1
00:00:18,460 --> 00:00:21,040
Dankon.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Ho!

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Hej, infanoj.

4
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
Interreto ne povas ĉesi priparoli
Fall Girl.

5
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
Influisto Shiloh Hunter kaj ŝia amiko
Becky decidis grimpi turon tute preter

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
sin, kaj ĝi finiĝis en tragedio.

7
00:02:38,860 --> 00:02:42,540
2,000 futojn en la aero sur turo en la
meze de nenie.

8
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
Ni faris ĝin.

9
00:02:45,080 --> 00:02:47,500
Ĉu vi vidis la videon kiu fariĝas viral
ĝuste nun?

10
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Tiu klifo, tiu en la aŭtuno?

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
Ho, mia Dio.

12
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
Ĉasisto, ĉu vi estas en ordo? Vi tuj iros
devas tiri min supren.

13
00:02:58,900 --> 00:03:01,040
Ĝi ne devus esti interreta. Mia koro
haltis.

14
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Neniu vojo malsupren.

15
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
Kaj neniu maniero voki helpon.

16
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
Vi estus pensinta tiu de la punisto
rakonto estus fininta tie.

17
00:03:09,740 --> 00:03:12,900
Kaj vidante la tragedion de Ŝilo fariĝis
tendenco.

18
00:03:13,220 --> 00:03:18,800
Ĝi estas ĉie en la interreto. Fanoj estas
eĉ nomante sin ŝi tute antaŭen.

19
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
La lando Bronco de Ŝilo aperis en televido.

20
00:03:22,360 --> 00:03:29,220
Ĉi tio estas kiel malrespekta kio ĉi tiuj
homoj provas kaj faras. mi maltrafis

21
00:03:29,220 --> 00:03:31,080
ĉiuj...

22
00:03:31,370 --> 00:03:34,950
frenezaj riskagaĵoj ŝi faris. Mi pensas, ke ekzistas
iom da vera beleco en tio, kion ŝi devis diri.

23
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Kelkajn semajnojn reen.

24
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
Mi havis multajn proponojn.

25
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Dankon.

26
00:04:05,730 --> 00:04:08,690
Mi ne vendos ĝin al unu el tiuj
frenezaj ĝisostaj adorantoj.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,690
Mi povas kompreni tion.

28
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
Gee.

29
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
Tio estas konata.

30
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
Vi spektis neniun el via fratino
afiŝoj?

31
00:04:43,650 --> 00:04:48,970
Ĝi estas kiel ŝia finfina rublisto.
Ĉiu unuopa freneza aventuro kaj freneza

32
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
riskagaĵo, kiun ŝi planis, estas ĉi tie.

33
00:04:52,250 --> 00:04:57,370
Mi nur provis fari ŝian vojon
tra ĉio, sed mi apenaŭ sukcesis

34
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
duonvoje.

35
00:05:01,950 --> 00:05:04,370
Ĉu vi ĝenas, se mi prenas kelkajn
bildojn de ĉi tiuj paĝoj?

36
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Ne?

37
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Mi ŝanĝis mian opinion.

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Ho, venu.

39
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ne estu iomete.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Mi ne lasas vin forvipi nun.

41
00:05:43,860 --> 00:05:45,300
Ĉu vi scias kio? Vi povas havi ĝin.

42
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Nur prenu ĝin.

43
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
Prenu ĉion el ĝi. Vi faros al mi a
favoro.

44
00:05:49,900 --> 00:05:50,899
Ĉu vi certas?

45
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Mm-hmm. Mi volas diri, ĉi tio...

46
00:05:52,410 --> 00:05:53,850
Ĉio ĉi estas Ŝilo.

47
00:05:54,090 --> 00:06:00,330
Jes. Ne, bonvolu preni ĝin. Mi havas bonan
tempon en la kuirejo, kaj mi ne povas. mi

48
00:06:00,330 --> 00:06:01,610
ne volas ĝin.

49
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
Hej, estas bone.

50
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Ho, ĉu vere?

51
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
Ne pardonu.

52
00:06:07,070 --> 00:06:13,990
La lasta fojo, kiam mi vidis tion, estis la

53
00:06:13,990 --> 00:06:20,390
la lastan fojon mi vidis ŝin. Mi diris ion
ke mi ne devus havi, kaj estas mortigado

54
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
mi.

55
00:06:23,020 --> 00:06:29,800
Kaj mi ne povas pensi aŭ manĝi aŭ

56
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
dormi aŭ pendigi.

57
00:07:01,390 --> 00:07:02,490
Eble tion vi bezonas.

58
00:07:03,930 --> 00:07:06,430
Por fini ion, kion Ŝiloĥ komencis.

59
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
Kion vi volas diri?

60
00:07:08,230 --> 00:07:12,010
Movu. Akiru la fermon, kiun vi bezonas. Ni
povas fini ŝian kovrilon.

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Unu paĝo samtempe.

62
00:07:16,330 --> 00:07:18,590
Ni eĉ povas montri vin per ŝia fotilo.

63
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
Reala Danger Day stilo.

64
00:07:20,590 --> 00:07:22,330
Kial vi eĉ volas helpi min?

65
00:07:23,070 --> 00:07:24,390
Vi eĉ ne konas min.

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
Kiam mi renkontis vian fratinon.

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Jen ĝi.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Timigita de mia propra ombro.

69
00:07:39,220 --> 00:07:43,820
Sed estis io en ŝia spirito
tio donis al mi la forton por alfronti iujn

70
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
vere malhela merdo.

71
00:07:46,640 --> 00:07:52,100
Ŝia sekva halto estos Tajlando.

72
00:07:53,100 --> 00:07:54,880
La lignomarŝo ĉe Monto Kwan.

73
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
La kio?

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
La hokoj de unu el la afiŝoj de Shyglass.

75
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
Promenado tordas ĉirkaŭ la kubuto de la diablo,
kiu sidas 4,000 futojn super la marnivelo.

76
00:08:04,200 --> 00:08:09,360
Finiĝante ĉe spirita statuo la lokanoj
voku la Mortan Drakon. Ili diras kiam vi

77
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
faru ĝin al la drako, ĝi manĝas vian
timoj.

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Venu kun mi.

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Mi ne estas kiel mia fratino.

80
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Mi ne estas kuraĝa.

81
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
mi estas.

82
00:08:35,380 --> 00:08:36,400
Mi haltis.

83
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
La vivo.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Ĉu vi?

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,620
Ĉi tiu estas via momento por esti libera.

86
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Konservu ĝin.

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
Pensu pri tio, Jax.

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,070
Ĝi povus esti tiu punkto en la tempo kie se
vi ne faras ĝin nun, vi eble neniam.

89
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Adiaŭ.

90
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
Hunter legis en forumo, kiun ni povas trovi
gvidilo por konduki nin al la supro ĉe trinkejo

91
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
nomata Alta Spirito.

92
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
Kiu laŭ vi estas Ikaro sur la rokoj?

93
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Neniu ideo.

94
00:11:29,490 --> 00:11:32,970
Bone, do ni devos deturni de la
turisto promenu kaj prenu la Mortan Drakon

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
vojo al la okcidenta maro.

96
00:11:34,790 --> 00:11:36,950
La malnova monŝranko de Hunter estis fermita por
jardekojn.

97
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
Ĝi estis danĝera por la generalo
publiko.

98
00:11:49,830 --> 00:11:53,170
Ili havas policajn transirejojn ĉe la
enirejo al la Monto sur vojo.

99
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
Ili ne prenas kaptitojn, tio estas certa.

100
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
Ili serĉas drogistojn, kiuj provas
kontrabandi drogojn trans la landlimon al

101
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
Mjanmao per la fermita itinero.

102
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Ho mia dio.

103
00:12:03,210 --> 00:12:05,710
Ni estas ĝuste antaŭ ol preni amuzon.

104
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Ne zorgu.

105
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Kara!

106
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Tiel malsana!

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
Ho homo, tio aspektas tiel bone!

108
00:13:20,690 --> 00:13:23,730
Pardonu. Ĉirkaŭiru!

109
00:13:38,320 --> 00:13:41,540
Kiel vi vidas min, mia aŭto?

110
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
Kiel mi povas helpi vin?

111
00:13:45,200 --> 00:13:49,860
Oni diris al ni, ke ĉi tio estas loko por demandi
por ulo por la tabulpromenado.

112
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
Jes, estus. Ne estis la mensogo.

113
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
Uh, pardonu.

114
00:13:55,180 --> 00:13:59,640
Oni ordonis al ni demandi pri la Morto
Drako Vojo.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
Uh, mortsorĉoj en la angla.

116
00:14:03,440 --> 00:14:05,420
Mi supozas, ke tio ne signifas la samon
afero en la angla.

117
00:14:06,400 --> 00:14:07,780
Ho jes, jes, sed...

118
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Tiu vojo estas fermita.

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Danĝeraj tertremoj faris ĝin tre
nesekura.

120
00:14:12,300 --> 00:14:14,960
La orienta turisma pinto, tio estas malfermita.

121
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
Sed denove, vi estas en la malĝusta sezono.

122
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
Kaj ĝi estas nur por spertaj grimpuloj,
ĉi tiu tempo de jaro.

123
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Kio pri trinkaĵo?

124
00:14:32,540 --> 00:14:35,240
Kio pri Ikaro sur la Roko?

125
00:14:43,439 --> 00:14:44,460
Jes, certe.

126
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Agordu la alian fotilon.

127
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Diru al li.

128
00:15:12,270 --> 00:15:14,650
Ni estas ĉi tie por la Ikaro sur la Rokoj.

129
00:15:29,290 --> 00:15:35,290
Mi estas kun Jack.

130
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Dankon.

131
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Johano.

132
00:15:43,080 --> 00:15:44,900
Ĉu vi scias, kion vi demandas?

133
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Mi serĉas gvidiston, Johano.

134
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Ne.

135
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
Vi petas, ke iu gvidu vin
kontraŭleĝa grimpado sur la plej danĝera

136
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
vojo en Tajlando.

137
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
Ĉu tio estas problemo?

138
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Nur se vi estas banka konto.

139
00:16:21,040 --> 00:16:24,780
Mi volas diri, ni eble povus etendi ĝis 3,000.

140
00:16:25,340 --> 00:16:26,960
Sed nenie proksime de ĉi tio.

141
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Hmm.

142
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
Kio pri tiuj arboj?

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,780
Vi vidas tiun grandan hundinon rigardi
malsupren al ni kiel Godzilo koleris

144
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
granda frato?

145
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
Tio estas Monto Kwan.

146
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
Ne certas pri kio vi demandas.

147
00:16:47,850 --> 00:16:49,510
Ĝi estas fermita al la publiko jam delonge
tri jardekojn.

148
00:16:50,310 --> 00:16:53,590
Se la policanoj kaptos vin, vi iros
eksciu, ke vi ne plu estas en Kansas

149
00:16:53,590 --> 00:16:54,469
vere rapide.

150
00:16:54,470 --> 00:16:58,430
Se vi perdiĝos, vi trovos
la krizservoj aŭ ne faras

151
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
parolu vian lingvon aŭ ne donu du
fekoj.

152
00:17:02,650 --> 00:17:07,170
Kaj ĉi tiu tempo de jaro, kiu sezono? Se
pluvas, tiuj plantoj estos

153
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
same glitiga kiel sketejo.

154
00:17:08,770 --> 00:17:10,390
Ĉu vi iam diris, ke vi havas manieron kun vortoj?

155
00:17:13,230 --> 00:17:15,089
Bone. Ĉi tiu vojo.

156
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
Ĝi estas tiel danĝera kiel ĝi iĝas.

157
00:17:18,020 --> 00:17:22,740
Mi povas forigi vin de la drako kaj reen
malsupren la alian flankon de Mjanmao antaŭe

158
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
sunsubiro.

159
00:17:24,020 --> 00:17:26,160
Ne, mi ne kalkulas ĝin kiel organon.

160
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
mi havas

161
00:17:33,260 --> 00:17:37,000
belan vesperon, sinjorinoj.

162
00:17:40,820 --> 00:17:42,160
Atendu. Atendu.

163
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Ni pagos ĝin.

164
00:17:46,310 --> 00:17:49,030
Mi ne povas pagi tion.

165
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
Diru al mi.

166
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Hej. Hej.

167
00:20:06,700 --> 00:20:07,920
Vi ne aspektas tre Ĉasisto.

168
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
Nu, mi ne estas mia fratino.

169
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Ĝuste.

170
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Bone. Ni ekipu vin sinjorinoj.

171
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
R.S. por vi kaj por vi.

172
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O2-etikedoj.

173
00:20:25,960 --> 00:20:27,540
Ili ne estas malmultekostaj, do ili ne estas a
kialo.

174
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Kial ni bezonas ĉi tiujn?

175
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Montaj bandoj.

176
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Outs al malsano.

177
00:20:35,450 --> 00:20:36,530
Hipomalsana. Ne povas fuŝi kun homoj.

178
00:20:36,830 --> 00:20:38,030
Kapdoloroj. Halucinoj.

179
00:20:38,550 --> 00:20:39,910
Naŭzo. Pli malbona.

180
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Vi ne prenas unu?

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Evoluigis toleremon.

182
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Mi ne bezonas unu.

183
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
Testing, testado.

184
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
En kazo de krizoj.

185
00:20:53,010 --> 00:20:56,450
Nun, ni ne devus disiĝi, sed se
ni faras, vi povas kontakti min.

186
00:20:58,710 --> 00:21:00,370
Bone. Ĉio preta.

187
00:21:01,050 --> 00:21:05,030
Se io ne venas kun ni
viaj ŝrankoj, ni estas bone iri.

188
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
Via fratino ŝajnas, ke ŝi estis amuza.

189
00:21:23,930 --> 00:21:25,210
Mi devas esti fiera pri vi infanoj.

190
00:21:26,510 --> 00:21:27,910
Do, por kio estas via?

191
00:21:28,170 --> 00:21:29,990
Nu, mi eliris ĉi tien vojaĝante.

192
00:21:30,930 --> 00:21:32,010
Antaŭ ĉirkaŭ ok jaroj nun.

193
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Sur via propra?

194
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Kun mia fianĉino.

195
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Tre baldaŭ.

196
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Mi havos lin.

197
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
jen kie ĝi vere komencas alveni
interesa.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Nun restu proksime. Ni estas preskaŭ al la
ŝtupetaroj.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Unue sinjorinoj.

200
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
Venigu vian azenon ĉi tien.

201
00:23:11,500 --> 00:23:16,920
Do, ĉi tiu ŝtupetaro prenos nin supren 4,000
piedojn rekte al la antikva tabulomuro.

202
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
Ĝi estas ĉirkaŭvolvita ĉirkaŭ la tuta monto
bovino. Bone.

203
00:23:20,620 --> 00:23:23,800
Se vi ĉiam volis grimpi a
monto, jen ĝi.

204
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
Mi bedaŭras, infanoj.

205
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Mi ne pensas, ke ĉi tio estas por mi.

206
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Ĝi ne estas tiel timiga kiel ĝi aspektas.

207
00:23:35,080 --> 00:23:39,840
Mi scias, ke vi eble ne kredas
vi mem, sed Ŝilo faris.

208
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Kaj mi kredas je vi.

209
00:23:43,850 --> 00:23:46,650
Kaj ĉiukaze, ni ricevis bonan aspekton
grimpisto.

210
00:23:46,950 --> 00:23:48,350
Li kovros niajn azenojn.

211
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
Ni ricevis ĉi tion.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,950
Kune. Mi volas diri, memoru kial vi estas
ĉi tie unue.

213
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Bone, knabinoj.

214
00:23:57,990 --> 00:24:01,050
Mi starigos vin ambaŭ per a
ĝemelhoka sistemo. Tie.

215
00:24:02,230 --> 00:24:03,290
Certiĝu, ke ĝi estas strikta.

216
00:24:04,750 --> 00:24:05,709
Kaj tie.

217
00:24:05,710 --> 00:24:09,490
Nun, surmetu ambaŭ ĉi tiujn sekurecajn liniojn
via jungilaro tie.

218
00:24:12,399 --> 00:24:13,399
Jen. Nun,

219
00:24:15,180 --> 00:24:19,700
kiam vi finos kun la ŝtupetaroj, mi
volas, ke vi metu ĉi tiujn sekurecajn ĉenojn.

220
00:24:20,020 --> 00:24:23,760
Unquib kaj flugfolio ne estos iu
dankema.

221
00:24:24,220 --> 00:24:25,940
Sed tiam, atentu.

222
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Certigu, ke almenaŭ unu klipo estas alfiksita
ĉiam.

223
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
Ĝi savos vian vivon.

224
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Ĉu vi komprenas?

225
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Jes, jes, kapitano.

226
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Ĝis revido tie supre.

227
00:24:42,510 --> 00:24:43,690
Vi ne sekvos vian propran
reguloj?

228
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
Kiel mi diras, kiel mi faras.

229
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
Mi iros unue.

230
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
Bone, atentu.

231
00:27:06,060 --> 00:27:07,840
karbonhidratoj en momento. Nur daŭrigu grimpi.

232
00:27:08,260 --> 00:27:09,720
Mi povas vidi nenion.

233
00:27:10,100 --> 00:27:11,560
Unu paŝon samtempe.

234
00:27:23,220 --> 00:27:24,920
Jack, prenu mian manon.

235
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Nun malklandu.

236
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Ĉu vi bonas?

237
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Jes.

238
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Dankon.

239
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
Ĉu vi bone?

240
00:27:56,740 --> 00:28:01,480
Sinjorinoj, bonvenon al la planta promenado.

241
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
Bone, do, ĉi tio estas la ŝtupetaro, kaj la
duobla renversado. Nun ĉi-foje,

242
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
sur ĉi tiu sekureca ĉeno.

243
00:28:17,100 --> 00:28:19,220
Kaj vi certigas, ke vi estas ligita al unu
ĉiam.

244
00:28:20,260 --> 00:28:26,100
Nu, por bona mezuro, mi estos
kuntranĉante vin.

245
00:28:30,460 --> 00:28:34,360
Bone. Do, kiam vi estos preta...

246
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Enspiru profunde.

247
00:28:48,380 --> 00:28:48,800
Kaj...

248
00:28:48,800 --> 00:28:56,000
Rigardu,

249
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Ben.

250
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Rigardu, Musy.

251
00:29:03,420 --> 00:29:04,720
Unu piedo antaŭ la alia.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Kiel tiel.

253
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Altondu.

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
Eltondi.

255
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
Tie.

256
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Vi ekstaris, sinjorinoj.

257
00:29:22,730 --> 00:29:24,490
Kion diable ni faras?

258
00:29:24,990 --> 00:29:26,670
Estas bone. Estos amuze.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,810
Jes. Ĝuste kion li diris, ĉu vi scias?

260
00:29:37,530 --> 00:29:39,610
Unu piedo antaŭ la alia.

261
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
Kial ni ne simple plonĝas?

262
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Ŝarkoj?

263
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
Hej,

264
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
Mi estas sur ĝi. Bone.

265
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
Ĉirkaŭ 1,000 futoj.

266
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
Kio diable?

267
00:30:27,120 --> 00:30:31,860
Amuza fakto, monaĥoj estis konstruitaj ĉi tiuj tabuloj
atingi la ĉielon en la 13-a

268
00:30:31,860 --> 00:30:34,020
jarcento. Kelkaj partoj estis anstataŭigitaj.

269
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
Iuj, he, iuj ne.

270
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Unu malsupren.

271
00:30:45,060 --> 00:30:46,800
Restas nur 1,300 pliaj.

272
00:30:47,600 --> 00:30:48,940
Bone, ni iru.

273
00:31:03,940 --> 00:31:08,480
Ni nun alproksimiĝas al Kosov Pizo,
alinome la Diablo-Kubuto.

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Ĝuu la vidon.

275
00:31:19,220 --> 00:31:20,240
Sanktaj fumoj.

276
00:31:20,940 --> 00:31:23,200
Ĉi tiu vido estas sensacia.

277
00:31:23,980 --> 00:31:25,560
Jack, vi devas kontroli ĉi tiun vidon.

278
00:31:48,590 --> 00:31:53,370
Max Hunter, kial vi ne diru al la homoj
hejme kiom mirinda estas ĉi tiu vido?

279
00:31:53,690 --> 00:31:57,690
Mi sentas, ke mi ĝuus ĝin pli
se mi ne krius interne.

280
00:31:58,590 --> 00:32:05,410
Hej infanoj, mi scias, ke vi ĝuas la
vidon, sed kiel ni faru alian

281
00:32:05,410 --> 00:32:06,149
movi, ĉu?

282
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
Formetu ĝin.

283
00:32:07,210 --> 00:32:08,450
Vi ne estas amuza.

284
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
Ĝi ne estas bona.

285
00:32:36,960 --> 00:32:39,140
En kio ni devas esti tranĉitaj
tie?

286
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Ĉu ĉi tio estas normala parto de la ekskurso, ulo?

287
00:32:44,100 --> 00:32:45,860
Rigardu, ĝi estas nur kelkaj ĉenoj
mankas.

288
00:32:46,440 --> 00:32:49,420
Atendu. Ĉu vi sugestas, ke ni foriru sen?
sekurecaj ŝnuroj?

289
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Jes, ĝi nur marŝas en rektaĵo
linio.

290
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
Ho, mia Dio.

291
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Ĉi tio estas freneza.

292
00:33:03,960 --> 00:33:05,780
Bone, mi okupiĝas pri ĉi tio. Kion vi faras?

293
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Tenu ĉi tion, Jackie.

294
00:33:15,240 --> 00:33:21,120
Sankta merdo, Luz.

295
00:33:21,760 --> 00:33:23,740
Ĉu vi havas morton dezireton, puĉoj?

296
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Vi estas freneza.

297
00:34:09,290 --> 00:34:10,248
Hej, hej, hej.

298
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Rigardu min. Rigardu min.

299
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Jax, rigardu min.

300
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
Vi fartas bone.

301
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
Jesuo, vi estis el ĝi. Ĉu ŝi estas en ordo?

302
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
Jes, mi pensas ke jes.

303
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Estas nur la alteco.

304
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
Jen, ĉu bone?

305
00:34:28,409 --> 00:34:29,590
Vi nur bezonas iom da ĉi tio.

306
00:34:33,469 --> 00:34:35,210
Profunda enspiro.

307
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Unu pli.

308
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
Bone. Ĉu vi sentas pli bone?

309
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Mm-hmm.

310
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Ni estas proksimaj nun.

311
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Vi estos en ordo.

312
00:34:48,679 --> 00:34:52,320
Nun, se vi sentas eĉ iomete malsana
denove, nur prenu alian baton. Iom

313
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
samtempe, kaj vi estos bone.

314
00:34:53,699 --> 00:34:54,820
Bone. Dankon.

315
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
Mi ĵetos al vi ŝnuron.

316
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
Bone.

317
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
Bone, nun tondu ĝin sur la ĉenon.

318
00:35:13,710 --> 00:35:14,428
Mi kaptis vin.

319
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
Dankon.

320
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
Ĉu vi bone?

321
00:35:19,930 --> 00:35:21,770
Jes. Nur ŝlosita.

322
00:35:22,010 --> 00:35:24,710
Ho. Estas bone. Dum momento. Estas ĉio
ĝuste.

323
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Sufiĉe malfacile malsupreniras. Kion ni devus
fari?

324
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Konservu ĝin por daŭre moviĝi.

325
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Ni preskaŭ estas tie.

326
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Ni devas reiri.

327
00:37:33,010 --> 00:37:34,710
Mi ne povas! Ĝi ne estas sur la vojo!

328
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
Ni ne povas resti ĉi tie, Jack. Kio se
estas alia tertremo?

329
00:37:39,970 --> 00:37:42,710
Bone, ni simple prenos ĝin malrapide.

330
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
Ni zorgos unu por la alia.

331
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
Bone.

332
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Mi kondukos.

333
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Mi ne povas fari ĝin.

334
00:38:19,350 --> 00:38:20,850
Ni ne havas elekton.

335
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Vi faris ĝin unufoje.

336
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Vi povas fari ĝin denove.

337
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
Bone.

338
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Ĉirkaŭvenante.

339
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
Atentu.

340
00:38:47,530 --> 00:38:48,570
Kiel ĉi tio.

341
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
Ĉu vi pretas?

342
00:39:18,310 --> 00:39:20,730
Tenu vin al mi. Vi ricevis ĉi tion. Eniru
profunda.

343
00:39:39,190 --> 00:39:43,910
Vi fartas bonege.

344
00:39:44,190 --> 00:39:45,530
Jax, ni preskaŭ estas tie.

345
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
sekura nun.

346
00:40:32,150 --> 00:40:33,930
Malalta diabla kubuto.

347
00:40:35,550 --> 00:40:36,930
Bone, preskaŭ tie.

348
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
Bone, mi ricevis la mian. Mi sekurigos vin.

349
00:42:55,200 --> 00:42:56,540
Mi kaptis vin. Mi kaptis vin.

350
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Bone. Bone.

351
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
Ponoj. Provu la ostojn.

352
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Neniu tradukisto.

353
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Mi havas unu trinkejon.

354
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
Kio estas la nombro por 911 en Tajlando?

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
191.

356
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
Ĝi sonoras.

357
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
Saluton. Saluton.

358
00:43:35,900 --> 00:43:37,320
Ni estas sur la monto Juan.

359
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
Ni estas kaptitaj sur la tabuloj de la
Diablo-kubuto.

360
00:43:40,920 --> 00:43:42,180
Ni bezonas helpon.

361
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
Ĉu vi komprenas?

362
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Mi bedaŭras. Mi ne parolas la tajan.

363
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
Pardonu. Neniu tajlanda.

364
00:43:50,060 --> 00:43:51,240
Mi vokos mian panjon.

365
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
Vi havas internacian kovradon.

366
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
Mi estas servo.

367
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Tenu.

368
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
Bone.

369
00:45:16,370 --> 00:45:19,610
La tabuloj estas detruitaj kiel 50 futoj sur
ambaŭ flankoj.

370
00:45:20,310 --> 00:45:25,130
Restas hazardaj krampoj kaj
tabuloj, sed nenio por grimpi niajn azenojn

371
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
sur el ĉi tie kun.

372
00:45:38,450 --> 00:45:40,870
Via radio. Plenigu vian tornistron.

373
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
Estas kvazaŭ 20 futoj for.

374
00:45:45,960 --> 00:45:47,460
Signifas, ke ni estos sur la luno.

375
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Ĉu vi bone?

376
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Mm-hmm.

377
00:46:00,040 --> 00:46:01,700
Iu trovos nin, Jack.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,040
Mi promesas.

379
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
Neniel.

380
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
Atendu. Kio?

381
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Rigardu.

382
00:46:12,620 --> 00:46:16,140
Kara, ĝi estas la trinkejo. Kvazaŭ. Ĝi estas nia trinkejo.

383
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Ho, jen.

384
00:46:18,260 --> 00:46:20,980
Eble ni povas altiri ilian atenton aŭ
io.

385
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Kiel?

386
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Ho, ĝi estas montrilo.

387
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
Mi forprenis ĝin de Johano.

388
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Ho jes.

389
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
Ĉu ĝi iros tiom malproksimen?

390
00:46:32,020 --> 00:46:34,600
Mi volas diri, li montris la monton al
ni hieraŭ nokte.

391
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
Mi ne vidas ĝin.

392
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Eble estas tro malfrue.

393
00:46:39,700 --> 00:46:41,040
Eble ĝi funkcios nur en la mallumo.

394
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
Mi devos atendi ĝis tiam.

395
00:46:51,650 --> 00:46:51,990
Ni

396
00:46:51,990 --> 00:47:10,290
ne devus

397
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
eĉ estu ĉi tie supre.

398
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
Shia eĉ ne devintus esti tiel
turo.

399
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Kion vi volas diri?

400
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
Ŝi ne devis esti tie supre.

401
00:47:21,900 --> 00:47:23,640
Ni devis esti elpendanta.

402
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
Sed Becky bezonis ŝin.

403
00:47:27,660 --> 00:47:29,160
Kaj Ŝija venis kurante.

404
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
Ŝi ĉiam elektis Becky super mi.

405
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
Mi certas, ke tio ne vere estas la kazo.

406
00:47:36,180 --> 00:47:37,760
Shia vere amis vin.

407
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
Ĉu tio estas cikatro?

408
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Ĝi estas freneza, ĉu ne?

409
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Sankta merdo.

410
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
Estas nenio.

411
00:47:58,900 --> 00:47:59,980
Ruth? Jeff?

412
00:48:00,200 --> 00:48:01,198
Eniru.

413
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Ho, mia Dio.

414
00:48:02,540 --> 00:48:03,960
Johano! Li vivas!

415
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Hej, legu min. Iu ajn?

416
00:48:06,160 --> 00:48:06,899
Li vivas!

417
00:48:06,900 --> 00:48:11,100
Ĉu vi aŭdas min, mi petas? La rokglitado
frapis min senkonscia.

418
00:48:11,620 --> 00:48:13,080
Bonvolu rigardi la spegulon, Ralph.

419
00:48:13,580 --> 00:48:15,840
Ne povas malsupreniri tiel. Estas kiel milito
zono.

420
00:48:16,220 --> 00:48:17,820
Se vi povas aŭdi min, bonvolu respondi.

421
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
La radio estas ĝuste tie, viro.

422
00:48:21,660 --> 00:48:23,540
Knaboj, ili legas min.

423
00:48:25,020 --> 00:48:29,540
Kiel ni povas... Eble se ni, kiel, prenos
iuj el la tabulo aŭ io kaj uzo

424
00:48:29,540 --> 00:48:31,100
ĉu kiel bastono? Ŝnuro.

425
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
Ni ne povas laso ĝin.

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Ĉu ĝi povas atingi?

427
00:48:34,480 --> 00:48:36,040
Nur unu maniero por ekscii.

428
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
Mi ne volas diri, ke ĝi estos malfacila.

429
00:48:58,620 --> 00:49:04,360
Ho, mi faris, mi faris, mi faris. Mi faris

430
00:49:04,360 --> 00:49:08,200
sufiĉe por ludi kun.

431
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Jes.

432
00:49:16,120 --> 00:49:17,460
Bone, sur ĉi tiu aro.

433
00:49:18,420 --> 00:49:20,320
Ĉi tio devus doni al ni sufiĉe da loko.

434
00:49:22,190 --> 00:49:23,550
Ĉi tio devus funkcii. Bonege.

435
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
Tio estis.

436
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Bone.

437
00:49:28,990 --> 00:49:31,290
Bone. Atentu.

438
00:49:37,130 --> 00:49:38,170
Bone, provu denove.

439
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
Lasu min proksimiĝi iomete.

440
00:49:42,090 --> 00:49:42,550
Lasu

441
00:49:42,550 --> 00:49:49,890
mi

442
00:49:49,890 --> 00:49:50,990
estu iom pli proksime.

443
00:49:53,129 --> 00:49:55,370
Loza. Jen, tenu vin al mi. Kio?

444
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
Tenu mian zonon.

445
00:49:57,930 --> 00:49:59,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Atendu.

446
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
Ĉu vi kaptis min?

447
00:50:02,090 --> 00:50:03,250
Jes. Alia nuna paŝo.

448
00:50:04,150 --> 00:50:05,150
Ĉu vere?

449
00:50:06,130 --> 00:50:08,610
Ho, malfiksas. Ne, ne, ne, ne. Malbona ideo.

450
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
Mi kliniĝos, ĉu bone?

451
00:50:14,390 --> 00:50:19,210
Ĉu? Ne. Mi kliniĝos. Tenu al
mi. Nur kelkajn colojn, ĉu ne? Tenu al

452
00:50:19,210 --> 00:50:20,210
mi. Mi povas fari ĉi tion.

453
00:50:52,060 --> 00:50:53,740
Bone. Bonvolu esti rapida, Bluetooth.

454
00:50:54,860 --> 00:50:57,300
Mi pensas, ke mi ne povas teni vin multe
pli longa.

455
00:50:58,580 --> 00:51:02,740
Bone, mi ricevis ĝin. Bone.

456
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Bone, eniru ĝin.

457
00:51:05,920 --> 00:51:07,660
Ĝi bezonos iomete
fajnigo.

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,260
Ni povas provi ion alian

459
00:52:28,060 --> 00:52:28,939
Tenu ĝin tie.

460
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Jes, bone.

461
00:52:44,640 --> 00:52:44,960
Ho, mia

462
00:52:44,960 --> 00:52:53,760
Dio.

463
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
Iu venas. Bone, ŝaltu lumon.
Enŝaltu lumon.

464
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
Ho, bone. Venu, venu, venu.

465
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
Metu la stango tie malsupre. Jes, jes,
jes. Bone, bone.

466
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
Ni denove serĉos. Venu, venu
on, venu, mi petas.

467
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Ho,

468
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
kio? Ne, ne, ne, ne, ne.

469
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
Ne!

470
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
Damne ĝin.

471
00:53:26,410 --> 00:53:29,290
Kiel Johano diris, ili ne donas du
merdo.

472
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Devas pensi pri ĝi.

473
00:53:35,810 --> 00:53:37,110
Ĝi devas esti io alia.

474
00:55:05,840 --> 00:55:07,620
Ho, ulo, kial vi ne vekis min?

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,340
Mi pensis po du horoj.

476
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Hej.

477
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Kio okazas?

478
00:55:20,400 --> 00:55:21,540
Mi ne scias kion diri.

479
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Ĉu vi bone?

480
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Ĉu vi bezonas iom da O2?

481
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
Kaj ĉi tio?

482
00:55:46,250 --> 00:55:47,430
Ĉi tio estas loza.

483
00:55:51,790 --> 00:55:53,470
Kiu diable vi estas?

484
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
Pardonu,

485
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
Jax.

486
00:56:05,110 --> 00:56:10,190
Mi ne intencis, ke ĝi iru ĉi tien. Vi
mensogis al mi. Bonvolu, nur aŭskultu min,

487
00:56:10,210 --> 00:56:11,230
bone? Mi povas klarigi ĉion.

488
00:56:11,530 --> 00:56:12,530
Bone.

489
00:56:14,420 --> 00:56:20,360
Pardonu. Mi vidis, ke vi vendas ŝin
Bronco, kaj mi nur pensis, ke ĝi estas a

490
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
maniero, ke mi povus esti proksima al ŝi.

491
00:56:22,020 --> 00:56:25,340
Iel, mi nur intencis aĉeti ĝin kaj
poste veturigu ĝin al la radoj.

492
00:56:25,680 --> 00:56:29,980
Defalis. Mi mesaĝis al vi, kaj vi diris
vi ne vendos ĝin al adoranto,

493
00:56:30,060 --> 00:56:34,100
do mi vidis en la sociaj retoj de Hunter tion
ŝi havis kolegian amikon.

494
00:56:35,260 --> 00:56:38,420
Loza. Do, mi hazarde.

495
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
Vi ricevis la kamionon. Kial vi ne simple
foriri?

496
00:56:43,310 --> 00:56:44,850
Mi vidis, ke vi suferas.

497
00:56:45,170 --> 00:56:46,890
Mi nur volis helpi.

498
00:56:48,770 --> 00:56:55,670
Vi devas pensi, ke mi estas ia psiko
aŭ io, sed mi

499
00:56:55,670 --> 00:56:59,870
ne mensogis kiam mi diris ke via
fratino helpis min el vere mallumo

500
00:56:59,870 --> 00:57:02,550
loko. Ŝi savis mian vivon.

501
00:57:03,130 --> 00:57:09,910
Ŝiaj videoj, ili inspiris min eliri
kaj vivi kaj fari

502
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
io.

503
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
Mi ne pensis, ke ni finiĝos ĉi tie.

504
00:57:15,140 --> 00:57:16,160
Ne tuŝu min.

505
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
Rigardu min.

506
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
Mi bedaŭras.

507
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
Mi ne...

508
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Sufiĉas.

509
00:58:00,080 --> 00:58:04,300
Mi pensas, ke mi eble povus paŝi
la krampoj kaj tiam tiru supren la radion.

510
00:58:05,340 --> 00:58:06,960
Eble. Ne.

511
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
Tio estas freneza.

512
00:58:09,420 --> 00:58:12,520
Rigardu, ju pli longe ni atendas, des
pli malfortaj ni fariĝas.

513
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
Tiu radio estas nia sola ŝanco.

514
00:58:17,500 --> 00:58:19,420
Mi ne estos sufiĉe forta por akiri ĝin
poste.

515
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
Devas esti alia maniero. Nu, tie
ĉu ĝi estas.

516
00:58:24,020 --> 00:58:26,140
Ĝuste. Konservu ĉi tion sekura.

517
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
Estas kiel paŝoŝtonoj.

518
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Mi povas fari ĝin.

519
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
Atendu,

520
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
vi ne devas.

521
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Mi faras.

522
00:58:48,940 --> 00:58:50,360
Mia kulpo, ke ni estas ĉi tie supre.

523
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
Jen, tenu ĉi tion.

524
00:59:18,960 --> 00:59:20,020
Sciigu min, ke vi povas aŭdi min.

525
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Sed ni daŭrigu.

526
01:03:27,340 --> 01:03:28,760
Tio estas la cikatro fakte.

527
01:03:32,700 --> 01:03:39,240
Ĉu vi povas ricevi pli da manĝaĵo por mi?

528
01:03:42,700 --> 01:03:44,260
Mi ignoras ŝiajn vokojn.

529
01:03:45,180 --> 01:03:46,320
Mia kompatinda panjo.

530
01:03:46,720 --> 01:03:50,400
Mi ne povas alfronti diri al ŝi ke mi faris
ĉesis kuracadon.

531
01:03:52,320 --> 01:03:53,900
Mi scias, ke ŝi estas tiel maltrankvila.

532
01:03:58,670 --> 01:03:59,810
Mi skribis tekston.

533
01:04:01,170 --> 01:04:03,410
Mi ne havis ĝin en mi por sendi ĝin.

534
01:04:07,830 --> 01:04:09,430
Kaj nun ŝi neniam scios.

535
01:04:09,890 --> 01:04:11,070
Bone, aŭskultu min.

536
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Ni faros ĝin malsupren.

537
01:04:13,130 --> 01:04:15,010
Kaj vi diros al ŝi tion en
persono.

538
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
Bone? Ni faros ĝin el
ĉi tie vivanta.

539
01:05:31,920 --> 01:05:32,598
Helpu min.

540
01:05:32,600 --> 01:05:36,040
Mi volis montri al vi, ke timo estas
io, kion vi povas kontroli. Haltu

541
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
provante ŝanĝi min, ĉu bone?

542
01:05:37,820 --> 01:05:39,320
Mi ne estas unu el viaj sekvantoj.

543
01:05:39,540 --> 01:05:40,760
Mi ne bezonas ŝparadon.

544
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
mi amas vin.

545
01:05:43,820 --> 01:05:47,540
Bone, mi volas, ke vi ĉesu permesi
ĉiuj marŝas super vi. Kio?

546
01:05:47,940 --> 01:05:48,899
Kiel vi?

547
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Ne.

548
01:05:52,060 --> 01:05:53,120
Ne, mi bedaŭras.

549
01:05:53,920 --> 01:05:57,000
Bone, mi nur volas, ke vi lernu kiel
stari por vi mem.

550
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Bone.

551
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
Kiel fartas ĉi tio, Chai?

552
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Mortigu!

553
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
Hej.

554
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
Hej.

555
01:06:21,800 --> 01:06:22,880
Vekiĝu.

556
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
Hej.

557
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
Kiel vi fartas?

558
01:07:29,290 --> 01:07:32,670
Kvazaŭ mi estis trafita de mil kamionoj.

559
01:07:35,410 --> 01:07:37,490
Vi aspektas kiel via fratino per tio
haroj.

560
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
Mi prenos la radion kaj eligos nin
de ĉi tie.

561
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Kio?

562
01:07:44,930 --> 01:07:45,930
Kiel?

563
01:07:47,230 --> 01:07:48,290
Mi povas fari ĝin.

564
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Mi povas fari ĝin.

565
01:07:59,440 --> 01:08:02,080
Bone, nu, vi bezonos ĉiujn
ŝnuron vi povas akiri.

566
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Prenu ĝin.

567
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Hej.

568
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
Kio estas via vera nomo?

569
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Ĝi estas Billy.

570
01:08:25,880 --> 01:08:27,020
Plaĉas renkonti vin, Billy.

571
01:08:34,439 --> 01:08:36,260
Atentu, Jack.

572
01:08:36,660 --> 01:08:38,120
Bonvolu. Jes.

573
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
Facila, facila

574
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Se vi ne simple revenos!

575
01:12:53,350 --> 01:12:55,910
Ho mia dio, mi povus kisi vin tuj!

576
01:13:04,550 --> 01:13:05,590
Facila, facila.

577
01:14:21,070 --> 01:14:24,110
Ĉu vi nur sidos ĉirkaŭe
la tutan tagon aŭ ĉu ni eliros ĉi tion

578
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
monto? Johano!

579
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
Ho, mia Dio!

580
01:14:27,670 --> 01:14:28,670
Fine.

581
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
Sankta merdo!

582
01:14:31,390 --> 01:14:32,630
Ŝi vidos vin infanoj.

583
01:14:41,870 --> 01:14:42,890
Donu al mi vian brakon, ĉu bone?

584
01:15:00,340 --> 01:15:01,600
Bone. Mi forpelos.

585
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
Venu, revenu supren.

586
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Jen ŝi, la helikoptero.

587
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
Jen vi iras.

588
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
Ili renkontos nin ĉe la pinto, do
ni devos nur fari nian vojon tien

589
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
kaj atendu.

590
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
Bone.

591
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
Ni iru.

592
01:15:30,030 --> 01:15:31,450
Memoru entondi kaj eltondi.

593
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
Jes.

594
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Ho.

595
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Ho,

596
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
wow.

597
01:15:49,330 --> 01:15:51,170
Vi scias, kion ili diras kiam vi atingas
la drako?

598
01:15:51,610 --> 01:15:52,610
Ĝi manĝas viajn timojn?

599
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
Fina kruciĝo.

600
01:17:20,310 --> 01:17:24,330
Ni devas iri unuope.

601
01:17:34,210 --> 01:17:40,810
Konservu ĝin kune, ĉu bone? Povas esti
difektita, sed ĝi estas nur 40 futoj kaj poste

602
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
libereco.

603
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
Freneza. Jes.

604
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
Ĉi tio estas freneza!

605
01:19:44,809 --> 01:19:46,090
Hej, vi estas bonvena.

606
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
Bone, ni preskaŭ estas tie.

607
01:19:48,530 --> 01:19:50,030
Ĉu ni povas nur ripozi sekundon?

608
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
Jes.

609
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Certe.

610
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
Ankaŭ mi devos eliri.

611
01:20:05,000 --> 01:20:07,260
Kio estas en ĉi tio? Ho, jes, mi pensas tion
oni estas tio.

612
01:20:11,240 --> 01:20:18,140
Kio estas tio?

613
01:20:21,600 --> 01:20:23,020
Kio estas ĉi tio, Johano?

614
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Gardostaranto.

615
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Vi certe ŝercas.

616
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Kial?

617
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
Kial uzi nin kiel drogmulojn?

618
01:20:37,580 --> 01:20:38,580
Neantaŭvidebla.

619
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
Turistoj trovas min en memorinda vojaĝo.

620
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Do mi donas ilin ĉiujn.

621
01:20:46,300 --> 01:20:47,540
Kaj tiam ili donas al mi kovrilon.

622
01:20:48,640 --> 01:20:50,180
Do mi suspektemas pri mia propra.

623
01:20:50,700 --> 01:20:53,240
Ili neniam ekscias. Kaj ili iras hejmen.

624
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
Sekura.

625
01:20:59,180 --> 01:21:01,120
Ili ne donas al vi kovron.

626
01:21:02,760 --> 01:21:03,900
Vi prenu ĝin.

627
01:21:05,100 --> 01:21:10,000
Ankaŭ, se ni estus kaptitaj, ni elspezus la
resto de niaj vivoj en tajlanda malliberejo.

628
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
Ho, venu.

629
01:21:13,420 --> 01:21:14,500
Vi konis la riskon.

630
01:21:15,500 --> 01:21:17,940
Vi estas sur kontraŭleĝa marŝado.

631
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Vi pretas malobei la leĝon por tio.
Tio ne estas la sama afero.

632
01:21:22,980 --> 01:21:24,520
Ni elektis fari tion.

633
01:21:24,980 --> 01:21:27,660
Ĝuste. Vi eĉ ne povas preni
respondeco.

634
01:21:30,120 --> 01:21:31,540
Vi estas kompatinda malkuraĝulo.

635
01:21:33,560 --> 01:21:36,480
Malkuraĝulo? Mi savis viajn vivojn.

636
01:21:36,960 --> 01:21:39,460
Fakte, mi riskis la mian por savi la vian.

637
01:21:39,840 --> 01:21:41,480
Do vi devus danki min.

638
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
Li estas freneza.

639
01:21:43,120 --> 01:21:48,020
Bone, vi ne riskis vian vivon por savi
ni. Vi riskis ĝin por ĉi tiu merdo.

640
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
Ĉu vi scias kio?

641
01:21:50,500 --> 01:21:53,280
Tiam vi dankos min pro tio. Ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

642
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Vi estas finita.

643
01:22:22,700 --> 01:22:24,760
Kial ŝi faris tion? Ŝi ne devis
faru tion. Kion vi faris?

644
01:22:25,840 --> 01:22:27,460
Vi neniam intencis vidi kio enestas
tiuj etikedoj.

645
01:22:29,240 --> 01:22:30,520
Mi volas diri, mi ne povas iri al malliberejo ĉi tie.

646
01:22:31,180 --> 01:22:34,620
Jackson, mi volas diri, vi ne scias kion fari
faru al homoj ĉi tie en malliberejo. Vi estas a

647
01:22:34,620 --> 01:22:36,060
psikopato. Ne, ne.

648
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
Ne, ŝi falis.

649
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
Mi volas diri, akcidentoj okazas la tutan tempon
ĉi tiu monto, do...

650
01:22:52,270 --> 01:22:55,730
Mi faligos ĝin. Mi ĵuras je Dio. Restu
ĝuste tie ĝis la krizservoj

651
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
alveni.

652
01:23:03,550 --> 01:23:04,550
Ili venas.

653
01:23:04,910 --> 01:23:08,370
Venas helikoptero.

654
01:23:10,190 --> 01:23:11,910
Sed ne estas la krizservoj.

655
01:23:13,750 --> 01:23:16,430
Kaj la kosto de tiu veturo estas ene de tio
ferdeko.

656
01:23:17,550 --> 01:23:19,150
Do ne estu stulta.

657
01:23:20,370 --> 01:23:26,260
Rigardu. Unuaj du fojojn vi malsukcesis
livero Vi perdas fingron

658
01:23:26,260 --> 01:23:31,760
trian fojon estas via kapo mi nur
provante pluvivi kiel ĉiuj aliaj

659
01:23:31,760 --> 01:23:33,420
malsupren la kanistron

660
01:24:27,130 --> 01:24:28,510
Vi igis min fari ĉi tion.

661
01:24:29,390 --> 01:24:30,690
Ĉi tio devos esti tiel malfacila.

662
01:25:54,410 --> 01:25:56,630
Tondi, tondi.

663
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
Al viskio.

664
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
Rekte.

665
01:29:43,600 --> 01:29:47,780
La familio Hunter invitas vin aliĝi
ilin en memorfesto omaĝe al

666
01:29:47,780 --> 01:29:49,820
la vivo de Ŝilo. 9 ĝis 11.