuarto de juegos? ¡Esta es mi guarida! 505 00:44:17,613 --> 00:44:19,072 ¡Es una guarida! 506 00:44:19,365 --> 00:44:21,867 Sabía que te iba a gustar. 507 00:44:24,287 --> 00:44:25,495 Me gusta. 508 00:44:38,760 --> 00:44:40,802 Estaré en la corte. ¿Cómo estás, Dan? 509 00:44:40,887 --> 00:44:43,180 -Hola Eunice. ¿Martha volvió del almuerzo? -Buenas tardes, señor Gallagher. 510 00:44:43,264 --> 00:44:45,640 -Ella acaba de regresar. -Gracias. 511 00:44:53,983 --> 00:44:55,108 Hola. 512 00:44:55,401 --> 00:44:56,818 Hola. 513 00:44:57,487 --> 00:45:00,530 Este no es un mal momento, ¿verdad? Yo estaba en la zona. Me imaginé que... 514 00:45:00,615 --> 00:45:03,950 No, no. ¿Quieres venir a mi oficina? 515 00:45:14,670 --> 00:45:16,588 ¿Esta es su cuenta? 516 00:45:18,049 --> 00:45:21,176 Hola, Danny. Danny, vas a ser en tu oficina un poco más tarde esto... 517 00:45:21,260 --> 00:45:24,429 -¿Perdón? ¿Nos hemos encontrado en alguna parte? -No me parece. 518 00:45:25,556 --> 00:45:27,599 Ella me miró primero. 519 00:45:30,686 --> 00:45:32,562 -Sentarse. -Gracias. 520 00:45:46,911 --> 00:45:48,787 -¿Estás bien? -Estoy bien. 521 00:45:49,580 --> 00:45:51,915 Iba a llamarte hoy. 522 00:45:56,546 --> 00:46:01,091 Yo... Esto es terriblemente vergonzoso. 523 00:46:01,926 --> 00:46:05,804 solo queria pedir perdon por lo que pasó. 524 00:46:06,389 --> 00:46:09,057 No tenía derecho a hacerte pasar por todo eso. 525 00:46:11,978 --> 00:46:13,979 No pasó nada, ¿vale? 526 00:46:14,272 --> 00:46:16,148 Estaba pasando por un mal momento. 527 00:46:16,232 --> 00:46:19,025 Y todo venía a una crisis, y... 528 00:46:19,110 --> 00:46:22,571 Pero estoy bien. Estoy realmente bien. Y gracias. 529 00:46:23,489 --> 00:46:26,575 -No tienes que agradecerme. -Oh, sí, lo hago. 530 00:46:26,784 --> 00:46:29,619 Muchos chicos simplemente se habrían escapado. 531 00:46:29,996 --> 00:46:33,957 No se que hubiera hecho si no hubieras estado allí. 532 00:46:34,500 --> 00:46:39,421 Bueno, te ves bien. De hecho, te ves genial. 533 00:46:40,798 --> 00:46:42,090 Gracias. 534 00:46:44,802 --> 00:46:46,553 ¿Entonces eso ya pasó? 535 00:46:47,221 --> 00:46:48,430 Sí. 536 00:46:51,142 --> 00:46:54,227 -¿Puedo pedirte un favor más? -¿Qué es eso? 537 00:46:55,980 --> 00:47:00,859 Tengo dos entradas para Madame Butterfly. dos semanas a partir del jueves. 538 00:47:02,487 --> 00:47:06,948 Realmente me encantaría que vinieras conmigo. algo así como una ofrenda de paz. 539 00:47:07,992 --> 00:47:10,327 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 540 00:47:12,705 --> 00:47:14,623 Pero no creo que sea una buena idea. 541 00:47:14,707 --> 00:47:17,209 -Sin condiciones. -Alex. 542 00:47:17,877 --> 00:47:21,254 Lo sé, no tienes que dar explicaciones. Sólo pensé en preguntar. 543 00:47:23,883 --> 00:47:25,091 Entonces... 544 00:47:29,388 --> 00:47:31,723 Nos vemos algún día. 545 00:47:33,309 --> 00:47:34,518 Bueno. 546 00:47:48,533 --> 00:47:49,908 Ven aquí. 547 00:47:55,206 --> 00:47:57,749 -Cuidarse. -Sí. Adiós. 548 00:47:58,668 --> 00:47:59,960 Adiós. 549 00:48:27,947 --> 00:48:30,574 Está bien. Vamos, vámonos, amigo. 550 00:48:30,825 --> 00:48:33,660 Estamos en racha. Estamos en racha. 551 00:48:36,414 --> 00:48:39,291 -Veamos esa acción. -Por el medio. 552 00:48:42,378 --> 00:48:43,962 Me gusta. Muy lindo. 553 00:49:02,732 --> 00:49:04,941 Eso no es bueno. Estoy deprimido. 554 00:49:33,262 --> 00:49:35,805 ¿Qué pasa con Rodgers contra ¿cómo se llama? 555 00:49:35,890 --> 00:49:37,265 -Winitsky. -Bien. 556 00:49:37,350 --> 00:49:40,393 Recibí tu nota. vas a ¿Ir a juicio sumario? 557 00:49:40,478 --> 00:49:42,771 ¿Por qué no, Arturo? Quiero decir, los hechos no están en disputa. 558 00:49:42,855 --> 00:49:44,939 Rodgers admite leyendo el artículo de Winitsky. 559 00:49:45,024 --> 00:49:47,651 La pregunta es si lo plagió en su libro. 560 00:49:47,735 --> 00:49:49,444 Como sabes, no puedes proteger una idea, 561 00:49:49,528 --> 00:49:51,154 sólo la expresión de la idea, 562 00:49:51,280 --> 00:49:54,824 y Rodgers seguro que no usó cualquiera de las palabras del libro. 563 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 -Déjame pensarlo. -Bueno. 564 00:49:56,994 --> 00:49:59,037 Entonces escuché que estás a punto de convertirse en un habitante de los suburbios. 565 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 Sí, vamos a dar el gran paso. 566 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 -¿Tienes comprador para el apartamento? -No. 567 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 -¿Tienes sudores fríos por tu depósito en garantía? -Sí. 568 00:50:07,296 --> 00:50:09,714 ¿Pero no sobre Rodgers contra Winitsky? 569 00:50:09,799 --> 00:50:11,466 -No, señor. -Bien. 570 00:50:12,218 --> 00:50:14,302 Todavía está en una reunión. 571 00:50:15,304 --> 00:50:18,848 Sí, lo sé. Esperaba que ya hubiera terminado. 572 00:50:22,645 --> 00:50:25,021 Me gustaría que almorzaras conmigo el martes, si estás cerca. 573 00:50:25,106 --> 00:50:27,649 Bueno, gracias Arthur, sería genial. Déjame revisar mi diario. 574 00:50:27,733 --> 00:50:30,985 Estás en su lista de llamadas. Soy Alex Forrest. 575 00:50:31,070 --> 00:50:34,447 ¿De nuevo? Pensé que le habías dicho Le devolvería la llamada. 576 00:50:34,782 --> 00:50:36,741 -Hice. -Está bien. Ponla en espera. 577 00:50:36,826 --> 00:50:38,576 ¿Te importaría esperar? Estará libre en un momento. 578 00:50:38,661 --> 00:50:40,370 El martes sería genial, Arthur. 579 00:50:40,454 --> 00:50:43,623 -Lo espero con ansias. -Gracias. Yo también lo haré. 580 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 Hazla pasar. 581 00:50:54,301 --> 00:50:55,510 ¿Hola? 582 00:50:56,470 --> 00:51:00,140 Mira, Alex, pensé que estábamos de acuerdo. Esta no fue una buena idea. 583 00:51:02,977 --> 00:51:04,394 ¿Por qué? 584 00:51:08,649 --> 00:51:10,483 Mira, lo siento. Creí que lo entendías. 585 00:51:10,568 --> 00:51:13,695 Si te he engañado de alguna manera, Pido disculpas. 586 00:51:13,779 --> 00:51:17,031 Pero no creo que sea una buena idea. si nos hablamos más. 587 00:51:17,116 --> 00:51:18,366 ¿Bueno? 588 00:51:20,202 --> 00:51:21,411 Adiós. 589 00:51:28,002 --> 00:51:31,755 Sí, si ella vuelve a llamar, Dile que no estoy aquí. Gracias. 590 00:52:17,510 --> 00:52:19,385 Espera, déjame... 591 00:52:19,470 --> 00:52:21,513 Déjame mirarte. 592 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 Eres tan bella. 593 00:52:26,477 --> 00:52:28,269 Tan hermoso. 594 00:52:41,784 --> 00:52:43,952 -¿No lo sabrías? -Lo sé. 595 00:52:49,959 --> 00:52:52,544 Ábrelo, ¿quieres? ¡Esa es mi esposa! 596 00:52:52,837 --> 00:52:55,088 No se lo haría a mi esposa. 597 00:52:55,506 --> 00:52:56,631 ¿Sabes que? Está bien. 598 00:52:56,715 --> 00:52:59,008 no sabes cuantos ¿Pueden ocurrir lesiones? 599 00:52:59,093 --> 00:53:01,177 -Es mi esposa quien lo está haciendo... -¡Jimmy, no los aterrorices! 600 00:53:01,262 --> 00:53:04,889 Soy abogado, estoy asegurado. Oh, está emocionado. 601 00:53:05,599 --> 00:53:07,308 Ahora, no olvides quién te dio esto. ¿Está bien? 602 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Mi herpes labial casi ha desaparecido. Esto es para ti. 603 00:53:10,229 --> 00:53:13,189 Las señoras primero. Utilizo ese término deliberadamente. 604 00:53:14,400 --> 00:53:16,109 Usted es el mejor. 605 00:53:16,318 --> 00:53:20,822 ¡Esa es mi esposa! Muy bien, señoras... Un poco de atención, por favor, señoras. 606 00:53:20,906 --> 00:53:25,201 Señores, mi esposa, bola y cadena. 607 00:53:26,287 --> 00:53:27,704 Madre de algunos de mis hijos. 608 00:53:27,788 --> 00:53:29,330 -No estaría tan seguro de ello. -Absolutamente. 609 00:53:29,415 --> 00:53:35,003 Aquí está Miller, Goodman, Hurst y Gallagher! 610 00:53:35,087 --> 00:53:37,964 -Y a la señora Gallagher. -Denme un respiro, ¿quieren chicos? 611 00:53:38,048 --> 00:53:39,465 Todo lo que hizo fue invitarme a almorzar, ¿sabes? 612 00:53:39,550 --> 00:53:41,426 Sí, y te estás moviendo a su finca en el campo. 613 00:53:41,510 --> 00:53:42,760 Olvidarás que nunca nos conociste, la plebe. 614 00:53:42,845 --> 00:53:45,680 Oh, no, espera un minuto. Leí uno de esos libros de autoayuda. 615 00:53:45,764 --> 00:53:47,432 Publicado por Robbins y Hart, por supuesto. 616 00:53:47,516 --> 00:53:50,351 Por supuesto. Autoayuda samurái. 617 00:53:55,482 --> 00:53:59,485 En él, te dice cómo lidiar con las ansiedades de tus amigos 618 00:53:59,570 --> 00:54:01,905 a medida que asciendes en la escala corporativa 619 00:54:01,989 --> 00:54:03,990 y se quedan quietos, o Dios no lo quiera, baja. 620 00:54:04,074 --> 00:54:08,411 Y en este libro, te dice que no mima las ansiedades de tus amigos. 621 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 Entonces, no voy a hacer Cualquier garantía falsa, muchachos. 622 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 No te voy a decir que vas a estar en la casa todos los fines de semana. 623 00:54:14,084 --> 00:54:15,835 Quiero decir, seamos realistas. Las cosas han cambiado. 624 00:54:15,920 --> 00:54:18,338 Esta no es una sociedad sin clases. 625 00:54:18,839 --> 00:54:22,091 De hecho, esto es todo, muchachos. Adiós. Adiós. 626 00:54:22,176 --> 00:54:24,218 ¡Sabía que iba a decir eso! 627 00:54:24,303 --> 00:54:25,637 Al menos el hombre está corriendo fiel a su forma. 628 00:54:25,721 --> 00:54:27,513 Cariño, creo que tenemos que hacer una ruptura limpia. 629 00:54:27,598 --> 00:54:30,391 Quiero decir, estamos en racha. tenemos que viajar luz. Ya sabes, seamos realistas. 630 00:54:30,476 --> 00:54:31,684 -Viajar con poco equipaje. Exactamente. -Absolutamente. 631 00:54:31,769 --> 00:54:35,104 Gracias por el tiempo nos habéis dado en vuestras vidas. 632 00:54:40,778 --> 00:54:41,945 Toma, bebe. 633 00:54:42,071 --> 00:54:43,863 te quiero con una pantalla de lampara en tu cabeza a las 10:00. 634 00:54:43,948 --> 00:54:47,241 ¿Por qué hoy debería ser diferente? ¿Sabes a qué me refiero? 635 00:54:48,577 --> 00:54:51,287 ¿Hola? ¿Hola? 636 00:54:53,707 --> 00:54:55,249 Esto es para ti. 637 00:54:56,794 --> 00:54:57,877 Salud. 638 00:55:01,048 --> 00:55:02,298 ¿Hola? 639 00:55:04,635 --> 00:55:05,885 ¡Hola! 640 00:55:45,009 --> 00:55:46,259 ¿Sí? 641 00:55:51,098 --> 00:55:54,267 Sí, Richards. Es un poco tarde, ¿no? 642 00:55:57,521 --> 00:56:01,858 Si te niegas a atender mis llamadas telefónicas En la oficina no me dejas otra opción. 643 00:56:01,942 --> 00:56:06,279 Aquí son las 2:00 de la mañana. ¿No puede esperar hasta mañana por la mañana? 644 00:56:06,363 --> 00:56:08,865 Oh, ¿te resulta incómodo hablar? 645 00:56:10,200 --> 00:56:12,285 Se podría decir eso, sí. 646 00:56:13,537 --> 00:56:15,538 Tengo que verte. 647 00:56:15,789 --> 00:56:20,209 no tengo la documentacion para responder esa pregunta ahora mismo, 648 00:56:20,294 --> 00:56:22,795 pero te llamaré desde la oficina. 649 00:56:22,880 --> 00:56:27,175 No. Encuéntrame frente al Edificio Robbins y Hart mañana. 6:00. 650 00:56:28,052 --> 00:56:31,220 No me decepciones. Estar ahí. 651 00:56:33,015 --> 00:56:34,223 Bueno. 652 00:56:39,188 --> 00:56:40,229 Esto tiene que parar. 653 00:56:40,355 --> 00:56:42,482 Dan, si hubieras aceptado verme, No te habría llamado. 654 00:56:42,566 --> 00:56:45,151 ¿Lo entiendes, ¿de acuerdo? Se acabó. No hay nada entre nosotros. 655 00:56:45,235 --> 00:56:48,738 ¿Quieres decir que te has divertido? Ahora sólo quieres una vida tranquila. 656 00:56:48,864 --> 00:56:50,239 -¿Por qué haces esto? -¿Haciendo qué? 657 00:56:50,365 --> 00:56:51,407 Necesitas ayuda. 658 00:56:51,533 --> 00:56:54,494 -No me digas lo que necesito. -Necesitas un psiquiatra. 659 00:56:54,578 --> 00:56:56,662 ¿Por qué eres tan hostil? No soy tu enemigo. 660 00:56:56,747 --> 00:56:58,081 Sí, entonces ¿por qué estás? ¿Tratando de lastimarme? 661 00:56:58,165 --> 00:57:00,416 No estoy tratando de lastimarte, Dan. Te amo. 662 00:57:00,501 --> 00:57:02,418 -¿Tú qué? -Te amo. 663 00:57:04,713 --> 00:57:06,756 -Ni siquiera me conoces. -Oh, ¿cómo puedes decir eso? 664 00:57:06,840 --> 00:57:08,758 Alex, pasamos un fin de semana. juntos, eso es todo. 665 00:57:08,842 --> 00:57:11,344 Pasaste esa segunda noche. Te debo gustar un poco. 666 00:57:11,428 --> 00:57:13,513 Porque estaba preocupado por ti. ¡Jesús Cristo! 667 00:57:13,597 --> 00:57:15,014 ¿Por qué lees tanto? en todo? 668 00:57:15,099 --> 00:57:16,599 Quiero decir, ¿no puedes entenderlo? 669 00:57:16,725 --> 00:57:18,935 tengo toda una relacion con alguien más. 670 00:57:19,019 --> 00:57:22,105 -Estoy muy feliz. -Todo significa completo. 671 00:57:22,231 --> 00:57:24,941 Si tu vida es tan completa, ¿Qué estabas haciendo conmigo? 672 00:57:25,025 --> 00:57:27,443 ¿Es esto de lo que quieres hablar? ¿Nuestra historia de amor imaginaria? 673 00:57:27,569 --> 00:57:29,112 Estoy embarazada. 674 00:57:33,450 --> 00:57:36,035 El lunes vi a mi ginecólogo. 675 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 Aquí está su tarjeta. Puedes llamarlo. 676 00:57:45,712 --> 00:57:47,213 Tu no... 677 00:57:49,049 --> 00:57:51,050 ¿Usar algo? No. 678 00:57:52,136 --> 00:57:56,931 Tuve un aborto espontáneo muy grave el año pasado. No pensé que podría quedar embarazada. 679 00:57:57,975 --> 00:58:00,309 ¿Y cómo sabes que es mío? 680 00:58:02,771 --> 00:58:05,106 Porque no duermo con nadie. 681 00:58:16,577 --> 00:58:18,119 Pido disculpas. 682 00:58:20,581 --> 00:58:22,748 Lo lamento. Lo lamento. 683 00:58:22,833 --> 00:58:25,418 No te preocupes, ¿de acuerdo? no vas a ir tener que manejar esto solo. 684 00:58:25,502 --> 00:58:27,003 ¿Manejar qué? 685 00:58:27,838 --> 00:58:31,340 El aborto. Yo me encargaré de ello. Yo lo pagaré. 686 00:58:32,176 --> 00:58:35,011 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero un aborto? 687 00:58:38,765 --> 00:58:41,976 -¿No vas a tener el bebé? -¿Por qué no? 688 00:58:42,936 --> 00:58:45,354 Hay muchas familias monoparentales. 689 00:58:45,439 --> 00:58:49,108 -Al menos no terminan en divorcio. -¿No tengo voz y voto en esto? 690 00:58:49,193 --> 00:58:53,112 Quiero este niño. No tiene nada que ver contigo. 691 00:58:54,156 --> 00:58:56,282 Lo quiero si vas a hacerlo ser parte de ello o no. 692 00:58:56,366 --> 00:59:00,369 ¿Entonces por qué me lo dices? ¿Por qué? ¿Por qué no seguir adelante y hacerlo? 693 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 Esperaba que lo hicieras quiero ser parte de ello. 694 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 Esto es una locura. Esto es totalmente una locura. 695 00:59:10,714 --> 00:59:13,716 Tengo 36 años. puede ser mi última oportunidad de tener un hijo. 696 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Álex... 697 00:59:17,596 --> 00:59:20,014 Sólo piensa en lo que estás diciendo. 698 00:59:21,058 --> 00:59:22,892 Sólo piénsalo. 699 00:59:23,518 --> 00:59:27,563 vamos a vivir con esto por el resto de nuestras vidas. 700 00:59:28,607 --> 00:59:30,233 Yo sé eso. 701 00:59:31,401 --> 00:59:35,404 He pensado en eso. Sé cómo te sientes. Es una gran cosa. 702 00:59:35,739 --> 00:59:39,450 Pero no tiene por qué ser un problema. Realmente no es así. 703 00:59:39,785 --> 00:59:43,120 Juegas limpio conmigo Jugaré limpio contigo. 704 00:59:49,419 --> 00:59:52,797 "Él dirigió a Agnes y Nellie Entré al armario del pasillo y cerré la puerta. 705 00:59:52,923 --> 00:59:56,384 "Agnes y Nellie y Oink Se rió y rió en la oscuridad. 706 00:59:56,468 --> 01:00:00,388 "Pearl escuchó afuera de la puerta. "Oh, funciona", gritó Nellie. 707 01:00:00,472 --> 01:00:03,933 "'Por supuesto', dijo Oink. '¡Mira el perro volador!' gritó Inés. 708 01:00:04,059 --> 01:00:05,768 "'Guau', gritó Nellie. 709 01:00:05,852 --> 01:00:09,313 "Perla frunció el ceño. '¿A quién le importa? ¿Sobre perros voladores? ella dijo. 710 01:00:09,398 --> 01:00:11,107 "Nadie la escuchó. 711 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 "'¡Cuidado con los gusanos!' -chilló Inés. 712 01:00:13,568 --> 01:00:16,279 "'¡Eek!' gritaron Nellie y Agnes juntas. 713 01:00:16,363 --> 01:00:21,575 "'¡Mira la cucaracha monstruosa!' gritó Oink. '¡Ay! ¡Ayuda!"' 714 01:03:03,613 --> 01:03:05,823 Entonces, ¿sabes lo que hice? Correcto. 715 01:03:05,949 --> 01:03:07,074 Llamo al médico. 716 01:03:07,159 --> 01:03:09,452 ¿Y sabes lo que dice? "¡Felicidades!" 717 01:03:10,328 --> 01:03:12,872 Ni siquiera puedo imaginar lo que ella le dijo. 718 01:03:12,956 --> 01:03:15,958 De todos modos, ese no es el final. 719 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Entonces, después de hablar con el médico, 720 01:03:18,962 --> 01:03:22,339 Esta mañana entré en su apartamento. 721 01:03:22,966 --> 01:03:25,718 Lo sé. Yo, un abogado, allanamiento de morada. 722 01:03:25,802 --> 01:03:26,844 No lo sé, estoy buscando algo. 723 01:03:26,970 --> 01:03:28,721 cualquier cosa para controlar con lo que estoy lidiando aquí. 724 01:03:28,805 --> 01:03:33,100 Pensé que tal vez si pudiera descubrir que ella era durmiendo con alguien más, ya sabes. 725 01:03:33,185 --> 01:03:35,186 No encontré nada. 726 01:03:39,858 --> 01:03:42,234 De todos modos, no encontré nada. 727 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Jimmy, no lo sé. No sé algo sobre derecho de familia, ¿vale? 728 01:03:47,240 --> 01:03:48,866 Entonces tienes que ayudarme ahora. 729 01:03:48,992 --> 01:03:51,702 ¿Qué tipo de caso? ella realmente tiene? 730 01:03:54,206 --> 01:03:56,165 Bueno, no es bueno. 731 01:03:58,835 --> 01:04:01,378 Ella sigue llamando al apartamento. 732 01:04:02,506 --> 01:04:05,841 Cada vez que Beth contesta el teléfono, ella cuelga. 733 01:04:07,719 --> 01:04:09,720 Tengo miedo, Jimmy. Yo... 734 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 No quiero perder a mi familia. 735 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 Los hechos alegados son horrendos. 736 01:04:24,402 --> 01:04:27,029 El instrumento supuestamente utilizado en los tres casos 737 01:04:27,155 --> 01:04:28,781 era un dispositivo de descarga electrónico, 738 01:04:28,865 --> 01:04:32,660 o pistola paralizante, ahora estándar problema para la policía de la ciudad de Nueva York. 739 01:04:32,744 --> 01:04:35,621 Las pistolas paralizantes, que sacuden e incapacitar el cuerpo 740 01:04:35,705 --> 01:04:38,666 interrumpiendo ondas eléctricas a los músculos, 741 01:04:38,750 --> 01:04:42,419 están siendo utilizados o experimentados con 500 agencias policiales 742 01:04:42,546 --> 01:04:43,587 en todo el país, 743 01:04:43,713 --> 01:04:46,924 comercializado como una alternativa a las porras. 744 01:04:47,717 --> 01:04:48,842 Operador, ¿puedo ayudarle? 745 01:04:48,927 --> 01:04:53,514 Operador, he estado intentando llame al 555-812-9212. 746 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 La grabación dice ha sido desconectado. 747 01:04:55,559 --> 01:04:57,560 Un momento, por favor. 748 01:04:58,228 --> 01:05:00,229 Lo lamento. El número ha sido cambiado. a un número no listado. 749 01:05:00,355 --> 01:05:01,647 Operador, esto es una emergencia real. 750 01:05:01,731 --> 01:05:03,107 Por favor, necesitas dame ese numero. 751 01:05:03,233 --> 01:05:05,276 Lo siento, no se nos permite dar esa información. 752 01:05:05,402 --> 01:05:08,195 -¡Pues vete a la mierda! -Oh, ¿mi casa o la tuya? 753 01:05:45,483 --> 01:05:49,528 -Me gusta. Me gusta mucho. -Bueno, aquí hemos sido muy felices. 754 01:05:49,613 --> 01:05:52,948 Definitivamente me gustaría Piénsalo si pudiera. 755 01:05:53,992 --> 01:05:56,327 -...¿para limpiar y todo? -Sí. 756 01:05:56,453 --> 01:05:57,661 tengo una señora que entra 757 01:05:57,787 --> 01:06:00,080 un par de veces a la semana, de hecho. 758 01:06:00,165 --> 01:06:02,207 Y ciertamente puedo darte su nombre. también. 759 01:06:02,292 --> 01:06:03,417 Oh, me encantaría eso. 760 01:06:03,501 --> 01:06:06,211 Y tengo muchas niñeras. Todo funciona. 761 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 Cualquier información que necesites. 762 01:06:13,470 --> 01:06:17,765 Hola cariño. Cariño, este es Alex. Lo siento, he olvidado tu apellido. 763 01:06:17,849 --> 01:06:21,352 -Alex Forrest. -Alex Forrest, este es mi marido Dan. 764 01:06:23,271 --> 01:06:25,356 Hola. Encantado de conocerte. 765 01:06:27,692 --> 01:06:29,443 Encantado de conocerlo. 766 01:06:31,154 --> 01:06:34,823 -¿No nos habíamos encontrado en algún lugar antes? -No me parece. No. 767 01:06:38,995 --> 01:06:42,206 No, lo hemos hecho. ¿No estabas en esa fiesta? 768 01:06:42,332 --> 01:06:44,458 en el lugar japonés, hace unas semanas? 769 01:06:44,542 --> 01:06:46,543 Cariño, el cuaderno de ejercicios. 770 01:06:46,670 --> 01:06:48,170 Oh sí. Sí. 771 01:06:48,296 --> 01:06:49,755 ¿Eres abogado? 772 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Y usted trabaja para la firma de... ¿Cuál es el nombre? 773 01:06:53,051 --> 01:06:54,677 Bueno, de todos modos... 774 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 Definitivamente nos conocemos. 775 01:06:58,223 --> 01:07:01,809 -Bueno, tienes buena memoria. -Nunca olvido una cara. 776 01:07:01,893 --> 01:07:04,812 -Es un mundo pequeño. -Ciertamente lo es. 777 01:07:08,483 --> 01:07:11,402 So, I gather you're going to the country? 778 01:07:11,528 --> 01:07:13,862 -¿Se muda al campo? -Sí. 779 01:07:14,698 --> 01:07:15,948 Have you found a place yet? 780 01:07:16,032 --> 01:07:18,492 Actually, we found a place in Bedford. ¿Lo conoces ahí arriba? 781 01:07:18,576 --> 01:07:20,703 -Oh, es hermoso. -Sí. 782 01:07:20,912 --> 01:07:23,872 So I guess you'll be moving out of here casi de inmediato? 783 01:07:23,998 --> 01:07:27,042 Actually, we wanted to do algunas remodelaciones primero. 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,670 I guess you're looking for a place de inmediato, ¿no? 785 01:07:29,754 --> 01:07:32,673 Bueno, sí. I'd kind of like to settle in. 786 01:07:32,757 --> 01:07:34,883 Alex is expecting a baby. 787 01:07:37,011 --> 01:07:38,762 Ah, eso es... 788 01:07:39,848 --> 01:07:43,267 ¿Me disculpas? Tengo algo de trabajo que hacer. 789 01:07:45,061 --> 01:07:46,770 Oh, será mejor que yo también corra. 790 01:07:46,896 --> 01:07:49,898 gracias por el te y mostrándome el apartamento. 791 01:07:50,024 --> 01:07:53,569 -De nada. -Me gusta. Realmente me gusta. 792 01:07:54,028 --> 01:07:57,656 -Hemos sido muy felices aquí. -Me gustaría pensarlo si pudiera. 793 01:07:57,741 --> 01:08:00,576 Déjame darte nuestro número. para que puedas llamarnos directamente. 794 01:08:00,702 --> 01:08:02,077 Gracias. 795 01:08:19,763 --> 01:08:21,930 -Me mantendré en contacto. -Excelente. 796 01:08:22,432 --> 01:08:24,266 -Adiós. -Adiós. 797 01:08:29,230 --> 01:08:31,565 Ella parecía realmente interesada. 798 01:08:32,233 --> 01:08:37,112 Es curioso, ella no mencionó marido. Tengo la sensación de que está sola. 799 01:08:37,197 --> 01:08:40,699 -¿Qué es? Pareces deprimido. -No, no. Sólo estoy cansado. 800 01:08:59,469 --> 01:09:01,637 -¿Hola? -Sí, hola, soy yo. 801 01:09:02,430 --> 01:09:03,639 ¿OMS? 802 01:09:04,766 --> 01:09:08,310 Sabes muy bien quién es, ¿vale? Ahora vamos. Déjame entrar. Quiero hablar. 803 01:09:08,436 --> 01:09:10,771 Oh, ¿ahora quieres hablar? 804 01:09:28,122 --> 01:09:29,998 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 805 01:09:30,124 --> 01:09:32,835 Tengo whisky, tengo vodka. Hay un lindo Chablis... 806 01:09:32,919 --> 01:09:35,963 Deja la mierda, ¿quieres? ¡Solo córtalo! 807 01:09:40,134 --> 01:09:42,511 No sé lo que estás haciendo, 808 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 pero te voy a decir va a parar ahora mismo. 809 01:09:44,681 --> 01:09:46,849 No, no va a parar. Va a seguir y seguir, 810 01:09:46,933 --> 01:09:48,433 hasta que afrontes tus responsabilidades. 811 01:09:48,518 --> 01:09:50,269 ¿Qué responsabilidades? 812 01:09:50,353 --> 01:09:52,771 Estoy embarazada. Voy a tener nuestro hijo. 813 01:09:52,856 --> 01:09:56,942 Alex, esa es tu elección, cariño. eso no tiene nada que ver conmigo. 814 01:09:57,026 --> 01:09:58,694 Sólo quiero ser parte de tu vida. 815 01:09:58,778 --> 01:10:01,363 Oh, así es como lo haces, ¿eh? ¿Aparecer en mi apartamento? 816 01:10:01,489 --> 01:10:03,699 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? No contestarás mis llamadas. 817 01:10:03,825 --> 01:10:05,117 Cambias tu número. Quiero decir... 818 01:10:05,201 --> 01:10:07,703 No voy a ser ignorado, Dan. 819 01:10:11,374 --> 01:10:14,543 No lo entiendes. Tú simplemente... No lo entiendes. 820 01:10:15,378 --> 01:10:17,880 ¿No recuerdas nuestro fin de semana? 821 01:10:18,006 --> 01:10:20,007 ¿No fue maravilloso? 822 01:10:21,134 --> 01:10:23,886 ¿Por qué no podemos volver a ser así? 823 01:10:24,804 --> 01:10:28,640 Sé que tú también lo sientes. Quiero decir, ¿a qué le tienes tanto miedo? 824 01:10:28,725 --> 01:10:31,310 Oye, no te hagas ilusiones, Alex. 825 01:10:31,394 --> 01:10:34,229 Adelante, golpéame. Si no puedes follarme, ¿Por qué no me golpeas? 826 01:10:34,355 --> 01:10:37,733 Estás tan triste. ¿Lo sabías, Álex? Solitario y muy triste. 827 01:10:37,817 --> 01:10:40,235 Nunca me tengas lástima, bastardo engreído. 828 01:10:40,361 --> 01:10:42,988 Te compadeceré. Te compadeceré porque estás enfermo. 829 01:10:43,072 --> 01:10:46,658 ¿Por qué? Porque no te permitiré para tratarme como una puta 830 01:10:46,743 --> 01:10:51,079 puedes golpear un par de veces y tirar a la basura? 831 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Voy a ser la madre de tu hijo. 832 01:10:56,502 --> 01:10:58,587 Quiero un poco de respeto. 833 01:11:02,216 --> 01:11:03,926 ¿Quieres respeto? 834 01:11:06,596 --> 01:11:09,097 -Respeto. -¿Qué estás haciendo? 835 01:11:09,182 --> 01:11:12,601 Por favor, Dan. Por favor no te vayas. No fue mi intención. Por favor, lo siento. 836 01:11:12,685 --> 01:11:14,603 Se lo diré a tu esposa. 837 01:11:16,439 --> 01:11:19,191 Si le dices a mi esposa, te mataré. 838 01:11:22,445 --> 01:11:24,613 ¡Solo hace falta una llamada telefónica! 839 01:11:30,453 --> 01:11:33,455 ¿Hola? ¿Hola? 840 01:11:41,589 --> 01:11:42,881 Entiendo. 841 01:11:43,216 --> 01:11:46,969 Chicos, eso está en la segunda puerta. a la izquierda del rellano. 842 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 Gracias. 843 01:11:48,721 --> 01:11:50,973 Cariño, podrías haberte quedado en el apartamento. 844 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 Dan tenía tanta prisa por salir de Nueva York. 845 01:11:53,393 --> 01:11:56,103 Mamá, esa eres tú, ¿no? Mirar. 846 01:11:56,187 --> 01:11:58,230 Oh, Señor, guárdalo. 847 01:11:58,314 --> 01:12:03,402 Muy bien, cuidado con el marco de la puerta. Bien. Bien. Lindo. Como un guante. 848 01:12:19,127 --> 01:12:21,795 Lo tengo. Lo siento. Lo tengo. 849 01:12:28,636 --> 01:12:29,886 ¿Hola? 850 01:12:31,264 --> 01:12:32,597 Marta. 851 01:12:36,728 --> 01:12:39,354 Marta. Es Marta. 852 01:12:58,166 --> 01:12:59,249 ¿Hola? 853 01:12:59,333 --> 01:13:02,127 Hola, cariño. ¿Cómo estás? ¿Ya vino el fontanero? 854 01:13:04,338 --> 01:13:05,881 Oh, alguna vez lo hizo. 855 01:13:05,965 --> 01:13:08,383 Bueno, realmente no quiero Lo sé, ¿de acuerdo? 856 01:13:08,468 --> 01:13:10,761 Oye, adivina lo que estoy viendo. 857 01:13:10,845 --> 01:13:13,889 -¿Lo entendiste? -Sí, sí, lo tengo aquí mismo. 858 01:13:13,973 --> 01:13:16,224 O debería decir, la tengo. 859 01:13:17,226 --> 01:13:18,477 ¿Cómo es ella? 860 01:13:18,561 --> 01:13:20,896 Bueno, ella es linda. Parece un conejo. 861 01:13:20,980 --> 01:13:24,191 Quiero decir, ella es blanca, tiene orejas largas, pequeños ojos rosados. 862 01:13:24,275 --> 01:13:27,235 -Suave. -Suena linda. 863 01:13:28,237 --> 01:13:30,572 Sí. Elena no lo sabe algo al respecto? 864 01:13:30,656 --> 01:13:33,784 No. Ella no piensa. ella va a conseguir uno. 865 01:13:33,993 --> 01:13:36,286 Mira lo que pasa si trabajas aquí ¿Demasiado tiempo, Eunice? 866 01:13:36,370 --> 01:13:38,497 -¿No es lindo? -Gracias. 867 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 Ah, lo olvidé. Esto llegó para ti. 868 01:13:41,876 --> 01:13:44,169 -Buenas noches, Eunice. -Buenas noches, señor Gallagher. 869 01:13:44,837 --> 01:13:48,298 Y es un entrante para Ewing en la cima. Patrick se lo devuelve a Gerald. 870 01:13:48,382 --> 01:13:49,966 Gerald a la derecha de Sparrow. 871 01:13:50,051 --> 01:13:51,718 Va a la línea de fondo, viene al reverso, 872 01:13:51,803 --> 01:13:53,011 Se lo entrega a Ewing. 873 01:13:53,096 --> 01:13:56,640 Él gira, derriba al hombre, lanza la pelota. El tiro es bueno. 874 01:13:57,934 --> 01:13:59,434 ¡Hola, Joaquín! 875 01:14:00,853 --> 01:14:02,854 Holton por fuera. 876 01:14:03,106 --> 01:14:06,233 Mantener presionado un regate con la mano izquierda contra Gorrión. 877 01:14:06,317 --> 01:14:09,528 Ahora mirando hacia adentro, mirando hacia adentro. No encuentra a nadie... 878 01:15:47,543 --> 01:15:49,502 ¡Jesús, maldito Cristo! 879 01:15:50,421 --> 01:15:53,673 ¡Maldita perra! ¡Jesús Cristo! 880 01:15:59,013 --> 01:16:02,015 No. No. Tenía algo que ver. con el sistema eléctrico. 881 01:16:02,099 --> 01:16:05,143 Todo el maldito asunto estalló. Estaba fumando. 882 01:16:05,228 --> 01:16:07,229 Muy bien, cariño. Te veré en un rato. 883 01:16:26,499 --> 01:16:28,500 ¿Señor Gallagher? Olvidaste tu contrato. 884 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Gracias. 885 01:17:36,527 --> 01:17:39,529 Hola Dan. ¿Estás sorprendido? 886 01:17:40,781 --> 01:17:43,283 Esto es a lo que me has reducido. 887 01:17:43,659 --> 01:17:47,620 Supongo que pensaste que te escaparías con eso. Bueno, no puedes. 888 01:17:49,999 --> 01:17:54,502 Porque una parte de ti está creciendo dentro de mí, y eso es un hecho, Dan, 889 01:17:54,795 --> 01:17:58,340 y será mejor que empieces aprendiendo a afrontarlo. 890 01:18:01,761 --> 01:18:04,179 Porque ya sabes, te siento. 891 01:18:05,598 --> 01:18:07,057 Te pruebo. 892 01:18:07,141 --> 01:18:09,100 Creo que tu. 893 01:18:10,353 --> 01:18:11,811 te toco. 894 01:18:13,773 --> 01:18:16,733 ¿Puedes entender? ¿Puede? 895 01:18:19,028 --> 01:18:24,366 Sólo te estoy pidiendo que reconoce tus responsabilidades. 896 01:18:25,409 --> 01:18:27,744 Quiero decir, ¿es eso tan malo? 897 01:18:29,538 --> 01:18:33,041 No me parece. No creo que sea descabellado. 898 01:18:33,709 --> 01:18:35,919 Y ya sabes, otra cosa es 899 01:18:36,003 --> 01:18:40,673 que pensaste que podrías entrar en mi vida 900 01:18:41,759 --> 01:18:46,304 y darle la vuelta, sin un pensamiento para cualquiera menos para ti mismo. 901 01:19:10,830 --> 01:19:12,705 ¿Sabes lo que eres, Dan? 902 01:19:12,790 --> 01:19:15,750 Eres un hijo de puta chupapollas. 903 01:19:15,835 --> 01:19:19,838 Te odio. Apuesto que ni siquiera te gustan las chicas, ¿verdad? 904 01:19:20,756 --> 01:19:23,133 ¡Maldito maricón ardiente! 905 01:20:16,812 --> 01:20:18,688 ¡Papá! Gracias. 906 01:20:19,315 --> 01:20:21,483 De nada, cariño. ¿Te gusta ella? 907 01:20:21,567 --> 01:20:22,901 ¡Un conejito! 908 01:20:25,321 --> 01:20:26,821 ¿Te gusta? 909 01:21:21,877 --> 01:21:26,881 Pensaste que podrías simplemente caminar en mi vida y ponerla patas arriba, 910 01:21:26,966 --> 01:21:29,926 sin pensar para cualquiera menos para ti mismo. 911 01:21:30,386 --> 01:21:32,345 ¿Sabes lo que eres, Dan? 912 01:21:32,429 --> 01:21:35,807 Eres un hijo de puta chupapollas. 913 01:21:38,561 --> 01:21:42,480 Eres. Apuesto que ni siquiera te gustan las chicas, ¿verdad? 914 01:21:43,274 --> 01:21:47,235 Probablemente te asusten. Lo sé. 915 01:21:48,904 --> 01:21:51,155 Entonces me tienes miedo, ¿no? 916 01:21:51,240 --> 01:21:54,534 Estás jodidamente asustado de mí. Tienes miedo. 917 01:21:54,618 --> 01:21:55,660 Tienes miedo, ¿no? 918 01:21:55,744 --> 01:21:59,163 Eres un cobarde, un desalmado y un cobarde. maldito hijo de puta. 919 01:21:59,248 --> 01:22:02,458 Te odio. Te mereces todo lo que obtienes. 920 01:22:03,586 --> 01:22:06,087 -¡Jesús Cristo! -Lo siento. 921 01:22:07,256 --> 01:22:09,257 Me preguntaba que eras despierto tan tarde. 922 01:22:09,341 --> 01:22:10,883 Lo siento, no quise asustarte. 923 01:22:10,968 --> 01:22:14,304 No, está bien. Estaba escuchando una declaración. 924 01:22:14,430 --> 01:22:16,014 No pude dormir. 925 01:22:16,098 --> 01:22:18,725 Vamos. Voy a darte un masaje en la espalda. 926 01:22:18,809 --> 01:22:21,894 - ¿Frote de espalda? -Brandy, un masaje en la espalda. 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,523 -No sabrás qué te golpeó. -Suena bien. 928 01:22:30,446 --> 01:22:32,989 Mi cliente quiere que esto se detenga. 929 01:22:34,658 --> 01:22:36,659 el solo quiere un final al acoso. 930 01:22:36,785 --> 01:22:39,954 Está seguro de que fue esta mujer. ¿Quién destrozó el auto? 931 01:22:40,080 --> 01:22:41,664 Sí. Sí, claro. 932 01:22:41,790 --> 01:22:44,584 -¿Algún testigo? -No. 933 01:22:46,670 --> 01:22:49,255 Bienvenido a presentar una queja si eso lo haría sentir mejor. 934 01:22:49,340 --> 01:22:52,091 Quiero decir, no hay mucho puedes prescindir de pruebas. 935 01:22:52,176 --> 01:22:55,595 Mire, teniente, Esta mujer es completamente irracional. 936 01:22:55,679 --> 01:22:57,138 No se sabe qué podría hacer. 937 01:22:57,264 --> 01:22:59,974 No podemos andar arrestando gente por lo que podrían hacer. Ya lo sabes. 938 01:23:00,100 --> 01:23:03,478 No te estoy pidiendo que la arrestes. Yo... Él simplemente... 939 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 Quiere que le adviertan. 940 01:23:12,821 --> 01:23:16,783 Bueno, podríamos hablar con ella. Puede hacer las cosas públicas. 941 01:23:16,867 --> 01:23:18,242 A él no le va a gustar eso. 942 01:23:18,327 --> 01:23:20,745 Incluso puede agravar la situación. con la chica. 943 01:23:20,829 --> 01:23:21,954 ¿Cómo es eso? 944 01:23:22,039 --> 01:23:24,874 Bueno, cualquier resentimiento ella esta sintiendo, 945 01:23:25,042 --> 01:23:27,210 probablemente lo haya sacado de su sistema. 946 01:23:27,336 --> 01:23:30,213 Y cualquier acción que tomemos podría provocarla. 947 01:23:31,799 --> 01:23:35,468 ¿Qué pasa si ella no lo sacó? de su sistema? ¿Entonces qué? 948 01:23:35,969 --> 01:23:39,847 Tienes que atraparla en el acto. Entonces podremos presentar cargos. 949 01:23:39,973 --> 01:23:42,475 Bueno, dices que simplemente tiene que hacerlo. sentarse ahí y tomarlo? 950 01:23:42,559 --> 01:23:46,354 Es su cama. Me temo que tendrá que acostarse ahí. 951 01:24:03,038 --> 01:24:05,581 Vamos. Entra, entra. 952 01:24:11,213 --> 01:24:14,090 Vamos, Elena, vamos a casa de la abuela. 953 01:24:14,717 --> 01:24:16,592 ¿De la abuela? Vamos. 954 01:24:18,679 --> 01:24:21,556 Vamos, Quince. Quincy, vamos, date prisa. 955 01:24:22,516 --> 01:24:24,726 Vamos, entra. Date prisa. 956 01:24:24,852 --> 01:24:27,770 Cuidado con su cola, cariño. Haz que se siente. 957 01:24:43,245 --> 01:24:46,330 -Ves que no recuperaste tu auto. -No, es una pérdida total. 958 01:24:46,415 --> 01:24:50,877 -El sistema eléctrico acaba de fallar. -Extraordinarios esos coches extranjeros. 959 01:24:50,961 --> 01:24:53,171 -Ahí estás, querida. -Gracias. 960 01:24:53,255 --> 01:24:56,174 -¿Quieres intentarlo de nuevo, cariño? -Bueno. 961 01:24:56,258 --> 01:24:57,550 Bueno. 962 01:24:58,051 --> 01:24:59,218 ¿Entonces? 963 01:25:00,053 --> 01:25:05,933 Querida Priscilla, Miles me preguntó para pedirte que te cases con él. 964 01:25:06,393 --> 01:25:07,769 Muy bien. 965 01:25:07,895 --> 01:25:09,645 -Quieres hacerlo una vez más. -Bueno. 966 01:25:09,772 --> 01:25:11,397 Hazlo con tu sombrero y haz la reverencia, 967 01:25:11,482 --> 01:25:14,567 Entonces, cuando realmente lo hagas, sabes lo que estás haciendo. 968 01:25:14,651 --> 01:25:16,903 -Déjame ver tu arco. -Bueno. 969 01:25:19,448 --> 01:25:20,907 ¿Y qué dices? 970 01:25:20,991 --> 01:25:25,787 Querida Priscilla, Miles me preguntó para pedirte que te cases con él. 971 01:25:26,455 --> 01:25:29,123 -Muy bien. Lo tienes. -Ellen. Elena. 972 01:25:29,249 --> 01:25:30,625 Ven aquí. 973 01:25:34,338 --> 01:25:35,880 -Eso estuvo bien. -Gracias. 974 01:25:35,964 --> 01:25:40,092 Eso fue realmente bueno. Eso fue tan bueno. 975 01:25:43,472 --> 01:25:45,848 -Te amo. -Yo también te amo. 976 01:25:46,183 --> 01:25:47,975 Gracias, cariño. 977 01:26:12,167 --> 01:26:13,835 Vamos, Quincy. 978 01:27:37,169 --> 01:27:39,086 -¡Papá! -¿Qué? 979 01:27:43,926 --> 01:27:45,176 ¡Blanquito se ha ido! 980 01:27:45,552 --> 01:27:46,594 Dan! 981 01:27:47,095 --> 01:27:48,179 ¡Blanquito se ha ido! 982 01:28:08,450 --> 01:28:12,286 Está bien, cariño. Todo va a estar bien, cariño. 983 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Deberías intentar dormir un poco. 984 01:28:40,774 --> 01:28:43,067 -¿Está bien? -Está dormida. 985 01:28:46,905 --> 01:28:49,657 -¿Llamó a la policía? -Aún no, no. 986 01:28:49,783 --> 01:28:51,117 ¿Por qué no? 987 01:28:54,413 --> 01:28:56,497 Cariño, tenemos que hablar. 988 01:29:04,673 --> 01:29:06,173 ¿Qué es? 989 01:29:08,135 --> 01:29:10,011 Sé quién hizo esto. 990 01:29:12,514 --> 01:29:14,640 ¿Tú haces? ¿OMS? 991 01:29:15,517 --> 01:29:18,811 recuerda a la chica ¿Quién vino al apartamento? 992 01:29:20,439 --> 01:29:23,315 El que conocí en el restaurante japonés? 993 01:29:25,318 --> 01:29:27,653 El del pelo rubio. 994 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Me estás asustando. 995 01:29:42,586 --> 01:29:44,045 ¿Qué es? 996 01:29:45,464 --> 01:29:47,882 ¿Tuviste una aventura con ella? 997 01:29:48,216 --> 01:29:49,341 Sí. 998 01:30:03,732 --> 01:30:05,066 ¿Beth? 999 01:30:11,031 --> 01:30:12,948 Beth, lo siento mucho. 1000 01:30:14,659 --> 01:30:19,288 Lo último que alguna vez quise hacer era hacerte daño. 1001 01:30:23,251 --> 01:30:24,668 ¿Estás...? 1002 01:30:26,338 --> 01:30:28,881 ¿Estás enamorado de ella? 1003 01:30:30,926 --> 01:30:34,845 No, no. Fue una noche. No significó nada. 1004 01:30:45,982 --> 01:30:50,486 ¿Qué tiene que ver? ¿Con qué pasó? 1005 01:30:55,075 --> 01:30:56,700 Está embarazada. 1006 01:30:58,787 --> 01:31:00,204 Ella es... 1007 01:31:01,456 --> 01:31:02,957 ¿Es tuyo? 1008 01:31:03,041 --> 01:31:07,128 No sé. Eso es lo que ella dice. Cariño, escúchame. Beth, por favor. 1009 01:31:07,212 --> 01:31:10,506 ¡Salir! Te quiero fuera de aquí. ¡Te quiero fuera de esta casa! 1010 01:31:10,590 --> 01:31:13,759 Y te quiero fuera ahora. ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Te odio! 1011 01:31:13,844 --> 01:31:16,011 Entiende lo que estoy diciendo, cariño. 1012 01:31:16,096 --> 01:31:18,806 ¡No quiero oírlo! ¡No quiero oír nada de eso! 1013 01:31:18,890 --> 01:31:21,934 Por favor, escúchame, ¿quieres, Beth? Por favor. Escúchame. 1014 01:31:22,018 --> 01:31:24,270 ¿Qué te pasa? 1015 01:32:34,841 --> 01:32:37,176 Dan, que agradable sorpresa. 1016 01:32:39,054 --> 01:32:43,557 Se acabó, Álex. Está todo terminado. Le dije a Beth, ella lo sabe todo. 1017 01:32:44,059 --> 01:32:47,019 Seguro. No tienes agallas. 1018 01:32:48,438 --> 01:32:50,606 ¿Por qué no hablas con ella? 1019 01:32:52,567 --> 01:32:54,944 ¿Por qué querría hablar con ella? 1020 01:33:07,249 --> 01:33:09,250 Esta es Beth Gallagher. 1021 01:33:09,417 --> 01:33:13,629 Si alguna vez vuelves a acercarte a mi familia, Te mataré, ¿entiendes? 1022 01:33:39,990 --> 01:33:42,908 Ésa es la última, Ellen. Lo digo en serio. 1023 01:34:00,510 --> 01:34:03,470 ¿Hola? Hola papi. 1024 01:34:06,850 --> 01:34:08,976 ¿Cuándo volverás a casa? 1025 01:34:12,689 --> 01:34:15,983 Cariño, no lo sé. ¿Cómo estás? 1026 01:34:17,944 --> 01:34:19,111 Bien. 1027 01:34:21,156 --> 01:34:22,323 Bueno. 1028 01:34:25,785 --> 01:34:26,910 Sí. 1029 01:34:26,995 --> 01:34:29,621 El abuelo me enseñó un nuevo truco con cartas. 1030 01:34:29,706 --> 01:34:32,207 Ah, ¿lo hizo? ¿Qué, el de las jotas? 1031 01:34:32,334 --> 01:34:34,501 No, el de los reyes. 1032 01:34:36,504 --> 01:34:37,671 Bien. 1033 01:34:41,676 --> 01:34:42,968 No lo haré. 1034 01:34:45,513 --> 01:34:46,722 Bien. 1035 01:34:51,311 --> 01:34:52,811 ¿Cómo está mami? 1036 01:34:53,855 --> 01:34:55,564 Envíale mi amor. 1037 01:34:55,982 --> 01:34:57,983 Bueno. Adiós. 1038 01:34:58,860 --> 01:35:00,319 ¿Papá? 1039 01:35:01,738 --> 01:35:03,489 Llámame mañana. 1040 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 Lo haré. Prometo. Asegúrate de decirle a mamá que llamé. 1041 01:35:09,037 --> 01:35:10,329 Lo haré. 1042 01:35:11,206 --> 01:35:13,665 Te quiero mucho también. Adiós. 1043 01:35:18,588 --> 01:35:20,047 Adiós. 1044 01:36:02,382 --> 01:36:05,134 Hola, señora Gallagher. ¿Olvidaste algo? 1045 01:36:05,260 --> 01:36:06,468 Vine a buscar a Ellen. 1046 01:36:06,594 --> 01:36:09,930 ¿Elena? ¿Por qué? Pensé que la habías elegido. arriba ya. 1047 01:36:10,765 --> 01:36:13,142 Bueno, estoy seguro de que ya se fue. 1048 01:36:13,268 --> 01:36:15,936 ¿Betty? ¿Está Ellen aquí contigo? 1049 01:36:16,062 --> 01:36:17,855 -Ella ya se fue a casa. -¿Está seguro? 1050 01:36:17,939 --> 01:36:20,774 Soy positivo. ella no esta dentro y ella no está en el patio de recreo. 1051 01:36:20,900 --> 01:36:24,153 -Pensé que la recogiste. -¿Quién la recogió? 1052 01:36:24,279 --> 01:36:26,905 Bueno, no te preocupes. No puede haber ido muy lejos. 1053 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 -No lo entiendes. -Revisaré su casillero. 1054 01:36:34,998 --> 01:36:37,916 -Alicia, ¿dónde está Ellen? -Ella se ha ido. 1055 01:36:40,670 --> 01:36:42,337 Llame a la policía. 1056 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 Elena. 1057 01:36:50,138 --> 01:36:52,473 Por favor, déjala estar bien. 1058 01:36:56,102 --> 01:36:57,436 Cristo. 1059 01:37:01,024 --> 01:37:02,149 ¿Dónde estás? 1060 01:37:09,157 --> 01:37:11,325 Elena! Elena! 1061 01:37:18,666 --> 01:37:19,833 Elena! 1062 01:37:20,835 --> 01:37:22,085 Elena! 1063 01:38:05,880 --> 01:38:07,714 ¡Estar atento! 1064 01:38:25,733 --> 01:38:27,234 ¿Dónde estás? 1065 01:38:53,928 --> 01:38:55,846 -Adiós, Elena. -Adiós. 1066 01:38:56,764 --> 01:38:59,766 Ellen, ¿puedo darme un beso? 1067 01:39:03,855 --> 01:39:05,272 -Adiós. -Adiós. 1068 01:39:15,408 --> 01:39:19,286 Disculpe, estoy buscando un paciente. llamado Gallagher. Soy su marido. 1069 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 Habitación 22 al final del pasillo. 1070 01:39:22,040 --> 01:39:25,292 -¿Se pondrá bien? -Sí, ella estará bien. 1071 01:39:25,376 --> 01:39:28,545 Ella tuvo mucha suerte. podría haber sido mucho peor. Mucho peor. 1072 01:39:28,630 --> 01:39:32,215 -¡Papá! -Hola bebé. Dios mío, te extrañé. 1073 01:39:32,300 --> 01:39:33,967 Te extrañé, cariño. 1074 01:39:34,052 --> 01:39:36,970 ¿Estás bien? ¿Ya viste a mami? 1075 01:39:37,055 --> 01:39:38,305 Sí. 1076 01:39:38,723 --> 01:39:42,559 Está bien, quédate aquí con la abuela. Voy a ir a ver a mami. 1077 01:39:53,905 --> 01:39:55,155 Howard. 1078 01:40:10,963 --> 01:40:12,756 Estarás bien. 1079 01:41:09,021 --> 01:41:11,064 -¿Quieren ir primero a casa de Ziggy? -¡Sí! 1080 01:41:11,149 --> 01:41:12,566 -Es un lugar caluroso. -Esa es una buena idea. 1081 01:41:12,650 --> 01:41:14,568 ¡Está bien! Ya sabes... 1082 01:45:06,801 --> 01:45:08,051 Entré aquí antes. 1083 01:45:08,135 --> 01:45:09,135 Intenté explicarte la situación, 1084 01:45:09,261 --> 01:45:10,303 no quisiste escucharme. 1085 01:45:10,429 --> 01:45:14,724 Ahora, la mujer se llevó a mi hijo. y eso es secuestro, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 1086 01:45:14,809 --> 01:45:15,976 Mi esposa está en el hospital. 1087 01:45:16,060 --> 01:45:17,143 ¡Podrían haberla matado! 1088 01:45:17,228 --> 01:45:18,228 Si no vas a hacer algo al respecto... 1089 01:45:18,312 --> 01:45:21,314 Tómalo con calma, está bien. No tienes que gritar. 1090 01:45:22,316 --> 01:45:23,483 Bueno. 1091 01:45:24,318 --> 01:45:26,653 Bueno. ¿Qué vas a hacer? 1092 01:45:27,655 --> 01:45:32,409 Le diremos a Nueva York que la recoja. y tráela para interrogarla, ¿vale? 1093 01:45:34,078 --> 01:45:35,328 Bueno. 1094 01:45:36,247 --> 01:45:38,081 Bien, entonces yo... 1095 01:45:39,166 --> 01:45:42,085 mañana voy al hospital 1096 01:45:42,169 --> 01:45:43,795 recoger a mi esposa 1097 01:45:45,172 --> 01:45:48,133 y con suerte, Estaré en casa el fin de semana 1098 01:45:49,593 --> 01:45:51,803 si necesitas hablar conmigo. 1099 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Gracias, teniente. 1100 01:46:04,150 --> 01:46:05,316 De nada. 1101 01:46:24,628 --> 01:46:27,797 ¿Cómo se siente eso? ¿Bueno y cálido? Bien. 1102 01:46:30,301 --> 01:46:31,968 ¿Están todos cómodos? 1103 01:46:32,053 --> 01:46:34,220 ¿Mami se pondrá bien? 1104 01:46:35,222 --> 01:46:38,975 Mami va a estar bien, cariño. Ella estará bien. 1105 01:46:39,727 --> 01:46:42,228 ¿Te quedarás con nosotros? 1106 01:46:45,691 --> 01:46:48,234 Me quedaré contigo, cariño. 1107 01:46:51,155 --> 01:46:53,323 Ahora vete a dormir, ¿vale? 1108 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 Buenas noches, muñeca. 1109 01:47:00,915 --> 01:47:02,415 ¿Para siempre? 1110 01:47:04,502 --> 01:47:06,211 Lo prometo, cariño. 1111 01:47:26,899 --> 01:47:31,027 Te refieres a los detectives de Manhattan. ¿No tienes idea de dónde se ha ido? 1112 01:47:31,112 --> 01:47:33,530 ¿No saben dónde está? 1113 01:47:37,785 --> 01:47:39,077 Sí. 1114 01:47:46,460 --> 01:47:48,253 No, ya veo. Veo. 1115 01:47:48,754 --> 01:47:50,130 Está bien. Si obtienes más información, 1116 01:47:50,214 --> 01:47:51,714 estarás seguro y házmelo saber, ¿No es así, teniente? 1117 01:47:51,799 --> 01:47:53,925 Muchas gracias. Buenas noches. 1118 01:47:55,302 --> 01:47:56,970 Creo que nos acabamos de enterar donde está la carne. 1119 01:47:57,096 --> 01:48:00,390 Bueno. Cathy y Charlie, ¿quiénes ¿Crees que te espera la mayor cantidad de dinero? 1120 01:48:00,474 --> 01:48:02,892 El que tiene que probar el misterioso nuevo champú, 1121 01:48:02,977 --> 01:48:04,894 o el hombre que tiene que intentarlo en el vestido de verano. 1122 01:48:04,979 --> 01:48:07,814 Y recuerda, es posible que uno de ellos... 1123 01:48:10,776 --> 01:48:12,652 -Aquí tienes. -Gracias. 1124 01:48:14,488 --> 01:48:16,322 ¿Cómo se siente el brazo? 1125 01:48:16,448 --> 01:48:17,824 Duele. 1126 01:48:18,659 --> 01:48:21,286 Consíguete más analgésicos. 1127 01:48:22,663 --> 01:48:23,955 Bueno. 1128 01:48:27,501 --> 01:48:30,670 Bienvenido de nuevo. Nuestros concursantes se les ha pedido que decidan... 1129 01:48:45,186 --> 01:48:46,436 Gracias. 1130 01:48:46,520 --> 01:48:49,689 Ahora sólo gritas Si necesitas algo más, ¿vale? 1131 01:48:49,815 --> 01:48:51,691 Me encantaría una taza de té. 1132 01:48:52,193 --> 01:48:53,651 Lo entendiste. 1133 01:50:34,295 --> 01:50:36,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 1134 01:50:42,136 --> 01:50:43,886 ¿Por qué estás aquí? 1135 01:50:48,976 --> 01:50:53,646 Intentó despedirse de mí anoche. 1136 01:50:54,815 --> 01:50:56,482 Pero no pudo, 1137 01:50:56,650 --> 01:51:00,570 porque el y yo sentimos lo mismo el uno del otro. 1138 01:51:03,574 --> 01:51:07,660 ¿Sabes cómo es cuando te encuentras? alguien por primera vez 1139 01:51:10,414 --> 01:51:13,124 ¿Y obtienes esta atracción instantánea? 1140 01:51:22,926 --> 01:51:25,178 ¿Y no crees que lo entiendo? ¿Qué estás haciendo? 1141 01:51:25,304 --> 01:51:28,264 Estás tratando de moverlo al país. 1142 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Y lo estás manteniendo alejado de mí. 1143 01:51:32,644 --> 01:51:35,521 Y estás jugando a la familia feliz. 1144 01:51:36,607 --> 01:51:41,986 Pero no entenderías eso porque eres muy egoísta. 1145 01:51:45,824 --> 01:51:49,786 Y me habló de ti. Me habló de ti. 1146 01:51:49,870 --> 01:51:51,704 Fue muy honesto. 1147 01:52:04,885 --> 01:52:07,178 Si no fueras tan estúpido, lo sabrías. Pero eres tan estúpido. 1148 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Eres tan estúpido, ¡Eres una perra estúpida y egoísta! 1149 01:52:11,016 --> 01:52:12,600 ¡Eres una perra estúpida y egoísta! 1150 01:52:30,077 --> 01:52:31,244 Dan! 1151 01:52:36,250 --> 01:52:38,292 Dan! Dan! 1152 01:52:41,255 --> 01:52:42,422 Dan! 1153 01:52:48,429 --> 01:52:49,595 Dan! 1154 01:52:51,932 --> 01:52:52,932 Dan! 1155 01:52:55,769 --> 01:52:56,936 ¡No! 1156 01:53:00,732 --> 01:53:02,732 ¡Detener!