1
00:00:36,912 --> 00:00:42,209
ഈ എസ്ഫെനി ഗെട്ടോയ്ക്ക് മുമ്പ്
ചാൾസ്റ്റണിന് പുറത്ത് 50 കി.മീ

2
00:00:50,801 --> 00:00:54,304
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

3
00:01:00,269 --> 00:01:05,607
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇസബെല്ല.

4
00:01:05,774 --> 00:01:10,821
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല.
- എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

5
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
നിർത്തിയാൽ നമ്മൾ മരിക്കും!

6
00:01:14,408 --> 00:01:19,663
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. വരിക!
റോബ്, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

7
00:01:19,830 --> 00:01:24,918
അവൾ ഉണരുന്നില്ല.
ശരിയായ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
- വരിക.
- വേഗത കൂട്ടുക.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
വേഗത കൂട്ടുക.

10
00:01:47,566 --> 00:01:51,403
- ഷിറ്റ്!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

11
00:02:14,926 --> 00:02:17,054
ഇല്ല!

12
00:03:15,779 --> 00:03:22,285
ഹാൽ ഇവിടെയില്ല, പോപ്പ്.
അവൻ എവിടെയാണ്?! പോപ്പ്!

13
00:03:22,452 --> 00:03:26,123
പിന്നിലെ കണ്ടെയ്നർ പരിശോധിക്കുക.

14
00:03:32,129 --> 00:03:34,756
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

15
00:03:40,470 --> 00:03:45,100
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരീരം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

16
00:03:45,267 --> 00:03:49,771
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

17
00:03:49,938 --> 00:03:55,861
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നാടുകടത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല!

18
00:03:56,027 --> 00:04:02,451
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
സാറാ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നത് ഞാനാണ്.

19
00:04:02,617 --> 00:04:06,371
കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
അതായത് തെക്ക് ആറ് കിലോമീറ്റർ.

20
00:04:06,538 --> 00:04:10,625
- ഹാൽ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:04:14,671 --> 00:04:17,841
- അവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

22
00:04:18,884 --> 00:04:23,472
ഇവർ വീടുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
തുടർന്ന് വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

23
00:04:23,638 --> 00:04:29,853
- തുടർന്ന് അവരെ സ്കിറ്ററുകൾ ആക്രമിച്ചു.
- നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. അവ അടുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

24
00:04:30,020 --> 00:04:34,816
എൻ്റെ പേര് ജോൺ പോപ്പ്
ഇത് ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

25
00:04:34,983 --> 00:04:40,989
എല്ലാ ദിശകളിലും വ്യക്തമായ ദൃശ്യപരത. ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്
പക്ഷേ അവരെ പിടിക്കാൻ കൈകൾ പോരാ.

26
00:04:41,156 --> 00:04:46,495
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:46,661 --> 00:04:51,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ള ആളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

28
00:04:51,583 --> 00:04:57,839
ആർക്കൊക്കെ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം
അല്ലാത്തവയും.

29
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
അവനും അവനും.

30
00:05:04,054 --> 00:05:07,682
അവളും അവളും.

31
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

32
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
നിങ്ങൾ അനിവാര്യമല്ലാത്ത വ്യക്തികളാണ്
നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

33
00:05:18,276 --> 00:05:24,616
ബാക്കിയുള്ളവർ വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവിടെ പരീക്ഷിക്കുക.

34
00:05:28,036 --> 00:05:30,080
വരിക!

35
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

36
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

37
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പാക്കേജ് വില ലഭിക്കും.

38
00:05:49,432 --> 00:05:52,394
അവരുടെ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.

39
00:06:09,452 --> 00:06:14,499
- വേഗത കൂട്ടുക! ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

40
00:06:27,470 --> 00:06:34,185
വണ്ടികൾ ഉള്ള സ്ഥലം
തടസ്സങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

41
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

42
00:07:22,984 --> 00:07:26,529
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ഒച്ചയുണ്ട്.

43
00:07:26,696 --> 00:07:30,617
പ്യൂറിംഗ് എഞ്ചിൻ
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സെക്സി ശബ്ദം.

44
00:07:30,784 --> 00:07:36,539
പ്യൂറിംഗ് എഞ്ചിൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

45
00:07:36,706 --> 00:07:42,045
- കാറിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ മൂല്യം വളരെ കുറവാണ്.
- എന്നാൽ ദയവായി!

46
00:07:42,212 --> 00:07:47,467
ഞാനത് ആസ്വദിക്കട്ടെ!
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

47
00:07:47,634 --> 00:07:52,013
പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവർമാരില്ല.

48
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
പക്ഷെ ഞാൻ മുൻ സീറ്റിലാണ്.

49
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

50
00:08:14,995 --> 00:08:20,667
- അവർ രണ്ട് ദിശകളിലും തടഞ്ഞു.
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?!

51
00:08:20,834 --> 00:08:26,923
- അവിടെ!
- ടെറസിലേക്ക് തീ തിരികെ!

52
00:08:57,287 --> 00:09:01,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താടി നീട്ടിയത്?
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയോ?

53
00:09:02,417 --> 00:09:06,296
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചാൽ
അവർ കടത്തിലായിരിക്കണം.

54
00:09:07,756 --> 00:09:12,635
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമോ?

55
00:09:12,802 --> 00:09:17,390
ഞാൻ അതിനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല.

57
00:09:34,407 --> 00:09:40,330
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഞാൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

58
00:09:40,497 --> 00:09:46,169
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള കാരണം മാത്രം
പകരം എന്തെങ്കിലും നേടുക എന്നതാണ്.

59
00:09:46,336 --> 00:09:49,923
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.
ഞാനും.

60
00:09:50,090 --> 00:09:55,011
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അതുമാത്രമാണ് സത്യം.

61
00:10:02,852 --> 00:10:07,315
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വറുത്തു കഴിക്കുമായിരുന്നു.

62
00:10:09,859 --> 00:10:13,279
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സത്യം പറയുമ്പോൾ...

63
00:10:13,446 --> 00:10:18,493
അവിടെ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

64
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കിടത്തി.

65
00:10:23,665 --> 00:10:29,295
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നു...

66
00:10:29,462 --> 00:10:33,633
...എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

67
00:10:37,220 --> 00:10:40,974
അതിനാൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എടുത്തു.

68
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
പോപ്പ്! നീ അവിടെ ഉണ്ടോ

69
00:10:47,730 --> 00:10:51,401
- അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവുണ്ട്.
- പോപ്പ്!

70
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
നിങ്ങൾ കളിക്കളത്തിലാണോ?

71
00:10:59,659 --> 00:11:05,206
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

72
00:11:05,373 --> 00:11:12,255
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ ഞാനും സഹിക്കണോ?
സാറ മരിച്ചതുപോലെ ഹാൽ മരിക്കുമോ?

73
00:11:12,422 --> 00:11:17,051
ആ പേര് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ പേര് പറയേണ്ടതില്ല!

74
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ!

75
00:11:23,099 --> 00:11:27,103
അപ്പോൾ ഹാൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

76
00:11:27,270 --> 00:11:32,942
ഹാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

77
00:11:33,109 --> 00:11:37,739
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല.

78
00:11:37,906 --> 00:11:41,117
എനിക്ക് വളരെ വൈകിയല്ലേ?

79
00:11:42,452 --> 00:11:49,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആജ്ഞകൾ മുഴക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:11:51,586 --> 00:11:55,757
പക്ഷെ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ...

81
00:11:55,924 --> 00:12:01,763
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം എത്ര കുറവാണ്.

82
00:12:08,394 --> 00:12:10,480
എഴുന്നേറ്റു ചാടുക.

83
00:12:12,315 --> 00:12:16,778
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കടിച്ചാൽ പേടിയില്ല.

84
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, തെണ്ടി!

85
00:12:21,157 --> 00:12:25,161
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, കുട്ടി.

86
00:12:25,328 --> 00:12:29,999
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ടോം?
- പോപ്പ്!

87
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

88
00:12:47,141 --> 00:12:51,437
ഇപ്പോഴും ആണോ
എനിക്ക് അധികം വൈകില്ലേ?!

89
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
ശൂന്യമാണോ?

90
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
ശൂന്യം!

91
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

92
00:13:08,997 --> 00:13:14,711
രണ്ട് മൈൽ കിഴക്ക് അർബർ സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കുക
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

93
00:13:14,877 --> 00:13:21,050
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഇസബെല്ല!
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

94
00:13:33,730 --> 00:13:39,569
ഞങ്ങൾക്ക് പിക്കപ്പും പകുതി ഓഫും വേണം
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും!

95
00:13:39,736 --> 00:13:43,990
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തരൂ!

96
00:13:44,157 --> 00:13:49,746
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനം സ്‌ഫോടനം ചെയ്യും
ഓരോ മുപ്പത് സെക്കൻഡിലും! നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

97
00:13:49,912 --> 00:13:53,416
30... 29... 28...

98
00:13:53,583 --> 00:13:56,753
അവർക്ക് വേണ്ടത് വാഹനം മാത്രമാണോ
അങ്ങനെ അവർ ചുരുക്കം ചിലരാണ്.

99
00:13:56,919 --> 00:14:02,592
അവർക്ക് തന്ത്രപരമായ നേട്ടമുണ്ട്. ഒരു പിടുത്തം
മുന്നിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന മരണസംഖ്യയിൽ കലാശിക്കും.

100
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
ഇനി മരിക്കാനിടയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വെടിമരുന്ന് നൽകുന്നു.

101
00:14:06,846 --> 00:14:12,602
- എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

102
00:14:12,769 --> 00:14:17,106
- ആത്മഹത്യയാണ്!
- വാഹനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

103
00:14:17,273 --> 00:14:22,695
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

104
00:14:22,862 --> 00:14:27,116
- രണ്ടാം കുർബാന, തിരികെ വരൂ!
- മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്!

105
00:14:27,283 --> 00:14:30,620
- വെടിവെക്കരുത്!
- സമയം കഴിഞ്ഞു!

106
00:14:30,787 --> 00:14:35,750
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
കണ്ണിന് കണ്ണ്!

107
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
ഞാൻ നിരായുധനാണ്. ശരി?

108
00:14:44,467 --> 00:14:48,429
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

109
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
ഒരു പടി കൂടി, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

110
00:14:52,141 --> 00:14:58,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നില്ല.
ഇനി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

111
00:14:59,107 --> 00:15:02,985
പോകുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:15:03,152 --> 00:15:07,490
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

113
00:15:09,617 --> 00:15:14,330
ശരി... ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

114
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
ഹലോ? എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:15:37,228 --> 00:15:42,859
നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണോ?

116
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
വാതിലിനു നേരെ വെടിയുണ്ടകൾ അടുക്കി വയ്ക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!

117
00:15:46,362 --> 00:15:51,576
അവൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുക
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ആക്രമിക്കും!

118
00:15:51,742 --> 00:15:55,455
ഒരാൾക്ക് വന്ന് കാണാം!

119
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
മേലിൽ ഇല്ല.

120
00:16:12,221 --> 00:16:16,642
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:16:16,809 --> 00:16:21,772
- നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

122
00:16:21,939 --> 00:16:27,987
ആനി, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയൂ.

123
00:16:31,240 --> 00:16:34,327
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്...

124
00:16:35,495 --> 00:16:38,956
...ഇവിടെ രണ്ടു മക്കളും.

125
00:16:39,123 --> 00:16:45,004
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് വെടിയുണ്ട വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു കാറും.

126
00:16:45,171 --> 00:16:49,342
അവർ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ...

127
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
...അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇണ മരിക്കും.

128
00:16:53,095 --> 00:16:57,266
ആനി, പ്രിയേ...

129
00:16:57,433 --> 00:17:01,312
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

130
00:17:01,479 --> 00:17:04,774
- ശരി.
- ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്!

131
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

132
00:17:13,824 --> 00:17:18,829
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ പരിക്കേറ്റു.
അത് ഒരു ഒറ്റയാളാണ്.

133
00:17:18,996 --> 00:17:24,627
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
താൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് വീവർ പറയുന്നു.

134
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
തൽക്കാലം.

135
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
വേഗത്തിലാക്കുക!

136
00:17:38,224 --> 00:17:42,687
അവിടെ നിർത്തി ഇരുന്നു
തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

137
00:17:50,486 --> 00:17:54,490
ബീമിംഗ്.

138
00:18:00,204 --> 00:18:04,542
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയെ പരിപാലിക്കണം.

139
00:18:04,709 --> 00:18:09,505
- അത് മാത്രമാണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ, ഇപ്പോൾ!

140
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?!

141
00:18:33,613 --> 00:18:38,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, രണ്ട് പോലീസുകാർക്ക് നന്ദി.

142
00:18:38,367 --> 00:18:44,206
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ രണ്ടുപേർ. ഒന്ന്
കഷണ്ടിയും മറ്റേയാൾ കറുത്തവനും ആയിരുന്നു.

143
00:18:44,373 --> 00:18:49,420
- അവർക്ക് 20-കളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

144
00:18:51,422 --> 00:18:55,885
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സ്കിറ്ററുകൾ ഞങ്ങളെ ഗെട്ടോയിൽ ആക്രമിച്ചു.

145
00:18:56,052 --> 00:19:00,264
രണ്ടു പേരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ അവർ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു-

146
00:19:00,431 --> 00:19:05,561
- അവർ ആരിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടി എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
ഞങ്ങൾ അളവെടുത്തില്ല.

147
00:19:05,728 --> 00:19:10,566
ബാക്കി അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
ആകെ പതിനൊന്ന് പേരുണ്ട്.

148
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
അവരെയെല്ലാം ആയുധമാക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

149
00:19:16,822 --> 00:19:22,495
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്. അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

150
00:19:25,581 --> 00:19:30,127
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എനിക്കുണ്ട്
20 മിനിറ്റ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

151
00:19:31,587 --> 00:19:36,634
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നെയും ആ പോപ്പിനെയും കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

152
00:19:36,801 --> 00:19:41,347
നിങ്ങൾ താടി നീട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

153
00:19:41,514 --> 00:19:45,351
നിങ്ങൾ ശാന്തമായും സംയോജിച്ചും കളിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

154
00:19:45,518 --> 00:19:50,439
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഓ! അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

155
00:19:50,606 --> 00:19:55,820
- അവൾ സത്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

156
00:19:55,986 --> 00:20:02,618
- എനിക്ക് സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

157
00:20:02,785 --> 00:20:09,041
അവർ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തന്മാരും കൂടുതൽ ക്രൂരരുമാണ്
കൂടുതൽ കാലം അവർ അധികാരത്തിൽ തുടരും.

158
00:20:10,126 --> 00:20:14,213
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

159
00:20:14,380 --> 00:20:17,508
ഞാൻ അത് മതിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:20:19,510 --> 00:20:23,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

161
00:20:23,806 --> 00:20:28,477
പോപ്പ് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പാവം
നീ നഴ്സ് അല്ല എന്ന്.

162
00:20:29,645 --> 00:20:34,316
- എൻ്റെ 13 വയസ്സുള്ള സഹോദരൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി തുന്നുന്നു.
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

163
00:20:34,483 --> 00:20:39,697
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് അല്ല.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

164
00:20:39,864 --> 00:20:45,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. പോപ്പ് ആണെങ്കിൽ...

165
00:20:45,661 --> 00:20:48,831
"പോപ്പ് ആണെങ്കിൽ" പിന്നെ എന്ത്?

166
00:20:50,040 --> 00:20:54,712
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

167
00:20:54,879 --> 00:20:58,507
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

168
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
ഇല്ല.

169
00:21:03,429 --> 00:21:08,017
ഒന്നര ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ലാതെ

170
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിരിക്കണം.

171
00:21:30,206 --> 00:21:36,921
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അന്യഗ്രഹജീവികൾ അറിയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് ജോലിയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

172
00:21:37,087 --> 00:21:41,550
- പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

173
00:21:41,717 --> 00:21:46,305
വോൾമെൻ തൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു
രാജ്യത്തുടനീളം.

174
00:21:46,472 --> 00:21:50,226
ശുദ്ധമായ ഫ്രെയിം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

175
00:21:59,235 --> 00:22:04,406
രണ്ടുപേർ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുമ്പോൾ
അതിനാൽ അവർക്ക് സാധാരണയായി ഒരു കരാറിലെത്താം.

176
00:22:06,951 --> 00:22:11,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

177
00:22:11,288 --> 00:22:15,584
ഇത് വളരെ സമയോചിതമായി തോന്നുന്നു, ന്യായമാണ്.

178
00:22:15,751 --> 00:22:19,839
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.

179
00:22:20,005 --> 00:22:24,093
പക്ഷെ ഞാൻ വരാം
മുഖത്ത് തുപ്പാൻ.

180
00:22:32,184 --> 00:22:35,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാത്തത്?

181
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
നിങ്ങൾ കാണണം
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടത്.

182
00:22:41,944 --> 00:22:48,158
ആളുകൾ ടോം മേസനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, വരൂ
മരിക്കേണ്ടവർ. അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

183
00:22:51,453 --> 00:22:57,042
അയാൾ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി. പറയൂ.

184
00:22:57,209 --> 00:23:02,131
അവൻ എത്രയോ പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുക.
അത് കണ്ടു.

185
00:23:04,049 --> 00:23:08,888
വാക്കുകൾ പറയുക.
"അവൻ ഒരുപാട് കൊല്ലപ്പെട്ടു."

186
00:23:09,054 --> 00:23:13,976
പറയൂ. പറയൂ. വാക്കുകൾ പറയൂ!

187
00:23:14,143 --> 00:23:20,816
ശപിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകൾ പറയുക!
പറഞ്ഞാൽ മതി! പറയൂ, തെണ്ടി!

188
00:23:20,983 --> 00:23:25,529
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേനെ!

189
00:23:25,696 --> 00:23:30,743
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇരയായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു ശത്രുവാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

190
00:23:30,910 --> 00:23:35,164
ചെയ്യൂ! പാവം പുറം!

191
00:24:04,234 --> 00:24:07,571
- ഏറ്റവും ഉയർന്ന തയ്യാറെടുപ്പ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

192
00:24:07,738 --> 00:24:13,369
- ഒരു എയർ സ്കിറ്റർ ആക്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പറക്കുന്ന മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

193
00:24:13,535 --> 00:24:18,958
ഇത് വലുതും കട്ടിയുള്ളതുമായിരുന്നു.
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

194
00:24:21,543 --> 00:24:26,173
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

195
00:24:26,340 --> 00:24:29,259
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം...

196
00:24:33,013 --> 00:24:35,933
ലോഡുകളൊന്നുമില്ല.

197
00:24:41,939 --> 00:24:45,234
അവനെ പുറകിൽ കുഴിച്ചിടുക.

198
00:24:53,033 --> 00:24:57,246
ശൂന്യം! നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

199
00:24:57,413 --> 00:25:03,335
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

200
00:25:03,502 --> 00:25:10,801
- നിഗൂഢമായ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയുക.
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടും.

201
00:25:10,968 --> 00:25:17,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.
- അത് നിലനിൽക്കില്ല.

202
00:25:17,599 --> 00:25:22,146
എസ്ഫെനി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
മുമ്പ് പല തവണ പോലെ.

203
00:25:22,312 --> 00:25:27,568
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അങ്ങനെയാകും
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഗതിയും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

204
00:25:27,735 --> 00:25:33,949
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ആയുധം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും.

205
00:25:34,116 --> 00:25:38,996
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ടോം.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

206
00:25:39,163 --> 00:25:44,710
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

207
00:25:44,877 --> 00:25:50,632
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അവിടെ വിടാം
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി അവനെ ബലിയർപ്പിക്കുക?

208
00:25:50,799 --> 00:25:55,971
- ഇത്തവണ ഇല്ല.
- ശൂന്യം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

209
00:25:56,138 --> 00:25:59,475
നീ റെബേക്കയല്ല.

210
00:26:02,311 --> 00:26:05,522
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടയുടെ പകുതി ബലി നൽകും?

211
00:26:20,204 --> 00:26:23,123
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

212
00:26:24,666 --> 00:26:27,503
അതൊക്കെ കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങളാണോ?

213
00:26:38,597 --> 00:26:41,517
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

214
00:26:43,936 --> 00:26:48,941
അല്ലെങ്കിൽ "ഉണ്ടായിരുന്നു".
രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

215
00:26:50,359 --> 00:26:56,031
- "ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ മരിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

216
00:26:57,950 --> 00:27:01,537
അധിനിവേശ സമയത്ത് അത് സംഭവിച്ചോ?

217
00:27:01,703 --> 00:27:05,124
ഒന്ന് അതിനടിയിലും ഒന്ന്...

218
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
...പിന്നെ.

219
00:27:10,838 --> 00:27:16,385
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

220
00:27:19,888 --> 00:27:26,353
എന്തിനാ ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

221
00:27:27,855 --> 00:27:33,610
അവർക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്.

222
00:27:33,777 --> 00:27:37,489
അവർ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

223
00:27:38,824 --> 00:27:42,911
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

224
00:27:43,078 --> 00:27:49,376
- അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
- ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:27:56,425 --> 00:28:01,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
അവർ വീടുവെച്ച് എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

226
00:28:01,805 --> 00:28:05,809
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

227
00:28:05,976 --> 00:28:11,106
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

228
00:28:11,273 --> 00:28:18,363
കീകൾ പിക്കപ്പിൽ ഇടുക
തെക്കോട്ടു പോകുക! നിർത്തരുത്!

229
00:28:18,530 --> 00:28:22,117
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മോചിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും!

230
00:28:23,285 --> 00:28:25,954
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

231
00:28:27,915 --> 00:28:31,376
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു -

232
00:28:31,543 --> 00:28:36,590
- എന്നാൽ തിരികെ വരും
അവിടെ നിന്ന് വീവറെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

233
00:28:36,757 --> 00:28:42,054
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു എയർ സ്കിറ്റർ ആക്രമിച്ചു.

234
00:28:42,221 --> 00:28:48,518
- കെൻ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞതിനാൽ പോപ്പ് അവനെ വെടിവച്ചു.
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു.

235
00:28:48,685 --> 00:28:53,482
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

236
00:28:53,649 --> 00:28:58,195
മാർപാപ്പയുടെ കൂടെ താമസം
ഒരിക്കലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

237
00:28:59,696 --> 00:29:04,201
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

238
00:29:05,869 --> 00:29:11,375
ഞാൻ ഇവ കടം വാങ്ങി.
എനിക്ക് ഫുൾ കൺട്രോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

239
00:29:11,541 --> 00:29:15,963
പെയിൻ്റ് കടയിലാണ് ആയുധങ്ങൾ.
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന സ്റ്റോപ്പാണിത്.

240
00:29:16,129 --> 00:29:19,508
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

241
00:29:19,675 --> 00:29:23,303
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

242
00:29:23,470 --> 00:29:28,308
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

243
00:29:28,475 --> 00:29:34,314
രണ്ടാം കുർബാന നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

244
00:29:34,481 --> 00:29:38,777
- ഞാൻ മുമ്പ് അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

245
00:29:38,944 --> 00:29:44,241
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ അതേപടി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
പരസ്പരം നിന്നുകൊണ്ട്.

246
00:29:44,408 --> 00:29:48,954
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കണം.

247
00:31:36,478 --> 00:31:38,563
തയ്യാറാണോ?

248
00:32:02,921 --> 00:32:06,133
ക്യാമ്പിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി!

249
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
അച്ഛാ!

250
00:32:12,472 --> 00:32:15,434
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

251
00:32:38,540 --> 00:32:42,085
വേഗം! നമുക്ക് പോകണം!

252
00:32:47,340 --> 00:32:53,597
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു!
എന്താണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം?

253
00:32:53,763 --> 00:32:56,475
എന്താണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം?!

254
00:33:00,979 --> 00:33:03,899
എല്ലാം ഉള്ളത് പോലെ ഉണ്ടോ?

255
00:33:13,158 --> 00:33:16,953
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

256
00:33:26,505 --> 00:33:28,590
നന്ദി.

257
00:33:34,429 --> 00:33:39,976
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!

258
00:33:44,856 --> 00:33:47,943
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

259
00:33:49,027 --> 00:33:51,821
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

260
00:34:12,759 --> 00:34:15,595
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

261
00:34:19,849 --> 00:34:24,229
- എന്റെ ദൈവമേ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

262
00:34:38,535 --> 00:34:43,915
- നിങ്ങൾക്ക് കിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്...

263
00:34:45,000 --> 00:34:49,045
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അത് അഡ്രിനാലിൻ ആയിരിക്കാം.

264
00:34:49,212 --> 00:34:54,426
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

265
00:34:55,510 --> 00:34:59,764
- ഞാനും.
- ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

266
00:35:05,478 --> 00:35:08,857
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം തുടരാനാകും?
തോക്ക് ഉയർത്തുക?

267
00:35:11,276 --> 00:35:15,905
- അകലെ!
- കാലുകൾ, മാഗി! പിന്നോട്ട് പോകുക.

268
00:35:16,072 --> 00:35:20,535
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ. ശാന്തമാകൂ...

269
00:35:20,702 --> 00:35:23,913
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

270
00:35:24,080 --> 00:35:29,294
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

271
00:35:29,461 --> 00:35:33,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൃത്യമായി അതേ രൂപം കാണുക-

272
00:35:33,715 --> 00:35:37,135
- എനിക്ക് കിട്ടിയത്
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

273
00:35:38,845 --> 00:35:43,767
നീ... ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

274
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

275
00:35:46,728 --> 00:35:52,484
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അവളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്. അവൻ്റെ സഹോദരി.

276
00:35:55,528 --> 00:35:58,490
സഹോദരാ നീ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:35:58,657 --> 00:36:03,119
ഞാൻ കൂടെ അലഞ്ഞു നടന്നു
എല്ലാ ഇരുണ്ട വഴികളും.

278
00:36:03,286 --> 00:36:08,708
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

279
00:36:09,793 --> 00:36:15,840
നമ്മൾ സ്വയം 2nd Mass എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

280
00:36:16,007 --> 00:36:19,761
...പിന്നെ അവർ എനിക്കായി നിന്നു.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

281
00:36:19,928 --> 00:36:25,392
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഞാൻ നിൽക്കുമായിരുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

282
00:36:25,558 --> 00:36:29,437
ഞങ്ങളിൽ അധികമാരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

283
00:36:29,604 --> 00:36:33,358
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

284
00:36:33,525 --> 00:36:38,530
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

285
00:36:38,697 --> 00:36:44,160
അതുപോലെയാണ് നമ്മെ നിലകൊള്ളുന്നവരും
മിക്കവാറും ആവശ്യമില്ല ബന്ധുക്കൾ-

286
00:36:44,327 --> 00:36:47,872
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും.

287
00:36:48,039 --> 00:36:52,919
അവർ നമ്മുടെ കുടുംബമായിരിക്കും.

288
00:36:54,129 --> 00:36:59,718
അവർ ആയിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

289
00:36:59,884 --> 00:37:05,807
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

290
00:37:12,188 --> 00:37:15,108
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

291
00:37:17,694 --> 00:37:21,197
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. അത് മനസ്സിലായോ?

292
00:37:22,365 --> 00:37:28,288
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. ഒന്നല്ല.

293
00:37:37,172 --> 00:37:40,091
വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണ്?

294
00:38:14,125 --> 00:38:18,254
- എൻ്റെ ദൈവമേ...
- അത് ചെയ്ത വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കൊന്നു.

295
00:38:18,421 --> 00:38:24,344
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ, എൻ്റെ ഹൃദയം?

296
00:38:24,511 --> 00:38:28,807
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി...

297
00:38:28,973 --> 00:38:32,352
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

298
00:38:34,145 --> 00:38:39,150
എൻ്റെ ഹൃദയം. എൻ്റെ ഹൃദയം...!

299
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
എൻ്റെ ഹൃദയം!

300
00:39:09,055 --> 00:39:12,559
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

301
00:39:13,643 --> 00:39:20,775
അവനെ കാണുന്നത് എന്നെ തന്നെ കാണുന്ന പോലെയാണ്
എനിക്ക് ജീനയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

302
00:39:21,860 --> 00:39:26,197
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കണ്ട പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ലെക്സി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

303
00:39:27,991 --> 00:39:32,453
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

304
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഡാൻ.

305
00:39:38,376 --> 00:39:42,964
കൊള്ളാം... പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നു.

306
00:39:44,507 --> 00:39:47,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

307
00:39:47,886 --> 00:39:55,143
അവനെ തളരാൻ വിട്ടാൽ
അത് നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

308
00:39:57,353 --> 00:40:00,899
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കൂ.

309
00:40:04,193 --> 00:40:07,155
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

310
00:40:07,322 --> 00:40:09,407
പ്രിയേ.

311
00:40:24,881 --> 00:40:29,969
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
- മാർട്ടി.

312
00:40:31,471 --> 00:40:34,599
മാർട്ടിയോ? ഡാനിയേൽ.

313
00:40:40,313 --> 00:40:46,486
- നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം നിൽക്കണം?
- നമുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

314
00:40:48,321 --> 00:40:53,701
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ നന്ദി
അവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

315
00:40:56,079 --> 00:41:01,793
നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി.
നീ പറഞ്ഞ കാര്യമായിരുന്നു.

316
00:41:01,960 --> 00:41:07,131
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരസ്പരം അവിടെയുണ്ട്.

317
00:41:09,175 --> 00:41:15,223
അച്ഛൻ സമാനമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

318
00:41:15,390 --> 00:41:18,935
പിന്നെ നീ സംസാരിച്ചത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

319
00:41:30,321 --> 00:41:32,407
പോപ്പ്.

320
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
ജോൺ?

321
00:41:38,079 --> 00:41:41,249
അവൻ എവിടെയാണ്

322
00:41:43,173 --> 00:41:47,173
സുബ്രിപ്പ്: സാന്ത

323
00:42:06,357 --> 00:42:08,776
വാചകം: മാഗ്നസ് ഒബെർഗ്
www.sdimedia.Com

324
00:42:10,445 --> 00:42:16,284
സ്വീഡിഷ്