1 00:00:13,021 --> 00:00:16,200 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,031 RAOUL PÉCK : Ici Aby Osceola. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,100 Elle est de la nation Seminole. 4 00:00:24,121 --> 00:00:27,181 Son histoire plonge profondément l'histoire de ce continent. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,021 Elle me rappelle ma mère. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,231 Mais malgré la ressemblance, ils viennent chacun, 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,231 bien qu'à travers des événements pas totalement sans rapport, 8 00:00:39,250 --> 00:00:42,151 de différents brins de l'histoire. 9 00:00:42,170 --> 00:00:44,041 (Coup de feu) 10 00:00:46,140 --> 00:00:48,210 RAOUL: Le rôle d'Aby est joué par Caisa, 11 00:00:48,231 --> 00:00:50,051 une actrice suédoise 12 00:00:50,070 --> 00:00:53,081 des deux Colombiens et ascendance amérindienne. 13 00:00:54,151 --> 00:00:56,060 (VOISINS DE CHEVAL) 14 00:00:56,231 --> 00:00:58,021 RAOUL : On dit 15 00:00:58,041 --> 00:01:00,210 que la Nation Séminole Je n'ai jamais signé de traité 16 00:01:00,231 --> 00:01:03,180 avec les États-Unis gouvernement. 17 00:01:03,200 --> 00:01:07,171 C'est pourquoi on les appelle "la tribu invincible". 18 00:01:09,221 --> 00:01:13,021 Mais pour l'instant, il s'agit d'une autre histoire. 19 00:01:13,040 --> 00:01:14,141 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 20 00:01:14,161 --> 00:01:17,060 (GRONDEMENT DE L'OCÉAN) 21 00:01:17,081 --> 00:01:20,161 RAOUL : Dans cette histoire plus vaste, il y a trois mots 22 00:01:20,180 --> 00:01:24,040 qui résume toute l'histoire de l'humanité : 23 00:01:24,060 --> 00:01:28,060 civilisation, colonisation, extermination. 24 00:01:28,081 --> 00:01:29,221 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,201 RAOUL : Ces mots courent avec force à travers l'histoire du monde occidental, 26 00:01:33,221 --> 00:01:37,250 de la même manière qu'ils forent au cœur de l’histoire des États-Unis. 27 00:01:38,030 --> 00:01:40,100 -(FLÈCHES SIFFLET) -(LE BISON GROGNE) 28 00:01:40,120 --> 00:01:43,041 RAOUL : Et ce n'est pas tellement sur les gagnants et les perdants, 29 00:01:43,060 --> 00:01:45,141 ou entre conquérant ou conquis, 30 00:01:45,161 --> 00:01:49,130 ni entre colon et colonisé. 31 00:01:49,150 --> 00:01:53,051 Les forces impliquées ici sont moins visibles que les coups de feu, 32 00:01:53,070 --> 00:01:56,171 propriété de classe, ou des croisades politiques. 33 00:01:56,191 --> 00:01:58,130 Mais ils n’en sont pas moins puissants. 34 00:01:58,150 --> 00:02:01,230 ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪ 35 00:02:09,081 --> 00:02:12,051 RAOUL : Des civilisations entières dans l'hémisphère occidental 36 00:02:12,071 --> 00:02:15,030 ont été détruits sans raison, définir le monde occidental 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,131 sur un chemin de cupidité et des destructions. 38 00:02:18,150 --> 00:02:20,180 Pour l'histoire est le fruit du pouvoir, 39 00:02:20,201 --> 00:02:23,060 et le pouvoir est crucial à l'histoire, 40 00:02:23,081 --> 00:02:25,131 qui devient alors toujours, au mieux, 41 00:02:25,150 --> 00:02:27,131 une histoire sur ceux qui ont gagné. 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,220 Et clairement, cela doit être contesté... 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,030 (CHANT) ♪ Certains gars tiennent beaucoup à moi ♪ 44 00:02:34,051 --> 00:02:36,141 ♪ Mais mon enthousiasme Ils ne peuvent pas fan ♪ 45 00:02:36,160 --> 00:02:39,191 ♪ Parce que j'attends toujours Mon compagnon primitif ♪ 46 00:02:39,210 --> 00:02:44,081 ♪ Nous avons eu un rendez-vous Depuis que le monde a commencé ♪ 47 00:02:44,100 --> 00:02:48,081 ♪ Mon homme préhistorique... ♪ 48 00:02:48,100 --> 00:02:50,220 RAOUL : ...car c'est sur qui nous sommes aujourd'hui. 49 00:02:50,240 --> 00:02:53,081 À propos de ce que nous sommes devenus en tant que peuple. 50 00:02:53,100 --> 00:02:55,210 Et de quel côté de l'histoire que nous sommes. 51 00:02:55,231 --> 00:02:57,100 Quel côté de la vérité. 52 00:02:57,120 --> 00:03:00,101 (CHANT) ♪ Simple et gratuit Il y a longtemps... ♪ 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,101 RAOUL : Un certain point de vue de l'histoire prétend 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,060 que le récit historique n'est qu'une fiction 55 00:03:05,081 --> 00:03:06,150 entre autres. 56 00:03:08,090 --> 00:03:09,101 Ce n'est pas. 57 00:03:09,120 --> 00:03:12,240 Il n'y a rien de tel comme faits alternatifs. 58 00:03:13,021 --> 00:03:15,210 (CHANT) ♪ Ils n'avaient pas de bebop ♪ 59 00:03:15,231 --> 00:03:18,090 ♪ Tom-toms, tam-tams ♪ 60 00:03:18,111 --> 00:03:22,041 ♪ Ils sont restés assis toute la journée Juste un battement de tam-tams ♪ 61 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 ♪ J'aime vraiment les tam-tams ♪ 62 00:03:24,111 --> 00:03:25,131 ♪ (battements de tambours) ♪ 63 00:03:25,150 --> 00:03:29,021 (IMIMEZ LE CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 64 00:03:29,231 --> 00:03:31,171 (Gémit exagéré) 65 00:03:32,171 --> 00:03:34,240 (LE CHANTANT CONTINUE) 66 00:03:35,021 --> 00:03:39,051 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 67 00:03:39,071 --> 00:03:41,160 ♪ ("HOMME PRÉHISTORIQUE" CONTINUE DE JOUER) ♪ 68 00:03:48,030 --> 00:03:49,081 (CRIS) 69 00:03:52,180 --> 00:03:54,041 (LE MARIN GRAPPE) 70 00:03:54,060 --> 00:03:57,100 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 71 00:04:01,120 --> 00:04:03,111 (CHIP DES GRILLONS) 72 00:04:04,180 --> 00:04:06,231 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 73 00:04:09,190 --> 00:04:11,051 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 74 00:04:19,030 --> 00:04:21,030 (CHIP D'INSECTES) 75 00:04:23,210 --> 00:04:25,040 (LES OISEAUX Twittent) 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,090 C'est le jour où nous nous battons. 77 00:04:50,111 --> 00:04:54,100 -(ENFANT PLEURE) -(HEVERS DE CHEVAL) 78 00:04:56,050 --> 00:04:59,141 (BAVAGE INDISTINCT) 79 00:05:11,061 --> 00:05:12,241 Chef Yah-Ho-Cuchee, 80 00:05:13,210 --> 00:05:15,081 nous devons partir. 81 00:05:15,100 --> 00:05:18,050 Nous sommes ceux qui est arrivé le plus tard ici. 82 00:05:18,071 --> 00:05:19,090 Kwamé-Micco, 83 00:05:20,100 --> 00:05:21,230 nous sommes une famille maintenant. 84 00:05:21,251 --> 00:05:24,121 -Tu restes. -Oui. 85 00:05:24,141 --> 00:05:27,050 Mais la famille n'est pas destinée pour faire du mal. 86 00:05:27,071 --> 00:05:29,131 Ils nuisent à notre nation. 87 00:05:29,150 --> 00:05:30,201 Pas toi. 88 00:05:31,141 --> 00:05:33,111 Il vaut mieux se rendre. 89 00:05:33,131 --> 00:05:36,191 Alors toi et ton peuple peut avoir le temps de courir et de se cacher. 90 00:05:38,090 --> 00:05:39,220 C'est notre terre. 91 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 L'homme blanc veut notre terre. 92 00:05:43,180 --> 00:05:45,030 Nous nous battrons. 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,210 Ensemble. 94 00:05:46,230 --> 00:05:48,191 Ou nous mourrons ensemble. 95 00:05:49,210 --> 00:05:52,021 Et ce sera un grand honneur. 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,191 Hink-lah-mas-tchay. 97 00:05:54,141 --> 00:05:56,050 Tout va bien, alors. 98 00:05:56,071 --> 00:05:58,160 (LE CHEVAL RENROILLE, COUPEMENT) 99 00:05:59,100 --> 00:06:01,170 (LE CHEVAL RENROILLE) 100 00:06:01,191 --> 00:06:04,021 (VOISINS DE CHEVAL) 101 00:06:08,071 --> 00:06:09,141 (TOUSSE) 102 00:06:18,121 --> 00:06:20,071 (VOISINS DE CHEVAL) 103 00:06:24,071 --> 00:06:26,141 (BAVAGE INDISTINCT) 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,241 je ne veux pas renverser Sang séminole, 105 00:06:41,160 --> 00:06:42,251 tuer les enfants Séminoles, 106 00:06:43,220 --> 00:06:45,050 Les femmes séminoles. 107 00:06:46,061 --> 00:06:48,121 Rends-nous la propriété américaine que tu as volée 108 00:06:48,141 --> 00:06:51,021 de nos bons concitoyens planteurs et colons, 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,241 et je te laisserai bouger vers le territoire indien 110 00:06:53,021 --> 00:06:55,210 le gouvernement américain a pourvu à ton peuple. 111 00:06:55,230 --> 00:06:58,160 Vous appelez les êtres humains votre propriété ? 112 00:06:59,061 --> 00:07:00,110 Ce sont des esclaves. 113 00:07:01,141 --> 00:07:03,040 Vous volez des terres. 114 00:07:03,201 --> 00:07:05,121 Vous volez la vie. 115 00:07:05,141 --> 00:07:07,170 Vous volez des humains. 116 00:07:07,191 --> 00:07:10,081 Quel genre d'espèce es-tu ? 117 00:07:10,100 --> 00:07:12,121 -Ce genre. -(Coup de feu) 118 00:07:14,081 --> 00:07:16,241 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 119 00:07:33,191 --> 00:07:36,071 -(CHEVAUX HENNAIS) -(FUSILS) 120 00:07:36,090 --> 00:07:37,201 (CHEVAL HENNAIS) 121 00:07:40,230 --> 00:07:43,081 (Les coups de feu continuent) 122 00:07:43,100 --> 00:07:46,030 (Sabots au galop) 123 00:07:46,050 --> 00:07:48,061 (BOMS DE CANON) 124 00:07:51,170 --> 00:07:53,230 (Les coups de feu s'estompent) 125 00:07:53,251 --> 00:07:58,230 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE) ♪ 126 00:07:59,141 --> 00:08:02,030 (BAVAGE INDISTINCT) 127 00:08:07,021 --> 00:08:09,100 (RIRES) 128 00:08:09,121 --> 00:08:13,170 RAOUL : « Tous les juifs et les nègres devrait vraiment être exterminé. 129 00:08:13,191 --> 00:08:15,141 Nous serons victorieux. 130 00:08:15,160 --> 00:08:18,170 Les autres races disparaîtront et meurs," 131 00:08:18,191 --> 00:08:23,160 a déclaré la Résistance aryenne blanche en 1991, en Suède. 132 00:08:23,181 --> 00:08:26,040 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 133 00:08:26,061 --> 00:08:29,160 RAOUL: 2016, 25 ans plus tard, 134 00:08:29,181 --> 00:08:31,201 un suédois bien connu grand magasin 135 00:08:31,220 --> 00:08:35,040 je voulais quelque chose de nouveau pour son catalogue de Noël. 136 00:08:36,060 --> 00:08:40,030 ♪ (HYMNE CHANTANT UNE CHORALE) ♪ 137 00:08:40,050 --> 00:08:41,200 RAOUL: Le magasin voulait rendre hommage 138 00:08:41,221 --> 00:08:46,021 à ce qu'est la Suède aujourd'hui : une société largement multiculturelle. 139 00:08:46,040 --> 00:08:50,211 ♪ (CHANTANT HYMNE) ♪ 140 00:08:50,231 --> 00:08:53,080 RAOUL: Pour porter la robe blanche de Sainte-Lucie, 141 00:08:53,101 --> 00:08:56,180 un populaire Tradition du XVIIIe siècle, 142 00:08:56,200 --> 00:09:00,070 il a choisi un enfant de neuf ans garçon à la peau foncée. 143 00:09:00,091 --> 00:09:04,040 Le garçon innocent avait un sourire timide aux lèvres. 144 00:09:04,060 --> 00:09:07,070 C'était le sourire, plus que toute autre chose, 145 00:09:07,091 --> 00:09:09,121 cela n’a pas été bien pris. 146 00:09:09,141 --> 00:09:13,050 En Suède, l'un des pays les plus pays tolérants en Europe, 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,150 comme partout ailleurs dans le monde, 148 00:09:15,170 --> 00:09:17,241 la haine est à nouveau en hausse. 149 00:09:18,021 --> 00:09:21,111 -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) -(NOTIFICATIONS DE NOTIFICATION) 150 00:09:22,050 --> 00:09:23,091 (SIFFLETS DE NOTIFICATION) 151 00:09:24,180 --> 00:09:27,200 -(BIPS DE NOTIFICATION) -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) 152 00:09:27,221 --> 00:09:30,160 (Clameurs indistinctes) 153 00:09:30,180 --> 00:09:33,021 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 154 00:09:33,040 --> 00:09:35,060 DONALD TRUMP : Nous avons des gens entrer dans le pays, 155 00:09:35,080 --> 00:09:38,030 ou essayer d'entrer, nous en arrêtons beaucoup. 156 00:09:38,050 --> 00:09:39,160 Ce ne sont pas des gens, 157 00:09:40,091 --> 00:09:41,131 ce sont des animaux. 158 00:09:41,150 --> 00:09:44,211 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 159 00:09:47,091 --> 00:09:50,080 Ce n'est pas de l'immigration, c'est une invasion. 160 00:09:53,231 --> 00:09:55,101 Il faut avoir peur, 161 00:09:55,121 --> 00:09:57,160 parce qu'ils arrivent pour toi. 162 00:09:57,180 --> 00:10:00,111 STEVE ROI : Nous devons faire quelque chose pour augmenter notre taux de natalité, 163 00:10:00,131 --> 00:10:03,111 ou le vide qui est créé sera rempli par des gens 164 00:10:03,131 --> 00:10:06,050 qui ne croient pas en nos valeurs ici, dans la civilisation occidentale, 165 00:10:06,070 --> 00:10:08,021 et nous voyons cela se produire aux Pays-Bas 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,221 et dans toute l'Europe, et c'est beaucoup à propos de... 167 00:10:10,241 --> 00:10:14,211 L'establishment blanc est désormais la minorité. 168 00:10:14,231 --> 00:10:17,190 (EN PORTUGAIS) 169 00:10:25,190 --> 00:10:28,211 (EN ANGLAIS) Nous voulions faire bonne impression. 170 00:10:28,231 --> 00:10:30,070 MEMBRE DU SDU : C’est respectueux. 171 00:10:34,131 --> 00:10:37,141 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 172 00:10:37,160 --> 00:10:39,150 (Coups de feu) 173 00:10:42,231 --> 00:10:45,091 -(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) -(CRI DE LA FOULE) 174 00:10:45,111 --> 00:10:48,231 TOUS : (CHANTANT) Vous ne nous remplacerez pas ! 175 00:10:48,251 --> 00:10:51,251 Vous ne nous remplacerez pas ! 176 00:10:52,030 --> 00:10:54,170 Vous ne nous remplacerez pas ! 177 00:10:54,190 --> 00:10:57,190 Vous ne nous remplacerez pas ! 178 00:10:58,121 --> 00:11:00,141 (CHANTANT DES FONDS) 179 00:11:03,040 --> 00:11:05,070 (CRIS D'OISEAU) 180 00:11:06,160 --> 00:11:10,211 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 181 00:11:10,231 --> 00:11:14,070 BARACK OBAMA : En réaffirmant la grandeur de notre nation, 182 00:11:14,091 --> 00:11:17,060 nous comprenons cette grandeur n’est jamais acquise. 183 00:11:17,251 --> 00:11:19,170 Il faut le mériter. 184 00:11:19,190 --> 00:11:23,251 Il est temps pour nous de réaliser que nous sommes une trop grande nation 185 00:11:24,030 --> 00:11:26,241 se limiter aux petits rêves. 186 00:11:28,251 --> 00:11:30,150 GEORGE W. BUSH : Beaucoup de temps a passé 187 00:11:30,170 --> 00:11:33,131 depuis l'arrivée de Jefferson pour son investiture. 188 00:11:33,150 --> 00:11:36,101 Les années et les changements s’accumulent. 189 00:11:36,121 --> 00:11:40,040 Mais les thèmes de cette journée il saurait : 190 00:11:40,060 --> 00:11:43,021 celui de notre nation grande histoire de courage 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,211 et son simple rêve de dignité. 192 00:11:45,231 --> 00:11:50,150 TRUMP : Nous sommes une seule nation, et leur douleur est notre douleur. 193 00:11:50,170 --> 00:11:52,221 Leurs rêves sont nos rêves, 194 00:11:52,241 --> 00:11:57,180 et leur succès sera notre réussite. 195 00:11:57,200 --> 00:12:01,091 Même si nous marchons à la musique de notre temps, 196 00:12:01,111 --> 00:12:04,030 notre mission est intemporelle. 197 00:12:04,251 --> 00:12:06,091 ATOUT : Ensemble, 198 00:12:06,111 --> 00:12:09,111 nous ferons l'Amérique à nouveau fort. 199 00:12:09,131 --> 00:12:12,141 Nous ferons l'Amérique à nouveau riche. 200 00:12:12,160 --> 00:12:15,180 Nous ferons l'Amérique à nouveau fier. 201 00:12:15,200 --> 00:12:18,190 Nous allons rendre l’Amérique à nouveau sûre. 202 00:12:18,211 --> 00:12:20,221 Et oui, ensemble, 203 00:12:20,241 --> 00:12:24,121 nous ferons L’Amérique est à nouveau formidable. 204 00:12:24,141 --> 00:12:29,030 -(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) -Merci. Que Dieu te bénisse. Et que Dieu bénisse l’Amérique. 205 00:12:31,060 --> 00:12:32,101 Merci. 206 00:12:33,060 --> 00:12:35,021 Que Dieu bénisse l'Amérique. 207 00:12:36,241 --> 00:12:39,030 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS S'APPLAUDISSENT) 208 00:12:39,251 --> 00:12:43,021 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 209 00:12:44,030 --> 00:12:45,221 OBAMA : Nous faisons parfois des erreurs. 210 00:12:45,241 --> 00:12:47,131 Nous n’avons pas été parfaits. 211 00:12:47,150 --> 00:12:50,221 Mais si tu regardes, euh, le palmarès, comme vous le dites, 212 00:12:50,241 --> 00:12:53,150 L'Amérique n'est pas née en tant que puissance coloniale. 213 00:12:53,170 --> 00:12:55,101 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 214 00:12:56,190 --> 00:12:59,131 RAOUL : Eh bien, en fait, ça l'était. 215 00:12:59,150 --> 00:13:03,050 L'Amérique est née en tant que puissance coloniale. 216 00:13:03,070 --> 00:13:06,111 Et ce fait est difficile à admettre, 217 00:13:06,131 --> 00:13:10,211 car il porte la capacité fatale pour perturber l'histoire principale 218 00:13:10,231 --> 00:13:12,200 on nous a dit toutes ces années 219 00:13:12,221 --> 00:13:15,070 et le fondement même de ce pays. 220 00:13:16,170 --> 00:13:18,190 Ce n'est pas une histoire facile à raconter. 221 00:13:18,211 --> 00:13:21,160 Parce que l'histoire continue encore aujourd'hui. 222 00:13:21,180 --> 00:13:25,231 Une histoire de recherche de pureté et pour un royaume pieux. 223 00:13:25,251 --> 00:13:28,190 Une histoire de survie et les violences. 224 00:13:28,211 --> 00:13:32,141 Une recherche d'origine, 400 ans après le voyage 225 00:13:32,160 --> 00:13:35,111 c'est dit avoir fait la nation. 226 00:13:35,131 --> 00:13:39,050 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ) ♪ 227 00:13:39,070 --> 00:13:42,030 RAOUL: 1962, Brooklyn, New York. 228 00:13:43,221 --> 00:13:47,040 C'est moi au milieu. L'auteur. 229 00:13:47,060 --> 00:13:49,211 je ne suis pas sûr comment je me suis retrouvé ici, 230 00:13:49,231 --> 00:13:52,050 même si j'aurais pu mes soupçons. 231 00:13:55,021 --> 00:13:58,021 C'est l'explorateur britannique Henry Morton Stanley 232 00:13:58,040 --> 00:13:59,121 sur le fleuve Congo. 233 00:14:00,221 --> 00:14:02,241 C'est moi avec Henry. 234 00:14:05,021 --> 00:14:06,080 Mes parents y travaillent 235 00:14:06,101 --> 00:14:09,040 pour les nouveaux indépendants République du Congo, 236 00:14:09,060 --> 00:14:11,231 comme quelques centaines autres ressortissants haïtiens 237 00:14:11,251 --> 00:14:14,111 embauché par l'ONU pour remplacer les Belges 238 00:14:14,131 --> 00:14:16,030 qui avait fui leur ancienne colonie. 239 00:14:16,050 --> 00:14:18,221 -(BOBINE DE FILM VOURDI) -♪ (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) ♪ 240 00:14:37,221 --> 00:14:40,091 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ) ♪ 241 00:14:40,111 --> 00:14:42,141 RAOUL : New York, 1964. 242 00:14:43,251 --> 00:14:45,180 Mon frère Hébert et moi 243 00:14:45,200 --> 00:14:49,211 en route vers l'école publique P.S. 138 à Brooklyn, 244 00:14:49,231 --> 00:14:52,030 entre Nostrand et Rogers. 245 00:14:53,170 --> 00:14:55,241 Première fois dans la neige. 246 00:14:56,021 --> 00:14:59,070 Ma mère et ma cousine je suis descendu pour la photo 247 00:14:59,091 --> 00:15:01,070 avant de partir à leur travail en usine 248 00:15:01,091 --> 00:15:02,211 dans le quartier du vêtement. 249 00:15:04,150 --> 00:15:06,021 De nouveau en route vers le Congo, 250 00:15:06,040 --> 00:15:09,121 après celle du général Mobutu Coup d’État de 1965. 251 00:15:11,060 --> 00:15:12,160 Malgré ses crimes, 252 00:15:12,180 --> 00:15:16,050 Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga 253 00:15:16,070 --> 00:15:18,241 resterait un invité bienvenu partout 254 00:15:19,021 --> 00:15:20,131 pour les 30 prochaines années. 255 00:15:21,190 --> 00:15:24,241 Ça aide quand on en est un des hommes les plus riches du monde 256 00:15:25,021 --> 00:15:29,131 et tu contrôles un extravagant assortiment de cuivre, d'uranium, 257 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 cobalt, diamants et or. 258 00:15:36,200 --> 00:15:40,050 Nous avons beaucoup voyagé, à cause d'un autre dictateur. 259 00:15:44,190 --> 00:15:47,131 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 260 00:15:53,080 --> 00:15:55,190 RAOUL : Mais ça ne se sent pas comme un exilé. 261 00:15:56,091 --> 00:15:58,050 Je suis en famille. 262 00:15:58,070 --> 00:16:01,030 je suis un immigré d'un "pays de merde", 263 00:16:01,050 --> 00:16:02,030 comme il l'a dit. 264 00:16:02,050 --> 00:16:04,211 ♪ (JEU DE MUSIQUE AU PIANO CALME) ♪ 265 00:16:28,040 --> 00:16:32,060 -(bourdonnements d'électricité) -(CLIQUEMENT DU CLAVIER) 266 00:16:32,080 --> 00:16:35,021 RAOUL : Il y a celui-ci court, phrase simple 267 00:16:35,040 --> 00:16:37,200 ça résume l'histoire du monde occidental 268 00:16:37,221 --> 00:16:40,030 et le continent européen. 269 00:16:40,170 --> 00:16:42,160 (CLIQUET DU CLAVIER) 270 00:16:43,141 --> 00:16:46,030 Au tournant du 20e siècle, 271 00:16:46,050 --> 00:16:48,170 un écrivain polonais nommé Joseph Conrad, 272 00:16:48,190 --> 00:16:51,251 qui pensait souvent en français mais j'ai écrit en anglais, 273 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 réussi à le mettre en mots 274 00:16:54,091 --> 00:16:57,170 dans son roman intitulé Cœur des Ténèbres. 275 00:16:59,060 --> 00:17:01,101 Cette phrase, prononcée par Kurtz, 276 00:17:01,121 --> 00:17:03,221 le personnage principal du livre de Conrad, 277 00:17:03,241 --> 00:17:06,070 sera le dernier sur la tâche civilisatrice 278 00:17:06,090 --> 00:17:09,231 de l'homme blanc parmi les sauvages d'Afrique. 279 00:17:09,251 --> 00:17:13,090 Et cette phrase ne dit rien de l'Europe 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,021 comme la maison d'origine de l'humanisme, 281 00:17:16,040 --> 00:17:18,060 la démocratie et le bien-être. 282 00:17:20,021 --> 00:17:24,171 Ça ne dit rien de rien être à juste titre fier. 283 00:17:24,191 --> 00:17:28,030 Cela dit simplement la vérité nous préférons oublier. 284 00:17:28,050 --> 00:17:30,161 -(LES MOTEURS D'AVION TOURNENT) -(Sifflets de bombes) 285 00:17:33,100 --> 00:17:34,151 (BOMS D'EXPLOSION) 286 00:17:34,171 --> 00:17:37,110 ♪ ("REQUIEM DE GUERRE OP 66" PAR BENJAMIN BRITTEN JOUANT) ♪ 287 00:17:46,161 --> 00:17:48,130 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 288 00:17:48,151 --> 00:17:51,080 RAOUL: Le mot anglais « exterminate » 289 00:17:51,100 --> 00:17:53,030 du latin "extermino", 290 00:17:53,050 --> 00:17:57,060 signifie "traverser la frontière à mort, bannir à vie." 291 00:18:01,181 --> 00:18:05,050 L'objet de l'action est rarement un seul individu, 292 00:18:05,070 --> 00:18:08,181 mais généralement des groupes entiers, comme l'herbe à feuilles mortes, 293 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 des rats, 294 00:18:11,080 --> 00:18:12,100 ou des personnes. 295 00:18:13,241 --> 00:18:15,130 Le terme « brutes », bien sûr, 296 00:18:15,151 --> 00:18:18,221 réduit l'objet à son simple statut d'animal. 297 00:18:18,241 --> 00:18:21,100 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 298 00:18:21,120 --> 00:18:23,151 (CLIS DES OISEAUX) 299 00:18:25,040 --> 00:18:27,090 Les Africains ont été traités de bêtes 300 00:18:27,110 --> 00:18:30,151 depuis leur tout premier contact avec les Européens, 301 00:18:30,171 --> 00:18:33,251 qui les a décrits comme « grossier et bestial ». 302 00:18:36,070 --> 00:18:40,021 (CRIISSEMENTS D'ANIMAUX DE LA JUNGLE) 303 00:18:48,130 --> 00:18:51,140 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 304 00:19:00,060 --> 00:19:02,120 RAOUL: C'est au 17ème siècle 305 00:19:02,140 --> 00:19:04,251 que Thomas Hobbes dit à un ami, 306 00:19:06,151 --> 00:19:09,090 "Certains hommes sont d'une nature si cruelle 307 00:19:09,110 --> 00:19:11,140 comme pour prendre un délice en tuant des hommes 308 00:19:11,161 --> 00:19:13,191 plus que tu ne devrais tuer un oiseau. » 309 00:19:18,251 --> 00:19:21,110 Ici Sven Lindqvist, 310 00:19:21,130 --> 00:19:23,211 un homme que j'appelle maintenant un ami. 311 00:19:23,231 --> 00:19:27,241 Il a écrit le livre intitulé Exterminez toutes les brutes. 312 00:19:28,211 --> 00:19:30,130 C'est aussi son histoire. 313 00:19:35,140 --> 00:19:36,221 Sven m'a dit... 314 00:19:38,060 --> 00:19:41,120 dans une ville algérienne dans le désert, nommé Salah, 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,171 l'explorateur écossais Alexandre Gordon Laing 316 00:19:44,191 --> 00:19:46,110 a été attaqué et volé. 317 00:19:48,100 --> 00:19:51,110 Il a eu cinq coups de sabre sur le sommet de sa tête 318 00:19:51,130 --> 00:19:54,090 et trois sur la tempe gauche. 319 00:19:54,110 --> 00:19:58,080 Celui sur sa pommette gauche s'est fracturé la mâchoire 320 00:19:58,100 --> 00:19:59,211 et lui a tranché l'oreille. 321 00:19:59,231 --> 00:20:03,191 Une terrible entaille au cou s'est gratté la trachée, 322 00:20:03,211 --> 00:20:05,090 et ainsi de suite. 323 00:20:05,110 --> 00:20:09,021 Laing a été attaqué en janvier 1825. 324 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Mais la peur est intemporelle. 325 00:20:12,110 --> 00:20:15,191 "Un homme peut tout détruire en lui-même," 326 00:20:15,211 --> 00:20:17,211 » a écrit Conrad. 327 00:20:17,231 --> 00:20:21,120 "L'amour, la haine et la croyance, et même le doute. 328 00:20:21,140 --> 00:20:23,100 Mais aussi longtemps alors qu'il s'accroche à la vie, 329 00:20:23,120 --> 00:20:25,110 -il ne peut pas détruire la peur." -(CRIS DE SINGE) 330 00:20:25,130 --> 00:20:27,080 (Coup de feu) 331 00:20:28,130 --> 00:20:30,171 RAOUL : La peur demeure toujours. 332 00:20:32,060 --> 00:20:36,140 Peut-être que dans la peur nous cherchons une perception accrue de la vie, 333 00:20:36,161 --> 00:20:39,221 un plus convaincant forme d'existence. 334 00:20:39,241 --> 00:20:43,161 j'ai peur, donc j'existe. 335 00:20:43,181 --> 00:20:46,211 Plus j'ai peur, plus j'existe ? 336 00:20:49,060 --> 00:20:52,231 ♪ ("Je suis heureux QUAND J'ATTRAPPE UN CARIBOU" PAR JOHN PIASTUTETE (JOUANT) ♪ 337 00:20:58,080 --> 00:21:01,130 RAOUL : Il y avait une terre nommée Tsenacommacah, 338 00:21:01,151 --> 00:21:05,040 ce qui veut dire « terre densément peuplée ». 339 00:21:05,060 --> 00:21:08,241 C'était une puissante confédération de plus de 30 nations 340 00:21:09,021 --> 00:21:10,181 dirigé par Wahunsonacock, 341 00:21:10,201 --> 00:21:13,181 mieux connu comme le père de Pocahontas. 342 00:21:15,201 --> 00:21:18,151 Le 14 mai 1607, 343 00:21:18,171 --> 00:21:21,050 cent quatre Hommes et garçons anglais 344 00:21:21,070 --> 00:21:22,161 atterri sur Tsenacommacah, 345 00:21:22,181 --> 00:21:24,181 sur la banque de la rivière Powhatan, 346 00:21:24,201 --> 00:21:27,251 et a décidé de créer un règlement. 347 00:21:28,030 --> 00:21:30,080 Mais bientôt, c'était très clair 348 00:21:30,100 --> 00:21:32,090 qu'il leur manquait une ligne d'approvisionnement 349 00:21:32,110 --> 00:21:35,211 et s'est avéré incapable ou ne veut pas faire pousser des cultures 350 00:21:35,231 --> 00:21:38,120 ou chasser pour leur propre subsistance. 351 00:21:39,171 --> 00:21:41,100 Chef militaire John Smith 352 00:21:41,120 --> 00:21:43,171 menacé de tuer toutes les femmes et les enfants 353 00:21:43,191 --> 00:21:47,080 si les Powhatans ne se nourrissaient pas et vêtir les colons, 354 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 ainsi que de leur fournir avec de la terre et du travail. 355 00:21:51,100 --> 00:21:53,171 Le chef de la Confédération Powhatan, 356 00:21:53,191 --> 00:21:56,151 Wahunsonacock, supplièrent les envahisseurs. 357 00:21:57,231 --> 00:21:59,130 "Pourquoi devrais-tu prendre de force 358 00:21:59,151 --> 00:22:02,100 ça de nous que l'on peut avoir par amour ? 359 00:22:02,120 --> 00:22:06,100 Pourquoi devrais-tu nous détruire qui t'a fourni de la nourriture ? 360 00:22:07,040 --> 00:22:09,021 Que peut-on obtenir de la guerre ? 361 00:22:09,040 --> 00:22:11,181 Quelle est la cause de ta jalousie ? 362 00:22:11,201 --> 00:22:13,100 Vous nous voyez sans armes 363 00:22:13,120 --> 00:22:15,161 et prêt à fournir tes désirs, 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,201 si tu viens de manière amicale, 365 00:22:17,221 --> 00:22:21,201 et pas avec des épées et des fusils, comme pour envahir un ennemi. 366 00:22:23,140 --> 00:22:26,050 La menace de Smith a été mise à exécution. 367 00:22:26,070 --> 00:22:29,251 Après tout, il a travaillé pour la Virginia Company de Londres, 368 00:22:30,030 --> 00:22:31,181 une entreprise à but lucratif. 369 00:22:34,151 --> 00:22:38,241 Guerre contre les Powhatans commencé en août 1609, 370 00:22:39,021 --> 00:22:41,231 et leur élimination était à l'ordre du jour. 371 00:22:41,251 --> 00:22:43,050 (Coup de feu) 372 00:22:44,181 --> 00:22:45,241 (CRI DISTANT) 373 00:22:47,030 --> 00:22:48,221 -(HEVERS DE CHEVAL) -(Coup de feu) 374 00:22:50,130 --> 00:22:51,231 (Coup de feu) 375 00:22:51,251 --> 00:22:54,191 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 376 00:22:57,241 --> 00:23:02,130 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 377 00:23:03,040 --> 00:23:04,181 (CAWS DU CORBEAU) 378 00:23:12,090 --> 00:23:13,171 (GROGNANTS) 379 00:23:17,211 --> 00:23:18,231 (TOUSSE) 380 00:23:22,241 --> 00:23:23,241 (Coup de feu) 381 00:23:25,060 --> 00:23:27,251 (CRIS INDISTINCT) 382 00:23:28,030 --> 00:23:30,140 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 383 00:23:36,021 --> 00:23:38,241 (LES CRIS CONTINUENT) 384 00:23:50,120 --> 00:23:52,140 (CRAVAGE DU CORBEAU) 385 00:23:54,040 --> 00:23:55,050 (Coup de feu) 386 00:24:06,151 --> 00:24:07,161 (Coup de feu) 387 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 (GROGNANTS) 388 00:24:14,241 --> 00:24:15,241 (TOUSSE) 389 00:24:24,030 --> 00:24:26,161 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 390 00:24:30,221 --> 00:24:32,130 RAOUL : Sven me dit, 391 00:24:32,151 --> 00:24:34,070 "Vous en savez déjà assez. 392 00:24:34,231 --> 00:24:36,030 Moi aussi. 393 00:24:36,050 --> 00:24:38,040 Ce n’est pas la connaissance qui nous manque. 394 00:24:38,060 --> 00:24:39,080 Ce qui manque 395 00:24:39,100 --> 00:24:41,171 c'est le courage pour comprendre ce que nous savons 396 00:24:41,191 --> 00:24:43,021 et d'en tirer des conclusions." 397 00:24:46,181 --> 00:24:49,120 Car nous savons maintenant quand l'histoire a commencé. 398 00:24:49,140 --> 00:24:52,070 Nous savons maintenant quand la race, la couleur et le sang 399 00:24:52,090 --> 00:24:55,100 s'est institutionnalisé pour la première fois. 400 00:24:55,120 --> 00:24:57,151 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 401 00:24:57,171 --> 00:25:00,021 Nous l'avons vu prendre forme avec les croisades 402 00:25:00,040 --> 00:25:03,080 quand les royaumes chrétiens du nord de l'Espagne, 403 00:25:03,100 --> 00:25:05,040 avec la direction de l'église 404 00:25:05,060 --> 00:25:07,021 et d'autres monarchies européennes, 405 00:25:07,040 --> 00:25:10,080 a décidé de prendre le relais Routes commerciales contrôlées par les musulmans 406 00:25:10,100 --> 00:25:11,171 vers l'Extrême-Orient. 407 00:25:13,140 --> 00:25:16,211 ♪ ("SYMPHONIE NO.3" PAR GUSTAV MAHLER JOUANT) ♪ 408 00:25:16,231 --> 00:25:21,030 ♪ (CHANT EN ALLEMAND) ♪ 409 00:25:28,231 --> 00:25:30,090 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 410 00:25:30,110 --> 00:25:32,171 RAOUL : Le but ultime de l'église 411 00:25:32,191 --> 00:25:34,070 et les dirigeants européens 412 00:25:34,090 --> 00:25:38,080 n'a jamais été question de gagner des âmes au christianisme. 413 00:25:38,100 --> 00:25:40,201 Il s'agissait aussi de gagner de la richesse et du pouvoir 414 00:25:40,221 --> 00:25:42,161 par l'anéantissement. 415 00:25:42,181 --> 00:25:45,050 (SONNE LES CLOCHES) 416 00:25:46,201 --> 00:25:49,090 RAOUL: En 1478, le pape approuva 417 00:25:49,110 --> 00:25:52,030 l'établissement de l'Inquisition espagnole, 418 00:25:52,050 --> 00:25:55,120 qui a dû enquêter la pureté du sang 419 00:25:55,140 --> 00:25:57,120 des convertis maures et juifs. 420 00:25:59,060 --> 00:26:02,040 Du sang propre était un Européen chrétien. 421 00:26:02,060 --> 00:26:05,211 Le sang impur était sauvage, non chrétien. 422 00:26:06,191 --> 00:26:07,241 C'est l'origine 423 00:26:08,021 --> 00:26:10,151 de l'idéologie de la suprématie blanche. 424 00:26:13,140 --> 00:26:15,090 Pour la première fois au monde, 425 00:26:15,110 --> 00:26:18,080 le concept de course basé sur le sang 426 00:26:18,100 --> 00:26:19,241 a été utilisé comme loi. 427 00:26:20,140 --> 00:26:22,201 (CHANT D'OISEAUX) 428 00:26:24,221 --> 00:26:28,070 La suprématie blanche a rendu cela possible pour les Européens 429 00:26:28,090 --> 00:26:29,221 penser que c'était acceptable 430 00:26:29,241 --> 00:26:33,080 asservir ou exterminer d'autres peuples. 431 00:26:34,161 --> 00:26:39,201 Cela a conduit à la déportation massive des Juifs d'Espagne en 1492, 432 00:26:39,221 --> 00:26:43,080 et les musulmans dans les décennies suivantes. 433 00:26:43,100 --> 00:26:45,211 C'est arrivé avec la déportation forcée 434 00:26:45,231 --> 00:26:47,241 de plus de dix millions d'Africains 435 00:26:48,021 --> 00:26:49,241 de la patrie humaine. 436 00:26:50,191 --> 00:26:52,161 C'est arrivé aux peuples autochtones 437 00:26:52,181 --> 00:26:56,161 dans ce qu'on a fini par appeler les États-Unis d'Amérique. 438 00:26:56,181 --> 00:27:01,040 Et encore, au 20ème siècle, sans aucune contrition, 439 00:27:01,060 --> 00:27:03,151 c'est arrivé pendant l'Holocauste. 440 00:27:03,171 --> 00:27:08,120 (LE TRAIN SUFFIT, SIFFLET) 441 00:27:15,231 --> 00:27:18,090 RAOUL: La route vers Auschwitz était pavée 442 00:27:18,110 --> 00:27:20,241 dans les premiers jours de la chrétienté. 443 00:27:21,171 --> 00:27:23,231 Et cette route mène aussi 444 00:27:23,251 --> 00:27:26,040 droit au coeur d'Amérique. 445 00:27:31,171 --> 00:27:34,021 ♪ (battements de tambours) ♪ 446 00:27:37,201 --> 00:27:40,060 ♪ (FANFARE) ♪ 447 00:27:43,241 --> 00:27:46,060 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE À DISTANCE) ♪ 448 00:27:56,201 --> 00:28:00,100 (applaudissements de la foule) 449 00:28:08,151 --> 00:28:10,090 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 450 00:28:17,161 --> 00:28:23,140 (EN ALLEMAND) 451 00:28:24,050 --> 00:28:26,130 (Coups de feu) 452 00:28:26,151 --> 00:28:28,070 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 453 00:28:28,090 --> 00:28:29,201 (Coup de feu) 454 00:28:36,021 --> 00:28:37,211 RAOUL : (EN ANGLAIS) Les Allemands ont été amenés 455 00:28:37,231 --> 00:28:40,211 les seuls boucs émissaires pour des idées d'extermination 456 00:28:40,231 --> 00:28:43,211 qui sont en fait un patrimoine européen commun. 457 00:28:46,070 --> 00:28:48,231 Il y a eu une discussion en Allemagne dans les années 70 458 00:28:48,251 --> 00:28:50,050 sur la question, 459 00:28:50,070 --> 00:28:54,100 "L'extermination nazie des Juifs est-il unique ou non ? 460 00:28:58,050 --> 00:29:00,161 Tous les événements historiques sont uniques 461 00:29:00,181 --> 00:29:03,050 et non des copies les uns des autres. 462 00:29:03,070 --> 00:29:05,120 Mais ils peuvent être comparés. 463 00:29:05,140 --> 00:29:07,181 Il y a des similitudes et les différences 464 00:29:07,201 --> 00:29:09,231 entre l'extermination des juifs 465 00:29:09,251 --> 00:29:11,191 et d'autres meurtres de masse. 466 00:29:12,231 --> 00:29:15,181 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 467 00:29:21,080 --> 00:29:23,161 J'ai déjà vu ces images. 468 00:29:25,030 --> 00:29:27,140 Ce sont toujours les mêmes. 469 00:29:27,161 --> 00:29:31,221 Partout, dans l'Antiquité et les temps modernes. 470 00:29:31,241 --> 00:29:34,171 Le ridicule de leur affichage. 471 00:29:34,191 --> 00:29:38,140 C'est leur banalité ça me prend à chaque fois. 472 00:29:41,251 --> 00:29:44,181 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 473 00:29:53,171 --> 00:29:55,151 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 474 00:29:55,171 --> 00:29:59,120 (PARLANT ALLEMAND) 475 00:30:04,181 --> 00:30:07,080 (ACCUEIL DE LA FOULE) 476 00:30:09,070 --> 00:30:11,060 (CHANT D'OISEAUX) 477 00:30:13,021 --> 00:30:14,151 RAOUL : (EN ANGLAIS) Personne ne le souligne 478 00:30:14,171 --> 00:30:16,100 que pendant l'enfance d'Hitler, 479 00:30:16,120 --> 00:30:19,151 un élément majeur dans la vision européenne de l'humanité 480 00:30:19,171 --> 00:30:22,120 était la conviction que les races inférieures 481 00:30:22,140 --> 00:30:25,181 étaient par nature condamné à l'extinction. 482 00:30:25,201 --> 00:30:28,070 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 483 00:30:28,090 --> 00:30:32,151 L'attitude véritablement charitable des races supérieures 484 00:30:32,171 --> 00:30:35,070 consistait à les aider en route. 485 00:30:35,090 --> 00:30:38,050 (le tonnerre gronde) 486 00:30:38,070 --> 00:30:41,181 Tous les historiens allemands participer à ce débat 487 00:30:41,201 --> 00:30:44,120 semblait avoir l'air dans le même sens. 488 00:30:45,151 --> 00:30:47,080 Aucun ne regarde vers l’Occident. 489 00:30:48,060 --> 00:30:49,161 Mais Hitler l’a fait. 490 00:30:50,100 --> 00:30:53,030 Il avait trouvé ses modèles. 491 00:30:53,050 --> 00:30:55,070 ♪ ("PAYS DES RÊVES" PAR BOB MARLEY et LES WAILERS JOUANT) ♪ 492 00:30:55,090 --> 00:30:59,211 (CHANT) ♪ Il y a un pays dont j'ai entendu parler ♪ 493 00:30:59,231 --> 00:31:05,070 ♪ Jusqu'ici de l'autre côté de la mer ♪ 494 00:31:05,090 --> 00:31:11,211 ♪ Il y a une terre dont j'ai entendu parler ♪ 495 00:31:11,231 --> 00:31:17,191 ♪ Jusqu'ici de l'autre côté de la mer ♪ 496 00:31:19,231 --> 00:31:25,251 ♪ Pour vous avoir tous Mon pays de rêve ♪ 497 00:31:26,030 --> 00:31:30,251 ♪ Ce serait comme le paradis pour moi ♪ 498 00:31:32,080 --> 00:31:37,070 ♪ Pour vous avoir tous Mon pays de rêve... ♪ 499 00:31:37,090 --> 00:31:41,100 RAOUL : Bien sûr, un seul homme n'a pas conçu à lui seul 500 00:31:41,120 --> 00:31:44,251 le meurtre de plus plus de six millions de Juifs. 501 00:31:45,030 --> 00:31:47,060 Des centaines de milliers de facilitateurs 502 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 étaient là aussi planifier, exécuter, 503 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 ou simplement pour en profiter. 504 00:31:52,151 --> 00:31:55,211 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 505 00:31:57,231 --> 00:32:01,201 RAOUL : Industriel de renom Henry Ford a donné au parti nazi 506 00:32:01,221 --> 00:32:05,181 tout le profit des voitures vendu en Allemagne. 507 00:32:05,201 --> 00:32:09,161 Et chaque année, 350 000 dollars supplémentaires 508 00:32:09,181 --> 00:32:12,030 a été attribué pour l'anniversaire d'Hitler. 509 00:32:12,050 --> 00:32:13,070 Hé! 510 00:32:13,090 --> 00:32:15,241 RAOUL : Alors que des millions d'autres se sont engagés 511 00:32:16,021 --> 00:32:17,211 à garder le silence. 512 00:32:17,231 --> 00:32:20,151 (CLÉMATION DE LA FOULE) 513 00:32:21,040 --> 00:32:27,211 FRITZ JULIUS KUHN : 514 00:32:39,241 --> 00:32:42,171 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 515 00:32:44,140 --> 00:32:47,050 (CRIS INDISTINCT) 516 00:32:47,070 --> 00:32:48,181 FRITZ : Attends, attends. 517 00:32:51,201 --> 00:32:56,040 (CHATTER DE LA FOULE EN ALLEMAND) 518 00:33:00,110 --> 00:33:02,030 (FEMMES RIRE) 519 00:33:02,050 --> 00:33:06,021 RAOUL : (EN ANGLAIS) L'essence de cette histoire est fragile. 520 00:33:06,040 --> 00:33:10,070 Cela nécessite un renoncement de tous les préjugés. 521 00:33:10,090 --> 00:33:13,110 Modestie et humilité sont nécessaires ici. 522 00:33:14,241 --> 00:33:17,080 (BAVAGE INDISTINCT) 523 00:33:19,161 --> 00:33:21,221 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 524 00:33:37,181 --> 00:33:40,161 RAOUL : Pourquoi est-ce que je m'amène dans cette histoire ? 525 00:33:40,181 --> 00:33:42,110 Quelle est ma place dedans ? 526 00:33:44,040 --> 00:33:45,110 En tant que cinéaste, 527 00:33:45,130 --> 00:33:48,191 Je suis obligé de rester caché en arrière-plan. 528 00:33:48,211 --> 00:33:52,050 Sobre, modéré, équilibré, 529 00:33:52,070 --> 00:33:55,221 judicieux, voire neutre. 530 00:33:55,241 --> 00:33:59,161 Vous apprenez à éviter de devenir le sujet de votre film. 531 00:34:00,110 --> 00:34:02,021 Il ne s'agit pas de vous. 532 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 À moins que l'histoire est plus grand que toi. 533 00:34:05,080 --> 00:34:08,171 -(Sifflet de vent) -(GRISSEMENT DE MÉTAL) 534 00:34:08,191 --> 00:34:11,231 Dans ce cas, vous faites faillite. 535 00:34:11,251 --> 00:34:14,100 La neutralité n'est pas une option. 536 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Et ceux qui cherchent l'histoire avec une fin optimiste, 537 00:34:17,180 --> 00:34:23,060 la rédemption ou la réconciliation, peut chercher en vain. 538 00:34:23,080 --> 00:34:26,060 Une telle conclusion on ne peut pas s'attendre. 539 00:34:33,131 --> 00:34:35,080 À la fin du XVe siècle, 540 00:34:35,100 --> 00:34:38,080 Les Européens ont commencé coloniser le Nouveau Monde. 541 00:34:38,100 --> 00:34:39,220 (CRISSEMENT DU BOIS) 542 00:34:39,240 --> 00:34:42,211 RAOUL : Traversée de l'Atlantique, Colomb, un Italien, 543 00:34:42,231 --> 00:34:46,180 atterri sur une île qu'il réclamait pour l'Espagne. 544 00:34:46,200 --> 00:34:50,151 En 1497, Jean Cabot, également italien, 545 00:34:50,171 --> 00:34:54,021 revendiqué un autre territoire pour le roi d'Angleterre. 546 00:34:54,040 --> 00:34:58,071 En 1500, Pedro Álvares Cabral, un Portugais, 547 00:34:58,091 --> 00:35:01,180 servir son propre roi, atteint le Brésil. 548 00:35:01,200 --> 00:35:05,031 Vasco Nuñez de Balboa traversé un morceau de terre 549 00:35:05,051 --> 00:35:08,140 pour trouver le Pacifique. Il l'a réclamé pour l'Espagne. 550 00:35:08,160 --> 00:35:10,251 Ferdinand Magellan, un Portugais, 551 00:35:11,031 --> 00:35:12,200 a également fait la même chose pour l'Espagne 552 00:35:12,220 --> 00:35:15,080 et est mort en chemin à travers le monde. 553 00:35:16,180 --> 00:35:19,031 L'Italien Giovanni da Verrazzano 554 00:35:19,051 --> 00:35:21,120 suivi le littoral d'Amérique du Nord 555 00:35:21,140 --> 00:35:22,211 pour le roi de France, 556 00:35:22,231 --> 00:35:25,251 et j'ai un pont nommé après lui à New York. 557 00:35:26,031 --> 00:35:28,031 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 558 00:35:28,051 --> 00:35:30,140 RAOUL: En 1534, Jacques Cartier 559 00:35:30,160 --> 00:35:34,091 a réclamé une autre pièce pour la France et l'a nommé « Canada ». 560 00:35:35,171 --> 00:35:38,111 Quelques années auparavant, Amerigo Vespucci, 561 00:35:38,131 --> 00:35:42,251 un italien naviguant vers le Portugal, avait encore une fois prouvé que Colomb avait tort, 562 00:35:43,031 --> 00:35:45,151 en ce sens qu'il n'avait pas atteint les Antilles, 563 00:35:45,171 --> 00:35:48,120 mais comment il appellerait alors "le Nouveau Monde". 564 00:35:49,131 --> 00:35:52,060 En conséquence, un cartographe allemand, 565 00:35:52,080 --> 00:35:54,071 Martin Waldseemüller, 566 00:35:54,091 --> 00:35:57,251 a donné le nom d'Amérique à tout le continent. 567 00:35:58,220 --> 00:36:01,060 (CHEVAL HENNAIS) 568 00:36:02,231 --> 00:36:04,021 Dès le début, 569 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 la prolongation des États-Unis 570 00:36:06,060 --> 00:36:07,151 d'une mer à une mer brillante 571 00:36:07,171 --> 00:36:11,111 était l'intention et la conception des fondateurs du pays. 572 00:36:12,111 --> 00:36:14,071 La terre libre était l'aimant 573 00:36:14,091 --> 00:36:16,211 qui a attiré colons européens. 574 00:36:17,200 --> 00:36:20,111 Cette forme particulière du colonialisme 575 00:36:20,131 --> 00:36:23,191 s’appelle le colonialisme de peuplement. 576 00:36:23,211 --> 00:36:27,071 Mais en tant que système, cela nécessite de la violence. 577 00:36:27,091 --> 00:36:30,040 Cela nécessite l'élimination des autochtones 578 00:36:30,060 --> 00:36:33,111 et leur remplacement par les colons européens. 579 00:36:33,131 --> 00:36:35,231 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 580 00:36:53,191 --> 00:36:57,100 (GRONDE) 581 00:37:46,031 --> 00:37:47,091 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 582 00:37:47,111 --> 00:37:49,040 RAOUL: L'accusation de génocide, 583 00:37:49,060 --> 00:37:51,040 une fois appliqué aux États-Unis, 584 00:37:51,060 --> 00:37:54,251 a été inacceptable depuis très longtemps. 585 00:37:55,031 --> 00:37:58,021 Mais les preuves s'en vont pas d'autre choix aujourd'hui. 586 00:38:01,120 --> 00:38:02,211 Dès les premières colonies 587 00:38:02,231 --> 00:38:05,031 à la fondation des États-Unis, 588 00:38:05,051 --> 00:38:08,171 et en continuant au 21ème siècle, 589 00:38:08,191 --> 00:38:11,171 l'élimination des autochtones est consciemment, 590 00:38:11,191 --> 00:38:15,231 ou inconsciemment, câblés dans le processus. 591 00:38:15,251 --> 00:38:19,051 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 592 00:38:39,120 --> 00:38:41,021 RAOUL : C'est une histoire, 593 00:38:41,040 --> 00:38:44,060 pas une contribution à la recherche historique. 594 00:38:44,080 --> 00:38:48,080 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪ 595 00:39:12,021 --> 00:39:14,151 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 596 00:39:14,171 --> 00:39:17,040 RAOUL : La nature de ce processus historique 597 00:39:17,060 --> 00:39:18,200 est encore floue par la notion 598 00:39:18,220 --> 00:39:20,191 cette violence a été commis également 599 00:39:20,211 --> 00:39:22,231 par les colonisés et le colonisateur. 600 00:39:22,251 --> 00:39:24,191 ♪ ("RÊVE AMÉRICAIN" PAR J.S. ONDARA JOUE) ♪ 601 00:39:24,211 --> 00:39:29,060 (CHANT) ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 602 00:39:29,080 --> 00:39:34,120 ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,021 ♪ Hé ♪ 604 00:39:37,211 --> 00:39:39,140 ♪ Hé ♪ 605 00:39:42,191 --> 00:39:46,251 ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 606 00:39:47,031 --> 00:39:52,151 ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 607 00:39:53,111 --> 00:39:54,240 ♪ Hé ♪ 608 00:39:55,151 --> 00:39:57,131 ♪ Hé... ♪ 609 00:39:57,151 --> 00:40:00,040 RAOUL : Mais les gens ne le font pas remettre leurs terres, 610 00:40:00,060 --> 00:40:02,091 leurs ressources, leurs enfants, 611 00:40:02,111 --> 00:40:04,180 et leur avenir, sans combat. 612 00:40:05,180 --> 00:40:09,191 Et ce combat se heurte toujours à la violence. 613 00:40:09,211 --> 00:40:11,211 (CHANT) ♪ Eh bien, l'or Et l'argent... ♪ 614 00:40:11,231 --> 00:40:15,091 RAOUL : Dans l’histoire des États-Unis, tout tourne autour de la terre. 615 00:40:15,111 --> 00:40:19,211 Qui l'a supervisé et cultivé, qui pêchait ses eaux, 616 00:40:19,231 --> 00:40:21,200 maintenu sa faune, 617 00:40:22,120 --> 00:40:24,111 qui l'a envahi et volé. 618 00:40:25,211 --> 00:40:28,180 Il s'agit de la façon dont la terre est devenu une marchandise, 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 "immobilier" brisé en morceaux 620 00:40:31,140 --> 00:40:33,231 être acheté et vendu sur le marché. 621 00:40:37,240 --> 00:40:42,080 ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 622 00:40:42,100 --> 00:40:47,231 ♪ C'était juste Un rêve américain ♪ 623 00:40:48,140 --> 00:40:49,251 ♪ Hé ♪ 624 00:40:50,191 --> 00:40:52,051 ♪ Hé ♪ 625 00:40:55,220 --> 00:40:57,091 ♪ C'était juste... ♪ 626 00:40:57,111 --> 00:40:59,100 RAOUL : Il s'agit de comment les corps africains 627 00:40:59,120 --> 00:41:02,211 sont devenus des propriétés et source de main d'œuvre, 628 00:41:02,231 --> 00:41:06,160 et comment les pauvres colons blancs a adopté la suprématie blanche 629 00:41:06,180 --> 00:41:09,031 comme substitut à la terre et des esclaves. 630 00:41:11,080 --> 00:41:14,151 Le poète William Carlos Williams a écrit, 631 00:41:14,171 --> 00:41:16,240 "La terre ! Tu ne la sens pas ? 632 00:41:17,021 --> 00:41:19,040 Est-ce que ça ne te donne pas envie sortir 633 00:41:19,060 --> 00:41:22,151 et soulève tendrement les Indiens morts de leurs tombes 634 00:41:22,171 --> 00:41:24,240 pour les voler une certaine authenticité, 635 00:41:25,021 --> 00:41:28,060 comme s'il devait s'accrocher même à leurs cadavres. 636 00:41:30,231 --> 00:41:34,191 Sans le travail forcé non rémunéré des esclaves africains, 637 00:41:34,211 --> 00:41:38,240 un agriculteur cultivant des cultures commerciales ne pouvait pas rivaliser sur le marché. 638 00:41:41,151 --> 00:41:43,111 Une fois entre les mains des colons, 639 00:41:43,131 --> 00:41:46,251 la terre elle-même n'était plus sacré ou collectif, 640 00:41:47,031 --> 00:41:49,100 comme cela avait été pour les peuples autochtones. 641 00:41:50,051 --> 00:41:51,251 C'est devenu une propriété privée. 642 00:41:52,031 --> 00:41:54,160 Une marchandise à acquérir et à vendre, 643 00:41:54,180 --> 00:41:58,071 chaque homme un roi possible, ou du moins riche. 644 00:41:59,231 --> 00:42:03,180 La plupart des fondateurs étaient aussi des hommes de l’immobilier. 645 00:42:03,200 --> 00:42:05,131 Georges Washington a fait fortune 646 00:42:05,151 --> 00:42:07,111 hors spéculation foncière. 647 00:42:07,131 --> 00:42:08,200 Terre indienne. 648 00:42:10,051 --> 00:42:13,180 Et puis "la terre" en est venu à signifier le pays, 649 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 le drapeau, l'armée, 650 00:42:16,100 --> 00:42:19,220 comme dans "le pays des libres" de l'hymne national. 651 00:42:21,051 --> 00:42:23,171 Ceux qui sont morts en combattant dans les guerres étrangères 652 00:42:23,191 --> 00:42:26,021 auraient sacrifié leur vie 653 00:42:26,040 --> 00:42:28,031 pour protéger "cette terre" 654 00:42:28,051 --> 00:42:31,211 que les vieux colons ont versé du sang pour acquérir. 655 00:42:31,231 --> 00:42:34,240 Mais le sang a coulé était du sang autochtone. 656 00:42:35,021 --> 00:42:38,071 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 657 00:42:46,160 --> 00:42:49,140 RAOUL : C'est encore Sven. 658 00:42:49,160 --> 00:42:52,191 Il me rappelle de ces aventuriers d'autrefois 659 00:42:52,211 --> 00:42:55,031 qui explore l'espèce humaine, 660 00:42:55,051 --> 00:42:58,100 quelles que soient les difficultés et le danger que cela implique, 661 00:42:58,120 --> 00:43:01,071 quels que soient les voyages lointains cela nécessite. 662 00:43:02,060 --> 00:43:04,131 Certainement pas un sauveur blanc. 663 00:43:06,071 --> 00:43:09,160 Au contraire, il fait partie de ces rares Européens 664 00:43:09,180 --> 00:43:12,060 qui ose voir la bête pour ce que c'est. 665 00:43:13,100 --> 00:43:15,040 Sven est un témoin. 666 00:43:15,220 --> 00:43:17,171 Sven a parcouru le monde. 667 00:43:19,111 --> 00:43:21,100 Sven m'a raconté des histoires, 668 00:43:21,120 --> 00:43:24,060 dont certains que je connaissais déjà. 669 00:43:24,080 --> 00:43:28,071 Il m'a parlé de ce monde, sur son monde, 670 00:43:28,091 --> 00:43:29,211 sans cynisme, 671 00:43:29,231 --> 00:43:33,160 ce qui ne serait pas inconcevable à ce stade de l'histoire. 672 00:43:34,140 --> 00:43:36,091 Car Sven a vu mon monde, 673 00:43:36,111 --> 00:43:37,200 y a vécu, 674 00:43:37,220 --> 00:43:39,200 comme je vivais dans le sien. 675 00:43:39,220 --> 00:43:44,040 Et il a écrit à ce sujet, le rendant palpable. 676 00:43:44,060 --> 00:43:46,251 Et quand il fouilla dans l'horreur, 677 00:43:47,031 --> 00:43:50,091 Je savais ce qu'il voulait dire et ce qu'il a vécu. 678 00:43:51,040 --> 00:43:52,191 Je pouvais lui faire confiance. 679 00:43:52,211 --> 00:43:56,151 Nos couleurs de peau distinctives n’a jamais été un obstacle. 680 00:43:56,171 --> 00:43:59,031 Et c'est ainsi ça devrait l'être. 681 00:43:59,051 --> 00:44:02,120 ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪ 682 00:44:19,040 --> 00:44:21,060 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 683 00:44:21,080 --> 00:44:24,060 (CHIP DES OISEAUX) 684 00:44:24,080 --> 00:44:27,231 ♪ ("DEUX SUR UN VÉLO" PAR GORDON JENKINS JOUANT) ♪ 685 00:44:29,120 --> 00:44:30,151 (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE) 686 00:44:30,171 --> 00:44:33,180 (CHANT) ♪ Joyeux, joyeusement On roule ♪ 687 00:44:33,200 --> 00:44:36,171 ♪ Amoureux sur roues de vélo ♪ 688 00:44:36,191 --> 00:44:39,231 ♪ Joyeux, joyeusement On roule ♪ 689 00:44:39,251 --> 00:44:42,031 ♪ Qui a besoin d'automobiles... ♪ 690 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 RAOUL : En 1887, 691 00:44:44,060 --> 00:44:46,160 le chirurgien écossais J.B. Dunlop 692 00:44:46,180 --> 00:44:50,051 eu l'idée d'équiper le vélo de son jeune fils 693 00:44:50,071 --> 00:44:53,040 avec un gonflable tube en caoutchouc. 694 00:44:53,060 --> 00:44:56,191 Le pneu de vélo a été breveté en 1888. 695 00:44:56,211 --> 00:44:58,051 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 696 00:44:58,071 --> 00:45:00,131 Quatre ans plus tôt, les Européens 697 00:45:00,151 --> 00:45:02,211 et les États-Unis avait décidé 698 00:45:02,231 --> 00:45:04,131 qu'il fallait réguler 699 00:45:04,151 --> 00:45:07,131 l'exploitation florissante du continent africain 700 00:45:07,151 --> 00:45:09,211 autrement que par quiconque Je suis arrivé le premier, 701 00:45:09,231 --> 00:45:12,251 était le plus audacieux, ou le plus meurtrier. 702 00:45:13,031 --> 00:45:15,251 Une situation qui était naturellement nuisible 703 00:45:16,031 --> 00:45:18,151 à tout respectable environnement des affaires. 704 00:45:21,120 --> 00:45:23,131 Ils se sont réunis la Conférence du Congo 705 00:45:23,151 --> 00:45:25,231 pour arbitrer les pillages. 706 00:45:25,251 --> 00:45:29,091 Le résultat principal, de ce « gentlemen's Agreement » 707 00:45:29,111 --> 00:45:31,091 c'était l'élimination définitive 708 00:45:31,111 --> 00:45:34,211 de la plupart des formulaires existants de l'autonomie africaine 709 00:45:34,231 --> 00:45:36,120 et l'autonomie gouvernementale. 710 00:45:44,071 --> 00:45:45,120 Lors de la conférence, 711 00:45:45,140 --> 00:45:47,180 Le roi de Belgique, Léopold II, 712 00:45:47,200 --> 00:45:49,231 réussi à sécuriser tout le Congo 713 00:45:49,251 --> 00:45:51,211 comme sa propriété privée. 714 00:45:51,231 --> 00:45:55,040 Un territoire 80 fois plus grand que la Belgique. 715 00:45:55,060 --> 00:45:57,091 Fondamentalement, deux fois la superficie 716 00:45:57,111 --> 00:45:59,120 du Texas et la Californie réunies. 717 00:46:06,200 --> 00:46:08,140 Durant les années qui suivirent, 718 00:46:08,160 --> 00:46:10,220 la demande de caoutchouc a explosé. 719 00:46:10,240 --> 00:46:13,251 Cela porterait des conséquences incalculables 720 00:46:14,031 --> 00:46:15,211 pour les villages du Congo. 721 00:46:18,160 --> 00:46:22,091 Le roi a institué un monopole sur le caoutchouc et l'ivoire 722 00:46:22,111 --> 00:46:25,031 et a ordonné à tous les indigènes fournir du travail 723 00:46:25,051 --> 00:46:26,231 et produits sans paiement. 724 00:46:28,131 --> 00:46:31,231 Ceux qui ont refusé leurs villages ont été incendiés, 725 00:46:31,251 --> 00:46:35,111 leurs enfants assassinés, et leurs mains furent coupées. 726 00:46:36,091 --> 00:46:38,080 ♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 727 00:46:40,111 --> 00:46:41,231 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE DU TRAM) 728 00:46:41,251 --> 00:46:46,160 De telles méthodes ont conduit à un drame augmentation de la rentabilité, 729 00:46:46,180 --> 00:46:50,120 des bénéfices qui ont aidé dans le bâtiment, entre autres, 730 00:46:50,140 --> 00:46:51,231 monuments impressionnants 731 00:46:51,251 --> 00:46:54,131 qui décore encore Bruxelles aujourd'hui. 732 00:46:59,120 --> 00:47:01,140 (CHANT D'OISEAUX) 733 00:47:02,160 --> 00:47:06,031 RAOUL : Les monuments payés avec des mains amputées. 734 00:47:15,040 --> 00:47:17,021 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 735 00:47:18,051 --> 00:47:21,160 ♪ (CHANT DE LA CONGRÉGATION) ♪ 736 00:47:27,120 --> 00:47:29,071 ♪ Kyrie ♪ 737 00:47:30,151 --> 00:47:35,080 -♪ Kyrie Eleison ♪ -♪ Kyrie ♪ 738 00:47:35,100 --> 00:47:36,200 ♪ Kyrie ♪ 739 00:47:36,220 --> 00:47:39,231 -♪ Kyrie ♪ -♪ Kyrie Eleison ♪ 740 00:47:39,251 --> 00:47:41,231 ♪ Kyrie ♪ 741 00:47:41,251 --> 00:47:46,220 -♪ Kyrie ♪ -♪ Kyrie Eleison ♪ 742 00:47:48,131 --> 00:47:50,171 "Je vous apporte de la clarté" 743 00:47:52,031 --> 00:47:53,171 dit le prophète, 744 00:47:53,191 --> 00:47:55,220 "pour que tu comprennes 745 00:47:56,131 --> 00:47:58,171 le monde qui vous entoure. » 746 00:47:59,231 --> 00:48:01,051 Dieu nous dit 747 00:48:01,231 --> 00:48:05,051 que la vraie vie est après la mort. 748 00:48:06,060 --> 00:48:08,180 Plus nous souffrons, plus on t'en accorde 749 00:48:09,160 --> 00:48:12,031 avec des joies au Ciel. 750 00:48:16,200 --> 00:48:19,021 Ça ne peut pas attendre jusqu'à la fin de mon service ? 751 00:48:19,211 --> 00:48:21,091 Le caoutchouc n'attend pas ! 752 00:48:22,151 --> 00:48:23,151 (GROGNANTS) 753 00:48:28,160 --> 00:48:30,131 (haletant) 754 00:48:32,211 --> 00:48:34,120 Où est mon caoutchouc ? 755 00:48:34,140 --> 00:48:36,060 C'est tout ce que j'ai aujourd'hui. 756 00:48:36,080 --> 00:48:37,151 Et pourquoi ? 757 00:48:37,171 --> 00:48:40,091 Les arbres sont secs. 758 00:48:46,211 --> 00:48:47,211 Toi. 759 00:48:52,160 --> 00:48:54,051 Obtenez le panier. 760 00:48:54,240 --> 00:48:56,180 (TOUSSE) 761 00:49:01,200 --> 00:49:04,031 (les mouches bourdonnent) 762 00:49:05,231 --> 00:49:08,051 Non, reste, reste. 763 00:49:08,071 --> 00:49:11,151 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 764 00:49:11,171 --> 00:49:13,191 (SANGLO) 765 00:49:20,231 --> 00:49:21,231 (Coup de feu) 766 00:49:30,051 --> 00:49:31,240 (GROGNEMENTS, TOUX) 767 00:49:38,051 --> 00:49:41,080 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 768 00:49:45,180 --> 00:49:46,211 (GROGNANTS) 769 00:50:27,051 --> 00:50:29,100 (CLIS DES OISEAUX) 770 00:50:33,251 --> 00:50:36,191 RAOUL : L'aventure Congo c'était du pur pillage, 771 00:50:36,211 --> 00:50:39,120 Léopold II fait les comptes. 772 00:50:39,140 --> 00:50:42,220 Corps de pillage, piller les ressources. 773 00:50:43,211 --> 00:50:46,091 La vidange de tout un continent. 774 00:50:46,111 --> 00:50:48,140 Un braquage de plusieurs milliards de dollars. 775 00:50:50,071 --> 00:50:52,111 (SIFFLETS DE TRAIN) 776 00:50:55,151 --> 00:50:58,111 RAOUL : Dix ans après la création de l'État du Congo, 777 00:50:58,131 --> 00:51:02,100 l'écrivain Joseph Conrad a envoyé sa première nouvelle, 778 00:51:02,120 --> 00:51:05,220 « Un avant-poste du progrès » au magazine Cosmopolis. 779 00:51:07,060 --> 00:51:09,200 Lui aussi était monté le fleuve Congo 780 00:51:09,220 --> 00:51:12,051 sur un des paquebots de la compagnie. 781 00:51:12,071 --> 00:51:14,200 Lui aussi, j'avais vu le poste de traite 782 00:51:14,220 --> 00:51:17,111 et j'ai écouté aux histoires des passagers. 783 00:51:20,051 --> 00:51:22,071 L'histoire est simple. 784 00:51:22,091 --> 00:51:25,021 Deux Européens, Kayerts et Carlier, 785 00:51:25,040 --> 00:51:26,091 sont envoyés à un poste de traite 786 00:51:26,111 --> 00:51:28,171 sur les banques du grand fleuve Congo. 787 00:51:29,191 --> 00:51:32,060 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE FLÛTE) ♪ 788 00:51:32,080 --> 00:51:35,071 En plus de collecter de l'ivoire des locaux, 789 00:51:35,091 --> 00:51:36,171 ils n'ont pas grand chose à faire 790 00:51:36,191 --> 00:51:39,140 et j'ai beaucoup de temps pour s'ennuyer. 791 00:51:39,160 --> 00:51:43,051 Leur seul matériel de lecture est un journal jauni 792 00:51:43,071 --> 00:51:47,051 qui fait l'éloge de l'expansion coloniale comme œuvre sacrée 793 00:51:47,071 --> 00:51:49,071 au service de la civilisation. 794 00:51:50,131 --> 00:51:54,120 Dans un premier temps, les deux compagnons croyez ces belles paroles. 795 00:51:54,140 --> 00:51:57,180 Mais peu à peu, ils découvrent que de tels mots 796 00:51:57,200 --> 00:51:59,131 ne sont que des « sons » 797 00:51:59,151 --> 00:52:02,131 des sons qui manquent de contenu en dehors de la société 798 00:52:02,151 --> 00:52:03,231 qui les a créés. 799 00:52:05,031 --> 00:52:09,031 Des concepts tels que « vertu » « crime » ou « moralité » 800 00:52:09,051 --> 00:52:11,120 ne sont que des sons. 801 00:52:11,140 --> 00:52:15,191 Bientôt, Kayerts et Carlier se sentent que personne ne les regarde. 802 00:52:16,200 --> 00:52:18,080 Un jour, ils se disputent. 803 00:52:19,231 --> 00:52:21,080 (GÉMISSEMENT) 804 00:52:22,151 --> 00:52:23,151 (Coup de feu) 805 00:52:25,171 --> 00:52:28,100 RAOUL : Kayerts tire sur Carlier en légitime défense 806 00:52:28,120 --> 00:52:30,100 et ne s'en rend compte que plus tard 807 00:52:30,120 --> 00:52:34,091 que dans sa panique, il a tué un homme non armé. 808 00:52:35,120 --> 00:52:38,060 Alors qu'il est assis près du corps de son compagnon, 809 00:52:38,080 --> 00:52:41,040 Kayerts, pour la première fois, pense vraiment. 810 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Comme le reste de l'humanité, 811 00:52:44,160 --> 00:52:47,071 il a fait le tour croire beaucoup de bêtises. 812 00:52:49,040 --> 00:52:51,191 Laissé seul avec leurs propres faiblesses, 813 00:52:51,211 --> 00:52:56,131 loin de toute opinion publique, de tout regard extérieur, 814 00:52:56,151 --> 00:53:00,111 tout être humain est susceptible se livrer au pire. 815 00:53:01,160 --> 00:53:03,151 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 816 00:53:05,060 --> 00:53:07,151 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 817 00:53:07,171 --> 00:53:09,240 RAOUL : Conrad et Wells se connaissaient 818 00:53:10,021 --> 00:53:13,031 quand ce dernier a écrit La Machine à voyager dans le temps en 1895. 819 00:53:15,191 --> 00:53:19,040 Haine et peur saisir le voyageur temporel. 820 00:53:19,060 --> 00:53:21,180 Il a envie de tuer les Morlocks. 821 00:53:21,200 --> 00:53:24,140 Il veut aller tout droit dans l'obscurité, 822 00:53:24,160 --> 00:53:26,051 "pour tuer les brutes." 823 00:53:26,251 --> 00:53:29,071 Le voyageur temporel s'endort 824 00:53:29,091 --> 00:53:31,220 alors qu'il est assis là dans l'obscurité, 825 00:53:31,240 --> 00:53:35,160 et quand il se réveille, les Morlocks sont sur lui, 826 00:53:35,180 --> 00:53:37,100 doux et répugnant. 827 00:53:38,180 --> 00:53:40,231 Il secoue les "rats humains" hors de lui... 828 00:53:40,251 --> 00:53:43,211 -(CRIS) -...et commence à supprimer. 829 00:53:43,231 --> 00:53:46,180 Il apprécie le sentiment d'un tuyau de fer bruissant 830 00:53:46,200 --> 00:53:50,111 écraser la chair juteuse et broyant des os. 831 00:53:52,111 --> 00:53:57,040 Ce meurtre à Wells est à la fois horrifique et voluptueux. 832 00:53:59,140 --> 00:54:03,080 Le prochain livre de Wells, que nous savons que Conrad a également lu, 833 00:54:03,100 --> 00:54:05,171 s'appelait L'Île du Dr Moreau. 834 00:54:05,191 --> 00:54:07,120 (CRI DE CRÉATURE) 835 00:54:07,140 --> 00:54:10,040 RAOUL : Dr Moreau utilise ses compétences chirurgicales 836 00:54:10,060 --> 00:54:13,200 créer une sorte d'être humain hors des animaux. 837 00:54:13,220 --> 00:54:15,211 Le premier de tous verser des larmes. 838 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 (SANGLO) 839 00:54:18,240 --> 00:54:20,031 Elle est humaine ! 840 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 Je ne suis pas battu ! 841 00:54:22,180 --> 00:54:24,071 (RIRES) 842 00:54:26,091 --> 00:54:29,060 -Préparez tout. -Pour quoi? 843 00:54:29,080 --> 00:54:31,180 Cette fois, je vais m'épuiser tout l'animal en elle ! 844 00:54:31,200 --> 00:54:33,180 (CRIER) Non ! 845 00:54:33,200 --> 00:54:35,251 DR. MOREAU : Je vais la rendre complètement humaine ! 846 00:54:36,031 --> 00:54:37,211 Non, non ! Non! 847 00:54:37,231 --> 00:54:39,191 RAOUL : Le Dr Moreau a créé 848 00:54:39,211 --> 00:54:41,211 cent vingt créatures, 849 00:54:41,231 --> 00:54:44,251 mais il n'a pas réussi dans la création d'un véritable être humain. 850 00:54:46,220 --> 00:54:50,231 L'île du Dr Moreau c'est l'histoire du colonialisme. 851 00:54:50,251 --> 00:54:53,251 Tout comme le colonisateur civilise l'inférieur, 852 00:54:54,031 --> 00:54:56,180 plus de courses d'animaux avec le fouet, 853 00:54:56,200 --> 00:55:00,151 Le Dr Moreau civilise les animaux avec la torture, 854 00:55:00,171 --> 00:55:04,100 maximiser la douleur afin d'accélérer l'évolution. 855 00:55:04,120 --> 00:55:06,231 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ -(LION GROGNANT) 856 00:55:06,251 --> 00:55:09,111 RAOUL : Tout comme le colonisateur essaie de créer 857 00:55:09,131 --> 00:55:12,191 un nouveau type de créature, le sauvage civilisé, 858 00:55:12,211 --> 00:55:16,131 Le Dr Moreau tente de créer l'animal humanisé. 859 00:55:20,151 --> 00:55:24,100 Savez-vous ce que cela signifie se sentir comme Dieu ? 860 00:55:25,140 --> 00:55:28,191 RAOUL : Dans les deux cas, le moyen est la terreur. 861 00:55:28,211 --> 00:55:32,120 ♪ ("LA CHEVAL DES VALKYRIES" PAR RICHARD WAGNER JOUANT) ♪ 862 00:55:33,200 --> 00:55:36,140 RAOUL : celui de Francis Ford Coppola Apocalypse maintenant 863 00:55:36,160 --> 00:55:38,171 est basé sur Heart of Darkness. 864 00:55:40,140 --> 00:55:43,051 Dans celle-ci et dans toutes les vraies guerres, 865 00:55:43,071 --> 00:55:45,100 les hommes représentant civilisation 866 00:55:45,120 --> 00:55:48,060 dans les colonies étaient « invisibles » 867 00:55:48,211 --> 00:55:50,040 non seulement dans le sens 868 00:55:50,060 --> 00:55:52,120 que leurs armes ont tué à distance, 869 00:55:52,140 --> 00:55:55,120 mais aussi en ce que personne à la maison, je savais vraiment 870 00:55:55,140 --> 00:55:56,220 ce qu'ils faisaient. 871 00:55:59,211 --> 00:56:00,220 (LA BOMBE EXPLOSE) 872 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 (FUSILS) 873 00:56:08,151 --> 00:56:10,031 (BOMS D'EXPLOSION) 874 00:56:10,051 --> 00:56:12,040 (Les coups de feu continuent) 875 00:56:16,251 --> 00:56:20,051 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE À JOUER) ♪ 876 00:56:33,051 --> 00:56:34,240 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 877 00:56:38,240 --> 00:56:41,151 -(CLIS DES OISEAUX) -(BAVARDAGE DE SINGES) 878 00:56:48,180 --> 00:56:50,031 RAOUL : Blanc de naissance. 879 00:56:51,140 --> 00:56:52,251 Un paramètre par défaut. 880 00:56:55,180 --> 00:56:58,091 Je sais que cette histoire est douloureuse, 881 00:56:58,111 --> 00:57:00,071 mais nous devons le savoir. 882 00:57:00,091 --> 00:57:03,031 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 883 00:57:05,171 --> 00:57:07,171 Le bonheur d'un 884 00:57:07,191 --> 00:57:10,111 on ne peut pas se construire sur la douleur de tous les autres. 885 00:57:17,111 --> 00:57:20,060 Il y a presque toujours un prix à payer 886 00:57:20,080 --> 00:57:21,200 plus loin sur la ligne. 887 00:57:29,180 --> 00:57:31,171 Blanc de naissance, 888 00:57:31,191 --> 00:57:34,140 une simple variation de pigmentation 889 00:57:34,160 --> 00:57:37,071 transformé en une source de pouvoir. 890 00:57:47,100 --> 00:57:49,060 Une marque de supériorité, 891 00:57:50,051 --> 00:57:52,060 une autorisation d'abus, 892 00:57:53,131 --> 00:57:56,111 une justification pour une immunité éternelle. 893 00:57:57,191 --> 00:58:00,100 Aucune modestie n'est nécessaire. 894 00:58:00,120 --> 00:58:02,251 Le doute n’est pas non plus une exigence. 895 00:58:04,021 --> 00:58:07,251 (TARZAN CRIE) 896 00:58:08,031 --> 00:58:10,040 RAOUL: Le privilège ultime. 897 00:58:10,060 --> 00:58:14,091 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 898 00:59:26,231 --> 00:59:29,180 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪