1
00:00:13,021 --> 00:00:15,161
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

2
00:00:26,071 --> 00:00:29,071
RAOUL PECK : Depuis sa première
apparition en Afrique de l'Est,

3
00:00:29,091 --> 00:00:32,121
l'espèce humaine a été
lors d'une longue migration,

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,191
d'abord en Asie,
puis en Europe centrale.

5
00:00:38,021 --> 00:00:41,200
Ce processus, durable
pendant plusieurs milliers d'années,

6
00:00:41,221 --> 00:00:45,051
peut être considéré
comme prémisse de la mondialisation.

7
00:00:47,091 --> 00:00:48,140
Sur ces routes,

8
00:00:48,161 --> 00:00:52,121
la circulation du plus
des biens vitaux et décisifs

9
00:00:52,140 --> 00:00:55,030
permettrait la survie
de la race humaine

10
00:00:55,051 --> 00:00:57,051
et son adaptation
sur la planète.

11
00:00:59,070 --> 00:01:02,060
Et le long de ces routes,
pour le meilleur ou pour le pire,

12
00:01:02,081 --> 00:01:04,090
la soie, bien sûr,
circulerait,

13
00:01:04,111 --> 00:01:08,100
mais aussi la religion, la langue,
réfugiés, artistes,

14
00:01:08,120 --> 00:01:11,081
la technologie et les pandémies.

15
00:01:11,100 --> 00:01:13,060
(CHIP D'INSECTES)

16
00:01:13,081 --> 00:01:17,040
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

17
00:01:17,060 --> 00:01:21,100
RAOUL : Les gens créent
familles, tribus, nations.

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,060
Parfois,
ils doivent protéger la famille,

19
00:01:24,081 --> 00:01:28,090
défendre la tribu,
augmenter les ressources de la nation.

20
00:01:28,111 --> 00:01:31,111
Parfois,
il s'agit simplement de survivre.

21
00:01:31,130 --> 00:01:34,210
D'autres fois,
c'est pour de mauvaises raisons.

22
00:01:34,231 --> 00:01:37,171
Mais que ce soit pour se protéger
ou conquête,

23
00:01:37,191 --> 00:01:39,191
pour la préservation ou le profit,

24
00:01:39,210 --> 00:01:43,060
ces actes
il faudra peut-être être armé.

25
00:01:43,081 --> 00:01:46,111
Et au fil des siècles,
nous avons perdu notre but,

26
00:01:46,130 --> 00:01:47,231
et puis nos repères.

27
00:01:47,250 --> 00:01:50,120
♪ ("MAÎTRES DE LA GUERRE"
PAR BOB DYLAN JOUANT) ♪

28
00:01:50,141 --> 00:01:52,231
♪ Venez, maîtres de la guerre ♪

29
00:01:54,231 --> 00:01:57,100
♪ Vous qui construisez les gros canons ♪

30
00:01:59,060 --> 00:02:02,031
♪ Toi qui construis
Les avions de la mort ♪

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,021
♪ Toi qui construis toutes les bombes ♪

32
00:02:07,230 --> 00:02:10,240
♪ Toi qui te caches derrière les murs ♪

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,190
♪ Toi qui te caches derrière les bureaux ♪

34
00:02:16,090 --> 00:02:19,100
♪ Je veux juste que tu saches
Je peux voir... ♪

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,231
-Feu!
-(EXPLOSION DE CANONS)

36
00:02:22,250 --> 00:02:25,090
♪ Toi qui n'as jamais rien fait ♪

37
00:02:27,100 --> 00:02:29,220
♪ Mais construire pour détruire ♪

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,141
♪ Tu joues avec mon monde ♪

39
00:02:35,201 --> 00:02:38,090
♪ Comme si c'était ton petit jouet ♪

40
00:02:38,111 --> 00:02:39,141
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,100
RAOUL : Au début,
les très puissants Mogols,

42
00:02:42,120 --> 00:02:46,100
dont l'empire a été fondé
en 1526 en Inde,

43
00:02:46,120 --> 00:02:49,090
étaient plus développés
que n’importe quel État européen.

44
00:02:50,201 --> 00:02:54,160
Mais ils n'avaient pas de navires
capable de résister aux tirs d'artillerie

45
00:02:54,180 --> 00:02:56,141
ou porter des armes lourdes.

46
00:02:56,160 --> 00:02:59,030
Au lieu de construire
leur propre flotte,

47
00:02:59,051 --> 00:03:02,041
les Moguls ont choisi d'acheter
services de défense

48
00:03:02,060 --> 00:03:03,240
de ces États européens.

49
00:03:05,250 --> 00:03:08,150
Ceci extrêmement
commerce lucratif

50
00:03:08,171 --> 00:03:09,210
conduirait à la création

51
00:03:09,231 --> 00:03:12,220
du premier
les sociétés multinationales jamais,

52
00:03:13,210 --> 00:03:16,051
la Compagnie britannique des Indes orientales

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,100
et les Hollandais
Compagnie des Indes orientales.

54
00:03:19,201 --> 00:03:22,021
Pendant ce temps,
les Chinois avaient déjà

55
00:03:22,041 --> 00:03:23,120
découverte de la poudre à canon

56
00:03:23,141 --> 00:03:25,201
et j'avais déjà lancé
le premier canon

57
00:03:25,220 --> 00:03:27,171
au milieu du XIIIe siècle.

58
00:03:30,030 --> 00:03:32,191
Mais ils se sentaient tellement en sécurité
dans leur partie du monde

59
00:03:32,210 --> 00:03:35,030
qu'ils se soient abstenus
de participer

60
00:03:35,051 --> 00:03:36,231
dans la course aux armements navals.

61
00:03:39,111 --> 00:03:42,051
Donc l'envers
et une Europe pauvre en ressources

62
00:03:42,071 --> 00:03:45,090
du 16ème siècle
acquerrait un monopole

63
00:03:45,111 --> 00:03:48,150
sur les navires océaniques,
avec des armes capables

64
00:03:48,171 --> 00:03:50,171
de répandre la mort
et destruction

65
00:03:50,191 --> 00:03:52,150
sur d'immenses distances.

66
00:03:52,171 --> 00:03:53,220
-(EXPLOSION)
-(LES HOMMES CLAMENT)

67
00:03:53,240 --> 00:03:56,081
RAOUL : les Européens
sont devenus les maîtres des canons

68
00:03:56,100 --> 00:03:58,120
qui a tué
bien avant les armes

69
00:03:58,141 --> 00:04:00,160
de leurs adversaires
pourrait les atteindre.

70
00:04:00,180 --> 00:04:02,060
(EXPLOSION)

71
00:04:02,081 --> 00:04:03,201
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

72
00:04:03,220 --> 00:04:06,150
♪ ("LE REQUIEM DE GUERRE, OP. 66"
PAR BENJAMIN BRITTEN JOUANT) ♪

73
00:04:06,171 --> 00:04:08,240
RAOUL:
L'art de tuer à distance

74
00:04:09,021 --> 00:04:11,030
est devenu une spécialité européenne.

75
00:04:12,081 --> 00:04:15,051
Pendant ce temps,
dans ce qu'on appelle le Tiers Monde,

76
00:04:15,071 --> 00:04:17,201
les armes légères étaient encore capables
se mesurer

77
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
-à ceux d'Europe.
-(CLIQUEMENT DES ARMES)

78
00:04:19,241 --> 00:04:22,160
RAOUL : L'arme standard
était un chargement par la bouche,

79
00:04:22,181 --> 00:04:24,230
mousquet à silex à âme lisse...

80
00:04:24,251 --> 00:04:26,181
-(Coups de feu)
-...qui a également été fabriqué

81
00:04:26,201 --> 00:04:29,061
par les forgerons du village
en Afrique.

82
00:04:29,081 --> 00:04:32,230
Mais ces armes étaient lentes
et difficile à gérer.

83
00:04:32,251 --> 00:04:34,230
Ils ont émis des bouffées de fumée

84
00:04:34,251 --> 00:04:37,150
qui a révélé
où se trouvait le tireur.

85
00:04:37,170 --> 00:04:39,040
Sans parler du fait

86
00:04:39,061 --> 00:04:42,071
qu'il devait aussi se lever
pendant le rechargement.

87
00:04:42,090 --> 00:04:43,170
-(EXPLOSION)
-(Coups de feu)

88
00:04:43,191 --> 00:04:45,111
RAOUL : Le mousquet
était une arme effrayante

89
00:04:45,131 --> 00:04:48,071
pour ceux qui l'ont entendu
pour la première fois.

90
00:04:48,090 --> 00:04:50,201
Mais sa portée
n'était qu'à 100 mètres.

91
00:04:50,220 --> 00:04:52,061
-(CHEVAL HENNAIS)
-(SABONDS AU GALOP)

92
00:04:52,081 --> 00:04:53,241
RAOUL : Alors les guerres coloniales

93
00:04:54,021 --> 00:04:56,111
de la première moitié
du 19ème siècle

94
00:04:56,131 --> 00:04:58,100
étaient longues et coûteuses.

95
00:04:58,121 --> 00:05:00,170
-(Coups de feu)
-(LES HOMMES CLAMENT)

96
00:05:00,191 --> 00:05:03,071
RAOUL : La Prusse remplacée
ses chargeurs par la bouche

97
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
avec un chargement par la culasse
Fusil Dreyse.

98
00:05:05,131 --> 00:05:06,150
(HOCHES DE PISTOLET)

99
00:05:06,170 --> 00:05:09,230
RAOUL : Cela a été testé
pour la première fois en 1866

100
00:05:09,251 --> 00:05:13,241
dans la guerre austro-prussienne
sur l’hégémonie en Allemagne.

101
00:05:14,021 --> 00:05:15,081
(Coups de feu)

102
00:05:15,100 --> 00:05:18,220
RAOUL : En 1884,
Hiram Stevens Maxime

103
00:05:18,241 --> 00:05:21,050
qui a aussi inventé
la souricière,

104
00:05:21,071 --> 00:05:25,021
fabriqué une arme automatique
c'était léger à transporter

105
00:05:25,040 --> 00:05:27,141
et a tiré neuf coups
par seconde.

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,050
(Coups de feu)

107
00:05:29,071 --> 00:05:33,121
Il a été utilisé par les Allemands
en Afrique de l'Est en 1888,

108
00:05:33,141 --> 00:05:38,241
et par les Britanniques en 1893
pendant la Première Guerre Matabele.

109
00:05:39,021 --> 00:05:41,241
En même temps,
l'acier était devenu si bon marché,

110
00:05:42,021 --> 00:05:44,170
ça pourrait être utilisé
pour la fabrication d'armes

111
00:05:44,191 --> 00:05:46,030
à grande échelle.

112
00:05:47,061 --> 00:05:48,191
En Afrique et en Asie,

113
00:05:48,210 --> 00:05:52,050
les forgerons locaux ne pouvaient plus
faire des copies des nouvelles armes

114
00:05:52,071 --> 00:05:56,141
puisqu'ils n'avaient pas accès à
acier fabriqué industriellement.

115
00:05:56,160 --> 00:05:59,111
-(Coups de feu)
-A la fin des années 1890,

116
00:05:59,131 --> 00:06:02,071
la révolution du fusil
était complet.

117
00:06:02,090 --> 00:06:05,050
Tous les fantassins européens
je pourrais maintenant tirer

118
00:06:05,071 --> 00:06:07,040
couché
sans être repéré,

119
00:06:07,061 --> 00:06:08,141
-par tous les temps.
-(Coups de feu)

120
00:06:08,160 --> 00:06:10,191
Quinze tirs en autant de secondes

121
00:06:10,210 --> 00:06:14,071
sur des cibles jusqu'à une distance
de 1 000 mètres,

122
00:06:14,090 --> 00:06:15,160
confirmant le mythe

123
00:06:15,181 --> 00:06:17,210
de l'homme blanc
invincibilité.

124
00:06:17,230 --> 00:06:20,160
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-(EXCLAMATIONS)

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,230
-(Coup de feu)
-(LES HOMMES CLAMENT)

126
00:06:24,251 --> 00:06:26,210
RAOUL:
Malheureusement, leurs balles

127
00:06:26,230 --> 00:06:29,100
n'étaient pas totalement efficaces
contre "les sauvages

128
00:06:29,121 --> 00:06:32,210
et des membres de tribus fanatiques, "
comme on les appelait,

129
00:06:32,230 --> 00:06:35,121
car ils souvent
ont continué leurs accusations

130
00:06:35,141 --> 00:06:38,121
même après avoir été frappé
quatre ou cinq fois.

131
00:06:38,141 --> 00:06:39,230
(Coups de feu)

132
00:06:39,251 --> 00:06:42,081
RAOUL : La réponse
C'était la balle dumdum,

133
00:06:42,100 --> 00:06:43,170
ou une balle en expansion,

134
00:06:43,191 --> 00:06:47,251
nommé d'après l'usine
à Dum Dum à l'extérieur de Calcutta.

135
00:06:48,030 --> 00:06:50,081
Le noyau de plomb
de la balle dumdum

136
00:06:50,100 --> 00:06:51,220
fait exploser le boîtier,

137
00:06:51,241 --> 00:06:56,030
causant de grandes blessures douloureuses
ça ne guérit pas bien.

138
00:06:56,050 --> 00:07:00,040
L'utilisation de balles dumdum
entre États civilisés

139
00:07:00,061 --> 00:07:02,141
serait bientôt interdit.

140
00:07:02,160 --> 00:07:05,081
Ils devaient être réservés
pour la chasse au gros gibier

141
00:07:05,100 --> 00:07:09,181
et non-blancs, non armés
populations dans les guerres coloniales.

142
00:07:09,201 --> 00:07:12,090
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

143
00:07:13,181 --> 00:07:16,021
A Omdurman, en 1898,

144
00:07:16,040 --> 00:07:18,201
le tout nouvel arsenal européen
a été testé

145
00:07:18,220 --> 00:07:22,220
contre un numériquement supérieur
et un ennemi très déterminé.

146
00:07:23,090 --> 00:07:24,170
(LES HOMMES CLAMENT)

147
00:07:24,191 --> 00:07:27,141
RAOUL : Un des plus joyeux
peintres de guerre,

148
00:07:27,160 --> 00:07:28,181
Winston Churchill,

149
00:07:28,201 --> 00:07:32,050
plus tard vainqueur de
le prix Nobel de littérature,

150
00:07:32,071 --> 00:07:35,061
était le correspondant de guerre
du Morning Post.

151
00:07:35,081 --> 00:07:37,170
♪ ("LAURENT D'ARABIE
THÈME PRINCIPAL" EN LECTURE) ♪

152
00:07:37,191 --> 00:07:39,241
-(Coups de feu)
-(LES HOMMES CLAMENT)

153
00:07:40,021 --> 00:07:41,050
(battements de sabots)

154
00:07:41,071 --> 00:07:43,141
RAOUL : « Rien de tel
la bataille d'Omdurman

155
00:07:43,160 --> 00:07:47,111
sera jamais revu, "
a écrit Churchill dans un livre

156
00:07:47,131 --> 00:07:49,081
publié après l'expérience.

157
00:07:50,230 --> 00:07:53,141
"C'était le dernier lien
dans la longue chaîne

158
00:07:53,160 --> 00:07:55,201
de ces conflits spectaculaires

159
00:07:55,220 --> 00:07:58,030
dont vif
et majestueuse splendeur

160
00:07:58,050 --> 00:08:02,141
a fait tellement de choses
investir la guerre avec du glamour.

161
00:08:02,160 --> 00:08:06,170
Ce genre de guerre était complet
de sensations fascinantes,"

162
00:08:06,191 --> 00:08:07,210
il a écrit.

163
00:08:09,061 --> 00:08:14,061
Le matin du 2 septembre,
1898, ce qui suit s'est produit.

164
00:08:15,210 --> 00:08:18,220
♪ (CRESCENDOS MUSICAUX) ♪

165
00:08:18,241 --> 00:08:22,110
RAOUL : « Les drapeaux blancs
étaient presque au-dessus de la crête.

166
00:08:22,131 --> 00:08:23,160
Dans une minute,

167
00:08:23,181 --> 00:08:25,220
ils deviendraient visibles
aux piles."

168
00:08:25,241 --> 00:08:27,040
(LES SOLDATS CLAMENT)

169
00:08:27,061 --> 00:08:30,071
RAOUL : « Est-ce qu'ils ont réalisé
qu'est-ce qui viendrait à leur rencontre ?

170
00:08:32,080 --> 00:08:34,021
Ils formaient une masse dense,

171
00:08:34,040 --> 00:08:37,180
2 800 mètres
de la 32e batterie de campagne

172
00:08:37,200 --> 00:08:39,030
et les canonnières.

173
00:08:40,070 --> 00:08:44,030
Les gammes étaient connues.
C'était une question de machinerie.

174
00:08:45,080 --> 00:08:49,030
L'esprit était fasciné
par l'horreur imminente.

175
00:08:49,050 --> 00:08:51,200
Je pouvais le voir venir.
En quelques secondes,

176
00:08:51,221 --> 00:08:54,251
destruction rapide
se précipiterait sur ces braves hommes.

177
00:08:59,040 --> 00:09:00,111
Ils ont dépassé la crête

178
00:09:00,131 --> 00:09:03,150
et je l'ai mis en évidence
de toute l'armée.

179
00:09:03,170 --> 00:09:06,211
Leurs bannières blanches les rendaient
remarquable surtout.

180
00:09:08,170 --> 00:09:10,200
Comme ils ont vu le camp
de leurs ennemis,

181
00:09:10,221 --> 00:09:14,170
ils ont déchargé leurs fusils
avec un grand rugissement de mousqueterie

182
00:09:14,190 --> 00:09:16,131
et ont accéléré leur rythme.

183
00:09:16,150 --> 00:09:18,021
(CLAQUET DE MÉTAL)

184
00:09:18,040 --> 00:09:19,180
RAOUL : "C'était un spectacle terrible,

185
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
pour l'instant
ils ne nous avaient pas fait de mal du tout,

186
00:09:22,101 --> 00:09:24,141
et il semblait
un avantage injuste

187
00:09:24,160 --> 00:09:27,221
frapper ainsi cruellement
alors qu'ils ne pouvaient pas répondre.

188
00:09:27,241 --> 00:09:31,050
-(LES SOLDATS CLAMENT)
-(EXPLOSIONS)

189
00:09:33,200 --> 00:09:36,150
RAOUL : Churchill retrouvé
le plan d'attaque de l'ennemi

190
00:09:36,170 --> 00:09:41,180
sage et réfléchi,
à l'exception d'un point vital.

191
00:09:41,200 --> 00:09:44,131
Il était basé
sur une sous-estimation fatale

192
00:09:44,150 --> 00:09:47,131
de l'efficacité
d'armes modernes.

193
00:09:47,150 --> 00:09:49,040
-(COQUES DE FUSIL)
-(Coup de feu)

194
00:09:49,060 --> 00:09:50,221
RAOUL:
"En l'espace de cinq heures,

195
00:09:50,241 --> 00:09:53,170
le plus fort
et une armée sauvage la mieux armée

196
00:09:53,190 --> 00:09:56,221
pourtant disposé
contre une puissance européenne moderne

197
00:09:56,241 --> 00:09:58,221
avait été détruit
et dispersé

198
00:09:58,241 --> 00:10:02,231
sans pratiquement aucune difficulté,
risque relativement faible,

199
00:10:02,251 --> 00:10:05,190
et une perte insignifiante
aux vainqueurs.

200
00:10:06,241 --> 00:10:09,160
Ainsi terminé
la bataille d'Omdurman,

201
00:10:09,180 --> 00:10:11,221
le triomphe le plus frappant
jamais gagné

202
00:10:11,241 --> 00:10:15,021
par les armes de la science
sur les barbares, "

203
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
» a écrit Churchill.

204
00:10:17,030 --> 00:10:18,060
A Omdourman,

205
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
pas de soldat britannique
on s'attend à ce qu'il soit tué,

206
00:10:20,221 --> 00:10:23,121
car ce n'était que
un élément sportif

207
00:10:23,141 --> 00:10:25,021
dans un jeu splendide.

208
00:10:27,080 --> 00:10:29,211
Le développement industriel
d'armes à feu

209
00:10:29,231 --> 00:10:34,050
jouait un rôle important
également dans la colonisation américaine.

210
00:10:34,070 --> 00:10:36,141
En tant que président de guerre,
Georges Washington

211
00:10:36,160 --> 00:10:40,150
j'ai trouvé ça déraisonnable
compter sur des armes étrangères.

212
00:10:40,170 --> 00:10:44,170
Avec de généreux fonds de démarrage,
des contrats lucratifs à long terme,

213
00:10:44,190 --> 00:10:47,030
et des tarifs élevés
sur les importations étrangères,

214
00:10:47,050 --> 00:10:50,101
il a littéralement démarré
l'industrie de l'armement américaine

215
00:10:50,121 --> 00:10:54,030
à devenir le leader mondial
premier fabricant d'armes.

216
00:10:54,050 --> 00:10:57,241
-(CHEVAL HENNAIS)
-(Coups de feu)

217
00:10:58,021 --> 00:10:59,141
RAOUL:
La toute première société

218
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
établi
par les États-Unis

219
00:11:01,180 --> 00:11:04,200
était l'armurerie de Springfield
dans l'ouest du Massachusetts,

220
00:11:04,221 --> 00:11:08,070
fondée en 1777.

221
00:11:08,091 --> 00:11:12,060
Il a rapidement introduit des normes
pièces interchangeables

222
00:11:12,080 --> 00:11:15,221
et la production à la chaîne d'assemblage,
facteurs clés du décollage

223
00:11:15,241 --> 00:11:18,170
de la révolution industrielle
aux États-Unis

224
00:11:18,190 --> 00:11:19,241
et sa mise en place

225
00:11:20,021 --> 00:11:22,211
en tant que capitaliste,
État impérialiste.

226
00:11:22,231 --> 00:11:24,241
(BRILLAGE DE MÉTAL)

227
00:11:25,021 --> 00:11:28,160
Et avoir plus de bras
permet plus d'expansion.

228
00:11:28,180 --> 00:11:31,160
Plus d'expansion signifie plus de guerres,

229
00:11:31,180 --> 00:11:34,060
pour lequel vous avez alors besoin
plus d'armes.

230
00:11:34,080 --> 00:11:36,231
Un rentable
aubaine de poulet et d'oeuf

231
00:11:36,251 --> 00:11:39,021
dans un totalement
relation incestueuse

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,050
entre l'industrie militaire
et les gouvernements.

233
00:11:43,211 --> 00:11:46,200
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

234
00:12:23,030 --> 00:12:25,131
(EXPLOSIONS)

235
00:12:25,150 --> 00:12:27,160
RAOUL:
La soi-disant doctrine Monroe

236
00:12:27,180 --> 00:12:29,160
est devenu à l'ordre du jour.

237
00:12:29,180 --> 00:12:33,131
À la base, en 1850,
c'était un simple engagement

238
00:12:33,150 --> 00:12:36,030
pour garder les Amériques,
Nord et Sud,

239
00:12:36,050 --> 00:12:38,190
à l'abri des Européens
ambitions colonisatrices.

240
00:12:40,131 --> 00:12:43,200
Au fil des années, de
Le président Théodore Roosevelt

241
00:12:43,221 --> 00:12:46,030
à John F. Kennedy
et Ronald Reagan,

242
00:12:46,050 --> 00:12:49,021
la doctrine est venue couvrir
toute menace perçue

243
00:12:49,040 --> 00:12:51,150
aux intérêts américains
à travers le monde.

244
00:12:53,091 --> 00:12:56,040
Domination à l'étranger
est devenu le but.

245
00:13:01,080 --> 00:13:05,141
Comme le révérend Josiah Strong
argumenté en 1885

246
00:13:05,160 --> 00:13:08,111
dans son best-seller
Notre pays,

247
00:13:09,030 --> 00:13:10,170
"En tant que race supérieure,

248
00:13:10,190 --> 00:13:13,150
les États-Unis
avait une responsabilité divine

249
00:13:13,170 --> 00:13:15,121
pour contrôler le monde. »

250
00:13:18,200 --> 00:13:22,030
♪ ("LE CIEL PLEURE"
PAR ELMORE JAMES JOUANT) ♪

251
00:13:28,091 --> 00:13:31,021
RAOUL : Il y a quelque chose
nous devons en parler.

252
00:13:31,040 --> 00:13:33,070
Quelque chose qui garde
me dérange,

253
00:13:33,091 --> 00:13:36,091
et que nous ne pouvons pas laisser de côté
de l'histoire actuelle...

254
00:13:37,060 --> 00:13:39,060
surtout
parce qu'il représente,

255
00:13:39,080 --> 00:13:42,251
d'une manière gênante,
le symbole de tout mal.

256
00:13:43,030 --> 00:13:44,101
♪ Le ciel pleure... ♪

257
00:13:44,121 --> 00:13:48,180
RAOUL : C'est quelque chose de bizarre,
caché profondément derrière deux mots.

258
00:13:48,200 --> 00:13:51,221
Hiroshima. Nagasaki.

259
00:13:51,241 --> 00:13:55,050
On disait que c'était une guerre
contre le fascisme.

260
00:13:55,070 --> 00:13:59,150
On a dit que c'était pour
empêcher de nouveaux décès américains.

261
00:13:59,170 --> 00:14:02,111
Mais des centaines de milliers de personnes sont mortes.

262
00:14:02,131 --> 00:14:04,180
La comptabilité est irréfutable.

263
00:14:06,060 --> 00:14:09,080
Dans une partie d'échecs,
l'objectif est d'échec et mat

264
00:14:09,101 --> 00:14:10,200
le roi de l'adversaire.

265
00:14:10,221 --> 00:14:14,050
Toutes les autres pièces
devient alors une garantie.

266
00:14:14,070 --> 00:14:18,021
Leur valeur respective
dépend de la valeur stratégique

267
00:14:18,040 --> 00:14:20,111
vous leur attribuez.

268
00:14:20,131 --> 00:14:23,121
Dans le cas présent,
le roi est un empereur,

269
00:14:23,141 --> 00:14:27,141
et morts japonaises
fournira la garantie.

270
00:14:27,160 --> 00:14:32,121
Choc et admiration. Un massacre
déterminé par un algorithme.

271
00:14:33,221 --> 00:14:38,241
C'est arrivé à huit heures
le 6 août 1945.

272
00:14:39,021 --> 00:14:40,251
Personne ne s'y attendait.

273
00:14:41,030 --> 00:14:44,111
C'étaient des pions
dans un jeu sordide.

274
00:14:44,131 --> 00:14:48,231
"Tuer à distance"
venait de prendre un nouveau sens.

275
00:14:48,251 --> 00:14:50,251
Aucune explication requise.

276
00:14:51,030 --> 00:14:54,040
Aucun cri toléré, ni pitié.

277
00:14:54,060 --> 00:14:56,211
Au mieux, la reddition ou la mort.

278
00:14:56,231 --> 00:14:59,180
(EXPLOSION)

279
00:15:08,060 --> 00:15:11,241
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

280
00:15:14,221 --> 00:15:17,211
RAOUL : Un désert sans fin
de morts.

281
00:15:19,141 --> 00:15:24,091
Car c'est un massacre,
pas un acte héroïque.

282
00:15:24,111 --> 00:15:28,070
Pourquoi n'a-t-on jamais appelé
un crime de guerre ?

283
00:15:28,091 --> 00:15:31,040
Est-ce parce que
ceux qui ont largué les bombes

284
00:15:31,060 --> 00:15:33,160
sont ceux qui doivent nommer
l'acte ?

285
00:15:36,040 --> 00:15:38,170
"Nommer, c'est le pouvoir"
dit Trouillot.

286
00:15:48,141 --> 00:15:51,060
Deux jours
après le bombardement de Nagasaki,

287
00:15:51,080 --> 00:15:53,170
Le président Truman a dit...

288
00:15:53,190 --> 00:15:56,251
"La seule langue
ils semblent comprendre

289
00:15:57,030 --> 00:15:59,080
est celui que nous avons utilisé pour les bombarder.

290
00:16:00,121 --> 00:16:02,050
Quand on a affaire à un animal...

291
00:16:02,251 --> 00:16:05,131
traitez-le comme un animal.

292
00:16:05,150 --> 00:16:09,160
C'est totalement dommage,
mais c'est toujours la vérité.

293
00:16:11,211 --> 00:16:14,121
En effet, il n'y a plus rien à dire.

294
00:16:15,121 --> 00:16:18,150
Nous savons maintenant
quelle est réellement la tâche...

295
00:16:18,170 --> 00:16:22,021
pour Kurtz dans Joseph Conrad
Cœur des Ténèbres,

296
00:16:22,040 --> 00:16:24,211
aussi
comme à la bataille d'Omdurman.

297
00:16:25,160 --> 00:16:27,211
Exterminez toutes les brutes.

298
00:16:29,060 --> 00:16:31,030
-PHOTOGRAPHE : Prenez la tasse.
-(RACLAGE DE TASSE)

299
00:16:31,050 --> 00:16:32,211
PHOTOGRAPHE : D’accord, super.

300
00:16:32,231 --> 00:16:35,180
Pourquoi tu ne
enlève ta chemise ?

301
00:16:35,200 --> 00:16:39,101
Non, pas toi, Henry.
Le jeune homme.

302
00:16:39,121 --> 00:16:41,221
Pouvez-vous traduire pour lui ?

303
00:16:41,241 --> 00:16:44,080
Bien.
Donnez-lui un aspect plus naturel.

304
00:16:44,101 --> 00:16:48,160
Ouais, natif, je me fond dans la masse.
Tu vois ce que je veux dire ?

305
00:16:48,180 --> 00:16:50,190
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-PHOTOGRAPHE : Ouais, d'accord.

306
00:16:50,211 --> 00:16:52,241
Changez de position.

307
00:16:53,021 --> 00:16:56,121
Vraiment? Tu veux
juste s'allonger comme ça ?

308
00:16:56,141 --> 00:16:59,101
Eh bien, prends au moins le cigare.

309
00:17:00,050 --> 00:17:01,241
Prends le cigare !

310
00:17:02,021 --> 00:17:05,221
D'accord, mon garçon ? Hé, toi, mon garçon !

311
00:17:05,241 --> 00:17:09,080
Regardez-le.
(PARLER EN ESPAGNOL)

312
00:17:09,100 --> 00:17:12,090
(EN ANGLAIS) Bien sûr, je sais
il ne parle pas espagnol.

313
00:17:12,110 --> 00:17:15,241
Mets une main sur ta hanche
comme ça.

314
00:17:16,021 --> 00:17:19,191
-Ouais, tu vois ? Parfait!
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

315
00:17:19,211 --> 00:17:23,181
PHOTOGRAPHE : Changez de position.
Vous vous levez tous les deux.

316
00:17:23,201 --> 00:17:25,140
D'accord. Ramassez les fusils.

317
00:17:25,161 --> 00:17:27,151
- Lui aussi. Ouais. Un chacun.
-(CLIQUETS DE PISTOLET)

318
00:17:27,171 --> 00:17:31,140
D'accord. Et mets le pistolet
sur ton épaule.

319
00:17:31,161 --> 00:17:32,191
Eh bien, aide-le avec ça.

320
00:17:32,211 --> 00:17:36,021
Henry... D'accord.
Ne lui dis pas, montre-lui.

321
00:17:36,201 --> 00:17:37,251
Non. Tu sais quoi ?

322
00:17:38,030 --> 00:17:39,211
-Mettez-le de l'autre côté.
-(CLIQUETS DE PISTOLET)

323
00:17:39,231 --> 00:17:43,211
Ouais. Maintenant, Henri,
regarde au loin.

324
00:17:43,231 --> 00:17:48,080
Vous cherchez
au bord du Nil là-bas.

325
00:17:48,100 --> 00:17:51,080
Soyez inspiré. Faites preuve de passion.

326
00:17:51,100 --> 00:17:54,241
Le monde entier
vous attendait.

327
00:17:55,021 --> 00:17:56,211
-C'est ça!
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

328
00:17:56,231 --> 00:17:58,030
PHOTOGRAPHE : Génial !

329
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
RAOUL : Ouais. Stanley classique.

330
00:18:02,080 --> 00:18:06,110
Il a tendance à surdramatiser
de temps en temps. Je n'y peux rien.

331
00:18:06,130 --> 00:18:10,021
L'homme a changé mon nom
de Ndugu M'hali

332
00:18:10,040 --> 00:18:12,211
vers Kalulu
parce que ça sonnait mieux.

333
00:18:13,251 --> 00:18:15,070
Je ne lui ai jamais dit

334
00:18:15,090 --> 00:18:17,221
comme j'apprécie
sa compagnie parfois.

335
00:18:17,241 --> 00:18:20,241
Mais de temps en temps,
il peut aussi être un véritable tyran.

336
00:18:22,060 --> 00:18:25,021
Il m'a amené avec lui
en Europe et en Amérique,

337
00:18:25,040 --> 00:18:27,021
comme son majordome, officiellement.

338
00:18:27,040 --> 00:18:29,181
Mais quand je suis seul,
nous étions juste amis.

339
00:18:29,201 --> 00:18:31,130
Allez comprendre.

340
00:18:31,151 --> 00:18:35,120
L'explorateur intrépide
et le noble sauvage.

341
00:18:35,140 --> 00:18:39,030
Que dans la presse, il m'a appelé
son "enfant cannibale"

342
00:18:39,050 --> 00:18:40,171
j'aurais dû me prévenir.

343
00:18:40,191 --> 00:18:44,140
♪ ("SANG FROID" PAR
GARY CLARK JR. JOUER) ♪

344
00:18:49,130 --> 00:18:52,090
RAOUL : J'ai été
un bon soldat toute ma vie.

345
00:18:52,110 --> 00:18:54,241
Le parfaitement
élève bien instruit

346
00:18:55,021 --> 00:18:58,140
d'un western
civilisation humaniste.

347
00:18:58,161 --> 00:19:02,060
Je pensais que c'était mature
il fallait être bien informé,

348
00:19:02,080 --> 00:19:05,130
intelligent, sophistiqué,
et gracieux.

349
00:19:05,151 --> 00:19:09,070
J'ai été éduqué pour croire
que certains types de comportement

350
00:19:09,090 --> 00:19:12,211
étaient acceptables,
et d'autres ne l'étaient pas.

351
00:19:12,231 --> 00:19:14,171
Et que lorsque j'avais mal agi,

352
00:19:14,191 --> 00:19:16,241
J'ai dû apprendre
de cette expérience.

353
00:19:18,161 --> 00:19:21,130
Mes parents m'ont appris ça,
en tant que personne noire,

354
00:19:21,151 --> 00:19:25,060
Je ne devrais jamais me retrouver
du mauvais côté des voies.

355
00:19:26,100 --> 00:19:28,050
J'ai appris à me comporter.

356
00:19:28,070 --> 00:19:31,251
J'ai appris à être sociable,
présentable, sympathique.

357
00:19:32,030 --> 00:19:36,080
J'ai dû négocier quotidiennement
avec un intime, anonyme,

358
00:19:36,100 --> 00:19:40,251
et vulgaire ennemi, entiché
avec un complexe de supériorité.

359
00:19:41,030 --> 00:19:43,161
Disons,
comme Frank T.J. Mackey.

360
00:19:43,181 --> 00:19:44,211
(CLÉMATION DE LA FOULE)

361
00:19:44,231 --> 00:19:47,080
je ne m'excuserai pas
pour ce dont j'ai besoin.

362
00:19:47,100 --> 00:19:49,231
RAOUL : Ou Jordan Belfort.

363
00:19:49,251 --> 00:19:54,080
-♪ (FOUILLE BOURGOGNE) ♪
-♪ (FOURDONNEMENT, S'EXCLAME) ♪

364
00:19:54,100 --> 00:19:55,201
RAOUL:
J'ai été un bon soldat

365
00:19:55,221 --> 00:19:57,030
et un bon apprenant,

366
00:19:57,050 --> 00:20:00,151
mais je n'ai jamais vraiment pu comprendre
ce que cela signifie réellement

367
00:20:00,171 --> 00:20:01,211
être supérieur,

368
00:20:01,231 --> 00:20:06,040
logiquement dégradant
tout le monde comme inférieur.

369
00:20:06,060 --> 00:20:09,080
Une hypothèse singulière,
c'est le moins qu'on puisse dire.

370
00:20:09,100 --> 00:20:10,181
(CHIP DES OISEAUX)

371
00:20:10,201 --> 00:20:14,171
En visitant l'Europe, j'ai découvert
des gens qui pensaient sincèrement,

372
00:20:14,191 --> 00:20:18,171
et étaient naïvement convaincus,
qu'ils incarnaient le monde.

373
00:20:18,191 --> 00:20:21,140
Le monde entier.
Et dans ce monde,

374
00:20:21,161 --> 00:20:23,241
on m'a assigné
le rôle d’une note de bas de page.

375
00:20:24,021 --> 00:20:27,021
Ou au mieux,
comme dans la plupart des films hollywoodiens,

376
00:20:27,040 --> 00:20:29,211
un rôle de soutien
avec mort garantie

377
00:20:29,231 --> 00:20:33,030
et une élimination imprudente
par une bête sauvage,

378
00:20:33,050 --> 00:20:34,241
parfois avant le troisième acte.

379
00:20:35,021 --> 00:20:36,201
-(GÉMISSEMENTS)
-(GROGNEMENT)

380
00:20:36,221 --> 00:20:38,241
-Retourne !
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

381
00:20:39,021 --> 00:20:41,231
Revenons à travers le journal !
Faites sortir Jimmy d'ici !

382
00:20:42,171 --> 00:20:43,171
(CRAGES)

383
00:20:43,191 --> 00:20:45,100
-Non !
-Je dois fuir, Jimmy.

384
00:20:45,120 --> 00:20:48,191
-(GROGNEMENT)
-Courez ! (CRAGES)

385
00:20:49,161 --> 00:20:52,211
(JIMMY CRIS)

386
00:20:52,231 --> 00:20:55,181
♪ ("ARGENT" DE MICHAEL KIWANUKA
ET TOM MISCH QUI JOUE) ♪

387
00:20:56,211 --> 00:21:00,211
♪ Argent
Est-ce vraiment de l'amour ? ♪

388
00:21:00,231 --> 00:21:02,090
♪ L'argent... ♪

389
00:21:03,161 --> 00:21:06,120
RAOUL : Le livre de Joseph Conrad,
Cœur des Ténèbres,

390
00:21:06,140 --> 00:21:09,040
a été influencé
par la bataille d'Omdurman.

391
00:21:09,060 --> 00:21:10,130
♪ L'argent... ♪

392
00:21:11,080 --> 00:21:12,211
RAOUL : Conrad commence le roman

393
00:21:12,231 --> 00:21:16,090
avec ce qu'on a appelé
"la boîte à outils de l'impérialisme"

394
00:21:16,110 --> 00:21:20,191
qui implique les canons du navire
ce feu sur un continent,

395
00:21:20,211 --> 00:21:25,021
le chemin de fer qui facilite
le pillage du continent,

396
00:21:25,040 --> 00:21:28,211
le bateau à vapeur qui transporte
Les Européens et leurs armes

397
00:21:28,231 --> 00:21:30,191
au cœur du continent.

398
00:21:31,110 --> 00:21:33,100
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

399
00:21:33,120 --> 00:21:37,070
♪ Tu ne vois pas
Ma bague en diamant ? ♪

400
00:21:37,090 --> 00:21:44,120
♪ Or vingt mille carats
Fille, je veux te parler ♪

401
00:21:45,201 --> 00:21:48,030
♪ Je peux être ton arbre à argent ♪

402
00:21:49,130 --> 00:21:52,140
♪ Cent millions
Peut-être deux... ♪

403
00:21:52,161 --> 00:21:54,231
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

404
00:21:54,251 --> 00:21:56,110
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

405
00:21:56,130 --> 00:21:59,181
RAOUL : Cette nouvelle ère
dans l'histoire de l'impérialisme

406
00:21:59,201 --> 00:22:04,110
est également devenu une nouvelle ère
dans l'histoire du racisme.

407
00:22:04,130 --> 00:22:08,060
Les Européens ont commencé à se tromper
supériorité militaire

408
00:22:08,080 --> 00:22:12,040
pour intellectuel
et même la supériorité biologique.

409
00:22:14,151 --> 00:22:17,060
C’est à ce moment-là que les choses ont mal tourné.

410
00:22:18,021 --> 00:22:20,090
Plus personne n’avait besoin de faire semblant.

411
00:22:20,110 --> 00:22:22,241
-(CHIP D'INSECTES)
-(BAVAGE INDISTINCT)

412
00:22:24,181 --> 00:22:27,221
D'accord. Veuillez regarder ici. Mm.

413
00:22:28,151 --> 00:22:29,251
S'il vous plaît, vous êtes là !

414
00:22:30,030 --> 00:22:32,191
Pourrais-tu bouger
un peu à droite ?

415
00:22:33,211 --> 00:22:35,241
Et toi! Ce n'est pas toi !
Ne bouge pas.

416
00:22:36,021 --> 00:22:38,181
Toi, un peu à gauche. Ouais.

417
00:22:39,120 --> 00:22:41,161
Maintenant, tu lui donnes un coup de main.

418
00:22:42,251 --> 00:22:45,161
Non! Donnez-lui un coup de main, dis-je.

419
00:22:46,130 --> 00:22:47,231
Eh bien, alors,
tu prends une autre main.

420
00:22:47,251 --> 00:22:51,211
Et toi, c'est celui-là.
C'est une main et une main.

421
00:22:54,021 --> 00:22:58,021
Excellent. D'accord.
Alors, le grand gars,

422
00:22:58,040 --> 00:23:02,050
avec la tête de serviette,
si tu peux juste reculer un peu.

423
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Parfait.

424
00:23:05,070 --> 00:23:07,181
Excellent. Je pense que c'est ça.

425
00:23:09,151 --> 00:23:10,161
J'aime ça.

426
00:23:14,151 --> 00:23:17,100
Peux-tu juste décroiser les bras,
s'il te plaît ?

427
00:23:17,120 --> 00:23:19,231
-JESUP : Pourquoi ?
-Tu veux savoir pourquoi ?

428
00:23:19,251 --> 00:23:23,030
Cela vous donne un air de défi,
c'est pourquoi.

429
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Je dis juste.

430
00:23:26,060 --> 00:23:28,241
D'accord. Gardez-le ainsi,
pour tout ce qui m'importe.

431
00:23:29,021 --> 00:23:30,040
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

432
00:23:30,060 --> 00:23:32,211
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

433
00:23:51,241 --> 00:23:54,130
♪ ("Je dois abandonner"
PAR MARVIN GAYE JOUANT) ♪

434
00:23:55,161 --> 00:23:56,241
(BAVAGE INDISTINCT)

435
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
RAOUL : « L'Occident
avez-vous la volonté de survivre ?

436
00:24:04,060 --> 00:24:06,050
» a demandé un président américain.

437
00:24:06,070 --> 00:24:07,191
♪ Je sortais
Aux fêtes... ♪

438
00:24:07,211 --> 00:24:10,060
RAOUL : La question elle-même
est perplexe.

439
00:24:10,080 --> 00:24:14,171
Clairement, je ne suis pas inclus
dans sa conception de l'Occident.

440
00:24:14,191 --> 00:24:16,231
♪ Parce que j'étais trop nerveux... ♪

441
00:24:16,251 --> 00:24:20,171
RAOUL : Incontestablement, appartenir
à la bonne civilisation

442
00:24:20,191 --> 00:24:23,070
donne droit à certains droits.

443
00:24:23,090 --> 00:24:24,221
♪ Mais mon corps... ♪

444
00:24:24,241 --> 00:24:28,070
RAOUL : Je pourrais me méfier
des institutions blanches en général

445
00:24:28,090 --> 00:24:30,251
et des religieux
en particulier,

446
00:24:31,030 --> 00:24:32,070
mais pour une raison quelconque,

447
00:24:32,090 --> 00:24:35,231
J'ai été attiré par l'idée
de rejoindre les Boy Scouts.

448
00:24:38,080 --> 00:24:41,030
Mon meilleur ami et voisin
à Léopoldville,

449
00:24:41,050 --> 00:24:44,140
le fils d'un médecin français,
était un boy-scout.

450
00:24:46,050 --> 00:24:49,021
Robert savait
toutes les démarches réglementaires.

451
00:24:49,040 --> 00:24:52,090
Il avait même un nom de code,
Corbeau rouge,

452
00:24:52,110 --> 00:24:54,040
parce qu'il avait les cheveux roux.

453
00:24:54,060 --> 00:24:56,140
Il m'a appris les signes,
les noeuds,

454
00:24:56,161 --> 00:24:58,120
et même des secrets bien gardés.

455
00:24:58,140 --> 00:25:02,191
L'idée d'une fraternité de
les personnes partageant les mêmes idées m'ont captivé,

456
00:25:02,211 --> 00:25:07,050
mais pas autant que l'idée de
posséder un couteau de poche multi-tâches

457
00:25:07,070 --> 00:25:11,040
et avoir le droit d'oser faire
incendies dangereux dans les bois.

458
00:25:12,221 --> 00:25:16,090
Baden-Powell est le fondateur
des Boy Scouts.

459
00:25:16,110 --> 00:25:19,211
Pendant la deuxième guerre Ashanti
en 1896,

460
00:25:19,231 --> 00:25:23,100
à deux jours de marche
de la capitale, Kumasi,

461
00:25:23,120 --> 00:25:25,201
en tant que commandant
de la troupe avancée,

462
00:25:25,221 --> 00:25:30,030
il a reçu une offrande d'envoyé
reddition inconditionnelle.

463
00:25:30,050 --> 00:25:33,110
À sa grande déception,
il n'a pas eu à tirer

464
00:25:33,130 --> 00:25:35,191
un seul coup de feu sur les indigènes.

465
00:25:35,211 --> 00:25:37,070
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

466
00:25:37,090 --> 00:25:39,040
RAOUL : Pour lancer les hostilités,

467
00:25:39,060 --> 00:25:43,070
les Britanniques prévoyaient alors
provocations extrêmes.

468
00:25:43,090 --> 00:25:45,211
Alors ils ont arrêté
le roi d'Ashanti,

469
00:25:45,231 --> 00:25:48,231
Roi Prempeh,
avec toute sa famille.

470
00:25:51,080 --> 00:25:55,060
Le roi et sa mère étaient
obligé de ramper à quatre pattes

471
00:25:55,080 --> 00:25:57,090
aux officiers britanniques

472
00:25:57,110 --> 00:25:59,161
assis sur des caisses
de boîtes à biscuits,

473
00:25:59,181 --> 00:26:02,070
démontrer
leur asservissement.

474
00:26:04,040 --> 00:26:08,030
Mais quand même, cette fois aussi,
les Britanniques malheureusement

475
00:26:08,050 --> 00:26:10,080
n'ont trouvé aucune utilité à leurs armes.

476
00:26:10,100 --> 00:26:13,060
Baden Powell
écrit à sa mère...

477
00:26:13,080 --> 00:26:15,201
"J'ai vraiment apprécié
la sortie,

478
00:26:15,221 --> 00:26:17,251
sauf le besoin de se battre

479
00:26:18,030 --> 00:26:21,130
ce qui, je le crains, empêchera
nous obtenons des médailles

480
00:26:21,151 --> 00:26:23,060
ou décoration."

481
00:26:23,080 --> 00:26:26,021
♪ ("L'HOMME QUE J'AIME"
PAR BILLIE HOLIDAY JOUANT) ♪

482
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
♪ Un jour, il viendra ♪

483
00:26:28,090 --> 00:26:31,221
♪ L'homme que j'aime ♪

484
00:26:31,241 --> 00:26:36,080
♪ Et il sera grand et fort ♪

485
00:26:36,100 --> 00:26:39,040
♪ L'homme que j'aime... ♪

486
00:26:39,060 --> 00:26:42,080
(haletant)

487
00:26:44,040 --> 00:26:50,110
♪ Je ferai de mon mieux
Pour le faire rester ♪

488
00:26:51,251 --> 00:26:53,070
(SOUPIR)

489
00:26:55,080 --> 00:26:59,140
♪ Il me regardera et sourira ♪

490
00:26:59,161 --> 00:27:03,050
♪ Je comprendrai ♪

491
00:27:03,070 --> 00:27:10,110
♪ Et dans peu de temps
Il me prendra la main ♪

492
00:27:10,130 --> 00:27:13,060
♪ Et même si cela semble absurde ♪

493
00:27:13,080 --> 00:27:15,050
(RESPIRE FORTEMENT)

494
00:27:15,070 --> 00:27:21,030
♪ Je sais que nous sommes tous les deux
Je ne dirai pas un mot... ♪

495
00:27:21,050 --> 00:27:22,130
(EXPIRE PROFONDEMENT)

496
00:27:24,140 --> 00:27:28,110
♪ Peut-être que je le rencontrerai
Dimanche ♪

497
00:27:28,130 --> 00:27:34,050
♪ Peut-être lundi, peut-être pas ♪

498
00:27:35,110 --> 00:27:39,120
♪ Pourtant, je suis sûr de le rencontrer
Un jour ♪

499
00:27:39,140 --> 00:27:43,181
♪ Ce sera peut-être mardi ♪

500
00:27:43,201 --> 00:27:49,050
♪ Mon jour de bonne nouvelle ♪

501
00:27:49,070 --> 00:27:56,151
♪ Il construira une petite maison
C'est fait pour deux ♪

502
00:27:56,171 --> 00:28:00,221
♪ D'où
Je ne me déplacerai jamais ♪

503
00:28:01,120 --> 00:28:03,241
♪ (CHANSON FONDU) ♪

504
00:28:07,171 --> 00:28:08,191
(SOUPIR)

505
00:28:11,100 --> 00:28:12,110
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

506
00:28:13,171 --> 00:28:18,110
(FEMME 1 CRIANT, SANGLOTANT)

507
00:28:27,201 --> 00:28:31,110
(FEMME 1
PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

508
00:28:35,030 --> 00:28:41,161
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE,
SANGLOTANT)

509
00:28:41,181 --> 00:28:43,241
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
-(SOUPIRS)

510
00:28:59,050 --> 00:29:02,040
(FEMME 1 SANGLOTANT)

511
00:29:02,060 --> 00:29:08,251
♪ (FEMME 2 CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE) ♪

512
00:29:16,070 --> 00:29:19,080
♪ (LE CHANT CONTINUE) ♪

513
00:29:20,030 --> 00:29:22,171
(les sanglots continuent)

514
00:29:30,060 --> 00:29:31,211
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

515
00:29:40,231 --> 00:29:42,171
(FEMME 1 CONTINUE DE SANGOURER)

516
00:29:42,191 --> 00:29:45,021
♪ (FEMME 2 CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE) ♪

517
00:29:47,070 --> 00:29:50,110
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

518
00:29:56,060 --> 00:29:59,060
(CHIP DES OISEAUX)

519
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
RAOUL : C'est jeune
et l'ambitieux Georges Cuvier.

520
00:30:20,201 --> 00:30:24,021
Le 27 janvier 1796,

521
00:30:24,040 --> 00:30:26,100
Georges vient d'arriver
à Paris

522
00:30:26,120 --> 00:30:29,021
donner sa première conférence
au nouveau ouvert

523
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
Institut National de France.
Il a 26 ans.

524
00:30:36,110 --> 00:30:38,110
Cuvier était sensationnel.

525
00:30:38,130 --> 00:30:41,191
Il a parlé du mammouth
et le mastodonte.

526
00:30:41,211 --> 00:30:44,241
Vestiges de ces énormes
animaux éléphantins

527
00:30:45,021 --> 00:30:49,021
avait récemment été trouvé
en Sibérie et en Amérique du Nord.

528
00:30:50,151 --> 00:30:53,040
Cuvier a démontré
qu'ils n'appartenaient pas

529
00:30:53,060 --> 00:30:54,130
à la même espèce

530
00:30:54,151 --> 00:30:57,100
comme l'Indien
ou l'éléphant d'Afrique,

531
00:30:57,120 --> 00:31:01,211
mais espèce constituée
à eux, aujourd'hui disparus.

532
00:31:03,221 --> 00:31:06,030
"Maintenant éteint."

533
00:31:06,050 --> 00:31:10,070
C'étaient les deux mots
cela a horrifié les auditeurs.

534
00:31:10,090 --> 00:31:12,070
Parce qu'au XVIIIe siècle,

535
00:31:12,090 --> 00:31:15,070
les gens croyaient encore
dans un univers tout fait

536
00:31:15,090 --> 00:31:17,090
auquel on ne pouvait rien ajouter.

537
00:31:17,110 --> 00:31:21,231
Et peut-être, plus important encore
à la tranquillité d'esprit de l'humanité,

538
00:31:21,251 --> 00:31:23,221
rien ne pourrait être
en a été soustrait.

539
00:31:23,241 --> 00:31:25,251
(Claiement d'oiseaux)

540
00:31:26,030 --> 00:31:29,030
RAUL : Toutes les créatures de Dieu,
une fois créé,

541
00:31:29,050 --> 00:31:31,110
ne pouvait pas disparaître
de Son univers.

542
00:31:33,100 --> 00:31:36,181
"Quelle était alors l'explication
pour ces os gigantesques

543
00:31:36,201 --> 00:31:40,191
et d'étranges pierres ressemblant à des animaux
ça avait intrigué l'homme

544
00:31:40,211 --> 00:31:43,080
depuis l'antiquité ? » demanda Cuvier.

545
00:31:45,030 --> 00:31:47,161
L'idée de Cuvier,
qu'il pourrait y avoir des espèces

546
00:31:47,181 --> 00:31:51,021
qui s'était éteint,
a donné lieu à une telle résistance

547
00:31:51,040 --> 00:31:55,060
que cela a pris plus de 100 ans
pour être accepté.

548
00:31:55,080 --> 00:32:00,070
Mais comment ils étaient morts
et pourquoi, il ne l'a pas expliqué.

549
00:32:00,090 --> 00:32:03,021
♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪

550
00:32:06,201 --> 00:32:07,241
RAOUL : En 1850,

551
00:32:08,021 --> 00:32:11,181
le grand philosophe libéral
Herbert Spencer...

552
00:32:11,201 --> 00:32:13,221
oui, ce Spencer...

553
00:32:13,241 --> 00:32:17,221
a écrit : « L'impérialisme
a servi la civilisation

554
00:32:17,241 --> 00:32:20,251
en éliminant les races inférieures
hors de la Terre. »

555
00:32:21,191 --> 00:32:23,050
(COOS DE PIGEON)

556
00:32:23,070 --> 00:32:25,060
RAOUL : « Les forces
qui travaillent

557
00:32:25,080 --> 00:32:27,211
le grand projet
du bonheur parfait,

558
00:32:27,231 --> 00:32:31,021
ne tenant aucun compte
de souffrances accidentelles,

559
00:32:31,040 --> 00:32:33,211
exterminer ces sections
de l'humanité

560
00:32:33,231 --> 00:32:35,211
comme se dresser sur leur chemin.

561
00:32:35,231 --> 00:32:38,021
Qu'il soit humain ou qu'il soit brutal,

562
00:32:38,040 --> 00:32:40,050
l'obstacle
il faut s'en débarrasser."

563
00:32:40,070 --> 00:32:41,140
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

564
00:32:41,161 --> 00:32:44,181
RAOUL : Ici, l'être humain
a été expressément placé

565
00:32:44,201 --> 00:32:47,021
sur un pied d'égalité
avec l'animal

566
00:32:47,040 --> 00:32:48,231
comme objet d'extermination.

567
00:32:51,050 --> 00:32:54,231
On pourrait prendre celui de Spencer
fantasmes d'anéantissement

568
00:32:54,251 --> 00:32:56,191
comme des excentricités personnelles,

569
00:32:56,211 --> 00:33:01,021
s'explique peut-être par le fait
que tous les frères et sœurs de Spencer

570
00:33:01,040 --> 00:33:03,030
était mort quand il était enfant.

571
00:33:12,050 --> 00:33:15,040
Un calme
et conclusion réconfortante.

572
00:33:17,231 --> 00:33:20,070
Entre Robert Knox.

573
00:33:20,090 --> 00:33:22,221
Knox avait étudié
anatomie comparée

574
00:33:22,241 --> 00:33:24,201
avec Cuvier à Paris.

575
00:33:24,221 --> 00:33:27,241
C'était un Écossais, il avait servi
en tant que médecin militaire

576
00:33:28,021 --> 00:33:30,100
en Afrique du Sud, et avait fondé

577
00:33:30,120 --> 00:33:32,110
une école d'anatomie
à Édimbourg.

578
00:33:33,191 --> 00:33:36,161
"Les races sombres peuvent-elles
devenir civilisé ?

579
00:33:36,181 --> 00:33:38,241
Je devrais dire non", déclare Knox.

580
00:33:40,030 --> 00:33:41,021
Tout ce que nous savons

581
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
est-ce que c'est depuis le début
de l'histoire,

582
00:33:43,100 --> 00:33:45,120
les races sombres
ont été les esclaves

583
00:33:45,140 --> 00:33:47,070
de ceux à la peau plus claire.

584
00:33:49,090 --> 00:33:52,221
Bien sûr, ce qu'il voulait dire exactement
par "race sombre"

585
00:33:52,241 --> 00:33:54,241
n'est pas facile de répondre.

586
00:33:55,021 --> 00:33:59,130
Les Juifs sont-ils une race sombre ?
Les Tsiganes ? Les Chinois ?

587
00:33:59,151 --> 00:34:01,040
On pourrait se demander.

588
00:34:01,060 --> 00:34:03,130
♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪

589
00:34:30,160 --> 00:34:34,080
RAOUL : « Je me sens disposé à penser
qu'il doit y avoir un physique

590
00:34:34,100 --> 00:34:36,151
et, par conséquent,
un psychologique

591
00:34:36,171 --> 00:34:39,021
infériorité dans les races obscures,"

592
00:34:39,040 --> 00:34:40,091
» affirma Knox.

593
00:34:40,111 --> 00:34:44,151
"La texture du cerveau est,
Je pense, généralement plus sombre,

594
00:34:44,171 --> 00:34:47,140
et la partie blanche
plus fortement fibreux.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,131
Mais je parle d'extrêmement
expérience limitée."

596
00:34:51,240 --> 00:34:55,140
En effet, Knox dit
qu'il avait fait une autopsie

597
00:34:55,160 --> 00:34:57,180
sur une seule personne de couleur,

598
00:34:57,200 --> 00:34:59,180
ce qui démontre d'une manière ou d'une autre

599
00:34:59,200 --> 00:35:02,031
les limites
de ses expériences.

600
00:35:02,051 --> 00:35:04,200
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
-(BRUIT MÉTALLIQUE)

601
00:35:04,220 --> 00:35:07,171
RAOUL : Thomas Jefferson
j'ai trouvé ça inconcevable

602
00:35:07,191 --> 00:35:11,140
cette seule espèce
pourrait disparaître de la nature.

603
00:35:15,111 --> 00:35:16,131
(Claiement des oiseaux)

604
00:35:16,151 --> 00:35:19,060
RAOUL : Mais néanmoins,
plus de 99 pour cent

605
00:35:19,080 --> 00:35:22,091
de toutes les espèces
sont déjà éteints...

606
00:35:22,111 --> 00:35:23,231
(HURLEMENT DE SINGE)

607
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
...la plupart d'entre eux
dans quelques catastrophes

608
00:35:28,100 --> 00:35:31,171
qui s'est approché
à anéantir toute vie.

609
00:35:31,191 --> 00:35:33,111
(CHIP DES OISEAUX)

610
00:35:33,131 --> 00:35:36,231
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

611
00:35:36,251 --> 00:35:38,211
(ANIMAUX bavardant, huant)

612
00:35:55,200 --> 00:35:57,220
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

613
00:36:18,251 --> 00:36:21,091
RAOUL:
C’est la portée de notre histoire.

614
00:36:31,200 --> 00:36:33,171
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
-(EXCLAMATIONS)

615
00:36:33,191 --> 00:36:37,171
-(RUGEMENT DES LIONS)
-(HYÈNES CAQUANT)

616
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
(GROGNEMENT)

617
00:36:42,180 --> 00:36:44,031
(CRIS D'OISEAUX)

618
00:36:44,051 --> 00:36:46,151
RAOUL : En tant que jeune étudiant,
Charles Darwin,

619
00:36:46,171 --> 00:36:50,031
considéré comme le père
de la biologie évolutive,

620
00:36:50,051 --> 00:36:53,160
entendu Knox
conférences controversées.

621
00:36:53,180 --> 00:36:56,131
Dans son livre
Sur les origines de l'espèce,

622
00:36:56,151 --> 00:36:59,200
publié en 1859,
il démontrerait

623
00:36:59,220 --> 00:37:02,220
que toutes les espèces
s'adapter à son environnement

624
00:37:02,240 --> 00:37:04,091
grâce à la sélection naturelle.

625
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Darwin a plaidé en faveur
d'origine commune

626
00:37:08,220 --> 00:37:11,060
de toutes les races humaines.

627
00:37:11,080 --> 00:37:15,060
Bien que sa thèse en tant que telle
ni confirmé ni infirmé

628
00:37:15,080 --> 00:37:19,021
Les idées de Knox et des autres
concernant toute hiérarchie

629
00:37:19,040 --> 00:37:22,120
au sein de l'humanité,
sa théorie de l'évolution

630
00:37:22,140 --> 00:37:25,151
était clairement utile
aux racistes.

631
00:37:25,171 --> 00:37:29,180
Après Darwin, la race est devenue
l'explication décisive

632
00:37:29,200 --> 00:37:31,071
dans des cercles beaucoup plus larges.

633
00:37:32,140 --> 00:37:36,021
Le racisme a été accepté
et est devenu un élément central

634
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
dans l'idéologie impériale britannique.

635
00:37:39,021 --> 00:37:42,060
Après Darwin,
c'est aussi devenu accepté

636
00:37:42,080 --> 00:37:44,191
hausser les épaules
au génocide.

637
00:37:45,220 --> 00:37:47,100
Si tu étais contrarié,

638
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
tu venais de montrer
votre manque d'éducation.

639
00:37:51,160 --> 00:37:53,191
Le génocide a commencé à être considéré

640
00:37:53,211 --> 00:37:56,180
comme le sous-produit inévitable
de progrès.

641
00:37:56,200 --> 00:37:59,021
Et les préjugés
contre les peuples étrangers,

642
00:37:59,040 --> 00:38:03,051
qui a toujours existé,
a maintenant pris une forme organisée

643
00:38:03,071 --> 00:38:05,160
et apparent
validation scientifique.

644
00:38:07,191 --> 00:38:12,091
"Pendant ce temps", ajouta Darwin,
" Concernant la vie future,

645
00:38:12,111 --> 00:38:15,140
chaque personne devra
juger par lui-même. »

646
00:38:15,160 --> 00:38:18,131
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

647
00:38:28,151 --> 00:38:30,140
En seulement quelques années,

648
00:38:30,160 --> 00:38:33,071
la surface de la terre
sera bien changé.

649
00:38:33,211 --> 00:38:36,060
Une nouvelle ère s'ouvre

650
00:38:36,080 --> 00:38:38,240
cela va se multiplier
les entreprises de l'homme.

651
00:38:39,240 --> 00:38:42,180
La lumière consume les ténèbres.

652
00:38:42,200 --> 00:38:45,031
(LA FOULE APPLAUDIT)

653
00:38:47,240 --> 00:38:49,220
Laissez-moi vous présenter maintenant,
mon cher collègue

654
00:38:49,240 --> 00:38:53,051
Dr Frédéric Farrar,
qui a été récemment élu

655
00:38:53,071 --> 00:38:55,180
un membre de la Royal Society.

656
00:38:55,200 --> 00:38:57,211
(applaudissements)

657
00:39:06,251 --> 00:39:10,080
Dans son livre majeur,
Système naturel,

658
00:39:10,100 --> 00:39:13,200
le grand botaniste suédois
Carl Linnaeus fait une discrimination,

659
00:39:14,240 --> 00:39:17,051
avec son acuité habituelle,

660
00:39:17,071 --> 00:39:20,071
l'intellectuel
et caractéristiques morales

661
00:39:20,091 --> 00:39:22,071
de quatre grandes familles humaines.

662
00:39:24,060 --> 00:39:27,200
L'Homo américain,
l'Homo européen,

663
00:39:27,220 --> 00:39:31,111
l'Homo asiatique,
l'Homo après.

664
00:39:32,060 --> 00:39:34,140
Pourtant nous croyons

665
00:39:34,160 --> 00:39:38,120
que ces races et toutes les autres

666
00:39:38,140 --> 00:39:42,211
peut être réduit à trois
grandes classes ou divisions.

667
00:39:45,031 --> 00:39:47,220
Sauvage... semi-civilisé...

668
00:39:49,111 --> 00:39:50,140
et civilisé.

669
00:39:51,220 --> 00:39:55,231
Seulement deux courses,
l'aryen et le sémitique,

670
00:39:55,251 --> 00:39:57,051
étaient civilisés.

671
00:39:58,171 --> 00:40:01,111
Les Chinois
appartenait aux semi-civilisés,

672
00:40:01,131 --> 00:40:03,111
comme ils avaient été brillants autrefois,

673
00:40:03,131 --> 00:40:07,060
mais j'ai souffert
d’un développement arrêté.

674
00:40:08,180 --> 00:40:11,220
Les races sauvages ont toujours
vécu dans la même ignorance

675
00:40:11,240 --> 00:40:13,160
et la misère.

676
00:40:13,180 --> 00:40:17,040
Ils sont sans passé
et sans avenir...

677
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
condamné,

678
00:40:19,100 --> 00:40:22,021
comme des races infiniment plus nobles
ont été avant eux,

679
00:40:22,040 --> 00:40:25,171
à un rapide
et une extinction inévitable.

680
00:40:26,131 --> 00:40:28,091
Hors de tout
leurs myriades grouillantes,

681
00:40:28,111 --> 00:40:31,180
ils n'ont jamais produit
un seul homme

682
00:40:31,200 --> 00:40:33,220
dont le nom
est de la moindre importance

683
00:40:33,240 --> 00:40:36,080
à l'histoire de notre race.

684
00:40:36,100 --> 00:40:40,251
L'histoire commence
quand l'homme commence à écrire.

685
00:40:41,031 --> 00:40:44,151
Prélevez un spécimen de
les 100 millions d'Africains,

686
00:40:44,171 --> 00:40:47,251
pas un des plus dégénérés,
comme les Hottentots,

687
00:40:48,031 --> 00:40:51,071
mais un vrai nègre de sang pur.

688
00:40:51,091 --> 00:40:53,060
(La foule halète)

689
00:40:53,080 --> 00:40:56,160
Quel espoir y avait-il
qu'il pourrait être civilisé ?

690
00:40:56,180 --> 00:40:59,231
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

691
00:41:03,091 --> 00:41:06,171
FREDERIC FARRAR : (EN ANGLAIS)
La grande majorité des Noirs
va sombrer dans un déclin

692
00:41:06,191 --> 00:41:08,140
dont seulement quelques-uns
peut être sauvegardé.

693
00:41:08,160 --> 00:41:10,031
De nombreuses courses
ont déjà disparu.

694
00:41:10,051 --> 00:41:11,151
(EN ESPAGNOL)

695
00:41:11,171 --> 00:41:15,040
(EN ANGLAIS) S'il vous plaît, messieurs.
Mesdames, soyons courtoises.

696
00:41:15,060 --> 00:41:18,231
Faites preuve de respect.
Après tout, ce n'est que de la science.

697
00:41:18,251 --> 00:41:23,021
Va te faire foutre ! Va te faire foutre. Deux fois.

698
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
-(PORTE CLIQUEMENT)
-(BAVAGE INDISTINCT)

699
00:41:32,040 --> 00:41:35,071
Ces courses,
les types les plus bas de l'humanité

700
00:41:35,091 --> 00:41:37,100
et présentation
ses caractéristiques les plus hideuses

701
00:41:37,120 --> 00:41:39,200
de morale
et la dégradation intellectuelle,

702
00:41:39,220 --> 00:41:41,180
étaient condamnés à sombrer.

703
00:41:41,200 --> 00:41:44,191
Et je les appelle
des sauvages irrécupérables.

704
00:41:45,200 --> 00:41:48,251
-Des sauvages irrécupérables !
-(PORTE CLIQUEMENT)

705
00:41:49,231 --> 00:41:52,191
FARRAR : Des sauvages irrécupérables !

706
00:41:55,211 --> 00:41:57,120
RAOUL : Que s'est-il réellement passé

707
00:41:57,140 --> 00:42:00,080
quand la connaissance,
industrie et illumination

708
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
exterminé les races inférieures ?

709
00:42:03,120 --> 00:42:05,251
Darwin, qui avait voyagé
en Amérique du Sud

710
00:42:06,031 --> 00:42:08,031
dans sa jeunesse, il le savait.

711
00:42:10,040 --> 00:42:13,031
Il avait vu les hommes du général Rosas
en Argentine,

712
00:42:13,051 --> 00:42:16,231
massacrer des Indiens,
étouffé par le sang et le vomi.

713
00:42:16,251 --> 00:42:17,240
(JÉSUP TOUSSE)

714
00:42:18,021 --> 00:42:20,151
RAOUL : Il savait comment les yeux
ont été arrachés

715
00:42:20,171 --> 00:42:23,240
quand un Indien
avait enfoncé ses dents dans un pouce

716
00:42:24,021 --> 00:42:25,171
et a refusé de lâcher prise.

717
00:42:27,071 --> 00:42:30,180
Comment les femmes ont été tuées,
et les prisonniers faisaient parler.

718
00:42:32,160 --> 00:42:34,051
Il avait un nom pour ça.

719
00:42:34,071 --> 00:42:37,021
Il l'a appelé
"la lutte pour la vie".

720
00:42:41,151 --> 00:42:43,040
(CLAQUET D'OUTILS)

721
00:42:44,171 --> 00:42:46,220
-Nom de famille ?
-Trouillot.

722
00:42:51,131 --> 00:42:54,071
-Prénom?
-Rolph-Michel.

723
00:43:22,191 --> 00:43:25,031
-Prêt?
-Bien sûr.

724
00:43:26,100 --> 00:43:27,151
(APPAREIL INCENDIE)

725
00:43:27,171 --> 00:43:30,111
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

726
00:43:43,191 --> 00:43:47,051
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

727
00:43:47,071 --> 00:43:51,021
RAOUL : Comme Roxanne,
Michel-Rolph et Sven,

728
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
j'ai mes cauchemars
aussi.

729
00:44:06,091 --> 00:44:08,131
Churchill a dit après la guerre :

730
00:44:08,151 --> 00:44:12,200
"Nous sommes en présence
d'un crime sans nom."

731
00:44:12,220 --> 00:44:17,040
Mais Raphael Lemkin, avocat
d'origine juive polonaise,

732
00:44:17,060 --> 00:44:21,051
avait déjà créé ce nom
en 1943.

733
00:44:21,071 --> 00:44:24,021
Combiner le grec ancien
"génos",

734
00:44:24,040 --> 00:44:26,220
ce qui signifie « race, tribu, clan ».

735
00:44:26,240 --> 00:44:28,151
et le latin « cide »

736
00:44:28,171 --> 00:44:31,060
qui exprime
la notion de tuer,

737
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
Lemkin a inventé le mot
"génocide".

738
00:44:40,140 --> 00:44:42,131
À la Bibliothèque publique de New York,

739
00:44:42,151 --> 00:44:44,171
dans le
Collection Raphaël Lemkin,

740
00:44:44,191 --> 00:44:48,251
dans la bobine 3, la boîte 2, le dossier 1,

741
00:44:49,031 --> 00:44:53,191
il y a une liste des mondes
les génocides à travers l'histoire.

742
00:44:53,211 --> 00:44:56,040
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

743
00:44:56,060 --> 00:44:58,111
(Claquement des touches de la machine à écrire)

744
00:45:06,051 --> 00:45:09,080
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

745
00:45:55,200 --> 00:45:58,091
(Claquement des touches de la machine à écrire)

746
00:46:13,180 --> 00:46:16,080
(Sifflet de vent)

747
00:46:16,211 --> 00:46:19,091
(LOUP HURLANT)

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,140
-(battements de sabots)
-(CRAQUEMENTS DE CORBEAUX)

749
00:46:33,151 --> 00:46:34,240
(LE CHEVAL RENROILLE)

750
00:47:03,060 --> 00:47:05,180
(battements de sabots distants)

751
00:47:13,160 --> 00:47:15,151
(VOISINS DE CHEVAL)

752
00:47:49,171 --> 00:47:54,021
-(Coups de feu)
-(LES CORPS TOMBE)

753
00:48:00,191 --> 00:48:03,171
(LES LOUPS HURLENT)

754
00:48:15,171 --> 00:48:19,100
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

755
00:48:25,220 --> 00:48:27,240
RAOUL : "Certaines choses sont si mauvaises

756
00:48:28,021 --> 00:48:30,160
que c'est suffisant
qu'ils se sont simplement produits, "

757
00:48:30,180 --> 00:48:31,251
dit l'homme.

758
00:48:35,191 --> 00:48:38,100
"Il n'est pas nécessaire de leur donner
une seconde existence

759
00:48:38,120 --> 00:48:40,021
en étant raconté. "

760
00:48:40,231 --> 00:48:43,120
Il tira une bouffée de sa cigarette.

761
00:48:43,140 --> 00:48:46,220
"C'est ce que je pense
en tout cas, certains jours,"

762
00:48:46,240 --> 00:48:48,080
» continua-t-il.

763
00:48:48,100 --> 00:48:51,080
"D'autres jours,
Je pense le contraire."

764
00:48:53,191 --> 00:48:56,140
Le passé a un avenir
nous ne nous y attendons jamais.

765
00:49:21,180 --> 00:49:23,160
RAOUL:
Une des idées fondamentales

766
00:49:23,180 --> 00:49:25,040
du 19ème siècle

767
00:49:25,060 --> 00:49:29,171
c'est qu'il y a des courses,
peuples, nations et tribus

768
00:49:29,191 --> 00:49:32,211
qui sont en cours
de mourir.

769
00:49:32,231 --> 00:49:36,051
Ou, comme le disait le Premier ministre
d'Angleterre, Lord Salisbury,

770
00:49:36,071 --> 00:49:38,111
l'a exprimé
dans son célèbre discours

771
00:49:38,131 --> 00:49:42,180
à Albert Hall
le 4 mai 1898...

772
00:49:42,200 --> 00:49:46,100
"On peut grossièrement diviser
les nations du monde

773
00:49:46,120 --> 00:49:48,140
dans les vivants et les mourants.

774
00:49:48,160 --> 00:49:51,231
Les nations faibles
devenir de plus en plus faible

775
00:49:51,251 --> 00:49:54,051
et le plus fort, le plus fort."

776
00:49:54,071 --> 00:49:57,091
C'était dans la nature des choses
que les nations vivantes

777
00:49:57,111 --> 00:50:01,160
« empièterait frauduleusement sur
le territoire des mourants.

778
00:50:04,031 --> 00:50:05,160
Il a dit la vérité.

779
00:50:05,180 --> 00:50:09,071
Au XIXème siècle,
Les Européens avaient empiété

780
00:50:09,091 --> 00:50:11,211
sur de vastes territoires
à travers le monde.

781
00:50:12,231 --> 00:50:16,071
Le mot « génocide »
n'avait pas encore été inventé,

782
00:50:16,091 --> 00:50:18,131
mais l'affaire existait.

783
00:50:18,151 --> 00:50:22,220
Joseph Conrad n'a peut-être pas entendu
Discours de Lord Salisbury.

784
00:50:23,151 --> 00:50:25,100
Il n’en avait pas besoin.

785
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
Conrad n'en pouvait plus
éviter d'entendre

786
00:50:27,140 --> 00:50:31,080
du génocide incessant
qui a marqué son siècle

787
00:50:31,100 --> 00:50:34,111
que n'importe quel
de ses contemporains le pouvaient.

788
00:50:34,131 --> 00:50:36,200
C'est nous qui l'avons supprimé.

789
00:50:37,160 --> 00:50:39,091
Nous ne voulons pas nous souvenir.

790
00:50:40,091 --> 00:50:41,231
Nous préférerions le génocide

791
00:50:41,251 --> 00:50:45,060
avoir commencé
et s'est terminé avec le nazisme.

792
00:50:45,080 --> 00:50:49,031
Ce serait en effet
être très réconfortant.

793
00:50:49,051 --> 00:50:52,051
Bien sûr,
Adolf Hitler, neuf ans

794
00:50:52,071 --> 00:50:53,231
n'était pas non plus à l'Albert Hall

795
00:50:53,251 --> 00:50:56,051
quand Lord Salisbury
parlait.

796
00:50:56,231 --> 00:50:58,071
Il n’en avait pas besoin.

797
00:50:59,060 --> 00:51:00,120
Il le savait déjà.

798
00:51:00,140 --> 00:51:03,111
♪ ("TERRE D'ESPOIR ET DE GLOIRE"
PAR EDWARD ELGAR JOUANT) ♪

799
00:51:03,131 --> 00:51:09,060
♪ Terre d'espoir et de gloire ♪

800
00:51:09,080 --> 00:51:15,091
♪ Mère du libre ♪

801
00:51:15,111 --> 00:51:21,021
♪ Comment allons-nous te vanter... ♪

802
00:51:21,040 --> 00:51:24,131
RAOUL : L'air Hitler
et tous les autres occidentaux

803
00:51:24,151 --> 00:51:26,080
dans son enfance respirait

804
00:51:26,100 --> 00:51:27,220
était trempé dans la conviction

805
00:51:27,240 --> 00:51:32,021
que l'impérialisme est
un processus biologiquement nécessaire

806
00:51:32,040 --> 00:51:34,140
qui,
selon les lois de la nature,

807
00:51:34,160 --> 00:51:38,151
mène à l'inévitable
destruction des races inférieures.

808
00:51:40,240 --> 00:51:43,051
C'était une conviction
ça avait déjà coûté

809
00:51:43,071 --> 00:51:44,220
des millions de vies humaines

810
00:51:44,240 --> 00:51:48,171
avant qu'Hitler ne fournisse
sa candidature très personnelle.

811
00:51:50,051 --> 00:51:52,071
Mais au milieu du XIXème siècle,

812
00:51:52,091 --> 00:51:55,251
les Allemands avaient encore
n'a exterminé personne.

813
00:51:56,031 --> 00:51:57,051
Ils ont donc pu

814
00:51:57,071 --> 00:51:59,100
regarder d'un œil plus critique
sur le phénomène

815
00:51:59,120 --> 00:52:01,211
que les autres Européens.

816
00:52:01,231 --> 00:52:04,251
Dans le Sud-Ouest africain, en 1904,

817
00:52:05,031 --> 00:52:09,140
les Allemands ont démontré que
eux aussi pourraient maîtriser un art

818
00:52:09,160 --> 00:52:12,231
que les Américains, les Britanniques,
et d'autres Européens

819
00:52:12,251 --> 00:52:16,140
avait fait de l'exercice tout au long
le 19ème siècle.

820
00:52:17,151 --> 00:52:20,031
L'art de se hâter
l'extermination

821
00:52:20,051 --> 00:52:22,131
d'un peuple de culture inférieure.

822
00:52:25,231 --> 00:52:28,071
À la suite de l'Amérique du Nord
exemple,

823
00:52:28,091 --> 00:52:32,021
le peuple Herero
ont été bannis dans des réserves

824
00:52:32,040 --> 00:52:34,100
et leurs pâturages
ont été remis

825
00:52:34,120 --> 00:52:37,151
aux immigrés allemands
et les entreprises coloniales.

826
00:52:44,120 --> 00:52:47,040
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

827
00:52:50,100 --> 00:52:54,091
RAOUL : Depuis plus de deux décennies,
leur chef, Samuel Maharero,

828
00:52:54,111 --> 00:52:57,200
avait signé un traité
après l'autre avec les Allemands,

829
00:52:57,220 --> 00:53:02,120
et cédé de vastes superficies
de terre pour éviter la guerre.

830
00:53:02,140 --> 00:53:05,120
Mais tout comme les Américains
je ne me sentais pas lié

831
00:53:05,140 --> 00:53:07,240
par leurs traités
avec les Indiens,

832
00:53:08,021 --> 00:53:11,051
les Allemands ne le pensaient pas,
en tant que race supérieure,

833
00:53:11,071 --> 00:53:13,191
ils avaient besoin de respecter
par des traités

834
00:53:13,211 --> 00:53:16,140
ils faisaient avec les indigènes.

835
00:53:16,160 --> 00:53:20,151
Comme en Amérique du Nord,
les projets allemands en matière d'immigration

836
00:53:20,171 --> 00:53:23,231
supposait que les indigènes
devaient être soulagés

837
00:53:23,251 --> 00:53:26,021
de toutes les terres, quelle que soit leur valeur.

838
00:53:28,151 --> 00:53:30,171
Quand les Hereros résistèrent,

839
00:53:30,191 --> 00:53:33,091
Général
Adolf Lebrecht von Trotha

840
00:53:33,111 --> 00:53:35,091
ordonna leur extermination.

841
00:53:35,111 --> 00:53:38,171
Chaque Herero
trouvé à l'intérieur des frontières allemandes,

842
00:53:38,191 --> 00:53:41,191
avec ou sans armes,
devait être fusillé.

843
00:53:43,040 --> 00:53:46,211
Mais la plupart d'entre eux sont morts
sans violence directe.

844
00:53:46,231 --> 00:53:49,240
Les Allemands les ont simplement chassés
dans le désert

845
00:53:50,021 --> 00:53:51,160
et bouclé la frontière.

846
00:53:53,031 --> 00:53:56,100
On ne parlait pas encore
sur la solution finale,

847
00:53:56,120 --> 00:54:00,021
mais c'était ce que l'on
avait en tête.

848
00:54:00,040 --> 00:54:02,111
Dans le compte officiel
de la guerre,

849
00:54:02,131 --> 00:54:04,160
les officiers allemands écrivirent :

850
00:54:04,180 --> 00:54:08,211
"L'armée a mérité la gratitude
de toute la patrie.

851
00:54:08,231 --> 00:54:10,251
La phrase
avait été réalisé,

852
00:54:11,031 --> 00:54:15,100
et les Hereros avaient cessé
être un peuple indépendant. »

853
00:54:17,160 --> 00:54:21,160
Quatre-vingt mille êtres humains
est mort dans le désert.

854
00:54:21,180 --> 00:54:25,060
Les quelques milliers restants
ont été condamnés aux travaux forcés

855
00:54:25,080 --> 00:54:26,231
dans les camps de concentration.

856
00:54:27,160 --> 00:54:29,140
Un nouveau concept d'incarcération,

857
00:54:29,160 --> 00:54:33,171
inventé en 1896
par les Espagnols à Cuba,

858
00:54:33,191 --> 00:54:35,251
anglicisé par les Américains,

859
00:54:36,031 --> 00:54:38,180
entré en langue allemande
et la politique.

860
00:54:43,021 --> 00:54:45,180
♪ ("CHANSONS DE
LES BUSHMEN JU'HOANSI,
TCOQ'UNGO TZISI" JOUANT) ♪

861
00:54:45,200 --> 00:54:48,171
RAOUL : Paul Rohrbach
a écrit dans son best-seller,

862
00:54:48,191 --> 00:54:52,211
La pensée allemande dans le monde
publié en 1912,

863
00:54:52,231 --> 00:54:56,040
que « les existences,
qu'ils soient des peuples

864
00:54:56,060 --> 00:54:59,180
ou des personnes qui ne le font pas
produire quelque chose de valeur,

865
00:54:59,200 --> 00:55:02,151
ne peut faire aucune réclamation
au droit d'exister."

866
00:55:02,171 --> 00:55:05,171
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

867
00:55:06,251 --> 00:55:08,251
MARGARET SANGER :
Nous pensons que les personnes mariées

868
00:55:09,031 --> 00:55:15,220
qui ont des maladies transmissibles
ne devrait pas avoir d'enfants.

869
00:55:15,240 --> 00:55:20,151
Aucun couple qui a la maladie
de faiblesse d'esprit,

870
00:55:20,171 --> 00:55:22,040
ou la folie,

871
00:55:22,060 --> 00:55:24,120
ou l'épilepsie
devrait avoir des enfants.

872
00:55:24,140 --> 00:55:27,191
♪ ("TRAITE-MOI BIEN"
PAR B.B. KING JOUANT) ♪

873
00:55:32,051 --> 00:55:33,251
♪ Oh, bébé ♪

874
00:55:35,040 --> 00:55:38,120
♪ Pourquoi tu ne peux pas
Traitez-moi, n'est-ce pas ? ♪

875
00:55:40,140 --> 00:55:44,200
♪ Oh, bébé ♪

876
00:55:44,220 --> 00:55:48,140
♪ Pourquoi tu ne peux pas
Traitez-moi, n'est-ce pas ? ♪

877
00:55:48,160 --> 00:55:53,180
♪ Hé, tu as pris tout mon argent
Et tu m'as fait du mal ♪

878
00:55:53,200 --> 00:55:57,111
♪ Rester dehors toute la nuit, bébé
Et tu ne rentreras pas à la maison ♪

879
00:55:57,131 --> 00:56:00,051
♪ Oh, bébé ♪

880
00:56:00,071 --> 00:56:03,160
♪ Pourquoi tu ne peux pas
Traitez-moi, n'est-ce pas ? ♪

881
00:56:05,060 --> 00:56:11,071
♪ Oh, bébé
Tu sais que mon amour est vrai... ♪

882
00:56:11,091 --> 00:56:15,111
RAOUL : L'engouement excessif
avec une pureté génétique.

883
00:56:15,131 --> 00:56:17,140
Une quantité d'énergie impressionnante

884
00:56:17,160 --> 00:56:20,051
mettre au classement
de personnes.

885
00:56:21,151 --> 00:56:25,171
Une obsession pathologique
pour le concept de course

886
00:56:25,191 --> 00:56:28,171
que scientifiquement
n'existe pas.

887
00:56:30,180 --> 00:56:33,080
♪ Oh bébé ♪

888
00:56:33,100 --> 00:56:36,240
♪ Bébé, tu sais
Tu devrais me traiter correctement... ♪

889
00:56:45,091 --> 00:56:48,080
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

890
00:56:55,021 --> 00:56:57,120
RAOUL:
Malgré une mise en scène soignée,

891
00:56:57,140 --> 00:57:01,180
un geste, un inattendu
geste d'irritation,

892
00:57:01,200 --> 00:57:05,140
non prévu par le réalisateur
de cet étrange spectacle,

893
00:57:05,160 --> 00:57:09,100
trahira la mascarade
et restaurer la dignité.

894
00:57:11,171 --> 00:57:13,091
(VAGUES S'ÉCRASANT)

895
00:57:21,100 --> 00:57:23,071
(BAVAGE INDISTINCT)

896
00:57:28,080 --> 00:57:29,171
RAOUL : Ce qui est sûr

897
00:57:29,191 --> 00:57:32,131
est-ce leur façon de faire
de la vie est menacée.

898
00:57:33,140 --> 00:57:35,091
♪ ("SE SENTIR BIEN"
PAR NINA SIMONE EN JOUANT) ♪

899
00:57:35,111 --> 00:57:38,051
♪ Oiseaux volant haut
Tu sais ce que je ressens... ♪

900
00:57:38,071 --> 00:57:40,180
RAOUL : A-t-il, en effet,
un droit d'exister ?

901
00:57:42,231 --> 00:57:44,021
Est-ce qu'elle ?

902
00:57:46,040 --> 00:57:49,220
- Vraiment ?
-(BAVAGE INDISTINCT)

903
00:57:49,240 --> 00:57:52,060
RAOUL:
Mais après tout ce que nous savons maintenant,

904
00:57:52,080 --> 00:57:54,251
en effet, qui doit juger ?

905
00:57:55,031 --> 00:57:58,151
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

906
00:58:00,040 --> 00:58:02,240
♪ C'est une nouvelle vie pour moi, ouais ♪

907
00:58:03,021 --> 00:58:05,231
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

908
00:58:05,251 --> 00:58:08,080
♪ C'est une nouvelle vie pour moi... ♪

909
00:58:09,091 --> 00:58:12,051
♪ Ooh ♪

910
00:58:13,051 --> 00:58:15,200
♪ Et je me sens bien ♪

911
00:58:21,240 --> 00:58:26,200
♪ Pêcher dans la mer
Tu sais ce que je ressens ♪

912
00:58:28,171 --> 00:58:33,071
♪ Rivière libre
Tu sais ce que je ressens ♪

913
00:58:34,220 --> 00:58:39,171
♪ Fleurir sur un arbre
Tu sais ce que je ressens ♪

914
00:58:39,191 --> 00:58:43,060
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

915
00:58:43,080 --> 00:58:47,211
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

916
00:58:48,171 --> 00:58:52,140
♪ Et je me sens bien ♪

917
00:58:56,120 --> 00:58:58,211
♪ Libellule au soleil ♪

918
00:58:58,231 --> 00:59:01,131
♪ Tu vois ce que je veux dire
Vous ne savez pas ? ♪

919
00:59:03,051 --> 00:59:08,031
♪ Les papillons s'amusent tous
Tu vois ce que je veux dire ♪

920
00:59:09,151 --> 00:59:12,151
♪ Dormez en paix
Quand la journée est finie ♪

921
00:59:12,171 --> 00:59:14,200
♪ C'est ce que je veux dire ♪

922
00:59:14,220 --> 00:59:18,100
♪ Et ce vieux monde
C'est un nouveau monde ♪

923
00:59:18,120 --> 00:59:24,100
♪ Et un monde audacieux pour moi
Ouais, ouais ♪

924
00:59:28,060 --> 00:59:29,220
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪