1 00:00:12,241 --> 00:00:16,191 ♪ ("CRIE-MOI UNE RIVIÈRE" PAR JOE COCKER JOUANT) ♪ 2 00:00:21,181 --> 00:00:23,161 RAOUL PÉCK : Un type entre dans un bar. 3 00:00:23,181 --> 00:00:25,110 "Mon nom c'est Christophe Colomb," 4 00:00:25,130 --> 00:00:28,191 il crie, "et je possède maintenant ce bar. 5 00:00:28,211 --> 00:00:32,231 A partir de maintenant, je l'appelle Salon Hispaniola." 6 00:00:32,250 --> 00:00:36,060 Parmi les mécènes noirs, personne ne dit un mot. 7 00:00:36,081 --> 00:00:38,111 Seul le barman noir secoue la tête. 8 00:00:39,021 --> 00:00:40,221 "Les Blancs". 9 00:00:40,240 --> 00:00:44,091 ♪ Maintenant tu dis Que tu es désolé ♪ 10 00:00:44,111 --> 00:00:46,231 ♪ Oh, pour être si méchant ♪ 11 00:00:46,250 --> 00:00:49,060 -♪ Je veux que tu pleures ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 12 00:00:49,081 --> 00:00:51,130 -♪ Pleure pour moi ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 13 00:00:51,151 --> 00:00:53,221 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,250 -♪ Je veux que tu pleures ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,240 -♪ Directement sur moi, ouais ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 16 00:00:58,021 --> 00:01:00,161 ♪ Oh, j'ai pleuré une rivière sur toi ♪ 17 00:01:02,051 --> 00:01:05,130 ♪ Tu m'as presque conduit Hors de ma tête ♪ 18 00:01:06,081 --> 00:01:08,161 ♪ Ne verse jamais une larme ♪ 19 00:01:09,180 --> 00:01:13,161 ♪ Souviens-toi, je me souviens Tout ce que tu as dit ♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,150 ♪ M'a dit mon amour C'était trop plébéien ♪ 21 00:01:15,171 --> 00:01:18,251 -♪ Tu en avais fini avec moi ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 22 00:01:19,031 --> 00:01:20,240 -♪ Pleure-moi une rivière ♪ -♪ Je veux que tu pleures ♪ 23 00:01:21,021 --> 00:01:22,240 -♪ Pleure-moi une rivière ♪ -♪ Pleure-moi une rivière ♪ 24 00:01:23,021 --> 00:01:25,070 -♪ Pleure-moi une rivière ♪ -♪ Oh, pleure ♪ 25 00:01:25,090 --> 00:01:27,060 -♪ Pleure-moi une rivière ♪ -♪ Pleure-moi ♪ 26 00:01:27,081 --> 00:01:30,031 ♪ Oh, j'ai pleuré une rivière sur toi ♪ 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,180 (ACCUEIL DE LA FOULE) 28 00:02:00,031 --> 00:02:03,201 ♪ Tu m'as presque conduit Hors de ma tête ♪ 29 00:02:03,221 --> 00:02:07,090 ♪ Oh, je n'ai jamais versé une larme ♪ 30 00:02:07,111 --> 00:02:11,030 ♪ Souviens-toi, je me souviens Tout ce que tu as dit ♪ 31 00:02:11,051 --> 00:02:13,111 ♪ M'a dit mon amour C'était trop plébéien ♪ 32 00:02:13,131 --> 00:02:15,030 ♪ Tu en avais fini avec moi ♪ 33 00:02:15,051 --> 00:02:16,201 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 34 00:02:16,220 --> 00:02:18,160 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 35 00:02:18,180 --> 00:02:20,030 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 36 00:02:20,051 --> 00:02:23,051 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(CHIP DES OISEAUX) 37 00:02:36,081 --> 00:02:39,030 RAOUL : Terre sans peuple n'existe pas. 38 00:02:40,150 --> 00:02:43,141 L'idée que l'Amérique était une terre vierge, 39 00:02:43,160 --> 00:02:47,141 un désert habité par des non-peuples appelés sauvages, 40 00:02:47,160 --> 00:02:49,141 est un mythe. 41 00:02:49,160 --> 00:02:52,041 Seulement en tuant et déplacement 42 00:02:52,060 --> 00:02:54,030 est-ce qu'il devient inhabité. 43 00:02:55,021 --> 00:02:57,060 (CHEVAUX HENNAIS) 44 00:02:58,131 --> 00:03:00,131 Avant l'arrivée des Britanniques, 45 00:03:00,150 --> 00:03:04,160 L'Amérique du Nord était un continent des villages, des nations, 46 00:03:04,180 --> 00:03:07,041 des fédérations de nations. 47 00:03:07,060 --> 00:03:11,111 Entre 1814 et 1824, un gros morceau de terre 48 00:03:11,131 --> 00:03:13,231 entre la Floride d'aujourd'hui et le Kentucky 49 00:03:13,250 --> 00:03:17,191 est devenu la propriété privée de colons blancs. 50 00:03:17,210 --> 00:03:20,100 La première permanente Institution coloniale américaine 51 00:03:20,120 --> 00:03:24,171 a été créé, d'abord nommé le Bureau des Affaires indiennes 52 00:03:24,191 --> 00:03:27,150 et placé à l'intérieur le ministère de la Guerre. 53 00:03:27,171 --> 00:03:30,071 NARRATEUR : Nous sommes moins que vieux de deux siècles, 54 00:03:30,090 --> 00:03:33,090 mais aucune nation n'a jamais été plus fortement agité 55 00:03:33,111 --> 00:03:35,150 par la connaissance de sa propre histoire. 56 00:03:36,171 --> 00:03:39,030 Nous sommes le produit de nombreuses souches 57 00:03:39,051 --> 00:03:40,120 et de nombreuses visions, 58 00:03:40,141 --> 00:03:42,081 et pourtant nous voyons cette histoire 59 00:03:42,100 --> 00:03:45,051 comme essentiellement une aventure héroïque. 60 00:03:45,071 --> 00:03:48,090 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 61 00:04:20,141 --> 00:04:22,021 RAOUL: La tentative d’indépendance 62 00:04:22,040 --> 00:04:24,220 par ce qui est devenu les États-Unis d'Amérique 63 00:04:24,241 --> 00:04:27,141 a été nourri par les idées de liberté, 64 00:04:27,160 --> 00:04:30,141 la démocratie et l'égalité pour tous. 65 00:04:30,160 --> 00:04:33,111 Mais ces idées étaient difficiles à concilier 66 00:04:33,131 --> 00:04:36,251 avec la réalité de la domination d'une race sur une autre, 67 00:04:37,030 --> 00:04:41,050 encore moins avec le génocide, le colonialisme de peuplement et l'empire. 68 00:04:42,100 --> 00:04:45,040 Concilier la rhétorique avec la réalité, 69 00:04:45,061 --> 00:04:46,251 un nouveau modèle devait émerger. 70 00:04:47,030 --> 00:04:48,251 La naissance de quelque chose de nouveau, 71 00:04:49,030 --> 00:04:51,150 la naissance de la race américaine. 72 00:04:51,170 --> 00:04:56,100 Un nouveau peuple, né de la fusion du meilleur des deux mondes, 73 00:04:56,121 --> 00:04:58,191 l'Autochtone et l'Européen. 74 00:04:58,210 --> 00:05:01,150 Pas une fusion biologique, Dieu nous en préserve, 75 00:05:01,170 --> 00:05:03,110 mais quelque chose de plus éphémère, 76 00:05:03,131 --> 00:05:05,230 impliquant la dissolution de l'Indien. 77 00:05:05,251 --> 00:05:08,181 Un processus qui exclurait Amérindiens 78 00:05:08,201 --> 00:05:11,110 et les Afro-Américains de participer, 79 00:05:11,131 --> 00:05:12,181 sauf sous forme de feuilles. 80 00:05:12,201 --> 00:05:14,021 ♪ ("HIVER EN AMÉRIQUE" PAR GILL SCOTT-HERON JOUANT) ♪ 81 00:05:14,040 --> 00:05:17,170 ♪ Des Indiens Qui a accueilli les pèlerins ♪ 82 00:05:18,220 --> 00:05:23,071 ♪ Et aux buffles Qui dirigeait autrefois la plaine ♪ 83 00:05:24,191 --> 00:05:29,241 ♪ Comme les vautours qui tournent en rond Sous les nuages ​​sombres ♪ 84 00:05:30,021 --> 00:05:32,230 ♪ Je cherche la pluie ♪ 85 00:05:35,220 --> 00:05:39,071 RAOUL : "Vous avez là le mythe de l'Amérique blanche essentielle," 86 00:05:39,090 --> 00:05:42,131 a écrit D.H. Lawrence à propos de James Fenimore Cooper 87 00:05:42,150 --> 00:05:45,201 caractère de pionnier, Tueur de cerfs. 88 00:05:45,220 --> 00:05:49,061 "Tous les autres trucs, l'amour, la démocratie, 89 00:05:49,081 --> 00:05:51,021 le pataugeage dans la luxure, 90 00:05:51,040 --> 00:05:54,050 est une sorte de jeu secondaire, " il écrit. 91 00:05:54,071 --> 00:05:58,071 "L'âme américaine essentielle c'est dur, isoler, 92 00:05:58,090 --> 00:06:00,110 stoïque et tueur. 93 00:06:00,131 --> 00:06:02,150 Il n'a encore jamais fondu." 94 00:06:02,170 --> 00:06:06,071 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 95 00:06:14,141 --> 00:06:17,061 RAOUL : Le Navy SEAL les membres de l'équipe qui ont réalisé 96 00:06:17,081 --> 00:06:19,121 l'assassinat d'Oussama ben Laden 97 00:06:19,141 --> 00:06:21,170 le 2 mai 2011, 98 00:06:21,191 --> 00:06:24,210 rapportaient en temps réel au président Obama, 99 00:06:24,230 --> 00:06:26,230 Secrétaire d'État Hilary Clinton, 100 00:06:26,251 --> 00:06:30,121 et d'autres fonctionnaires dans leur Salle de situation scellée. 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,251 Suite à l'opération, 102 00:06:34,030 --> 00:06:36,201 le New York Daily News commenté, 103 00:06:36,220 --> 00:06:40,201 "Avec les images inédites du cadavre d'Oussama Ben Laden, 104 00:06:40,220 --> 00:06:42,220 les raisons des responsables du renseignement 105 00:06:42,241 --> 00:06:46,021 pour avoir doublé le patron d'Al-Qaïda « Géronimo » 106 00:06:46,040 --> 00:06:48,081 reste l'un des plus grands mystères 107 00:06:48,100 --> 00:06:50,241 de la mission Black Ops." 108 00:06:51,021 --> 00:06:53,230 Mais ce n'était pas un mystère aux US Navy SEAL, 109 00:06:53,251 --> 00:06:55,191 ou à Obama ou Clinton, 110 00:06:55,210 --> 00:06:58,241 et surtout à tout Amérindien qui l'a entendu. 111 00:07:00,021 --> 00:07:02,230 Géronimo, ou par son vrai nom, Goyathlay, 112 00:07:02,251 --> 00:07:05,061 était l'un des plus grands adversaires 113 00:07:05,081 --> 00:07:07,131 l'armée colonisatrice avait confronté 114 00:07:07,150 --> 00:07:10,141 dans leur "tuer n'importe quoi qui bouge" marche 115 00:07:10,160 --> 00:07:12,181 à travers le continent. 116 00:07:12,201 --> 00:07:15,210 Geronimo est vénéré en tant que grand combattant de la liberté 117 00:07:15,230 --> 00:07:20,021 par le peuple Apache et par la plupart des Amérindiens. 118 00:07:20,040 --> 00:07:23,220 Le choix du mot de code "Geronimo" pour un ennemi américain 119 00:07:23,241 --> 00:07:25,251 ce n'était pas un mystère aux militaires, 120 00:07:26,030 --> 00:07:28,131 qui utilise également le terme "Pays indien" 121 00:07:28,150 --> 00:07:31,030 pour désigner le territoire ennemi. 122 00:07:31,050 --> 00:07:33,170 "Pays indien" et "dans le pays" 123 00:07:33,191 --> 00:07:36,180 sont des termes militaires, comme d'autres euphémismes, 124 00:07:36,201 --> 00:07:40,081 comme "dommages collatéraux" pour avoir tué des civils 125 00:07:40,100 --> 00:07:42,050 ou « munitions » pour les bombes, 126 00:07:42,071 --> 00:07:44,150 qui apparaissent dans les manuels de formation militaire 127 00:07:44,170 --> 00:07:46,090 et sont utilisés régulièrement. 128 00:07:48,251 --> 00:07:51,150 (EXPLOSION) 129 00:07:51,170 --> 00:07:54,210 "Pays indien" et "dans le pays" 130 00:07:54,230 --> 00:07:56,201 signifie « derrière les lignes ennemies ». 131 00:07:58,160 --> 00:08:00,201 (EXPLOSION) 132 00:08:06,100 --> 00:08:10,170 Toutes les guerres américaines sont reconstituées fondamentalement les guerres indiennes. 133 00:08:42,251 --> 00:08:47,021 Guerre contre-insurrectionnelle était la voie de la guerre. 134 00:08:47,040 --> 00:08:51,040 Historien militaire John Grenier déclare, 135 00:08:51,060 --> 00:08:53,170 "Des générations successives des Américains, 136 00:08:53,190 --> 00:08:55,190 tant militaires que civils, 137 00:08:55,211 --> 00:08:59,040 fait le meurtre d'hommes indiens, les femmes et les enfants 138 00:08:59,060 --> 00:09:02,080 un élément déterminant de leur première tradition militaire 139 00:09:02,101 --> 00:09:06,111 et ainsi faire partie d'une identité américaine partagée. 140 00:09:06,131 --> 00:09:08,050 -(FUSILS Sifflants) -(CRIANT) 141 00:09:08,070 --> 00:09:10,251 La caractéristique principale de guerre irrégulière 142 00:09:11,030 --> 00:09:15,091 est celui de l'extrême violence contre les civils. 143 00:09:15,111 --> 00:09:19,030 Dans ce cas, la tendance chercher l'anéantissement total 144 00:09:19,050 --> 00:09:21,030 de la population autochtone. 145 00:09:21,050 --> 00:09:22,080 (Bruit de sabots de cheval) 146 00:09:22,101 --> 00:09:26,160 Tuez tout ce qui bouge, ne faites pas de prisonniers. 147 00:09:26,180 --> 00:09:31,211 En Californie, chasser les Indiens était à la fois légal et rentable. 148 00:09:31,231 --> 00:09:35,021 Cinq dollars par tête, cinquante cents le scalp. 149 00:09:35,141 --> 00:09:37,070 Rien qu'en 1854, 150 00:09:37,091 --> 00:09:40,121 le gouvernement fédéral payé plus d'un million de dollars 151 00:09:40,141 --> 00:09:41,200 aux chasseurs indiens. 152 00:09:49,241 --> 00:09:52,080 Beaucoup de descendants de ces colons 153 00:09:52,101 --> 00:09:55,150 sont à l'avant-garde les militants du deuxième amendement. 154 00:09:56,241 --> 00:09:59,211 Ils disent qu'ils représentent "le peuple" 155 00:09:59,231 --> 00:10:01,231 et j'ai le droit de porter les armes 156 00:10:01,251 --> 00:10:04,060 afin de renverser n'importe quel gouvernement 157 00:10:04,080 --> 00:10:06,060 cela ne signifie pas, à leur avis, 158 00:10:06,080 --> 00:10:10,021 adhérer à l'alliance donnée par Dieu. 159 00:10:10,040 --> 00:10:14,070 Mais c'est un fait que le mandat initial du deuxième amendement 160 00:10:14,091 --> 00:10:16,211 était de donner du pouvoir et autoriser les colons 161 00:10:16,231 --> 00:10:19,021 s'armer tuer des Indiens 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,101 et pour contrôler Africains réduits en esclavage. 163 00:10:23,141 --> 00:10:25,101 ROXANNE DUNBAR-ORTIZ : Environ les trois quarts 164 00:10:25,121 --> 00:10:27,040 des propriétaires d'armes à feu sont des hommes, 165 00:10:27,060 --> 00:10:29,131 et 82 pour cent sont blancs. 166 00:10:29,150 --> 00:10:32,241 Pris ensemble, c'est 61 pour cent 167 00:10:33,021 --> 00:10:35,200 des adultes possédant des armes à feu sont des hommes blancs. 168 00:10:35,221 --> 00:10:38,150 Nous ne pouvons pas avoir de sens de la thésaurisation des armes 169 00:10:38,170 --> 00:10:41,080 et le culte du pistolet si nous ne traitons pas 170 00:10:41,101 --> 00:10:42,241 avec le nationalisme blanc. 171 00:10:43,021 --> 00:10:45,040 Et nous ne pouvons pas gérer avec le nationalisme blanc 172 00:10:45,060 --> 00:10:47,241 sans traiter avec l'histoire des États-Unis. 173 00:10:48,241 --> 00:10:51,021 RAOUL: Mon amie Roxanne m'a dit : 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,251 en tant qu'hommes de leur temps, les fondateurs ont créé 175 00:10:54,030 --> 00:10:56,131 le document le plus parfait jamais écrit 176 00:10:56,150 --> 00:10:59,040 pour le pays le plus parfait sur Terre. 177 00:10:59,060 --> 00:11:02,231 Mais aujourd’hui, nous pouvons voir les verrues. Et ils gâchent le tableau. 178 00:11:02,251 --> 00:11:06,121 ♪ ("CETTE TERRE EST VOTRE TERRE" PAR SHARON JONES JOUANT) ♪ 179 00:11:08,121 --> 00:11:10,111 ♪ Cette terre est ma terre ♪ 180 00:11:13,190 --> 00:11:16,101 ♪ De Californie ♪ 181 00:11:17,160 --> 00:11:21,111 ♪ Vers l'île de New York ♪ 182 00:11:22,211 --> 00:11:26,050 ♪ De la forêt de séquoias ♪ 183 00:11:27,221 --> 00:11:31,160 ♪ Vers les eaux du Gulf Stream ♪ 184 00:11:32,231 --> 00:11:40,101 ♪ Je te le dis, cette terre a été créée Pour toi et moi ♪ 185 00:11:40,121 --> 00:11:43,190 RAOUL : "Faire l'Amérique encore une fois génial", a-t-il déclaré. 186 00:11:43,211 --> 00:11:46,170 ♪ Tandis que je marchais... ♪ 187 00:11:46,190 --> 00:11:48,180 RAOUL: Quand exactement était-ce génial ? 188 00:11:49,141 --> 00:11:51,040 Je veux dire, vraiment génial ? 189 00:11:52,211 --> 00:11:53,241 Et pour qui ? 190 00:11:57,200 --> 00:12:00,251 Roxanne me dit, grâce à l'esclavage, 191 00:12:01,030 --> 00:12:03,121 le coton est devenu le carburant du 19ème siècle. 192 00:12:03,141 --> 00:12:06,211 ♪ ("BLEUS DE RÉCOLTE DE COTON" PAR JAMES COTTON JOUANT) ♪ 193 00:12:06,231 --> 00:12:10,231 RAOUL : Vers 1831, Le coton américain représente près de la moitié 194 00:12:10,251 --> 00:12:12,111 de la production mondiale. 195 00:12:14,021 --> 00:12:17,101 L'élite du Sud est devenu extrêmement riche. 196 00:12:17,121 --> 00:12:21,101 L'élite du Nord est devenue extrêmement riche aussi, 197 00:12:21,121 --> 00:12:23,160 des étincelles la révolution industrielle. 198 00:12:23,180 --> 00:12:27,070 ♪ je vais te le dire La raison pour laquelle je dis ça ♪ 199 00:12:27,091 --> 00:12:29,190 RAOUL : Au début, les esclaves devaient nettoyer 200 00:12:29,211 --> 00:12:31,141 le coton à mains nues. 201 00:12:31,160 --> 00:12:33,231 ♪ Je ne vais pas relancer Fini le coton... ♪ 202 00:12:33,251 --> 00:12:36,241 RAOUL : L'invention de le gin de coton par Eli Whitney 203 00:12:37,021 --> 00:12:38,170 changerait tout. 204 00:12:39,200 --> 00:12:42,050 Mais le coton a aussi détruit le sol. 205 00:12:42,070 --> 00:12:46,180 Donc les sudistes et les nordistes pillé davantage de terres indiennes, 206 00:12:46,200 --> 00:12:49,141 en utilisant les corps des esclaves comme marchandise 207 00:12:49,160 --> 00:12:52,101 est devenu le plus lucratif entreprise autour. 208 00:12:52,121 --> 00:12:56,070 Plus rentable que toute terre, banques, chemins de fer, 209 00:12:56,091 --> 00:12:58,231 usines et produits en or mis ensemble. 210 00:12:58,251 --> 00:13:00,050 ♪ Eh bien, comme élever... ♪ 211 00:13:00,070 --> 00:13:03,131 RAOUL : Des esclaves ont été utilisés comme garantie pour une hypothèque. 212 00:13:03,150 --> 00:13:06,021 Un outil nouvellement développé du commerce. 213 00:13:06,231 --> 00:13:08,121 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 214 00:13:08,141 --> 00:13:10,121 Thomas Jefferson hypothéqué 215 00:13:10,141 --> 00:13:13,021 150 de ses ouvriers réduits en esclavage 216 00:13:13,040 --> 00:13:14,231 pour construire Monticello, 217 00:13:14,251 --> 00:13:17,080 avec une entreprise néerlandaise mettre de l'argent. 218 00:13:20,101 --> 00:13:23,221 Hypothéquer les gens pour acheter plus de gens. 219 00:13:23,241 --> 00:13:29,091 Une grande partie de l'Europe avait aboli l'esclavage en 1848, 220 00:13:29,111 --> 00:13:32,121 mais les Européens finançaient toujours en silence 221 00:13:32,141 --> 00:13:35,030 l'industrie esclavagiste aux États-Unis. 222 00:13:38,141 --> 00:13:40,221 Raphaël Lemkin a écrit : 223 00:13:40,241 --> 00:13:45,221 "L'esclavage peut être appelé 'génocide culturel par excellence. 224 00:13:45,241 --> 00:13:48,180 C'est le plus efficace et méthode minutieuse 225 00:13:48,200 --> 00:13:50,030 de détruire une culture 226 00:13:50,050 --> 00:13:52,190 et de désocialisation des êtres humains." 227 00:13:52,211 --> 00:13:57,040 ♪ ("ARAPAHO DANSE FANTÔME CHANSON NO. 73" PAR JAMES MOONEY JOUANT) ♪ 228 00:13:58,141 --> 00:14:02,211 RAOUL : Vers 1890, désarmé, détenus dans des camps de concentration, 229 00:14:02,231 --> 00:14:05,180 leurs enfants enlevés, à moitié affamé, 230 00:14:06,170 --> 00:14:08,200 les survivants Lakota et Dakota 231 00:14:08,221 --> 00:14:10,231 trouvé une nouvelle forme de résistance : 232 00:14:11,160 --> 00:14:12,180 Danse des fantômes. 233 00:14:16,150 --> 00:14:20,070 C'était une simple danse exécutée par tout le monde à l'air libre, 234 00:14:20,091 --> 00:14:24,060 ne nécessitant qu'un type spécifique de chemise en ruban faite à la main 235 00:14:24,080 --> 00:14:26,241 qui pourrait protéger les danseurs des coups de feu. 236 00:14:28,251 --> 00:14:32,170 Cela s'est propagé comme une traînée de poudre dans toutes les directions. 237 00:14:32,190 --> 00:14:35,091 Parmi les sources présumées de cette danse 238 00:14:35,111 --> 00:14:39,070 est un saint homme paiute du Nevada nommé Wovoka. 239 00:14:40,131 --> 00:14:43,101 Pèlerins autochtones parcouru de longues distances 240 00:14:43,121 --> 00:14:46,251 pour entendre le message de Wovoka et pour recevoir des instructions 241 00:14:47,030 --> 00:14:49,060 sur la façon d'effectuer la danse des fantômes, 242 00:14:49,080 --> 00:14:51,251 qui a promis de restaurer le monde autochtone 243 00:14:52,030 --> 00:14:56,211 comme c'était le cas avant le colonialisme, faire disparaître les envahisseurs, 244 00:14:56,231 --> 00:14:59,131 et les guerriers morts et le retour des buffles. 245 00:15:03,030 --> 00:15:05,080 Ils dansaient sans repos. 246 00:15:05,101 --> 00:15:08,170 Parfois, ils se sont effondrés, inconscients. 247 00:15:08,190 --> 00:15:11,180 Vite, ceux de chaque côté des morts 248 00:15:11,200 --> 00:15:14,190 comblé l'écart et a continué à danser. 249 00:15:16,101 --> 00:15:19,231 Quand la danse a commencé chez les Sioux en 1890, 250 00:15:19,251 --> 00:15:22,180 responsables des réservations faussement rapporté 251 00:15:22,200 --> 00:15:26,141 ce chef Sioux Tatanka Yotanka, Sitting Bull, 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,170 avait ordonné aux gens à la réserve de Pine Ridge 253 00:15:29,190 --> 00:15:33,101 pour exécuter la Danse des Fantômes jour et nuit. 254 00:15:33,121 --> 00:15:36,101 Bien que Sitting Bull avait appris la Danse des Fantômes, 255 00:15:36,121 --> 00:15:39,101 il vivait à Standing Rock réserve Sioux, 256 00:15:39,121 --> 00:15:42,251 à des kilomètres de la danse, et ne donnait pas d'ordres. 257 00:15:43,241 --> 00:15:45,251 La danse était spontanée. 258 00:15:47,030 --> 00:15:50,021 JOURNALISTES : Général Sherman ! Général Sherman ! 259 00:15:50,040 --> 00:15:53,111 -(CLAMES INDISTINCTES) -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 260 00:15:55,160 --> 00:15:58,180 JOURNALISTE 1 : Général Sherman, question pour vous, monsieur. 261 00:15:58,200 --> 00:16:00,080 Général, ici, monsieur. 262 00:16:00,101 --> 00:16:01,190 JOURNALISTE 2 : Général Sherman, 263 00:16:01,211 --> 00:16:03,180 comment vois-tu la fin à cette révolte ? 264 00:16:03,200 --> 00:16:04,241 Y a-t-il des victimes civiles ? 265 00:16:05,021 --> 00:16:06,221 Combien de sauvages as-tu tué ? 266 00:16:11,150 --> 00:16:13,160 Beaucoup de visages familiers. 267 00:16:13,180 --> 00:16:15,121 (LA FOULE RIANT) 268 00:16:15,141 --> 00:16:16,190 JOURNALISTE 3 : Général. 269 00:16:16,211 --> 00:16:21,080 Comment fais-tu pour garder une telle vigueur après une bataille aussi épuisante ? 270 00:16:21,101 --> 00:16:23,091 Eh bien, monter à cheval et tuer des Indiens 271 00:16:23,111 --> 00:16:25,101 en garde un croustillant et frais. 272 00:16:25,121 --> 00:16:27,021 (LES JOURNALISTES RIRE) 273 00:16:31,180 --> 00:16:35,021 Quelle leçon tires-tu de cette campagne ? 274 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Y a-t-il une fin à ces révoltes permanentes ? 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,131 Les Indiens doivent soit travailler ou mourir de faim. 276 00:16:41,150 --> 00:16:44,080 Ils n'ont jamais travaillé, ils ne fonctionneront pas maintenant, 277 00:16:45,160 --> 00:16:47,050 et ils ne fonctionneront jamais. 278 00:16:47,070 --> 00:16:49,030 JOURNALISTE 4 : Mais cela ne devrait pas le gouvernement les fournit 279 00:16:49,050 --> 00:16:51,101 avec assez pour les empêcher de mourir de faim ? 280 00:16:51,121 --> 00:16:52,211 Tu vas payer pour ça ? 281 00:16:56,091 --> 00:16:57,200 Qui a tiré sur Sitting Bull ? 282 00:16:58,211 --> 00:17:00,131 WILLIAM SHERMAN : En quoi est-ce important ? 283 00:17:00,150 --> 00:17:02,221 Il a résisté à son arrestation, et il a été abattu. 284 00:17:03,141 --> 00:17:04,191 (COQUES DE FUSIL) 285 00:17:04,211 --> 00:17:06,211 (Coups de feu) 286 00:17:06,231 --> 00:17:08,050 Et Big Foot ? 287 00:17:08,231 --> 00:17:10,040 Et lui ? 288 00:17:10,060 --> 00:17:12,090 On dit que ils l'ont fait encercler. 289 00:17:14,040 --> 00:17:16,140 -Hein. Hein. -(HEVERS DE CHEVAL) 290 00:17:19,231 --> 00:17:22,181 Maintenant, c'est ce que dit la fausse presse veut nous faire croire. 291 00:17:26,221 --> 00:17:29,090 Et le régiment de Custer ? 292 00:17:29,110 --> 00:17:31,251 On dit qu'ils voulaient se venger. 293 00:17:32,030 --> 00:17:33,221 JOURNALISTE 5 : Et qu'en est-il des 25 soldats 294 00:17:33,241 --> 00:17:35,221 tué dans un « tir ami » ? 295 00:17:35,241 --> 00:17:37,100 Des merdes arrivent. 296 00:17:38,070 --> 00:17:40,040 (MURMURE) 297 00:17:40,060 --> 00:17:41,171 Et pourquoi c'est vous les journalistes 298 00:17:41,191 --> 00:17:45,060 essaient toujours de faire des choses plus compliqué qu'eux ? 299 00:17:46,171 --> 00:17:48,030 C'était une action de recherche. 300 00:17:48,050 --> 00:17:50,251 Nous leur avons dit de se rendre et remettent leurs armes. 301 00:17:52,021 --> 00:17:53,040 Ce qu'ils ont fait. 302 00:17:58,060 --> 00:17:59,241 Eh bien, c'est votre version. 303 00:18:00,021 --> 00:18:03,140 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 304 00:19:01,040 --> 00:19:06,050 ♪ ("SUIVRE LA ROUTE DES BRIQUES JAUNES" PAR JUDY GARLAND JOUANT) ♪ 305 00:19:08,030 --> 00:19:10,090 RAOUL : Cinq jours après les événements écoeurants 306 00:19:10,110 --> 00:19:13,021 à Wounded Knee, Lyman Frank Baum, 307 00:19:13,040 --> 00:19:14,221 un colon du territoire du Dakota 308 00:19:14,241 --> 00:19:17,100 qui deviendrait très célèbre des années plus tard 309 00:19:17,120 --> 00:19:20,021 pour écrire Le merveilleux magicien d'Oz, 310 00:19:20,040 --> 00:19:23,181 a écrit dans l'Aberdeen Journal du samedi Pioneer, 311 00:19:23,201 --> 00:19:27,231 "Le Pioneer a déjà déclaré que notre seule sécurité 312 00:19:28,021 --> 00:19:31,171 dépend du total extermination des Indiens. 313 00:19:31,191 --> 00:19:34,221 Leur avoir fait du tort pendant des siècles, nous avions mieux, 314 00:19:34,241 --> 00:19:37,080 afin de protéger notre civilisation, 315 00:19:37,100 --> 00:19:41,120 suivi d'un autre faux et essuyez ces indomptés 316 00:19:41,140 --> 00:19:44,110 et des créatures indomptables de la surface de la terre. » 317 00:19:44,130 --> 00:19:48,151 ♪ ("GARÇONS INDIENS DE TEMPÊTE DU DÉSERT" PAR BLACK CHANTEURS DE LODGE JOUANT) ♪ 318 00:19:49,181 --> 00:19:50,221 RAOUL : Le fait est 319 00:19:50,241 --> 00:19:53,151 les Amérindiens sont toujours là, 320 00:19:53,171 --> 00:19:55,120 et c'est toujours leur maison. 321 00:19:55,140 --> 00:19:58,231 Et malgré quelques vrais réalisations individuelles, 322 00:19:58,251 --> 00:20:00,221 le vrai combat reste le combat 323 00:20:00,241 --> 00:20:04,151 pour l'autodétermination et la restitution. 324 00:20:04,171 --> 00:20:07,110 Rien de moins ne sera pas acceptable. 325 00:20:09,191 --> 00:20:11,120 RUSSELL SIGNIFIE : "L'individu amérindien 326 00:20:11,140 --> 00:20:15,030 aura le droit de choisir sa citoyenneté, 327 00:20:15,050 --> 00:20:18,181 et les nations amérindiennes avoir le droit de choisir 328 00:20:18,201 --> 00:20:21,211 leur niveau de citoyenneté et autonomie 329 00:20:21,231 --> 00:20:23,231 jusqu'à l'indépendance absolue. » 330 00:20:23,251 --> 00:20:26,201 ♪ ("DERNIERS MOTS GENTILS" PAR RHIANNON GIDDENS JOUANT) ♪ 331 00:20:28,140 --> 00:20:31,211 RAOUL : Le même constat pourrait être fait sur l’esclavage. 332 00:20:31,231 --> 00:20:34,040 Pour l'esclavage, voici un fantôme, 333 00:20:34,060 --> 00:20:37,080 à la fois le passé et une présence vivante. 334 00:20:37,100 --> 00:20:41,231 Et après 400 ans, le problème de la représentation historique 335 00:20:41,251 --> 00:20:44,211 c'est comment représenter ce fantôme. 336 00:20:44,231 --> 00:20:47,191 Quelque chose qui est, et pourtant ce n'est pas le cas. 337 00:20:49,080 --> 00:20:53,030 Le fait que l'esclavage aux États-Unis les deux sont officiellement terminés 338 00:20:53,050 --> 00:20:55,191 et continue pourtant sous de nombreuses formes complexes 339 00:20:55,211 --> 00:20:57,251 du racisme institutionnalisé 340 00:20:58,030 --> 00:21:01,100 fait sa représentation particulièrement pesant. 341 00:21:02,161 --> 00:21:04,231 Tant que le génocide, l'esclavage, 342 00:21:04,251 --> 00:21:07,060 et l'exploitation des corps humains 343 00:21:07,080 --> 00:21:09,151 ne se transforme pas en réparation, 344 00:21:09,171 --> 00:21:12,231 quelle que soit la forme, il n'y aura jamais de paix. 345 00:21:14,231 --> 00:21:16,251 Comme le dit l’écrivain James Baldwin : 346 00:21:17,030 --> 00:21:20,060 "Il n'y a pratiquement aucun espoir pour le rêve américain 347 00:21:20,080 --> 00:21:23,100 parce que les gens à qui on refuse y participer, 348 00:21:23,120 --> 00:21:25,251 par leur seule présence va le détruire. 349 00:21:33,110 --> 00:21:36,100 Les faits nous regardent en face. 350 00:21:39,130 --> 00:21:42,241 "Le temps n'est pas une continuité chronologique," 351 00:21:43,021 --> 00:21:46,181 écrit Trouillot dans son livre, Faire taire le passé. 352 00:21:47,221 --> 00:21:50,130 "C'est la gamme de moments disjoints, 353 00:21:50,151 --> 00:21:52,130 pratiques et symboles, 354 00:21:52,151 --> 00:21:54,191 ce fil les relations historiques 355 00:21:54,211 --> 00:21:56,211 entre événements et récits. 356 00:21:59,040 --> 00:22:02,030 (CHANT DE LA FOULE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 357 00:22:02,050 --> 00:22:04,060 RAOUL: Aucun débat historique 358 00:22:04,080 --> 00:22:06,140 à propos de l'un de ces événements 359 00:22:06,161 --> 00:22:09,221 et aucune culpabilité peut servir de substitut 360 00:22:09,241 --> 00:22:11,241 pour marcher dans les rues aujourd'hui. 361 00:22:14,060 --> 00:22:16,070 Ce qu'il faut dénoncer ici 362 00:22:16,090 --> 00:22:20,070 ce n'est pas tellement la réalité du génocide amérindien, 363 00:22:20,090 --> 00:22:24,070 ou la réalité de l'esclavage, ou la réalité de l'Holocauste. 364 00:22:25,130 --> 00:22:27,211 Ce qu'il faut dénoncer ici 365 00:22:27,231 --> 00:22:30,120 sont les conséquences de ces réalités 366 00:22:30,140 --> 00:22:32,231 dans nos vies et dans la vie d'aujourd'hui. 367 00:22:32,251 --> 00:22:35,241 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 368 00:22:57,060 --> 00:22:59,201 J'ai été témoin de la mort en Haïti. 369 00:22:59,221 --> 00:23:02,100 Des inconnus et d'amis, 370 00:23:02,120 --> 00:23:05,161 comme Antoine Izméry ou Guy Malary, 371 00:23:05,181 --> 00:23:08,181 tous deux tués par des militaires liés à la CIA. 372 00:23:09,231 --> 00:23:12,090 Mais toutes les morts ne sont pas violentes. 373 00:23:15,060 --> 00:23:17,130 j'ai accompagné le décès de ma mère 374 00:23:17,151 --> 00:23:20,181 dans une chambre d'hôpital à Voorhees, New Jersey. 375 00:23:20,201 --> 00:23:22,221 Elle, qui était le premier à me le dire 376 00:23:22,241 --> 00:23:27,030 à propos des assassinés du Congo Premier ministre, Patrice Lumumba. 377 00:23:28,030 --> 00:23:29,221 J'ai aussi fait un film sur lui. 378 00:23:30,161 --> 00:23:32,130 Et ma mère est dedans. 379 00:23:35,140 --> 00:23:37,151 J'ai passé 15 ans de ma vie 380 00:23:37,171 --> 00:23:40,090 dans une ville appelé Berlin en Allemagne. 381 00:23:42,161 --> 00:23:44,080 J'y suis allé à l'école de cinéma. 382 00:23:45,211 --> 00:23:49,201 Mon projet d'entrée portait sur la prison de Plötzensee, 383 00:23:49,221 --> 00:23:51,221 un complexe de torture nazi. 384 00:23:57,181 --> 00:24:00,090 Pas un seul jour quand j'habitais là-bas, 385 00:24:00,110 --> 00:24:02,070 ai-je oublié que ce pays, 386 00:24:02,090 --> 00:24:05,211 qui a produit quelques des meilleurs philosophes de l'humanité, 387 00:24:05,231 --> 00:24:07,251 scientifiques et artistes, 388 00:24:08,030 --> 00:24:12,171 exploitait également l'un des plus dévastateur scientifiquement géré 389 00:24:12,191 --> 00:24:14,231 et des machines à tuer conçues. 390 00:24:19,151 --> 00:24:21,030 Berlin. 391 00:24:21,050 --> 00:24:24,021 Je connais ces rues par cœur. 392 00:24:24,040 --> 00:24:26,151 Chaque jour, J'ai marché sous ces arches 393 00:24:26,171 --> 00:24:29,120 à mes cours à l'Université Technique. 394 00:24:30,251 --> 00:24:33,211 La superposition du temps et des images. 395 00:24:37,241 --> 00:24:40,090 Auschwitz. J'y suis allé aussi. 396 00:24:41,211 --> 00:24:43,181 Je voulais voir par moi-même. 397 00:24:43,201 --> 00:24:46,241 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 398 00:25:45,151 --> 00:25:48,181 RAOUL : Plus que toute autre chose, c'étaient ces détails 399 00:25:48,201 --> 00:25:51,181 ce qui m'a donné le plus clair sens de l'horreur. 400 00:25:53,151 --> 00:25:56,050 J'ai déjà vu ces images. 401 00:25:56,070 --> 00:26:00,040 À Ntarama, au Rwanda, en 2003, 402 00:26:00,060 --> 00:26:02,251 J'ai pris exactement les mêmes photos. 403 00:26:03,030 --> 00:26:05,040 Quelques centaines de personnes avait été abattu 404 00:26:05,060 --> 00:26:09,070 par les milices hutues et les soldats du gouvernement dans une église. 405 00:26:09,090 --> 00:26:12,211 Un jeune homme m'a dit à propos de ce qui s'est passé. 406 00:26:12,231 --> 00:26:16,021 Il avait été là et s'était échappé par un trou. 407 00:26:18,040 --> 00:26:19,151 Il m'a montré le trou. 408 00:26:19,171 --> 00:26:21,211 Toujours là après dix ans. 409 00:26:24,140 --> 00:26:27,021 Je savais que j'avais vu cette photo avant. 410 00:26:44,090 --> 00:26:45,130 Nous restons ensemble. 411 00:26:47,021 --> 00:26:49,191 -(Coups de feu) -(CRI DE FILLES) 412 00:27:04,021 --> 00:27:06,090 ALISON DES FORGES : Pourquoi le monde n’a-t-il pas réagi ? 413 00:27:06,110 --> 00:27:08,191 L'argumentation que les gens ne savaient pas, 414 00:27:08,211 --> 00:27:10,151 ce n'est pas vrai. Ils savaient. 415 00:27:10,171 --> 00:27:13,080 Nous savons maintenant à partir des dossiers du renseignement 416 00:27:13,100 --> 00:27:15,030 à quel point ils savaient. 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,191 Qu'en quelques heures, ils étaient au courant 418 00:27:17,211 --> 00:27:20,151 que le meurtre était en train d'être commis sur une base ethnique, 419 00:27:20,171 --> 00:27:21,191 systématiquement, 420 00:27:21,211 --> 00:27:23,030 qu'il y avait des listes, 421 00:27:23,050 --> 00:27:26,171 que les tueurs allaient à travers la capitale 422 00:27:26,191 --> 00:27:28,251 choisir les gens de certains ménages 423 00:27:29,030 --> 00:27:31,021 et les exécuter. Ils le savaient. 424 00:27:32,040 --> 00:27:34,090 RAOUL: C'est Alison Des Forges. 425 00:27:34,110 --> 00:27:37,140 Elle a passé sa vie documenter l'horreur. 426 00:27:37,161 --> 00:27:41,060 Elle a rencontré les dirigeants du monde, affronté des assassins, 427 00:27:41,080 --> 00:27:45,030 sceptiques engagés, et dénoncé les institutions mondiales 428 00:27:45,050 --> 00:27:46,241 se cachant derrière leur silence. 429 00:27:48,080 --> 00:27:49,110 Elle m'a guidé 430 00:27:49,130 --> 00:27:52,070 et m'a appris à déchiffrer le langage de la mort 431 00:27:52,090 --> 00:27:56,060 et voir à travers le monstre caché derrière un masque humain. 432 00:27:57,120 --> 00:27:59,241 Alison est décédée dans un accident d'avion 433 00:28:00,021 --> 00:28:02,120 le 12 février 2009, 434 00:28:02,140 --> 00:28:05,050 en route pour visiter sa famille à Buffalo. 435 00:28:06,161 --> 00:28:07,181 Elle me manque. 436 00:28:11,201 --> 00:28:13,191 DONALD TRUMP : je ne mets pas n'importe qui sur le plan moral, 437 00:28:13,211 --> 00:28:16,110 ce que je dis, c'est ceci, tu avais un groupe d'un côté 438 00:28:16,130 --> 00:28:18,040 et tu avais un groupe de l'autre, 439 00:28:18,060 --> 00:28:19,231 et ils sont venus les uns contre les autres avec des clubs, 440 00:28:19,251 --> 00:28:21,201 et c'était vicieux, et c'était horrible, 441 00:28:21,221 --> 00:28:23,161 et c'était une chose horrible à regarder. 442 00:28:23,181 --> 00:28:25,171 Je pense qu'il y a un blâme des deux côtés, 443 00:28:25,191 --> 00:28:27,211 tu regardes... tu regardes des deux côtés... 444 00:28:27,231 --> 00:28:29,231 Je pense qu'il y a un blâme des deux côtés. 445 00:28:29,251 --> 00:28:31,241 Georges Washington était propriétaire d'esclaves. 446 00:28:32,021 --> 00:28:33,090 Allons-nous démonter... 447 00:28:33,110 --> 00:28:34,231 allons-nous démonter les statues ? 448 00:28:34,251 --> 00:28:36,130 Et Thomas Jefferson ? 449 00:28:36,151 --> 00:28:39,100 A quoi penses-tu Thomas Jefferson ? Vous l'aimez bien ? 450 00:28:42,241 --> 00:28:46,211 RAOUL : Ces images projeter une idée profonde de soi. 451 00:28:46,231 --> 00:28:48,181 Ou du désespoir. 452 00:28:50,070 --> 00:28:53,080 Âmes perdues sur une pile de la confusion humaine. 453 00:28:55,060 --> 00:28:57,140 L'absence de toute trace d'empathie 454 00:28:57,161 --> 00:29:00,100 et une véritable humanité est insupportable. 455 00:29:02,060 --> 00:29:05,151 Le cauchemar est profondément enfoui dans notre conscience. 456 00:29:05,171 --> 00:29:08,140 Si profond que nous ne le faisons pas reconnaissez-le au début. 457 00:29:10,130 --> 00:29:14,181 Ça dit qui tu es, cela dit ce que vous êtes devenu. 458 00:29:14,201 --> 00:29:19,181 Le privilège obstiné de supériorité et de comédie. 459 00:29:19,201 --> 00:29:23,060 Dans les moments de désespoir, la peur et l'insécurité, 460 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 les gens recherchent des sauveurs. 461 00:29:25,100 --> 00:29:26,221 N’importe quel type fera l’affaire. 462 00:29:26,241 --> 00:29:30,070 Mais peut-être, un avec des solutions qui semblent faciles 463 00:29:30,090 --> 00:29:32,040 que d'autres paieront. 464 00:29:33,080 --> 00:29:35,211 (CHANT DE LA FOULE) 465 00:29:35,231 --> 00:29:39,070 Mais un monde complexe appelle des réponses complexes 466 00:29:39,090 --> 00:29:41,201 avec au moins un accord minimal 467 00:29:41,221 --> 00:29:43,070 sur le diagnostic. 468 00:29:44,030 --> 00:29:45,231 Nous n'écoutons jamais les pauvres. 469 00:29:45,251 --> 00:29:49,050 Ceux qui sont moins pauvres craignent de perdre ce qu'ils ont. 470 00:29:49,070 --> 00:29:51,050 Et ils se rebellent. 471 00:29:51,070 --> 00:29:52,201 MARION MARÉCHAL-LE PEN : (EN FRANÇAIS) 472 00:29:55,231 --> 00:29:57,151 RAOUL: Nous y sommes déjà allés, 473 00:29:57,171 --> 00:29:59,030 sans apprendre grand chose. 474 00:29:59,050 --> 00:30:02,080 Pour une raison quelconque, nous pensions que de nos jours, 475 00:30:02,100 --> 00:30:05,130 le fascisme serait déguisé dans des couleurs vives et conviviales, 476 00:30:05,151 --> 00:30:07,241 pour que ce soit difficile à reconnaître. 477 00:30:08,021 --> 00:30:09,140 (CHANT DE LA FOULE) 478 00:30:09,161 --> 00:30:11,191 -RAOUL : Mais c'est reconnaissable. -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 479 00:30:11,211 --> 00:30:14,221 Le même rugissement quand le leader parle. 480 00:30:14,241 --> 00:30:17,110 La même haine des extraterrestres. 481 00:30:17,130 --> 00:30:18,211 La même violence. 482 00:30:18,231 --> 00:30:21,221 La même projection de virilité blessée. 483 00:30:23,060 --> 00:30:24,161 La fragilité du pouvoir. 484 00:30:25,080 --> 00:30:28,110 (CHANT INDISTINCT) 485 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 486 00:30:34,201 --> 00:30:36,171 RAOUL: Le monde occidental panique. 487 00:30:37,181 --> 00:30:40,201 Une panique délirante qui monte en spirale. 488 00:30:40,221 --> 00:30:43,161 Se plaindre de un choc de civilisation, 489 00:30:44,211 --> 00:30:47,231 affichant ainsi les limites de la supériorité. 490 00:30:50,090 --> 00:30:52,161 Le privilège vous rend vulnérable. 491 00:30:52,181 --> 00:30:56,130 Et panique, quand mélangé avec l'ignorance et l'intolérance, 492 00:30:56,151 --> 00:30:58,030 crée de la colère. 493 00:30:58,050 --> 00:30:59,241 Une colère illimitée et aveuglante. 494 00:31:01,130 --> 00:31:03,211 Tous les autres deviennent des ennemis. 495 00:31:04,201 --> 00:31:06,120 La forteresse devient une prison. 496 00:31:07,070 --> 00:31:10,070 Tout le monde vous regarde. 497 00:31:10,090 --> 00:31:14,130 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 498 00:31:43,201 --> 00:31:45,231 RAOUL : Des gens meurent parce qu'ils ont faim 499 00:31:45,251 --> 00:31:48,171 et je ne peux pas protéger leur propre existence. 500 00:31:48,191 --> 00:31:51,070 D'autres, parce qu'ils sont persécutés 501 00:31:51,090 --> 00:31:54,021 ou parce qu'ils ne peuvent pas se nourrir, protéger ou prendre soin 502 00:31:54,040 --> 00:31:55,161 pour leurs propres enfants. 503 00:31:57,060 --> 00:32:01,140 Pendant ce temps, les riches pornographes sont les nouveaux moralistes. 504 00:32:01,161 --> 00:32:04,050 ♪ ("YÈGELLÉ TEZETA" PAR MULATU ASTATKE JOUANT) ♪ 505 00:32:04,070 --> 00:32:07,060 Le plus inquiétant ne sont pas les images, 506 00:32:07,080 --> 00:32:10,021 ou même les mots terrifiants. 507 00:32:10,040 --> 00:32:14,050 Le plus inquiétant ici c'est l'absence de ridicule 508 00:32:14,070 --> 00:32:16,080 et le silence de la complaisance. 509 00:32:17,171 --> 00:32:18,241 Toute trace de décence 510 00:32:19,021 --> 00:32:21,241 a définitivement été perdu dans l'image. 511 00:32:27,120 --> 00:32:28,221 Nous recherchons la vérité 512 00:32:28,241 --> 00:32:30,181 quand devrions-nous chercher pour le sens. 513 00:32:31,231 --> 00:32:34,241 L'existence même de ce film est un miracle. 514 00:32:39,070 --> 00:32:42,070 Un jour, une jeune Palestinienne de 18 ans 515 00:32:42,090 --> 00:32:44,251 attaché avec des explosifs se fait exploser 516 00:32:45,030 --> 00:32:47,130 dans une discothèque bondée à Tel-Aviv. 517 00:32:49,171 --> 00:32:53,140 Quand les autres pensent à la vengeance, Je pense à ma fille. 518 00:32:54,231 --> 00:32:58,110 Qu'est-ce qui l'aurait poussée commettre un acte aussi horrible ? 519 00:32:59,171 --> 00:33:02,050 Est-ce que je traiterais mon enfant de monstre ? 520 00:33:05,191 --> 00:33:07,201 Oui, c'est compliqué. 521 00:33:10,120 --> 00:33:13,171 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 522 00:33:18,151 --> 00:33:21,100 RAOUL : Aujourd'hui, J'ai appris le décès de Sven. 523 00:33:23,181 --> 00:33:24,231 Ce n'était pas soudain. 524 00:33:25,201 --> 00:33:27,060 Je savais que cela arriverait bientôt. 525 00:33:28,060 --> 00:33:29,110 J'avais appris à faire face. 526 00:33:30,251 --> 00:33:32,191 Ce n'est pas de la douleur que je ressens, 527 00:33:33,120 --> 00:33:35,221 mais de la rage et du chagrin. 528 00:33:35,241 --> 00:33:39,060 Sven m'a donné l'original impulsion pour cette histoire. 529 00:33:39,251 --> 00:33:41,161 Et il a effacé mes doutes 530 00:33:41,181 --> 00:33:44,231 qu'un tel film était même envisageable. 531 00:33:44,251 --> 00:33:48,050 Jusqu'à son dernier jour, il voulait que cela arrive. 532 00:33:50,070 --> 00:33:52,231 Finir cette histoire est désormais vital. 533 00:34:03,171 --> 00:34:06,090 Personne ne commence avec une table rase. 534 00:34:06,110 --> 00:34:08,231 Mais la condition humaine nécessite également 535 00:34:08,251 --> 00:34:12,151 que les pratiques de pouvoir et la domination soit renouvelée. 536 00:34:15,111 --> 00:34:18,131 C'est ce renouveau c’est cela qui devrait nous préoccuper le plus. 537 00:34:22,240 --> 00:34:25,071 Demander des comptes les soi-disant héritages 538 00:34:25,091 --> 00:34:30,080 des horreurs passées, de l'esclavage, le colonialisme, ou l'Holocauste, 539 00:34:30,100 --> 00:34:33,080 est seulement possible à cause de ce renouvellement. 540 00:34:33,100 --> 00:34:36,191 Et ce renouveau ne se produit que dans le présent. 541 00:34:37,231 --> 00:34:40,211 "Seulement dans ce présent pouvons-nous être vrai ou faux 542 00:34:40,231 --> 00:34:43,031 au passé nous choisissons de reconnaître," 543 00:34:43,051 --> 00:34:44,111 dit Trouillot. 544 00:34:45,131 --> 00:34:48,060 Tu sais, Je ne suis pas un expert en religion. 545 00:34:48,080 --> 00:34:50,060 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 546 00:34:50,080 --> 00:34:53,040 C'est une question dure pour les gens qui vivent dans les États frontaliers... 547 00:34:53,060 --> 00:34:56,071 Le président essaie de protéger nos frontières d'une invasion... 548 00:34:56,091 --> 00:34:59,231 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 549 00:34:59,251 --> 00:35:01,100 Quarante-cinq mille personnes par an 550 00:35:01,120 --> 00:35:02,220 mourir d'un accident de voiture... 551 00:35:02,240 --> 00:35:05,091 RAOUL : des universitaires américains ont largement abandonné 552 00:35:05,111 --> 00:35:09,100 le rôle des intellectuels publics aux experts et aux artistes. 553 00:35:10,100 --> 00:35:13,171 Aucune preuve, aucun argument n’est nécessaire. 554 00:35:13,191 --> 00:35:15,180 Ce sont des opinions contre des opinions. 555 00:35:15,200 --> 00:35:18,211 Se faire passer sans vergogne l'impudence comme raison. 556 00:35:20,071 --> 00:35:24,140 Nous savons désormais que les récits sont faits de silences. 557 00:35:24,160 --> 00:35:28,180 Pendant que certains d'entre nous débattent ce qu'est ou était l'histoire, 558 00:35:28,200 --> 00:35:31,071 d'autres le prennent entre leurs propres mains. 559 00:35:33,180 --> 00:35:37,071 En 1920, le biologiste Charles Davenport, 560 00:35:37,091 --> 00:35:40,111 chef de le mouvement eugéniste américain, 561 00:35:40,131 --> 00:35:42,160 a demandé à son amie Madison Grant, 562 00:35:42,180 --> 00:35:45,231 auteur de Le passage de la Grande Course, 563 00:35:45,251 --> 00:35:49,051 "Pouvons-nous construire un mur assez haut dans ce pays 564 00:35:49,071 --> 00:35:51,211 afin de rester à l'écart ces courses moins chères ? » 565 00:35:54,151 --> 00:35:59,051 Le 26 mai 1924, Président Calvin Coolidge 566 00:35:59,071 --> 00:36:02,021 a signé la loi sur les restrictions en droit 567 00:36:02,040 --> 00:36:05,071 et arrêter l'immigration de 97 pour cent. 568 00:36:06,111 --> 00:36:08,191 La porte est restée fermée pendant 40 ans. 569 00:36:09,211 --> 00:36:11,060 Les gens ont tendance à oublier. 570 00:36:12,080 --> 00:36:14,180 Une victoire politique pour l'eugénisme. 571 00:36:19,191 --> 00:36:21,140 Comme l'a dit un membre du Congrès, 572 00:36:21,160 --> 00:36:25,111 "La nation resterait la maison d'un grand peuple. 573 00:36:25,131 --> 00:36:28,120 Chrétien, Les Blancs anglophones. » 574 00:36:35,220 --> 00:36:40,231 Les bras ouverts d'Ellis Island sont désormais à nouveau fermés. 575 00:36:40,251 --> 00:36:45,021 Cette loi a fermé la porte aux Juifs qui fuyaient les nazis. 576 00:36:46,180 --> 00:36:49,131 Faute de visa, Anne Frank est décédée 577 00:36:49,151 --> 00:36:52,060 à Bergen Belsen camp de concentration. 578 00:37:05,051 --> 00:37:07,111 Quand Adolf Hitler est entré en politique, 579 00:37:07,131 --> 00:37:11,171 les opportunités pour l'Allemagne pour s'agrandir avait été fermé. 580 00:37:11,191 --> 00:37:14,180 Il lui fallait trouver une alternative plus proche de chez nous. 581 00:37:15,180 --> 00:37:17,131 Campagne d'Hitler à l'Est 582 00:37:17,151 --> 00:37:20,171 est devenu le sien guerre coloniale. 583 00:37:20,191 --> 00:37:23,211 A long terme, il avait l'intention d'incorporer 584 00:37:23,231 --> 00:37:25,111 ces zones agricoles 585 00:37:25,131 --> 00:37:28,191 dans l'expansion Lebensraum allemand. 586 00:37:28,211 --> 00:37:32,091 L'espace vital, signifiant « espace de vie ». 587 00:37:32,111 --> 00:37:34,231 Selon à la vision impériale d'Hitler, 588 00:37:34,251 --> 00:37:37,160 l'élimination des peaux rouges d'Amérique, 589 00:37:38,060 --> 00:37:39,111 comme il les appelait, 590 00:37:39,131 --> 00:37:42,211 était l'exemple parfait d'une colonisation réussie. 591 00:37:43,200 --> 00:37:45,060 Comme l'avaient fait les Américains, 592 00:37:45,080 --> 00:37:48,021 il procéderait envoyer des colons allemands 593 00:37:48,040 --> 00:37:52,180 pour remplacer tous les Juifs et Slaves populations de l’Est. 594 00:37:52,200 --> 00:37:56,200 La loi du sang justifiée les besoins et les actes. 595 00:37:59,191 --> 00:38:02,211 Hitler a été chassé tout au long de sa carrière politique 596 00:38:02,231 --> 00:38:05,231 par un antisémitisme fanatique qui était enraciné 597 00:38:05,251 --> 00:38:08,171 dans un millénaire traditions. 598 00:38:08,191 --> 00:38:11,191 Mais l'étape du meurtre de masse au génocide 599 00:38:11,211 --> 00:38:14,220 n'a pas été pris jusqu'à la tradition antisémite 600 00:38:14,240 --> 00:38:17,031 rencontré la tradition du génocide 601 00:38:17,051 --> 00:38:19,180 qui est survenu pendant l'expansion de l'Europe 602 00:38:19,200 --> 00:38:23,100 en Amérique, en Australie, Afrique et Asie. 603 00:38:23,120 --> 00:38:26,191 (Coups de feu) 604 00:38:26,211 --> 00:38:29,091 Selon à la théorie du Lebensraum, 605 00:38:29,111 --> 00:38:32,031 les Juifs appartenaient à une race encore plus basse 606 00:38:32,051 --> 00:38:34,071 que les Russes et les Polonais, 607 00:38:34,091 --> 00:38:37,111 une course qui ne pouvait pas revendiquer le droit de vivre. 608 00:38:40,240 --> 00:38:43,180 C'était tout à fait naturel que ces races inférieures 609 00:38:43,200 --> 00:38:47,111 devrait être exterminé s'ils gênaient. 610 00:38:47,131 --> 00:38:50,251 Les autres races de maîtres occidentales c'est exactement ce qu'il avait fait. 611 00:38:53,171 --> 00:38:55,040 Les mêmes procédures s'appliquent. 612 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 Joueur différent. 613 00:39:00,060 --> 00:39:01,191 Ils sont morts tout seuls 614 00:39:01,211 --> 00:39:03,160 quand l'approvisionnement alimentaire a été coupé. 615 00:39:04,240 --> 00:39:07,251 La triste règle ces soi-disant gens inférieurs 616 00:39:08,031 --> 00:39:11,211 s'est éteint au contact avec des gens très cultivés 617 00:39:11,231 --> 00:39:13,060 était de nouveau au travail. 618 00:39:14,211 --> 00:39:16,160 S'ils ne sont pas morts assez vite, 619 00:39:16,180 --> 00:39:19,151 alors c'était miséricordieux pour abréger leurs souffrances. 620 00:39:35,091 --> 00:39:39,151 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 621 00:40:04,151 --> 00:40:07,080 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 622 00:40:15,091 --> 00:40:18,080 RAOUL : Un officier nazi pris ces photos. 623 00:40:18,100 --> 00:40:21,021 Comme les précédents, ils ont été trouvés 624 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 dans ce qu'on a appelé l'Album d'Auschwitz. 625 00:40:31,071 --> 00:40:32,200 La comptabilité de la mort. 626 00:40:37,131 --> 00:40:40,191 Sous les chiffres, il y a des visages, 627 00:40:40,211 --> 00:40:42,091 il y a des âmes, 628 00:40:42,111 --> 00:40:46,151 attrapé pendant un petit moment par le prisme de leurs bourreaux. 629 00:40:48,231 --> 00:40:51,231 Et ils le savent. Ils devaient le savoir. 630 00:40:59,131 --> 00:41:01,111 "Inapte au travail." 631 00:41:01,131 --> 00:41:04,200 C'est ainsi qu'ils appellent ceux qui sont mis de côté... 632 00:41:05,171 --> 00:41:06,180 mourir. 633 00:41:09,021 --> 00:41:10,151 Ce groupe est enregistré. 634 00:41:11,071 --> 00:41:12,100 Momentanément. 635 00:41:14,040 --> 00:41:16,160 Le photographe et sa proie. 636 00:41:16,180 --> 00:41:20,021 Un dernier aperçu de l'humanité, dans le regard de cette femme. 637 00:41:21,171 --> 00:41:22,251 Et il n'y a aucune illusion. 638 00:41:25,131 --> 00:41:26,231 Les enfants ont soif. 639 00:41:27,251 --> 00:41:31,031 "Où pouvons-nous avoir de l'eau ?" demandent-ils. 640 00:41:31,051 --> 00:41:35,051 "Marchez jusqu'au fond. Il y a de l'eau, je le promets. 641 00:41:35,220 --> 00:41:37,060 dit l'officier SS. 642 00:41:38,120 --> 00:41:39,200 Et ainsi ils marchent. 643 00:41:39,220 --> 00:41:44,191 Les enfants, leur mère, leur tante, leurs cousins... 644 00:41:44,211 --> 00:41:46,171 marcher vers la mort. 645 00:41:48,021 --> 00:41:51,051 En moins de 20 minutes, ils seront morts. 646 00:41:52,021 --> 00:41:53,031 Tous. 647 00:41:55,100 --> 00:41:56,131 Vingt minutes. 648 00:41:56,151 --> 00:41:59,120 C'est le temps qu'il faut pour sortir du quai, 649 00:41:59,140 --> 00:42:02,200 à travers les pistes, le long du chemin pierreux 650 00:42:02,220 --> 00:42:04,200 tout le chemin au fond du camp, 651 00:42:04,220 --> 00:42:07,200 où il y a quatre crématoriums et cinq sont situés. 652 00:42:10,091 --> 00:42:14,040 Les SS les ont tous fait exploser le jour où ils ont fui. 653 00:42:14,060 --> 00:42:16,091 Mais il en reste assez pour en témoigner. 654 00:42:32,171 --> 00:42:36,100 Il est temps d'assumer à une vérité fondamentale. 655 00:42:36,120 --> 00:42:39,211 Les grands planificateurs et exécuteurs de la solution finale 656 00:42:39,231 --> 00:42:41,240 étaient extrêmement instruits. 657 00:42:43,080 --> 00:42:47,160 Ils avaient des diplômes universitaires, et même pas mal de doctorats. 658 00:42:48,231 --> 00:42:51,060 Tout allemand capacités de production 659 00:42:51,080 --> 00:42:54,071 ont été mobilisés pour créer ce paradis racial. 660 00:42:59,111 --> 00:43:03,231 Des architectes, des fabricants, plombiers, banquiers, 661 00:43:03,251 --> 00:43:08,031 aux paysagistes, agronomes, et les sbires SS, 662 00:43:08,051 --> 00:43:12,100 leur organisation la créativité était sans précédent. 663 00:43:12,120 --> 00:43:15,120 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 664 00:43:58,231 --> 00:44:01,220 ♪ ("FRAPPER À LA PORTE DU PARADIS" PAR WYCLEF JEAN JOUANT) ♪ 665 00:44:01,240 --> 00:44:04,040 ♪ Si je l'ai fait, vous pouvez tous le faire ♪ 666 00:44:04,060 --> 00:44:06,240 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 667 00:44:07,021 --> 00:44:10,031 ♪ Maman, prends ces armes Loin d'ici ♪ 668 00:44:12,040 --> 00:44:16,131 ♪ Maman Je ne peux plus leur tirer dessus ♪ 669 00:44:17,240 --> 00:44:19,091 ♪ Cessez-le-feu ♪ 670 00:44:20,120 --> 00:44:24,021 ♪ Je sens un nuage sombre Je viens sur moi ♪ 671 00:44:24,040 --> 00:44:26,091 ♪ Si pauvre, si sombre ♪ 672 00:44:27,180 --> 00:44:30,171 ♪ J'ai l'impression d'être Je frappe à la porte du paradis ♪ 673 00:44:30,191 --> 00:44:34,021 ♪ À Biggie Smalls et Tupac ♪ 674 00:44:34,040 --> 00:44:36,180 ♪ Frappez, frappez Je frappe à la porte du paradis ♪ 675 00:44:36,200 --> 00:44:38,031 ♪ Hip-Hop ♪ 676 00:44:38,051 --> 00:44:39,231 ♪ À Freaky Tah et Big Heavy ♪ 677 00:44:39,251 --> 00:44:41,021 ♪ Garçon perdu ♪ 678 00:44:41,040 --> 00:44:43,171 ♪ Frappez, frappez Je frappe à la porte du paradis ♪ 679 00:44:43,191 --> 00:44:46,191 ♪ Ouais Et à la princesse Aaliyah ♪ 680 00:44:46,211 --> 00:44:51,111 ♪ On frappe, on frappe, Je frappe à la porte du paradis ♪ 681 00:44:51,131 --> 00:44:53,071 ♪ À mon frère Big Pun ♪ 682 00:44:53,091 --> 00:44:54,131 ♪ Escouade Terreur ♪ 683 00:44:54,151 --> 00:44:58,051 ♪ On frappe, on frappe Je frappe à la porte du paradis ♪ 684 00:44:58,071 --> 00:45:01,131 ♪ Oh Seigneur, oh Seigneur ♪ 685 00:45:01,151 --> 00:45:04,180 ♪ Est-ce que quelqu'un prendrait Ces armes loin d'ici ♪ 686 00:45:04,200 --> 00:45:07,251 ♪ Prends ces armes De la rue, Seigneur ♪ 687 00:45:08,031 --> 00:45:11,191 ♪ Je ne peux pas tirer Mes frères ne sont plus ♪ 688 00:45:12,140 --> 00:45:15,091 ♪ J'ai vu un voyou pleurer ♪ 689 00:45:15,111 --> 00:45:19,040 ♪ Je sens un nuage sombre Je viens sur moi ♪ 690 00:45:19,060 --> 00:45:20,091 ♪ Sur moi ♪ 691 00:45:20,111 --> 00:45:21,220 ♪ C'est comme si ♪ 692 00:45:21,240 --> 00:45:25,131 ♪ J'ai l'impression de frapper Aux portes du paradis ♪ 693 00:45:25,151 --> 00:45:28,120 ♪ Alors chante Enfants des rues ♪ 694 00:45:28,140 --> 00:45:31,060 ♪ (LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT) ♪ 695 00:45:41,200 --> 00:45:44,220 (PANTALON) 696 00:45:46,171 --> 00:45:47,180 (GROGNANTS) 697 00:45:57,111 --> 00:46:01,111 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪ 698 00:46:04,160 --> 00:46:06,080 RAOUL: Ce n'est pas une connaissance qui nous manque. 699 00:46:16,191 --> 00:46:21,140 Tout comme les Français instruits dans les années 1950 et 1960 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,240 savaient ce que leurs troupes étaient à la hauteur 701 00:46:24,021 --> 00:46:26,171 au Vietnam et en Algérie. 702 00:46:26,191 --> 00:46:30,040 Tout comme les Russes instruits dans les années 1980 703 00:46:30,060 --> 00:46:33,060 savaient ce que faisaient leurs troupes en Afghanistan. 704 00:46:34,080 --> 00:46:37,160 Tout aussi instruit Sud-Africains et Américains, 705 00:46:37,180 --> 00:46:41,031 pendant la même période, savaient ce que leurs "auxiliaires" 706 00:46:41,051 --> 00:46:44,071 faisions au Mozambique et en Amérique centrale, 707 00:46:44,091 --> 00:46:45,171 respectivement. 708 00:46:45,191 --> 00:46:50,071 Des Européens si instruits aujourd'hui je sais comment les enfants meurent 709 00:46:50,091 --> 00:46:53,080 quand le fouet de la dette et les bombes sifflent 710 00:46:53,100 --> 00:46:54,171 sur les pays pauvres. 711 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 Ce n'est pas une connaissance ça manque. 712 00:47:00,140 --> 00:47:04,021 Auschwitz n'est que le moderne application industrielle 713 00:47:04,040 --> 00:47:07,160 d'établi méthodes d'extermination. 714 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Le grand public instruit a toujours largement su 715 00:47:11,200 --> 00:47:13,220 quelles atrocités ont été commis 716 00:47:13,240 --> 00:47:16,160 et s'engagent au nom du progrès, 717 00:47:16,180 --> 00:47:20,200 civilisation, socialisme, la démocratie et le marché. 718 00:47:21,191 --> 00:47:24,131 Et ça depuis mille ans, 719 00:47:24,151 --> 00:47:27,031 depuis l'original Croisades chrétiennes. 720 00:47:28,160 --> 00:47:31,191 Non, ce n'est pas une connaissance ça manque. 721 00:47:32,220 --> 00:47:35,211 Cette connaissance pourrait s'exprimer de manière générale 722 00:47:35,231 --> 00:47:37,140 et dans un langage savant. 723 00:47:38,180 --> 00:47:42,160 "L'impérialisme est biologiquement processus nécessaire 724 00:47:42,180 --> 00:47:45,071 que, selon aux lois de la nature, 725 00:47:45,091 --> 00:47:49,120 mène à l'inévitable destruction des races inférieures. » 726 00:47:52,131 --> 00:47:54,111 Des choses de ce genre pourrait-on dire. 727 00:47:56,211 --> 00:47:59,251 À tout moment, ça a aussi été rentable 728 00:48:00,031 --> 00:48:02,200 nier ou supprimer une telle connaissance. 729 00:48:06,071 --> 00:48:09,091 Conrad aurait pu pour raconter son histoire 730 00:48:09,111 --> 00:48:12,080 en utilisant l'un des peuples de la culture européenne. 731 00:48:12,171 --> 00:48:14,091 (PANTALON) 732 00:48:14,111 --> 00:48:15,140 RAOUL : En pratique, 733 00:48:15,160 --> 00:48:18,171 l'Europe entière a agi selon la maxime, 734 00:48:18,191 --> 00:48:21,140 "exterminez toutes les brutes." 735 00:48:21,160 --> 00:48:24,160 Officiellement, cela a bien sûr été refusé. 736 00:48:24,180 --> 00:48:27,120 Mais d’homme à homme, tout le monde le savait. 737 00:48:27,140 --> 00:48:30,220 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 738 00:48:31,131 --> 00:48:36,220 (PANTALON) 739 00:48:42,151 --> 00:48:43,231 (GROGNANTS) 740 00:48:49,160 --> 00:48:53,091 (Le haletant continue) 741 00:48:59,080 --> 00:49:03,031 (PANTALONS, GROGNEMENTS) 742 00:49:14,131 --> 00:49:19,051 (GROGNANTS, PANTALONS) 743 00:49:23,071 --> 00:49:24,071 Non. 744 00:49:28,031 --> 00:49:29,220 (GROGNANTS) 745 00:49:36,091 --> 00:49:37,091 (CRIS) 746 00:49:39,180 --> 00:49:41,200 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 747 00:49:42,211 --> 00:49:45,021 (GROGNANTS, PANTALONS) 748 00:49:51,160 --> 00:49:55,100 RAOUL : Cette connaissance est une condition préalable fondamentale. 749 00:49:55,120 --> 00:49:58,100 C'est pourquoi le narrateur peut raconter son histoire 750 00:49:58,120 --> 00:50:02,111 comme il le fait dans le roman de Conrad, Cœur des Ténèbres. 751 00:50:02,131 --> 00:50:06,120 Il n'a pas besoin de compter les crimes commis par Kurtz. 752 00:50:06,140 --> 00:50:08,231 Il n'a pas besoin de les décrire. 753 00:50:08,251 --> 00:50:11,151 Il n'a pas besoin pour produire des preuves. 754 00:50:11,171 --> 00:50:13,091 Car personne n’en doutait. 755 00:50:16,051 --> 00:50:17,251 Mais la manière c'est réellement arrivé, 756 00:50:18,031 --> 00:50:22,120 ce que ça a vraiment fait aux exterminateurs et les exterminés, 757 00:50:22,140 --> 00:50:25,111 c’était, tout au plus, seulement implicite. 758 00:50:25,131 --> 00:50:27,200 (Les pales d'hélicoptère tournent) 759 00:50:30,180 --> 00:50:33,151 Et quand ce qui avait été fait au coeur des ténèbres 760 00:50:33,171 --> 00:50:36,060 a été répété au coeur de l'Europe, 761 00:50:36,080 --> 00:50:38,111 personne ne l'a reconnu. 762 00:50:38,131 --> 00:50:41,231 Personne ne voulait l'admettre ce que tout le monde savait. 763 00:50:43,211 --> 00:50:45,120 (GÉMISSEMENTS) 764 00:50:46,160 --> 00:50:48,021 -(Coup de feu) -(GÉMISSEMENTS) 765 00:50:49,021 --> 00:50:50,100 -(Coup de feu) -(GÉMISSEMENTS) 766 00:50:51,191 --> 00:50:53,171 -(PANTALON) -(GROGNANTS) 767 00:50:53,191 --> 00:50:56,211 (LES DEUX GROGNANTS) 768 00:51:00,040 --> 00:51:04,071 (LES DEUX GROGNANTS) 769 00:51:07,200 --> 00:51:10,231 (GROGNANTS, PANTALONS) 770 00:51:24,180 --> 00:51:28,031 (haletant) 771 00:51:42,021 --> 00:51:45,071 (GASPS, PANTALON) 772 00:52:05,180 --> 00:52:07,100 (COQUES DE FUSIL) 773 00:52:29,231 --> 00:52:34,220 ♪ ("LE CIEL PLEURE" PAR ELMORE JAMES JOUANT) ♪ 774 00:52:38,060 --> 00:52:40,171 ♪ Le ciel pleure ♪ 775 00:52:42,051 --> 00:52:44,180 ♪ Regarde les larmes Descendez... ♪ 776 00:52:44,200 --> 00:52:46,171 RAOUL : Partout dans le monde 777 00:52:46,191 --> 00:52:48,220 où la connaissance est supprimé, 778 00:52:48,240 --> 00:52:52,031 sachant que, si cela était révélé, 779 00:52:52,051 --> 00:52:54,171 se briserait notre image du monde 780 00:52:54,191 --> 00:52:56,231 et nous force se remettre en question, 781 00:52:57,160 --> 00:52:59,040 partout là-bas, 782 00:52:59,060 --> 00:53:02,021 Cœur des Ténèbres est en cours de promulgation. 783 00:53:02,040 --> 00:53:04,211 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 784 00:53:06,191 --> 00:53:10,240 ♪ J'attends en larmes bébé ♪ 785 00:53:11,021 --> 00:53:13,151 ♪ Je cherche mon bébé Et je me demande ♪ 786 00:53:13,171 --> 00:53:17,120 ♪ Je me demande où peut-il être... ♪ 787 00:53:17,140 --> 00:53:21,220 RAOUL : Black Elk, saint homme du peuple Oglala Lakota, 788 00:53:21,240 --> 00:53:24,180 dit après le massacre de Wounded Knee, 789 00:53:24,200 --> 00:53:27,200 "Je ne savais pas alors combien a été terminé. 790 00:53:27,220 --> 00:53:32,120 Quand je regarde en arrière maintenant cette haute colline de ma vieillesse, 791 00:53:32,140 --> 00:53:35,131 Je peux encore voir les femmes et les enfants massacrés 792 00:53:35,151 --> 00:53:39,080 allongé entassé et dispersé tout au long du ravin tortueux, 793 00:53:39,100 --> 00:53:43,031 aussi clair que quand je les ai vus avec des yeux encore jeunes." 794 00:53:43,051 --> 00:53:46,120 ♪ En bas Dans la rue... ♪ 795 00:53:46,140 --> 00:53:49,111 RAOUL : " Et je vois que quelque chose d'autre est mort là 796 00:53:49,131 --> 00:53:52,200 dans la boue sanglante, et a été enterré dans le blizzard. 797 00:53:55,080 --> 00:53:57,140 Le rêve d'un peuple y est mort. 798 00:53:58,180 --> 00:54:00,040 C'était un beau rêve. 799 00:54:01,071 --> 00:54:05,251 Le cercle de la nation est brisé et dispersé. 800 00:54:06,031 --> 00:54:11,220 Il n'y a plus de centre, et l'arbre sacré est mort. 801 00:54:14,131 --> 00:54:16,131 (Coups de feu) 802 00:54:16,151 --> 00:54:18,231 RAOUL: Le rêve d'un peuple y est mort. 803 00:54:20,120 --> 00:54:24,091 (Coups de feu) 804 00:54:42,191 --> 00:54:45,091 (Respirations déformées) 805 00:54:58,211 --> 00:55:02,051 (PANTALON) 806 00:55:36,040 --> 00:55:39,080 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 807 00:55:39,220 --> 00:55:41,251 (LA CLOCHE SONNE) 808 00:55:42,200 --> 00:55:44,211 (RIRES) 809 00:55:44,231 --> 00:55:48,021 ♪ (FEMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) ♪ 810 00:55:50,021 --> 00:55:53,051 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 811 00:56:52,100 --> 00:56:55,180 (CHANT DE LA FOULE) 812 00:56:57,080 --> 00:56:59,071 MANIFESTANT 1 : Pas de justice, pas de paix ! 813 00:57:00,180 --> 00:57:02,220 MANIFESTANTS : Ne laissez pas notre planète mourir ! 814 00:57:04,131 --> 00:57:05,220 Ne laissez pas notre planète mourir ! 815 00:57:05,240 --> 00:57:08,140 GRETA THUNBERG : Nous je n'ai encore rien vu. 816 00:57:08,160 --> 00:57:11,140 C'est seulement le début du début. 817 00:57:11,160 --> 00:57:14,151 (BAVAGE INDISTINCT) 818 00:57:16,200 --> 00:57:19,171 MANIFESTANTS : Nous sommes tous ensemble ! Nous sommes tous là ! 819 00:57:21,151 --> 00:57:25,021 (BAVAGE INDISTINCT) 820 00:57:26,111 --> 00:57:29,171 (applaudissements de la foule) 821 00:57:35,100 --> 00:57:37,220 RAOUL: Non, ce n'est pas une connaissance qui nous manque. 822 00:57:45,200 --> 00:57:52,021 ♪ (VOCALISATION DES CHANTEURS) ♪