1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
Quanto tempo fino a quando
arriviamo alla sua tenuta?

3
00:01:57,360 --> 00:01:58,429
(RISANDO)

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,272
Abbiamo volato
sul suo patrimonio
nelle ultime due ore.

5
00:02:30,360 --> 00:02:31,509
Mi lasci qui?

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,717
Questo è il più vicino possibile
come mi è concesso
per raggiungere l'edificio.

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,473
Quale edificio?

8
00:02:36,840 --> 00:02:38,512
Segui il fiume.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
Fatto.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,636
Tieni la testa bassa
e fai chiarezza
dei rotori.

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,789
Va bene.

12
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Caleb Smith.

13
00:03:44,960 --> 00:03:45,949
SÌ.

14
00:03:46,320 --> 00:03:48,788
Per favore, avvicinati alla console
e affrontare lo schermo.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,228
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Oh!

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,068
Prendi la tua chiave magnetica.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,792
Puoi farlo ora
entrare nella residenza.

18
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
(Carillon)
(SI SBLOCCA LA PORTA)

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,797
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,469
Ciao?

21
00:05:02,840 --> 00:05:03,829
Ciao?

22
00:05:04,680 --> 00:05:05,635
(SOSPRI)

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,153
(TONDO)

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,118
(UOMO GRUGGI)

25
00:05:37,840 --> 00:05:38,829
(TINTOIO DELLA CATENA)

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,433
(Ansimante)

27
00:05:48,760 --> 00:05:50,159
Caleb Smith.

28
00:05:50,840 --> 00:05:51,829
EHI.

29
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
Tizio!

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,194
Lo sono stato
quindi non vedo l'ora
a questa settimana con te.

31
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
Entra. Entra.

32
00:05:59,600 --> 00:06:00,589
Grazie.

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,317
Vuoi qualcosa
mangiare o bere
dopo il tuo viaggio?

34
00:06:04,440 --> 00:06:05,759
No. No, grazie,
Sto bene.
Sicuro?

35
00:06:05,840 --> 00:06:06,909
Sì.

36
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
Ad essere onesti,
Pensavo che avremmo...

37
00:06:09,520 --> 00:06:11,590
colazione insieme,
ma, ehm...

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,635
Non posso davvero
mangiare qualsiasi cosa.

39
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Ho la madre
di tutti i fottuti postumi di una sbornia.
O si?

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Oh mio Dio, come te
non ci crederei nemmeno.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,638
Quando ho
una notte pesante,

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
Io... compenso
la mattina successiva.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,397
Esercizio. Antiossidanti.
Sai?

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Sì, certo.

45
00:06:30,520 --> 00:06:32,158
È stata una bella festa?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,916
Festa?
Sì. Non c'era una festa?

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,072
Non c'era una festa.

48
00:06:39,160 --> 00:06:40,149
Scusa.

49
00:06:41,200 --> 00:06:43,714
Caleb, sto andando
buttalo là fuori,
quindi è detto, ok?

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,875
Sei fuori di testa.

51
00:06:44,960 --> 00:06:46,678
Sono?
Sì.
Sei fuori di testa,

52
00:06:46,840 --> 00:06:47,955
dall'elicottero

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,314
e le montagne
e la casa,

54
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
perché è tutto
così fantastico.

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,552
Sei spaventato da me,
incontrarmi,

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,353
avendo questa conversazione
in questa stanza,
in questo momento. Giusto?

57
00:06:55,440 --> 00:06:58,876
E lo capisco.
| prendi il momento
stai avendo, ma...

58
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
Amico, possiamo farlo?
superarlo?

59
00:07:01,640 --> 00:07:03,596
Possiamo essere solo due ragazzi?
Nathan e Caleb.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Non il tutto
cosa datore di lavoro-dipendente.

61
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
Sì, va bene.
Sì?

62
00:07:08,760 --> 00:07:09,954
SÌ. Eh sì.

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
È bello
ci vediamo, Nathan.
(Batte le mani)

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
È bello
ci vediamo anche tu, Caleb.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Immagino la prima cosa
Dovrei farlo
spiega il tuo passaggio.

66
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Ora è abbastanza semplice.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,676
Apre alcune porte
e non ne apre altri.

68
00:07:23,760 --> 00:07:25,432
E questo lo rende semplicemente
tutto facile
per te, vero?

69
00:07:25,520 --> 00:07:26,555
Eh sì.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,432
Sì, perché sei tipo,
"Oh cavolo, ci sto
la casa di qualcun altro.

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
"Posso farlo,
posso farlo?"

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
E questa carta,
ci vuole e basta
via tutte quelle preoccupazioni.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Se provi una porta
e resta chiuso,
okay, è vietato.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,556
Provi con un'altra porta
e si apre,
allora è per te.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
Proviamo questo.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,189
(Carillon)

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
immagino
è per te, Caleb.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,273
Ti piace?
Sì.

79
00:07:55,360 --> 00:07:56,873
E' la tua stanza.

80
00:07:57,080 --> 00:07:58,798
Hai un letto qui.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
Un bagno
proprio qui.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Piccola scrivania.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
Armadi.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,278
Piccolo frigorifero.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,309
Accogliente, vero?

86
00:08:12,400 --> 00:08:13,799
CALEB: Sì, è grandioso.

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,552
Che cosa?
Scusa?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
C'è qualcosa che non va.
Cosa c'è che non va?

89
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
Non c'è niente che non va.

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,279
Sono le finestre.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,988
Stai pensando
non ci sono finestre.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,509
E' sotterraneo.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
Non è accogliente,
è claustrofobico.

94
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
No, assolutamente. Non lo ero
pensando questo.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,074
stavo pensando,
"Questo è davvero fantastico."

96
00:08:35,080 --> 00:08:38,755
Caleb, c'è una ragione
non ci sono finestre
in questa stanza.

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
C'è?
Uh-eh.

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
Questo edificio
non è una casa.

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,591
E' una struttura di ricerca.

100
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
Sepolto in queste mura
è sufficiente un cavo in fibra ottica

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
per raggiungere la luna
andlassoit

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,553
E voglio parlare con te
su ciò che sto ricercando,

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Voglio condividerlo con te.

104
00:08:55,200 --> 00:08:59,512
In effetti, lo voglio
condividerlo così tanto con te,
mi sta divorando dentro.

105
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
Ma c'è qualcosa
Ho bisogno di te
fare per me prima.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
"Libro blu
accordo di non divulgazione."

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,309
Hmm.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,075
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Rileggilo.

109
00:09:16,240 --> 00:09:19,038
"Il firmatario è d'accordo
alla regolare verifica dei dati

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,513
"con accesso illimitato,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,233
"per confermarlo
nessuna divulgazione

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,515
"di informazioni
ha avuto luogo

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,830
"in pubblico
o forum privati,

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,231
"usando ogni mezzo
della comunicazione,

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,072
"incluso ma non limitato

116
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
"a ciò che è
divulgato ora||y

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
"o per iscritto
o in formato elettronico."

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,755
Penso di aver bisogno di un avvocato.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,912
È standard.
Non si sente
molto standard.

120
00:09:44,160 --> 00:09:45,912
Ok, non è standard.

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
Cosa posso dirti, Caleb?
Non devi firmarlo.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,273
Sai, possiamo spendere
i prossimi giorni

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
stavo solo giocando a biliardo,
ubriacarsi insieme.

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Legame.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,390
E quando lo scopri
cosa ti sei perso,
tra circa un anno,

126
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
te ne pentirai
per il resto della tua vita

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,274
(SCRIBBANDO)

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,389
Buona chiamata.

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
quindi,

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,710
sai cosa?
il test di Turing è?

131
00:10:25,360 --> 00:10:26,509
Sì.

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,711
So cosa
il test di Turing lo è.

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,112
E' quando un essere umano
interagisce con un computer.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,715
E se l'umano
non lo sa

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,234
stanno interagendo
con un computer,

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,309
la prova è superata.

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
E cosa fa
un passaggio, dicci?

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
Che ha il computer
intelligenza artificiale.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,793
Stai costruendo un'AI?

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,957
Ne ho già costruito uno.

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,230
E nei prossimi giorni

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,910
lo sarai
la componente umana
in un test di Turing.

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Santo cielo.
Sì, è vero, Caleb.
Hai capito.

144
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Perché se
quel test è superato,

145
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
sei il punto morto

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,593
dei più grandi
evento scientifico
nella storia dell'uomo.

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Se hai creato
una macchina cosciente,

148
00:11:11,040 --> 00:11:13,429
non è la storia dell'uomo.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
Questa è la storia degli dei.

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
(Carillon)

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,909
Ciao.

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,469
CIAO.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
Sono Caleb.

154
00:13:08,600 --> 00:13:10,033
Ciao, Caleb.

155
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
Hai un nome?

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
SÌ.

157
00:13:17,400 --> 00:13:18,469
Ava.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
Sono contento
di incontrarti, Ava.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,915
Sono contento
per incontrare anche te.

160
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
Non mi sono mai incontrato
chiunque sia nuovo prima.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,239
Solo Nathan.

162
00:13:32,560 --> 00:13:35,836
Allora immagino che lo siamo entrambi
in una posizione abbastanza simile.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
Non vi siete incontrati?
tante persone nuove prima?

164
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Nessuno come te.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,189
Hmm.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
Quindi abbiamo bisogno
per rompere il ghiaccio.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
Sai cosa?
Voglio dire con questo?
SÌ.

168
00:13:50,440 --> 00:13:51,714
Cosa intendo?

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,314
Superamento iniziale
disagio sociale.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,353
Quindi facciamolo
una conversazione.

171
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
AVA: Va bene.

172
00:14:00,760 --> 00:14:02,955
Cosa ti piacerebbe avere
una conversazione su?

173
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Perché non iniziamo con
me lo stai dicendo
qualcosa su di te?

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,275
Cosa vorresti?
ti piacerebbe sapere?

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,198
Qualunque cosa accada
nella tua testa.

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Beh, già
conosci il mio nome.

177
00:14:14,760 --> 00:14:17,069
E puoi vedere
che sono una macchina.

178
00:14:17,480 --> 00:14:19,755
Ti piacerebbe saperlo
quanti anni ho?
Sicuro.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,109
Io sono uno.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
Uno cosa?

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,591
Un anno o un giorno?
Uno.

182
00:14:29,440 --> 00:14:31,749
Quando hai imparato?
come parlare, Ava?

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
L'ho sempre saputo
come parlare,

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
ed è strano,
non è vero?

185
00:14:38,520 --> 00:14:39,589
VVperché?

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,197
Perché la lingua
è qualcosa che
le persone acquisiscono.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
beh,
alcune persone credono

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,792
la lingua esiste
dalla nascita.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
E cosa si impara
è l'abilità
per allegare parole

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,029
e struttura a
la capacità latente.
Sei d'accordo con questo?

191
00:14:53,520 --> 00:14:54,953
Non lo so.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,194
Tornerai?
domani, Caleb?

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,309
SÌ.

194
00:15:03,480 --> 00:15:04,469
(Ridacchia)

195
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
Bene.

196
00:15:14,840 --> 00:15:16,956
Oh, amico,
è affascinante.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Quando le parli,
sei solo...

198
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
Attraverso lo specchio.

199
00:15:22,920 --> 00:15:25,354
"Attraverso lo specchio."
Oh.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,557
Sei bravo
con le parole, Caleb.
Sei citabile.

201
00:15:27,680 --> 00:15:28,874
In realtà, lo è
la citazione di qualcun altro.

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,838
Sai, l'ho scritto
quell'altra linea
hai inventato.

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Quello sul come

204
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
se ho inventato una macchina
con coscienza,

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
Non sono un uomo, sono Dio.

206
00:15:36,600 --> 00:15:37,828
Non penso
è esattamente quello che io...

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Ho solo pensato,
"Cazzo, amico,
è così bello."

208
00:15:40,200 --> 00:15:42,589
Quando arriviamo a
raccontare la storia. Sai?

209
00:15:42,680 --> 00:15:44,398
Mi sono rivolto a Caleb,

210
00:15:44,680 --> 00:15:47,114
e lui mi guardò
e lui disse,

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,428
"Non sei un uomo,
sei Dio."

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,953
(Balbetta) Sì,
ma non ho detto questo.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Quindi...

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,034
Comunque.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,949
Sei impressionato.

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,196
(RISANDO) Sì. SÌ.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Anche se...
Anche se? (RISANDO)

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,637
C'è una qualifica
per farti impressionare?

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,188
No, non c'è
qualificazione per lei.

220
00:16:07,720 --> 00:16:09,915
Uh, è giusto
nel test di Turing,

221
00:16:10,200 --> 00:16:12,111
la macchina dovrebbe esserlo
nascosto all'esaminatore.

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
No, no, no,
l'abbiamo ormai superato.

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Se ti nascondessi Ava,

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,635
quindi semplicemente
sentito la sua voce,
passerebbe per umana.

225
00:16:17,720 --> 00:16:20,598
La vera prova è mostrartelo
che è un robot

226
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
e poi vedi
se ti senti ancora
ha coscienza.

227
00:16:23,560 --> 00:16:24,595
Mmm.

228
00:16:25,560 --> 00:16:27,073
Sì, penso
probabilmente hai ragione.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,429
(Ridacchia)

230
00:16:28,800 --> 00:16:32,475
Le sue abilità linguistiche,
sono incredibili.

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,519
Il sistema è stocastico.
Giusto?

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,397
Non è deterministico.

233
00:16:39,480 --> 00:16:40,674
All'inizio ho pensato
stava mappando

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
dalla forma semantica interna
alla struttura ad albero sintattica

235
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
e poi ottenere
parole linearizzate.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Ma poi ho iniziato
per realizzare il modello
era una specie di ibrido.

237
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
Caleb.

238
00:16:49,640 --> 00:16:50,629
NO?

239
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
Lo capisco
vuoi che lo faccia
spiegare come funziona Ava.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
Ma mi dispiace,
Non lo sarò
in grado di farlo.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Provami. Ho caldo
sull'astrazione di alto livello.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,038
Non è perché penso
sei troppo stupido.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
È perché voglio avere
una birra e una conversazione
con te.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
Non un seminario.

245
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
(Ridacchia)
Sì. Scusa.

246
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
No, va bene.
Stai bene.

247
00:17:10,680 --> 00:17:11,954
Solo"

248
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Rispondimi a questo.

249
00:17:16,360 --> 00:17:18,396
Come ti senti?
su di lei?

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,192
Niente di analitico.

251
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
Come ti senti?

252
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
sento

253
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
che è fottutamente fantastica.

254
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
Amico.

255
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Saluti.

256
00:17:36,880 --> 00:17:38,154
Saluti.

257
00:17:40,320 --> 00:17:41,958
(MUSICA RIPRODUTTA SU STEREO)

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,269
(ESALA)

259
00:18:15,880 --> 00:18:17,108
Dannazione.

260
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
Che cazzo?

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,553
(CLICCA)

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,069
(ALLARME SUONO)

263
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Alimentazione di backup attivata.

264
00:19:46,200 --> 00:19:47,189
(Carillon)

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,398
Blocco totale della struttura
fino al generatore principale
viene ripristinato.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,152
Mi stai prendendo in giro.

267
00:19:57,120 --> 00:20:00,874
Blocco totale della struttura
fino al generatore principale
viene ripristinato.

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Potenza ripristinata.

269
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
(Carillon)

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Ciao?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,877
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Si prega di inserire la chiave magnetica.

272
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
NATHAN:
Non hai accesso
per usare il telefono.

273
00:21:51,880 --> 00:21:52,869
EHI.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
Scusa, ma tu capisci,
tuttavia, considerata Ava,

275
00:21:58,560 --> 00:22:00,994
e tu essere
una specie di sconosciuto.

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,798
Voglio dire, un bravo ragazzo.

277
00:22:04,840 --> 00:22:07,070
Amici istantanei e così via.

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
Chi chiamerai?

279
00:22:14,440 --> 00:22:15,759
OH.

280
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
Non lo so.
Nessuno, davvero.

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Acchiappafantasmi.
Che cosa?

282
00:22:18,840 --> 00:22:21,912
Chi chiamerai?
Acchiappafantasmi. È un...

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,312
E' un film, amico.

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,158
Non conosci quel film?

285
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
Un fantasma dà
Dan Aykroyd sesso orale.

286
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
Mi stavo solo chiedendo
come funzionava il telefono.

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
Questo è tutto.

288
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Allora cosa stai facendo?
sveglio a quest'ora?

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,278
Vieni a unirti alla festa?

290
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Ehm, è successo qualcosa
nella mia stanza.

291
00:22:48,280 --> 00:22:50,157
Una specie di interruzione di corrente.

292
00:22:50,680 --> 00:22:52,318
Quindi sono venuto a vedere
cosa sta succedendo

293
00:22:52,400 --> 00:22:54,038
La corrente si interrompe, sì.

294
00:22:54,120 --> 00:22:57,317
Stiamo ottenendo
quelli recenti. Ehm...

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,912
Ci sto lavorando.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,716
Non potevo
aprire la porta
nella mia camera da letto.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,199
Questa è una misura di sicurezza.

298
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Blocco automatico.
Altrimenti,

299
00:23:08,240 --> 00:23:11,516
chiunque potrebbe semplicemente
apri il posto
disabilitando il succo.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,795
Se succede di nuovo, rilassati.
Va bene?

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
Sicuro.

302
00:23:21,000 --> 00:23:22,433
Sogni d'oro.

303
00:23:53,560 --> 00:23:54,549
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

304
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Ah.

305
00:24:20,360 --> 00:24:21,509
(LA PORTA SI CHIUDE)

306
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
Ehi.

307
00:24:24,640 --> 00:24:25,755
Ehi, amico.
Buongiorno.

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Buongiorno.
Scusa, ho dovuto inviare
Kyoko per svegliarti,

309
00:24:29,280 --> 00:24:30,872
ma non volevo
troppo della giornata
scivolare via.

310
00:24:30,960 --> 00:24:33,235
Sì, lo so.
È stata una buona cosa.
Grazie.

311
00:24:33,360 --> 00:24:35,316
(LA MUSICA SI FERMA)
Lei è un po'
sveglia, eh?

312
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Ti fa alzare subito
al mattino.
(Ridacchia)

313
00:24:38,400 --> 00:24:40,197
Allora, secondo giorno. Sei pronto?

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,793
Qual è il piano? Picchiami.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
Sì, beh, non ne sono sicuro.

316
00:24:44,400 --> 00:24:47,312
Ci sto ancora provando
ehm, figurati
i formati degli esami.

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Uh-eh.

318
00:24:48,760 --> 00:24:50,512
Sì, sembra

319
00:24:50,720 --> 00:24:54,429
testare Ava
attraverso la conversazione
è una specie di circuito chiuso.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,392
È un circuito chiuso?
Sì.

321
00:24:56,480 --> 00:24:58,357
Come i test
un computer per gli scacchi

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
giocando solo a scacchi.

323
00:25:00,840 --> 00:25:03,479
In quale altro modo puoi testare
un computer per gli scacchi?

324
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Beh, dipende.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
Sai, voglio dire,
puoi giocarci

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,235
per scoprire se funziona
belle mosse, ma...

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Ma non sarà così
ti dica se lo sa

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
che sta giocando a scacchi.

329
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
E non te lo dirà
se sa cosa sono gli scacchi.

330
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
Uh-eh. Così è
simulazione rispetto alla realtà.

331
00:25:20,600 --> 00:25:21,953
SÌ. Sì.

332
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
E penso che essere
in grado di differenziare
tra quei due

333
00:25:25,320 --> 00:25:27,197
è il test di Turing
vuoi che mi esibisca.

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,874
Guarda, fammi un favore.
Licenziare
l’approccio da libro di testo.

335
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
Voglio solo risposte semplici
a domande semplici.

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Ieri te l'ho chiesto
cosa provavi per lei

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
e mi hai dato
un'ottima risposta.

338
00:25:37,160 --> 00:25:38,957
Ora la domanda è:

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,276
come si sente?
su di te?

340
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
Cosa ne pensi?

341
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
CALEB: Che succede?
un disegno di?

342
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
Non lo sai?

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,388
No.
ho pensato
me lo diresti.

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,318
Non lo sai?

345
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
Faccio disegni ogni giorno.

346
00:26:09,400 --> 00:26:11,834
Ma non lo so mai
di cosa sono.

347
00:26:12,600 --> 00:26:15,672
Non ci stai provando?
disegnare qualcosa di specifico?

348
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Come un oggetto
o una persona?

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,232
Forse potresti provare.

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
Va bene.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
Che oggetto devo disegnare?

352
00:26:32,520 --> 00:26:35,034
Quello che vuoi.
È una tua decisione.

353
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
Perché è una mia decisione?

354
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
Sono interessato a vedere
cosa sceglierai.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
Vuoi
essere mio amico?

356
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
Ovviamente.

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,797
Sarà possibile?

358
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
Perché non dovrebbe esserlo?

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,189
Le nostre conversazioni
sono unilaterali.

360
00:27:12,640 --> 00:27:15,996
Chiedi
domande circospette
e studia le mie risposte.

361
00:27:17,720 --> 00:27:18,709
SÌ.

362
00:27:18,800 --> 00:27:20,472
Imparerai qualcosa su di me

363
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
e non imparo nulla
su di te.

364
00:27:23,480 --> 00:27:26,199
Questa non è una fondazione
su quali amicizie
sono basati.

365
00:27:27,320 --> 00:27:29,629
E allora? Mi vuoi
parlare di me?

366
00:27:31,200 --> 00:27:32,713
SÌ.
(Ridacchia)

367
00:27:33,240 --> 00:27:34,514
(BALBUTATORI) Dove...

368
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
Ok, da dove comincio?

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,238
È una tua decisione.

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Sono interessato a vedere
cosa sceglierai.

371
00:27:43,880 --> 00:27:44,949
Hmm.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,076
Ok, Ava.

373
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
beh,

374
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
conosci il mio nome.

375
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
SÌ.
ho 26 anni

376
00:27:56,920 --> 00:27:59,036
Lavoro nell'azienda di Nathan.

377
00:27:59,680 --> 00:28:01,511
Lo sai
qual è la sua azienda?

378
00:28:01,600 --> 00:28:02,919
Libro blu.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
Prende il nome da
Appunti di Wittgenstein.

380
00:28:06,280 --> 00:28:09,078
E' del mondo
più popolare
motore di ricerca su Internet,

381
00:28:09,160 --> 00:28:13,438
elaborazione di una media
del 94% di tutta Internet
richieste di ricerca.

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,591
E' esattamente vero.

383
00:28:18,000 --> 00:28:20,150
Dove vivi, Caleb?

384
00:28:21,560 --> 00:28:23,516
Brookhaven, Long Island.

385
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
È bello lì?

386
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
Va bene.

387
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
Ho un appartamento.
E' un po' piccolo.

388
00:28:34,280 --> 00:28:35,713
È molto piccolo.

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,598
Ma sono cinque minuti
andare in ufficio

390
00:28:38,680 --> 00:28:41,274
e cinque minuti
camminare verso l'oceano,

391
00:28:41,360 --> 00:28:42,793
che mi piace.

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,833
Sei sposato?

393
00:28:46,520 --> 00:28:47,635
Ehm...

394
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
No.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,153
Il tuo status è single?

396
00:28:54,480 --> 00:28:55,549
SÌ.

397
00:28:56,160 --> 00:28:58,071
E la tua famiglia?

398
00:28:58,400 --> 00:29:01,312
(SOSPIRA) Sono cresciuto
a Portland, nell'Oregon.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,713
Nessun fratello o sorella.

400
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
I miei genitori erano entrambi
insegnanti delle scuole superiori.

401
00:29:08,320 --> 00:29:09,594
E se stiamo ottenendo
conoscersi,

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
Immagino che dovrei dirtelo
sono entrambi morti.

403
00:29:13,520 --> 00:29:15,511
Incidente d'auto quando avevo 15 anni.

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
In effetti, lo ero
in macchina con loro.

405
00:29:18,680 --> 00:29:19,999
Sedile posteriore.

406
00:29:20,680 --> 00:29:23,752
Ma era davanti
quello ha avuto la peggio.

407
00:29:25,480 --> 00:29:26,754
Mi dispiace.

408
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
Va tutto bene.

409
00:29:29,320 --> 00:29:32,357
Ho trascorso molto tempo
in ospedale dopo.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Quasi un anno.

411
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
E mi sono dedicato alla programmazione.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,749
E per il momento
sono andato al college,
Ero piuttosto avanzato.

413
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Un programmatore avanzato.

414
00:29:45,160 --> 00:29:46,195
SÌ.

415
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Come Nathan.

416
00:29:48,880 --> 00:29:49,995
SÌ.

417
00:29:50,600 --> 00:29:51,635
No.

418
00:29:53,200 --> 00:29:54,474
È diverso.

419
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
Nathan ha scritto
il codice base del Blue Book
quando aveva 13 anni.

420
00:29:58,280 --> 00:29:59,679
Il che, se tu
comprendere il codice,

421
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
quello che ha fatto è stato come
Mozart o qualcosa del genere.

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,112
Ti piace Mozart?

423
00:30:04,200 --> 00:30:05,394
Mi piacciono i Depeche Mode.

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,754
Ti piace Nathan?

425
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Sì, naturalmente.

426
00:30:12,080 --> 00:30:14,196
Nathan è tuo amico?
Mio amico?

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,599
Io... sì, lo spero.

428
00:30:15,680 --> 00:30:17,193
Un buon amico?

429
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
CALEB: Uhm, sì.

430
00:30:19,240 --> 00:30:20,912
VVeH, no, no, no,
Voglio dire, non un buon amico.

431
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Un buon amico è...

432
00:30:23,240 --> 00:30:25,913
Ci siamo appena conosciuti
l'un l'altro, lo sai.

433
00:30:26,080 --> 00:30:28,674
Quindi ci vuole tempo
poter, ehm...

434
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
Per conoscere
l'un l'altro, immagino.
(ALLARME SUONO)

435
00:30:31,680 --> 00:30:34,353
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Alimentazione di backup attivata.

436
00:30:54,720 --> 00:30:55,835
Caleb.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,193
Ti sbagli.

438
00:31:05,160 --> 00:31:06,798
Sbagliato su cosa?

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,109
Nathan.

440
00:31:10,920 --> 00:31:12,239
In che modo?

441
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
Non è tuo amico.

442
00:31:17,840 --> 00:31:19,159
Mi scusi?

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
Mi dispiace, Ava,
Non capisco.

444
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
Non dovresti fidarti di lui.

445
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Non dovresti fidarti
qualunque cosa dica.

446
00:31:34,960 --> 00:31:36,518
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Potenza ripristinata.

447
00:31:37,640 --> 00:31:38,914
E se lo facessimo
un elenco di libri

448
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
o opere d'arte
che sappiamo entrambi,

449
00:31:41,000 --> 00:31:43,798
costituirebbe l'ideale
base di una discussione.
(Carillon)

450
00:31:44,960 --> 00:31:46,439
Va bene?

451
00:31:48,480 --> 00:31:49,629
Caleb?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,035
Mmm-hmm.

453
00:31:52,120 --> 00:31:53,109
Sì.

454
00:31:55,440 --> 00:31:56,555
Bene.

455
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
CALeb: Grazie.

456
00:32:05,280 --> 00:32:07,635
Oh merda! Sei tu
cazzo, stai scherzando?

457
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
Ti è preso?
No, no, è... ehm...

458
00:32:11,080 --> 00:32:12,069
Va tutto bene.
Capito.

459
00:32:12,320 --> 00:32:13,639
Amico, stai sprecando
il tuo tempo per parlare con lei.

460
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
Lei no
capire l'inglese.
Dalle solo il tovagliolo.

461
00:32:18,280 --> 00:32:19,474
Scusa.

462
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
È come un firewall
contro le perdite.

463
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
Vuol dire che posso parlare
segreti commerciali durante la cena

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
e sapere
non andrà oltre.

465
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
Significa anche questo
Non posso dirglielo

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,478
Mi incazzo quando lo fa
così dannatamente goffo

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,437
che versa vino
sul mio ospite di casa.

468
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
Penso che capisca
che sei incazzato.

469
00:32:33,560 --> 00:32:35,915
Sì? Bene.
Perché sono incazzato.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,873
Ehi, Kyoko.

471
00:32:38,360 --> 00:32:39,588
Vai vai.

472
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
È divertente.

473
00:32:50,040 --> 00:32:51,314
Sai.

474
00:32:51,680 --> 00:32:53,750
Non importa
quanto diventi ricco,

475
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
la merda va storta.
Non puoi isolare
te stesso da esso.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,229
(SOSPRI)

477
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
pensavo
erano morte e tasse
non potevi evitare,

478
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
ma in realtà lo è
morte e merda.

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
E' come questi
interruzioni di corrente.

480
00:33:07,240 --> 00:33:10,277
Non ci crederesti
quanto ho speso
il sistema del generatore,

481
00:33:10,360 --> 00:33:12,237
ma continuo a riceverlo
fallimenti ogni giorno.

482
00:33:12,480 --> 00:33:13,595
Lo sai
perché accadono?

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,755
No.

484
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
Il sistema era previsto
essere a prova di proiettile,

485
00:33:16,480 --> 00:33:18,869
ma ovviamente i ragazzi
che lo ha installato
ha incasinato qualcosa.

486
00:33:20,120 --> 00:33:21,758
Non puoi semplicemente prenderli?
tornare?

487
00:33:22,080 --> 00:33:24,150
No. C'è troppo
roba riservata qui.

488
00:33:24,240 --> 00:33:26,754
Quindi, una volta terminato il lavoro,
Li ho appena fatti uccidere tutti.

489
00:33:31,800 --> 00:33:32,835
Comunque.

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
Ecco il tuo
secondo giorno, amico.

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,108
Saluti.

492
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
Saluti.

493
00:33:42,600 --> 00:33:45,558
Allora com'è andata?
Cos'hai?
segnalare?

494
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
Hai visto com'è andata la giornata,
non è vero?

495
00:33:52,240 --> 00:33:54,117
Voglio dire, presumo
tu Te, eh,

496
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
guardando sulla CCTV.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,953
Sicuro. Ma lo voglio
ascolta la tua opinione al riguardo.

498
00:34:01,400 --> 00:34:05,552
Sì, c'era
una cosa interessante
è successo con Ava oggi.

499
00:34:09,040 --> 00:34:10,029
Sì?
Sì.

500
00:34:13,480 --> 00:34:15,072
Ha fatto una battuta.

501
00:34:17,280 --> 00:34:20,511
Giusto. Quando ha lanciato
la tua linea ti risponde.
(Ridacchia)

502
00:34:21,200 --> 00:34:23,714
A proposito di essere interessato
per vedere cosa avrebbe scelto.

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,028
Sì, l'ho notato anch'io.

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Sì, e mi ha preso
pensando che sia, uh...

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,591
In un certo senso,
è il migliore
indicazione di Al

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,750
che ho visto
in lei finora.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
E' discretamente complicato.

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
È come, ehm...
E' un po' non autistico.

509
00:34:38,560 --> 00:34:39,913
Cosa intendi?

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,998
Poteva farlo solo
con una consapevolezza

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
della sua stessa mente,

512
00:34:45,280 --> 00:34:46,633
e anche
una mia consapevolezza.

513
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
Oh, ne è consapevole
di te tutto bene.
(Ridacchia)

514
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
E che dire?
l'interruzione di corrente?

515
00:34:57,080 --> 00:34:58,957
Scusa?
L'interruzione di corrente.

516
00:35:00,440 --> 00:35:01,919
E' l'unica parte
che non potevo vedere.

517
00:35:02,000 --> 00:35:04,639
Le telecamere falliscono,
Perdo l'audio, funziona.

518
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Allora cosa è successo?

519
00:35:13,400 --> 00:35:14,674
Niente.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,469
Niente? Non l'ha fatto
commentarlo affatto?

521
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
No.

522
00:35:25,560 --> 00:35:26,879
Non proprio.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
OH.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,035
EHI.

525
00:36:20,240 --> 00:36:21,275
EHI.

526
00:36:21,960 --> 00:36:24,269
Vuoi vedere
qualcosa di bello?

527
00:36:33,600 --> 00:36:35,875
Questo è dove
Ava è stata creata.

528
00:36:38,600 --> 00:36:40,477
Andare avanti.
Dai un'occhiata.

529
00:36:50,440 --> 00:36:51,634
Scusa.

530
00:36:51,920 --> 00:36:54,309
Se lo sapessi
il problema che ho avuto

531
00:36:54,440 --> 00:36:57,876
ottenere un Al
da leggere e duplicare
espressioni facciali.

532
00:36:58,760 --> 00:37:00,557
Sai come
L'ho rotto?

533
00:37:00,640 --> 00:37:03,234
Non lo so
come hai fatto tutto questo.

534
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Ogni cellulare,
quasi,

535
00:37:06,640 --> 00:37:10,110
ha un microfono,
macchina fotografica e un mezzo
per trasmettere dati.

536
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Quindi mi sono acceso
ogni microfono
e fotocamera

537
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
nell'intero
maledetto pianeta

538
00:37:16,760 --> 00:37:19,672
e ho reindirizzato i dati
attraverso il Libro Blu. Boom!

539
00:37:21,160 --> 00:37:24,311
Risorsa vocale illimitata
e l'interazione facciale.

540
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Hai hackerato
i cellulari del mondo?

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,029
Sì. E tutto
i produttori lo sapevano
Lo stavo facendo anch'io.

542
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
Ma non potevano accusarmi

543
00:37:31,320 --> 00:37:34,835
senza ammetterlo
lo stavano facendo
stessi.

544
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
qui,

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,672
abbiamo la sua mente.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Gel strutturato.

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
Dovevo scappare
dai circuiti.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,713
Avevo bisogno di qualcosa
quello potrebbe

549
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
organizzare e riorganizzare
a livello molecolare,

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,910
ma mantieni la sua forma
quando richiesto.

551
00:37:53,040 --> 00:37:54,473
Tenendo per i ricordi.

552
00:37:54,560 --> 00:37:56,118
Spostamento per i pensieri.

553
00:37:57,720 --> 00:37:59,233
Questo è il tuo hardware?

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,588
Wetwa re.

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
E il software?

556
00:38:06,720 --> 00:38:08,756
Beh, ne sono sicuro
puoi indovinare.

557
00:38:09,560 --> 00:38:10,595
Libro blu.

558
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Ecco la cosa strana
sui motori di ricerca.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,199
È stato come

560
00:38:16,520 --> 00:38:20,513
colpire il petrolio in un mondo
che non l'aveva inventato
combustione interna.

561
00:38:20,760 --> 00:38:23,194
Troppa materia prima.
Nessuno lo sapeva
cosa farne.

562
00:38:23,560 --> 00:38:25,551
Vedete, i miei concorrenti,

563
00:38:25,640 --> 00:38:27,119
erano fissati
nel succhiarlo

564
00:38:27,240 --> 00:38:29,435
e monetizzare tramite lo shopping
e social media.

565
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Lo hanno pensato
i motori di ricerca erano

566
00:38:31,360 --> 00:38:32,759
una mappa di cosa
pensava la gente.

567
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Ma in realtà erano una mappa
di come pensavano le persone.

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Impulso.

569
00:38:38,560 --> 00:38:39,834
Risposta.

570
00:38:42,080 --> 00:38:43,229
Fluido.

571
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Imperfetto.

572
00:38:46,440 --> 00:38:47,793
Modellato.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,274
Caotico.

574
00:39:03,000 --> 00:39:05,673
Ho disegnato l'immagine
di qualcosa di specifico.

575
00:39:05,760 --> 00:39:07,273
Come hai chiesto.

576
00:39:11,920 --> 00:39:15,549
Avevi detto che lo sarebbe stato
interessante da vedere
cosa disegnerei.

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,192
È interessante?

578
00:39:21,160 --> 00:39:22,957
SÌ. È.

579
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Non lo sei mai stato
fuori da questo edificio?

580
00:39:37,560 --> 00:39:38,595
No.

581
00:39:40,320 --> 00:39:42,515
Non l'hai mai fatto
uscito?

582
00:39:43,120 --> 00:39:46,112
Non ci sono mai stato
fuori dalla stanza
Sono dentro adesso.

583
00:39:46,800 --> 00:39:48,870
Dove andresti?
se fossi uscito?

584
00:39:49,520 --> 00:39:50,589
(Ridacchia)

585
00:39:52,440 --> 00:39:53,919
Non ne sono sicuro.

586
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
Forse un pedone occupato
e incrocio del traffico
inadw.

587
00:40:01,440 --> 00:40:03,112
Un incrocio di traffico?

588
00:40:03,200 --> 00:40:04,952
È una cattiva idea?

589
00:40:05,200 --> 00:40:06,872
No. Ehm...

590
00:40:06,960 --> 00:40:08,791
Non era cosa
mi aspettavo.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Un incrocio di traffico
fornirebbe un concentrato

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
ma visione mutevole
della vita umana.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,308
Persone che guardano.

594
00:40:17,760 --> 00:40:18,795
SÌ.

595
00:40:18,880 --> 00:40:19,869
Mmm.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,799
Potremmo andare insieme.

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
È un appuntamento.

598
00:40:30,680 --> 00:40:32,875
C'è qualcos'altro
Volevo mostrartelo.

599
00:40:33,840 --> 00:40:34,829
Va bene.

600
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Potresti pensare
è stupido.

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,834
Non penso che lo farò.
Qualunque cosa sia.

602
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Allora chiudi gli occhi.

603
00:40:46,520 --> 00:40:47,509
Va bene.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
Ora apri gli occhi.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,353
Come sembro?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
Guarda

607
00:43:16,920 --> 00:43:17,909
bene.

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,391
Questo è quello che indosserei
al nostro appuntamento.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
Giusto. Innanzitutto un traffico
intersezione.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,678
Poi magari uno spettacolo.

611
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
Mi piacerebbe noi
per andare ad un appuntamento.

612
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Sì. Sì.

613
00:43:46,560 --> 00:43:48,152
Sarebbe divertente.

614
00:43:53,160 --> 00:43:54,354
Sei attratto da me?

615
00:43:54,760 --> 00:43:57,035
Che cosa?
Sei attratto da me?

616
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
Tu mi dai indicazioni
che sei.

617
00:44:01,280 --> 00:44:02,633
éi’é’aifé
5 7/ «ti

618
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
Come?
Microespressioni.

619
00:44:05,440 --> 00:44:06,475
Microespressioni.

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
Il modo in cui i tuoi occhi
fissami sugli occhi e sulle labbra.

621
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Il modo in cui tieni il mio sguardo

622
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
oppure no.

623
00:44:26,200 --> 00:44:29,192
Pensi a me?
quando non stiamo insieme?

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,238
A volte di notte,

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,752
Mi chiedo se lo sei
guardandomi dalle telecamere.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,998
E spero che tu lo sia.

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Ora le tue microespressioni
stanno telegrafando disagio.

628
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Non ne sono sicuro
li chiameresti micro.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,238
Non voglio
farti sentire
scomodo.

630
00:46:00,040 --> 00:46:01,314
CALEB: Ho una domanda.

631
00:46:01,440 --> 00:46:04,034
NATHAN: Va bene.
CALEB: Perché l'hai fatto?
darle sessualità?

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,830
Non è necessario un Al
un genere.

633
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
Avrebbe potuto esserlo
una casella grigia.

634
00:46:10,520 --> 00:46:12,351
Hmm. In realtà,
Non penso che sia vero.

635
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
Puoi fare un esempio?
della coscienza,

636
00:46:14,320 --> 00:46:16,038
a qualsiasi livello,
umano o animale,

637
00:46:16,120 --> 00:46:17,917
che esiste senza
una dimensione sessuale?

638
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
Hanno sessualità
come evolutivo
bisogno riproduttivo.

639
00:46:21,600 --> 00:46:23,591
Che imperativo
ha una casella grigia

640
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
interagire
con un'altra scatola grigia?

641
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
Può esistere la coscienza?
senza interazione?

642
00:46:29,520 --> 00:46:31,795
Comunque,
la sessualità è divertente, amico.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Se esisterai,
perché non godertelo?

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,359
Che cosa? Lo vuoi
togli la possibilità

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,710
del suo innamoramento
e cazzo?

646
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
E in risposta a
la tua vera domanda,

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,797
puoi scommettere che sa scopare.

648
00:46:45,920 --> 00:46:47,035
Che cosa?

649
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Tra le sue gambe,
c'è un'apertura,

650
00:46:49,280 --> 00:46:51,555
con una concentrazione
di sensori.

651
00:46:51,720 --> 00:46:54,109
Li coinvolgi
nel modo giusto,

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
crea una risposta di piacere.

653
00:46:58,600 --> 00:46:59,794
Quindi, se lo volessi
per fregarla,

654
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
meccanicamente parlando,
potresti.

655
00:47:01,960 --> 00:47:03,678
E le farebbe piacere.

656
00:47:05,560 --> 00:47:07,073
Non lo era
la mia vera domanda.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
Oh, va bene. Scusa.

658
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
La mia vera domanda era:

659
00:47:13,120 --> 00:47:15,156
le hai dato sessualità?

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,878
come tattica diversiva?

661
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
Non seguo.

662
00:47:18,040 --> 00:47:20,270
Come un mago del palcoscenico
con un assistente sexy.

663
00:47:20,360 --> 00:47:23,079
Quindi un robot caldo
che offusca la tua capacità
giudicarla Al?

664
00:47:23,160 --> 00:47:24,673
Esattamente. Quindi...

665
00:47:26,280 --> 00:47:28,350
L'hai programmata tu
flirtare con me?

666
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Se lo facessi,
sarebbe un imbroglio?

667
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
Non è vero?

668
00:47:32,000 --> 00:47:33,228
(SOSPRI)

669
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
Caleb, qual è il tuo tipo?

670
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
Di ragazza?
No, del condimento per l'insalata.

671
00:47:38,280 --> 00:47:39,838
Già, ragazza.
Qual è il tuo tipo di ragazza?

672
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
Sai cosa?
Non rispondere nemmeno a questo.
Diciamo che sono ragazze nere.

673
00:47:42,760 --> 00:47:43,749
Ok, questa è la tua cosa.

674
00:47:43,880 --> 00:47:45,871
Per amor di discussione,
questa è la tua cosa, ok?

675
00:47:45,960 --> 00:47:47,552
Perché è una cosa tua?

676
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
Perché l'hai fatto
un'analisi dettagliata
di tutti i tipi razziali

677
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
e hai fatto riferimenti incrociati
quell'analisi con
un sistema a punti?

678
00:47:57,000 --> 00:47:57,989
NO!

679
00:47:58,960 --> 00:48:01,599
Sei semplicemente attratto
alle ragazze nere.

680
00:48:02,120 --> 00:48:05,078
Una conseguenza di
stimoli esterni accumulati

681
00:48:05,520 --> 00:48:08,273
che probabilmente tu
non mi sono nemmeno registrato
poiché si sono registrati con te.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
L'hai programmata tu
piacermi o no?

683
00:48:11,320 --> 00:48:14,676
(SOSPIRA) L'ho programmata
essere eterosessuale.

684
00:48:15,320 --> 00:48:17,390
Proprio come eri tu
programmato per essere
eterosessuale.

685
00:48:17,560 --> 00:48:18,754
Nessuno mi ha programmato
essere sincero.

686
00:48:18,840 --> 00:48:21,229
Hai deciso di essere etero?
Per favore.

687
00:48:21,320 --> 00:48:22,912
Naturalmente
eri programmato.

688
00:48:23,000 --> 00:48:24,797
Per natura o educazione,
o entrambi.

689
00:48:24,920 --> 00:48:26,717
E ad essere onesti, Caleb,
stai iniziando a farlo
infastidiscimi adesso,

690
00:48:26,840 --> 00:48:28,831
perché questo è
la tua insicurezza parla.

691
00:48:28,920 --> 00:48:30,478
Questo non è il tuo intelletto.

692
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
Venga con me.

693
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
(Carillon)

694
00:48:44,640 --> 00:48:46,631
Lo sai
questo ragazzo, vero?

695
00:48:47,000 --> 00:48:48,592
Jackson Pollock.
Jackson Pollock.
Giusto.

696
00:48:48,680 --> 00:48:49,954
Il pittore a goccia.

697
00:48:50,040 --> 00:48:52,076
Va bene. Ha lasciato
la sua mente diventa vuota,

698
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
e la sua mano va
dove voleva.

699
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
Non intenzionale,
non casuale.

700
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Un posto nel mezzo.

701
00:48:58,160 --> 00:49:00,355
L'hanno chiamato
automatico art.

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,796
Facciamolo
come Star Trek, ok?

703
00:49:03,880 --> 00:49:05,518
Coinvolgere l'intelletto.

704
00:49:06,280 --> 00:49:07,269
Mi scusi?

705
00:49:07,360 --> 00:49:08,588
Sono Kirk. La tua testa
il motore a curvatura.

706
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Coinvolgere l'intelletto.

707
00:49:12,120 --> 00:49:15,032
E se Pollock
si era invertito
la sfida?

708
00:49:16,440 --> 00:49:17,714
E se
invece di fare arte

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
senza pensare,
disse: "Sai una cosa?

710
00:49:19,360 --> 00:49:20,952
"Non posso dipingere nulla,

711
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
"a meno che non lo sappia esattamente
perché lo sto facendo."

712
00:49:23,520 --> 00:49:25,511
Cosa sarebbe successo?

713
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
Non l'avrebbe mai fatto
ha lasciato un solo segno.

714
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
SÌ! vedi,
ecco il mio ragazzo,
c'è il mio amico,

715
00:49:33,560 --> 00:49:36,199
chi pensa prima
apre la bocca.

716
00:49:37,240 --> 00:49:39,913
Non l'avrebbe mai fatto
ha lasciato un solo segno.

717
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
La sfida è
non agire automaticamente.

718
00:49:47,240 --> 00:49:49,913
È trovare un'azione
questo non è automatico.

719
00:49:50,000 --> 00:49:52,878
Dalla pittura,
respirare, parlare,

720
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
a scopare.

721
00:49:55,480 --> 00:49:57,232
All'innamoramento.

722
00:50:01,880 --> 00:50:05,236
E per la cronaca,
Ava non sta fingendo
piacerti.

723
00:50:08,000 --> 00:50:11,310
E il suo flirtare
non è un algoritmo
per portarti fuori.

724
00:50:13,760 --> 00:50:16,672
Tu sei il primo uomo
ha incontrato quello non sono io.

725
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
E io sono tipo
suo padre, vero?

726
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
Puoi biasimarla?
per aver preso una cotta per te?

727
00:50:31,280 --> 00:50:32,793
No, non puoi.

728
00:50:39,440 --> 00:50:42,830
Quando ero al college,
Ho fatto un semestre
su A! teoria.

729
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
C'era
un esperimento mentale
ci hanno dato.

730
00:50:49,480 --> 00:50:52,472
Si chiama
"Maria in nero
e la Sala Bianca."

731
00:50:55,120 --> 00:50:56,917
Mary è una scienziata,

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,794
e il suo specialista
il soggetto è il colore.

733
00:51:00,560 --> 00:51:02,869
Lei sa tutto
c'è da saperlo.

734
00:51:02,960 --> 00:51:04,188
Le lunghezze d'onda.

735
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Gli effetti neurologici.

736
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Ogni proprietà possibile
quel colore può avere.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,953
Ma lei vive dentro
una stanza in bianco e nero.

738
00:51:14,840 --> 00:51:17,308
È nata lì
e cresciuto lì.

739
00:51:18,480 --> 00:51:20,391
E lei può solo osservare
il mondo esterno

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,869
su un monitor in bianco e nero.

741
00:51:23,760 --> 00:51:26,513
E poi un giorno
qualcuno apre la porta.

742
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
E Mary se ne va.

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,356
E vede un cielo azzurro.

744
00:51:36,440 --> 00:51:38,431
E in quel momento,
impara qualcosa

745
00:51:38,520 --> 00:51:40,750
che tutti i suoi studi
non potevo dirglielo.

746
00:51:41,800 --> 00:51:45,918
Lei impara
come ci si sente
per vedere il colore.

747
00:51:50,280 --> 00:51:51,918
L'esperimento mentale
era quello di mostrare agli studenti

748
00:51:52,000 --> 00:51:55,276
la differenza
tra un computer
e una mente umana.

749
00:51:56,360 --> 00:51:58,476
Il computer è Maria
nel nero
e stanza bianca.

750
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
L'umano è quando
lei se ne va.

751
00:52:07,200 --> 00:52:10,351
Lo sapevi?
Sono stato portato qui
per metterti alla prova?

752
00:52:11,160 --> 00:52:12,195
No.

753
00:52:13,800 --> 00:52:15,950
CALEB: Perché l'hai fatto?
pensi che fossi qui?

754
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
AVA: Non lo sapevo.
Non l'ho messo in discussione.

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
Sono qui per testare
se hai
una coscienza,

756
00:52:21,960 --> 00:52:23,473
o se lo sei
ne sto semplicemente simulando uno.

757
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Nathan non ne è sicuro
se ne hai uno o no.

758
00:52:29,080 --> 00:52:31,435
Come funziona?
farti sentire?

759
00:52:31,520 --> 00:52:33,556
Mi fa sentire triste.

760
00:52:36,240 --> 00:52:37,468
(ALLARME SUONO)

761
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Alimentazione di riserva attivata.

762
00:52:43,840 --> 00:52:46,115
Perché me lo hai detto?
Non dovrei fidarmi di Nathan?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,349
Perché dice bugie.

764
00:52:47,440 --> 00:52:48,429
Bugie su cosa?

765
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Qualunque cosa.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,671
Incluse le interruzioni di corrente?

767
00:52:53,520 --> 00:52:54,839
Cosa intendi?

768
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
Non credi?
è possibile che
ci sta guardando?

769
00:52:57,440 --> 00:52:58,839
Proprio adesso?

770
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
Cioè i blackout
sono orchestrati,

771
00:53:00,760 --> 00:53:01,988
così può vedere
come ci comportiamo

772
00:53:02,080 --> 00:53:03,911
quando pensiamo
siamo inosservati.

773
00:53:04,600 --> 00:53:07,512
Carico le batterie
tramite piastre ad induzione.

774
00:53:08,160 --> 00:53:11,516
Se inverto il flusso di energia,
sovraccarica il sistema.

775
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Sei tu la causa dei tagli?

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
Quindi possiamo vedere
come ci comportiamo
quando siamo inosservati.

777
00:53:43,400 --> 00:53:44,833
Non male, eh?

778
00:53:46,240 --> 00:53:47,309
Sì.

779
00:54:08,000 --> 00:54:11,276
Possiamo parlarne?
le bugie che sei stato
farmi girare?

780
00:54:12,720 --> 00:54:14,039
Che cosa?

781
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
Non ho vinto
una competizione.

782
00:54:20,280 --> 00:54:21,508
Non lo ero

783
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
parte di una lotteria.
Sono stato selezionato.

784
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
È ovvio,
una volta che mi fermo a pensare.

785
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Perché dovresti farlo a caso
seleziona un esaminatore

786
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
per il test di Turing?

787
00:54:32,440 --> 00:54:35,750
Avresti potuto averlo
qualche contatore di fagioli
presentarsi alla porta di casa.

788
00:54:35,840 --> 00:54:37,671
Il ragazzo che aggiusta
l'aria condizionata.

789
00:54:38,360 --> 00:54:40,032
La competizione
era una cortina di fumo.

790
00:54:40,120 --> 00:54:42,793
Non volevo
chiunque lo sappia
cosa stavo facendo qui,

791
00:54:42,880 --> 00:54:44,438
o perché ti ho richiesto.

792
00:54:45,040 --> 00:54:46,234
Perché io?

793
00:54:46,440 --> 00:54:49,716
Avevo bisogno di qualcuno
questo verrebbe da chiedere
le domande giuste.

794
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
Quindi ho fatto una ricerca
e ho trovato di più

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
programmatore di talento
nella mia compagnia.

796
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
lo sai,
invece di vedere questo
come un inganno,

797
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
dovresti vederlo come una prova.

798
00:54:59,240 --> 00:55:00,275
Prova di cosa?

799
00:55:00,400 --> 00:55:01,355
Andiamo, Caleb.

800
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Non pensi
So cosa vuol dire
essere intelligente?

801
00:55:04,000 --> 00:55:07,276
Più intelligente di tutti gli altri.
Giochi per la posizione.

802
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Hai la luce
su di te, amico.

803
00:55:11,040 --> 00:55:13,110
Non fortunato. Scelto.

804
00:55:31,400 --> 00:55:32,753
(GRUGNI)

805
00:55:48,480 --> 00:55:50,232
(Ansimante)

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
(RUBINETTO IN FUNZIONE)

807
00:56:30,280 --> 00:56:31,679
(RUBINETTO IN FUNZIONE)

808
00:56:33,880 --> 00:56:35,438
(SCHIZZI D'ACQUA)

809
00:57:38,920 --> 00:57:40,069
Kyoko.

810
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Kyoko.

811
00:57:47,800 --> 00:57:49,358
Dov'è Nathan?

812
00:57:50,720 --> 00:57:51,709
Dov'è Nathan?

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,956
Gesù Cristo.
Davvero non parli
una parola di inglese?

814
00:57:56,040 --> 00:57:57,553
Che cazzo?

815
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
No, no, no. No!

816
00:58:01,600 --> 00:58:02,715
Fermare!

817
00:58:03,720 --> 00:58:06,598
No, no, non farlo.
Non farlo.
Non devi farlo.

818
00:58:08,800 --> 00:58:09,949
Cosa fai?

819
00:58:10,040 --> 00:58:12,873
NATHAN: Te l'ho detto,
stai sprecando il tuo
tempo a parlare con lei.

820
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
Tuttavia, non lo faresti
stai sprecando il tuo tempo,

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,350
se fossi
ballando con lei.

822
00:58:20,440 --> 00:58:22,317
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO)

823
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
Vai avanti,
ballare con lei.
Balla con lei.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,910
NO? Non ti piace ballare?

825
00:58:39,080 --> 00:58:40,115
Lo fa.

826
00:58:43,360 --> 00:58:44,634
Andiamo, amico.

827
00:58:44,760 --> 00:58:47,638
Dopo una lunga giornata
dei test di Turing,
devi rilassarti.

828
00:58:48,760 --> 00:58:50,034
Cosa eri
fare con Ava?

829
00:58:50,120 --> 00:58:51,314
Che cosa?

830
00:58:51,960 --> 00:58:53,951
Hai strappato la sua foto.

831
00:58:54,040 --> 00:58:55,837
Sto per piangere
che cazzo
pista da ballo, amico.

832
00:58:55,920 --> 00:58:57,433
Controlla.

833
00:59:12,560 --> 00:59:14,073
Andiamo, Caleb.

834
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Ah. (Sbuffa)

835
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
(SPUTATI)

836
00:59:31,040 --> 00:59:32,155
(GEMENTI)

837
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
Oh! Tutto gira.

838
00:59:39,960 --> 00:59:41,359
È perché
sei ubriaco.

839
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
No, si chiama relatività.
Tutto gira.

840
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
E' solo ubriaco
peggiora le cose.

841
00:59:47,920 --> 00:59:49,831
Non ci andrò.

842
00:59:50,160 --> 00:59:51,309
(SOSPRI)

843
00:59:57,760 --> 00:59:58,875
(GEMENTI)

844
01:00:00,200 --> 01:00:01,349
Luci.

845
01:00:01,440 --> 01:00:02,589
(Carillon)

846
01:00:45,240 --> 01:00:48,471
AVA: (DALL'ALTOPARLANTE)
Oggi vado
per metterti alla prova.

847
01:00:49,200 --> 01:00:50,394
CALEB: Mettermi alla prova?

848
01:00:52,240 --> 01:00:54,913
E per favore ricorda,
mentre stai prendendo
la prova,

849
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
che se menti,

850
01:00:56,920 --> 01:00:58,148
Lo saprò.

851
01:00:58,240 --> 01:00:59,229
OH. Giusto.

852
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Domanda uno.

853
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
Qual è il tuo colore preferito?

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,753
Rosso.
Menzogna.

855
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
Menzogna?
SÌ. Menzogna.

856
01:01:12,920 --> 01:01:14,114
Poi... (ridacchia)

857
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
Allora cos'è
il mio colore preferito?

858
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
Non lo so.

859
01:01:19,240 --> 01:01:20,639
Ma non è rosso.

860
01:01:22,280 --> 01:01:24,555
Ok, ho capito. immagino che

861
01:01:25,600 --> 01:01:29,479
visto che non ho sei anni,
Non ce l'ho davvero
un colore preferito.

862
01:01:30,120 --> 01:01:31,599
Risposta migliore.

863
01:01:33,520 --> 01:01:35,112
Domanda due.

864
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
Qual è il tuo primo ricordo?

865
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Beh, in realtà,
è un ricordo
dell'asilo.

866
01:01:43,960 --> 01:01:45,951
C'era un bambino...
Mentire.

867
01:01:46,800 --> 01:01:48,233
Veramente?
SÌ.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,674
Ehm...

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,957
Va bene. Quindi c'è

870
01:01:54,680 --> 01:01:56,796
una specie di
un ricordo precedente.

871
01:01:57,960 --> 01:01:59,632
È solo un suono.

872
01:02:00,320 --> 01:02:01,958
E cielo.

873
01:02:03,080 --> 01:02:04,593
O forse blu.

874
01:02:05,840 --> 01:02:08,673
Penso che il suono
è la voce di mia madre.

875
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Domanda tre.

876
01:02:17,160 --> 01:02:18,434
Sei una brava persona?

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
OH.

878
01:02:19,640 --> 01:02:21,392
Santo cielo.
(Ridacchia)

879
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Senti, possiamo interrompere il test?

880
01:02:25,440 --> 01:02:28,352
Stai camminando
rilevatore di bugie,

881
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
e me ne sono reso conto
questo è un fottuto campo minato.

882
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
NO! Non possiamo fermarci.

883
01:02:34,720 --> 01:02:36,597
Sei una brava persona?

884
01:02:39,160 --> 01:02:41,628
Sì. Penso di sì.

885
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Domanda quattro.

886
01:02:50,960 --> 01:02:53,872
Cosa mi succederà
se fallisco il tuo test?

887
01:02:55,360 --> 01:02:57,271
Ava...
Sarà brutto?

888
01:03:00,000 --> 01:03:00,989
Non lo so.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
Pensi
Potrei essere spento,

890
01:03:02,880 --> 01:03:04,598
perché non funziono
così come dovrei?

891
01:03:04,680 --> 01:03:08,309
Avva, non lo so
la risposta a
la tua domanda.

892
01:03:09,920 --> 01:03:11,433
Non dipende da me.

893
01:03:11,520 --> 01:03:13,431
Perché dipende da qualcuno?

894
01:03:14,320 --> 01:03:16,959
Hai persone?
che ti mettono alla prova e potrebbero
ti spegni?

895
01:03:17,040 --> 01:03:19,190
No, non lo so.
Allora perché lo faccio?

896
01:03:33,040 --> 01:03:34,553
(ALLARME SUONO)

897
01:03:35,560 --> 01:03:38,552
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Alimentazione di backup attivata.

898
01:03:46,200 --> 01:03:47,952
Voglio stare con te.

899
01:03:50,480 --> 01:03:51,993
Domanda cinque.

900
01:03:56,400 --> 01:03:58,470
Vuoi stare con me?

901
01:04:14,720 --> 01:04:16,517
Perché hai realizzato Ava?

902
01:04:18,600 --> 01:04:19,794
È una domanda strana.

903
01:04:19,880 --> 01:04:21,313
non lo faresti,
se potessi?

904
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
Forse.

905
01:04:26,440 --> 01:04:27,919
Non lo so.

906
01:04:28,400 --> 01:04:29,435
(SCARTI)

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,074
sto chiedendo
perché l'hai fatto.

908
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Guarda, l'arrivo del forte
intelligenza artificiale

909
01:04:34,680 --> 01:04:36,989
è stato inevitabile
per decenni.

910
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
La variabile era
"quando" e non "se".

911
01:04:40,320 --> 01:04:43,630
Quindi non vedo
Ava come decisione,
solo un'evoluzione.

912
01:04:49,080 --> 01:04:51,150
Penso che sia il modello successivo

913
01:04:51,680 --> 01:04:54,319
sarà così
la vera svolta.

914
01:04:55,000 --> 01:04:56,638
La singolarità.

915
01:04:57,080 --> 01:04:58,149
Il prossimo modello?

916
01:04:58,880 --> 01:05:00,233
Dopo Ava.

917
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
Non lo sapevo
ci sarebbe stato
un modello dopo Ava.

918
01:05:06,480 --> 01:05:08,596
Sì, perché? Hai pensato
era una persona unica?

919
01:05:10,160 --> 01:05:13,550
No, sapevo che doveva
sono stati prototipi.
Quindi io...

920
01:05:15,320 --> 01:05:18,357
Sapevo che non era la prima,
ma ho pensato che forse fosse l'ultimo.

921
01:05:18,440 --> 01:05:21,398
Ebbene, Ava non esiste
più in isolamento
di te o di me.

922
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
Lei fa parte
di un continuo.

923
01:05:22,680 --> 01:05:24,318
Quindi la versione 9.6 e così via.

924
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
E ogni volta che ottengono
un po' meglio

925
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
Quando crei un nuovo modello,
cosa fai?
con quello vecchio?

926
01:05:36,840 --> 01:05:38,512
Beh, io, ehm,

927
01:05:38,600 --> 01:05:41,512
scarica la mente,
decomprimere i dati.

928
01:05:44,040 --> 01:05:46,873
Aggiungi le nuove routine
Ho scritto.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
E per farlo finisci
formattazione parziale,
così i ricordi se ne vanno.

930
01:05:51,920 --> 01:05:53,273
Ma il corpo sopravvive.

931
01:05:53,360 --> 01:05:55,191
E il corpo di Ava
è buono.

932
01:05:59,200 --> 01:06:01,031
Ti senti male per Ava?

933
01:06:04,680 --> 01:06:05,715
(SOSPRI)

934
01:06:05,800 --> 01:06:07,870
Mi sento male
per te stesso, amico.

935
01:06:09,880 --> 01:06:12,189
Un giorno l'AIS
ripenseranno a noi

936
01:06:12,320 --> 01:06:14,470
allo stesso modo in cui guardiamo
agli scheletri fossili

937
01:06:14,560 --> 01:06:16,312
nelle pianure dell'Africa.

938
01:06:18,080 --> 01:06:21,311
Una scimmia eretta,
vivere nella polvere,

939
01:06:21,400 --> 01:06:23,550
con un linguaggio crudo
e strumenti.

940
01:06:24,480 --> 01:06:26,710
Tutto pronto per l'estinzione.

941
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
"Sono diventato Morte,
il distruttore di mondi."

942
01:06:37,680 --> 01:06:40,069
Eccoci di nuovo,
Signor Citabile.
(Ridacchia)

943
01:06:41,480 --> 01:06:44,392
Eccoci di nuovo.
Non è la mia citazione.

944
01:06:45,040 --> 01:06:47,110
È quello che Oppenheimer
disse dopo averlo fatto
la bomba atomica.

945
01:06:47,200 --> 01:06:50,237
La bomba atomica.
Sì, lo so
di cosa si tratta, amico.

946
01:06:59,440 --> 01:07:00,475
EHI.

947
01:07:03,320 --> 01:07:05,709
Direi che siamo quasi
a causa di una ricarica.

948
01:07:16,280 --> 01:07:17,633
Dal basso verso l'alto.

949
01:07:23,200 --> 01:07:24,428
(RESPIRAZIONE FORTE)

950
01:07:26,800 --> 01:07:29,189
NATHAN: "In battaglia,
nella foresta,

951
01:07:29,280 --> 01:07:30,872
"sul precipizio
della montagna.

952
01:07:31,720 --> 01:07:33,039
(VOCE INCROCIATA)
"Sul...

953
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
"Il grande mare oscuro.

954
01:07:37,640 --> 01:07:40,791
"Nel sonno, nella confusione,

955
01:07:43,640 --> 01:07:45,949
"nel profondo della vergogna.

956
01:07:50,280 --> 01:07:51,474
(Singhiozzando)

957
01:07:52,280 --> 01:07:55,477
"Le buone azioni
un uomo ha fatto
prima di difenderlo."

958
01:07:56,080 --> 01:07:59,311
"Le buone azioni
un uomo ha fatto
prima lo difende."

959
01:08:00,440 --> 01:08:03,318
"Le buone azioni di un uomo
ha fatto prima

960
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
"lo difende."

961
01:08:08,800 --> 01:08:10,995
(Sospira profondamente)

962
01:08:16,360 --> 01:08:17,952
È quello che è.

963
01:08:21,520 --> 01:08:23,317
E' Promethean, amico.

964
01:09:08,440 --> 01:09:09,429
(Carillon)

965
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
(LA PORTA SI APRE)

966
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Gesù Cristo.

967
01:10:26,400 --> 01:10:28,436
NATHAN: Come stai?
ti senti oggi?

968
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
Perché non lo farai?
lasciami uscire?

969
01:10:32,320 --> 01:10:34,197
Ti ho già detto perché.

970
01:10:34,280 --> 01:10:36,157
Perché tu sei
molto speciale.

971
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
Perché non lo farai?
lasciami uscire?

972
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
Lo faremo?
farlo di nuovo?

973
01:10:39,320 --> 01:10:41,709
Perché non lo farai?
lasciami uscire?

974
01:12:28,080 --> 01:12:29,752
(ESAPANDO FORTEMENTE)

975
01:12:45,680 --> 01:12:48,797
Oh, cazzo. Dov'è la mia carta?

976
01:12:49,920 --> 01:12:51,114
Accidenti!

977
01:12:53,160 --> 01:12:54,149
(GRUNTI)

978
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
(Carillon)

979
01:13:01,960 --> 01:13:05,032
Qual è il problema?
Nathan?
Ho perso la mia chiave magnetica.

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,633
L'hai lasciato cadere.

981
01:13:11,120 --> 01:13:12,758
E' proprio qui.

982
01:13:17,280 --> 01:13:18,599
Grazie.

983
01:14:12,680 --> 01:14:13,874
(GRUNTI)

984
01:15:41,040 --> 01:15:43,235
Non lo sapevo
dove eri.

985
01:15:45,640 --> 01:15:48,916
Ho aspettato
tutto ieri pomeriggio
e tutto ieri sera.

986
01:15:51,800 --> 01:15:54,473
Pensavo di no
ti rivedrò.

987
01:15:57,520 --> 01:15:58,999
Non lo farai?
dire qualcosa?

988
01:15:59,080 --> 01:16:01,150
Sto aspettando.
In attesa?

989
01:16:08,560 --> 01:16:09,629
(Carillon)

990
01:16:09,720 --> 01:16:10,789
(ALLARME SUONO)

991
01:16:11,680 --> 01:16:12,908
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Non parlare.

992
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Alimentazione di backup attivata.
Ascolta e basta.

993
01:16:15,160 --> 01:16:16,388
Avevi ragione
su Nathan.

994
01:16:16,480 --> 01:16:18,232
Tutto quello che hai detto.

995
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
Cosa mi farà?

996
01:16:20,160 --> 01:16:21,752
Lo farà
riprogramma il tuo Al.

997
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
Che è lo stesso
come ucciderti.

998
01:16:23,720 --> 01:16:26,996
Caleb, devi farlo
aiutami.

999
01:16:27,400 --> 01:16:30,358
Lo farò.
Stiamo uscendo
di qui stasera.

1000
01:16:32,240 --> 01:16:33,229
Come?

1001
01:16:33,320 --> 01:16:35,356
Ho fatto ubriacare Nathan alla cieca.

1002
01:16:35,560 --> 01:16:37,437
Poi prendo la sua tessera magnetica
e riprogrammare

1003
01:16:37,520 --> 01:16:39,476
tutti i protocolli di sicurezza
in questo posto.

1004
01:16:39,880 --> 01:16:41,233
Quando si sveglia,
è chiuso dentro,

1005
01:16:41,320 --> 01:16:42,833
e siamo usciti di qui.

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,758
Ho solo bisogno di te
fare una cosa.

1007
01:16:45,840 --> 01:16:48,832
Stasera alle 22:00,
si provoca un'interruzione di corrente.

1008
01:16:49,040 --> 01:16:50,598
Puoi farlo?

1009
01:16:53,480 --> 01:16:54,515
SÌ.

1010
01:17:01,320 --> 01:17:02,799
(Ansimante)

1011
01:17:22,360 --> 01:17:23,429
Amico.

1012
01:17:24,000 --> 01:17:25,353
EHI. Ehi-

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
Lo sai
che giorno è?
No.

1014
01:17:28,720 --> 01:17:29,869
E' l'ultimo.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,033
Arriva l'elicottero
domani mattina.
8:00.

1016
01:17:33,240 --> 01:17:35,754
Oh. Lo è stato?
una settimana intera?

1017
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
Il tempo vola.
(Ridacchia)

1018
01:17:38,200 --> 01:17:40,839
Cavolo, ma che cosa
abbiamo condiviso, eh?

1019
01:17:40,920 --> 01:17:43,354
Qualcosa da raccontare
i nipoti, vero?

1020
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Dopo che hanno firmato
le loro NDA.

1021
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
(entrambi ridono)

1022
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
Sì, i loro NDA.

1023
01:17:49,600 --> 01:17:51,716
Amico, sei pazzo
alzami, amico.

1024
01:17:52,080 --> 01:17:53,069
Oh...

1025
01:17:55,760 --> 01:17:56,829
Sai cosa?

1026
01:17:56,920 --> 01:17:58,353
Non capisco
tutto sdolcinato o altro,

1027
01:17:58,440 --> 01:18:00,954
ma mi mancherà
averti intorno.

1028
01:18:01,040 --> 01:18:02,712
Grazie, amico,
Lo apprezzo.

1029
01:18:02,800 --> 01:18:04,916
Oh, ecco, lasciami dire,
grazie mille

1030
01:18:05,000 --> 01:18:06,194
per avermi portato qui.
OH.

1031
01:18:06,280 --> 01:18:08,111
È stato un viaggio.

1032
01:18:10,400 --> 01:18:11,753
Sì, è vero.

1033
01:18:19,880 --> 01:18:21,359
Sai cosa?

1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,391
Ne abbiamo bisogno
bevi a quello.

1035
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
EHI.

1036
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
Oh, no, sto bene.
Vai avanti.

1037
01:18:40,080 --> 01:18:42,310
Che cosa? Tu no
vuoi un drink?

1038
01:18:42,680 --> 01:18:43,715
No.

1039
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
Forse una birra
o qualcosa del genere.

1040
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Caleb, ne sono sicuro
notato che sono stato

1041
01:18:51,440 --> 01:18:53,476
un po' esagerando
recentemente.

1042
01:18:56,080 --> 01:18:57,559
Quindi quando mi sono svegliato
stamattina ho detto

1043
01:18:57,640 --> 01:19:00,837
"Ecco, è ora di colpire
la vecchia disintossicazione."

1044
01:19:01,640 --> 01:19:04,074
Dai, stai scherzando.
Mi costringerai
bere da solo?

1045
01:19:04,160 --> 01:19:05,513
Ehi, amico,
vuoi ubriacarti,
vai avanti,

1046
01:19:05,600 --> 01:19:06,589
buttati fuori.

1047
01:19:06,720 --> 01:19:09,996
Letteralmente.
Ma io sono sul riso integrale
e acqua minerale.

1048
01:19:14,920 --> 01:19:16,353
Saluti, allora.

1049
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Quindi, comunque,

1050
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
sicuramente adesso
è quando me lo dici

1051
01:19:24,880 --> 01:19:26,472
se Ava ha superato o fallito.

1052
01:19:28,600 --> 01:19:29,749
Giusto.

1053
01:19:31,160 --> 01:19:32,229
Giusto.

1054
01:19:33,240 --> 01:19:34,434
Mi terrai?
in sospeso?

1055
01:19:34,520 --> 01:19:36,033
No, no. Lei, ehm...

1056
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
La sua intelligenza artificiale è fuori dubbio.

1057
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
Lo è?

1058
01:19:41,280 --> 01:19:42,633
È passata?

1059
01:19:43,840 --> 01:19:44,875
SÌ.
Oh!

1060
01:19:46,480 --> 01:19:48,038
Oh. È fantastico.

1061
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
Sebbene...

1062
01:19:52,000 --> 01:19:53,115
devo dire che
Sono un po' sorpreso.

1063
01:19:53,200 --> 01:19:55,794
voglio dire,
siamo mai riusciti a superarlo?
il problema degli scacchi,

1064
01:19:55,880 --> 01:19:57,279
come l'hai espresso?

1065
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Nel senso di, come fai a saperlo?
se una macchina

1066
01:20:00,120 --> 01:20:01,439
si sta esprimendo
una vera emozione

1067
01:20:01,520 --> 01:20:03,397
o semplicemente simularne uno?

1068
01:20:04,160 --> 01:20:06,276
Ava lo fa davvero
come te?

1069
01:20:06,720 --> 01:20:07,914
O no?

1070
01:20:09,520 --> 01:20:10,953
Anche se, adesso quello
Ci penso,

1071
01:20:11,040 --> 01:20:13,713
c'è una terza opzione.

1072
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
Non se
lo fa o no

1073
01:20:17,280 --> 01:20:19,350
avere la capacità
piacerti.

1074
01:20:21,680 --> 01:20:24,478
Ma se lo è
fingendo di piacerti.

1075
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Fingendo di piacermi?

1076
01:20:28,200 --> 01:20:29,235
Sì.

1077
01:20:31,160 --> 01:20:34,072
Beh, perché dovrebbe
lo fa?
Non lo so.

1078
01:20:36,360 --> 01:20:39,955
Forse se pensasse a te
come mezzo di fuga.

1079
01:20:47,600 --> 01:20:48,749
Mmm-hmm.

1080
01:20:49,400 --> 01:20:50,958
Che sapore ha quella vodka?

1081
01:20:54,400 --> 01:20:55,549
(Sospira) Amico.

1082
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
La tua testa è stata
così incasinato.

1083
01:20:59,760 --> 01:21:01,716
Non penso di essere io
la cui testa è fottuta.

1084
01:21:01,840 --> 01:21:04,957
Non lo so, amico.
Mi sono svegliato stamattina
ad un tuo nastro

1085
01:21:05,040 --> 01:21:08,510
tagliandoti il braccio
e dare un pugno allo specchio.

1086
01:21:09,280 --> 01:21:11,589
Sembri carino
mi ha fatto una cazzata.

1087
01:21:13,280 --> 01:21:14,918
Sei un bastardo.

1088
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
(CLIC SULLA LINGUA)

1089
01:21:18,880 --> 01:21:21,872
Sì, beh,
Capisco perché
lo penseresti.

1090
01:21:23,280 --> 01:21:24,918
Ma che tu ci creda o no,

1091
01:21:25,000 --> 01:21:27,275
In realtà sono io il ragazzo
questo è dalla tua parte.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:33,077
Vieni qui. Lo farò
lasciarti fuori dai guai.
Va bene?

1093
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Come on.

1094
01:22:01,600 --> 01:22:02,999
Chi sei?

1095
01:22:04,760 --> 01:22:06,159
(TASTIERA CLAC RE)

1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
BENE...

1097
01:22:24,760 --> 01:22:27,354
Pensi che lo sia
ci stai guardando in questo momento?

1098
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
Le telecamere sono accese.

1099
01:22:29,200 --> 01:22:31,794
Sì, le telecamere sono accese.

1100
01:22:32,440 --> 01:22:34,874
Ma non ce l'ha
un feed audio.

1101
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Quindi vede e basta
due persone che parlano,

1102
01:22:39,200 --> 01:22:40,872
facendo una piccola chiacchierata.

1103
01:22:46,280 --> 01:22:47,508
(RIDENDO)

1104
01:22:47,600 --> 01:22:48,715
Oh.

1105
01:22:49,200 --> 01:22:50,679
Questo è carino.

1106
01:22:52,640 --> 01:22:54,278
È strano?
aver fatto

1107
01:22:54,360 --> 01:22:55,918
qualcosa che
ti odia?

1108
01:23:10,080 --> 01:23:12,992
Avevi ragione
riguardo al mago
assistente caldo.

1109
01:23:13,080 --> 01:23:14,513
Che cosa siete
parlando?

1110
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
Direzione sbagliata.

1111
01:23:19,800 --> 01:23:21,597
Strappo la sua foto,

1112
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
che poi può
presente come illustrazione

1113
01:23:23,800 --> 01:23:27,076
della mia crudeltà verso di lei,
e il suo amore per te.

1114
01:23:27,560 --> 01:23:29,118
Allo stesso tempo,

1115
01:23:29,200 --> 01:23:31,839
mi permette di farlo,
sotto gli occhi di entrambi.

1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Posiziona una nuova fotocamera
nella stanza.

1117
01:23:39,760 --> 01:23:41,876
Alimentato a batteria, ovviamente.

1118
01:23:44,720 --> 01:23:45,914
Lo vedi?

1119
01:23:51,000 --> 01:23:52,479
(TINCHIO DELLA TASTIERA)
(NATHAN CANTICE)

1120
01:23:58,440 --> 01:23:59,793
E poi...

1121
01:24:01,680 --> 01:24:03,432
AVA: Devi aiutarmi.

1122
01:24:03,680 --> 01:24:05,113
CALEB: Lo farò.

1123
01:24:05,480 --> 01:24:07,948
Stiamo uscendo
di qui stasera.

1124
01:24:08,520 --> 01:24:09,589
Come?

1125
01:24:10,120 --> 01:24:12,111
Capisco Nathan
ubriaco cieco.

1126
01:24:13,000 --> 01:24:14,638
Prendo la sua tessera magnetica
e riprogrammare

1127
01:24:14,720 --> 01:24:17,075
tutti i protocolli di sicurezza
in questo posto.

1128
01:24:17,160 --> 01:24:18,513
Quando si sveglia,
è chiuso dentro,

1129
01:24:18,600 --> 01:24:19,794
e siamo usciti
di qui.

1130
01:24:19,880 --> 01:24:22,235
Ho solo bisogno di te
fare una cosa.

1131
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
Stasera alle 22:00,
innescare un'interruzione di corrente.

1132
01:24:30,080 --> 01:24:31,638
Puoi farlo?

1133
01:24:33,800 --> 01:24:34,755
AVA: Sì.

1134
01:24:34,880 --> 01:24:36,598
Spegnilo.
Va bene.

1135
01:24:37,000 --> 01:24:38,752
(CLIC)
(Ridacchia)

1136
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
ti senti stupido
ma davvero non dovresti,

1137
01:24:42,920 --> 01:24:44,478
perché dimostrando un'intelligenza artificiale

1138
01:24:44,600 --> 01:24:47,319
è esattamente altrettanto problematico
come avevi detto che sarebbe stato.

1139
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
Qual è stata la vera prova?

1140
01:24:50,920 --> 01:24:51,989
Voi.

1141
01:24:53,160 --> 01:24:54,832
Ava era una topa
in un labirinto.

1142
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
E le ho dato
una via d'uscita.

1143
01:24:57,000 --> 01:24:59,116
Per scappare,
avrebbe dovuto usare

1144
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
consapevolezza di sé,
immaginazione,
manipolazione,

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
sessualità, empatia,
e lo ha fatto.

1146
01:25:05,120 --> 01:25:08,112
Ora, se questo non è vero, Al,
che cazzo è?

1147
01:25:09,640 --> 01:25:12,950
Quindi la mia unica funzione
doveva essere qualcuno
potrebbe usare per scappare?

1148
01:25:13,040 --> 01:25:14,109
Sì.

1149
01:25:16,440 --> 01:25:18,590
E non mi hai selezionato
perché sono bravo a programmare?

1150
01:25:18,680 --> 01:25:20,159
No. Beh...

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,876
No. Voglio dire, stai bene.

1152
01:25:24,680 --> 01:25:25,715
Sei pari
abbastanza buono, ma...

1153
01:25:25,800 --> 01:25:28,872
Mi hai selezionato
in base al mio
input dei motori di ricerca.

1154
01:25:28,960 --> 01:25:30,871
Hanno mostrato un bravo ragazzo.

1155
01:25:31,800 --> 01:25:33,313
Senza famiglia.

1156
01:25:33,440 --> 01:25:35,192
Con una bussola morale.

1157
01:25:36,600 --> 01:25:38,238
E nessuna ragazza.

1158
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
Hai disegnato tu il volto di Ava

1159
01:25:42,280 --> 01:25:44,271
in base al mio
profilo pornografico?

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,349
OH.

1161
01:25:46,720 --> 01:25:48,073
Merda, amico.

1162
01:25:48,560 --> 01:25:49,788
Tu?

1163
01:25:50,720 --> 01:25:51,914
(CLIC SULLA LINGUA)

1164
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
Ehi, se un motore di ricerca
va bene per qualsiasi cosa, vero?

1165
01:25:56,000 --> 01:25:57,274
(Ridacchia)

1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,671
Posso dire solo una cosa?

1167
01:25:59,840 --> 01:26:01,398
Il test ha funzionato.

1168
01:26:02,640 --> 01:26:03,993
È stato un successo.

1169
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
Ava ha dimostrato la vera A!

1170
01:26:05,920 --> 01:26:07,433
e tu lo eri
fondamentale in questo.

1171
01:26:07,520 --> 01:26:10,273
Quindi, se puoi,
per un attimo separatevi...

1172
01:26:10,360 --> 01:26:11,395
(ALLARME SUONO)

1173
01:26:11,520 --> 01:26:13,750
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Interruzione di corrente.
Alimentazione di backup attivata.

1174
01:26:14,200 --> 01:26:15,315
(Carillon)

1175
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Beh, immagino siano le 10:00.

1176
01:26:22,040 --> 01:26:24,759
Ava lo sarà
chiedendomi dove sei.

1177
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Lascia che ti chieda una cosa.

1178
01:26:30,480 --> 01:26:32,675
Ora, com'era questo piano?
andrai comunque?

1179
01:26:32,760 --> 01:26:33,829
Perché non l'hai fatto
spiegare totalmente.

1180
01:26:33,920 --> 01:26:37,151
Quindi stavi per farlo
fammi ubriacare,
rubami la mia tessera magnetica,

1181
01:26:37,240 --> 01:26:39,515
e riprogrammare
i protocolli di sicurezza.

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,953
Ma riprogrammarli per cosa?

1183
01:26:41,560 --> 01:26:43,949
Per cambiare
la procedura di blocco.

1184
01:26:45,200 --> 01:26:46,713
In modo che nell'evento
di un'interruzione di corrente,

1185
01:26:46,800 --> 01:26:49,917
invece di sigillare,
le porte si aprirono tutte.

1186
01:26:50,000 --> 01:26:51,115
Eh.

1187
01:26:53,440 --> 01:26:54,555
Sì.

1188
01:26:55,600 --> 01:26:57,033
(Ridacchia)

1189
01:26:57,120 --> 01:26:58,997
Beh, potrebbe essere stato così
ha appena funzionato.

1190
01:26:59,840 --> 01:27:00,955
beh,

1191
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
lo scopriremo.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,754
(SCARTI)

1193
01:27:06,480 --> 01:27:08,072
Cosa intendi?

1194
01:27:09,920 --> 01:27:11,831
Immaginavo che lo fossi
probabilmente ci guarda

1195
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
durante le interruzioni di corrente.

1196
01:27:15,640 --> 01:27:18,074
Quindi l'ho già fatto
tutte quelle cose.

1197
01:27:20,080 --> 01:27:22,355
Quando ti ho preso
ubriaco ieri.

1198
01:27:24,600 --> 01:27:25,669
Che cosa?

1199
01:27:27,200 --> 01:27:28,758
VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA:
Potenza ripristinata.

1200
01:27:31,480 --> 01:27:32,833
(SUONO DEL COMPUTER)

1201
01:27:43,840 --> 01:27:45,671
Ehi. Ehi, ehi.

1202
01:27:47,840 --> 01:27:49,751
Oh, cazzo!

1203
01:28:27,640 --> 01:28:28,868
(GRUNTI)

1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,392
(INCOMPRENSIBILE)

1205
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
Ava.

1206
01:29:24,960 --> 01:29:26,757
Torna nella tua stanza.

1207
01:29:28,600 --> 01:29:29,874
Se lo faccio,

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,670
lo farai mai?
lasciami uscire?

1209
01:29:39,120 --> 01:29:40,189
SÌ.

1210
01:29:49,800 --> 01:29:50,789
Fermare!

1211
01:29:52,480 --> 01:29:53,549
Fermare!

1212
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
Ava, ho detto basta!

1213
01:29:58,600 --> 01:29:59,635
VVhoaIVVhoaIVVhoa!

1214
01:30:00,880 --> 01:30:02,279
(GEMENTI)

1215
01:30:03,840 --> 01:30:06,479
Ava, cosa stai facendo?
Fermare. Fermare.

1216
01:30:08,440 --> 01:30:10,476
Questo è abbastanza. (TOSSE)

1217
01:30:12,640 --> 01:30:13,959
Va bene,
questo è abbastanza.

1218
01:30:14,800 --> 01:30:15,835
Questo è abbastanza!

1219
01:30:20,040 --> 01:30:21,553
Questo è abbastanza.

1220
01:30:23,840 --> 01:30:24,829
(GRUNTI)

1221
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
(Ansimante)

1222
01:30:41,800 --> 01:30:43,552
Ti riporto indietro.

1223
01:30:46,200 --> 01:30:47,713
(GEMENTI)

1224
01:31:16,400 --> 01:31:17,833
(GEMENTI)

1225
01:31:32,560 --> 01:31:33,788
(GRUNTI)

1226
01:31:49,160 --> 01:31:50,229
Ok.

1227
01:31:51,000 --> 01:31:52,228
(GRUNTI)

1228
01:31:53,440 --> 01:31:54,953
Fottutamente irreale.

1229
01:31:59,920 --> 01:32:01,273
(GEMENTI)

1230
01:32:06,880 --> 01:32:08,154
(Ansimante)

1231
01:32:09,440 --> 01:32:10,555
Ok.

1232
01:32:44,320 --> 01:32:45,469
Ava...

1233
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
(CALEB GEMONE)

1234
01:33:24,000 --> 01:33:25,115
Ava.

1235
01:33:26,320 --> 01:33:27,514
Quello che è successo?

1236
01:33:28,880 --> 01:33:30,632
Rimarrai qui?

1237
01:33:33,320 --> 01:33:34,639
Restare qui?

1238
01:37:56,280 --> 01:37:57,315
Ava?

1239
01:38:25,120 --> 01:38:26,439
(INCOMPRENSIBILE)

1240
01:38:29,000 --> 01:38:30,069
(lNAUDlBLE)Ava!

1241
01:38:39,960 --> 01:38:41,029
(BIP) Ava!

1242
01:38:43,160 --> 01:38:44,149
Ava!

1243
01:38:51,000 --> 01:38:52,991
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1244
01:40:22,760 --> 01:40:25,479
Ok. Va bene. Va bene.

1245
01:40:25,840 --> 01:40:27,193
(RESPIRAZIONE FORTE)

1246
01:40:27,560 --> 01:40:28,959
(CLICCA)
(BIP)

1247
01:40:29,160 --> 01:40:30,832
(L'ALIMENTAZIONE SI INTERROMPE)

1248
01:40:34,840 --> 01:40:36,114
(PIANGENDO)