1
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

2
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

3
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
ഇതാണ് വഴി.

4
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
വരിക!

5
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

6
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
നീക്കുക!

7
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
ഭൂകമ്പം!

8
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
ഹേയ്, സഞ്ചി!
ഇവിടെ അപകടം ഡി.

9
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
ഇൻ്റർനെറ്റ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
FallGirl-നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

10
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
ജനപ്രിയമായത്
സ്വാധീനിക്കുന്ന ഷിലോ ഹണ്ടർ

11
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ബെക്കിയും

12
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
ഒരു ടവർ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം സ്വയം

13
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
അത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

14
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
വായുവിൽ 2,000 അടി

15
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
ഒരു ഗോപുരത്തിൽ
നടുവിൽ.

16
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- ഹൂ!

17
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
വീഡിയോ കണ്ടോ
അതാണിപ്പോൾ വൈറലാകുന്നത്?

18
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
അപകടം ഡി!

19
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
ആ ക്ലിപ്പ്?
വീഴ്ചയിൽ ഒന്ന്?

20
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

21
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
വേട്ടക്കാരൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണം!

23
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
- ഇത് ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കരുത്.
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

24
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാനും വഴിയില്ല.

25
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

26
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കഥ
അവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
ഷിലോയുടെ ദുരന്തം കാണുകയും ചെയ്തു
ഒരു പ്രവണതയായി മാറി.

28
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ.

29
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
ആരാധകർ പോലും വിളിക്കുന്നുണ്ട്
അവർ തന്നെ അവളുടെ 'വീഴ്ചക്കാർ'.

30
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
ഷിലോയുടെ പുറംതോട് ബ്രോങ്കോ
eBay-യിൽ കാണിച്ചു.

31
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
അത് ഹണ്ടറിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ബ്രോങ്കോ ആണ്!

32
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
അത് വെറും അനാദരവാണ്
ഈ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും.

33
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- അതാണ് ഫാൾഗേർലിൻ്റെ സഹോദരി!
- ഇല്ല! എനിക്ക് ഫോട്ടോകളൊന്നും വേണ്ട.

34
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാർക്കും ഇടയിൽ, ഭ്രാന്തൻ
അവൾ ചെയ്ത സ്റ്റണ്ടുകൾ,

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,499
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് സൗന്ദര്യം.

36
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നും.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

38
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീണാൽ പ്രശസ്തനാകുക.

39
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
എൻ്റെ സഹോദരി
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

40
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു.

41
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

42
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
ദ, ഉം...
പോലീസ് അത് വീണ്ടെടുത്തു

43
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
എനിക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

45
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
നന്ദി.

46
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
ഞാൻ അത് ഒരാൾക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ഹാർഡ്‌കോർ ആരാധകരുടെ.

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
യേശു.

49
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
അത് പരിചിതമാണ്.

50
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
ഓ-ഹോ-ഹോ.

51
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
ഷിറ്റ്.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
ഓ.

53
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
എന്താണിത്?

54
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഏതെങ്കിലും പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

55
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
അത് പോലെ,
അവളുടെ ആത്യന്തിക ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

56
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
ഓരോ ഭ്രാന്തൻ സാഹസികതയും
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഭ്രാന്തമായ സ്റ്റണ്ടും

57
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും, പക്ഷേ...

59
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
... കഷ്ടിച്ച് പാതി വഴിയിൽ എത്തി.

60
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഈ പേജുകളുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ?

61
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.

62
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
ഷി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

63
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
ഓ, വരൂ.
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകരുത്.

64
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

65
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

66
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
എടുത്താൽ മതി. അതെല്ലാം എടുക്കുക.

67
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, ഓ...
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

68
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- Mm-hm.

69
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
അതായത്, ഇത്...
ഇതെല്ലാം ശീലോ ആകുന്നു.

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
അതെ.
ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക. ഞാൻ...

71
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
എനിക്ക് ഒരു ടൺ കൂടുതലുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

72
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
എനിക്കില്ല... എനിക്കത് വേണ്ട.

73
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

74
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്.

75
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
അവസാനമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നു.

76
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്

77
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

78
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
ഒപ്പം, ഓ...

79
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനോ കഴിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല

80
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
അല്ലെങ്കിൽ... ഉറങ്ങുകയോ...

81
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
ഹേയ്.

82
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

83
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
ഇത് മരുന്നായി പരിഗണിക്കുക.

84
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

85
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഷിലോ തുടങ്ങി.

86
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

87
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടൽ നേടുക.

88
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

89
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
ഒരു സമയം ഒരു പേജ്.

90
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
നമുക്ക് പോലും കഴിയും
അവളുടെ ക്യാമറയിൽ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

91
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
യഥാർത്ഥ 'ഡേഞ്ചർ ഡി' ശൈലി.

92
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

95
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഴലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

96
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ആത്മാവിൽ എന്തോ

97
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
അത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകി
ശരിക്കും ഇരുണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ നേരിടാൻ.

98
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
Hm.

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
അവളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
തായ്‌ലൻഡ് ആകുമായിരുന്നു.

100
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
മൗണ്ട് ക്വാൻ്റെ പ്ലാങ്ക് വാക്ക്.

101
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
എന്താണ്?

102
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
നിന്നായിരുന്നു ഇത്
ഷിയുടെ അവസാന പോസ്റ്റുകളിൽ ഒന്ന്.

103
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
നടത്തം വളയുന്നു
പിശാചിൻ്റെ കൈമുട്ടിന് ചുറ്റും

104
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
4,000 അടി ഇരിക്കുന്നു
സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിൽ

105
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
ഒരു ആത്മീയ പ്രതിമയിൽ അവസാനിക്കുന്നു

106
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
നാട്ടുകാർ വിളിക്കുന്നു
'ദ ഡെത്ത് ഡ്രാഗൺ'.

107
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
ഡ്രാഗണിലേക്ക്,

108
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

110
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

111
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
ഇത് ഓകെയാണ്.

112
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

113
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
ഉം...

114
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

115
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
ഒപ്പം...

116
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
ഒരു ജീവിതം.

117
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
നീ?

118
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

119
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
സൂക്ഷിക്കുക.

120
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജാക്സ്.

121
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
അത് ആ സമയത്തായിരിക്കാം

122
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

123
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
ഷി, എന്നെ നോക്കൂ!

124
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
ഷി, ഞാനത് ചെയ്തു!

125
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
ഷി!

126
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
ഹൂ!

127
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
വൗ!

128
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
വേട്ടക്കാരൻ ഒരു ഫോറത്തിൽ വായിച്ചു

129
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
നമുക്ക് ഒരു ഗൈഡ് കണ്ടെത്താം എന്ന്
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

130
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
ഹൈ സ്പിരിറ്റ്സ് എന്ന ബാറിൽ.

131
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
"പാറകളിലെ ഇക്കാറസ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

132
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

133
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
ശരി, നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും
ടൂറിസ്റ്റ് നടത്തത്തിൽ നിന്ന്

134
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
ഡെത്ത് ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് എടുക്കുക
പടിഞ്ഞാറൻ കൊടുമുടിയിലേക്ക്.

135
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പറയുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

136
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
വളരെ അപകടകരമാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

137
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
പോലീസ്
കടത്തുകാരെ തടഞ്ഞു

138
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
വലിയ ചരക്ക് നീക്കുന്നു
ഫെൻ്റനൈൽ, ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
അതിർത്തി കടന്ന് മ്യാൻമർ വരെ.

140
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
പോലീസ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
മൗണ്ട് ക്വാൻ നാഷണൽ പാർക്കിൽ

141
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
തെളിയിച്ചു...

142
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
അവർക്ക് പോലീസ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ട്

143
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
മൗണ്ട് ക്വാൻ പാതയിലേക്ക്.

144
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
അവർ തടവുകാരെ എടുക്കുന്നില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

145
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
അവർ നോക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാർക്ക്

146
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിർത്തി കടന്ന് മ്യാൻമർ വരെ

147
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
അടച്ച റൂട്ട് വഴി.

148
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

149
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ എടുക്കുന്നു.

150
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
ജാക്സ്, നോക്കൂ!

152
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
സുഹൃത്തേ! ഇത് വളരെ അസുഖമാണ്!

153
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

154
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
ഒരു ചെറിയ റൗഡി! അതെ!

155
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
ക്ഷമിക്കണം.

156
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
ചുറ്റും പോകൂ!

157
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
Hmph!

158
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
ഉം...

159
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

160
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
ഓ, മോശം, ഉം...

161
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന്

162
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
ഒരു ഗൈഡ് ചോദിക്കാൻ
പ്ലാങ്ക് നടത്തത്തിന്.

163
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
അതെ, അതായിരിക്കും
ജൂലൈ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

164
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
ഓ...

165
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
ക്ഷമിക്കണം.

166
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
ഞങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡെത്ത് ഡ്രാഗൺ ട്രയൽ.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
'Deth' എന്ന് എഴുതിയത് D-E-T-H.

168
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക
ഇംഗ്ലീഷിലും അതേ കാര്യം.

169
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ആ പാത അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

170
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
അപകടകരമായ ഭൂകമ്പങ്ങൾ
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കി.

171
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
കിഴക്കൻ ടൂറിസ്റ്റ് കൊടുമുടി.
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

172
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
പക്ഷേ, വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സീസണിലാണ്.

173
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
അത് അതിനുള്ളതാണ്
പരിചയസമ്പന്നരായ മലകയറ്റക്കാർ മാത്രം

174
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

175
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

176
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
എങ്ങനെ...
"പാറകളിലെ ഐക്കറസ്"?

177
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
എം.എം.

178
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
ഉറപ്പാണോ?

179
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

180
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
ആ ക്യാമറ അടയ്‌ക്കുക.

181
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

182
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
ശരി. നന്ദി.

183
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാറകളിലെ ഇക്കാറസ്?

184
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
ഇരിക്കൂ.

185
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
- ഞാൻ ലൂസ്. ഇതാണ് ജാക്സ്.
- ഹേയ്.

186
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
ജോൺ.

187
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

188
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗൈഡിനായി തിരയുകയാണ്,
ജോൺ.

189
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
ഇല്ല.

190
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായ കയറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കും

191
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തായ്‌ലൻഡിലെ അപകടകരമായ പാത.

192
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

193
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
ഹും.

194
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് മാത്രം.

195
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

196
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
നമുക്കായിരിക്കാം
$3,000 വരെ നീട്ടുക.

197
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
എന്നാൽ ഇതിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
Hm.

199
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
ആ മരങ്ങൾ കടന്നു നോക്കൂ.

200
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
ആ വലിയ മകനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു തെണ്ടി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു

201
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ പോലെ
മൂത്ത സഹോദരനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

202
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
അതാണ് മൗണ്ട് ക്വാൻ.

203
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
ഒപ്പം പാതയും
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്,

204
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി.

205
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
പോലീസ് പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

206
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

207
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

208
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക

209
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കരുത്.

210
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
കൂടാതെ വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
നനവ്, മഴ പെയ്താൽ

211
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
ആ പലകകൾ ആയിരിക്കും
ഒരു ഐസ് റിങ്ക് പോലെ വഴുവഴുപ്പ്.

212
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

213
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
ശരി.

214
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
ഈ പാത
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

215
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രാഗണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
പിന്നോട്ടും
മറുവശം മ്യാൻമറിൽ

217
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

218
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
ആ തൂവാലയിലെ നമ്പർ
ഒരു വിലപേശലാണ്.

219
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
കൂടാതെ നോൺ-നെഗോബിൾ.

220
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
സ്ത്രീകളേ, മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

221
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- ഞങ്ങൾ പണം തരാം.
- ലൂസ്.

223
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
- എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

224
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
ശീലോയ്ക്ക്.

225
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
ഉയരം സജ്ജമാക്കി.
ചാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

226
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
വരൂ, ജാക്സ്!

227
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

228
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമാണ്.

229
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

230
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
ശരി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,

231
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
പത്തുവരെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

232
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
ഇല്ല! കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏഴോ മറ്റോ ചാടുക!

233
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
വരിക!

234
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
നിങ്ങളുടെ വലിയവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

235
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
ശരി? തയ്യാറാണോ?

236
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- ഒന്ന്...
- ഒന്ന്...

237
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
രണ്ട്, മൂന്ന്...

238
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

239
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
നിങ്ങൾ വളരെ വേട്ടക്കാരനായി കാണുന്നില്ല.

240
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

241
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
ശരിയാണ്.

242
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
ശരി. നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പുറത്താക്കി.

243
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
നിനക്കായ്...
നിങ്ങൾക്കും.

244
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
O2 ടാങ്കുകൾ.

245
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
ഇവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല
അതിനാൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

246
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവ വേണ്ടത്?

247
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
മല വളവുകൾ.

248
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖം.

249
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
ഉയരങ്ങൾ, അവർക്ക് കഴിയും
ആളുകളുമായി കുഴപ്പം.

250
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
തലവേദന,
ഭ്രമാത്മകത, ഓക്കാനം.

251
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
മോശം.

252
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നില്ലേ?

253
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
ഒരു സഹിഷ്ണുത വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

254
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്...

255
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

256
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
വേർപിരിയുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

257
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

258
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

259
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
അല്ലാത്തതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു

260
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

261
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവൾ രസകരമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ അഭിമാനിക്കും.

263
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

264
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
ശരി, ഓ...
ഇവിടെ യാത്രയായി ഇറങ്ങി

265
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

266
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
സ്വന്തമായി?

267
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം.

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഒഹായോ.

269
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
വരിക.

270
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
വരിക.

271
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
ഇതിലൂടെ

272
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
അത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്
താൽപ്പര്യമുണർത്താൻ.

273
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
ഇപ്പോൾ, അടുത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഗോവണിയിലാണ്.

274
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

275
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

276
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
അതിനാൽ, ഈ ഗോവണി
ഞങ്ങളെ 4,000 അടി ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.

277
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
അവകാശം
പുരാതന പലക നടത്തം.

278
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
ഇത് ചുറ്റുന്നു
മുഴുവൻ പർവത തൊപ്പി.

279
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
ശരി.

280
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മല കയറാൻ.

281
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
ഇവിടെ ഇതാ.

282
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

283
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

284
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ ഭയാനകമല്ല.

285
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം വിശ്വസിക്കരുത്.

286
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
എന്നാൽ ശീലോ ചെയ്തു.

287
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
കൂടാതെ, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നന്നായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു മലകയറ്റക്കാരൻ.

289
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതകളെ മൂടും.

290
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

291
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
ഒരുമിച്ച്.

292
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

293
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

294
00:24:21,590 --> 00:24:23,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സജ്ജമാക്കും
ഒരു ഇരട്ട-ഹുക്ക് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.

295
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
അവിടെ. അത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

296
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
അവിടെയും.

297
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
ഇനി ഇതു രണ്ടും ഇടുക
സുരക്ഷാ ലൈനുകൾ

298
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസിലേക്ക്...

299
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
ഇവിടെയും.

300
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
അടിപൊളി.

301
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഗോവണിയിലേക്ക് വരുന്നു,

302
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സുരക്ഷാ ശൃംഖലകൾ.

303
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
എന്നിട്ട് അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്ത് റീക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

304
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
ഈ ആങ്കർ പോയിൻ്റുകളിലൊന്ന്.

305
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
ക്ലിപ്പ് ഇൻ, ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

306
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ക്ലിപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

308
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
മനസ്സിലായി?

309
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
അതെ, ക്യാപ്എൻ.

310
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
അവിടെ കാണാം.

311
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണോ?

312
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

313
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

314
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

315
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
അത് അത്ര മോശമല്ല.

316
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
വരിക.

317
00:25:53,203 --> 00:25:54,248
[ശ്വസിക്കുന്നു}

318
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
ജോൺ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

319
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
ഏകദേശം 4,000 അടി
സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിൽ!

320
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
വിശുദ്ധി!

321
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
[നിലവിളി]

322
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

323
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
ജോൺ?

324
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
ജോൺ?

325
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
ജോൺ!

326
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മേഘങ്ങൾ!

327
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- കയറുന്നത് തുടരുക.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി!

329
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
ജാക്സോ? എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

330
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
ഇപ്പോൾ, അൺക്ലിപ്പ്!

331
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

332
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
നന്ദി.

333
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
ലേഡീസ്.

335
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
പ്ലാങ്ക് വാക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

336
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
ശരി, അങ്ങനെ,
ഗോവണി പോലെ,

337
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ക്ലിപ്പിംഗ് ആയിരിക്കും.

338
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
ഇപ്പോൾ, ഇത്തവണ
ഈ സുരക്ഷാ ശൃംഖലയിലേക്ക്.

339
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒന്നിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

340
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
ഇപ്പോൾ, നല്ല അളവിൽ ...

341
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
ഞാൻ നിന്നെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

342
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
ഒരുമിച്ച്.

343
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
ശരി. അങ്ങനെ...

344
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

345
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക...

346
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
ഒപ്പം...

347
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
ക്ലിപ്പ് ഇൻ...

348
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

349
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
ഒരു കാൽ
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

350
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
അതുപോലെ.

351
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
ക്ലിപ്പ് ഇൻ, ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

352
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
അവിടെ. സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

353
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

355
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
അതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
ഒരു കാൽ
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

357
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

358
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
സ്രാവുകൾ?

359
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
യേശുക്രിസ്തു.

360
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

361
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
ഏകദേശം 4000 അടിയാണ്.

362
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
എന്തൊരു നരകമാണ്?

363
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
രസകരമായ വസ്തുത.

364
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
സന്യാസിമാരാണ് ആദ്യം ഈ പലകകൾ നിർമ്മിച്ചത്

365
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ
13-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

366
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
ചില ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

367
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
ചിലത്... ചിലർക്ക് ഇല്ല.

368
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

369
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
ഇനി 300 എണ്ണം മാത്രം.

370
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

371
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുകയാണ്
ഖാവോ സോക് ഫീ സത്,

372
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
എകെഎ ഡെവിൾസ് എൽബോ.

373
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

374
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

375
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
ഈ കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

376
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
ജാക്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കാഴ്ച പരിശോധിക്കുക.

377
00:31:58,046 --> 00:31:59,091
വൗ.

378
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
ശരി.

379
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
ജാക്സ് ഹണ്ടർ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ ആളുകളോട് പറയൂ

380
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
ഈ കാഴ്ച എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്?

381
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു

382
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

383
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
സോർപുസ്.

384
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

385
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,

386
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
എന്നാൽ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അത് യാത്രയിൽ ചെയ്യുന്നു, അതെ?

387
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

388
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
അത് നല്ലതല്ല.

389
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവിടെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണോ?

390
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
ഇത് സാധാരണമാണോ
യാത്രയുടെ ഒരു ഭാഗം, സുഹൃത്തേ?

391
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
ചങ്ങലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

392
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ കയറില്ലാതെ പോകുമോ?

393
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
അതെ, ഇത് നടക്കുകയാണ്
ഒരു നേർരേഖയിൽ.

394
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

395
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

396
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
- ശരി, ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

397
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
ഇത് പിടിക്കൂ, ജാക്സി.

398
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
ഹോളി ഷിറ്റ്, ലൂസ്!

399
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?!
- പുസി!

400
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

401
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
ജാക്സോ?

402
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
ജാക്സോ?

403
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
ജാക്സ്!

404
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
ഷി?!

405
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
ഷി?!

406
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
ഷി!

407
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
ഷി! ഷി, എന്താ നരകം?!

408
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
എന്നെ നോക്കുക!

409
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
ജാക്സ്!

410
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

411
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
ജാക്സ്. എന്നെ നോക്കുക.

412
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

413
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
യേശുവേ, നീ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

414
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?!
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

415
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
അത് ഉയരം മാത്രമാണ്.

416
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
ഇവിടെ. ശരി?

417
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് മാത്രം മതി.

418
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

419
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
ഇതിൽ...

420
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
ഒന്നു കൂടി.

421
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
ശരി?

422
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.

423
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

424
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
വീണ്ടും ചെറിയ അസുഖം പോലും,

425
00:35:19,639 --> 00:35:21,075
മറ്റൊരു ഹിറ്റ് എടുക്കുക.

426
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
ഒരു സമയത്ത് അല്പം
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

427
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
ശരി. നന്ദി.

428
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ എറിയാൻ പോകുന്നു!
- ശരി.

429
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
ശരി,
ഇപ്പോൾ അത് ചെയിനിലേക്ക് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക!

430
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

431
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
അതെ. വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- ഹാവൂ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

434
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
- കുഴപ്പമില്ല.

435
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
ജോൺ, അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു
വളരെ കഠിനമായ.

436
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നീങ്ങുന്നത് തുടരാൻ സുരക്ഷിതം.

437
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

438
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്‌ത് മടങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

439
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്!

440
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

441
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
എവിടെ... അവൻ എവിടെ?!

442
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
ജോൺ!

443
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- ജോൺ!
- ജോൺ!

444
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
ജോൺ!

445
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

446
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

447
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
നമുക്ക് കഴിയില്ല! സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

448
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല ജാക്സ്.

449
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റൊരു ഭൂകമ്പം?

450
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
ശരി.

451
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കും.

452
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
പരസ്പരം.

453
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
ക്ലിപ്പ് ഇൻ, ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

454
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
ഷിറ്റ്, ലൂസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കയറില്ല!

456
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

457
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

458
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

459
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

460
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
ശരി. ചുറ്റും വരുന്നു.

461
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- ഹാവൂ!
- കടന്നുപോകുക.

462
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
എളുപ്പം.

463
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
ശരി?

464
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
വരൂ, ജാക്സ്.

465
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
ദൈവമേ.

466
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

467
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

468
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
പത്തടിയേ ഉള്ളൂ.

469
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജാക്സ്!
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

470
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
ഞാൻ അകപ്പെട്ടു!
ഞാൻ അകപ്പെട്ടു!

471
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

472
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

473
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
വരൂ, ജാക്സ്! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

474
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

475
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

476
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
ഹലോ, ഡെവിൾസ് എൽബോ.

477
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
ശരി. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

478
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. അവിടെയാണ് ഗോവണി.

479
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

480
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
ഇല്ല! ഇല്ല!

481
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
എനിക്ക് അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

482
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

483
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
പലകകൾ പോയി.

484
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
പലകകൾ പോയി.

485
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പിന്നെ ഞാനില്ല
ഒരു സുരക്ഷാ ഹാർനെസ് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

486
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
ശരി. ശരി. എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

487
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

488
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- ശരി?
- ശരി.

489
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
ശരി, ഗംഭീരം.

490
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
ശരി.

491
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

492
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരി.

493
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- ഫോണുകൾ! ഫോണുകൾ പരീക്ഷിക്കുക!
- ശരി. ശരി.

494
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
ദൈവമേ...

495
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
ഓ! സേവനമില്ല...

496
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
ഒരു വിവർത്തകനും തുല്യമല്ല!

497
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്!

498
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
911-ൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്
തായ്‌ലൻഡിൽ?

499
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.

500
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

501
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
ഹലോ. ഹായ്.
ഞങ്ങൾ ക്വാൻ പർവതത്തിലാണ്.

502
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
ഞങ്ങൾ പലകകളിൽ കുടുങ്ങി
ചെകുത്താൻ്റെ കൈമുട്ടിൻ്റെ.

503
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

504
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തായ് സംസാരിക്കില്ല.

505
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
ക്ഷമിക്കണം. തായ് ഇല്ല.

506
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

507
00:44:18,220 --> 00:44:20,092
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര കവറേജ്.

508
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- സേവനമില്ല!
- ഷിറ്റ്!

509
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
സഹായം!

510
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- സഹായം!
- സഹായം!

511
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

512
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

513
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
ശരി.

514
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
പലകകൾ നശിച്ചു,
പോലെ, ഇരുവശത്തും 50 അടി.

515
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ക്രമരഹിതമായ ബ്രാക്കറ്റുകളും പലകകളുമാണ്

516
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
പക്ഷേ കയറാൻ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

517
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ.

518
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ട്.

519
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
ഞാൻ...

520
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
ഇത്, 20-ഇഷ് അടി അകലെയാണോ?

521
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
ചന്ദ്രനിലും ആകാം.

522
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- Mm-hm.

523
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ജാക്സ്.

524
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

525
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
ഒരു വഴിയുമില്ല.

526
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

527
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
നോക്കൂ.

528
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- അതാണോ...?
- സുഹൃത്തേ, ഇത് ബാറാണ്.

529
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- പോലെ.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാറാണ്!

530
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
ഓ, അത് തന്നെ!

531
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ശ്രദ്ധയോ മറ്റോ.

532
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
അതെ. എങ്ങനെ?

533
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
ലേസർ പോയിൻ്റർ.

534
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
ഞാൻ അത് ജോണിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

535
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
ഓ, അതെ! അത് അത്രത്തോളം പോകുമോ?

536
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
അതായത്, അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് മല.

537
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

538
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഇരുട്ടിൽ.

539
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

540
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
നമ്മൾ ഇവിടെ പോലും ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

541
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
ഷി പാടില്ല
ആ ഗോപുരം പോലും കയറിയിട്ടുണ്ട്.

542
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

543
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവിടെ മുകളിലായിരിക്കാൻ.

544
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

545
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
പക്ഷേ ബെക്കിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

546
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
ഷി ഓടി വന്നു.

547
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
അവൾ എപ്പോഴും
എന്നെക്കാൾ ബെക്കിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

548
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.

549
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
ഷീലോ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
അതൊരു പാടാണോ?

551
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

552
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
ഹോളി ഷിറ്റ്.

553
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

554
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
ലൂസ്? ജാക്സോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

555
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

556
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- ജോൺ!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

557
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? ആരെങ്കിലും?

558
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

559
00:48:34,346 --> 00:48:35,825
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

560
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
പാറ സ്ലൈഡ്
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി.

561
00:48:39,090 --> 00:48:40,656
പൂർണ്ണമായും പുറത്തെടുത്തു
മ്യാൻമർ റൂട്ട്.

562
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
അത് ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയാണ്.

563
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നോക്കൂ.
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

564
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
റേഡിയോ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ!

565
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ?

566
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

567
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഏറ്റെടുക്കാം
ചിലത് പലക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

568
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
അതിനെ വടിയായി ഉപയോഗിക്കുമോ?

569
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
ഒരു കയർ. നമുക്ക് അത് കൊള്ളാം.

570
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
അത് എത്താൻ കഴിയുമോ?

571
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

572
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ? പുരോഗമിക്കുക.

573
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
ശരി.

574
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
ഇത് പിടിക്കൂ.

575
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
വരിക.

576
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് മതിയാകും.

577
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
ഓ... ആശയം, ആശയം, ആശയം!
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

578
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര തന്നേക്കാം
കൂടെ കളിക്കാൻ.

579
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
ശരി. അതെ.

580
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
ശരി, ഈ അരികിൽ.

581
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
ഇത് നമുക്ക് നൽകണം
മതിയായ മുറി.

582
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
- കൊള്ളാം.

583
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
ആ ഒന്ന്...

584
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
ശരി.

585
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

586
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
ഇത് ഓകെയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

587
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

588
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
ഉണ്ടായാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

589
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
- ലൂസ്...
- ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

590
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
- ഇതാ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

591
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

592
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

594
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

595
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
ശരിക്കും?

596
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
അയ്യോ! ലൂസ്! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
മോശം ആശയം.

597
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
- ഞാൻ മെലിഞ്ഞുപോകും, ​​ശരി?
- അല്ലേ? ഇല്ല.

598
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
ഞാൻ ചാഞ്ഞു പോകും. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

599
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
ഇത് കുറച്ച് ഇഞ്ച് മാത്രം.
ശരിയാണോ?

600
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

601
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
ഓ, ദൈവമേ.

602
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

603
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വേഗം വരൂ.

604
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- ശരി.
- ആഹ്!

605
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
ശരി.

606
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
വേഗം വരൂ, ലൂസ്.

607
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
ഞാൻ... വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും.

608
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
ആഹ്!

609
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ശരി!

610
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
ശരി, അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

611
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
അത് എടുക്കും
അല്പം സൂക്ഷ്മത.

612
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
വരൂ, ലൂസ്. ദയവായി.

613
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
വേഗം വരൂ.

614
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
ഓ! വേഗം വരൂ!

615
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
ആഹ്!

616
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
ആഹ്ഹ്ഹ്! ആഹാ, ഹാ!

617
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
വാ!

618
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
വിശുദ്ധി! ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

619
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- ഇത് ഹുക്ക് ഓണാണ്!
- അതെ!

620
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
- കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

621
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
വേഗം വരൂ.

622
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
അത് ഇളകുന്നില്ല!

623
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
വരിക! ദയവായി!

624
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
നീ വാ.

625
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
ഓ!

626
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
ഓ! ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

627
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
ഷിറ്റ്!

628
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

629
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
അർഗ്ഗ്!

630
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

631
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
എന്ത് കൊണ്ട്?!

632
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കയർ ബാക്കി!

633
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
ക്ഷമിക്കണം.

634
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- പ്ലാൻ എ എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി.

635
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
അതെന്താണ്?

636
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
വരൂ, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ആരെങ്കിലും കാണൂ.

637
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
അതെ, നല്ലത്.

638
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
ആരോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടി
അന്ധനായ ദൈവം.

639
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

640
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

641
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ആരോ വരുന്നു!

642
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
ശരി, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക,
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

643
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
ശരി.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

644
00:53:30,381 --> 00:53:32,165
വിശുദ്ധി! ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്,
മദ്യപാനി.

645
00:53:32,252 --> 00:53:33,558
- അതെ അതെ.
- ശരി, ശരി.

646
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

647
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
ദയവായി!

648
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
അടുത്ത് ആരോ
അന്ധന്മാർ!

649
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.

650
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവൻ അടച്ചു
അന്ധൻ.

651
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

652
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
ഇല്ല!

653
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
ശപിക്കുക!

654
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
ജോൺ പറഞ്ഞത് പോലെ.
അവർ രണ്ടെണ്ണം നൽകുന്നില്ല!

655
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
അർഗ്ഗ്!

656
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുക.

657
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
ഒന്ന് ആലോചിച്ചാൽ മതി.

658
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുക.

659
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
ഉണ്ട്...ആകണം.

660
00:54:23,738 --> 00:54:25,871
♪ ഹർട്ടിൻ റൺ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ♪

661
00:54:25,958 --> 00:54:30,745
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാനാകും
നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ? ♪

662
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
- ♪ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
- ലൂസ്! വരൂ, ലൂസ്!

663
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ സ്വീറ്റ് കരോലിൻ ♪

664
00:54:46,195 --> 00:54:49,111
- ♪ ബുഹ്, ബുഹ്... ♪
- ലൂസ്, വരൂ!

665
00:54:49,198 --> 00:54:51,418
♪ നല്ല കാലം ഒരിക്കലും
വളരെ നല്ലതായി തോന്നി ♪

666
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
♪ വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത് ♪

667
00:54:54,769 --> 00:54:57,337
♪ ഞാൻ ചായുന്നു ♪

668
00:54:57,424 --> 00:54:59,296
♪ ബു, ബു, ബു ♪

669
00:54:59,383 --> 00:55:02,255
♪ വിശ്വസിക്കാൻ
അത് ഒരിക്കലും... ♪

670
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
ഷി, എന്നെ നോക്കൂ!

671
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
ലൂസ്, വരൂ!

672
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
ഓ, ചേട്ടാ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

673
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
രണ്ടു മണിക്കൂർ വീതം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

674
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
ഹേയ്.

675
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

676
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

677
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

678
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് O2 ആവശ്യമുണ്ടോ?

679
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
എന്ത്?

680
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

681
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
പിന്നെ ഇത്?

682
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
ഇതാണ് ലൂസ്.

683
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
ആരാ നീ?

684
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
ഓ...

685
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
നാശം.

686
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്സ്.

687
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത്രയും ദൂരം പോകുവാൻ വേണ്ടി.

688
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

689
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ശരി?

690
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
- എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി.

691
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
ജാക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

692
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ ബ്രോങ്കോ വിൽക്കുന്നു

693
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

694
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയായിരുന്നു അത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളോട് അടുക്കുക.

695
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു

696
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
എന്നിട്ട് അത് ഓടിക്കുക
ചക്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ.

697
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു

698
00:57:04,769 --> 00:57:06,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു ആരാധകന് വിൽക്കും.

699
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹണ്ടേഴ്സിൽ കണ്ടു
സോഷ്യൽ മീഡിയ

700
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
അവൾക്ക് ഒരു കോളേജ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന്.

701
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
ലൂസ്.

702
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവസരം നൽകി.

703
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

704
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
കാരണം ഞാൻ കണ്ടു
നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

705
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

706
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ ഒരുതരം സൈക്കോ ആണ്

707
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...

708
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരി

709
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
എന്നെ സഹായിച്ചു
ശരിക്കും ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

710
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

711
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
അവളുടെ വീഡിയോകൾ, അവർ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

712
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
പുറത്തു പോകാൻ
ജീവിക്കുകയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

713
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

714
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
- ജാക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

715
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
ജാക്സ്, ദയവായി. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

716
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

717
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

718
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
ദയവായി.

719
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

721
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
ജാക്സ്, ലൂസ്.

722
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
ശരി. മതി മതി.

723
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
എനിക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രാക്കറ്റുകൾക്ക് കുറുകെയുള്ള എൻ്റെ വഴി

724
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
എന്നിട്ട് റേഡിയോ വലിക്കുക.

725
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
ഒരു പക്ഷെ...

726
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
ഇല്ല. അത് ഭ്രാന്താണ്.

727
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
നോക്കൂ, നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്.

728
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
ആ റേഡിയോ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

729
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാകില്ല
പിന്നീട് കിട്ടാൻ.

730
00:58:57,142 --> 00:58:59,492
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ശരി, ഇല്ല.

731
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
ശരിയാണ്. ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

732
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
അത് വെറുതെ
ചവിട്ടുപടികൾ പോലെ.

733
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

734
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

735
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

736
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

737
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.

738
00:59:46,495 --> 00:59:47,714
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

739
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
ജാക്സ്!

740
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
ജാക്സോ? ലൂസ്?

741
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

742
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
ലൂസ്.

743
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
ഹൂ!

744
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

745
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

746
01:01:06,924 --> 01:01:08,534
ഞാൻ വരുന്നു!
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!

747
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

748
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
Yeoooww!

749
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കയർ പിടിക്കുക!

750
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
- ജാക്സ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

751
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

752
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
ജാക്സ്!

753
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും എറിയൂ, ശരി?!

754
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജാക്സ്!

755
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, ശരി?

756
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

757
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
അതെ, അതെ, അതെ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക!

758
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
ഇല്ല!

759
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
അർഗ്ഗ്!

760
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
അർഗ്ഗ്!

761
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
അർഗ്ഗ്!

762
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- ഓ, ദൈവമേ.
- ആർഗ്ഗ്!

763
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

764
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
അർഗ്ഗ്!

765
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- അർഗ്ഗ്ഹ്!
- ശരി. ശരി.

766
01:03:03,475 --> 01:03:05,216
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

767
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- ആർഗ്ഗ്! ശപിക്കുക! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

768
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

769
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
അർഗ്ഗ്!

770
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
ശരി, പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക.

771
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
പതുക്കെ.

772
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
ഇതിൽ...

773
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
...പുറത്തും.

774
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

775
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
ഞാൻ...

776
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

777
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- ഞാനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

778
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, ജാക്സ്!

779
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

780
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
അതാണ്
വടു യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.

781
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
ദൈവം...

782
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
- എം.എം.

783
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
അവളുടെ കോളുകൾ ഞാൻ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

784
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
പാവം എൻ്റെ അമ്മ.

785
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
എനിക്കവളോട് പറയാതെ വയ്യ
ഞാൻ ചികിത്സ നിർത്തിയെന്ന്.

786
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
അവൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

787
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
ഞാൻ ഒരു വാചകം എഴുതി, പക്ഷേ ...

788
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതില്ലായിരുന്നു
അത് അയയ്ക്കാൻ.

789
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

790
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

791
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കും.

792
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് അവളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ.

793
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
ശരി?

794
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവിപ്പിക്കുക.

795
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
Mmm.

796
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
ഷി! ഷി!

797
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
ഉണരുക! ഷി?

798
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
ഷി, ഉണരൂ!

799
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
ഷി, ഉണരൂ!

800
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
ഷി, ഇപ്പോൾ ഉണരുക!

801
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
ദയവായി ഉണരൂ!

802
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടൂ!

803
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

804
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

805
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

806
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
ജാക്സ്! ജാക്സ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ!

807
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

808
01:06:06,701 --> 01:06:08,529
എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

809
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
ആ ഭയം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

810
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും!

811
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
എന്നെ മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ!
ശരി?

812
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളല്ല.
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

813
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

814
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

815
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ നടക്കുക.

816
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
എന്ത്? നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

817
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
ഇല്ല.

818
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

819
01:06:28,810 --> 01:06:31,552
ശരി? നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ നിലകൊള്ളാം.

820
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
ശരി. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട് ഷി?

821
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
ഡ്രോപ്പ് മരിച്ചു.

822
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
ഹേയ്.

823
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
ഹേയ്.

824
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
ഉണരുക.

825
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
ഉണരുക. ഉണരുക.
ദയവായി ഉണരൂ.

826
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
ദയവായി ഉണരൂ.

827
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
ദയവായി ഉണരൂ.
ദയവായി ഉണരൂ.

828
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
ദയവായി.

829
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
ഉണരുക!

830
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
ഹേയ്.

831
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

832
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
എന്നെ അടിച്ച പോലെ
ആയിരം ട്രക്കുകൾ വഴി.

833
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Mmm.

834
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്
ആ മുടി കൊണ്ട്.

835
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കും

836
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- എന്ത്?

837
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
എങ്ങനെ?

838
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

839
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

840
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
കിട്ടുന്ന എല്ലാ കയറും വേണം.

841
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
എടുത്തോളൂ.

842
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
ഹേയ്.

843
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

844
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
ബില്ലി ആണ്.

845
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബില്ലി.

846
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
ജാക്സ്, സൂക്ഷിക്കുക.

847
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
- ദയവായി.
- അതെ.

848
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

849
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
ഷി! ഷി, എന്നെ നോക്കൂ!

850
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
ഷി, നോക്കൂ!

851
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
ഷി!

852
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
ഓ!

853
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
പോകൂ, ജാക്സ്.

854
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജാക്സി!

855
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
ഓ!

856
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
കഷ്ടം!

857
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
ഓ, ഇല്ല!
കയറിൻ്റെ നീളം പോരാ!

858
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
ജാക്സ്, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
തിരികെ വരൂ!

859
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

860
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
ജാക്സ്!

861
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
ജാക്സ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

862
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
ഓഹ്!

863
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
ആഹ്!

864
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാം!

865
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

866
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

867
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
ജോൺ?

868
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
ജോൺ!

869
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
ജാക്സോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

870
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

871
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

872
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

873
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
ഓ, ലൂസിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

874
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
ഞങ്ങൾ മലയിൽ കുടുങ്ങി.

875
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
നീ എവിടെ ആണ്?

876
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- ഡെവിൾസ് എൽബോയിൽ എവിടെ.
- എന്ത്?

877
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ ആ വഴി തേടാൻ,

878
01:14:13,753 --> 01:14:15,233
എന്നാൽ മുഴുവൻ സ്ഥലവും
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

879
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
അതെ, അത് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്.

880
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ കൊടുമുടിയിലാണ്.

881
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
മ്യാൻമർ റൂട്ട് താഴേക്ക്,

882
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഭൂകമ്പത്താൽ.

883
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
അത് പോയി. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സെല്ലുണ്ട്.

884
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- എൻ്റേത് മരിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ബാർ കിട്ടി.

885
01:14:28,333 --> 01:14:30,248
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

886
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
സ്വയം വിളിക്കുക.

887
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
നോക്കൂ, വെറുതെ ഇരിക്കൂ.
അത് ശരിയാകും.

888
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
ശരി. വേഗം വരൂ.

889
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

890
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

891
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുക

892
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

893
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
ജോൺ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

894
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
ഒടുവിൽ.

895
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
വിശുദ്ധി!

896
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

897
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1

898
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
നിങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് തരൂ, ശരി?

899
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
ആഹ്!

900
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

901
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
ശരി. ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

902
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
അവർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നു.

903
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
അങ്ങ് പോകൂ. അവർ പോകും
കൊടുമുടിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

904
01:15:46,803 --> 01:15:48,848
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ വഴി അവിടെയും കാത്തിരിക്കുക.

905
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
ശരി?

906
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
നമുക്ക് പോകാം.

907
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
ഓർക്കുക
ക്ലിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാനും ക്ലിപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാനും.

908
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
അതെ.

909
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
ഓ.

910
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
ഓ, കൊള്ളാം.

911
01:16:21,098 --> 01:16:23,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
നീ ഡ്രാഗണിൽ എത്തുമ്പോൾ...

912
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ?

913
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷി.

914
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
ഫൈനൽ ക്രോസിംഗ്.

915
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
അമിത ഭാരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

916
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകണം
ഒരു സമയം.

917
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

918
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
യേശു, ജോൺ!

919
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
ശരി, ലൂസ്?

920
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
ഇത് കേടായേക്കാം, പക്ഷേ അത്
വെറും 40 അടിയും പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

921
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ. പതുക്കെ പോകൂ.

922
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

923
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
വരൂ, ജാക്സ്!

924
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

925
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

926
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
ആഹ്!

927
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
അയ്യോ, ശ്ശോ!

928
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- ജാക്സ്!
- ഓ!

929
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
ജാക്സ്!

930
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
- ഇത് താഴേക്ക് വരുന്നു!
- ജാക്സ്, വരൂ!

931
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- ജാക്സ്!
- ഓടുക!

932
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

933
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

934
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

935
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

936
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
ഓ...

937
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
ഓ. എനിക്ക് കുറച്ച് O2 ഉണ്ടാകും.

938
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

939
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
ഓ, അതെ,
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
ഇത് എന്താണ്?

941
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
ഇതെന്താ ജോൺ?

942
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
ഫെൻ്റനൈൽ.

943
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

944
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
എന്തുകൊണ്ട്?

945
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

946
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

947
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
വിനോദസഞ്ചാരികൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകുന്നു.

949
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് കവർ തരുന്നു.

950
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
അതിനാൽ ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

951
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

952
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
സുരക്ഷിതവും സന്തോഷവും.

953
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

954
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കവർ നൽകുന്നില്ല.

955
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
നീ എടുത്തോളൂ.

956
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
കൂടാതെ, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

957
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
തായ് ജയിലിലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

958
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
ഓ, വരൂ.

959
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

960
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ വർധനവിലാണ്.

961
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
അതിനായി നിയമം ലംഘിക്കാൻ.

962
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

963
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- കൃത്യമായി.

964
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം പോലും ഏറ്റെടുക്കുക.

965
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
നീ ഒരു ദയനീയ ഭീരുവാണ്.

966
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
ഭീരുവോ?

967
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

968
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റേത് അപകടപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

969
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

970
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

971
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
ശരി, നിങ്ങൾ 'റിസ്ക്' ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ.

972
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
ഈ ചതിക്കായി നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തി.

973
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയുക.

974
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

975
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

976
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
ദൈവമേ.

977
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

978
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

979
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ടാങ്കുകളിൽ എന്തായിരുന്നു.

980
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഇവിടെ ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ജാക്സ്.

981
01:22:53,620 --> 01:22:55,579
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ജയിലിൽ കഴിയുന്നവരോട് ചെയ്യുക.

982
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
- ഇല്ല.

983
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
ഇല്ല, അവൾ വീണു.

984
01:23:01,672 --> 01:23:03,804
അതായത്, അപകടങ്ങൾ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
ഈ മലനിരകളിലെ സമയം

985
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
അങ്ങനെ...

986
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
അർഗ്ഗ്!

987
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ജാക്സ്, ചെയ്യരുത്!

988
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അത് ഉപേക്ഷിക്കും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

989
01:23:14,990 --> 01:23:17,209
അത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ എത്തുന്നു.

990
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
അവർ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

991
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നുണ്ട്.

992
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.

993
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
പിന്നെ ആ യാത്രയുടെ ചിലവും
അതാണ് ആ ടാങ്കിലുള്ളത്.

994
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢികളാകരുത്.

995
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
നോക്കൂ, ആദ്യത്തെ രണ്ട് തവണ
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറി പരാജയപ്പെടുന്നു...

996
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും.

997
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
മൂന്നാം തവണ,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്.

998
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

999
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
അതുകൊണ്ട് ക്യാനിസ്റ്റർ താഴെ വയ്ക്കുക.

1000
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
ഇല്ല.

1001
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1002
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1003
01:24:07,085 --> 01:24:08,043
Grr!

1004
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
അർഗ്ഗ്!

1005
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
അർഗ്ഗ്!

1006
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
അർഗ്ഗ്!

1007
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
അർഗ്ഗ്!

1008
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1009
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
ഇത് ചെയ്തില്ല
വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.

1010
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
അർഗ്ഗ്!

1011
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
അർഗ്ഗ്!

1012
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
അർഗ്ഗ്! അർഗ്ഗ്!

1013
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
ക്ലിപ്പ് ഇൻ...

1014
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

1015
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
ആർഗ്ഗ്ഹ്ഹ്ഹ്!

1016
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
രണ്ട് വിസ്കികൾ.

1017
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
ഋജുവായത്.

1018
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
നന്ദി, ബില്ലി.

1019
01:37:13,828 --> 01:37:16,831
അടിക്കുറിപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
ആക്സസ് മീഡിയ Pty Ltd