1
00:00:01,504 --> 00:00:04,970
ඇය ඇගේ බල මාර්ගෝපදේශය සමඟ කටයුතු කළාය.
එය ඔබේ ගුරුවරයා සිප ගැනීමක් වැනිය.
2
00:00:05,555 --> 00:00:07,057
ජිස් නෝරා තෝරා ගත්තා!
3
00:00:07,057 --> 00:00:09,228
ජෙන් සැලකූ පරිදි,
ඔවුන් එකට සිටියේවත් නැත.
4
00:00:09,228 --> 00:00:10,815
එහෙත් එය කිසිවිටක වාචිකව තහවුරු වූයේ නැත.
5
00:00:10,815 --> 00:00:13,486
මේ සියල්ල සිදු වූයේ ඇගේ සිතේ ය.
එය සැබෑවක්වත් නොවේ.
6
00:00:13,486 --> 00:00:16,367
විරෝධය. ඒක අදාල නෑ.
එය ක්‍රියාවම නොවේ.
7
00:00:16,367 --> 00:00:19,583
එය ක්‍රියාවේ වේගයයි
සහභාගි විය.
8
00:00:19,583 --> 00:00:21,252
තරමක් ඉක්මන් විය.
9
00:00:21,252 --> 00:00:24,216
ඩිරෙක්ටර්ස් කට් එකේ ප්ලේ එබුවොත්
The Fellowship of the Ring හි
10
00:00:24,216 --> 00:00:25,636
ජෙන් පක්ෂය හැර ගිය මොහොතේ,
11
00:00:25,636 --> 00:00:28,851
අපි ෂයර් එකෙන් එලියටවත් යන්නේ නැහැ
ඇය යම් බූමර් සමඟ සම්බන්ධ වීමට පෙර.
12
00:00:28,851 --> 00:00:30,186
ජෙන්ව තනි කරන්න.
13
00:00:30,186 --> 00:00:33,276
ඇයට ඉතා හොඳ හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඒ මහලු මිනිසා සිප ගැනීම නිසා.
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,827
- මම දුක් වුණා.
- හරියටම.
15
00:00:37,827 --> 00:00:39,246
බලන්න, ජෙන් මට යමක් ඉගැන්වූවා නම්,
16
00:00:39,246 --> 00:00:41,918
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව ය
ඔබ දුකෙන් සිටින විට,
17
00:00:41,918 --> 00:00:43,463
ඒ වගේම කාටවත් ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න බෑ.
18
00:00:43,463 --> 00:00:46,469
අහ්-- නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි...
19
00:00:49,768 --> 00:00:53,650
මම ඔයාට රිදෙව්වා, මට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
එහි ප්රතිවිපාක.
20
00:00:53,650 --> 00:00:57,366
ඉතින්, මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, මම යනවා
චිත්තවේගීය පරිණත දේ කරන්න.
21
00:01:00,497 --> 00:01:01,666
මම ඔයාට නොමිලේ දෙන්නම්.
22
00:01:02,919 --> 00:01:04,380
මට ඕන ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.
23
00:01:04,380 --> 00:01:05,925
♪ එය ඔබට මෙතෙක් තිබූ හොඳම දේද? ♪
24
00:01:07,094 --> 00:01:10,183
♪ මම හිතන දේ ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
එය විහිළුවක් ලෙස වාදනය කරන්න ♪
25
00:01:10,183 --> 00:01:13,189
♪ ඔහ්, නැහැ, තවත් විස්මයන්
එය මේ ♪වගේ යැයි අනුමාන කරන්න
26
00:01:13,189 --> 00:01:16,613
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, මිසිස් ♪
27
00:01:16,613 --> 00:01:19,451
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
28
00:01:19,451 --> 00:01:22,834
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
29
00:01:22,834 --> 00:01:25,130
♪ ඔහ්-ඕ, ඔහ්, ඔහ්-ඕ ♪
30
00:01:25,130 --> 00:01:27,134
මම කොහොමද බලන්නේ?
31
00:01:27,134 --> 00:01:28,887
ඔබ වෙන් කිරීමකට යනවා වගේ.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,975
හොඳයි. මම ජෝර්ජ්ට කිසිම අදහසක් දෙන්න කැමති නැහැ.
33
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
ආයුබෝවන්.
34
00:01:35,024 --> 00:01:36,653
ඒ මගේ කණ්නාඩිද?
35
00:01:36,653 --> 00:01:40,076
♪
36
00:01:41,454 --> 00:01:42,832
මම ඝෝෂා කරන්නයි හිටියේ.
37
00:01:43,834 --> 00:01:45,546
ඔයාගේ අම්මා මාව එව්වා ඔයාට මේක දෙන්න කියලා.
38
00:01:46,130 --> 00:01:49,846
අපි සාප්පු සවාරි ගිය අතර ඇයට එය මිලදී ගැනීමට සිදු විය
මොකද ඇය දන්නවා ඔයා ඩොල්ෆින් මසුන්ට කැමති බව.
39
00:01:49,846 --> 00:01:52,768
ඔහ්, ඇය කිව්වා මට කියන්න තියෙනවා කියලා
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය තවමත් ඔබ සමඟ අමනාප වී නැති බවයි
40
00:01:52,768 --> 00:01:54,021
කුඩා B-වචනයක් වීම සඳහා.
41
00:01:54,021 --> 00:01:57,152
හොඳයි, ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්
මම මේ ජම්පරය පිළිගන්නවා,
42
00:01:57,152 --> 00:02:00,074
එයින් අදහස් කරන්නේ මම තවමත් ඇය සමඟ කෝපයෙන් නොසිටින බවයි
මුරණ්ඩු ඊ-වචනයක් වීම නිසා.
43
00:02:00,074 --> 00:02:01,160
E-word යනු කුමක්ද?
44
00:02:01,160 --> 00:02:02,245
E-word නැත,
45
00:02:02,245 --> 00:02:04,834
එය ඇයව පිස්සු වට්ටනවා
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
46
00:02:04,834 --> 00:02:06,504
ඇයි ඔබ වටේට ඇවිත් ඇයට නොකියන්නේ?
47
00:02:06,504 --> 00:02:08,800
ඔයාලා දෙන්නටම අමාරුයි කියලා මම දන්නවා
ඔබේ හැඟීම් ගැන කතා කිරීම,
48
00:02:08,800 --> 00:02:11,472
විශේෂයෙන් ඔබේ පියා සැලකිලිමත් වන තැන,
නමුත්...
49
00:02:11,472 --> 00:02:14,144
...මම මේ අපූරු අලුත් දෙයක් සොයාගත්තා
මට මගේ බලයෙන් කරන්න පුළුවන්.
50
00:02:14,144 --> 00:02:15,230
ඔබේ අත අපට දෙන්න.
51
00:02:16,065 --> 00:02:18,904
හරි, මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවා නම්
ඒ එක්කම ඔයාගේ අම්මව අල්ලනවා...
52
00:02:18,904 --> 00:02:20,406
- එව්, විකෘති!
- නැහැ.
53
00:02:20,406 --> 00:02:23,997
මම ඔබ සමඟ ශාරීරිකව සම්බන්ධ වන්නේ නම්,
අනෙකාගේ හැඟීම ඔබට දැනිය හැක.
54
00:02:23,997 --> 00:02:25,918
එය පිරිසිදු සංවේදනයකි.
55
00:02:25,918 --> 00:02:29,049
හානියක් නැහැ ඉයන්,
ඒත් අම්මට තියෙන්නෙ හැඟීම් තුනක් විතරයි.
56
00:02:29,049 --> 00:02:33,391
කුසගින්න, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ අතාර්කික බව
විශේෂිත රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නන් කෙරෙහි වෛරය.
57
00:02:33,391 --> 00:02:36,063
ඉතින්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙයි කියලා.
58
00:02:53,974 --> 00:02:56,980
- කැරී, ඔබ කාන්තාවක්.
- ම්ම්ම්.
59
00:02:56,980 --> 00:02:58,149
ඔයා මාත් එක්ක කතා කරනවද?
60
00:02:58,149 --> 00:03:00,403
ජෙන්ට ඕන මම ඒක කරන්න,
එබැවින් එය අමුතු දෙයක් හෝ කිසිවක් නොවනු ඇත.
61
00:03:00,403 --> 00:03:04,328
ආව්, මම සතුටුයි, නමුත් මට බැහැ.
මට කවුරුවත් අවශ්ය නැහැ.
62
00:03:04,328 --> 00:03:07,417
මම දැන් ස්වාධීන කාන්තාවක්.
කැරී තනිවම පියාසර කරයි.
63
00:03:07,417 --> 00:03:08,670
මම 4.00 ට ගෙදර එන්නම්.
64
00:03:08,670 --> 00:03:11,551
ඉතින්, අපට නැවුම් කහ ස්ටිකර් අල්ලා ගත හැකිය
ලොකු ඒවා වැහෙන්න කලින්.
65
00:03:11,551 --> 00:03:14,431
කෙසේ වෙතත්, Tesco Metros 6:00 න් පසු
රන් ආකරයක් විය හැක.
66
00:03:14,431 --> 00:03:15,516
අහ්, සමාවෙන්න, මොකක්ද?
67
00:03:16,686 --> 00:03:19,274
හොඳයි, එය මාසයේ තුන්වන ඉරිදා ය.
එය ආහාර රුලට් ය.
68
00:03:19,859 --> 00:03:20,944
ආහාර රුලට් යනු කුමක්ද?
69
00:03:20,944 --> 00:03:22,698
ඒක තමයි අපි මිල දී ගන්නෙ
අඩු කළ කොටසේ කුමක් වුවත්,
70
00:03:22,698 --> 00:03:24,159
ඊට පස්සේ අපි ඒකෙන් කෑමක් හදමු.
71
00:03:24,159 --> 00:03:26,706
අපට සම්පූර්ණ කුකුළෙකු ලැබුණු විට මතක තබා ගන්න
සහ ජෙලටින් පැකට් පහක්?
72
00:03:26,706 --> 00:03:28,710
වොබ්ලි රෝස්ට් විශිෂ්ටයි.
73
00:03:30,046 --> 00:03:34,262
අහ්, කෙසේ වෙතත්, අහ්,
සමහර විට එය නරක දෙයක් නොවේ
74
00:03:34,262 --> 00:03:37,687
අපි එකට දේවල් කරන්නේ නැත්නම්
ටික කාලෙකට.
75
00:03:37,687 --> 00:03:38,939
- ඔහ්.
- ඔව්.
76
00:03:38,939 --> 00:03:41,235
ඒක තමයි, මම ඉදිරියට යන්න උත්සාහ කරනවා.
77
00:03:41,235 --> 00:03:42,529
නෑ නෑ. එය අර්ථවත් කරයි.
78
00:03:43,949 --> 00:03:45,911
හා-ඒ වගේම මට ක්ලාක් ඉන්නවා, ඉතින්...
79
00:03:45,911 --> 00:03:46,996
හරියටම.
80
00:03:48,249 --> 00:03:49,877
ඔබ එකිනෙකා සමඟ අමුතු වන්නේ ඇයි?
81
00:03:51,923 --> 00:03:53,635
මම පෙරහුරුවකට යා යුතුයි.
82
00:03:53,635 --> 00:03:55,723
- ලොකු දවසක්.
- කකුලක් කඩන්න!
83
00:03:55,723 --> 00:03:58,895
ඒ වගේම කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ වංචා කිරීමට.
84
00:03:58,895 --> 00:04:01,066
හරි හරී.
85
00:04:03,362 --> 00:04:06,535
මමයි ඔබයි විතරයි මල්.
86
00:04:10,544 --> 00:04:13,675
♪ කරුණාකර මගේ අත ගන්න ♪
87
00:04:15,763 --> 00:04:19,102
♪ ඔබේ කම්මුලට වැස්ස දැනෙනවා ♪
88
00:04:19,102 --> 00:04:21,733
ඉතින් ... ... අනිත් රාත්රිය.
89
00:04:21,733 --> 00:04:25,699
දෙයියනේ මේක ඇත්තටම ගොඩ.
ඔබ ටිකක් නිරාකරණය කර තවත් හයක් උත්පතන කරන්න.
90
00:04:26,283 --> 00:04:27,828
සිදු වූ දේ ගැන කතා කළ යුතුද?
91
00:04:27,828 --> 00:04:32,253
අම්මෝ වැරදි කරනවා
සියල්ල ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.
92
00:04:32,253 --> 00:04:34,926
ඔහ්. අපොයි.
93
00:04:35,677 --> 00:04:37,055
එය අවුල් කරන්න.
94
00:04:37,598 --> 00:04:39,017
මම හිතන්නේ එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
95
00:04:46,532 --> 00:04:47,952
ඒක හරියට දොරක් වගේ.
96
00:04:51,250 --> 00:04:52,460
එය විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?
97
00:04:52,460 --> 00:04:54,089
ඒක ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක්.
98
00:04:54,089 --> 00:04:55,383
ඔහ්. සමාවෙන්න.
99
00:04:55,383 --> 00:04:57,512
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඒ කියන්නේ අපි ළං වෙනවා.
100
00:04:58,514 --> 00:05:01,563
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මොනවා වුනත් ඔයාගේ බලයට බාධාවක් වෙනවා කියලා
එම දොර පිටුපස ඇත.
101
00:05:02,731 --> 00:05:04,484
- ජෙන්.
- ඔව්?
102
00:05:04,484 --> 00:05:05,696
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
103
00:05:09,286 --> 00:05:11,791
මම කරනවා.
104
00:05:29,869 --> 00:05:31,998
- ආලෝක ස්විචයක් සොයන්න.
- ඔහ්!
105
00:05:31,998 --> 00:05:33,960
ඉතින්, ඔව්,
මම කිව්වේ මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා,
106
00:05:33,960 --> 00:05:36,048
ඒ නිසා මම ඔබට නිසි ලෙස ආදරය කරනවා වගේ නොවේ.
107
00:05:36,048 --> 00:05:39,262
මාරු කිරීම තරමක් පොදු ය
පියාගේ චරිතයක් මත ලිංගික හැඟීම්.
108
00:05:39,262 --> 00:05:41,099
අපොයි.
නැත, එය නියත වශයෙන්ම එය නොවේ.
109
00:05:41,099 --> 00:05:42,185
ඔහ්.
110
00:05:51,704 --> 00:05:53,290
මම ඒක එච්චර කියවන්නේ නැහැ.
111
00:06:00,681 --> 00:06:02,058
අහ්, සමාවෙන්න.
112
00:06:02,058 --> 00:06:05,231
අම්මෝ ගෑණු ඔක්කොම එකතු වෙන්නේ කොහෙද?
113
00:06:08,947 --> 00:06:11,076
"සියලු නෝනාවරුනි ටෝනිගේ ළඟට එනවා."
114
00:06:15,669 --> 00:06:17,130
එතරම් පහසුයි.
115
00:06:21,430 --> 00:06:23,392
♪ හත, අට, නවය
එය ක්‍රියා පටිපාටියයි ♪
116
00:06:23,392 --> 00:06:25,772
♪ අපි පාන් කැඩුවොත්
එවිට මම සුව කරන්නෙකු මෙන් එනවා ♪
117
00:06:25,772 --> 00:06:28,152
♪ ඔබට හරක් මස් අවශ්ය නම්
එවිට මම ඇයට ♪ට පහර දුන්නා, පහර දුන්නා
118
00:06:28,152 --> 00:06:29,864
♪ ඔබට හරක් මස් අවශ්ය නම්
ඊට පස්සේ මම තප්පුලනවා, තලනවා... ♪
119
00:06:32,160 --> 00:06:34,915
ඔයා පරක්කුයි.
120
00:06:34,915 --> 00:06:36,669
ඔයා ඒ හැඩතල මාරු කරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්,
ඔයා නේද?
121
00:06:38,005 --> 00:06:39,466
ඔව්. මම හැඩකාරයෙක්.
122
00:06:39,466 --> 00:06:41,011
ඔව්. හොඳයි, චොප්සි-චොප්.
123
00:06:41,011 --> 00:06:43,098
- ඇඳුම පිටුපස කාමරයේ--
- කවුද!
124
00:06:43,098 --> 00:06:46,313
මම ඉතින් මූලිකයි. ඇත්තටම කැමතිද? තාත්තාගේ ප්‍රශ්න?
125
00:06:46,313 --> 00:06:48,275
මූලික හෝ නැත,
ඔබේ බලයේ යතුර ඔබේ පියා ය.
126
00:06:48,275 --> 00:06:50,488
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි එයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද කියලා
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
127
00:06:50,488 --> 00:06:52,659
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
ඔබව ඔබේ මවගෙන් ඈත් කර ඇත,
128
00:06:52,659 --> 00:06:55,247
ඔයාගේ යාළුවා කැරීව කොටු කළා
ඔබ කෙරෙහි ඇති බැඳීම පිළිබඳ හැඟීමකට,
129
00:06:55,247 --> 00:06:56,793
ඇගේ හැඟීම් නොසලකා,
130
00:06:56,793 --> 00:06:58,880
සහ ඔබේ...
131
00:06:58,880 --> 00:07:01,761
... නුසුදුසු ආකර්ෂණය
සායනික සත්කාර සපයන්නා වෙත.
132
00:07:01,761 --> 00:07:03,848
හේයි, ඔයා තමයි
කවුද වටේ යන්න කියලා බල කරන්නේ
133
00:07:03,848 --> 00:07:05,560
sluty little cardigans ඇඳගෙන.
134
00:07:05,560 --> 00:07:08,691
අනික කොහොමත් වරදක් නෑ
මගේ තාත්තා සමඟ මගේ සම්බන්ධය සමඟ.
135
00:07:08,691 --> 00:07:09,944
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුවදායකයි.
136
00:07:09,944 --> 00:07:11,739
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එහි යම් වරදක් ඇත්නම්,
137
00:07:11,739 --> 00:07:13,450
ඒ මම ප්‍රමාණවත් කාලයක් ගත නොකිරීමයි
ඔහු සමඟ.
138
00:07:13,450 --> 00:07:16,791
ඔව්, සාමාන්‍ය පවුලක අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
කරන්න පුළුවන්, මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.
139
00:07:16,791 --> 00:07:19,129
ඉතින්, ඔබ තාත්තාට වඩා දෙගුණයක් කරනවාද?
140
00:07:19,129 --> 00:07:20,924
මම අප්පච්චිව දෙගුණ කරනවා.
141
00:07:22,301 --> 00:07:23,512
♪ අපි එය ලබා ගනිමු ♪
142
00:07:24,514 --> 00:07:28,021
අහ්, මම GCSE නාට්‍ය කළා.
මම හිතන්නේ මම කරන දේ මම දන්නවා.
143
00:07:28,522 --> 00:07:32,990
- ආශ්වාස කරන්න.
- හුස්ම පිට කරන්න.
144
00:07:32,990 --> 00:07:36,037
ගායනා කරන්න.
145
00:07:36,037 --> 00:07:40,171
වට්ටක්කා මුහුණ!
146
00:07:44,972 --> 00:07:48,187
කුඩා මුද්දරප්පලම් මුහුණක්!
147
00:07:48,187 --> 00:07:50,149
නවත්වන්න!
148
00:07:53,155 --> 00:07:59,167
සත්වයා දැනෙන්න. සත්වයා ලෙස සිතන්න.
සත්වයා වන්න.
149
00:07:59,752 --> 00:08:01,213
යන්න.
150
00:08:09,772 --> 00:08:13,738
පැස්බරා? හ්ම්.
151
00:08:16,243 --> 00:08:18,247
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.
- මම පණුවෙක්.
152
00:08:18,247 --> 00:08:20,084
- මම එයට කුමක් කළ යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
153
00:08:20,084 --> 00:08:22,338
වටේ දඟලන්න හෝ යමක්.
154
00:08:22,338 --> 00:08:24,927
Kash, අපි කවදද ගන්නෙ
පිටපත කියවීමට?
155
00:08:24,927 --> 00:08:26,764
අහ්, සමාවෙන්න, අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ මිත්‍රයා.
156
00:08:26,764 --> 00:08:30,521
සමාවෙන්න.
අපට පිටපත කියවන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?
157
00:08:31,064 --> 00:08:35,239
බලන්න, සූදානම තමයි වැඩිපුරම
කාර්ය සාධනයේ වැදගත් කොටසක්, හරිද?
158
00:08:35,239 --> 00:08:38,746
එය ප්රගුණ කිරීමෙන් පසුව පමණි.
ඔබ පිටපත කියවීමට පවා සූදානම්ද?
159
00:08:38,746 --> 00:08:40,332
අනේ ඉතින් තවම ලිව්වේ නැද්ද?
160
00:08:42,838 --> 00:08:43,840
ම්...
161
00:08:47,388 --> 00:08:49,100
කැරී, මට මාළු අල්ලන හැටි කියලා දෙන්න පුළුවන්ද?
162
00:08:49,100 --> 00:08:51,104
මගේ තාත්තා විදියට.
කණගාටුයි, මට ඒ සමඟ නායකත්වය දිය යුතුව තිබුණි.
163
00:08:51,104 --> 00:08:52,481
ජෝර්ජ්ට යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
164
00:08:52,481 --> 00:08:54,570
ඔහ්, මම - මට දිනයක් තියෙනවා.
165
00:08:54,570 --> 00:08:56,531
- කා සමග ද?
- මම.
166
00:08:57,408 --> 00:09:00,456
මම එවැනි කාන්තාවක් වීමට උත්සාහ කරමි
කාටවත් මිනිසෙක් අවශ්ය නැත.
167
00:09:00,456 --> 00:09:03,420
ඉතින්, මගේ අමරණීය ආත්මයේ වාසය කිරීමට කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
දවස සඳහා,
168
00:09:03,420 --> 00:09:05,550
ඒක... ටිකක් කුහකයි.
169
00:09:05,550 --> 00:09:07,846
හොඳයි, එය පමණක් ගත වනු ඇත
පැය කිහිපයක්. පොරොන්දු වෙන්න.
170
00:09:07,846 --> 00:09:11,896
ඒක විතරයි...... මම හැමදාම දැක්කා
මේ ඔහු මසුන් අල්ලන ඡායාරූප,
171
00:09:11,896 --> 00:09:14,442
ඔහු මට උගන්වයි කියා මම නිතරම සිතුවෙමි
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
172
00:09:14,442 --> 00:09:15,695
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත. ඒකට කමක් නැහැ.
173
00:09:16,488 --> 00:09:17,866
මම කොහොමද ඒක එපා කියන්නේ?
174
00:09:19,745 --> 00:09:23,460
ඒ වගේම ඔබට වගකීමක් දැනෙන්නෙ නැහැ
මගේ තාත්තාව චැනල් කරන්න නේද?
175
00:09:24,337 --> 00:09:26,299
ඔව්. හැබැයි හොඳ විදියට.
176
00:09:26,299 --> 00:09:28,554
මම - මිත්රත්වයේ ආකාරයෙන්. එය අන්යෝන්ය ය.
177
00:09:28,554 --> 00:09:31,476
මට ඉවත් වීමට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් මෙන්
178
00:09:31,476 --> 00:09:33,981
නැත්නම් මට ශරීරයක් බැහැර කිරීමට උදව් කරන්න
මම කෙනෙක් මැරුවා නම්.
179
00:09:33,981 --> 00:09:36,319
මොන දේ උනත් අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා.
180
00:09:36,319 --> 00:09:37,572
අර්ථවත් කරයි.
181
00:09:37,572 --> 00:09:38,658
♪ ඔහ්, හොඳයි! ♪
182
00:09:40,829 --> 00:09:42,081
- හරි.
- ඉන්න.
183
00:09:42,081 --> 00:09:45,462
- අපි නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ මාළු අල්ලන්න යන්නේ කොහෙද?
- ඔහ්.
184
00:09:45,462 --> 00:09:48,761
♪ කවුද! ♪
185
00:09:48,761 --> 00:09:50,849
- ඔව්. මේක වැඩ කරයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
186
00:09:50,849 --> 00:09:53,311
♪ මම කැමතියි
එක් රාත්‍රියක ක්ෂමාලාපකයෙක් ♪
187
00:09:53,311 --> 00:09:56,652
මේ ඔබේ චරිත පත්‍ර.
ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න, හරිද?
188
00:09:56,652 --> 00:10:00,785
ඔවුන්ට සැබෑවක් දැනිය යුතුය,
සමස්ත, සංකීර්ණ මිනිසුන් මෙන්.
189
00:10:00,785 --> 00:10:01,871
මගේ එක කියන්නේ "කෙල්ල" කියලා විතරයි.
190
00:10:01,871 --> 00:10:03,583
ඔව්. ඔයා කෙල්ලව සෙල්ලම් කරනවා.
191
00:10:05,335 --> 00:10:06,547
බලන්න, මට සමාවෙන්න, රැන්ඩල්.
192
00:10:06,547 --> 00:10:09,010
නමුත් ඔබ දියුණු වන තුරු ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක
පෙර අභ්යාස ප්රගුණ කළා.
193
00:10:09,010 --> 00:10:11,514
මට මගුල් පණුවෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න බෑ යාලුවනේ.
194
00:10:11,514 --> 00:10:15,230
බලන්න, නළුවාගේ ඉලක්කය
ඕනෑම විෂයයක් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සංවේදනය කිරීමට.
195
00:10:17,193 --> 00:10:20,742
ඔහ්, මගුලක්! සංවේදනය, මගේ ආර්ස්.
මගුල් නළුවෝ. මෝඩයි.
196
00:10:20,742 --> 00:10:22,829
ආ...
ඇත්තටම මමත් යන්න හිතනවා.
197
00:10:22,829 --> 00:10:26,127
- මට වැඩිය සනීප නෑ...
- නැහැ, නැහැ. අඩේ ඉන්න, අනේ.
198
00:10:27,129 --> 00:10:28,883
එහි සඳහන් වන්නේ මට නගරය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.
199
00:10:28,883 --> 00:10:30,804
- ඔව්, ඔබ දුෂ්ටයා.
- ඔව්, මට විශේෂතා අවශ්‍යයි.
200
00:10:30,804 --> 00:10:31,889
ඇයි? කුමන නගරය ද?
201
00:10:31,889 --> 00:10:35,647
නගරය පමණයි. අම්මෝ, ලන්ඩන්. මම දන්නේ නැහැ.
202
00:10:35,647 --> 00:10:37,817
මම හිතන්නේ මගේ චරිතය නෙවෙයි
ලන්ඩන් දෙනවා. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
203
00:10:37,817 --> 00:10:41,825
ඔහු ජීවත් වන්නේ වඩා පදනම් වූ ස්ථානයක ය. අමු.
204
00:10:41,825 --> 00:10:43,245
♪ Uh-huh ♪
205
00:10:44,413 --> 00:10:45,667
මෙන්න.
206
00:10:46,836 --> 00:10:47,837
♪ Mmm ♪
207
00:10:49,841 --> 00:10:50,844
♪ සරාගී ♪
208
00:10:52,012 --> 00:10:53,891
♪ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ♪
209
00:10:55,018 --> 00:10:56,020
♪ ඉතින් සරාගීයි ♪
210
00:10:57,691 --> 00:10:59,695
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
211
00:10:59,695 --> 00:11:01,239
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
212
00:11:01,239 --> 00:11:05,582
Psst. ෂේප්ෂිෆ්ට්, මගුලක් සඳහා.
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ මේ සඳහා නොවේ.
213
00:11:05,582 --> 00:11:07,711
අනේ මට බෑ. මම-මට මගේ නෑ, ම්ම්...
214
00:11:09,923 --> 00:11:11,927
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට බළලුන්ගේ ආහාර තිබේද?
215
00:11:14,098 --> 00:11:16,060
- අහකට යන්න.
- ඔහ්.
216
00:11:16,060 --> 00:11:18,189
- අවංකවම!
- ඔහ්!
217
00:11:18,189 --> 00:11:23,033
හූ! ඔව්! එය ඉවත් කරන්න!
218
00:11:23,033 --> 00:11:27,499
මම ආවේ ඌරන්ට!
එය ප්‍රමාණය මිස ගුණාත්මක භාවය නොවේ, බබා.
219
00:11:28,418 --> 00:11:30,380
- ඔයා මට කැමති ද?
- අපාය, ඔව්!
220
00:11:30,380 --> 00:11:31,884
ඔබ සියල්ලෝම පණ්ඩිතයෝ!
221
00:11:32,509 --> 00:11:34,556
ඔයාට සාදයට එන්න ඕන
සමහර සැබෑ කාන්තාවන් සමඟ, පෙපෙරමි?
222
00:11:35,558 --> 00:11:37,687
ඔයා එන්න ඕන...
නැහැ! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
223
00:11:37,687 --> 00:11:39,775
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔබට අවශ්ය නම්, අපි නිදහස්.
224
00:11:39,775 --> 00:11:42,614
♪ මට තව ටිකක් දෙන්න ♪
225
00:11:48,249 --> 00:11:49,586
මින්මැදුරේ කුමක් ද?
226
00:11:50,462 --> 00:11:52,257
මට අවශ්ය ඔබ මට මාළු අල්ලන ආකාරය කියා දෙන ලෙසයි.
227
00:11:52,257 --> 00:11:54,136
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔව්, මට හොඳින් දැනෙනවා.
228
00:11:54,136 --> 00:11:55,430
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
229
00:11:55,430 --> 00:11:57,727
ඔබ බලන නිසා
වටේට ටිකක් කොළ පාටයි.
230
00:12:00,190 --> 00:12:01,652
- ඔයා ඒකට වැටුණා.
- එපා.
231
00:12:01,652 --> 00:12:02,988
කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර්.
232
00:12:03,906 --> 00:12:05,910
නැහැ, නමුත් බරපතල ලෙස,
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නොවනු ඇත.
233
00:12:05,910 --> 00:12:08,791
ඔබට ඉවසීමක් නැත. ඔයාට එපා වෙයි.
234
00:12:08,791 --> 00:12:11,087
මට ඕනේ මගේ තාත්තා මට මාළු අල්ලන හැටි කියලා දෙන්න.
235
00:12:18,143 --> 00:12:20,565
♪ ඔව්, අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්
Hebrides ♪ගෙන්
236
00:12:20,565 --> 00:12:21,524
ඔහ්.
237
00:12:21,524 --> 00:12:23,779
♪ දකුණු දූපත් වලින්
ලුවිස්ගේ බට් වෙත ♪
238
00:12:23,779 --> 00:12:25,365
♪ අපි හැම විටම වැඩි විස්තර සඳහා පිටත සිටිමු ♪
239
00:12:25,365 --> 00:12:26,451
ඔහ්.
240
00:12:26,451 --> 00:12:28,998
♪ අපි වින්කල් බලා සිටිමු
ඔබ බොක්කෙහි ♪සැගවී ඇති බව
241
00:12:37,891 --> 00:12:41,481
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
242
00:12:42,357 --> 00:12:44,111
♪ ඔබ කිසිවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත ♪
243
00:12:44,111 --> 00:12:46,449
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හරිම කම්මැලියි.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
244
00:12:48,203 --> 00:12:51,794
හරි, ඉතින් ඔයා අපායක්
මිල්ටන් කේන්ස් විනාශ කිරීම ගැන
245
00:12:51,794 --> 00:12:55,050
මොකද ඔයාගේ අම්මා මැරුවා
ගෘහස්ථ හිමබෝල අනතුරකදී,
246
00:12:55,050 --> 00:12:56,344
එය අද දක්වාම ඔබව හොල්මන් කරයි.
247
00:12:56,344 --> 00:12:57,429
හරි වගේ, ඔව්.
248
00:12:57,429 --> 00:12:58,515
හරි හරී.
249
00:13:00,268 --> 00:13:02,649
අපි දර්ශන තලයක් කරන්නෙමු
දැන් අපේ චරිත විදියට.
250
00:13:02,649 --> 00:13:03,734
මේගන්.
251
00:13:03,734 --> 00:13:05,195
සජීවීව බලන්න. ඉදිරියට එන්න. "ගැහැණු ළමයෙක්" වෙන්න.
252
00:13:05,863 --> 00:13:07,867
කෙසේද? මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
සඳහනක් ලැබුණේ නැත.
253
00:13:07,867 --> 00:13:10,790
විශේෂතා, විශේෂතා, විශේෂතා.
254
00:13:10,790 --> 00:13:15,340
ම්ම්, ඇයව පදනම් කර ගන්න, ඔහ්, කැරී.
ඔබ හමුවුණා නේද?
255
00:13:15,340 --> 00:13:16,844
ඔව්, හරි. ඔව්.
256
00:13:18,096 --> 00:13:20,225
- ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.
- දීප්තිමත්. මෙන්න අපි යනවා.
257
00:13:20,225 --> 00:13:23,607
ආහ්, විනෝද චාරිකාවක් සඳහා මොනතරම් ලස්සන දවසක්ද?
258
00:13:23,607 --> 00:13:28,032
එහෙම නේද? ආයුබෝවන්, සන් මහතා. හෙලෝ, තණකොළ.
259
00:13:28,032 --> 00:13:29,828
මම හරිම ආදරණීයයි.
260
00:13:29,828 --> 00:13:33,752
අපොයි, අපි තණකොළවලට හානියක් කරන්නේ නැහැ
ඒකේ ඉඳගෙන අපි නේද?
261
00:13:33,752 --> 00:13:36,465
සමාවෙන්න, මම මියගිය අය සමඟ කතා කරනවා.
262
00:13:38,261 --> 00:13:41,643
මම එයට කැමතියි, නමුත් යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.
263
00:13:43,354 --> 00:13:45,025
ඒකි කාමරේ ඉන්නවා වගේ.
264
00:13:46,360 --> 00:13:47,655
ඔහ්.
265
00:13:49,993 --> 00:13:53,834
♪ මම ආදර යන්ත්‍රයක් පමණයි
මගේ ෆැන්ටසිය ♪ව දැනේ
266
00:13:53,834 --> 00:13:58,134
♪ මට හාදුවක් හෝ තුනක් දෙන්න
ඒ වගේම මම හොඳින් ♪
267
00:13:58,134 --> 00:14:02,351
♪ මට දවස මිරිකීමට අවශ්‍යයි
මෙම නොසැලකිල්ල වෙනුවට ♪
268
00:14:02,351 --> 00:14:03,938
♪ අසල්වැසියන් කුමක් කියයිද ♪
269
00:14:03,938 --> 00:14:05,315
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ!
270
00:14:05,315 --> 00:14:06,275
♪ මෙවර? ♪
271
00:14:06,275 --> 00:14:07,987
එය පොඩි කළා. ඔව්, මම!
272
00:14:07,987 --> 00:14:09,448
එය පොඩි කළා!
273
00:14:09,448 --> 00:14:10,826
නෑ නෑ නෑ. නවතින්න එපා.
274
00:14:10,826 --> 00:14:12,412
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
275
00:14:12,412 --> 00:14:14,918
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලෝ.
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරන්.
276
00:14:14,918 --> 00:14:17,966
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි ෙගත්තම් දුම්රියක් කරමු.
මම පළමුව, මම පළමුව.
277
00:14:22,809 --> 00:14:24,436
වෙන්නේ කුමක් ද?
278
00:14:25,898 --> 00:14:27,109
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
279
00:14:27,610 --> 00:14:28,946
- ජිස්ලෝඩ්.
- ඔහ්.
280
00:14:28,946 --> 00:14:30,574
"අභිවෘද්ධිය"?
281
00:14:30,574 --> 00:14:31,994
ඒක ලස්සන නමක්.
282
00:14:31,994 --> 00:14:34,331
අපොයි නෑ. මගේ නම ටේලර්.
283
00:14:34,331 --> 00:14:35,710
එය අඳින්න එපා.
284
00:14:38,841 --> 00:14:41,763
හරි හරී. ඔහ්, අහ්,
මට ඔයාව කොයි වෙලාවක හරි කිස් කරන්න ඕන.
285
00:14:41,763 --> 00:14:44,226
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක හරිම අහඹු දෙයක්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි කළ යුතුද?
286
00:14:44,226 --> 00:14:46,565
ඔව්. නෑ ඔව්.
287
00:14:47,734 --> 00:14:48,736
නැත.
288
00:14:48,736 --> 00:14:50,948
වෙඩි! කෙල්ලො එක්ක ෂොට් කරමු.
289
00:14:50,948 --> 00:14:54,288
ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්. ඔහ්, අපි ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ.
290
00:14:54,288 --> 00:14:56,125
ආව්. නැහැ, මම දන්නවා.
291
00:14:56,125 --> 00:14:58,630
ඉතින්, ඔබේ සියලු නම් මොනවාද?
292
00:14:58,630 --> 00:14:59,841
ටේලර්.
293
00:15:06,563 --> 00:15:07,940
අපි යමක් අල්ලා ගන්නේ කවදාද?
294
00:15:07,940 --> 00:15:11,072
ගෝල්ඩ් ෆිෂ් මගේ ප්‍රවීණයන් නොවේ.
අපට ගංගාවක් අවශ්‍යයි.
295
00:15:11,072 --> 00:15:12,950
ඔයාගේ අම්මට බැරිද
උබට රටට එලියක් දෙනවද?
296
00:15:12,950 --> 00:15:15,623
මම ගොඩක් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා හිතන්න එපා
මේ මොහොතේ chez Mary හි.
297
00:15:15,623 --> 00:15:16,917
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
298
00:15:16,917 --> 00:15:19,046
ඔයා කිව්වෙ නෑ එයාගෙ ඔළුව ලොකුයි කියලා
නැවතත් තොප්පි සඳහා ...
299
00:15:19,046 --> 00:15:20,131
...ඔබ කළාද?
300
00:15:20,131 --> 00:15:23,179
නෑ. ඒක නිකන්...
301
00:15:23,179 --> 00:15:24,264
ඒක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.
302
00:15:25,225 --> 00:15:26,770
- ඒ ඔයා.
- මම?
303
00:15:26,770 --> 00:15:29,567
ඔව්. මූලික වශයෙන්,
මම ඔයාට කතා කරනවට එයා කැමති නෑ.
304
00:15:30,401 --> 00:15:32,197
ඇය සිතන්නේ එය "අක්‍රිය" බවයි.
305
00:15:32,782 --> 00:15:35,871
- මම දන්නවා. කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ ඇය අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.
306
00:15:37,875 --> 00:15:39,546
මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා වැදගත් විය.
307
00:15:39,546 --> 00:15:41,507
ඔයා කිව්වා මේක තමයි එක කියලා
ඔබ ට්‍රවුට් සඳහා භාවිතා කරයි, එයද?
308
00:15:41,507 --> 00:15:42,593
ඉන්න.
309
00:15:43,261 --> 00:15:46,560
ඉතින්, සමාවෙන්න. ඔබ මාව මහල් නිවාසයට ගෙන එන විට
එදා රෑ ක්‍රීඩා එක්ක
310
00:15:46,560 --> 00:15:48,271
ඇය කලබල වන බව ඔබ දැන සිටියාද?
311
00:15:48,271 --> 00:15:49,691
හොඳයි, මුලදී.
312
00:15:50,568 --> 00:15:51,695
නමුත් ඇය එය ජය ගත යුතුය.
313
00:15:51,695 --> 00:15:54,366
හේතුවක් නැත
ඇයි අපිට ආයේ පවුලක් වෙන්න බැරි.
314
00:15:54,366 --> 00:15:56,453
ඇය නිකම්...
ඇය ඇගේ මාර්ගවල සිරවී ඇත.
315
00:16:00,420 --> 00:16:02,507
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මම මොනවා කියන්නද කියලා, ජෙන්.
316
00:16:03,342 --> 00:16:04,888
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කලකිරුණා.
317
00:16:12,027 --> 00:16:13,739
මෙය විනෝදජනක දවසක් වීමට අදහස් කරන ලදී.
318
00:16:14,531 --> 00:16:16,912
- ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඕනේ, ඔව්?
- ඔව්.
319
00:16:16,912 --> 00:16:20,084
හොඳයි, ඔබ ඔහුව ලබා ගන්නවා.
මම මුලින්ම ඔබේ දෙමාපියන් මිස ඔබේ මිතුරා නොවේ.
320
00:16:20,084 --> 00:16:21,546
ඔබට ලැබෙන්නේ විනෝදජනක දේවල් පමණක් නොවේ.
321
00:16:28,100 --> 00:16:29,478
සමහරවිට එයා හරි වෙන්න ඇති, ඔයාගේ අම්මා.
322
00:16:29,478 --> 00:16:32,234
මම දේවල් අවුල් වෙන්න ඉඩ දීලා තියෙනවා.
323
00:16:32,234 --> 00:16:35,490
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
සතියකට වරක් දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට.
324
00:16:35,490 --> 00:16:37,912
භෞතික රැස්වීම් නැත. එය ඔබව ව්‍යාකූල කරයි.
325
00:16:37,912 --> 00:16:39,164
නැහැ, මම ව්‍යාකූල නැහැ.
326
00:16:39,164 --> 00:16:42,003
- මම බදාදා ඔබට කතා කරන්නම්.
- තාත්තා! නෑ එපා...
327
00:16:53,401 --> 00:16:55,071
අයියෝ, යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
328
00:16:55,071 --> 00:16:57,910
ම්ම්ම්
329
00:16:57,910 --> 00:17:00,582
එය ශිෂ්ණයක්ද?
330
00:17:00,582 --> 00:17:03,129
පුරුෂ ලිංගයක්ද?
331
00:17:03,129 --> 00:17:05,676
නැහැ, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා.
ඒක හරියට, මම මොන වගේද?
332
00:17:05,676 --> 00:17:07,888
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
333
00:17:07,888 --> 00:17:10,351
එය කෙතරම් විහිළුවක් වනු ඇත
මම දැන් එය ගැඹුරු උගුරක් නම්?
334
00:17:10,351 --> 00:17:13,650
"මට හැකිද?" වැනි "අනේ ඔව්."
335
00:17:16,280 --> 00:17:19,369
ටේලර්...
336
00:17:19,369 --> 00:17:21,165
... ඔයාට විශ්වාසද
මේ කාන්තාවන් ඔබේ මිතුරන්ද?
337
00:17:21,165 --> 00:17:23,920
ඔව් අපි යාලුවෝ වගේ. හරි, යාලුවනේ?
338
00:17:23,920 --> 00:17:26,467
ඔව්, අපි මෙතන ඉන්නේ අපේම කැමැත්තෙන්.
339
00:17:26,467 --> 00:17:27,678
බලන්න? ඔවුන් මෙහි කැමතියි.
340
00:17:28,805 --> 00:17:31,143
ඉතින්, ඔවුන් 999 සීරීමට හේතුව කුමක්ද?
මේ courget එකට?
341
00:17:31,143 --> 00:17:33,774
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
342
00:17:36,362 --> 00:17:37,489
හොඳයි.
343
00:17:38,282 --> 00:17:40,453
මට පුළුවන් මිනිස්සු පාලනය කරන්න
මගේ නමින්ම.
344
00:17:41,372 --> 00:17:43,794
මොකද කවුරුත් මාත් එක්ක යාලු වෙන්න කැමති නෑ
ඔවුන්ට තේරීමක් තිබේ නම්.
345
00:17:43,794 --> 00:17:46,841
එය සෑම විටම, "ටේලර් ටිකක් වැඩියි" වගේ.
346
00:17:48,260 --> 00:17:50,515
නැත්නම්, "අනේ, ටේලර් ගොඩක්" වගේ.
347
00:17:50,515 --> 00:17:52,645
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
348
00:17:52,645 --> 00:17:58,072
ඔබ ඔවුන්ට තේරීමක් කළහොත් මට විශ්වාසයි,
ඔයා කොච්චර ලස්සන කෙල්ලෙක්ද කියලා එයාලා බලයි.
349
00:18:00,619 --> 00:18:03,457
මට උපකාර කරන්න! ඇවිත් මාව ගන්න!
350
00:18:03,457 --> 00:18:04,376
එන්න අපිව ගන්න!
351
00:18:04,376 --> 00:18:05,461
බියගුලු!
352
00:18:05,461 --> 00:18:07,090
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒක ඉවරයි.
353
00:18:07,090 --> 00:18:08,677
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අම්මා!
354
00:18:14,229 --> 00:18:16,943
සමහරවිට ඔබයි මමයි තාත්තායි
සෞඛ්ය සම්පන්න දෙයක් නොවේ.
355
00:18:16,943 --> 00:18:18,487
සමහර විට මායිම් හොඳ වනු ඇත.
356
00:18:18,487 --> 00:18:20,993
ජෝර්ජ්ට පිළිගැනීමට සිදුවනු ඇත
මම වැරදියි කියලා.
357
00:18:20,993 --> 00:18:22,788
මට නිකමට කෝල් කරන්න බැරිද
සායනයට බෝම්බ තර්ජනයක්?
358
00:18:22,788 --> 00:18:25,418
දිගටම බෝම්බ තර්ජන පාවිච්චි කරන්න බෑ
සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වීමට.
359
00:18:25,418 --> 00:18:28,758
අපි දැන් ඉස්කෝලේ නැහැ.
360
00:18:28,758 --> 00:18:32,015
අද සාක්‍ෂිය මට සායනය අවශ්‍යයි
පළමු ස්ථානයේ.
361
00:18:32,015 --> 00:18:34,144
මට තනියම දේවල් හොයාගන්න බෑ.
362
00:18:34,729 --> 00:18:40,448
ඒයි, ඔයාගේ තාත්තා මගේ ඇතුළේ නැති වුණත්,
ඔබ සැමදා මා තුළ පියෙක් සිටිනු ඇත.
363
00:18:42,452 --> 00:18:44,957
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
- මම අදහස් කළේ එයයි.
364
00:18:44,957 --> 00:18:47,128
මම ගොඩක් අහුලා ගත්තා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මාටින්ගෙන්.
365
00:18:47,128 --> 00:18:48,840
මට ඔබ වෙනුවෙන් මකුළුවන් ඉවත් කළ හැකිය.
366
00:18:48,840 --> 00:18:51,261
ඔයා දන්නවනේ මම ඕන කොල්ලෙක්ට ගහනවා කියලා
ඔබේ හදවත බිඳෙන බව.
367
00:18:51,261 --> 00:18:53,224
- මම දන්නවා.
- මට ඔයාට මාළු අල්ලන හැටි කියලා දෙන්න පුළුවන්.
368
00:18:53,224 --> 00:18:54,644
මට Google එකේ විනාඩි දහයක් දෙන්න.
369
00:18:54,644 --> 00:18:57,315
- අපි ඒ නරක කොල්ලන්ට තවත් යන්නෙමු.
- ඉන්න. නැත, ඔබට දිනයක් තිබේ.
370
00:18:57,315 --> 00:19:00,739
ඔහ්, ඇත්තටම, ඒක-- ඒක හොඳයි.
371
00:19:00,739 --> 00:19:03,160
- නැත්නම් අපිට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
372
00:19:03,160 --> 00:19:05,373
මට ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ මෙය කිරීමට.
373
00:19:05,373 --> 00:19:07,837
ඔබ ලැබීමට සුදුසුයි
ඔබ විසින්ම යම් ගුණාත්මක කාලයක්.
374
00:19:07,837 --> 00:19:09,966
ඔහ්, අපට ආහාර රුලට් කරන්න පුළුවන්.
375
00:19:09,966 --> 00:19:12,136
අනේ දෙවියනේ නෑ. ඒක කවදාවත් තේරුනේ නෑ.
376
00:19:12,136 --> 00:19:13,389
මගේ බඩ හරවනවා.
377
00:19:19,819 --> 00:19:21,363
කමක් නැහැ. අපි ක්‍රියාදාම දර්ශනයක් උත්සාහ කරමු.
378
00:19:21,363 --> 00:19:26,916
අහ්, අපි වතිකානුවෙන් පලා යනවා
මොකද පාප්තුමාට ජලභීතිකා රෝගය වැළඳිලා. හරි, යන්න.
379
00:19:26,916 --> 00:19:28,837
Kash, අපි මෙතනට ඇවිත් පැය හයක් වෙනවා.
380
00:19:28,837 --> 00:19:30,006
වෙන කාටවත් යන්න වෙලා නෑ!
381
00:19:30,006 --> 00:19:32,553
- තව ටිකක්.
- ඔව්, මට සමාවෙන්න, Kash.
382
00:19:32,553 --> 00:19:35,934
මට තව ටිකකින් ප්‍රතිසංස්කරණකාර පිලේට්ස් ඉන්නවා,
නමුත් මම - මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
383
00:19:35,934 --> 00:19:39,149
A-සතුන් සහ රංගනය ගැන,
සහ-සහ ස්ටැනිස්ලාව්ස්කි.
384
00:19:39,149 --> 00:19:40,484
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
385
00:19:40,484 --> 00:19:42,363
නෑ අඩේ. නැහැ, යන්න එපා.
386
00:19:42,363 --> 00:19:44,117
- ග්‍රෙගර්.
- නැහැ.
387
00:19:44,117 --> 00:19:46,038
ඔව් මටත් හොඳටම මහන්සියි.
388
00:19:46,038 --> 00:19:47,373
ඔහ්, හරි.
389
00:19:47,373 --> 00:19:50,379
අපට පබ් එකට හෝ වෙනත් දෙයකට යා හැකිය,
නැත්නම් චිත්‍රපටියක් බලන්න.
390
00:19:50,379 --> 00:19:51,716
අපි පීසා එකක් ගමු.
391
00:19:51,716 --> 00:19:53,302
අපොයි නෑ. ඔබට එය දිගටම තබා ගත හැකිය.
392
00:19:53,302 --> 00:19:55,473
- ඔව්, මේක ටිකක් අමුතුයි.
- ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.
393
00:19:55,473 --> 00:19:57,561
තාම ආදරෙන් ඉන්නවා නම් හොදයි
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය සමඟ.
394
00:19:57,561 --> 00:19:59,105
නමුත් මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ.
395
00:19:59,105 --> 00:20:02,070
මම ගැටලුකාරී තුන්වැන්නා වීමි
බොහෝ වාර ගණනක්.
396
00:20:02,070 --> 00:20:03,238
එක පාරක් මාව රවට්ටන්න...
397
00:20:03,238 --> 00:20:07,205
♪ වැලි සදහටම පැමිණේවි ♪
398
00:20:09,542 --> 00:20:11,589
♪ ඔහ්, ඔබ ♪
399
00:20:12,591 --> 00:20:15,262
♪ ඔබ ඉතා ජීවමානයි ♪
400
00:20:17,016 --> 00:20:18,435
♪ ඔහ්, ඔබ ♪
401
00:20:19,772 --> 00:20:22,276
♪ ඔබ ඉතා ජීවමානයි ♪
402
00:20:34,384 --> 00:20:35,261
හේයි.
403
00:20:35,261 --> 00:20:38,183
මම ජෙන්ට කිව්වා මට කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා
අල්ලාගැනීම් වලින් පිටත.
404
00:20:38,183 --> 00:20:42,525
අපොයි නෑ. අහ්, ජෙන් මෙහි නැත.
ඒක-- මේ මම විතරයි.
405
00:20:42,525 --> 00:20:44,154
හ්ම්. හරි හරී.
406
00:20:45,741 --> 00:20:47,493
- මේක මැටිද?
- ඔව්.
407
00:20:47,493 --> 00:20:51,209
මම ඉන්නේ ජෝඩු කුඹල් පන්තියේ.
408
00:20:51,209 --> 00:20:52,713
ඔබ විසින්ම?
409
00:20:52,713 --> 00:20:56,178
ඔව්,
නමුත් මට කිසිසේත්ම අත්හැරීමක් හෝ අමුතු බවක් දැනෙන්නේ නැත.
410
00:20:56,178 --> 00:20:58,933
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
411
00:21:00,562 --> 00:21:04,653
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මා වටා සිටීමට අවශ්‍යද?
412
00:21:04,653 --> 00:21:06,616
බොහෝ අය එසේ වීමට කැමති නැත
එක්කෝ මා වටා.
413
00:21:06,616 --> 00:21:08,995
ඒත් යාළුවන්ගේ ලොකුම දේ ඒකයි.
414
00:21:08,995 --> 00:21:12,878
ඔයා අමුතු කෙනෙක් උනත්,
415
00:21:13,546 --> 00:21:18,138
සෑම විටම තවත් සමාන අමුතු කෙනෙක් සිටී
ඔබට ඇලී සිටීමට එහි ඇත.
416
00:21:18,723 --> 00:21:20,267
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේද?
417
00:21:21,061 --> 00:21:22,063
ඔව්.
418
00:21:23,566 --> 00:21:25,319
මම කරනවා, දැන්.
419
00:21:28,618 --> 00:21:31,582
- ඒකයි අපි හදාගන්න ඕනේ.
- මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
420
00:21:32,584 --> 00:21:33,586
හ්ම්.
421
00:21:34,212 --> 00:21:35,757
ඒත් මම තවම විවාහ වෙලා නැහැ.
422
00:21:40,600 --> 00:21:41,936
අපි මේක කරමු.
423
00:21:46,069 --> 00:21:49,534
♪ අපි දෙන්නම එකට යනවා
එකෙක් වැටුනොත් ♪
424
00:21:49,534 --> 00:21:52,039
ඔබ කැමති කුමක්ද
ඔබේ අට්ටාලයේදී පුදුම වන්න,
425
00:21:52,039 --> 00:21:55,755
කැරපොත්තන් දහසක් හෝ පුද්ගලයෙක්?
426
00:21:55,755 --> 00:21:58,135
කැරී, ඔබ පාළුද?
427
00:21:58,887 --> 00:22:01,893
ඔව්. මට මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට අවශ්ය නැත.
428
00:22:02,393 --> 00:22:04,565
මම - මට ස්වාධීන වෙන්න ඕන.
429
00:22:04,565 --> 00:22:06,359
අනිත් අය ඕන උනාට කමක් නෑ.
430
00:22:06,359 --> 00:22:08,113
මට හිතෙනවා
මගේ ජීවිතයේ යමක් අතුරුදහන් වී ඇත,
431
00:22:08,113 --> 00:22:12,205
සහ අතින් සාදන ලද ග්‍රාමීය ගිල්වන භාජන,
ඔවුන් එය පුරවන්නේ නැත.
432
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
♪ මට ඔබ නැතුව පාලුයි ♪
433
00:22:13,332 --> 00:22:15,587
♪ මම බටහිර වෙරළට ආපසු ගෙදර යනවා ♪
434
00:22:15,587 --> 00:22:19,302
කැරී, මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි
ඔබට මග හැරෙන්නේ කවුද?
435
00:22:23,477 --> 00:22:24,688
අපොයි නෑ.
436
00:22:29,865 --> 00:22:33,957
♪ මම හයියෙන් කතා කරනවා
ඔබ තවමත් ♪ට ආසන්නයි වගේ
437
00:22:36,169 --> 00:22:39,885
කාෂ්, මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
438
00:22:41,262 --> 00:22:42,265
මට ඇත්තෙන්ම ඔයාව දැනෙනවා.
439
00:22:43,475 --> 00:22:44,937
සමහරවිට මම වැරැද්දක් කළා.
440
00:22:44,937 --> 00:22:48,569
♪ ඔබ ඔබම තබා ගත්තා නම් හොඳයි
මගේ ගමන් මල්ලේ ♪
441
00:22:49,655 --> 00:22:51,449
♪ මම ඔබට ආදරෙයි ♪
442
00:22:51,449 --> 00:22:54,539
♪ කළු කෝට් එකකින් තනියම හිටගෙන ♪
443
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
♪ මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මම-- ♪
444
00:22:59,090 --> 00:23:01,052
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
445
00:23:02,597 --> 00:23:03,808
නැත.
446
00:23:03,808 --> 00:23:06,731
හරියට, මට සමාවෙන්න,
නමුත් එහි කිසිවක් සිදු නොවේ.
447
00:23:06,731 --> 00:23:08,525
මගේ කෙළවරේ ඇටයක් මෙන් වියළන්න.
448
00:23:08,525 --> 00:23:11,364
හ්ම්. එතකොට මේ මොකක්ද?
449
00:23:14,454 --> 00:23:15,874
හරියට මම ඔයාට ආදරෙයි වගේ...
450
00:23:15,874 --> 00:23:17,669
නමුත් මට ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්ය නැත.
451
00:23:19,130 --> 00:23:20,424
ඔහ්.
452
00:23:21,802 --> 00:23:24,390
- මට මගේ පෙම්වතිය මග හැරෙන්නේ නැහැ.
- මට මගේ මිතුරා මග හැරුණා.
453
00:23:30,612 --> 00:23:32,866
අපිට වෙලාවට මෙට්‍රෝ වලට යන්න පුළුවන්
ප්රමාද ආහාර රුලට් සඳහා.
454
00:23:32,866 --> 00:23:34,828
හරි හරී.
455
00:23:35,830 --> 00:23:38,961
♪ සහ ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවකින්
මාව කුණු ගොඩකට යොමු කළා ♪
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,590
ආ, මොනතරම් ලස්සන මොප් එකක්ද.
457
00:23:40,590 --> 00:23:43,220
♪ හිස් දොරකඩ ♪ පිළිතුරක් සෙව්වේය
458
00:23:43,220 --> 00:23:45,432
ඔබ සිතනවාද
ක්ලාක් ආහාර රුලට් වලට කැමතිද?
459
00:23:45,432 --> 00:23:47,562
♪ එය අධිවේගී මාර්ගවල ඇති බව කීවේ ♪
460
00:23:47,562 --> 00:23:50,401
♪ හොඳයි, එන්න, ඩොක්ටර්
මට ෂොට් එකක් දෙන්නෙ නැද්ද? ♪
461
00:23:53,574 --> 00:23:55,787
හරි. ඉතින් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා ඒත්...
462
00:23:55,787 --> 00:23:57,039
ඔබ කළේ නැද්ද?
463
00:23:57,958 --> 00:23:59,670
- මම කළේ නැහැ.
- ඔහ්.
464
00:23:59,670 --> 00:24:01,799
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ.
465
00:24:02,299 --> 00:24:05,180
- දෙවියනේ, මම දරුණු පෙම්වතෙක්.
- නැහැ.
466
00:24:09,648 --> 00:24:11,944
ඔහ්, මගුලක්. අපිට තාම තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, මෙම අමුතු අසමතුලිතතාවය.
467
00:24:11,944 --> 00:24:13,739
මට නිතරම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේවි.
468
00:24:17,581 --> 00:24:21,922
ඔබට එය නැවැත්විය නොහැකි නම් ඔබේ බළලා ගෘහස්ථව තබා ගන්න
පෙනෙන සෑම දෙයක්ම හඹා යාම!
469
00:24:22,549 --> 00:24:25,889
මම සලකන තරමට,
මේවා ඔබේ වගකීමයි.
470
00:24:25,889 --> 00:24:26,891
මොනවාද?
471
00:24:26,891 --> 00:24:30,899
මගේ මිට්සි හැලොවීන් දවසේ නැති වුණා
සහ තට්ටු කර ආපසු ආවා.
472
00:24:30,899 --> 00:24:35,742
ඒ නිසා මම පශු වෛද්‍යවරයා ළඟ DNA පරීක්ෂණයක් කළා
ගොනුවේ ගැළපීමක් තිබේදැයි බැලීමට,
473
00:24:35,742 --> 00:24:40,960
සහ ඔබේ බළලා, ජිස්ලෝඩ්, නමක්,
අවංකවම, තුවාලයේ ලුණු,
474
00:24:41,545 --> 00:24:43,256
පියා ලෙස පැමිණියේය!
475
00:24:43,256 --> 00:24:46,513
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
ඒ බළලා වඳ කරන්න!
476
00:24:51,815 --> 00:24:53,193
ඔව්! ඔව්!
477
00:24:53,193 --> 00:24:55,865
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි පවා. ඔබේ මුහුණේ!
478
00:24:55,865 --> 00:24:58,453
ඔහ්, මෝඩයා.
479
00:24:58,453 --> 00:25:00,667
ඔහ්. ඔව්, අපි හොඳින්.
480
00:25:09,267 --> 00:25:13,358
♪ මට දැනෙන විදියට ඔබට දැනෙනවා කියන්න ♪
481
00:25:13,358 --> 00:25:15,404
♪ මට ලිංගිකත්වය දැනෙනවා ♪
482
00:25:17,701 --> 00:25:21,499
ඔහ්. මොකක්ද ඔච්චර තරහ වෙන්න තියෙන්නේ,
තරුණයා?
483
00:25:21,499 --> 00:25:24,631
මට මේ පණුවාට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.
484
00:25:38,450 --> 00:25:39,911
එයාට ගොඩක් අරගල තියෙනවා.
485
00:25:42,416 --> 00:25:44,253
- මට ඔයාව දැනෙනවා, යාලුවනේ.
- මට දැනෙනවා --
486
00:25:44,253 --> 00:25:45,631
- මට ඔයාව දැනෙනවා.
- ඔව්.
487
00:25:49,806 --> 00:25:52,394
♪ අලෙවිසැලේ නිල් කැනරි
ආලෝක ස්විචය ♪ මගින්
488
00:25:52,394 --> 00:25:54,858
♪ ඔබ ගැන බලා සිටින්නේ කවුද ♪
489
00:25:54,858 --> 00:25:57,237
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪
490
00:25:57,237 --> 00:25:59,200
♪ එය මත ඉතා සියුම් කරුණක් තැබීමට නොවේ ♪
491
00:25:59,200 --> 00:26:01,830
♪ ඔබේ බොනට්ටුවේ සිටින එකම මී මැස්සා මම බව කියන්න ♪
492
00:26:01,830 --> 00:26:04,711
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪
493
00:26:05,295 --> 00:26:06,590
♪ ඔබ එහි සිටින විට ♪
494
00:26:06,590 --> 00:26:09,846
♪ රාත්‍රී ආලෝකය දල්වා තබන්න
ඔබේ ආත්මය තුළ කුරුළු කුටිය ඇතුළත ♪
495
00:26:09,846 --> 00:26:11,850
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪
496
00:26:11,850 --> 00:26:13,771
♪ එය මත ඉතා සියුම් කරුණක් තැබීමට නොවේ ♪
497
00:26:13,771 --> 00:26:16,442
♪ ඔබේ බොනට්ටුවේ සිටින එකම මී මැස්සා මම බව කියන්න ♪
498
00:26:16,442 --> 00:26:19,365
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪
499
00:26:19,365 --> 00:26:20,702
♪ ඔබ එහි සිටින විට ♪
500
00:26:20,702 --> 00:26:23,874
♪ රාත්‍රී ආලෝකය දල්වා තබන්න
ඔබේ ආත්මය තුළ කුරුළු කුටිය ඇතුළත ♪
501
00:26:23,874 --> 00:26:26,045
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪
502
00:26:26,045 --> 00:26:27,841
♪ එය මත ඉතා සියුම් කරුණක් තැබීමට නොවේ ♪
503
00:26:27,841 --> 00:26:30,470
♪ ඔබේ බොනට්ටුවේ සිටින එකම මී මැස්සා මම බව කියන්න ♪
504
00:26:30,470 --> 00:26:33,769
♪ ඔබේ ආත්මය තුළ කුඩා කුරුළු නිවසක් සාදන්න ♪