1 00:00:02,335 --> 00:00:03,335 Ei. 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,337 - Ei, bom dia. - Ei. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,640 - Bom dia, papai. - Bom dia. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,275 Alguma coisa para o café da manhã? 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,276 - Que tal panquecas? 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,311 - Ah, ótimo. 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,479 - Precisamos de ovos, manteiga, 8 00:00:13,481 --> 00:00:15,547 Leite, xarope, e mistura para panqueca. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,387 E enquanto você estiver fora, você poderia ir ao banco, 10 00:00:21,389 --> 00:00:24,089 A loja de ferragens, e a lavanderia? 11 00:00:24,091 --> 00:00:27,126 - Só quero cereal. 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,660 - Vamos, Ray. 13 00:00:28,662 --> 00:00:31,030 - Bem, o que você faz o dia todo enquanto estou no trabalho? 14 00:00:32,332 --> 00:00:35,300 - Eu entretenho homens, Ray. 15 00:00:36,603 --> 00:00:37,436 Vamos, aliado. 16 00:00:39,539 --> 00:00:41,173 - Ótimas notícias, Ray. 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,441 Você está dentro. 18 00:00:42,443 --> 00:00:45,544 - No que estou, e ele sai? 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,413 - Raio, 20 00:00:47,415 --> 00:00:51,050 Todo homem tem certos momentos da vida 21 00:00:51,052 --> 00:00:56,088 Isso define quem ele é no grande círculo de... 22 00:00:56,090 --> 00:00:57,689 Vida. 23 00:00:57,691 --> 00:01:01,060 Esta noite você e eu estão tendo um momento assim. 24 00:01:01,062 --> 00:01:02,694 - Eu não vou ficar nu 25 00:01:02,696 --> 00:01:04,730 E deixar você me segurar para a lua, pai... 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,635 De novo não. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,836 - Pôquer. 28 00:01:10,838 --> 00:01:13,172 Comigo e com os meninos. 29 00:01:13,174 --> 00:01:15,174 - Não, pai, por favor. Por que você não pergunta ao Robert? 30 00:01:15,176 --> 00:01:16,775 - Bem, seu irmão é policial. 31 00:01:16,777 --> 00:01:18,844 Ele é muito sensível sobre essa coisa de jogo. 32 00:01:18,846 --> 00:01:20,646 E se ele nos entregar? 33 00:01:20,648 --> 00:01:21,814 - Você gostaria de prisão. 34 00:01:21,816 --> 00:01:23,415 Eles têm artesanato. 35 00:01:24,651 --> 00:01:25,651 - Eu não entendo. 36 00:01:25,653 --> 00:01:27,119 Você-- você está dizendo não para mim? 37 00:01:27,121 --> 00:01:28,420 Para seu pai? 38 00:01:28,422 --> 00:01:29,521 - Pai, não estou dizendo não. 39 00:01:29,523 --> 00:01:32,391 Eu só-- Eu não quero ir. 40 00:01:32,393 --> 00:01:34,393 - Não quer ir? - Sim. 41 00:01:34,395 --> 00:01:35,594 - Depois do caminho você me perseguiu 42 00:01:35,596 --> 00:01:37,696 Todos esses anos no ensino médio para brincar? 43 00:01:37,698 --> 00:01:41,533 - Quando eu te persegui jogar cartas com seus amigos? 44 00:01:41,535 --> 00:01:43,168 - Tudo bem, tudo bem. 45 00:01:43,170 --> 00:01:45,437 Então não conversamos muito durante os anos do ensino médio. 46 00:01:45,439 --> 00:01:48,674 Eu-eu sei que meio que perdi a noção de você. 47 00:01:48,676 --> 00:01:49,808 Desculpe. 48 00:01:49,810 --> 00:01:51,410 De qualquer forma, temos quatro caras. 49 00:01:51,412 --> 00:01:53,479 Precisamos de um quinto. 50 00:01:53,481 --> 00:01:54,680 - Vamos. Não. Eu odeio esses caras. 51 00:01:54,682 --> 00:01:56,315 Tudo o que eles fizeram foi tirar sarro de mim. 52 00:01:56,317 --> 00:01:58,250 - Ah, eles não vão mais. 53 00:01:58,252 --> 00:02:01,186 Sua cabeça está um tamanho normal agora. 54 00:02:01,188 --> 00:02:03,689 Vamos. Faça isso pelo velho. 55 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 - Ah, por favor. Eu preciso? 56 00:02:05,126 --> 00:02:06,492 - Ataboy. Ataboy. 57 00:02:06,494 --> 00:02:08,293 10:00 no Nemo's. 58 00:02:08,295 --> 00:02:09,595 É uma época louca, Ray. 59 00:02:09,597 --> 00:02:11,263 Melhor que Las Vegas. 60 00:02:11,265 --> 00:02:13,565 Comida, diversão, ação rápida. 61 00:02:13,567 --> 00:02:16,602 Ei, o cara novo traz o maalox. 62 00:02:23,409 --> 00:02:25,277 Ei, nemo, o que você fez esta noite? 63 00:02:25,279 --> 00:02:26,645 - Almôndegas de lasanha. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,413 - Você quer dizer lasanha e almôndegas? 65 00:02:28,415 --> 00:02:30,749 - Não, almôndegas de lasanha. 66 00:02:34,187 --> 00:02:35,721 Eu tive que limpar o congelador. 67 00:02:35,723 --> 00:02:36,822 - Inspetor de saúde? 68 00:02:38,525 --> 00:02:40,225 - Você me quer falar com ele? 69 00:02:40,227 --> 00:02:42,761 - Como você falou com o juiz no seu julgamento de divórcio, Garvin? 70 00:02:42,763 --> 00:02:45,564 - Ei, eu me saí bem naquele assentamento. 71 00:02:45,566 --> 00:02:47,566 - Você está vivendo no maldito "y". 72 00:02:49,602 --> 00:02:52,237 Ei, aqui está ele. Aqui está meu garoto. 73 00:02:52,239 --> 00:02:53,238 - Aqui estou. 74 00:02:53,240 --> 00:02:54,473 - Ei, Ray. 75 00:02:54,475 --> 00:02:55,574 [risos] 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,412 - É isso, pai? Esse é todo mundo? 77 00:03:00,414 --> 00:03:02,881 - Ray, esse kavutch diz 78 00:03:02,883 --> 00:03:05,317 Ele só escolheria o troco de um mictório 79 00:03:05,319 --> 00:03:07,386 Se fosse mais do que um dinheirinho. 80 00:03:07,388 --> 00:03:10,189 - Alguns de nós ter princípios. 81 00:03:10,191 --> 00:03:11,823 - Alguns de nós têm 87 centavos. 82 00:03:11,825 --> 00:03:13,392 - [risos] 83 00:03:13,394 --> 00:03:14,860 - Raio. - Ei, Ray. 84 00:03:14,862 --> 00:03:16,428 - Ei. 85 00:03:16,430 --> 00:03:20,599 - Então, raio, você se sente um vencedor? 86 00:03:20,601 --> 00:03:21,600 - Na verdade. 87 00:03:22,602 --> 00:03:24,570 - Sente-se, raio, aqui, 88 00:03:24,572 --> 00:03:26,205 Pelo meu bom ouvido. 89 00:03:26,207 --> 00:03:26,972 - Zumbido. 90 00:03:26,974 --> 00:03:27,973 - O quê? 91 00:03:27,975 --> 00:03:31,376 [risos] 92 00:03:31,378 --> 00:03:36,215 [tossindo] 93 00:03:36,217 --> 00:03:37,816 - Vamos, pessoal. 94 00:03:37,818 --> 00:03:41,420 É assim que o vírus ebola começou. 95 00:03:41,422 --> 00:03:45,390 - Ante up, sete cartas, não espião. 96 00:03:45,392 --> 00:03:46,858 - Isso não é ótimo? 97 00:03:46,860 --> 00:03:51,363 Meu filho e meus amigos se unindo sobre o jogo de um homem de verdade. 98 00:03:51,365 --> 00:03:53,732 - Não é espião. 99 00:03:53,734 --> 00:03:56,702 - Então, Ray, você ainda está fazendo aquela coisa de redação esportiva? 100 00:03:56,704 --> 00:03:58,503 - Sim. 101 00:03:58,505 --> 00:04:00,639 - Ei, conte a eles sobre tudo os prêmios que você ganhou este ano. 102 00:04:00,641 --> 00:04:01,473 - Tudo bem. Vamos, pai. 103 00:04:01,475 --> 00:04:03,609 - Prêmios! Uau! 104 00:04:03,611 --> 00:04:05,711 Quem teria feito essa aposta, né? 105 00:04:05,713 --> 00:04:07,412 - O que? 106 00:04:07,414 --> 00:04:08,747 - Nada pessoal, 107 00:04:08,749 --> 00:04:11,350 Mas você tinha a maior cabeça Eu já tinha visto em uma criança. 108 00:04:11,352 --> 00:04:13,318 - Foi enorme! 109 00:04:13,320 --> 00:04:14,586 - Estranho. 110 00:04:14,588 --> 00:04:16,555 - Costumávamos receber ligações do circo. 111 00:04:16,557 --> 00:04:18,523 [risos] 112 00:04:18,525 --> 00:04:19,758 - Tudo bem, vamos jogar cartas, 113 00:04:19,760 --> 00:04:21,560 Ou vamos tirar sarro de mim a noite toda? 114 00:04:21,562 --> 00:04:22,761 - Não se preocupe, garoto. 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,396 Temos muito tempo para ambos. 116 00:04:24,398 --> 00:04:26,965 [risos] 117 00:04:26,967 --> 00:04:33,272 [tosse forte] 118 00:04:33,274 --> 00:04:35,907 - Senhoras e senhores, os catarros. 119 00:04:35,909 --> 00:04:38,710 [risos] 120 00:04:51,758 --> 00:04:53,592 Eu vou, uh-- 121 00:04:53,594 --> 00:04:56,395 vou fazer uma aposta isso é tão grande quanto a minha cabeça. 122 00:05:02,402 --> 00:05:03,402 O que você está fazendo, pai? 123 00:05:03,404 --> 00:05:04,803 - Estou empilhando suas fichas. 124 00:05:04,805 --> 00:05:06,638 - Empilhe suas próprias fichas, pai-- 125 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 Todos os três. 126 00:05:10,043 --> 00:05:11,410 - Você está blefando, Raymond. 127 00:05:11,412 --> 00:05:12,778 Eu chamo. 128 00:05:12,780 --> 00:05:13,945 - Você liga? 129 00:05:13,947 --> 00:05:16,581 É melhor você chamar um médico. 130 00:05:16,583 --> 00:05:19,484 Casa cheia: Rainhas com mais de 8s. 131 00:05:19,486 --> 00:05:22,321 Desculpe, pessoal. Estou na zona. 132 00:05:22,323 --> 00:05:24,956 - Ei, Ray, você não deveria para ganhar todo o dinheiro. 133 00:05:24,958 --> 00:05:27,893 - Sim, bem, talvez Eu tenho uma vantagem injusta. 134 00:05:27,895 --> 00:05:29,995 Você sabe, a noite toda, eu consegui ler 135 00:05:29,997 --> 00:05:32,931 O reflexo de suas cartas fora de suas cabeças brilhantes. 136 00:05:36,102 --> 00:05:38,070 - Ei, ei, um pouco de respeito. 137 00:05:38,072 --> 00:05:41,106 - Não se preocupe. O garoto acabou de ganhar. 138 00:05:41,108 --> 00:05:42,908 Está na hora para um jogo masculino. 139 00:05:42,910 --> 00:05:44,643 Sorteio de cinco cartas. 140 00:05:44,645 --> 00:05:46,511 Sem empate. 141 00:05:46,513 --> 00:05:48,747 - Isso significa que você joga as cinco cartas que você recebeu. 142 00:05:48,749 --> 00:05:50,415 - Sim, eu descobri, pai. 143 00:05:52,885 --> 00:05:56,388 - Alguém tem algum antiácido ou bicarbonato de sódio? 144 00:05:56,390 --> 00:05:58,623 - Não. - Eu não. 145 00:05:58,625 --> 00:06:01,693 - Nesse caso, eu desisto. 146 00:06:01,695 --> 00:06:02,794 - Vou abrir. 147 00:06:05,832 --> 00:06:08,033 - Vá com calma. 148 00:06:08,035 --> 00:06:09,134 - Pai, o que? 149 00:06:09,136 --> 00:06:11,737 Você não conta aos seus amigos para ter calma. 150 00:06:11,739 --> 00:06:13,038 - Eles não são meu filho. 151 00:06:13,040 --> 00:06:16,041 - Bem, eu não sou seu filho aqui também, pai - Frank. 152 00:06:18,478 --> 00:06:20,112 Somos iguais. Eu sei o que estou fazendo. 153 00:06:20,114 --> 00:06:23,515 - Estou fora. - Estou fora. 154 00:06:23,517 --> 00:06:25,083 - O quê, você está se exibindo? 155 00:06:25,085 --> 00:06:26,551 Isso é exatamente como quando você era criança 156 00:06:26,553 --> 00:06:29,855 E você enfiaria os bolinhos de cacau pelo nariz. 157 00:06:29,857 --> 00:06:32,724 Eu aumento você 50. 158 00:06:32,726 --> 00:06:35,127 - Eu tinha seis anos então, 159 00:06:35,129 --> 00:06:36,995 E eles cheiravam bem. 160 00:06:40,066 --> 00:06:44,636 Eu vejo você com 50 anos, e eu aumento 50 para você. 161 00:06:44,638 --> 00:06:47,639 - Eu disse para você não colocar o cacau incha seu nariz. 162 00:06:47,641 --> 00:06:49,408 Então o que você faz? 163 00:06:49,410 --> 00:06:52,778 Você enfia 25 deles lá em cima. 164 00:06:52,780 --> 00:06:55,580 Temos que ir para o hospital. 165 00:06:55,582 --> 00:06:57,983 Eu vejo você, 166 00:06:57,985 --> 00:06:59,918 E eu crio você. 167 00:07:01,687 --> 00:07:03,121 - Bem, pai, 168 00:07:03,123 --> 00:07:06,191 Tudo o que você gastou no hospital naquela noite, 169 00:07:06,193 --> 00:07:10,595 Aqui está sua chance para recuperar tudo. 170 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 - Caramba! - Caramba! 171 00:07:21,574 --> 00:07:24,176 [brinquedos fazendo barulho e rangendo] 172 00:07:26,779 --> 00:07:28,480 - Olá, querido. 173 00:07:28,482 --> 00:07:29,815 - O que está acontecendo? 174 00:07:29,817 --> 00:07:31,817 Por que você está em casa tão tarde? 175 00:07:31,819 --> 00:07:34,853 - porque eu-- Ganhei muito dinheiro. 176 00:07:34,855 --> 00:07:37,055 - Ah, isso é bom. 177 00:07:41,194 --> 00:07:42,828 - Então perdi alguns. 178 00:07:46,599 --> 00:07:48,200 - Quanto? 179 00:07:48,202 --> 00:07:51,503 - Ah, vá dormir. Vá dormir. 180 00:07:51,505 --> 00:07:52,671 - Bem, quanto? 181 00:07:52,673 --> 00:07:54,706 - Não o suficiente perder o sono. 182 00:07:54,708 --> 00:07:55,941 - Vamos, apenas me diga. 183 00:07:55,943 --> 00:07:59,110 - Dormir. - Raio! 184 00:07:59,112 --> 00:08:00,212 - Tudo bem, não durma, 185 00:08:00,214 --> 00:08:02,614 Mas você vai ficar irritado amanhã. 186 00:08:18,130 --> 00:08:20,599 - Você perdeu mais de $ 50? 187 00:08:22,668 --> 00:08:23,969 - Sim. 188 00:08:25,071 --> 00:08:27,072 - Você não perdeu $ 100, você fez? 189 00:08:27,074 --> 00:08:28,173 - Não. 190 00:08:31,244 --> 00:08:32,210 Centenas. 191 00:08:34,614 --> 00:08:36,648 - Quantas centenas? 192 00:08:36,650 --> 00:08:37,883 - [abafado] 193 00:08:39,619 --> 00:08:41,052 - O quê? 194 00:08:41,054 --> 00:08:42,153 - [abafado] 195 00:08:44,090 --> 00:08:45,190 - O quê? 196 00:08:45,192 --> 00:08:46,658 - Estrada e merda. 197 00:08:54,100 --> 00:08:56,167 - Ray, quantas centenas? - 23. 198 00:08:56,169 --> 00:08:58,169 - [suspira] - para meu pai. 199 00:08:58,171 --> 00:09:00,906 - Você perdeu $ 2.300 para seu pai? 200 00:09:00,908 --> 00:09:02,107 - Relaxe, tudo bem? 201 00:09:02,109 --> 00:09:03,308 Nós vamos conseguir o dinheiro de volta. 202 00:09:03,310 --> 00:09:04,910 - Como? - Quando ele morrer. 203 00:09:04,912 --> 00:09:06,177 - Oh! 204 00:09:15,888 --> 00:09:18,189 Eu não posso acreditar você perdeu todo esse dinheiro. 205 00:09:18,191 --> 00:09:20,592 - Olha, a culpa é do meu pai. 206 00:09:20,594 --> 00:09:23,862 Ele continuou me dizendo para desistir como se eu fosse uma criança. 207 00:09:23,864 --> 00:09:27,165 - Ah, então você mostrou a ele perdendo todo o seu dinheiro para ele. 208 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 - Isso mesmo. 209 00:09:28,602 --> 00:09:30,168 Eu sou dono de mim mesmo. 210 00:09:34,140 --> 00:09:36,274 -Ray, você sabe, caso você não tenha notado, 211 00:09:36,276 --> 00:09:39,110 Temos três filhos para fazer faculdade. 212 00:09:39,112 --> 00:09:40,745 - Bem, talvez tenhamos sorte 213 00:09:40,747 --> 00:09:42,914 E eles não serão material da faculdade. 214 00:09:48,821 --> 00:09:50,722 - Você sabe, Eu pensei que estávamos economizando 215 00:09:50,724 --> 00:09:51,756 Para comprar uma casa maior 216 00:09:51,758 --> 00:09:54,659 Então poderíamos afaste-se de-- 217 00:09:54,661 --> 00:09:55,827 Este bairro. 218 00:09:58,230 --> 00:10:00,665 - Olha, você acha que eu queria perder tanto dinheiro? 219 00:10:00,667 --> 00:10:02,100 Eu sei que foi errado, 220 00:10:02,102 --> 00:10:04,269 Mas você tem que saber Eu tinha um motivo muito bom. 221 00:10:04,271 --> 00:10:06,271 - Você teve um bom motivo? 222 00:10:06,273 --> 00:10:08,006 - É como quando seu pai diz a você 223 00:10:08,008 --> 00:10:09,774 Não colocar folhados de cacau pelo nariz. 224 00:10:09,776 --> 00:10:12,110 - Ah, não o folhado de cacau história de novo, Ray. 225 00:10:12,112 --> 00:10:13,878 - Qual é a primeira coisa você quer fazer? 226 00:10:13,880 --> 00:10:16,681 Coloque folhados de cacau pelo nariz. 227 00:10:16,683 --> 00:10:18,216 - Então agora você está... 228 00:10:18,218 --> 00:10:19,784 Cuco. 229 00:10:21,621 --> 00:10:22,721 - Você não vê? 230 00:10:22,723 --> 00:10:24,756 É exatamente a mesma coisa como há 30 anos. 231 00:10:24,758 --> 00:10:26,057 Ele continuou me dizendo parar de apostar, 232 00:10:26,059 --> 00:10:28,693 - Tudo bem, entendi. Entendo. Entendo. 233 00:10:28,695 --> 00:10:31,630 - Bom. OK, bom. Eu me sinto melhor. 234 00:10:31,632 --> 00:10:33,031 Tudo bem, vamos apenas esquecer 235 00:10:33,033 --> 00:10:35,767 Sobre tudo isso e durma um pouco. 236 00:10:35,769 --> 00:10:38,637 - Esqueça os US$ 2.300? 237 00:10:38,639 --> 00:10:42,874 - Ok, você quer vencer no chão. 238 00:10:42,876 --> 00:10:45,944 - Estou apenas... estou grato que você perdeu para seu pai. 239 00:10:45,946 --> 00:10:49,147 - Porque você pode ir até lá e peça de volta. 240 00:10:49,149 --> 00:10:50,281 - Eu não posso fazer isso. 241 00:10:50,283 --> 00:10:51,783 - Por que? 242 00:10:51,785 --> 00:10:54,152 - Eu não sou criança. 243 00:10:54,154 --> 00:10:57,822 - Ah, não, você é um adulto maduro que perdeu $ 2.300 244 00:10:57,824 --> 00:11:00,692 Porque o pai dele disse a ele para não fazer isso. 245 00:11:02,662 --> 00:11:05,296 - Tudo bem, Eu sou uma criança. 246 00:11:07,099 --> 00:11:09,701 Mas se eu voltar e pedir o dinheiro de volta, 247 00:11:09,703 --> 00:11:12,871 Então eu sou um bebê. 248 00:11:12,873 --> 00:11:14,439 Eu não quero ser um bebê. 249 00:11:18,277 --> 00:11:19,744 - Pare de empurrar! 250 00:11:19,746 --> 00:11:22,013 - Vá em frente. Faça isso. 251 00:11:22,015 --> 00:11:23,715 - Eu não estou dando cheque de ray de volta. 252 00:11:23,717 --> 00:11:25,316 Eu ganhei de forma justa e honesta. 253 00:11:25,318 --> 00:11:26,851 - Ah, se você não dê dinheiro a Ray, 254 00:11:26,853 --> 00:11:29,054 Você não é o homem com quem me casei. 255 00:11:29,056 --> 00:11:30,889 - Eu ganhei de novo. 256 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 - Eu não aguento o dinheiro de volta, mãe. 257 00:11:36,997 --> 00:11:37,996 - Sim, você pode. 258 00:11:37,998 --> 00:11:39,264 - Frank, por favor. 259 00:11:39,266 --> 00:11:42,834 - Esqueça. Quero lhe ensinar uma lição. 260 00:11:42,836 --> 00:11:45,136 Não entre sobre sua cabeça. 261 00:11:45,138 --> 00:11:48,306 Brinque com fogo, você vai se queimar. 262 00:11:48,308 --> 00:11:50,475 E o mais importante, 263 00:11:50,477 --> 00:11:51,843 Obrigado. 264 00:11:51,845 --> 00:11:52,944 Venha de novo. 265 00:11:55,081 --> 00:11:57,382 - Eu não posso acreditar o que estou ouvindo! 266 00:11:57,384 --> 00:11:59,317 Você realmente privaria sua própria carne e sangue 267 00:11:59,319 --> 00:12:02,053 Do dinheiro que ele precisa alimentar sua família? 268 00:12:02,055 --> 00:12:04,022 - Estamos bem, mãe. 269 00:12:04,024 --> 00:12:06,257 - Veja como eles vivem aqui, Frank-- 270 00:12:06,259 --> 00:12:07,926 O querer. 271 00:12:09,462 --> 00:12:11,062 - O que está acontecendo aqui? 272 00:12:11,064 --> 00:12:13,298 - Nada. O que você está fazendo aqui? 273 00:12:13,300 --> 00:12:15,967 - Sou policial. Chego em casa às 3h da manhã. 274 00:12:15,969 --> 00:12:17,736 Não mãe, não pai, sem sanduíche. 275 00:12:17,738 --> 00:12:19,104 Eu começo a me preocupar. 276 00:12:19,106 --> 00:12:21,306 - Ah, Robbie, é o pior. 277 00:12:21,308 --> 00:12:23,374 Ah, eu nunca fiquei tão chateado na minha vida. 278 00:12:23,376 --> 00:12:25,877 - Não conte a ele. Ele é um policial. 279 00:12:29,348 --> 00:12:30,348 - Diga-me o que? 280 00:12:30,350 --> 00:12:31,950 - Nada. 281 00:12:34,320 --> 00:12:36,054 - Ray e franco joguei pôquer esta noite, 282 00:12:36,056 --> 00:12:40,358 E Ray perdeu $ 2.300 para seu pai. 283 00:12:40,360 --> 00:12:42,393 - Por que você não conta a ele Eu choro durante o sexo? 284 00:12:42,395 --> 00:12:43,795 - Ah-- 285 00:12:51,270 --> 00:12:54,472 - Você jogou por dinheiro real? 286 00:12:54,474 --> 00:12:56,407 Você... você infringiu a lei? 287 00:12:56,409 --> 00:12:58,910 - Nós jogamos. Ninguém se machucou. 288 00:12:58,912 --> 00:13:00,979 - Entendo, então não é contra a lei 289 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 A menos que alguém se machuque. 290 00:13:02,983 --> 00:13:05,316 Interessante. 291 00:13:05,318 --> 00:13:07,118 - Robert, quer um sorvete? 292 00:13:07,120 --> 00:13:09,087 - Não, não. Não posso ficar. 293 00:13:09,089 --> 00:13:11,790 Tenho que contar aos traficantes e os assaltantes 294 00:13:11,792 --> 00:13:13,258 E as damas da noite 295 00:13:13,260 --> 00:13:15,794 Que não é contra a lei a menos que alguém se machuque. 296 00:13:22,101 --> 00:13:24,035 Minha família. 297 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 [resmungando em italiano] 298 00:13:33,979 --> 00:13:35,213 - Olá, querido. 299 00:13:35,215 --> 00:13:36,915 - Olá, vovó. 300 00:13:36,917 --> 00:13:38,817 - O que você está fazendo? 301 00:13:38,819 --> 00:13:40,251 - Estamos cobrindo cupcakes. 302 00:13:40,253 --> 00:13:43,888 - Ah, que bom. 303 00:13:43,890 --> 00:13:45,456 Cobertura de lata. 304 00:13:45,458 --> 00:13:47,292 Muito mais fácil do que caseiro. 305 00:13:49,229 --> 00:13:54,399 - Querido, você vai se lavar sua cara para a vovó, né? 306 00:13:54,401 --> 00:13:56,234 Essa é uma boa garota. Obrigado. 307 00:13:58,437 --> 00:13:59,938 Isto é para você. 308 00:13:59,940 --> 00:14:01,105 - [suspira] 309 00:14:01,107 --> 00:14:02,340 Mas pensei que Frank disse... 310 00:14:02,342 --> 00:14:03,942 - Não, ele não sabe qualquer coisa sobre isso. 311 00:14:03,944 --> 00:14:04,943 Este é o meu dinheiro. 312 00:14:04,945 --> 00:14:06,377 - Você tem dinheiro? 313 00:14:06,379 --> 00:14:07,545 - Oh. 314 00:14:07,547 --> 00:14:10,582 Meu pai-- ah, que homem sábio. 315 00:14:10,584 --> 00:14:13,084 No dia do meu casamento, ele me levou de lado, 316 00:14:13,086 --> 00:14:14,552 Me deu $ 200 e disse: 317 00:14:14,554 --> 00:14:16,921 "aqui, isto é se você alguma vez volte a si 318 00:14:16,923 --> 00:14:18,957 E deixe franco." 319 00:14:18,959 --> 00:14:20,158 - Uau. 320 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 Meu pai só me deu US$ 50. 321 00:14:23,063 --> 00:14:25,296 - Então, há 45 anos, 322 00:14:25,298 --> 00:14:27,165 Eu tenho adicionado a isso pouco a pouco. 323 00:14:27,167 --> 00:14:30,969 Quero dizer, quem sabe quanto tempo meu casamento vai durar, certo? 324 00:14:30,971 --> 00:14:34,005 Quero dizer, dinheiro é liberdade. 325 00:14:34,007 --> 00:14:35,506 - Então, quão livre você é? 326 00:14:37,509 --> 00:14:39,510 -$ 46.000. 327 00:14:39,512 --> 00:14:41,446 - O que? 328 00:14:41,448 --> 00:14:43,014 - Sim. 329 00:14:43,016 --> 00:14:45,650 Apenas-- é o nosso segredo, agora. 330 00:14:45,652 --> 00:14:47,218 - Oi. - Oi. 331 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 - Olá, mãe. - Oi, querido. 332 00:14:48,622 --> 00:14:49,621 - Como você está? 333 00:14:49,623 --> 00:14:51,222 - Multar. - Multar. 334 00:14:51,224 --> 00:14:52,657 - Ok, Débora, devolva o dinheiro à mãe. 335 00:14:55,427 --> 00:14:57,028 - Como você sabia? 336 00:14:57,030 --> 00:14:58,596 - Vamos, olhem para vocês dois, hein? 337 00:14:58,598 --> 00:15:01,199 Quando foi a última vez vocês dois estavam sorrindo juntos? 338 00:15:03,102 --> 00:15:05,603 Exatamente. Agora, devolva para ela. 339 00:15:05,605 --> 00:15:07,105 - Ah, Ray, por favor. 340 00:15:07,107 --> 00:15:08,106 - Não, não, mãe, não. 341 00:15:08,108 --> 00:15:10,308 Saia daqui. Não. Vá. 342 00:15:10,310 --> 00:15:11,609 - Olha, se você pegar... 343 00:15:11,611 --> 00:15:13,511 - Não me faça vire a mangueira em você. 344 00:15:16,448 --> 00:15:17,982 Mãe. 345 00:15:17,984 --> 00:15:19,317 Obrigado. 346 00:15:19,319 --> 00:15:21,586 - De nada, seu idiota teimoso. 347 00:15:26,525 --> 00:15:28,393 - Você ia continuar aquele dinheiro, não é? 348 00:15:28,395 --> 00:15:31,062 - Ah, Ray, se não fosse por você e seu orgulho estúpido 349 00:15:31,064 --> 00:15:32,697 Tentando superar seu pai, 350 00:15:32,699 --> 00:15:34,999 Você nunca teria perdido esse dinheiro em primeiro lugar. 351 00:15:35,001 --> 00:15:36,534 - Errado, certo? 352 00:15:36,536 --> 00:15:38,136 Acontece que eu sou péssimo em pôquer, 353 00:15:38,138 --> 00:15:40,471 E eu teria perdi o dinheiro de qualquer maneira. 354 00:15:40,473 --> 00:15:42,140 Isso é o quanto você sabe. 355 00:15:58,123 --> 00:15:59,290 - Você não está falando comigo? 356 00:15:59,292 --> 00:16:01,592 - Não. 357 00:16:01,594 --> 00:16:03,962 - Eu simplesmente continuo ganhando. 358 00:16:07,633 --> 00:16:09,400 - Ah, oi, Ray. 359 00:16:09,402 --> 00:16:11,502 - Olha o que eu encontrei no cofrinho do aliado-- 360 00:16:11,504 --> 00:16:13,705 US$ 2.300. 361 00:16:13,707 --> 00:16:14,973 - Oh. 362 00:16:14,975 --> 00:16:16,607 Ela não é econômica? 363 00:16:16,609 --> 00:16:17,709 - Sim. 364 00:16:17,711 --> 00:16:19,544 Vamos, mãe, hein? 365 00:16:19,546 --> 00:16:20,979 Eu vou te contar, não foi fácil 366 00:16:20,981 --> 00:16:23,314 Tentando lutar contra isso das mãos dela. 367 00:16:23,316 --> 00:16:24,649 - O que você fez? 368 00:16:24,651 --> 00:16:27,018 - Dei-lhe 2.300 dólares. 369 00:16:27,020 --> 00:16:28,553 Não estamos mantendo seu dinheiro. 370 00:16:28,555 --> 00:16:30,588 - Onde você conseguiu US$ 2.300? 371 00:16:30,590 --> 00:16:31,756 - Deixa para lá. 372 00:16:31,758 --> 00:16:33,658 - Eu não quero isso, mãe. 373 00:16:33,660 --> 00:16:36,594 - Tudo bem, congele. 374 00:16:36,596 --> 00:16:39,063 - Robbie, você não deveria estar no trabalho? 375 00:16:39,065 --> 00:16:41,499 - Ah, estou no trabalho agora. 376 00:16:41,501 --> 00:16:42,700 Eu ouvi tudo. 377 00:16:42,702 --> 00:16:44,002 Isso pode ficar feio, mãe. 378 00:16:44,004 --> 00:16:45,269 eu vou ter para pedir que você saia. 379 00:16:45,271 --> 00:16:46,671 - Você está me dizendo sair da minha própria cozinha? 380 00:16:46,673 --> 00:16:48,006 - Agora! 381 00:16:49,575 --> 00:16:52,343 Por favor. 382 00:16:52,345 --> 00:16:54,579 - Olha o que você fez para meus meninos! 383 00:16:56,515 --> 00:16:58,316 - Tudo bem, pessoal, sente-se. 384 00:16:58,318 --> 00:16:59,617 - Ah, vamos. - Agora mesmo. 385 00:16:59,619 --> 00:17:01,152 Vocês dois. Vamos. 386 00:17:01,154 --> 00:17:02,286 Bem aqui. 387 00:17:04,490 --> 00:17:06,791 Vocês querem uma xícara de café? - OK. 388 00:17:06,793 --> 00:17:08,726 - Bem, vamos ver como vai. 389 00:17:11,063 --> 00:17:13,031 Agora, vamos uma coisa clara, ok? 390 00:17:13,033 --> 00:17:15,233 Vocês dois quebrou a lei, 391 00:17:15,235 --> 00:17:16,667 A lei que eu jurei para defender. 392 00:17:16,669 --> 00:17:19,070 Agora, a única coisa que poderia alterar esse fato 393 00:17:19,072 --> 00:17:21,606 É se nenhum dinheiro mudasse de mãos na noite em questão 394 00:17:21,608 --> 00:17:24,275 Na pizzaria de um nemo 395 00:17:24,277 --> 00:17:26,611 E especialidades caseiras. 396 00:17:26,613 --> 00:17:28,479 - Isso é entre eu e meu pai, Robert. 397 00:17:28,481 --> 00:17:31,582 - Isso mesmo. Estamos perfeitamente bem. 398 00:17:33,218 --> 00:17:36,454 - Está tudo perfeitamente bem, hein? 399 00:17:36,456 --> 00:17:37,755 Você não acha que eu sei 400 00:17:37,757 --> 00:17:39,724 Que você é a dica do iceberg? 401 00:17:39,726 --> 00:17:42,460 Você está caindo, papai, e quando você fizer isso, 402 00:17:42,462 --> 00:17:44,128 Você vai derrubar Eddie e Stan 403 00:17:44,130 --> 00:17:46,764 E aquele Garvin divorciado. 404 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 - Roberto, você não está vou fazer qualquer coisa. 405 00:17:49,502 --> 00:17:51,335 - Ah, eu não vou fazer alguma coisa, hein? 406 00:17:51,337 --> 00:17:54,272 Você quer me experimentar? Vamos! 407 00:17:57,309 --> 00:17:59,377 Ouça, garoto. 408 00:17:59,379 --> 00:18:00,812 eu entendo o que você está passando. 409 00:18:00,814 --> 00:18:02,713 É-- não é sua culpa 410 00:18:02,715 --> 00:18:05,316 porque você se confundiu com um elemento ruim. 411 00:18:08,654 --> 00:18:11,222 - O que você está fazendo? 412 00:18:11,224 --> 00:18:13,624 - Bem, policial bom/policial mau. 413 00:18:13,626 --> 00:18:15,359 Está apenas me levando um pouco mais 414 00:18:15,361 --> 00:18:17,161 porque só há um de mim. 415 00:18:28,173 --> 00:18:30,141 - eu sei por que você está fazendo isso. 416 00:18:30,143 --> 00:18:32,443 É porque não fizemos convidar você para jogar. 417 00:18:32,445 --> 00:18:35,279 - Não, não, meu status de segunda categoria nesta família 418 00:18:35,281 --> 00:18:38,616 Não tem nenhuma influência sobre o meu responsabilidades profissionais. 419 00:18:38,618 --> 00:18:40,318 - Tem outro jogo semana que vem. 420 00:18:40,320 --> 00:18:41,719 - Tarde demais. - Já chega. 421 00:18:41,721 --> 00:18:43,254 Olha, estou indo embora, tudo bem? 422 00:18:43,256 --> 00:18:45,156 E pela última vez, Não vou aceitar o dinheiro. 423 00:18:45,158 --> 00:18:47,758 Eu perdi, só isso. Eu sou um garoto crescido. 424 00:18:47,760 --> 00:18:49,327 Tudo bem, se eu pegar o dinheiro, 425 00:18:49,329 --> 00:18:51,829 Que tipo de mensagem isso envia para meus filhos? 426 00:18:51,831 --> 00:18:53,297 Que não importa o que aconteça, 427 00:18:53,299 --> 00:18:54,499 Você pode simplesmente ir para seu pai 428 00:18:54,501 --> 00:18:56,501 E ele vai fazer está tudo bem? 429 00:18:59,204 --> 00:19:00,371 - Você tem razão. 430 00:19:02,474 --> 00:19:04,408 Você tem razão. 431 00:19:04,410 --> 00:19:06,611 - O que? Sobre o que estou certo? 432 00:19:09,148 --> 00:19:12,517 - Você deveria ser capaz ir para o seu pai, 433 00:19:12,519 --> 00:19:15,253 E ele deveria ser capaz para ficar bem. 434 00:19:19,158 --> 00:19:22,293 Aqui, seja um bom pai, cabeça grande. 435 00:19:24,196 --> 00:19:25,429 - Pai-- 436 00:19:29,368 --> 00:19:31,435 Obrigado. Obrigado, pai. 437 00:19:35,274 --> 00:19:38,509 - Qual é o problema com você? 438 00:19:38,511 --> 00:19:40,912 - Estou feliz tudo deu certo. 439 00:19:40,914 --> 00:19:43,381 eu não queria ter que algemar vocês. 440 00:19:46,251 --> 00:19:48,319 - Estou feliz também. 441 00:19:50,189 --> 00:19:54,759 E, ah, pode ter funcionou muito bem. 442 00:19:54,761 --> 00:19:55,826 - Ei! 443 00:19:55,828 --> 00:19:57,528 Esse ainda é meu dinheiro. 444 00:20:08,407 --> 00:20:10,341 - Bem, você queria para jogar cartas. 445 00:20:10,343 --> 00:20:11,943 Estamos jogando cartas. 446 00:20:11,945 --> 00:20:13,911 O que você tem? 447 00:20:13,913 --> 00:20:14,946 - Um par de 5s. 448 00:20:14,948 --> 00:20:16,681 - [risos] 449 00:20:16,683 --> 00:20:18,683 Casa cheia: Valetes acima de 8s. 450 00:20:18,685 --> 00:20:21,852 Ok, diamante Jim, tire isso. 451 00:20:42,307 --> 00:20:43,641 - Estou com frio.