1
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
-Mengapa semua lampu mati?
-Jeong-hun?

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
Sang-hun?

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Jeong Hun!

4
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
Jeong Hun!

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
-Jeong-hun!
-Apa yang terjadi?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Jeong Hun!

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,045
Jeong Hun, ada apa?

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
Jeong Hun.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,484
Jeong Hun!

10
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
-Sang-hun!
-Jeong-hun! Kim Jeong Hun!

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,725
Keluarlah!

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,016
Sang-hun.

13
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
Sang-hun?

14
00:01:49,150 --> 00:01:49,980
Sang-hun!

15
00:01:51,778 --> 00:01:52,698
Sayang.

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
Ada yang salah dengan Sang-hun.

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
-Sang-hun.
-Sang-hun!

18
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
Sang-hun!

19
00:01:59,452 --> 00:02:00,542
Sang-hun!

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,747
Sang-hun.

21
00:02:03,832 --> 00:02:04,712
Sang-hun!

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
Bangun, Sang-hun!

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
Mati! Berhenti!

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
Mati! Berhenti!

25
00:02:10,839 --> 00:02:13,589
Mati! Berhenti!

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,255
Mati! Berhenti!

27
00:02:15,343 --> 00:02:19,103
Mati!

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
Berhenti!

29
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
KASUS 3
INI PENGSO

30
00:02:28,731 --> 00:02:35,111
PENGACARA WOO MUDA-WOO

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
Halo.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
Lihatlah dirimu. Anda punya papan nama Anda sendiri.

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,288
“Pengacara Woo Young-woo.”

34
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
-Kamu senang?
-Ya.

35
00:02:51,838 --> 00:02:54,588
-Apakah kamu ingin aku mengambil fotonya?
-Ya.

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
Oke.

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,524
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu terlihat marah?

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,515
Tersenyumlah sedikit.

39
00:03:18,072 --> 00:03:21,202
Mari kita kembali terlihat gila.

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,124
Oke.

41
00:03:23,494 --> 00:03:25,334
PENGACARA JUNG MYEONG-SEOK

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
Halo.

43
00:03:30,919 --> 00:03:33,299
<i>Pengacara Woo, silakan datang
ke kantorku segera.</i>

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
Oke.

45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
-Bagaimana kalau kita berfoto lain kali?
-Ya, lain kali saja.

46
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
Ya, masuklah.

47
00:03:51,648 --> 00:03:55,778
Pengacara Woo. Saya meletakkan file kasusnya
di sana, jadi lihatlah.

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,869
Pernahkah kamu mendengar?
dari Farmasi Sangjeong?

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,254
Itu cukup terkenal
perusahaan farmasi.

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
Ya.

51
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
CATATAN BUKTI

52
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
Ketua sudah lama sekali
klien Hanbada.

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
Tapi dia sedang melewatinya
masa sulit saat ini.

54
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
Dia memiliki dua putra,

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
tapi sepertinya anak bungsu
memukuli anak sulungnya sampai mati.

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,547
Dan Ketua
dan istrinya menyaksikannya sendiri.

57
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
Penyebab kematiannya adalah trauma toraks.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Dia mengalami 22 patah tulang rusuk

59
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
yang menyebabkan pendarahan internal
di dadanya, menyebabkan kematiannya.

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,772
Mereka bilang ada semacamnya
tanda samar di lehernya,

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
tapi sepertinya tidak
sepertinya itu akan mengancam nyawa.

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
Semua ini membuahkan hasil
dari serangan anak bungsu?

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,989
Ya. Setidaknya, itulah yang terjadi
jaksa tampaknya percaya.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
Patah tulang di bagian depan tulang rusuknya

65
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
mungkin disebabkan oleh CPR,

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
tapi untuk 11 patah tulang sisanya,

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
sulit untuk dijelaskan dengan apa pun
selain penyerangan.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
Tingkat alkohol dalam darah korban

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
pada saat kematiannya
berada pada tingkat keracunan.

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
Saya tidak berpikir
dia akan berakhir seperti ini

71
00:05:01,009 --> 00:05:04,099
jika dia sadar.
Sangat disayangkan apa yang terjadi.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Apakah Kim Jeong-hun, orang yang pernah ke sana
didakwa dengan cedera tubuh

73
00:05:06,806 --> 00:05:07,926
mengakibatkan kematian, anak bungsu?

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
Ya.

75
00:05:09,726 --> 00:05:13,806
Saya akan menangani kasus ini,
tapi aku ingin kamu bergabung denganku.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,019
Terdakwa mengidap autisme.

77
00:05:22,196 --> 00:05:25,696
Harus ada evaluasi kejiwaan
untuk Kim Jeong-hun di halaman berikutnya.

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,453
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOIN

79
00:05:35,168 --> 00:05:36,538
GANGGUAN SPEKTRUM AUTISME
JUGA DISEBUT SEBAGAI ASD

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
GANGGUAN INI SANGAT KOMPLEKS
GANGGUAN PERKEMBANGAN

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
Apakah Anda menugaskan saya kasus ini
karena aku autis?

82
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
Tidakkah kamu tahu?
terdakwa lebih baik dari saya?

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Dan saya yakin Ketua
akan merasa lebih tenang

84
00:05:51,851 --> 00:05:53,481
jika seorang pengacara dengan autisme menangani kasus ini.

85
00:05:53,561 --> 00:05:57,731
Diagnosis resmi autisme
adalah Gangguan Spektrum Autisme.

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
Seperti yang Anda tahu dari kata spektrum,

87
00:05:59,942 --> 00:06:01,862
ada berbagai macam orang autis.

88
00:06:02,737 --> 00:06:03,817
Seperti…

89
00:06:05,656 --> 00:06:06,696
paus.

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
Meskipun mereka semua adalah ikan paus,
paus biru dan paus sikat

91
00:06:09,535 --> 00:06:13,035
memiliki ekosistem yang sangat berbeda
dan struktur sosial dari paus bungkuk.

92
00:06:13,122 --> 00:06:14,172
Terlebih lagi adalah--

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Oke, cukup tentang paus.
Apa yang ingin kamu katakan?

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,707
Benar.

95
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
Menurut evaluasi ini,

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
Kim Jeong-hun aktif
ujung spektrum yang parah,

97
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
dengan usia mental di suatu tempat
antara usia enam dan sepuluh tahun.

98
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

99
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
Aku juga tidak.

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,522
Kamu masih lebih baik dariku,
yang bahkan tidak tahu

101
00:06:36,604 --> 00:06:37,984
istilah resmi untuk autisme.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,781
Mari kita bertemu dengan mereka terlebih dahulu.
Jangan terlalu takut.

103
00:06:54,747 --> 00:06:55,867
Halo.

104
00:06:56,999 --> 00:06:59,629
Saya Jung Myeong-seok,
pengacara yang menangani kasus Anda.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
Dan ini…

106
00:07:01,337 --> 00:07:02,707
Saya Pengacara Woo Young-woo.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
Entah itu dibaca lurus atau dibalik,
itu masih Woo Young-woo.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
Kayak, akta, rotator,
siang, mobil balap, Woo Young-woo.

109
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
Benar.

110
00:07:15,643 --> 00:07:19,403
Pengacara Woo Young-woo
memiliki gangguan spektrum autisme.

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
Seperti putra bungsumu.

112
00:07:36,956 --> 00:07:39,826
Menurut pernyataan putra bungsu Anda,

113
00:07:39,917 --> 00:07:44,087
kata-kata "Mati. Mati. Berhenti." diulangi.

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Tidak peduli berapa kali kita bertanya

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,547
tentang apa yang terjadi malam itu,
dia hanya terus berkata,

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,677
"Mati. Mati. Berhenti."

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
Bagaimana hubungannya
antara kedua putramu?

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
Itu bagus.

119
00:07:58,102 --> 00:08:01,062
Jeong-hun sangat menyukai Sang-hun.

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
Sebelum Sang-hun sibuk dengan sekolah kedokteran,

121
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
dia selalu nongkrong
dan merawat Jeong-hun.

122
00:08:08,654 --> 00:08:09,574
Sang-hun

123
00:08:10,573 --> 00:08:13,203
adalah putra kami, tetapi anak itu sempurna.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
Dia bersekolah di sekolah kedokteran SNU
dengan nilai sempurna di CSAT,

125
00:08:17,914 --> 00:08:20,504
tapi dia juga rendah hati dan hangat

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
dan sangat baik pada saudaranya.

127
00:08:23,794 --> 00:08:26,764
Apakah Tuan Jeong-hun normal
sering mengucapkan kata "mati"?

128
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Tidak.

129
00:08:29,967 --> 00:08:32,927
Jeong-hun mengatakan sesuatu
seperti itu sangat tidak biasa.

130
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
Dia disalahpahami oleh orang-orang
karena seberapa besar dia,

131
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
tapi dia anak yang baik.

132
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
Terkadang,

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
dia tidak mendengarkanku
dan bisa menjadi sedikit keras kepala.

134
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
Tapi dia tidak pernah mengancam atau menyerang siapa pun.

135
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
Jadi Anda tidak tahu secara khusus
mengapa putra bungsumu

136
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
memukuli putra sulungmu?

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
Tidak.

138
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
Sepertinya saya tidak tahu banyak
tentang apa yang ada dalam pikiran anak-anakku.

139
00:09:08,214 --> 00:09:11,014
Apakah tidak apa-apa
jika kita bertemu dengan putra bungsumu?

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
Bertemu dengannya bukanlah suatu masalah.

141
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
Tapi aku tidak yakin apakah dia akan bicara.

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,813
Dia terdiam saat bertemu orang asing.

143
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
Mereka masih harus bertemu dengannya setidaknya sekali.

144
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
Jeong-hun adalah terdakwa.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
Dan kita tidak pernah tahu.

146
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
Dia mungkin terbuka pada Pengacara Woo.

147
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
Kalau saja lift ini mau bergerak cepat,

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
kita punya sepuluh menit lagi
untuk istirahat makan siang kami.

149
00:09:46,586 --> 00:09:47,996
Anda benar.

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
-Apakah kamu tahu menu makan siang hari ini?
-Ini daging babi tumis.

151
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
Benar-benar?

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,796
Itu di sini.

153
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
Selamat makan siang.

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,324
Permisi, bisakah anda menunggu sebentar?

155
00:10:07,398 --> 00:10:10,108
-Apa itu?
-Saya minta maaf.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,362
Hai.

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Saya sangat lapar.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
saya kelaparan.

159
00:10:28,377 --> 00:10:29,627
Astaga, aku lapar.

160
00:10:32,465 --> 00:10:33,755
Menutup pintunya sekarang.

161
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
Jika aku tahu kamu membawa bekal makan siang dari rumah,
Aku akan turun duluan.

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,907
Lain kali, turunlah sedikit lagi.

163
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
Dengan "sebentar lagi", berapa lama lagi
maksudmu sebenarnya?

164
00:11:02,119 --> 00:11:03,499
Sekitar sepuluh menit?

165
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
Oke.

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,670
Sedangkan kami bekerja di lantai 17
dan makan siang di lantai basement pertama,

167
00:11:09,752 --> 00:11:13,882
paus mencari makan di perairan pesisir Ulsan
dan tidur di pantai barat Jepang.

168
00:11:13,964 --> 00:11:16,434
Bagi mereka, perairan pesisir
Ulsan adalah dapur mereka

169
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
dan pantai barat
Jepang adalah kamar tidur mereka.

170
00:11:18,344 --> 00:11:23,644
Paus yang bermigrasi yang berpindah ke kutub
wilayah setiap musim panas memberi makan sesekali.

171
00:11:23,724 --> 00:11:27,654
Mereka hanya makan selama 3 sampai 4 bulan
bahwa mereka tinggal di daerah kutub.

172
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
-Astaga, Young-woo melakukan itu lagi.
-Apa?

173
00:11:30,731 --> 00:11:31,901
Haruskah aku menghentikannya?

174
00:11:32,650 --> 00:11:36,110
Karena orang hanya makan dalam waktu delapan jam
setiap hari saat puasa intermiten.

175
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
Biarkan saja dia.
Dia sepertinya tidak keberatan.

176
00:11:38,948 --> 00:11:39,778
Apa?

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
Raut wajah Jun-ho.
Sepertinya dia tidak keberatan.

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Oke.

179
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
Anda berjanji. Bersikaplah baik, oke?

180
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Halo.
-Kamu di sini.

181
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
Kim Jeong-hun, masuklah.

182
00:12:37,673 --> 00:12:38,633
Benar.

183
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
Pengsoo!

184
00:12:40,509 --> 00:12:42,549
Jeong-hun, menurutku kamu menyukai Pengsoo.

185
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
Silakan duduk.

186
00:12:47,349 --> 00:12:48,979
Jeong Hun, duduklah.

187
00:12:49,059 --> 00:12:50,479
Duduk.

188
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
Lepaskan headphone dan kacamata hitam Anda.

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,372
Saya tidak akan mengambil headphone saya
dan kacamata hitamnya dilepas.

190
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
Dengarkan aku.

191
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
Anda berjanji, kan?

192
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Dengarkan aku. Aku tidak berjanji, kan?

193
00:13:11,832 --> 00:13:15,382
Tidak apa-apa. Headphone
dan kacamata hitam terlihat keren.

194
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
Jika tidak masalah bagi kalian berdua,

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,509
Saya pikir kita harus melanjutkan seperti ini.

196
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
Hai, Jeong Hun.

197
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
Nama saya Jung Myeong-seok,
dan ini di sini adalah…

198
00:13:27,389 --> 00:13:28,429
Woo Young-woo.

199
00:13:29,266 --> 00:13:34,096
Benar, Young-woo dan aku
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu, Jeong-hun.

200
00:13:34,188 --> 00:13:35,728
Jadi, hari ini--

201
00:13:41,362 --> 00:13:42,702
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

202
00:13:43,364 --> 00:13:44,374
Tidak saya tidak.

203
00:13:46,450 --> 00:13:47,830
Jeong Hun.

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Apa itu?

205
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
Kim Jeong-hun, hentikan!

206
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
Pengacara Woo,
bisakah kamu mencoba bertanya padanya?

207
00:14:05,636 --> 00:14:09,386
Tuan Kim Jeong-hun, apakah Anda ingat hari itu
Tuan Kim Sang-hun meninggal?

208
00:14:16,772 --> 00:14:18,652
Mengapa Anda memukuli Kim Sang-hun?

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
Mudah.

210
00:14:35,291 --> 00:14:38,501
Mengapa?

211
00:14:39,128 --> 00:14:41,918
-Mengapa?
-Kim Jeong-hun. Hentikan!

212
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
-Mengapa?
-Kim Jeong-hun.

213
00:14:44,842 --> 00:14:46,932
-Mengapa?
-Jeong-hun.

214
00:14:47,011 --> 00:14:48,681
-Jeong-hun.
-Jeong-hun.

215
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
Tuan Jeong-hun, hentikan.

216
00:14:54,101 --> 00:14:55,851
-Mengapa?
-Kim Jeong-hun.

217
00:14:56,645 --> 00:14:58,515
-Mengapa?
-Kim Jeong-hun.

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
-Mengapa?
-Jeong-hun.

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,905
Ya ampun, Nyonya Pengacara ada di rumah.

220
00:15:13,662 --> 00:15:15,542
Aku punya pertanyaan untukmu, Ayah.

221
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
Ya, silakan bertanya.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,788
Saya harus berkomunikasi dengan seorang anak berusia 21 tahun
pria autis, tapi itu sulit.

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,748
Apa yang harus saya lakukan?

224
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
Tentang apa ini?

225
00:15:24,131 --> 00:15:27,091
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya
karena hak istimewa pengacara-klien.

226
00:15:27,176 --> 00:15:30,886
Saya bertanya karena saya pikir Anda akan tahu
karena Anda tinggal bersama orang autis.

227
00:15:31,388 --> 00:15:36,478
Kalau begitu maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara memotong bayam bersamaku sementara aku menjawab?

228
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
Tidak, aku tidak mau.

229
00:15:43,108 --> 00:15:46,358
Tinggal bersama orang autis
memang cukup…

230
00:15:47,029 --> 00:15:48,109
"Cukup"?

231
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
Kesepian.

232
00:15:55,412 --> 00:15:57,002
Bagi saya,

233
00:15:57,915 --> 00:16:00,665
itu kamu dan aku melawan dunia.

234
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Tapi kamu, putriku,
tidak tertarik padaku.

235
00:16:04,505 --> 00:16:07,465
Anda tetap tidak melakukannya, tetapi keadaannya lebih buruk
ketika kamu masih muda.

236
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
Mengapa kamu mengungkit kencan buta
dan menikah ketika aku punya Young-woo?

237
00:16:19,019 --> 00:16:21,399
Apa yang kamu bicarakan, Bu?
Anda tidak dapat membesarkannya.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Kamu bilang kamu hampir tidak bisa mencapainya
kamar mandi karena punggungmu sakit.

239
00:16:29,279 --> 00:16:30,359
Berhenti!

240
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
Mama!

241
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
Anda tahu apa?

242
00:16:34,284 --> 00:16:36,914
Saya gigit jari setiap hari.

243
00:16:38,038 --> 00:16:41,168
Mengapa kamu memperburuk keadaan,
dari semua orang?

244
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
Sialan!

245
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
Sialan!

246
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
Young-woo, apa yang kamu lakukan?

247
00:16:59,226 --> 00:17:03,226
Young-woo. Ayah sangat kesakitan.

248
00:17:03,897 --> 00:17:05,897
Tiuplah untukku.

249
00:17:13,907 --> 00:17:16,537
Lihat, Ayah menangis.

250
00:17:17,494 --> 00:17:19,754
Ayah menangis.

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
Apakah itu menyenangkan, Young-woo?

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,408
Kamu sedang mencoba menjadi apa
kapan kamu dewasa?

253
00:17:57,951 --> 00:18:01,001
Seseorang yang menaruh kepingan LEGO di lantai?

254
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
<i>Bagaimana aku mengatakannya?</i>

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,046
<i>Seperti perasaannya
dari seorang ayah dan anak perempuan</i>

256
00:18:15,135 --> 00:18:18,505
<i>hidup di dunia ini,
bergandengan tangan, hilang.</i>

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
<i>Rasanya seperti selama kamu diberi makan,</i>

258
00:18:22,351 --> 00:18:25,691
<i>kamu akan baik-baik saja dengan siapa pun
meskipun itu bukan ayahmu.</i>

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,691
Apakah Anda masih merasa seperti itu?

260
00:18:32,778 --> 00:18:36,488
Sekarang jauh lebih baik!
Saya dapat melakukan percakapan dengan Anda.

261
00:18:37,658 --> 00:18:41,158
Anda suka menempatkan
Potongan LEGO di lantai,

262
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
tapi kamu juga sangat menyukai hukum.

263
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
Sungguh melegakan.

264
00:18:47,084 --> 00:18:48,384
Karena itu adalah sesuatu

265
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
bisa kita lakukan bersama.

266
00:18:50,587 --> 00:18:51,957
Young-woo!

267
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
Young-woo!

268
00:18:56,093 --> 00:18:57,223
Young-woo!

269
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
Young-woo!

270
00:19:00,722 --> 00:19:01,812
Young-woo!

271
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
Ini, ambil ini.

272
00:19:11,942 --> 00:19:14,192
Jika kamu terus menangis,
Saya akan menelepon petugas polisi.

273
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
Dan polisi akan memarahimu.

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,122
Young-woo.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
TOKO SUDUT OBUK

276
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
Astaga, gadis kecil ini
memiliki suara yang begitu keras.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
Gendang telingaku hampir pecah.

278
00:19:25,038 --> 00:19:26,828
Young-woo, bangun.

279
00:19:28,917 --> 00:19:30,497
Nona Woo Young-woo.

280
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
Tindakan ini gagal
dalam gangguan publik.

281
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Jika kamu tidak berhenti menangis,
Saya akan memanggil polisi untuk pelanggaran ringan

282
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
dan hambatan bisnis
dari Toko Obuk Corner.

283
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Young-woo, bangun.

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
Kebaikan.

285
00:19:48,312 --> 00:19:51,062
Ayo pulang dan membaca tentangnya
Undang-Undang Hukuman Pelanggaran Ringan.

286
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
<i>Seperti yang kamu suka pada hukum,</i>

287
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
orang itu pasti menyukai sesuatu, kan?

288
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
Anda harus menggalinya lebih dalam.

289
00:20:01,033 --> 00:20:03,583
"Gali apa yang dia suka."

290
00:20:04,745 --> 00:20:07,455
Bukankah itu terlalu jelas
menyebutnya metodemu?

291
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
Hai.

292
00:20:08,957 --> 00:20:12,457
Jika Anda ingin nilai bagus, belajarlah.
Jika Anda ingin menurunkan berat badan, berolahragalah.

293
00:20:12,544 --> 00:20:15,514
Jika Anda ingin berkomunikasi,
berusahalah.

294
00:20:16,548 --> 00:20:20,008
Metodenya selalu jelas.
Yang sulit adalah mencapainya.

295
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
Benar.

296
00:20:23,513 --> 00:20:26,773
Sekarang aku memikirkannya,
tinggal bersamamu,

297
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
saya sungguh…

298
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
Tapi…

299
00:20:40,364 --> 00:20:41,954
itu membutuhkan waktu yang sangat lama.

300
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
Percakapan tidak terjadi begitu saja

301
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
hanya dengan berusaha.

302
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?

303
00:20:58,173 --> 00:21:01,013
Saya setuju. Apakah ini benar-benar efektif?

304
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
Ya.

305
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Halo.

306
00:21:15,315 --> 00:21:16,225
Masuk.

307
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
-Peng-ha!
-Peng-ha!

308
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
Peng-ha!

309
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
Silakan duduk.

310
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
Di Sini.

311
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
Duduk.

312
00:22:07,909 --> 00:22:12,209
<i>Ayo terbang melintasi laut
Dan buka Billboard</i>

313
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
<i>Rasanya berbeda</i>

314
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
<i>Saya merasa baik</i>

315
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
<i>Dengan sayap kecilku
Berenang di atas langit</i>

316
00:22:20,005 --> 00:22:22,085
<i>Aku yang terbaik</i>

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
<i>Aku akan menjadi nomor satu</i>

318
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
<i>Peng Kutub Selatan, Soo Luar Biasa</i>

319
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
<i>-Tidak ada yang lebih baik dari ini
-Daripada ini!</i>

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
<i>Aku seekor penguin, seekor penguin Kaisar,
Kapten dari semua penguin</i>

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,444
<i>Berbaris menuju Billboard</i>

322
00:22:40,525 --> 00:22:44,105
<i>Ayo terbang melintasi lautan,
Dan buka Billboard</i>

323
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
<i>Rasanya berbeda</i>

324
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
<i>Saya merasa baik</i>

325
00:22:48,033 --> 00:22:49,953
<i>Dengan sayap kecilku</i>

326
00:22:50,035 --> 00:22:51,655
<i>Berenang di atas langit</i>

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,955
<i>Aku yang terbaik</i>

328
00:22:54,039 --> 00:22:55,829
<i>Aku akan menjadi nomor satu</i>

329
00:22:55,916 --> 00:22:58,246
<i>Kelipatan Pengsoo yang fantastis
Semakin banyak Anda membagi</i>

330
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
<i>Terima kasih telah berbagi cintamu</i>

331
00:23:00,128 --> 00:23:00,958
<i>Hari Penguin</i>

332
00:23:02,214 --> 00:23:03,094
<i>Selamat ulang tahun</i>

333
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
<i>Tidak ada tempat terakhir
Kita semua bisa menerima tantangan ini</i>

334
00:23:06,051 --> 00:23:07,931
<i>Senyumnya mata yang mempesona
Angkat tangan, ya!</i>

335
00:23:08,011 --> 00:23:09,891
<i>Maret, berbaris, Kapten Penguin</i>

336
00:23:09,971 --> 00:23:12,311
<i>Legenda percaya diri tentang Kutub Selatan</i>

337
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
Itu sudah cukup.

338
00:23:31,910 --> 00:23:36,250
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

339
00:23:36,331 --> 00:23:39,291
<i>Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

340
00:23:39,376 --> 00:23:42,746
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

341
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
<i>-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee</i>

342
00:23:49,928 --> 00:23:52,428
Lagi! Bernyanyi lagi!

343
00:23:52,514 --> 00:23:53,894
-Haruskah kita?
-Lagi!

344
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
Tidak.

345
00:23:56,476 --> 00:23:59,806
Kita bisa bernyanyi lagi
hanya jika Tuan Kim Jeong-hun menjawab.

346
00:23:59,896 --> 00:24:03,526
Lagi! Bernyanyi lagi!

347
00:24:03,608 --> 00:24:06,898
Jawab aku dulu.
Mengapa kamu memukuli saudaramu?

348
00:24:12,951 --> 00:24:17,461
Mengapa?

349
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
-Pengacara Woo.
-Mengapa?

350
00:24:18,623 --> 00:24:20,673
-Tn. Kim Jeong-hun, jawab aku.
-Mengapa?

351
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
-Mengapa kamu memukuli saudaramu?
-Mengapa?

352
00:24:30,927 --> 00:24:33,047
Mati! Berhenti!

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,138
Berhenti! Mati!

354
00:24:35,223 --> 00:24:36,273
-Berhenti!
-Jeong-hun.

355
00:24:36,349 --> 00:24:38,849
-Tn. Jeong Hun.
-Mati! Berhenti!

356
00:24:38,935 --> 00:24:41,345
Mati!

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,698
Tuan Kim Jeong-hun.

358
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
Apakah kakakmu mencoba mati?

359
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
Apa?

360
00:25:03,960 --> 00:25:07,210
Kata "mati" itu bisa saja terjadi
suatu tindakan, bukan apa yang dikatakan.

361
00:25:07,297 --> 00:25:09,877
Bukan apa yang kakaknya katakan tapi apa yang dia lakukan.

362
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
Tindakan saudaranya?

363
00:25:11,801 --> 00:25:15,141
Saat dia meninggal, darah Tuan Kim Sang-hun
kadar alkohol sebesar 0,321 persen.

364
00:25:15,222 --> 00:25:16,562
<i>Dia tidak sadarkan diri.</i>

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,190
Dan dalam laporan otopsinya,
ada catatan tanda di lehernya.

366
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
Ada tertulis bahwa tidak jelas apakah
atau tidak dia dicekik dengan tali

367
00:25:23,188 --> 00:25:24,108
karena tandanya terlalu samar.

368
00:25:24,189 --> 00:25:28,439
Pernahkah putra sulung Anda
percobaan bunuh diri ketika dia masih hidup?

369
00:25:28,526 --> 00:25:29,436
Tidak.

370
00:25:30,153 --> 00:25:31,993
Mengapa Sang-hun melakukan hal seperti itu?

371
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
Tuan Kim Jeong-hun.

372
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
Apakah kakakmu mencoba bunuh diri?

373
00:25:37,953 --> 00:25:38,833
Ya.

374
00:25:41,498 --> 00:25:42,668
Tidak.

375
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
Sang-hun tidak seperti itu.

376
00:25:44,751 --> 00:25:48,341
Tapi Anda juga baru saja mendengar dia mengatakan ya.

377
00:25:52,550 --> 00:25:53,640
Jeong Hun.

378
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
Apakah kakakmu mencoba mati?

379
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
Ya.

380
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
Jeong-hun, apakah kakakmu mencoba untuk hidup?

381
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Ya.

382
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
Kakakmu tidak pernah mencoba mati?

383
00:26:08,650 --> 00:26:09,530
Ya.

384
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
Berkomunikasi dengan Jeong-hun pada levelnya

385
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
masih bukan tugas yang mudah, bahkan bagi saya.

386
00:26:27,002 --> 00:26:29,552
Saya menghargai usaha Anda,

387
00:26:30,380 --> 00:26:33,260
tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kamu bertemu dengan Jeong-hun.

388
00:26:35,343 --> 00:26:37,353
-Ayo pergi.
-Ya.

389
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
Anda mencoba menemukan bukti itu
Kim Sang-hun mencoba bunuh diri, bukan?

390
00:26:55,280 --> 00:26:58,700
Ya. Tapi saya tidak yakin apakah akan ada
ada bukti berguna yang tersisa

391
00:26:58,783 --> 00:27:01,493
karena polisi pasti sudah melakukannya
sudah memeriksa semuanya.

392
00:27:01,578 --> 00:27:04,828
Namun dalam situasi ini,
kasusnya sendiri sangat sederhana dan jelas.

393
00:27:04,914 --> 00:27:09,214
Jadi polisi tidak akan merasakannya
kebutuhan untuk bekerja keras untuk mendapatkan bukti.

394
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
Saya harap masih ada sesuatu yang tersisa
di antara barang-barangnya.

395
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
Jun-ho!

396
00:27:14,174 --> 00:27:15,014
Apa?

397
00:27:15,592 --> 00:27:16,632
Hai.

398
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tinggal di apartemen ini?

399
00:27:19,304 --> 00:27:20,604
Tidak, aku di sini untuk bekerja.

400
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
Pekerjaan apa?

401
00:27:34,069 --> 00:27:37,319
-Apakah Anda masih melakukan pekerjaan sukarela?
-Pekerjaan sukarela?

402
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
Bukankah kamu sukarela?
untuk Nanuri sekarang?

403
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak, ini tidak seperti itu.

404
00:27:46,498 --> 00:27:49,958
-Kamu harus segera pergi. saya terlambat.
-Baiklah. Senang bertemu denganmu.

405
00:27:52,462 --> 00:27:53,552
Tetap bertahan.

406
00:28:03,973 --> 00:28:06,773
Apakah Nanuri adalah organisasi relawan

407
00:28:07,685 --> 00:28:08,935
untuk penyandang disabilitas?

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
Maafkan aku, Pengacara Woo.

409
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
Dia adalah teman kuliah,
dan itu tidak sopan padanya.

410
00:28:15,276 --> 00:28:16,106
Dengan baik.

411
00:28:16,820 --> 00:28:19,320
Tidak apa-apa. Saya menderita autisme,

412
00:28:20,365 --> 00:28:22,235
jadi menurutku itu bisa dilihat seperti itu.

413
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Saya minta maaf.

414
00:28:45,598 --> 00:28:48,888
Aku menutup pintu ini
karena melihat ruangan itu menjengkelkan.

415
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
Semua barang miliknya seharusnya masih ada di sana.

416
00:28:51,354 --> 00:28:53,694
Tapi saya tidak yakin
jika Anda menemukan sesuatu yang berguna.

417
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
Oke.

418
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
Bisakah kita melihatnya sendiri?

419
00:28:58,194 --> 00:29:00,034
Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu.

420
00:29:13,209 --> 00:29:16,839
Jika saya mencoba
gantung diri di ruangan ini…

421
00:29:18,298 --> 00:29:21,548
Ini tentang keberadaan Kim Sang-hun
ditemukan berbohong.

422
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
Maka seharusnya ini dia.

423
00:29:24,095 --> 00:29:26,005
Anda bilang Tuan Kim Jeong-hun tinggi, kan?

424
00:29:26,097 --> 00:29:29,097
Ya, sepertinya dia hampir dua meter.

425
00:29:36,399 --> 00:29:38,569
Jadi matanya sejajar
akan setinggi ini?

426
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Ya.

427
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
Lalu…

428
00:29:48,536 --> 00:29:51,286
Dia membuka pintu
dan melihat saudaranya digantung di leher.

429
00:29:51,372 --> 00:29:53,462
Dia pasti sudah mencobanya
hentikan dia pada awalnya, kan?

430
00:29:57,462 --> 00:30:00,092
Dia tinggi, jadi dia bisa melakukannya
mengulurkan tangan dan melepaskan ikatannya.

431
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
Maka Sang-hun akan terjatuh
ke lantai dengan bunyi gedebuk.

432
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
Tunggu.

433
00:30:40,672 --> 00:30:41,922
Apa itu?

434
00:30:42,715 --> 00:30:43,795
Apakah kamu melihatnya?

435
00:30:57,021 --> 00:30:57,941
Apa?

436
00:30:58,022 --> 00:30:59,402
Saya rasa saya menemukannya.

437
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
Ada jejak di sana
seolah-olah telah robek secara kasar.

438
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
Mungkinkah itu talinya
bahwa Tuan Sang-hun biasa gantung diri?

439
00:31:47,655 --> 00:31:49,525
Dan mungkinkah Tuan Jeong-hun merobeknya?

440
00:32:00,543 --> 00:32:03,923
Kami harus memeriksa dan membandingkannya
dengan tanda di leher Tuan Sang-hun.

441
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
Saya rasa ini adalah buku harian Tuan Sang-hun.

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,465
Itu dari tahun lalu.

443
00:32:56,933 --> 00:33:01,023
Saya mengirim talinya ke Forensik Nasional
Layanan untuk membandingkannya

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,524
pada tanda di leher anakmu.

445
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
Saya akan memberi tahu Anda
segera setelah hasilnya masuk.

446
00:33:04,649 --> 00:33:06,029
Dan juga,

447
00:33:06,734 --> 00:33:09,284
kami membaca buku harian putra sulung Anda.

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,992
Dan kami telah menyiapkan beberapa halamannya

449
00:33:12,782 --> 00:33:14,912
karena kami pikir Anda harus melihatnya.

450
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
Menurut buku harian itu,

451
00:33:20,289 --> 00:33:24,039
sepertinya kejadian ini terjadi
beberapa kali tahun lalu juga.

452
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
Dan putra bungsu Anda juga menyaksikannya.

453
00:33:26,921 --> 00:33:28,341
Apa maksudmu…

454
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
"kejadian ini"?

455
00:33:33,344 --> 00:33:35,434
Saya sedang berbicara tentang upaya bunuh diri.

456
00:33:37,140 --> 00:33:40,310
Anda membuat saya mengulanginya
hal yang sama berulang kali.

457
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
Sang-hun tidak seperti itu.

458
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
<i>Satu-satunya
Saya sudah pandai belajar.</i>

459
00:33:55,366 --> 00:33:58,406
<i>Aku bahkan tidak yakin apa itu sekarang.</i>

460
00:33:58,494 --> 00:34:01,544
<i>Apakah menghafal sampai saya muntah belajar?</i>

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,956
<i>Aku adalah orang yang paling buruk
pada apa yang dia lakukan yang terbaik.</i>

462
00:34:08,087 --> 00:34:10,627
<i>Sederhananya,</i> <i>seorang pecundang.</i>

463
00:34:11,841 --> 00:34:15,511
<i>Ujiannya mungkin akan dilanjutkan.
Dan saya mungkin akan terus gagal.</i>

464
00:34:16,304 --> 00:34:18,894
<i>Aku tidak bisa membedakannya
antara hidup dan mati.</i>

465
00:34:19,766 --> 00:34:20,886
<i>Aku bisa mati.</i>

466
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
<i>Jika aku mati…</i>

467
00:34:23,144 --> 00:34:25,904
Tidak ada apa-apa
orang tidak bisa menulis di buku hariannya.

468
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
Itu diperbolehkan
ketika kamu sedang kesulitan.

469
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
Bagian penting ada di sini.

470
00:34:36,115 --> 00:34:38,115
<i>Saya melakukannya seolah-olah itu sudah menjadi kebiasaan.</i>

471
00:34:42,205 --> 00:34:44,285
<i>Aku tidak peduli jika kakakku melihatku.</i>

472
00:34:49,003 --> 00:34:51,133
Mati! Berhenti!

473
00:34:51,214 --> 00:34:55,384
<i>Sepertinya dia tidak bisa tidur nyenyak
sejak dia melihatku gantung diri.</i>

474
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
Mati! Berhenti!

475
00:34:56,594 --> 00:34:57,894
<i>Apakah dia mengalami mimpi buruk?</i>

476
00:34:57,970 --> 00:34:59,310
<i>Dia mengawasiku setiap malam.</i>

477
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
Mati!

478
00:35:00,681 --> 00:35:03,431
<i>Orang idiot yang bahkan tidak tahu
yang mati gemetar ketakutan,</i>

479
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
<i>khawatir aku akan mati.</i>

480
00:35:07,355 --> 00:35:08,435
<i>Itu…</i>

481
00:35:09,732 --> 00:35:11,152
<i>menghiburku.</i>

482
00:35:12,610 --> 00:35:14,530
Apakah Anda menghukum kami?

483
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
Apakah Anda menelepon kami ke sini untuk memberi tahu kami hal itu

484
00:35:19,033 --> 00:35:21,953
anak kami, yang meninggal dengan mengenaskan,
telah menderita dalam hidup juga?

485
00:35:22,745 --> 00:35:24,245
Bahkan pada hari kejadian,

486
00:35:24,330 --> 00:35:28,040
putra bungsu Anda mungkin saja demikian
mencoba menghentikan yang lebih tua.

487
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Dia mungkin telah memukulinya
karena dia marah

488
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
setelah melihat saudaranya
mencoba bunuh diri terus menerus.

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
Jadi apa bedanya?

490
00:35:35,383 --> 00:35:38,513
Anak yang terkenal dimana-mana
negara karena pandai belajar

491
00:35:38,594 --> 00:35:41,564
sering melakukan percobaan bunuh diri
karena beberapa tekanan akademis belaka.

492
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
Jika ini keluar,

493
00:35:44,183 --> 00:35:45,693
apa yang terjadi dengan Sang-hun kita?

494
00:35:46,435 --> 00:35:48,685
Apa jadinya
selain mempermalukan orang mati?

495
00:35:48,771 --> 00:35:51,071
Bukan mendapatkan pengurangan hukuman
untuk Tuan Jeong-hun, yang masih hidup,

496
00:35:51,149 --> 00:35:54,029
lebih penting daripada kehormatan
dari Tuan Sang-hun, siapa yang mati?

497
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Dia tidak bisa dilihat sebagai pribadi
yang memukuli saudaranya sendiri sampai mati

498
00:35:57,196 --> 00:35:58,356
tanpa alasan tertentu.

499
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Ada alasan khusus
itu membuat amarahnya meledak.

500
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
Dan sekarang alasannya telah dihilangkan,

501
00:36:03,452 --> 00:36:07,872
kita harus menunjukkannya di persidangan
bahwa dia tidak akan melakukan kekerasan lagi.

502
00:36:07,957 --> 00:36:09,457
Kamu diam!

503
00:36:10,501 --> 00:36:12,171
Apa yang membuatmu begitu istimewa

504
00:36:12,253 --> 00:36:15,673
bahwa kamu memanggil anak-anakku yang berharga
dengan nama mereka dan menghakimi mereka?

505
00:36:15,756 --> 00:36:17,546
Anda sendiri autis!

506
00:36:17,633 --> 00:36:19,093
Sayang, ada apa denganmu?

507
00:36:19,719 --> 00:36:20,799
Lupakan.

508
00:36:21,679 --> 00:36:22,929
Anggap saja berhenti.

509
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
Saya akan menyerahkan kasus ini kepada pengacara
siapa yang tidak akan menghina anakku.

510
00:36:27,268 --> 00:36:29,808
Hubungan antara Sangjeong
dan Hanbada telah berakhir.

511
00:36:29,896 --> 00:36:30,806
Pak.

512
00:36:31,564 --> 00:36:32,484
Bu.

513
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
Pak.

514
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
-Hai.
-Ya.

515
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
Saya sedang membuat <i>ramyeon</i> sekarang.
Anda ingin saya menambahkan satu untuk Anda?

516
00:36:54,170 --> 00:36:55,130
Tidak, aku baik-baik saja.

517
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
Aku tidak akan memberimu satu gigitan pun.

518
00:37:19,237 --> 00:37:21,107
PENGACARA WOO MUDA-WOO

519
00:37:21,197 --> 00:37:24,657
<i>Pengacara Woo, kesalahannya
yang dibuat temanku terakhir kali…</i>

520
00:37:29,789 --> 00:37:33,079
<i>Apa kesalahan temanku
terakhir kali terus menggangguku.</i>

521
00:37:33,709 --> 00:37:35,879
<i>Saya ingin menyampaikan permintaan maaf yang pantas.</i>

522
00:37:44,095 --> 00:37:46,845
Anda ingin meminta maaf padanya. Jadi apa?

523
00:37:54,105 --> 00:37:56,765
<i>Seorang pria berusia dua puluhan,
yang menyerang saudaranya sampai mati,</i>

524
00:37:56,857 --> 00:37:58,777
<i>telah dikenakan biaya
dengan cedera tubuh yang mengakibatkan kematian.</i>

525
00:37:58,859 --> 00:38:01,649
<i>Tuan A yang berusia 21 tahun,
yang memiliki gangguan spektrum autisme,</i>

526
00:38:01,737 --> 00:38:04,447
<i>menyerang saudaranya yang mabuk,
Pak B, saat orang tuanya sedang keluar,</i>

527
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
<i>meninggalkannya dengan cedera serius
dari 22 patah tulang rusuk.</i>

528
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
<i>Tuan. B dibawa ke rumah sakit
oleh orang tuanya yang telah kembali ke rumah</i>

529
00:38:10,871 --> 00:38:12,371
<i>tapi pada akhirnya, meninggal.</i>

530
00:38:12,456 --> 00:38:15,746
<i>Ditemukan bahwa Tuan B telah mencapainya
skor sempurna pada CSAT 2018</i>

531
00:38:15,835 --> 00:38:18,585
<i>dan merupakan murid yang cerdas
menghadiri sekolah kedokteran SNU,</i>

532
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
<i>yang hanya ditambahkan
untuk kesedihan publik.</i>

533
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
BUKANLAH SISWA MED SCHOOL SEMENTARA MATI
ORANG AUTISTIS HIDUP KERUGIAN NASIONAL?

534
00:38:31,142 --> 00:38:32,892
299 SUKA

535
00:38:34,979 --> 00:38:38,729
AKU YAKIN DIA DITEMUKAN TIDAK BERSALAH,
DENGAN MEMINTA KEGILAAN

536
00:38:46,866 --> 00:38:49,786
DIA TAHU SEMUANYA MESKIPUN DIA MENGIDAP AUTISME.
KIRIM DIA KE PENJARA.

537
00:38:51,704 --> 00:38:53,084
SAYA MEMILIKI TETANGGA AUTISTIS
DAN ITU SEBENARNYA MENAKUTKAN

538
00:38:54,415 --> 00:38:55,705
INILAH MENGAPA MEREKA HARUS DIISOLASI

539
00:38:55,791 --> 00:38:57,381
JANGAN MUDAH PADA DIA
HANYA KARENA DIA AUTISTIS

540
00:39:22,234 --> 00:39:23,404
Hei.

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
Peng-ha!

542
00:39:24,570 --> 00:39:25,700
Peng-ha!

543
00:39:26,447 --> 00:39:27,367
Peng-ha!

544
00:39:32,328 --> 00:39:34,658
Saya mendengar Anda dipecat
bahkan setelah kamu menyanyikan sebuah lagu.

545
00:39:35,664 --> 00:39:38,134
Orang sering memberi tahu Anda
bahwa kamu kasar, kan?

546
00:39:38,209 --> 00:39:40,339
Orang sering memberi tahu Anda
bahwa kamu berpura-pura bersikap baik, bukan?

547
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
Pengacara Jung.

548
00:39:54,141 --> 00:39:57,101
Saya mendengar tentang apa yang terjadi dengan
Ketua Farmasi Sangjeong.

549
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
Anda pasti kesal.

550
00:39:58,479 --> 00:40:02,689
Baiklah, saya baik-baik saja, tapi Pengacara Woo berhasil
sangat sulit dalam hal ini, jadi sayang sekali.

551
00:40:02,775 --> 00:40:03,895
Jadi begitu.

552
00:40:03,984 --> 00:40:06,074
Pengacara Woo, bertahanlah.

553
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

554
00:40:26,173 --> 00:40:27,053
Tarifnya…

555
00:40:28,843 --> 00:40:29,933
Ada apa?

556
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Ada apa?

557
00:40:41,856 --> 00:40:43,266
Tampaknya apa masalahnya?

558
00:40:43,357 --> 00:40:46,237
Dia baru saja naik taksi saya entah dari mana.

559
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
Dan terus mengucapkan "Hanbada."

560
00:40:49,655 --> 00:40:52,655
Jadi saya membawanya ke sini, tetapi dia tidak mau membayar!

561
00:40:52,741 --> 00:40:55,621
Saat aku bertanya padanya
jika dia punya uang, dia menjawab "Ya."

562
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
Aku akan membayar ongkosnya.

563
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-Oke.
-Terima kasih.

564
00:41:04,128 --> 00:41:06,008
Lagi. Menyanyi.

565
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
Lagi.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,918
Bernyanyi lagi.

567
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
Oke.

568
00:41:10,092 --> 00:41:12,472
Hubungi ibunya dan katakan padanya
untuk datang menjemput putranya.

569
00:41:13,053 --> 00:41:14,813
Dan tetap bersamanya sampai dia tiba di sini.

570
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
Ya, baiklah.

571
00:41:16,682 --> 00:41:19,062
Lagi. Bernyanyi lagi.

572
00:41:41,624 --> 00:41:43,134
-Jeong-hun!
-Mama!

573
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
Kebaikan.

574
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
Saya sangat khawatir!

575
00:41:53,010 --> 00:41:53,890
Astaga.

576
00:41:54,386 --> 00:41:55,966
Terima kasih, Pengacara Woo.

577
00:41:56,639 --> 00:41:59,639
Aku minta maaf Jeong-hun membuatmu tidak nyaman.

578
00:42:02,436 --> 00:42:03,596
Tidak apa-apa.

579
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
Permisi.

580
00:42:12,279 --> 00:42:14,029
Aku sedang berpikir.

581
00:42:15,407 --> 00:42:17,867
Apakah memang harus demikian
terungkap di pengadilan

582
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
bahwa Sang-hun mencoba membuat pilihan seperti itu?

583
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
Jeong-hun bisa mendapatkannya
hukumannya dikurangi pula.

584
00:42:26,085 --> 00:42:28,665
Dia mengidap autisme, jadi mungkin
dengan mengaku gila.

585
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
aku berharap

586
00:42:32,591 --> 00:42:35,051
kalian semua akan mengambil kasus ini kembali.

587
00:42:36,595 --> 00:42:38,505
Saya tidak berpikir akan ada orang lain

588
00:42:38,597 --> 00:42:41,387
siapa yang akan merawat Jeong-hun
dengan ketulusan seperti itu.

589
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
Jika Anda tidak…

590
00:42:45,521 --> 00:42:47,861
membicarakan hal itu tentang Sang-hun,

591
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
Aku akan meyakinkan suamiku.

592
00:42:50,484 --> 00:42:51,364
Benar.

593
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
Oke.

594
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
saya akan berbicara dengan
Pengacara Jung Myeong-seok tentang hal itu.

595
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
Pengacara Woo.

596
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
Aku minta maaf atas perkataan suamiku.

597
00:43:04,873 --> 00:43:05,923
saya tahu

598
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,

599
00:43:09,169 --> 00:43:13,259
tapi kami merasa berkonflik melihatmu.

600
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
Anda dan Jeong-hun sama-sama autis.

601
00:43:17,136 --> 00:43:18,756
Tapi kalian berdua sangat berbeda

602
00:43:19,597 --> 00:43:21,347
bahwa kami tidak bisa tidak membandingkannya.

603
00:43:22,182 --> 00:43:26,062
Kami kadang-kadang mendengarnya
orang dengan autisme itu brilian.

604
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
Tapi melihatnya di kehidupan nyata seperti ini

605
00:43:29,189 --> 00:43:30,729
membuat kami merasa aneh.

606
00:43:32,109 --> 00:43:33,279
Anda tahu, dengan autisme,

607
00:43:34,987 --> 00:43:37,277
kebanyakan kasus seperti Jeong-hun.

608
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
Dan itu hanya membutuhkan waktu
terlalu lama bagi kita untuk berharap

609
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
bahwa dia akan menjadi lebih baik.

610
00:43:58,010 --> 00:44:02,140
<i>Hans Asperger, orang pertama
untuk melakukan penelitian tentang autisme,</i>

611
00:44:02,222 --> 00:44:05,272
<i>menurutku ada sisi positifnya.</i>

612
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
<i>Dia berkata,</i>

613
00:44:07,311 --> 00:44:10,061
<i>"Tidak semua yang melangkah
keluar jalur, dan karenanya 'tidak normal',</i>

614
00:44:10,147 --> 00:44:11,937
<i>harus 'inferior'."</i>

615
00:44:12,441 --> 00:44:15,111
<i>Itu dengan cara baru mereka
pemikiran dan pengalaman,</i>

616
00:44:15,194 --> 00:44:17,614
<i>orang dengan autisme
nantinya dapat mencapai hal-hal besar.</i>

617
00:44:20,074 --> 00:44:22,704
<i>Hans Asperger adalah kolaborator Nazi.</i>

618
00:44:22,785 --> 00:44:26,705
<i>Tugasnya adalah memisahkan anak-anak
siapa yang layak hidup dan siapa yang tidak.</i>

619
00:44:26,789 --> 00:44:30,459
<i>Bagi Nazi, orang-orang yang dulu
tidak layak untuk hidup adalah mereka yang layak

620
00:44:30,542 --> 00:44:35,552
<i>cacat fisik, sakit parah, atau
sakit jiwa, termasuk penderita autis.</i>

621
00:44:35,631 --> 00:44:37,051
Jeong-hun, ucapkan selamat tinggal.

622
00:44:37,591 --> 00:44:41,011
Katakan, "Saya minta maaf atas masalah ini
aku sudah menyebabkannya. Terima kasih."

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,021
Peng-ba.

624
00:44:48,268 --> 00:44:49,648
Peng-ba.

625
00:44:57,319 --> 00:44:59,859
<i>Bahkan 80 tahun yang lalu,</i>

626
00:44:59,947 --> 00:45:02,527
<i>autisme adalah penyakit
itu tidak layak untuk dijalani.</i>

627
00:45:03,242 --> 00:45:07,042
<i>Bahkan 80 tahun yang lalu,
Tuan Kim Jeong-hun dan saya</i>

628
00:45:07,704 --> 00:45:10,174
<i>adalah orang-orang yang tidak layak untuk hidup.</i>

629
00:45:11,375 --> 00:45:13,495
<i>Bahkan sekarang, ratusan orang</i>

630
00:45:13,585 --> 00:45:15,795
<i>klik tombol "suka".
pada komentar yang mengatakan,</i>

631
00:45:15,879 --> 00:45:18,259
<i>"Ini adalah kerugian nasional
jika seorang mahasiswa kedokteran meninggal</i>

632
00:45:18,757 --> 00:45:20,297
<i>dan orang autis tetap hidup."</i>

633
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
Peng-ba!

634
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
Peng-ba!

635
00:45:30,102 --> 00:45:32,942
<i>Itulah beratnya</i>

636
00:45:33,021 --> 00:45:34,981
<i>dari kecacatan yang kami tanggung.</i>

637
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
SAKSI

638
00:45:47,244 --> 00:45:50,044
Saya percaya Tuan Kim Jeong-hun
mengalami kehancuran.

639
00:45:50,622 --> 00:45:53,962
Bisakah Anda menjelaskannya
tolong, apa itu kehancuran?

640
00:45:54,042 --> 00:45:56,712
Itu adalah sebuah fenomena yang terjadi
kepada penderita autisme dari waktu ke waktu.

641
00:45:56,795 --> 00:46:00,255
Saat itulah mereka meledak karena
tidak mampu bertahan lebih lama lagi

642
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
stres yang selama ini mereka tekan.

643
00:46:02,634 --> 00:46:04,264
Itu bukan sesuatu
itu dilakukan dengan sengaja.

644
00:46:05,262 --> 00:46:09,982
Itu terjadi ketika mereka kewalahan
oleh perasaan sangat tidak berdaya.

645
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
Ada berbagai jenis.

646
00:46:13,353 --> 00:46:16,653
Ada yang terputus
semua komunikasi dan menarik diri,

647
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
tetapi juga di tempat yang memungkinkan
bermanifestasi dengan cara yang sangat agresif.

648
00:46:19,276 --> 00:46:24,026
Seperti berteriak, menangis,
dan bahkan menyakiti diri sendiri,

649
00:46:24,114 --> 00:46:25,994
serta menunjukkan perilaku kekerasan.

650
00:46:26,074 --> 00:46:28,954
Jadi pada saat kejadian,
perilaku terdakwa

651
00:46:29,036 --> 00:46:32,916
adalah kehancuran yang dia alami
tidak ada pilihan atau kendali?

652
00:46:32,998 --> 00:46:35,458
Jadi, gejala autisme
gangguan spektrum?

653
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
Ya, saya yakin begitu.

654
00:46:39,588 --> 00:46:40,758
Itu saja.

655
00:46:49,806 --> 00:46:53,806
Saksi, Anda adalah seorang psikiater
siapa yang tahu banyak tentang autisme?

656
00:46:54,478 --> 00:46:55,728
Ya, ya.

657
00:46:55,812 --> 00:46:56,812
Benar.

658
00:46:56,897 --> 00:47:00,897
Berapa banyak pasien autis
berada di ruang sidang ini?

659
00:47:01,652 --> 00:47:02,572
Apa?

660
00:47:02,653 --> 00:47:07,743
Saya bertanya karena menurut saya begitu
masih ada satu orang lagi selain terdakwa.

661
00:47:12,788 --> 00:47:16,418
Bagaimana dengan pengacaranya
siapa yang baru saja menanyaimu?

662
00:47:21,255 --> 00:47:22,255
Keberatan!

663
00:47:22,339 --> 00:47:25,589
Jaksa menghina
pengacara dengan pernyataan

664
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
keduanya tidak relevan
terhadap kasus tersebut dan bersifat diskriminatif.

665
00:47:28,470 --> 00:47:29,720
Ditolak.

666
00:47:29,805 --> 00:47:30,885
Permisi?

667
00:47:31,640 --> 00:47:33,140
Anda menolak keberatan saya?

668
00:47:34,101 --> 00:47:37,941
Sementara pertanyaan jaksa
mungkin mengganggu pengacara,

669
00:47:38,021 --> 00:47:41,571
Saya tidak melihatnya sebagai sesuatu yang tidak relevan
terhadap kasus tersebut dan tidak bersifat diskriminatif.

670
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
Konselor, duduklah.

671
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
Penuntutan, silakan lanjutkan.

672
00:47:49,241 --> 00:47:50,161
Jadi…

673
00:47:52,369 --> 00:47:55,999
Apakah pengacara yang menanyai Anda
baru saja menjadi pasien autis?

674
00:47:57,082 --> 00:48:00,592
Hanya karena seseorang mengidap autisme bukan berarti
mereka semua harus mendapatkan perawatan.

675
00:48:00,669 --> 00:48:04,169
Dan saya percaya ungkapan itu
"pasien autis" tidak pantas.

676
00:48:04,256 --> 00:48:05,876
Bahkan ketika dia melakukan itu

677
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
di pengadilan?

678
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
Jaksa, bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?

679
00:48:17,352 --> 00:48:18,902
Apa maksudmu?

680
00:48:18,979 --> 00:48:23,279
Saya bertanya apakah itu milik terdakwa atau tidak
pengacara, Woo Young-woo, menderita autisme.

681
00:48:23,358 --> 00:48:26,988
Saya sadar bahwa Pengacara Woo
memiliki gangguan spektrum autisme.

682
00:48:27,070 --> 00:48:30,320
Namun, saya hanya tahu karena saya mendengarnya.
Saya tidak mendiagnosisnya.

683
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Saya bukan semacam penilai.

684
00:48:32,743 --> 00:48:36,253
Saya tidak bisa mengatakan seseorang itu ini atau itu
saat aku melihat mereka.

685
00:48:36,330 --> 00:48:37,660
Sekarang, jawablah dengan jelas.

686
00:48:37,748 --> 00:48:40,128
Apakah Pengacara Woo Young-woo
menderita autisme atau tidak?

687
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
Dia melakukannya.

688
00:48:42,502 --> 00:48:44,002
-Dia melakukannya tapi--
-Apakah menurutmu

689
00:48:44,588 --> 00:48:47,588
itu terdakwa
apakah orang itu tidak sehat secara mental?

690
00:48:48,216 --> 00:48:50,506
-Ya.
-Karena dia menderita autisme?

691
00:48:51,845 --> 00:48:52,675
Ya.

692
00:48:53,513 --> 00:48:57,773
Lalu apakah kamu juga berpikir
pengacaranya tidak sehat secara mental?

693
00:48:57,851 --> 00:48:59,191
Keberatan!

694
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
Kami sedang diadili tentang terdakwa,

695
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
tapi kenapa kamu
terus menyebut pengacara?

696
00:49:02,898 --> 00:49:04,018
Riwayat kesehatan pengacara

697
00:49:04,107 --> 00:49:06,647
tidak relevan bagi terdakwa,
kejadian itu, dan persidangannya.

698
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
Hal ini tidak relevan.

699
00:49:07,861 --> 00:49:10,241
Hal ini tidak relevan karena pembelaan
sedang berdebat untuk pengurangan hukuman

700
00:49:10,322 --> 00:49:12,992
karena autisme yang diderita terdakwa.

701
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
Jika terdakwa autis
tidak sehat secara mental,

702
00:49:15,786 --> 00:49:17,656
tidak bisakah hal yang sama dikatakan untuk pengacara?

703
00:49:17,746 --> 00:49:20,286
Apakah penuntutan
tidak tahu apa itu tidak sehat mental?

704
00:49:20,374 --> 00:49:23,424
Mengalami gangguan mental atau fisik
bukan berarti mereka semua tidak sehat secara mental.

705
00:49:23,502 --> 00:49:26,052
Hanya ketika kecacatan mempengaruhi
kemampuan seseorang untuk membedakan sesuatu

706
00:49:26,129 --> 00:49:30,049
dan mengambil keputusan sebagaimana adanya
dianggap tidak sehat secara mental.

707
00:49:30,676 --> 00:49:33,256
Demikian kalimat terdakwa autis

708
00:49:33,345 --> 00:49:35,425
harus dikurangi
dibandingkan dengan penjahat lainnya,

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
tapi argumen pengacara autis

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,557
harus diakui setara
kepada profesional hukum lainnya?

711
00:49:39,643 --> 00:49:41,313
Tidakkah ada sesuatu yang terasa aneh bagimu?

712
00:49:41,895 --> 00:49:46,065
Saya menunjukkan ironi tersebut
argumen pengacara.

713
00:50:32,070 --> 00:50:33,200
Pengacara Woo!

714
00:50:59,264 --> 00:51:02,814
Tanganmu masih memegang pantatku.

715
00:51:03,977 --> 00:51:05,147
Benar.

716
00:51:05,228 --> 00:51:06,308
Ya.

717
00:51:14,946 --> 00:51:17,526
Jadi itu sebabnya aku terjatuh telentang.

718
00:51:39,179 --> 00:51:40,509
Sepatumu…

719
00:51:42,057 --> 00:51:43,887
Pengacara Woo, sepatumu.

720
00:51:46,853 --> 00:51:47,903
Ya?

721
00:51:55,695 --> 00:51:59,485
Aku baru saja gantung diri
dan Jun-ho menyelamatkanku.

722
00:52:00,367 --> 00:52:01,407
Maaf, apa?

723
00:52:01,993 --> 00:52:05,913
Jun-ho pertama kali menggunakan tangan kirinya
untuk menahan pantatku.

724
00:52:05,997 --> 00:52:09,537
Dan kemudian menggunakan tangan kanannya
untuk melepaskan ikatan di leherku.

725
00:52:09,626 --> 00:52:11,916
Tahukah Anda apa yang terjadi saat itu?

726
00:52:14,714 --> 00:52:18,474
Tubuhku terlempar ke belakang
dan aku terjatuh telentang.

727
00:52:18,552 --> 00:52:20,392
Apa yang kamu bicarakan?

728
00:52:20,470 --> 00:52:22,810
Menurut laporan otopsi,
Tuan Kim Sang-hun…

729
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
Maksudku,

730
00:52:25,684 --> 00:52:28,814
tulang rusuk korban
mengalami total 22 patah tulang.

731
00:52:29,396 --> 00:52:32,436
Total 5 di bagian depan
dari tulang rusuk kanannya, nomor 3 sampai 7,

732
00:52:32,524 --> 00:52:35,494
dan 6 di depan
dari tulang rusuk kirinya, nomor 2 sampai 7.

733
00:52:35,569 --> 00:52:36,399
Dan…

734
00:52:36,486 --> 00:52:37,856
Dan…

735
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
Tunggu…

736
00:52:38,905 --> 00:52:41,275
Bolehkah saya menunjuk ke tulang rusuk Anda?

737
00:52:41,825 --> 00:52:42,735
Apa?

738
00:52:42,826 --> 00:52:43,906
Tentu.

739
00:52:45,078 --> 00:52:48,998
Dan 11 di belakang
dari tulang rusuk kanannya, nomor 2 sampai 12.

740
00:52:49,082 --> 00:52:52,092
Dan dia tidak mengalami patah tulang
di tempat lain. Aneh bukan?

741
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
Patah tulang
di depan kedua tulang rusuknya

742
00:52:57,048 --> 00:53:00,428
kemungkinan besar terjadi akibat CPR.

743
00:53:00,510 --> 00:53:03,310
Masalahnya ada di bagian belakang tulang rusuk kanannya.

744
00:53:03,388 --> 00:53:07,098
Frakturnya sejajar lurus
dari nomor 2 ke nomor 12.

745
00:53:07,601 --> 00:53:11,941
Kecuali jika terdakwa menyerang
punggung korban dalam garis lurus,

746
00:53:12,022 --> 00:53:14,572
sulit untuk mendapatkan patah tulang jenis ini.

747
00:53:14,649 --> 00:53:18,109
Namun jika terdakwa
berusaha menyelamatkan korban

748
00:53:18,194 --> 00:53:21,574
dengan metode yang sama
sebagai Jun-ho, itu mungkin.

749
00:53:22,157 --> 00:53:25,787
<i>Jadi, karena terdakwa
sedang memegang pantat korban,</i>

750
00:53:25,869 --> 00:53:28,539
<i>dia terjatuh ke lantai, kembali duluan.</i>

751
00:53:29,915 --> 00:53:32,625
Jadi? Apa bedanya?

752
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Itu akan membuat putra bungsu Anda

753
00:53:34,461 --> 00:53:36,841
tidak bersalah atas cedera tubuh
mengakibatkan kematian.

754
00:53:38,256 --> 00:53:40,836
Tentu saja, dia akan melakukannya
dinyatakan bersalah melakukan penyerangan.

755
00:53:40,926 --> 00:53:44,676
Tapi dia akan bisa melepaskan diri
tuduhan membunuh putra sulungmu.

756
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
Dan hukumannya juga akan jauh lebih ringan.

757
00:53:48,516 --> 00:53:49,556
Tetapi…

758
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
bagi kami untuk mengaku tidak bersalah berdasarkan ini,

759
00:53:53,480 --> 00:53:55,860
kita tidak bisa menyembunyikan faktanya

760
00:53:56,691 --> 00:53:58,531
bahwa putra sulung Anda mencoba bunuh diri.

761
00:53:59,110 --> 00:54:00,530
Anda harus memutuskan, Pak.

762
00:54:06,826 --> 00:54:08,156
sebenarnya aku sudah…

763
00:54:09,746 --> 00:54:11,666
telah banyak memikirkan masalah ini.

764
00:54:13,833 --> 00:54:15,093
Ketika kamu mencapai usiaku,

765
00:54:15,919 --> 00:54:19,009
anak-anak merasa seperti itu
rapormu seumur hidup.

766
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
Sebagai seorang ayah, saya tidak mau mengakuinya

767
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
bahwa Sang-hun sangat tidak bahagia.

768
00:54:27,764 --> 00:54:29,434
Tapi apa yang tidak akan saya lakukan

769
00:54:30,225 --> 00:54:32,055
untuk Jeong Hun?

770
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
Lanjutkan dengan apa yang baru saja Anda katakan.

771
00:54:36,231 --> 00:54:37,321
Oke.

772
00:54:39,150 --> 00:54:42,200
Ada satu hal yang juga ingin aku katakan.

773
00:54:43,780 --> 00:54:47,330
Ini adalah sesuatu yang akan saya lakukan
berdiskusi dengan Pengacara Jung sendirian.

774
00:54:47,409 --> 00:54:49,739
Tapi karena kita semua di sini,
Aku hanya akan mengatakannya.

775
00:54:49,828 --> 00:54:51,708
Baiklah. Kalian berdua duduk.

776
00:54:51,788 --> 00:54:52,658
Oke.

777
00:54:57,252 --> 00:54:58,632
Mulai sekarang,

778
00:55:00,463 --> 00:55:02,673
Saya ingin persidangan dilanjutkan
tanpa Pengacara Woo.

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,005
Saya tahu betapa kerasnya Anda berusaha, Pengacara Woo.

780
00:55:09,723 --> 00:55:12,483
Namun, Anda mendengarnya
apa yang dikatakan jaksa selama persidangan.

781
00:55:12,559 --> 00:55:16,809
Tolong pikirkan
apa yang terbaik untuk Jeong-hun.

782
00:55:16,896 --> 00:55:21,276
Tapi tuan, Anda sudah mendengarnya
apa yang Pengacara Woo katakan padamu tadi.

783
00:55:21,359 --> 00:55:23,699
Kita dapat memandang hal ini dengan cara yang berbeda
arah dari percobaan terakhir.

784
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
Kami tidak hanya akan menekankan
kondisi mental putra bungsu Anda yang tidak sehat

785
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
tetapi juga mengaku tidak bersalah berdasarkan
bukti ilmiah dari laporan otopsi.

786
00:55:32,203 --> 00:55:33,333
menurutku…

787
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
Ketua benar.

788
00:55:43,381 --> 00:55:45,381
Saat aku berjalan dengan Jun-ho,

789
00:55:45,467 --> 00:55:49,467
orang mengira dia melakukannya
pekerjaan sukarela untuk penyandang disabilitas.

790
00:55:51,973 --> 00:55:55,443
Saat supir taksi itu bertahan
kepada terdakwa, saya juga punya uang.

791
00:55:55,518 --> 00:55:59,478
Tetapi pengemudi itu tidak melihat saya sebagai seseorang
mampu menyelesaikan situasi tersebut.

792
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
Saya tahu bagaimana autisme saya
dan autisme terdakwa serupa

793
00:56:05,070 --> 00:56:06,400
dan bagaimana mereka berbeda.

794
00:56:08,114 --> 00:56:09,744
Tapi jaksa tidak bisa.

795
00:56:09,824 --> 00:56:10,834
Artinya…

796
00:56:12,494 --> 00:56:14,624
begitu pula para juri.

797
00:56:14,704 --> 00:56:15,624
saya…

798
00:56:16,581 --> 00:56:19,171
bukan seorang pengacara
yang membantu terdakwa.

799
00:56:25,590 --> 00:56:26,720
saya…

800
00:56:28,635 --> 00:56:29,755
bukan seorang pengacara

801
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
siapa yang membantu

802
00:56:34,015 --> 00:56:35,265
kepada terdakwa.

803
00:56:47,445 --> 00:56:49,065
Tolong, yakinkan Ketua.

804
00:56:49,155 --> 00:56:50,405
Dari apa?

805
00:56:51,199 --> 00:56:53,449
Membawa Pengacara Woo Young-woo ke pengadilan?

806
00:56:53,535 --> 00:56:57,115
Ya. Bukan berarti dia buruk dalam pekerjaannya
atau dia melakukan kesalahan.

807
00:56:57,205 --> 00:57:00,285
Merupakan diskriminasi jika tidak membiarkannya pergi
diadili karena alasannya

808
00:57:00,375 --> 00:57:02,285
bahwa dia tidak akan mampu
untuk secara efektif membuat pembelaannya

809
00:57:04,337 --> 00:57:05,377
karena autismenya.

810
00:57:05,463 --> 00:57:07,303
Bukankah kamu yang berkata,

811
00:57:10,552 --> 00:57:12,852
"Apakah kamu tidak melihat
halaman kedua resumenya?"

812
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
"Kamu melihatnya tapi masih menerimanya?"

813
00:57:14,973 --> 00:57:18,563
"Bagaimana aku bisa melatih seseorang yang
bahkan tidak bisa memperkenalkan dirinya dengan benar?"

814
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
Bukankah kamu mengatakan itu?

815
00:57:20,186 --> 00:57:23,146
Apa yang terjadi sejak itu?

816
00:57:23,231 --> 00:57:24,651
Saat itu,

817
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
dia tidak ada di timku.

818
00:57:27,235 --> 00:57:28,945
Sekarang, dia.

819
00:57:32,866 --> 00:57:34,076
Dengan baik.

820
00:57:35,785 --> 00:57:39,365
Saya setuju dengan hal itu
apa yang ditanyakan Ketua Sangjeong adalah

821
00:57:41,082 --> 00:57:42,462
tidak adil dan diskriminatif.

822
00:57:43,835 --> 00:57:45,375
Tapi akulah CEO-nya.

823
00:57:45,962 --> 00:57:48,092
Saya harus melakukan apa yang diinginkan klien.

824
00:57:48,840 --> 00:57:49,670
Jadi,

825
00:57:50,425 --> 00:57:52,715
Pengacara Jung, jangan pergi ke pengadilan juga.

826
00:57:53,511 --> 00:57:55,971
-Apa?
-Kamu bilang dia ada di timmu, kan?

827
00:57:56,681 --> 00:57:58,311
“Jika kamu tidak pergi, aku tidak akan pergi.”

828
00:57:58,975 --> 00:58:00,225
Anda harus menunjukkannya kepada mereka.

829
00:58:01,436 --> 00:58:06,396
Saya tidak bisa menjadi petarung yang berjuang sampai
akhir dari hak pengacara pemula.

830
00:58:06,483 --> 00:58:09,743
Jadi, Anda harus menunjukkannya kepada mereka.

831
00:58:09,819 --> 00:58:11,949
Bahwa kalian berdua adalah satu tim.

832
00:58:15,200 --> 00:58:16,370
Ya, baiklah.

833
00:58:16,451 --> 00:58:17,491
Oke.

834
00:58:18,203 --> 00:58:21,793
Saya akan menyerahkan kembali kasus ini ke Pengacara Jang.
Serahkan berkas kasusnya secara langsung.

835
00:58:24,584 --> 00:58:26,214
Mengapa Jang Seung-jun, dari semua orang?

836
00:58:28,213 --> 00:58:30,343
Setidaknya kamu harus melakukannya
mendapat hukuman seperti itu.

837
00:58:31,299 --> 00:58:33,679
Ketua mungkin berpikir
ini sebagai hal yang sangat tidak menyenangkan.

838
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
Berpikir Anda sedang memprotes
karena kamu kesal dengan perkataannya.

839
00:58:38,223 --> 00:58:39,313
Oke, saya mengerti.

840
00:58:58,201 --> 00:58:59,371
Hai.

841
00:59:00,161 --> 00:59:01,331
Myeong-seok?

842
00:59:03,039 --> 00:59:04,539
Ada apa?

843
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
CEO menelepon Anda, kan?

844
00:59:07,210 --> 00:59:09,170
Ya, CEO menelepon saya.

845
00:59:09,963 --> 00:59:11,513
Tapi ada apa?

846
00:59:11,589 --> 00:59:13,679
Anda harus tahu jika dia menelepon Anda.

847
00:59:13,758 --> 00:59:16,638
Ya, aku tahu sejak dia meneleponku.

848
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
Apa maksudmu?

849
00:59:19,722 --> 00:59:23,732
Saya hanya ingin mendengar Myeong-seok
meminta bantuanku sendiri.

850
00:59:27,063 --> 00:59:28,153
Bantu aku.

851
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

852
00:59:32,360 --> 00:59:34,530
Mungkin karena aku digantung terbalik.

853
00:59:34,612 --> 00:59:35,952
Aku tidak bisa mendengarmu.

854
00:59:44,581 --> 00:59:45,461
Bantu aku.

855
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
Apa yang kamu katakan?

856
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
Aku tidak bisa mendengarmu.

857
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
Astaga.

858
01:00:06,644 --> 01:00:07,734
Apa?

859
01:00:09,731 --> 01:00:11,321
Bantu aku, Seung-jun.

860
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
Tidak bisakah kamu hidup tanpaku, Myeong-seok?

861
01:00:14,944 --> 01:00:17,914
Berapa lama lagi aku harus menyimpannya
membersihkanmu, Myeong-seok?

862
01:00:25,330 --> 01:00:27,580
Tinggalkan berkas kasus di sana.

863
01:00:28,333 --> 01:00:29,463
Aku akan menanganinya untukmu.

864
01:00:31,252 --> 01:00:33,422
Sudah kubilang padamu untuk menaruhnya di sana.

865
01:00:34,505 --> 01:00:35,665
Dengan serius.

866
01:00:37,967 --> 01:00:39,007
Apa?

867
01:00:39,093 --> 01:00:40,183
Myeong-seok.

868
01:00:42,180 --> 01:00:43,600
Myeong-seok!

869
01:00:45,642 --> 01:00:46,602
Sialan.

870
01:00:49,604 --> 01:00:50,944
Myeong-seok!

871
01:00:51,022 --> 01:00:52,482
PENGACARA

872
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
Konselor, Anda bisa mulai
mempertanyakan saksi.

873
01:00:54,651 --> 01:00:55,491
Benar.

874
01:00:59,030 --> 01:01:00,200
TERGUGAT

875
01:01:02,033 --> 01:01:03,583
Apa pekerjaan Anda, Saksi?

876
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
Saya seorang pemeriksa medis.

877
01:01:05,620 --> 01:01:08,750
Saya melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan otopsi
di Badan Forensik Nasional.

878
01:01:08,831 --> 01:01:10,921
Apa penyebab kematian korban?

879
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
Dia mengalami pendarahan internal
di dadanya akibat patah tulang rusuk.

880
01:01:14,253 --> 01:01:17,013
Mengapa tulang rusuknya patah?

881
01:01:17,090 --> 01:01:21,090
Fraktur anterior
tampaknya disebabkan oleh CPR.

882
01:01:21,177 --> 01:01:22,967
Ketika paramedis tiba,

883
01:01:23,054 --> 01:01:26,024
korban sudah tidak bernapas
dan jantungnya telah berhenti berdetak,

884
01:01:26,099 --> 01:01:28,939
jadi dipahami kalau patah tulang
terjadi setelah kematiannya.

885
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
Masalahnya adalah
di sisi posterior tulang rusuk.

886
01:01:32,021 --> 01:01:36,361
Ada serangkaian patah tulang
berupa garis diagonal miring.

887
01:01:36,442 --> 01:01:38,572
Mengingat lokasi dan bentuknya,

888
01:01:38,653 --> 01:01:41,823
sepertinya berasal dari satu,
dampak terus menerus,

889
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
dibandingkan dampak yang terpisah dan independen.

890
01:01:44,867 --> 01:01:47,947
Maksudmu sepertinya begitu
dari satu dampak yang terus-menerus,

891
01:01:48,496 --> 01:01:51,826
dibandingkan dampak yang terpisah dan independen?

892
01:01:52,500 --> 01:01:56,670
Kedengarannya cukup rumit.
Bisakah Anda menyederhanakan apa yang baru saja Anda katakan?

893
01:01:56,754 --> 01:02:02,184
Artinya sulit untuk mengatakannya
bahwa tulang rusuknya patah satu per satu

894
01:02:02,260 --> 01:02:04,640
karena patah tulang
sejajar dalam satu garis lurus.

895
01:02:05,221 --> 01:02:08,851
Sebaliknya, hal itu akan terjadi
dengan satu dampak besar.

896
01:02:08,933 --> 01:02:12,353
Satu dampak besar?
Bisakah Anda memberi kami sebuah contoh?

897
01:02:12,437 --> 01:02:15,397
Saat kejadian, korban
sepertinya terjatuh ke lantai

898
01:02:15,481 --> 01:02:17,441
setelah digantung
dari langit-langit di lehernya.

899
01:02:17,525 --> 01:02:21,395
Tali yang ditemukan di kamarnya
cocok dengan goresan di lehernya.

900
01:02:21,487 --> 01:02:25,947
Dan yang lebih penting lagi, darahnya
kadar alkohol setinggi 0,3 persen.

901
01:02:26,033 --> 01:02:30,583
Jadi tidak akan ada
perilaku refleksif apa pun saat dia terjatuh.

902
01:02:30,663 --> 01:02:35,383
Maka kemungkinan besarnya adalah demikian
patah tulangnya karena terjatuh.

903
01:02:37,795 --> 01:02:40,085
Apakah tidak ada kemungkinan untuk tulang rusuknya

904
01:02:40,173 --> 01:02:42,973
telah rusak
karena penyerangan yang dilakukan terdakwa?

905
01:02:43,050 --> 01:02:46,050
Kemungkinan? Ya, tentu saja ada.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,847
Namun, ini agak canggung.

907
01:02:53,186 --> 01:02:55,936
Saya mendengar bahwa terdakwa
sangat gelisah

908
01:02:56,022 --> 01:02:58,522
saat dia menyerang korban.

909
01:02:58,608 --> 01:03:00,148
Di negara bagian itu,

910
01:03:00,234 --> 01:03:02,824
itu akan sulit
untuk membidik tulang rusuk korban

911
01:03:02,904 --> 01:03:05,824
dalam bentuk garis yang rapi.

912
01:03:05,907 --> 01:03:06,817
Terima kasih.

913
01:03:07,992 --> 01:03:09,162
Itu saja.

914
01:03:16,876 --> 01:03:18,036
Tunggu sebentar.

915
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
Izinkan saya mengajukan pertanyaan terlebih dahulu.

916
01:03:22,381 --> 01:03:23,551
Terdakwa?

917
01:03:29,555 --> 01:03:30,765
Tuan Kim Jeong-hun?

918
01:03:32,141 --> 01:03:33,431
Ya!

919
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
Anda baru saja mendengar
kesaksian pemeriksa medis, kan?

920
01:03:37,271 --> 01:03:40,821
Apakah kamu menjatuhkan adikmu ke tanah?

921
01:03:42,527 --> 01:03:43,357
Ya.

922
01:03:48,991 --> 01:03:51,701
Apakah Anda mencoba menyelamatkan hidupnya?

923
01:03:56,290 --> 01:03:57,540
Ya.

924
01:03:58,876 --> 01:04:01,796
Dan bukan itu
talinya putus sendiri?

925
01:04:03,589 --> 01:04:04,509
Ya.

926
01:04:05,883 --> 01:04:07,473
Katakan dengan jelas.

927
01:04:07,552 --> 01:04:11,562
Apakah kamu atau bukan kamu orangnya
untuk menjatuhkan saudaramu?

928
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
Ya!

929
01:04:19,981 --> 01:04:21,111
Tuan Kim Jeong-hun?

930
01:04:23,734 --> 01:04:27,284
Apakah kamu mencoba
untuk menyelamatkan saudaramu atau tidak?

931
01:04:38,082 --> 01:04:39,172
Ya!

932
01:04:46,382 --> 01:04:50,512
Saya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk memeriksanya
jika terdakwa mampu

933
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
memahami dan menjawab pertanyaan

934
01:04:54,223 --> 01:04:55,853
dan bersaksi tentang apa yang terjadi
pada saat kejadian.

935
01:04:56,767 --> 01:04:59,437
Saya kira sudah pasti terdakwa

936
01:04:59,520 --> 01:05:02,570
secara mental tidak sehat saat ini.

937
01:05:32,345 --> 01:05:34,505
Hasilnya akan bagus.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,274
Apakah begitu?

939
01:05:36,349 --> 01:05:39,059
Saya terkejut dengan tuntutan jaksa
tujuh tahun penjara

940
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
dan mengklaim perawatan medis dan hak asuh.

941
01:05:41,687 --> 01:05:45,437
Tidak peduli apa yang dia minta,
kami membuktikan argumen kami dengan baik.

942
01:05:45,524 --> 01:05:48,364
Dan yang terpenting, para juri
tampaknya pengertian.

943
01:05:48,444 --> 01:05:49,324
Saya pikir itu mungkin terjadi

944
01:05:49,403 --> 01:05:51,363
bahwa dia akan dinyatakan tidak bersalah
dari cedera tubuh yang mengakibatkan kematian.

945
01:05:51,447 --> 01:05:53,617
Dan dia akan mendapatkan masa percobaan
untuk penyerangan itu juga.

946
01:05:53,699 --> 01:05:56,659
Jika tidak, kami selalu dapat mengajukan banding,
jadi jangan terlalu khawatir.

947
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
Oke.

948
01:05:58,287 --> 01:05:59,497
Astaga.

949
01:05:59,580 --> 01:06:00,960
Tidak ada masalah sama sekali.

950
01:06:01,040 --> 01:06:05,840
Suatu kehormatan bisa melakukannya
selesaikan sendiri kasusmu.

951
01:06:09,757 --> 01:06:12,177
Kalian berdua bekerja sangat keras
untuk mempersiapkan persidangan.

952
01:06:12,677 --> 01:06:13,837
Saya minta maaf.

953
01:06:17,181 --> 01:06:21,391
Terutama Pengacara Woo,
kamu pasti sangat kecewa.

954
01:06:24,689 --> 01:06:26,149
Tidak apa-apa.

955
01:06:29,151 --> 01:06:31,651
-Terima kasih atas usahamu.
-Tidak masalah, Pak.

956
01:06:32,321 --> 01:06:34,121
Dia adalah--

957
01:06:34,198 --> 01:06:35,448
Terima kasih, Seung Jun.

958
01:06:38,869 --> 01:06:39,829
Kita berangkat sekarang.

959
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
Pengacara Woo, ayo pergi.

960
01:06:43,708 --> 01:06:46,378
Ya, sama-sama.

961
01:07:14,989 --> 01:07:16,239
Permisi.

962
01:07:17,116 --> 01:07:18,076
Ya.

963
01:07:18,826 --> 01:07:21,496
Bisakah kamu menyelesaikan ini untukku?
Itu adalah hadiah.

964
01:07:21,579 --> 01:07:23,249
-Tentu.
-Terima kasih.

965
01:07:26,333 --> 01:07:27,593
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

966
01:08:21,055 --> 01:08:24,135
SURAT PENGunduran Diri
AFILIASI: FIRM HUKUM HANBADA

967
01:08:24,225 --> 01:08:27,645
DENGAN INI SAYA MENGAJUKAN PENGunduran Diri SAYA KARENA
ALASAN PRIBADI, JADI SILAHKAN DIPROSES

968
01:08:27,728 --> 01:08:29,608
PARTAI MENGundurkan Diri: WOO YOUNG-WOO

969
01:08:56,590 --> 01:09:00,010
PENGACARA WOO MUDA-WOO

970
01:10:04,450 --> 01:10:06,870
Rupanya dia ditipu oleh pamanku
dan menandatangani beberapa memorandum aneh.

971
01:10:06,952 --> 01:10:08,042
<i>Memorandum?</i>

972
01:10:08,120 --> 01:10:10,790
<i>Ya, sebuah memorandum yang mengatakan dia akan berbagi
kompensasi tanah dengan paman saya.</i>

973
01:10:10,873 --> 01:10:12,503
<i>Ayahmu mendapat kompensasi tanah?</i>

974
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
-Sepuluh miliar won.
-Itu bagus.

975
01:10:14,376 --> 01:10:16,586
-Itu bagus.
<i>-Apakah kamu hanya akan mengawasi ayahnya</i>

976
01:10:16,670 --> 01:10:19,840
<i>satu-satunya temanmu menjadi bangkrut
setelah ditipu oleh kakak laki-lakinya?</i>

977
01:10:19,924 --> 01:10:21,304
Saya bukan seorang pengacara lagi.

978
01:10:21,383 --> 01:10:23,763
-Apa? Mengapa?
<i>-Aku juga ingin tahu alasannya.</i>

979
01:10:23,844 --> 01:10:25,474
<i>Desa Nakjo terkenal
tempat kencan di Ganghwa-do.</i>

980
01:10:25,554 --> 01:10:27,814
-Apa?
-Aku mendukungmu. Anda mengerti.

981
01:10:27,890 --> 01:10:30,140
<i>Aku ingin melakukan hal yang sama
berpihak pada Anda, Pengacara Woo.</i>

982
01:10:32,102 --> 01:10:36,572
Terjemahan subtitle oleh: Hyun-soo Cho


