2
00:01:08,102 --> 00:01:09,211
I to je vijest.

3
00:01:09,311 --> 00:01:14,751
Ali prije nego što odjavimo, htjeli bismo
da čestitamo našem vlastitom Evanu Baxteru,

4
00:01:14,786 --> 00:01:18,112
koji je upravo izabran
Buffalov predstavnik u Kongresu.

5
00:01:18,653 --> 00:01:20,428
I, sada, imamo
iznenađenje za Evana.

6
00:01:20,428 --> 00:01:21,213
- Ne, ne znaš.
- Imamo.

7
00:01:21,213 --> 00:01:24,113
Oh, ne. Ja stvarno
ovo nisam očekivao.

8
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
Evo pogleda unatrag
u njegovoj kandidaturi za ured.

9
00:01:29,453 --> 00:01:30,755
<i>Što ćemo učiniti?</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:32,666
<i>Promijenite svijet!</i>

11
00:01:32,701 --> 00:01:33,857
<i>Tako je!</i>

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,780
<i>Baxter! Baxter! Baxter!</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:50,343
<i>Bok.</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,618
<i>Baxter! Baxter!</i>

15
00:01:51,618 --> 00:01:53,429
<i>Tako je!</i>

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,737
Osjećam se kao onaj stari Indijanac
ispred svega smeća.

17
00:02:03,720 --> 00:02:09,343
Dakle, posljednji put, ovo je Evan Baxter
za "Vijesti očevidaca". Laku noć.

18
00:02:25,441 --> 00:02:28,844
<i>Huntsville, Virginia.
Prestige Crest, četiri milje.</i>

19
00:02:28,879 --> 00:02:30,503
Što smo učinili
prije GPS-a?

20
00:02:30,615 --> 00:02:31,375
Ništa.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,722
Dečki, tata je jako ponosan
njegov novi auto.

22
00:02:33,814 --> 00:02:38,450
He-hej, ponosan sam na svoj novi auto.
Gledajte, ja sam sada političar.

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,308
U javnosti sam, i kao što znate,
kad si u javnosti,

24
00:02:41,308 --> 00:02:43,188
slika je sve,
zar ne?

25
00:02:47,976 --> 00:02:50,681
Evo ga!
Dobrodošli u dobar život.

26
00:02:50,681 --> 00:02:54,476
Hej, ljudi, zašto tako naduvena lica?
Krećemo u novu avanturu!

27
00:02:55,490 --> 00:02:57,434
Samo ćemo
nedostaju nam prijatelji.

28
00:02:57,531 --> 00:02:59,479
Steći ćeš nove prijatelje,
bolji prijatelji.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,738
Da, bogatiji prijatelji.

30
00:03:00,738 --> 00:03:04,559
Nemojte mi brbljati, gospodine.
Ja sam tvoj šef.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,264
I da ti kažem nešto,
svidjet će vam se ovo mjesto.

32
00:03:07,329 --> 00:03:11,123
Oh, i znaš što? Mislim da ima
nešto za naše ribare gore.

33
00:03:12,006 --> 00:03:15,247
obitelj Baxter,
ovo je ono što se zove panoramski pogled.

34
00:03:15,247 --> 00:03:19,316
A ne mislim ni sam veliki čovjek
mogao napraviti bolji posao. Prilično cool, ha?

35
00:03:19,351 --> 00:03:21,952
Hej, tata, iguana može
ostati pod vodom 28 minuta.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,310
Što je to?

37
00:03:22,310 --> 00:03:24,027
- I škampu je srce u glavi.
- Stvarno?

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,355
Dobro, nekome je dosta
"Animal Planet" za jedan život.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,291
Da, idemo van! hajde
Najbolje tek dolazi!

40
00:03:30,092 --> 00:03:32,855
Gospodo, uštedio sam
najbolje za kraj.

41
00:03:33,045 --> 00:03:36,721
Pogledaj udesno.
To... je tvoj novi dom.

42
00:03:42,966 --> 00:03:43,728
Vau!

43
00:03:43,728 --> 00:03:44,918
To je naša kuća?

44
00:03:44,918 --> 00:03:46,210
- Aha.
- Ne sjećam se da je bilo

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,526
ovoliki u brošuri.
Je li ovoliki bio u brošuri?

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,441
Prilično nevjerojatno, zar ne?

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Eno ih!

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,254
Je li ovo privlačnost ili što?

49
00:03:55,254 --> 00:03:56,484
Idemo!

50
00:03:56,871 --> 00:03:58,729
Oh, dušo, mislim
blokiraš moju sliku.

51
00:03:58,729 --> 00:03:59,294
oprosti

52
00:03:59,294 --> 00:04:01,643
U redu, svi!
Reci "escrow"!

53
00:04:01,643 --> 00:04:04,905
Escrow!

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,383
hajde hajde hajde
hajde Ići. Ići. Ići.

55
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
Dečki, polako.

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,880
Ovo je naša kuća?

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,906
Uh-ha.

58
00:04:15,501 --> 00:04:16,524
oprezno!

59
00:04:16,905 --> 00:04:18,700
- Oh, dušo, budi oprezna!
- Pazi!

60
00:04:18,735 --> 00:04:19,817
zajebavaš me?

61
00:04:19,852 --> 00:04:21,114
- Mama, možemo li gore?
- Da.

62
00:04:21,114 --> 00:04:22,515
- I ja ću dobiti svoju sobu, zar ne?
- Da.

63
00:04:24,171 --> 00:04:26,891
G. Baxter, možete li nam dati malo
smjeru na ovim kuhinjskim elementima?

64
00:04:26,987 --> 00:04:27,828
Naravno.

65
00:04:27,913 --> 00:04:32,283
U redu, to je između tvog javora
i tvoju staru brazilsku trešnju.

66
00:04:32,283 --> 00:04:34,290
Ooo, to je lijepo!
Koji je najbolji?

67
00:04:34,363 --> 00:04:37,437
Pa, ako nisi osjetljiv
na one "spasimo prašumu" stvari,

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,014
ne možeš pobijediti
brazilska trešnja.

69
00:04:39,014 --> 00:04:40,335
Staro je dvjesto-tristo godina.

70
00:04:40,335 --> 00:04:41,765
- Tri stotine godina.
- Tri stotine.

71
00:04:41,765 --> 00:04:43,118
Vau. To je staro.

72
00:04:43,401 --> 00:04:45,891
A sada ideš
držati moje suđe.

73
00:04:45,963 --> 00:04:47,668
- Tako je. Ideš s trešnjom?
- Vesela trešnja!

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,376
- Da. Definitivno.
- Ide s trešnjom!

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,241
Tata, pogledaj!

76
00:04:51,241 --> 00:04:52,801
Oh. Ne, ne, ne, ne! br.

77
00:04:52,801 --> 00:04:55,082
Ryane, ne diraj ga, molim te!

78
00:04:55,371 --> 00:04:57,027
Oh, ne, ne, ne, ne,
makni ga!

79
00:04:57,027 --> 00:04:59,452
Ne. Možda ima uši, buhe,
crvi ili tako nešto.

80
00:04:59,452 --> 00:05:01,529
Ne igrate se s psima lutalicama
jer su jako...

81
00:05:01,653 --> 00:05:04,276
ooh! Ne, ne!
Makni se, makni se! Ići!

82
00:05:05,128 --> 00:05:06,870
U redu. Oh, ne, ne, ne.

83
00:05:06,870 --> 00:05:08,061
- Žedan je.
- Ne, ne, ne.

84
00:05:08,096 --> 00:05:11,323
Ne, ne znaš!
Eto nas.

85
00:05:11,358 --> 00:05:12,874
Pa, Ryan, on je lutalica.

86
00:05:12,874 --> 00:05:14,525
Ako mu damo vodu,
samo će se vratiti.

87
00:05:14,525 --> 00:05:18,100
Hajde, tata, zašto ga ne možemo zadržati?
Mislim, imamo novu kuću.

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,044
U redu, Ryane, evo zašto
ne možemo ga zadržati.

89
00:05:20,079 --> 00:05:22,808
Smrdljivi su. Smrdljivi su.
Imaju dlake posvuda.

90
00:05:22,808 --> 00:05:24,024
Dobiju sitnicu
zvan šuga.

91
00:05:24,024 --> 00:05:27,056
Ukratko, on je odvratan.
Slučaj u točki.

92
00:05:32,038 --> 00:05:35,153
Dame i gospodo,
ovo zaključuje prvi dan

93
00:05:35,153 --> 00:05:36,935
od Baxterovih
nov i uzbudljiv život.

94
00:05:36,967 --> 00:05:38,879
moram učiniti
novi kućni ples.

95
00:05:39,599 --> 00:05:41,561
Wow! Taj ples?

96
00:05:41,749 --> 00:05:43,054
- Mmm-hmm.
- To je dobar novi kućni ples.

97
00:05:43,154 --> 00:05:44,454
Hvala.

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,231
Znate, ti dečki su imali
tako zabavno večeras,

99
00:05:47,231 --> 00:05:49,048
Mislio sam da nikad neću
odvesti ih u krevet.

100
00:05:49,048 --> 00:05:54,133
A onda je Ryan napravio najslađu stvar.
Pitao je možemo li svi zajedno moliti.

101
00:05:57,045 --> 00:05:57,118
Stvarno? Što, uh,
o čemu ste molili?

102
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
Upoznao je psa.
Što mislite za što se molio?

103
00:06:01,125 --> 00:06:03,954
Samo hodajuća petrijeva zdjelica,
taj pas.

104
00:06:03,983 --> 00:06:06,138
I Jordan je bio vrlo precizan.

105
00:06:06,138 --> 00:06:10,163
Molio se za... dobru vidljivost,
lijepo vrijeme na sutrašnjem planinarenju.

106
00:06:10,177 --> 00:06:13,691
Planinarenje? Oh, točno. Da.
Pješačenje. Da, da, da.

107
00:06:13,691 --> 00:06:15,340
Želiš znati
za što sam molio?

108
00:06:15,436 --> 00:06:17,236
Da. Za što ste molili?

109
00:06:17,595 --> 00:06:21,064
Molio sam se da hoćemo
zbližiti se kao obitelj.

110
00:06:21,532 --> 00:06:26,446
Dušo, ne trebaš moliti za to
dogoditi se. Ja ću to učiniti.

111
00:06:27,693 --> 00:06:29,166
Za što biste molili?

112
00:06:29,291 --> 00:06:32,275
Mi? ne znam
Molitva samo...

113
00:06:33,806 --> 00:06:37,893
Dušo, ti si ta koja je rekla
htjeli ste promijeniti svijet.

114
00:06:38,121 --> 00:06:40,251
To je prilično velik posao.

115
00:06:40,417 --> 00:06:42,953
Da sam ja,
Prihvatio bih svu pomoć koju mogu dobiti.

116
00:06:48,303 --> 00:06:51,388
<i>Bivši voditelj Buffalo Newsa,
Evan Baxter, preuzima dužnost sutra</i>

117
00:06:51,388 --> 00:06:53,833
<i>napraviti dobro
uzvišeno obećanje u kampanji.</i>

118
00:06:53,833 --> 00:06:54,985
<i>Što ćemo učiniti?</i>

119
00:06:54,985 --> 00:06:56,375
<i>Promijenite svijet!</i>

120
00:06:56,410 --> 00:07:00,112
<i>Sretno, kongresmene.
Mnogi su pokušali, mnogi nisu uspjeli.</i>

121
00:07:00,147 --> 00:07:00,766
<i>Zdravo!</i>

122
00:07:00,766 --> 00:07:02,872
<i>Ovo je Regina Sparks
javljam za NS...</i>

123
00:07:20,538 --> 00:07:22,691
Zdravo tamo. Bok.

124
00:07:23,337 --> 00:07:25,898
Ovo je Evan... Baxter.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,880
Hm... Samo sam htio reći
hvala ti na svemu.

126
00:07:29,880 --> 00:07:33,937
Hvala ti za novi auto
i za kuću.

127
00:07:33,937 --> 00:07:36,770
Kuća je super.
Hm, sviđa mi se.

128
00:07:37,351 --> 00:07:42,086
Mislim, odabrao sam ga, ali...
ti si stvorio materiju i sve, pa...

129
00:07:43,917 --> 00:07:49,132
Hm... Samo sam htio reći da mislim
Joan ima dobru primjedbu,

130
00:07:49,132 --> 00:07:53,877
i... da sam sada
u poziciji velike moći,

131
00:07:53,877 --> 00:07:58,061
i to znam velikom snagom
dolazi velika odgovornost.

132
00:07:59,864 --> 00:08:02,009
Dakle, Bože,

133
00:08:05,829 --> 00:08:08,683
molim te pomozi mi
promijeniti svijet.

134
00:08:10,155 --> 00:08:13,333
U redu. To je to.
Spuštam slušalicu.

135
00:08:13,921 --> 00:08:16,446
Bog blagoslovio... pa tebe. U redu.

136
00:08:39,510 --> 00:08:41,557
Što? To je čudno.

137
00:08:41,847 --> 00:08:42,783
Što?

138
00:08:42,818 --> 00:08:44,522
Namjestila sam alarm na 7:00.

139
00:09:18,709 --> 00:09:20,718
Uspješan sam. Ja sam moćan.
ja sam zgodan.

140
00:09:20,718 --> 00:09:23,280
Sretan sam, uspješan,
moćan, zgodan, sretan.

141
00:09:29,618 --> 00:09:29,635
U redu, svi, poželite mi sreću.
Kongresmen je napustio zgradu.

142
00:09:29,670 --> 00:09:34,422
U redu, mladice Baxter, vidimo se
kasnije popodne za veliko planinarenje. ha? Da?

143
00:09:34,912 --> 00:09:36,278
Jesi li uzbuđen? Jeste li spremni?

144
00:09:36,442 --> 00:09:36,990
Da.

145
00:09:36,990 --> 00:09:37,891
- Bok.
- Sretno, dušo.

146
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
- Vidimo se. Bok dečki!
- Vidimo se kasnije.

147
00:09:39,613 --> 00:09:40,796
Kasnije, aligator.

148
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
Bože.

149
00:09:44,073 --> 00:09:46,786
Vau. dušo,
jesi li što naručio?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,191
"Alfa i Omega hardver"?

151
00:09:49,191 --> 00:09:50,005
Nikad čuo za njih.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,082
ni ja.

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,916
Što imamo?

154
00:09:55,389 --> 00:09:56,804
Što je ovo?

155
00:09:58,611 --> 00:10:00,248
Mora imati pogrešnu adresu.

156
00:10:00,826 --> 00:10:03,046
da Pogrešna adresa.

157
00:10:05,530 --> 00:10:07,534
- Kongresmen Baxter. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

158
00:10:07,669 --> 00:10:09,192
- Dobro jutro, kongresniče Baxter.
- Bok.

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,327
- Dobro jutro, kongresniče Baxter.
- Dobro jutro.

160
00:10:11,937 --> 00:10:15,166
Oh, ovo je tako cool.

161
00:10:16,894 --> 00:10:17,843
Uh-ha.

162
00:10:17,855 --> 00:10:19,917
Da. Ovo će uspjeti.

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,846
Evo ga! Glavni momak.
Velika kahuna.

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,752
Rita, mislim
Moram plesati.

165
00:10:25,787 --> 00:10:27,084
Zapleši.

166
00:10:30,570 --> 00:10:31,985
To je dosta
od plesa.

167
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
Oh, ovo je lijepo!
Ovo je stvarno lijepo!

168
00:10:34,455 --> 00:10:36,532
Ovo je previše lijepo.
Nešto se naopako događa.

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,327
Osjećate li miris antraksa?

170
00:10:38,362 --> 00:10:40,020
- Kongresmene!
- Hej, Marty!

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,735
ooh Lijep zvuk uz to.
sviđa mi se.

172
00:10:41,770 --> 00:10:42,568
Evo ih!

173
00:10:43,629 --> 00:10:44,850
U redu.

174
00:10:44,885 --> 00:10:46,524
Sjećaš se Sare,
Alen, Majkl.

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Mislim da ne poznaješ novog klinca
Eugene Tennanbaum.

176
00:10:48,720 --> 00:10:49,716
Našao sam ga u G.W.

177
00:10:49,716 --> 00:10:53,175
Neka vrsta hodajuće tražilice. Gledaj ovo.
Koliko je zvijezda na zastavi 1818.?

178
00:10:53,175 --> 00:10:53,685
15.

179
00:10:53,685 --> 00:10:55,811
I kongresmena Baxtera
navike kave?

180
00:10:55,811 --> 00:10:58,934
Voli jutarnju kavu s mlakom,
espresso bez kofeina nakon ručka,

181
00:10:58,934 --> 00:11:00,836
poslužuje se bez peciva bilo koje vrste.

182
00:11:00,836 --> 00:11:03,236
Vrlo impresivno. Malo otkačeno,
ali sviđa mi se ovaj klinac.

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,015
volim te

184
00:11:05,877 --> 00:11:06,905
Hmm?

185
00:11:07,470 --> 00:11:10,951
Mislim, trebali bismo se družiti u društvu.
Upravo sam dobio stol za stolni tenis.

186
00:11:10,951 --> 00:11:12,524
Neće... se dogoditi.

187
00:11:12,559 --> 00:11:16,012
Idi saznaj gdje su mu registarske tablice.
Svi ostali, natrag u svoje rupe.

188
00:11:16,012 --> 00:11:16,607
Zapravo je bio u pravu.

189
00:11:16,707 --> 00:11:18,862
Ja radim
provjera prošlosti tog klinca.

190
00:11:18,927 --> 00:11:23,801
Ta-da! Ovo je, moj prijatelju, ured za struju,
da vas podsjeti na misiju!

191
00:11:23,801 --> 00:11:25,170
"Promijeni svijet!"

192
00:11:25,170 --> 00:11:27,131
Dobro, Evane, koga poznaješ?
- Kako to misliš?

193
00:11:27,131 --> 00:11:29,129
Oh, hajde.
Jučer smo bili u podrumu.

194
00:11:29,129 --> 00:11:30,991
Danas pogledajte ovo mjesto.
To je kao Smaragdni grad!

195
00:11:31,026 --> 00:11:34,433
„Uživaj u svom uredu.
Vaš susjed, kongresmen Long."

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,638
Kongresmen Long je ovo...?
Jeste li rekli "susjed"?

197
00:11:36,673 --> 00:11:39,581
tako je. Živi u Prestige Crestu,
odmah uz ulicu.

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,413
Evane, moraš mi reći te stvari.
Razmislite o javnom stajalištu ovoga!

199
00:11:43,448 --> 00:11:45,937
Vi i kongresnik Long
roštiljanje.

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,011
Kongresmen Long
jede tvoj hot dog.

201
00:11:48,046 --> 00:11:49,662
Mrzim prekinuti
tvoje malo pečenje.

202
00:11:49,697 --> 00:11:52,302
Pomoćnik kongresmena Longa
upravo sam ostavio ovo.

203
00:11:52,337 --> 00:11:53,413
Kongresmen
želio bi za tebe

204
00:11:53,513 --> 00:11:56,186
mlađi supokrovitelj ovog zakona
koje on predstavlja.

205
00:11:56,186 --> 00:12:00,471
izdrži. Kongresmen Long nas je zamolio
junior kosponzor njegov račun? Koliki je račun?

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,317
The... Integracija građana
Zakona o javnom zemljištu.

207
00:12:03,317 --> 00:12:06,898
Nikad čuo za to. Gene, ovdje, sada.
Rita, zašto mi nisi rekla za ovo?

208
00:12:06,898 --> 00:12:07,799
Upravo jesam.

209
00:12:07,799 --> 00:12:09,573
Moraš mi reći o tome
prije nego što moram znati za to.

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,215
- Marty, ti nisi zamjenik kongresnika.
- Ja sam zakonodavac...

211
00:12:11,315 --> 00:12:15,116
Nitko nije glasao za tebe. Ako Evan bude upucan
u glavi, ne automatski...

212
00:12:15,216 --> 00:12:17,116
Ako je Evan upucan u glavu,
ti si prvi osumnjičeni.

213
00:12:17,116 --> 00:12:18,216
Igraj lijepo. Igraj lijepo.

214
00:12:18,316 --> 00:12:20,317
U redu, Eugene,
Predlog zakona kongresmena Longa. Što je to?

215
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
HR7124, poznatiji kao CINPLAN.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,638
Zakon bi otvorio rubna područja
nacionalnih parkova za razvoj.

217
00:12:26,638 --> 00:12:27,618
Dugo sjedim na njemu
godinama...

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,158
shvaćam Pauza.
Hajde, Evane, ovo je ogromno.

219
00:12:30,193 --> 00:12:31,891
Zaprežeš svoja kola
do prave zvijezde,

220
00:12:31,891 --> 00:12:34,039
mogao bi jahati skroz dolje
do avenije Pennsylvania.

221
00:12:34,039 --> 00:12:35,446
Ovo je prvi dan.

222
00:12:35,481 --> 00:12:37,677
Imaš svoje ime
važan zakonski akt!

223
00:12:37,712 --> 00:12:40,464
Oh, i još nešto,
želi da ga danas pročitaš.

224
00:12:40,727 --> 00:12:42,020
Pa, ne mogu... učiniti to danas.

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
Obećao sam svojoj djeci...
- Eugene.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,462
Pa, gospodine, postoji
sat na računu.

227
00:12:45,462 --> 00:12:47,321
Ako kongresmen Long to želi
položi ovo tromjesečje,

228
00:12:47,607 --> 00:12:50,026
morat će ga predstaviti
odmah povjerenstvu.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,593
Ja osobno idem s čime god
Kongresmen Baxter odlučuje,

230
00:12:52,593 --> 00:12:55,010
jer kad bih mogao biti kao jedan čovjek,
to bi bio on.

231
00:12:55,574 --> 00:12:57,004
Ili on ili Kareem.

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,146
Mogu li ga tasirati?

233
00:12:58,146 --> 00:12:59,516
Gen! Peta!

234
00:12:59,551 --> 00:13:00,821
Vjerojatno biste to bili vi.

235
00:13:00,856 --> 00:13:04,439
Hajde, Evane, to je to!
Zato smo došli ovdje!

236
00:13:04,474 --> 00:13:06,666
Vrijeme je koje mijenja svijet!

237
00:13:09,501 --> 00:13:10,923
Hej, ima li koga kod kuće?

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,257
Hej, tata, hajde.
Ovdje smo!

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,188
Bok ljudi.

240
00:13:14,029 --> 00:13:17,638
Tata, pogodi što? Imam sve tvoje stvari
spakirano da možemo...

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,282
Što nije u redu?

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,989
ne idemo,
jesmo li

243
00:13:23,024 --> 00:13:28,098
Prvo najprije. Pitali su me
junior cosponsor a bill.

244
00:13:28,537 --> 00:13:29,515
Da.

245
00:13:29,624 --> 00:13:32,335
Vidjeti? rekla sam ti.
I duguješ mi pet dolara.

246
00:13:32,370 --> 00:13:33,797
Whoa, whoa, whoa, whoa.
momci!

247
00:13:33,832 --> 00:13:36,695
hej Hej, rekli smo da hoćemo
treba se žrtvovati, zar ne?

248
00:13:36,695 --> 00:13:39,062
Da. Što god.
Nova kuća, isti stari tata.

249
00:13:39,062 --> 00:13:41,071
Hej, ja sam taj
tko mora ovo čitati!

250
00:13:41,106 --> 00:13:45,578
hej Jeste li čuli?
Mlađi kosponzor zakona.

251
00:13:47,222 --> 00:13:51,815
U redu, Ry, počistimo sve ove stvari.
Tata ima posla.

252
00:14:08,784 --> 00:14:10,634
Ne, 6:14 je.

253
00:14:10,734 --> 00:14:15,195
Naravno.
Voodoo sat ponovno govori.

254
00:14:22,656 --> 00:14:23,649
što...

255
00:14:24,561 --> 00:14:29,062
hej hej hej Ne. U redu.

256
00:14:29,062 --> 00:14:31,583
Vau, vau! Vau, vau!
Što se događa?

257
00:14:32,088 --> 00:14:34,564
Dobio sam dostavu
za... Evana Baxtera!

258
00:14:34,599 --> 00:14:36,441
Da, to nije moje.
Nisam to naručio!

259
00:14:36,476 --> 00:14:40,105
Ja samo dostavljam, čovječe, ha?
Imate reklamaciju, nazovite broj!

260
00:14:40,105 --> 00:14:44,223
Ne! hej Slušati!
Nas je 416, a ne 614!

261
00:14:44,223 --> 00:14:48,490
Pogrešili ste kuću!
Ne možete to ostaviti tamo!

262
00:14:48,590 --> 00:14:51,066
Slušati! Slušati!

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
To će ostaviti smeđu mrlju!

264
00:14:54,042 --> 00:14:56,346
Ja sam američki kongresmen!

265
00:15:08,618 --> 00:15:10,369
Tata, što radiš?
Gledam ovo.

266
00:15:10,404 --> 00:15:12,141
Postanak 6:14.

267
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
Postanak 6:14.

268
00:15:17,689 --> 00:15:19,788
Joan!
Imamo li igdje Bibliju?

269
00:15:28,393 --> 00:15:29,917
Postanak 6:14.

270
00:15:29,952 --> 00:15:32,529
„Napravi sebi arku
od goferovog drveta..."

271
00:15:33,224 --> 00:15:34,661
Gopher drvo?

272
00:15:47,349 --> 00:15:49,559
"Go-4-wood." Shvaćaš?

273
00:15:53,457 --> 00:15:57,216
Pa, to... nije baš goferovo drvo.
Jednostavno mi se sviđa igra riječi.

274
00:15:57,251 --> 00:15:58,482
Ne, to su bor i javor.

275
00:15:58,517 --> 00:16:01,970
Bio je jasan iz ove doline
da napravim mjesta za sve te kuće.

276
00:16:02,125 --> 00:16:03,863
Oprostite.
poznajem li te

277
00:16:03,898 --> 00:16:05,650
Ne tako dobro kako bih želio.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,552
Vidim da imaš
moj dar za useljenje.

279
00:16:09,813 --> 00:16:12,307
To si bio ti?
Ti si ih poslao?

280
00:16:12,442 --> 00:16:14,859
Čemu služe? hej hej

281
00:16:15,113 --> 00:16:17,669
Postanak, šesto poglavlje,
stih četrnaesti.

282
00:16:18,081 --> 00:16:19,953
Želim da izgradiš arku.

283
00:16:19,988 --> 00:16:22,282
Želiš me
izgraditi arku.

284
00:16:22,282 --> 00:16:23,368
Da.

285
00:16:23,528 --> 00:16:28,741
Pa zato alati...
A ti si odgovoran za drva?

286
00:16:29,582 --> 00:16:32,043
U redu.
Pa, krenimo ispočetka.

287
00:16:33,260 --> 00:16:35,288
Bok, ja sam Evan Ba...

288
00:16:35,288 --> 00:16:38,482
Evan Baxter.
Rođena 15.06.1962.

289
00:16:38,482 --> 00:16:40,010
Osam funti, 11 unci.

290
00:16:40,010 --> 00:16:43,538
Majka Carroll Ann Parker.
Otac, Eugene Evan Baxter.

291
00:16:43,538 --> 00:16:47,614
Ooh-hoo-hoo. Imate pristup internetu.
Vrlo impresivno. Imate li i kabelsku?

292
00:16:47,614 --> 00:16:51,087
Ti si čista nakaza. Mnogo ti je stalo
previše o svom vanjskom izgledu.

293
00:16:51,087 --> 00:16:53,602
Vaša lijeva bradavica je četvrt inča
viši od vaše desne bradavice.

294
00:16:53,602 --> 00:16:57,043
A kad si bio mali dječak,
bojao si se Gumbyja.

295
00:16:58,253 --> 00:16:59,598
tko si ti

296
00:17:00,593 --> 00:17:02,019
Ja sam Bog.

297
00:17:02,441 --> 00:17:03,774
Ti si Bog?

298
00:17:03,774 --> 00:17:09,200
Da. I želim tebe, Evan Baxter,
izgraditi arku.

299
00:17:09,957 --> 00:17:15,032
U redu. znaš što Ovaj razgovor
je mala stvar koju volim nazvati... kraj!

300
00:17:15,067 --> 00:17:20,039
Ali moram krenuti, jer,
iskreno, moram izgraditi arku.

301
00:17:20,039 --> 00:17:24,327
Zauzet, zauzet, zauzet, zauzet. Drago mi je da smo se upoznali.
Brinuti. Oh, i...

302
00:17:28,734 --> 00:17:31,080
u redu,
vidimo se kasnije!

303
00:17:33,112 --> 00:17:36,684
Otresi se, Evane. Gotovo je.
Luđak je nestao.

304
00:17:36,684 --> 00:17:39,911
Uspješan sam, moćan sam,
Zgodan sam, sretan sam.

305
00:17:39,911 --> 00:17:41,802
Uspješan, moćan,
zgodan, sretan!

306
00:17:43,538 --> 00:17:45,861
Izvadi to, sine.
To je početak mudrosti.

307
00:17:45,861 --> 00:17:48,050
Kako si ušao ovamo?
Zvat ću policiju.

308
00:17:48,085 --> 00:17:50,669
Oh, ne. Nema potrebe! Izgled! Izgled.
Ima jedan upravo tamo. Upravo tamo.

309
00:17:51,014 --> 00:17:56,964
časnik! časnik! časnik! Otmičar automobila!
Otmičar u autu! Otmičar u autu!

310
00:18:00,289 --> 00:18:03,864
Pažljivo izvlačenje.
Pješak na pješačkom prijelazu.

311
00:18:35,295 --> 00:18:37,306
Otresi se, otresi se!
Otresi se, otresi se!

312
00:18:41,155 --> 00:18:42,349
Dobro jutro, šefe!

313
00:18:43,462 --> 00:18:44,566
Dobro jutro, Rita.

314
00:18:44,601 --> 00:18:47,402
Skoro si me nasmrt prestrašio!
Što nije u redu s tobom?

315
00:18:47,437 --> 00:18:49,419
Ništa.
Samo neka čudna vožnja.

316
00:18:49,437 --> 00:18:50,078
Čudno kako?

317
00:18:50,178 --> 00:18:51,866
Bilo je samo
čudna vožnja.

318
00:18:52,081 --> 00:18:54,235
dobro, dobro,
hvala na pojašnjenju.

319
00:18:55,226 --> 00:18:57,561
Evo vaše pošte i vašeg rasporeda.
- U redu.

320
00:18:57,561 --> 00:19:01,099
Oh, i konačno su popravili telefone.
Moj novi nastavak je 6-14.

321
00:19:03,192 --> 00:19:04,247
6-14 (prikaz, stručni).

322
00:19:04,247 --> 00:19:05,381
Da. 6-1-4?

323
00:19:05,481 --> 00:19:06,812
Pravo.

324
00:19:07,558 --> 00:19:09,348
Želiš me
da to zapišem?

325
00:19:10,012 --> 00:19:12,122
Radije bih da nisi.

326
00:19:13,242 --> 00:19:14,161
Dobro jutro.

327
00:19:14,266 --> 00:19:16,582
Hej, Long je prošao s tim sjedalom
u Odboru za resurse Doma.

328
00:19:16,682 --> 00:19:19,183
Zabio si se u palac
i izvukao šljivu prijatelju.

329
00:19:19,454 --> 00:19:21,183
Također, nove kongresne tablice
upravo ušao.

330
00:19:21,283 --> 00:19:24,684
Gene, ploče, sada. I Alex
u uredu Buffala rodila svoje dijete.

331
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
- Dječak ili djevojčica?
- Mali dječak. I evo ga.

332
00:19:26,584 --> 00:19:29,785
Sladak kao gumb. Nije loše
za tako ružnu ženu. Izvagano na...

333
00:19:29,885 --> 00:19:31,585
Šest funti, 14 unci.

334
00:19:32,385 --> 00:19:33,585
Kako si to znao?

335
00:19:33,757 --> 00:19:34,685
Sretan pogodak.

336
00:19:35,886 --> 00:19:40,897
Vruće, vruće, vruće! Vruće izvan tiska!
To je šala. Evo vaših tanjura, gospodine.

337
00:19:41,986 --> 00:19:44,187
To su tanjuri rock zvijezda, čovječe.
Možete parkirati bilo gdje.

338
00:19:44,187 --> 00:19:45,287
Ne možeš biti
sjedi u stolcu.

339
00:19:45,387 --> 00:19:46,887
Imate sastanak odbora
za pet minuta.

340
00:19:46,887 --> 00:19:52,329
Hajde, BMIC, veliki čovjek u Kongresu.
Evan Baxter, morski pas u pokretu.

341
00:19:59,513 --> 00:20:01,537
Odbor za resurse Doma
sada je u redu.

342
00:20:01,537 --> 00:20:03,590
Predsjedavajući prepoznaje kongresnicu
iz Tennesseeja

343
00:20:03,690 --> 00:20:05,654
voditi Zavjet vjernosti.

344
00:20:06,290 --> 00:20:09,026
Zaklinjem se na vjernost
do zastave...

345
00:20:09,061 --> 00:20:11,591
Sjedinjenih Američkih Država

346
00:20:11,691 --> 00:20:15,292
i Republici,
za koje stoji...

347
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
- ...jedan narod, poda mnom...
- Jedan narod pod Bogom...

348
00:20:17,292 --> 00:20:21,493
nedjeljivo,
sa slobodom i pravdom za sve.

349
00:20:23,241 --> 00:20:26,606
Koliko dugo želiš ovo raditi, sine?
Imam cijelu vječnost.

350
00:20:37,206 --> 00:20:39,952
hej dobro si,
mladiću?

351
00:20:41,538 --> 00:20:42,978
- Što se dogodilo?
- Onesvijestio si se.

352
00:20:42,978 --> 00:20:44,942
Pao kao list
tijekom zavjeta vjernosti.

353
00:20:44,942 --> 00:20:47,428
Chuck Long,
Predsjednik Odbora za resurse.

354
00:20:47,428 --> 00:20:50,797
Oh. Oh. Kongresmen Long. Da.
Oh, tako mi je... Tako mi je žao...

355
00:20:50,897 --> 00:20:55,087
Zaboravi! Mnogi su ljudi bili poniženi
do svog prvog dana u Kongresu.

356
00:20:55,235 --> 00:20:56,884
Pa, kako vam se sviđa taj ured?

357
00:20:56,919 --> 00:20:58,893
Oh, bilo je super.
Da. Hvala, gospodine.

358
00:20:58,893 --> 00:21:01,115
Nije loše za
soba u domu brucoša, ha?

359
00:21:01,499 --> 00:21:03,100
Dakle, evo mršavog.

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,155
Dovodim te
u moj račun za korištenje zemljišta

361
00:21:05,155 --> 00:21:08,421
jer mi se činiš kao tip tipa
koji zna udariti u zemlju.

362
00:21:08,456 --> 00:21:12,018
Da gospodine. Pročitao sam račun i super je.
Imao sam samo nekoliko pitanja.

363
00:21:12,053 --> 00:21:14,302
Hej, napisao sam stvar
i imam nekoliko pitanja.

364
00:21:14,337 --> 00:21:17,529
Doći ćemo do pitanja kasnije.
Dakle, s nama ste?

365
00:21:17,529 --> 00:21:19,245
- Da, gospodine. Ja sam za.
- Divno!

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
Morat ćete to staviti
u pismo namjere,

367
00:21:21,123 --> 00:21:23,578
čim budeš spreman za to,
naravno. Popravljaš se.

368
00:21:23,578 --> 00:21:25,186
Uživajte u tom uredu.

369
00:21:25,186 --> 00:21:26,561
Hvala, gospodine.

370
00:21:26,596 --> 00:21:30,964
Iscrpljen je od čitanja tog zakona.
Vrtilo mi se od samog nošenja.

371
00:21:31,189 --> 00:21:32,607
Evane, sjedni.

372
00:21:32,642 --> 00:21:33,721
Evane, što ti se dogodilo?

373
00:21:33,721 --> 00:21:36,151
Ne možete se onesvijestiti tijekom Zavjeta
odanosti. To je neamerički.

374
00:21:36,186 --> 00:21:37,105
Oh, dobro. Doktor je ovdje.

375
00:21:37,105 --> 00:21:38,205
Reci "ah".

376
00:21:40,021 --> 00:21:44,193
Samo idi kući, odmori se
i početi na tom kovčegu. čuješ li me

377
00:21:50,279 --> 00:21:51,426
Evan?

378
00:21:52,147 --> 00:21:55,127
U redu. Bog je upozorio Nou
da dolazi velika poplava.

379
00:21:55,127 --> 00:21:58,637
Noa sagradi arku
za ženu i 3 sina...

380
00:22:03,609 --> 00:22:07,452
Kovčeg je bio dugačak 300 kubika i
50 kubika visok.

381
00:22:07,723 --> 00:22:09,199
To je... suludo.

382
00:22:09,910 --> 00:22:12,495
- Što je ludo?
- Hm?

383
00:22:12,530 --> 00:22:13,410
Prijedlog zakona kongresmena Longa?

384
00:22:13,410 --> 00:22:15,988
Da... Račun. eto što
Gledao sam u... Oh, čovječe,

385
00:22:15,988 --> 00:22:19,204
ima puno, uh...
puno istraživanja o tome

386
00:22:20,455 --> 00:22:23,212
Znaš, dušo, jesi
svako pravo biti izbezumljen.

387
00:22:23,994 --> 00:22:25,885
Nisam izbezumljen,
zašto bih bio prestravljen?

388
00:22:25,885 --> 00:22:30,239
Izbezumljen sam, ova kuća je sama
velik kao Jasmine i dobio si novi posao i...

389
00:22:30,496 --> 00:22:35,261
novi zakon o zemljišnom aktu na kojem radite,
mi smo u novom gradu... Mislim, to je puno novoga.

390
00:22:35,526 --> 00:22:36,790
Pa ti misliš
Samo sam pod stresom?

391
00:22:36,814 --> 00:22:41,161
Evane, dušo, poznajem te 20 godina.
Znam da si pod stresom.

392
00:22:46,316 --> 00:22:48,716
- Pa, to je šećer.
- Da, jest.

393
00:22:49,216 --> 00:22:51,843
Hvala ti dušo
- Uživajte u svom sladoledu.

394
00:22:51,843 --> 00:22:52,832
Hoću, hvala.

395
00:22:54,289 --> 00:22:56,688
Ona ima pravo. Ovo je ludo.

396
00:22:56,894 --> 00:22:58,953
Samo sam pod stresom
a tebe nema.

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,917
Dobro jutro, trupe!

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,789
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Kako ste?

399
00:23:10,525 --> 00:23:11,878
Netko je dobro raspoložen.

400
00:23:11,878 --> 00:23:16,006
jesam Razmislio sam o onome što si rekao i
u pravu si, moram se ispraviti.

401
00:23:16,006 --> 00:23:19,318
pogodi što Ovaj vikend
idemo na planinarenje.

402
00:23:19,721 --> 00:23:23,319
Yeeaa. Upravo ovdje. Daj mi pet.
Pravednik. Pravednik.

403
00:23:23,319 --> 00:23:25,150
Imat ćemo
pravedno planinarenje.

404
00:23:25,222 --> 00:23:27,970
Hej, tata, pogledaj! Dva goluba.
To bi trebala biti sreća.

405
00:23:27,970 --> 00:23:30,561
Hmm... Pa,
danas mora biti moj sretan dan.

406
00:23:30,596 --> 00:23:32,925
Bok dečki.
- Zbogom

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,498
Dobro jutro, mačkice.
Nastavi se kretati... pronađi svoju kuću.

408
00:23:54,458 --> 00:23:57,374
hej Kad budeš
na mom travnjaku, čuvaj ga u svom loncu!

409
00:24:02,843 --> 00:24:07,318
Ohh... ohh... hej!
Hvala na dijeljenju.

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,475
Oh, došao si na vrijeme.

411
00:25:25,505 --> 00:25:29,066
Long je upravo nazvao. On je na putu s
budući moćnici. Tko su oni, Gene? Razgovor.

412
00:25:29,066 --> 00:25:30,742
Kongresmen Jim Dodd,
voditelj Puteva i sredstava.

413
00:25:30,742 --> 00:25:33,042
Ali ne brinite, gospodine,
on definitivno nije "zao".

414
00:25:33,142 --> 00:25:35,233
To je nagađanje.
Ne poznajem ga osobno...

415
00:25:35,233 --> 00:25:36,042
To je previše, Gene.
Tko drugi?

416
00:25:36,142 --> 00:25:38,043
Kongresmen Richard Stamp,
šef trgovine,

417
00:25:38,143 --> 00:25:39,643
i Bob Hughes
je Prijevoz.

418
00:25:39,643 --> 00:25:40,943
Imam nacrt
vašeg pisma podrške.

419
00:25:41,043 --> 00:25:42,943
- Zvuči kao plan.
- Jeste li dobro?

420
00:25:43,117 --> 00:25:43,777
ja sam dobro

421
00:25:43,777 --> 00:25:45,921
Jesi li siguran da si dobro?
U redu.

422
00:25:47,944 --> 00:25:49,336
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro, Rita.

423
00:25:49,336 --> 00:25:50,726
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

424
00:25:50,761 --> 00:25:52,518
- Ne izgledaš tako dobro.
- To sam i rekao.

425
00:25:52,553 --> 00:25:54,413
Sav si nervozan.
Jeste li na tom Fen-Phenu?

426
00:25:54,413 --> 00:25:56,346
Dečki, dobro sam.
Ja ću biti unutra.

427
00:26:08,636 --> 00:26:11,236
Oh. Ne, ne, ne, ne. br.

428
00:26:11,935 --> 00:26:16,449
Ne. U redu. Ne, ne.
Ne, ne, ne. br.

429
00:26:17,749 --> 00:26:20,642
Ne, ne, ne, ne, ne.
Bože moj!

430
00:26:21,262 --> 00:26:26,017
momci! Ne, ne! izlazi van!
izlazi van! Oh, moja kosa!

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,451
Gospodo, dobrodošli.
Kakva čast što ste ovdje.

432
00:26:28,451 --> 00:26:30,851
Ja sam Marty Stringer.
Ja sam šef osoblja kongresmena Baxtera.

433
00:26:30,951 --> 00:26:33,051
Ovo je Rita Daniels,
njegov izvršni pomoćnik.

434
00:26:33,527 --> 00:26:35,052
<i>Jeste li spremni, gospodine?</i>

435
00:26:35,284 --> 00:26:39,560
Samo malo. Ne, ne, ne, ne.
Prljavo, prljavo, prljavo, prljavo, prljavo! veliki!

436
00:26:39,719 --> 00:26:42,753
Baxter je tek brucoš, gospodine, ali mislim
vidjet ćete da je zaključan i pun.

437
00:26:42,853 --> 00:26:45,853
Dobro. Možda mi ovaj mladi pastuh može pomoći
ukrcaj ove stare kobile.

438
00:26:45,953 --> 00:26:47,054
Oh, bit ćete impresionirani.

439
00:26:51,391 --> 00:26:54,043
Gospoda.
Drago mi je da te vidim.

440
00:26:55,820 --> 00:26:59,838
Želiš li se objasniti,
Kongresmen? Što se događa?

441
00:27:00,004 --> 00:27:02,083
Oh. Ovi...

442
00:27:03,654 --> 00:27:05,239
su ptice.

443
00:27:05,384 --> 00:27:08,169
Što oni rade ovdje?
Kako su ušli ovamo?

444
00:27:08,169 --> 00:27:10,920
Pa, to jest
izvrsno pitanje.

445
00:27:10,944 --> 00:27:14,245
I... moj odgovor
na navedeno pitanje je...

446
00:27:14,348 --> 00:27:16,131
obučeni su...

447
00:27:16,991 --> 00:27:19,615
volijere, gospodine.

448
00:27:20,159 --> 00:27:23,899
Dopusti mi da te... vidiš
o čemu govorim.

449
00:27:25,060 --> 00:27:30,672
Mogu napraviti bilo kakav pokret,
i neće sići!

450
00:27:30,672 --> 00:27:32,866
imaš li smisla,
Kongresmen?

451
00:27:32,901 --> 00:27:34,461
Hej, ljudi,
koja je svrha

452
00:27:36,961 --> 00:27:37,968
Što želim reći.

453
00:27:39,562 --> 00:27:40,882
Reći ću ti.

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,163
Poanta je...

455
00:27:45,563 --> 00:27:47,769
taj čovjek...

456
00:27:48,628 --> 00:27:52,052
treba dominirati... stvorenjima

457
00:27:52,949 --> 00:27:55,989
i, u konačnici, čovjek mora...

458
00:27:56,763 --> 00:28:00,568
diktirati što će se dogoditi
u ovoj zemlji.

459
00:28:04,066 --> 00:28:05,823
Bog blagoslovio Ameriku.

460
00:28:08,580 --> 00:28:09,959
Ne mogu se više složiti.

461
00:28:09,959 --> 00:28:11,681
Imate
da me zezaš.

462
00:28:11,716 --> 00:28:12,909
Ne, naravno da ne.

463
00:28:12,944 --> 00:28:16,702
Prošle smo godine izgubili veliki projekt
zbog crvenoglavog djetlića.

464
00:28:16,737 --> 00:28:18,368
Ti ekolozi
tako se naoružao

465
00:28:18,468 --> 00:28:21,368
nad mogućim nestankom
jedne glupe ptice...

466
00:28:21,368 --> 00:28:23,187
Da, ptice su glupe
ponekad.

467
00:28:23,187 --> 00:28:25,832
...izgubili smo preko 25 milijuna dolara
u poslu.

468
00:28:25,832 --> 00:28:28,770
Shvaćam kamo ideš s ovim,
kongresmen. Dobar posao!

469
00:28:28,870 --> 00:28:32,798
Tvoj mali zaslon očito jest
pogoditi akord. Gospoda.

470
00:28:36,271 --> 00:28:41,672
Od sada, zadržimo iznenađenja
maksimalno, recimo... nijedan. Jasno?

471
00:28:41,772 --> 00:28:43,849
Da gospodine.
Apsolutno, gospodine.

472
00:28:53,574 --> 00:28:56,983
Evane, to je bilo briljantno.
Riskantno, ali briljantno.

473
00:28:59,525 --> 00:29:00,475
Što je on...?

474
00:29:00,575 --> 00:29:05,575
Reći ću vam jednu stvar, ove su ptice imale
dobar veliki obrok prije nego što su doletjeli ovamo.

475
00:29:05,675 --> 00:29:07,076
Želiš me
da dobijem svoj BB pištolj?

476
00:29:07,176 --> 00:29:09,376
Znaš što želim da učiniš?
Želim da otvoriš vrata.

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,476
otvoriti vrata?

478
00:29:10,476 --> 00:29:11,676
Samo otvori vrata!

479
00:29:11,676 --> 00:29:13,977
Zatvori vrata nakon što odem!
Samo učini to!

480
00:29:14,077 --> 00:29:15,077
U redu.

481
00:29:15,177 --> 00:29:18,077
Jedan, dva, tri!

482
00:29:24,071 --> 00:29:27,889
Čovječe, ako dobijem ptičju gripu,
on plaća moje medicinske račune!

483
00:29:38,006 --> 00:29:40,079
Sheeeep!

484
00:29:48,638 --> 00:29:50,672
Oh... ne.

485
00:29:56,383 --> 00:29:58,636
Bože.

486
00:30:00,603 --> 00:30:02,284
Idi, idi, idi, idi, idi!
izlazi van!

487
00:30:28,188 --> 00:30:29,589
U redu. br.

488
00:30:31,089 --> 00:30:34,389
ne ne

489
00:30:36,190 --> 00:30:38,990
Ne radim ovo.
To je suludo!

490
00:30:40,090 --> 00:30:41,191
Ne!

491
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
Dosta više!

492
00:30:44,015 --> 00:30:46,676
Vidi, ako imaš arku,
imali biste ih gdje sve smjestiti.

493
00:30:46,711 --> 00:30:48,292
zašto to radiš
Zašto ja?

494
00:30:50,492 --> 00:30:53,893
Još nije vrijeme.
Nastavi. Nastavi.

495
00:30:54,493 --> 00:30:55,793
Da, nastavi.

496
00:30:55,893 --> 00:30:59,093
Pa što kažete na to?
Osjećate se kao da živite na rubu?

497
00:31:08,895 --> 00:31:12,495
Prelijepo, zar ne?
Sjećam se stvaranja ove doline.

498
00:31:13,396 --> 00:31:15,896
Primijetite kako planine
poredajte se od istoka prema zapadu.

499
00:31:15,996 --> 00:31:18,396
Tako bi bilo
puno sunca.

500
00:31:18,396 --> 00:31:19,897
gdje smo

501
00:31:21,397 --> 00:31:23,097
Ne prepoznaješ, ha?

502
00:31:23,297 --> 00:31:24,297
br.

503
00:31:24,697 --> 00:31:28,598
Ovdje živiš, sine.
Ovo je Prestige Crest.

504
00:31:30,098 --> 00:31:32,399
Htio sam da vidiš
izvorni dizajn.

505
00:31:47,016 --> 00:31:50,601
Dakle, ti si... stvarno On,
zar ne?

506
00:31:50,702 --> 00:31:54,102
Želite još dokaza? Nisam učinio
stup soli stvar za neko vrijeme.

507
00:31:54,202 --> 00:31:57,803
To je u redu. vjerujem ti. ja samo...
Ne razumijem zašto si odabrao mene.

508
00:31:57,903 --> 00:31:59,703
želite
promijeniti svijet, sine.

509
00:32:00,903 --> 00:32:02,303
I ja isto.

510
00:32:05,704 --> 00:32:09,304
Što? Zašto arka?
Mislim, to je kao poplavno područje.

511
00:32:09,404 --> 00:32:13,705
Ne bi to ponovio.
Ti to ne bi napravio. Biste li to učinili?

512
00:32:13,805 --> 00:32:16,506
Recimo samo to
što god radim,

513
00:32:17,306 --> 00:32:19,206
Želim jer te volim.

514
00:32:19,906 --> 00:32:24,407
Pa, onda morate razumjeti
da cijela ova stvar s izgradnjom arke

515
00:32:24,507 --> 00:32:25,907
stvarno nije dio
mojih planova ovdje.

516
00:32:26,007 --> 00:32:28,908
Moram se smjestiti u svoju kuću.
Moram ostaviti dobar dojam na poslu.

517
00:32:30,508 --> 00:32:31,708
Što?

518
00:32:32,108 --> 00:32:33,308
Vaši planovi. To je samo...

519
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
sta pricas...

520
00:32:37,909 --> 00:32:40,409
Govorimo o arci, zar ne?
Mislim, arka?

521
00:32:40,409 --> 00:32:43,910
Arka je ogromna! ja ne
čak znam gdje bih počeo!

522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Pa, to često čujem.

523
00:32:45,910 --> 00:32:49,511
Ljudi žele promijeniti svijet,
ne znam kako početi.

524
00:32:53,011 --> 00:32:54,812
Želiš znati
kako promijeniti svijet, sine?

525
00:32:56,112 --> 00:32:58,712
Jedan čin nasumične ljubaznosti
u isto vrijeme.

526
00:33:07,514 --> 00:33:08,814
Izgradi arku.

527
00:33:08,914 --> 00:33:11,914
Reći ću ti što.
Ti ga izgradi, ja ću ga ispuniti.

528
00:33:12,514 --> 00:33:17,415
I ako netko pita,
reci im... dolazi potop.

529
00:33:19,115 --> 00:33:22,016
Oh, i, uh,
ovo bi ti moglo trebati.

530
00:33:25,817 --> 00:33:29,817
Pa dobro. U redu, što da radim?
Zgrabim drva i...

531
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
Pa dobro.

532
00:33:31,517 --> 00:33:34,818
znaš,
to je... jednostavno... okrutno.

533
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
vidiš li ga

534
00:33:39,119 --> 00:33:40,519
Ne vidim ga.

535
00:33:41,319 --> 00:33:45,020
"Gradnja arke
na staromodan način."

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,620
„Bog je stvoritelj
nebesa i Zemlje.

537
00:33:50,720 --> 00:33:55,621
„On živi u svim stvarima i ima preko
šest milijardi sedamsto milijuna djece."

538
00:34:17,625 --> 00:34:20,325
dušo? jesi dobro
Trebaš nešto?

539
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
Ne, ništa.
Samo... ispustio nešto.

540
00:35:01,832 --> 00:35:03,332
U redu. U redu.

541
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
Da.

542
00:35:11,833 --> 00:35:14,834
Eto nas. U redu.

543
00:35:21,835 --> 00:35:25,335
hajde Mislim, bradu?
Brada je tako prljava.

544
00:35:27,236 --> 00:35:28,236
Bruto!

545
00:35:28,336 --> 00:35:30,536
Pakiranje, tako da bi mi stvarno pomoglo
van ako bi...

546
00:35:30,536 --> 00:35:31,636
dobro jutro

547
00:35:34,137 --> 00:35:35,237
Vau.

548
00:35:35,637 --> 00:35:37,837
Što je sa strkom,
planinski čovjek?

549
00:35:37,937 --> 00:35:43,238
Oh, pa, znaš, mislio sam... da jest
vikend, i... mislio sam...

550
00:35:43,338 --> 00:35:44,438
Što?

551
00:35:46,939 --> 00:35:50,239
Dušo, jesam li nešto propustio?
Koliko dugo to uzgajate?

552
00:35:51,439 --> 00:35:52,540
Ja ću otvoriti vrata!

553
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
čestitamo!

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
o cemu pricas

555
00:35:56,640 --> 00:35:59,541
Puno. Kupio si
parcele u susjedstvu!

556
00:35:59,641 --> 00:36:01,541
Zdravo!

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
Oh...

558
00:36:07,442 --> 00:36:12,043
I izvlačenje predujma
vaš kapital? Vrlo hrabar potez.

559
00:36:12,143 --> 00:36:14,343
nisam to napravio,
jesam li

560
00:36:14,543 --> 00:36:16,944
Sigurno jesi. Dakle, koji je tvoj plan?
Što ćeš učiniti?

561
00:36:16,944 --> 00:36:19,144
Okrenuti ih radi brze zarade?
Izgraditi ih prema specifikacijama?

562
00:36:21,044 --> 00:36:24,745
Tko želi šampanjac?
Kuk, kuk hura!

563
00:36:27,945 --> 00:36:29,345
Kupili ste osam parcela?

564
00:36:29,445 --> 00:36:31,846
da Bio sam, uh,
iznenadit će te.

565
00:36:33,146 --> 00:36:36,547
"Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje."
Gomer Pyle.

566
00:36:38,547 --> 00:36:41,147
sta to radis
Ne možemo si to priuštiti.

567
00:36:41,147 --> 00:36:43,548
Hej, mama. John Lennon,
dobro te ponovno vidjeti.

568
00:36:43,648 --> 00:36:45,248
Drago mi je da te vidim.

569
00:36:46,548 --> 00:36:50,149
I osam lotova? Što ćeš
učiniti s osam lotova?

570
00:36:50,949 --> 00:36:53,849
ne znam
Možda ću sagraditi brod.

571
00:36:53,949 --> 00:36:55,750
Jeste li rekli
"sagraditi brod"?

572
00:36:55,850 --> 00:36:57,650
Moglo bi biti nešto zabavno
za obitelj.

573
00:36:57,750 --> 00:37:00,950
Mogli bismo, uh, uzeti brod,
ići jedriti po jezeru.

574
00:37:01,951 --> 00:37:03,951
Bilo bi super u slučaju
poplavi ili tako nešto.

575
00:37:04,229 --> 00:37:06,051
Što se s tobom događa?

576
00:37:06,551 --> 00:37:10,252
Kupio si sve te lotove
a ti govoriš o gradnji broda.

577
00:37:10,352 --> 00:37:12,252
- Da.
- A ti pusti ovu ludu bradu!

578
00:37:12,252 --> 00:37:13,853
Je li ovo kriza srednjih godina?

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,253
Nije tako loše!

580
00:37:15,353 --> 00:37:16,353
- Nije?
- Ne.

581
00:37:16,453 --> 00:37:18,253
Zašto mislite
zovu to krizom?

582
00:37:19,653 --> 00:37:21,554
Hej, smiri se,
vi momci! U redu?

583
00:37:23,354 --> 00:37:24,754
O moj Bože.

584
00:37:24,854 --> 00:37:26,154
Med?

585
00:37:26,254 --> 00:37:27,555
O moj Bože.

586
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
Med?

587
00:37:32,055 --> 00:37:34,056
Znam da ovo zvuči ludo.

588
00:37:35,156 --> 00:37:37,556
stvarno mislim
Moram ovo učiniti.

589
00:37:41,157 --> 00:37:42,357
U redu.

590
00:37:43,157 --> 00:37:44,757
Izgradite svoj brod.

591
00:37:45,858 --> 00:37:48,258
Samo nemoj uzeti
predugo, u redu?

592
00:37:48,358 --> 00:37:53,559
Jer nismo ostavili svoje živote u Buffalu
kako biste mogli... ploviti S.S. Depresijom.

593
00:38:13,062 --> 00:38:14,262
Idemo.

594
00:38:14,462 --> 00:38:17,963
Gospodo, siguran sam da se svi pitate
zašto sam vas danas ovdje okupio.

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,863
Argentinska jezerska patka ima
penis dug koliko i njegovo tijelo.

596
00:38:20,863 --> 00:38:22,863
Wow, to je ogromno.
Sigurno je ponosan.

597
00:38:22,963 --> 00:38:27,164
Dakle, smislio sam malo
građevinski projekt za nas ovaj vikend.

598
00:38:27,545 --> 00:38:28,364
Cijeli vikend?

599
00:38:28,464 --> 00:38:29,865
Cijeli vikend. Da!

600
00:38:30,065 --> 00:38:31,765
Možda nekoliko vikenda
nakon toga.

601
00:38:31,865 --> 00:38:34,065
Ja to mogu. Pomoć!

602
00:38:35,365 --> 00:38:38,266
Kako da se suprotstavim
komad drveta? Idemo.

603
00:38:39,766 --> 00:38:41,466
Oh, čovječe.
U redu, to je dobro.

604
00:38:43,067 --> 00:38:46,767
Moooodrugo!
Otac! Sestra! Brat! Wow!

605
00:38:48,320 --> 00:38:48,467
Drži ga ravno.

606
00:38:51,868 --> 00:38:53,568
Hej, tata... Vratio se!

607
00:38:53,868 --> 00:38:55,369
Ryane, nemoj...

608
00:38:55,469 --> 00:38:56,469
jao

609
00:38:57,369 --> 00:39:00,369
Iskoristite to!
Poluga. U redu.

610
00:39:00,369 --> 00:39:01,970
Samo stavi neku polugu.
Morate imati neku tjelesnu težinu.

611
00:39:02,070 --> 00:39:04,070
Spreman? Jedan, dva, tri.
hajde

612
00:39:08,171 --> 00:39:09,771
Oh, ja sam idiot.

613
00:39:09,771 --> 00:39:13,271
„Drago mi je što smo se upoznali, gospodine kongresmene.
Zašto imaš ruke od sirove govedine?"

614
00:39:13,271 --> 00:39:15,372
"Pa, ja gradim arku."

615
00:39:17,872 --> 00:39:21,173
Dobila sam bu-bu! Dobila sam bu-bu!
Dobila sam bu-bu!

616
00:39:26,974 --> 00:39:31,874
Jeste li ikada čuli za Home Depot?
Idemo! Idemo! O, da!

617
00:39:42,076 --> 00:39:46,077
U redu. Dakle, naš mali Marlboro Man
trenutak nije ispao tako dobro.

618
00:39:46,177 --> 00:39:49,077
To je katastrofa. ne znam
kako izgraditi ovako nešto.

619
00:39:49,077 --> 00:39:50,777
To je jednostavno. Samo nemoj.

620
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
Vau.

621
00:39:57,848 --> 00:39:58,915
Zdravo.

622
00:39:59,179 --> 00:40:02,279
Da, Marty. Vaš neustrašivi vođa
je upravo ovdje.

623
00:40:03,479 --> 00:40:04,579
Hej, Marty, što ima?

624
00:40:14,081 --> 00:40:16,681
Da, reći ću mu.
Hvala.

625
00:40:19,882 --> 00:40:22,282
Možda će mi trebati osiguranje.
Hvala.

626
00:40:24,883 --> 00:40:26,183
Mogu li vam pomoći?

627
00:40:26,483 --> 00:40:27,583
Rita, ja sam.

628
00:40:27,983 --> 00:40:31,584
Zašto zvučiš kao Evan Baxter,
ali izgledati kao Bee Gee?

629
00:40:31,584 --> 00:40:33,084
U redu. U redu.

630
00:40:33,584 --> 00:40:36,484
U redu, to je super.
Dulje je.

631
00:40:36,484 --> 00:40:39,385
O moj Bože. to si ti

632
00:40:39,985 --> 00:40:42,085
Evane, što se dogodilo?

633
00:40:42,185 --> 00:40:43,286
Jeste li pali
u rudarskom oknu?

634
00:40:43,386 --> 00:40:44,386
br.

635
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
Jeste li upravo
izaći iz kome?

636
00:40:45,586 --> 00:40:46,586
br.

637
00:40:46,686 --> 00:40:48,886
Jeste li bili napadnuti
od strane vukodlaka?

638
00:40:48,886 --> 00:40:50,187
Ne, nisam.

639
00:40:50,287 --> 00:40:53,187
Pa, ako ste išli na
taj grubi pogled, pretjerao si.

640
00:40:53,187 --> 00:40:54,787
Izgledaš kao
klošar u odijelu.

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,988
Trebate Super rezove
i brijanje.

642
00:40:58,488 --> 00:41:00,588
Pravo! Da.
Ali ne mogu. Ne ide.

643
00:41:00,688 --> 00:41:02,289
kako to misliš,
ne radi?

644
00:41:02,389 --> 00:41:03,689
Ne ide!

645
00:41:03,789 --> 00:41:05,489
Što? Pucaš li u Rogaine?

646
00:41:05,489 --> 00:41:08,990
Rita, ako se Evan pojavi... Žao mi je, gospodine.
Bit ću s tobom za samo jedan mjesec...

647
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
Evan?
- Prihvati. Prihvati.

648
00:41:11,890 --> 00:41:13,590
U redu, da, da odgovorim na sva pitanja
možda imaš,

649
00:41:13,690 --> 00:41:15,791
Prolazim
odrasli pubertet!

650
00:41:15,891 --> 00:41:18,291
Ovo je sve privremeno.
Zašto si me doveo ovamo?

651
00:41:18,391 --> 00:41:19,491
Što je bilo tako važno?

652
00:41:19,591 --> 00:41:21,292
Što je tako važno?

653
00:41:21,392 --> 00:41:24,092
Ovdje sam dobio pismo namjere
o prijedlogu zakona kongresnika Longa.

654
00:41:24,092 --> 00:41:25,192
Sjećaš se toga,
zar ne

655
00:41:25,292 --> 00:41:28,393
Pa nisi bio ovdje i sada
on želi da ovo osobno potpišeš, Evane!

656
00:41:28,393 --> 00:41:30,693
Ne, ne mogu to učiniti. Ne, ne, ne.
Neće se dogoditi.

657
00:41:30,793 --> 00:41:33,594
Ne, ne možeš to učiniti.
Ne izgleda tako. Moraš se ići obrijati!

658
00:41:33,694 --> 00:41:35,994
Ne mogu se obrijati, Marty.
Kad se obrijem, ponovno izraste.

659
00:41:36,094 --> 00:41:38,994
To se događa kad se brijete!
Ali onda se opet briješ!

660
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
Nemaš pojma.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,595
Evane, što se događa?

662
00:41:43,695 --> 00:41:44,895
ja sam...

663
00:41:49,396 --> 00:41:51,196
građenje nečega.

664
00:41:52,697 --> 00:41:54,397
Gradiš nešto?

665
00:41:54,497 --> 00:41:56,197
Pa nadam se
to je brijačnica.

666
00:41:56,297 --> 00:41:59,198
Ljudi, ne mogu dopustiti da me Long vidi
ovim putem, u redu?

667
00:41:59,198 --> 00:42:02,398
Morat ćeš mu reći da sam bolesna.
Samo me pokrivaj. Samo mi pomozi!

668
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
Hajde, Evane, budi razuman.
Moraš se riješiti te brade.

669
00:42:08,699 --> 00:42:10,599
Trebam tvoje lice natrag.
Trebam te natrag.

670
00:42:10,599 --> 00:42:12,300
Možete li mi barem reći
što gradiš?

671
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
- Gradim brod.
- Gradiš brod?

672
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Gledaj, moraš me pokrivati.
Ne želim da itko vidi...

673
00:42:17,300 --> 00:42:19,501
kongresmene!
tu si!

674
00:42:19,601 --> 00:42:21,601
Kongresmene Long, ja, ja, ja, ja...

675
00:42:21,601 --> 00:42:24,602
Prestani mucati, sine.
Svi igramo hooking s vremena na vrijeme.

676
00:42:24,702 --> 00:42:28,502
Neću te predati ravnatelju.
Najviše zato što sam ja ravnatelj.

677
00:42:29,902 --> 00:42:31,003
Vrlo dobro.

678
00:42:31,003 --> 00:42:33,503
Što je s velom?
Jeste li dobili svoj novi set aparatića za zube?

679
00:42:33,503 --> 00:42:37,004
Ne, ne, ne. ja...
To je, uh, ipak smiješno.

680
00:42:37,104 --> 00:42:39,904
Bi li ispustio tu stvar, sine?
Ne razumijem ni riječ što govoriš.

681
00:42:49,205 --> 00:42:51,106
To je stvar žene, gospodine.

682
00:42:51,206 --> 00:42:52,906
Samo pokušavam
začiniti ljubavni život.

683
00:42:53,906 --> 00:42:56,307
Ona je velika
Loggins i navijač Messine.

684
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Održavanje svježim.
Održavanje stvarnim.

685
00:42:58,707 --> 00:43:01,407
Hoćete li nas ispričati
na trenutak?

686
00:43:01,507 --> 00:43:03,908
Kongresmen i ja ćemo
popričati malo.

687
00:43:07,908 --> 00:43:09,009
hajde

688
00:43:09,109 --> 00:43:11,309
Lijepo, zar ne?
Politika je dog-eat-dog,

689
00:43:11,409 --> 00:43:14,009
ali ako preživiš, daju ti
veći brlog. Sjednite.

690
00:43:14,109 --> 00:43:18,110
Dakle, recite mi, kongresmene,
jesi li poludio na mene ili što?

691
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
Ne gospodine.

692
00:43:19,210 --> 00:43:22,511
Oh, hajde, sine. predajem ti
vaše prvo susponzorstvo računa,

693
00:43:22,611 --> 00:43:24,911
a kad se konačno pojaviš
izgledaš kao peti Beatle.

694
00:43:25,011 --> 00:43:27,311
Sad, očekuješ da ti povjerujem
sve je hunky dory?

695
00:43:27,411 --> 00:43:30,212
Pa, gospodine, stvari su bile
još malo dory.

696
00:43:30,312 --> 00:43:34,413
Naravno da jesu. shvaćam.
Znaš li nešto o životinjama, sine?

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,613
Argentinska jezerska patka ima penis
sve dok njegovo tijelo.

698
00:43:40,714 --> 00:43:44,614
Iako to vjerojatno već znate.
Ili ste to čuli. Nisam to doživio.

699
00:43:44,614 --> 00:43:46,815
Jeste li ikada čuli
arktičkog bijelog vuka?

700
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
Ne gospodine.

701
00:43:47,915 --> 00:43:49,015
Vrh hranidbenog lanca.

702
00:43:49,115 --> 00:43:51,815
Brz je, pametan, može se sam snaći,
ali bira ne.

703
00:43:51,915 --> 00:43:53,416
Ono bira
trčati s čoporom.

704
00:43:53,516 --> 00:43:54,616
A znate li zašto?

705
00:43:54,616 --> 00:43:55,616
br.

706
00:43:55,716 --> 00:43:58,216
Arktički bijeli vuk,
Kongresmen, shvaća

707
00:43:58,316 --> 00:44:00,017
da je jače
kao dio grupe.

708
00:44:00,117 --> 00:44:03,117
Znate li što se događa kada jedan od
ovi vukovi odlučuju sami za sebe?

709
00:44:03,117 --> 00:44:05,918
Čopor ubija usamljenika
za veće dobro zajednice.

710
00:44:06,018 --> 00:44:07,718
Joj, to boli.

711
00:44:07,718 --> 00:44:11,018
Jeste li upoznati s Jimom Jenkinsom,
mlađi kongresnik iz Tennesseeja?

712
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
Kad sam upoznao kongresmena Jenkinsa,
bio je tek sišao s kamiona repe,

713
00:44:14,619 --> 00:44:16,719
ali sada sjedi
na vlastitu komisiju.

714
00:44:16,819 --> 00:44:19,920
Kongresmen Jenkins, kongresnik
Whitehall, kongresmen Freeman,

715
00:44:20,020 --> 00:44:23,720
svi imaju predsjednike odbora
jer svi trče s čoporom.

716
00:44:23,820 --> 00:44:25,921
Sada imate
doći do odluke.

717
00:44:26,021 --> 00:44:28,221
Hoćeš li trčati s čoporom
ili ćeš to biti vuk samotnjak?

718
00:44:28,321 --> 00:44:30,421
Ja... ja sam čovjek čopora, gospodine.

719
00:44:30,521 --> 00:44:34,622
Dobro. Predstavljam prijedlog zakona o CINPLAN-u
za 2 tjedna. C-SPAN ga prenosi uživo.

720
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Želim tvoju punu podršku
i ništa drugo.

721
00:44:36,922 --> 00:44:38,023
Da gospodine.

722
00:44:39,023 --> 00:44:41,223
Te ribe su na tebi
kao mamac na udici.

723
00:44:43,223 --> 00:44:44,824
Prate te ptice.

724
00:44:45,724 --> 00:44:47,424
Ribe vas prate.

725
00:44:51,125 --> 00:44:54,325
Da vidimo možemo li dobiti
neki kongresmeni koji će te slijediti.

726
00:44:54,325 --> 00:44:56,426
Hajdemo usvojiti ovaj zakon,
hoćemo li, kongresmene?

727
00:44:56,526 --> 00:44:57,626
Da gospodine.

728
00:44:59,826 --> 00:45:01,426
Hej, vreće buha,
s puta.

729
00:45:01,526 --> 00:45:03,527
Hej, tata, mislim da ih ima još
životinja nego jučer.

730
00:45:03,527 --> 00:45:05,727
Pa, nemojmo zadržati
naša publika čeka, hoćemo li?

731
00:45:08,827 --> 00:45:13,128
Gore, gore. Gurni ga gore. Gurni ga.
Shvatili smo. Shvatili smo. Oh, da, da.

732
00:45:13,928 --> 00:45:16,629
hajde
Samo pusti to, samo pusti to.

733
00:45:20,129 --> 00:45:22,530
Tata, možemo mi to,
ali trebat će nam pomoć.

734
00:45:22,630 --> 00:45:25,830
ja znam Samo trebamo nešto
da podigne te grede.

735
00:45:28,131 --> 00:45:29,631
ovako?

736
00:45:29,731 --> 00:45:31,331
Bože moj!

737
00:45:32,531 --> 00:45:35,032
Ovo je tako super!

738
00:45:35,032 --> 00:45:36,632
Ovo je savršeno.

739
00:45:36,632 --> 00:45:38,132
Tata, postoji poruka.

740
00:45:44,433 --> 00:45:46,033
Da vidim to.

741
00:45:48,634 --> 00:45:50,234
kako radi

742
00:45:57,835 --> 00:45:59,736
Tata, ovo je stvarno čudno.

743
00:45:59,736 --> 00:46:02,036
Ponavljaj za mnom.
"Mi smo hrčci!"

744
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
Mi smo hrčci!

745
00:46:03,836 --> 00:46:05,436
Snaga nogu!

746
00:46:05,536 --> 00:46:07,037
Snaga nogu!

747
00:46:07,837 --> 00:46:08,837
I to je unutra!

748
00:46:09,937 --> 00:46:11,037
To je to.

749
00:46:13,238 --> 00:46:16,238
Hej, tko ima suprotne palčeve?
itko?

750
00:46:20,939 --> 00:46:24,039
Želiš probati ovaj?
Provjerite je li ravno.

751
00:46:24,139 --> 00:46:25,740
- Ovo je super!
- Ovo je tako cool.

752
00:46:25,740 --> 00:46:27,740
- Evo nas.
- O moj Bože!

753
00:46:28,140 --> 00:46:31,441
Da. Moram zaplesati.
Hajde, zaplešimo.

754
00:46:32,741 --> 00:46:34,641
Plešemo.
- Dylan, hajde. Zapleši.

755
00:46:34,641 --> 00:46:36,441
- Hajde, zapleši.
- Neću plesati.

756
00:46:39,042 --> 00:46:40,042
jao

757
00:46:41,542 --> 00:46:42,642
Ne češi!

758
00:46:42,742 --> 00:46:43,742
prestani dođi ovamo

759
00:46:43,842 --> 00:46:47,343
Uvreda za ozljedu! Moj!

760
00:46:47,443 --> 00:46:48,443
Dobar dečko.

761
00:46:48,543 --> 00:46:49,543
U redu, ljudi. Još malo.

762
00:46:49,643 --> 00:46:52,544
Idemo. shvatio sam.
Zadrži... To je to!

763
00:46:53,644 --> 00:46:54,844
Prelijepo!

764
00:46:59,945 --> 00:47:01,045
Jeste li dobro?

765
00:47:01,145 --> 00:47:02,345
da

766
00:47:19,948 --> 00:47:20,948
"G."

767
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
Mmm, mmm, mmm.

768
00:47:40,251 --> 00:47:43,252
Pa nadam se
ovo nije naša posljednja večera.

769
00:47:45,952 --> 00:47:48,153
<i>... pa ovo suho,
nastavit će se vruće vrijeme.</i>

770
00:47:48,153 --> 00:47:51,153
<i>Do 22. rujna, u podne.</i>

771
00:47:51,253 --> 00:47:54,354
<i>Ako arka nije gotova
do tada ćeš biti.</i>

772
00:47:54,754 --> 00:47:58,054
Hoće li se to dogoditi tada?
22. rujna, podne?

773
00:47:58,154 --> 00:48:00,455
<i>Sutra visoke temperature
natrag u 90-e posvuda,</i>

774
00:48:00,555 --> 00:48:01,755
<i>do utorka</i>

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,255
<i>i sljedećih sedam dana,
nema pljuskova, nema oluje.</i>

776
00:48:05,355 --> 00:48:09,556
To bi bio dobar dan za piletinu.
Što kažete na maminu piletinu? ha?

777
00:48:09,656 --> 00:48:12,056
Dušo, možemo li dobiti još malo piletine
22. rujna, podne?

778
00:48:13,957 --> 00:48:17,357
Dečki, hoćete li nas ispričati, molim vas?
Tvoj otac i ja moramo malo porazgovarati.

779
00:48:17,457 --> 00:48:18,957
Uhvaćen.

780
00:48:19,058 --> 00:48:20,258
Tata, uhićen si.

781
00:48:20,258 --> 00:48:21,458
Da, znam.

782
00:48:23,358 --> 00:48:24,758
sta to radis

783
00:48:24,858 --> 00:48:26,059
Imamo li što
beskvasni?

784
00:48:26,159 --> 00:48:29,659
Da, imamo, straga je,
pored tamjana i smirne.

785
00:48:29,759 --> 00:48:32,960
Imamo zgodno ime za to
u ovom stoljeću, zove se pita.

786
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
shvaćam

787
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
Evane, što je
događa ti se?

788
00:48:37,860 --> 00:48:41,261
nemoj Ne!
Samo ga spusti! Pogledaj se.

789
00:48:41,261 --> 00:48:46,662
kosa. Jesi li na nečemu?
Je li to megahormon rasta? Što?

790
00:48:48,262 --> 00:48:49,962
Evane, pričaj sa mnom.

791
00:48:58,364 --> 00:49:00,164
Gradim arku.

792
00:49:01,964 --> 00:49:03,765
Što to znači?

793
00:49:05,165 --> 00:49:09,165
Bog mi se ukazao
i rekao mi da sagradim arku.

794
00:49:09,265 --> 00:49:13,166
Rekao je da će biti poplava
i da bih trebao biti spreman.

795
00:49:13,266 --> 00:49:15,766
Kad god se brijem,
brada mi ponovno raste.

796
00:49:15,766 --> 00:49:20,867
Moja kosa svakim danom postaje duža.
Ovaj ogrtač... Bog mi je poslao ogrtač.

797
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
Mislio je
bilo bi smiješno.

798
00:49:23,268 --> 00:49:28,068
Zapravo mislim da je jako udobno.
Zato ga i nosim.

799
00:49:29,769 --> 00:49:32,269
Brada, ogrtač.

800
00:49:33,369 --> 00:49:34,869
Ti si Noah?

801
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
Da, nekako.

802
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Mama!

803
00:49:39,170 --> 00:49:40,470
Ne sada, Noah!

804
00:49:42,171 --> 00:49:43,271
Dylan.

805
00:49:43,271 --> 00:49:44,371
U redu.

806
00:49:47,872 --> 00:49:51,372
Sve smo ostavili iza sebe
doći ovamo.

807
00:49:51,472 --> 00:49:55,173
Možda je to preveliki pritisak
na tebi. ne znam

808
00:49:55,273 --> 00:49:59,773
Ali ovo mora prestati.
Molim. Plašiš me.

809
00:49:59,873 --> 00:50:04,474
Dječaci trebaju natrag svog oca,
i trebam svog muža natrag.

810
00:50:21,777 --> 00:50:24,677
Da. Uspješno. Snažan.
Zgodan. Sretan.

811
00:50:24,777 --> 00:50:27,578
Uspješno. Snažan.
Zgodan. Sretan.

812
00:50:37,179 --> 00:50:38,680
Dobro jutro!

813
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Danas je hladno, ha?

814
00:50:44,981 --> 00:50:45,981
Hmm?

815
00:50:56,582 --> 00:50:57,883
"Natrag na posao"?

816
00:51:01,383 --> 00:51:07,084
U redu. U redu. Želiš me
nositi ogrtač? Ja ću nositi ogrtač.

817
00:51:08,084 --> 00:51:11,385
Dvoje može igrati ovu igru.

818
00:51:19,186 --> 00:51:20,386
ha, ha, ha!

819
00:51:22,086 --> 00:51:24,087
Komad otpora.

820
00:51:25,987 --> 00:51:28,087
student
je postao učitelj.

821
00:51:32,888 --> 00:51:34,388
Ovaj sastanak
doći će na red.

822
00:51:34,488 --> 00:51:35,689
Rita, ima li traga od njega?

823
00:51:35,789 --> 00:51:38,089
Marty, rekao sam ti,
Javit ću vam čim prije...

824
00:51:38,189 --> 00:51:41,489
U redu, znaš što? Imaš me.
On je ovdje. Usred smo sata joge.

825
00:51:41,489 --> 00:51:43,390
Rita, nije vrijeme za šale.
Ne šalim se.

826
00:51:43,490 --> 00:51:45,790
Ako on nije na tom sastanku,
svi smo ostali bez posla.

827
00:51:45,890 --> 00:51:48,090
čekaj malo
Dopusti mi da završim svoj pozdrav suncu.

828
00:51:53,491 --> 00:51:55,792
Marty! Oprostite što kasnim.
Hajde, idemo.

829
00:51:56,792 --> 00:51:58,992
Što je to?

830
00:51:59,092 --> 00:52:02,693
Pravljenje limunade od limuna.
Podigni svoj telefon! hajde

831
00:52:02,793 --> 00:52:06,093
U svom srcu,
ovaj zakon daje privatnim građanima pristup

832
00:52:06,193 --> 00:52:08,194
na zemlje oni tehnički
već vlastiti.

833
00:52:08,294 --> 00:52:09,894
Hoće li predsjednik popustiti?

834
00:52:09,994 --> 00:52:10,994
Oh, gledaj,
evo ga.

835
00:52:11,094 --> 00:52:12,294
Da, da, vidim ga.

836
00:52:12,294 --> 00:52:16,295
Pristup je samo riječ koju koristite
sakriti što se ovdje zapravo događa.

837
00:52:16,295 --> 00:52:18,895
Ovdje se radi o razvoju,
kratko i jednostavno.

838
00:52:18,995 --> 00:52:24,096
Evane, što radiš?
Imaš konjski rep na licu!

839
00:52:24,196 --> 00:52:26,597
Što ćeš sljedeće učiniti?
Nakukuriš obrve?

840
00:52:26,597 --> 00:52:29,297
Razvoj znači
unapređenje poslova,

841
00:52:29,397 --> 00:52:32,998
povećanje domaće trgovine.
Ako slučajno voliš te stvari,

842
00:52:33,098 --> 00:52:37,398
Pozivam vas da se i ja pridružim
moji susponzori, kongresmene Dodd,

843
00:52:39,599 --> 00:52:41,599
Kongresmen Hughes...

844
00:52:42,899 --> 00:52:44,599
i kongresnik Baxter.

845
00:53:05,903 --> 00:53:07,903
Jeste li upravo učinili
promjena garderobe?

846
00:53:08,003 --> 00:53:11,004
Što misliš da je ovo,
Oscara? Ti nisi Whoopi.

847
00:53:12,204 --> 00:53:14,604
Dame i gospodo!
Molim!

848
00:53:15,804 --> 00:53:19,805
Molim! Kongresmen Baxter ima
sklonost prihvaćanju kazališnog

849
00:53:19,905 --> 00:53:22,605
u svojoj podršci ovom prijedlogu zakona.
Kongresmene, da vas upozorim,

850
00:53:22,605 --> 00:53:26,206
udaljeni ste približno 10 sekundi
od komitetske cenzure.

851
00:53:26,306 --> 00:53:29,507
Oh, ne. Hej, ima li tko nešto protiv?
ako zatvorim prozor?

852
00:53:59,011 --> 00:54:02,812
Dame i gospodo! Molim!
Ove životinje su dresirane!

853
00:54:03,312 --> 00:54:05,112
vidio sam
ova cirkuska točka prije!

854
00:54:05,112 --> 00:54:08,113
Kongresmene, siguran sam da je sveti Franjo
bio bi... zavidan.

855
00:54:08,213 --> 00:54:11,813
Mi, međutim, nismo.
Imate pet sekundi.

856
00:54:11,813 --> 00:54:14,714
Marširaš sebe i svoje
mala životinjska družina odavde odmah

857
00:54:14,714 --> 00:54:16,614
ili ćeš biti
nasilno uklonjen.

858
00:54:16,714 --> 00:54:18,614
Bojim se
Ne mogu to učiniti, gospodine.

859
00:54:18,714 --> 00:54:20,114
Kongresmen!

860
00:54:20,215 --> 00:54:22,415
Ove životinje...
nisu obučeni.

861
00:54:22,515 --> 00:54:23,815
Kongresmen!

862
00:54:24,715 --> 00:54:26,215
Mislim da me žele
da ih spasim!

863
00:54:26,215 --> 00:54:28,816
Spasite ih...
od čega, kongresmene?

864
00:54:29,016 --> 00:54:32,316
Spašavanje životinja, u redu.
Mogu se valjati s tim. To je dobra ideja.

865
00:54:40,118 --> 00:54:41,118
Poplava.

866
00:54:41,518 --> 00:54:44,018
Poplava? Razvaljavanje.

867
00:54:44,518 --> 00:54:45,819
Poplava.

868
00:54:45,919 --> 00:54:48,019
Ovo je bilo najtoplije,
najsušnije ljeto dosad

869
00:54:48,119 --> 00:54:49,819
a ti kažeš da ćemo
imati poplavu?

870
00:54:49,819 --> 00:54:51,119
Kada to možemo očekivati?

871
00:54:51,219 --> 00:54:53,320
22. rujna, podne.

872
00:54:57,220 --> 00:54:58,721
Tako mi je rečeno.

873
00:54:58,821 --> 00:55:00,821
Smijem li pitati tko vam je rekao?

874
00:55:07,722 --> 00:55:11,523
Ne pred svim tim ljudima.
ne govori to ne govori to

875
00:55:16,623 --> 00:55:17,924
Bog.

876
00:55:22,724 --> 00:55:25,525
Bog? Razgovaraš s Bogom?

877
00:55:26,225 --> 00:55:27,425
Da.

878
00:55:27,525 --> 00:55:28,725
I Bog uzvraća?

879
00:55:30,326 --> 00:55:32,526
Da. Malo smo se družili.

880
00:55:32,626 --> 00:55:34,926
Pa, vrijeme je za ažuriranje
životopis.

881
00:55:34,926 --> 00:55:37,327
Kongresmene, vaše je ime
uklonjeno s ovog računa.

882
00:55:37,427 --> 00:55:40,927
Očito, stresovi ovog ureda
pokazali su se previše za vas.

883
00:55:40,927 --> 00:55:42,327
Molim kongresmena
uklonjeni.

884
00:55:42,427 --> 00:55:44,228
Ne. Molim te!
Ne razumiješ!

885
00:55:44,328 --> 00:55:47,128
Bog mi je zapovjedio
izgraditi arku!

886
00:55:47,228 --> 00:55:49,829
Padat će kiša!
Bit će poplava!

887
00:55:51,229 --> 00:55:52,729
Uklonite ga odmah!

888
00:55:52,829 --> 00:55:55,230
Moramo se pripremiti!

889
00:55:55,330 --> 00:55:58,030
Moram dovršiti arku!

890
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Uklonite ga odmah!

891
00:56:07,831 --> 00:56:09,732
Znači li ovo
selimo se kući?

892
00:56:10,732 --> 00:56:13,432
Dom, Kanada.
Jedno ili drugo.

893
00:56:23,934 --> 00:56:28,835
Joan? Znam da si vjerojatno vidio
što se dogodilo, ali mogu objasniti.

894
00:56:33,135 --> 00:56:35,736
Odnesite stvari u auto, momci.
Dolazim za minutu.

895
00:56:38,736 --> 00:56:39,837
momci?

896
00:56:43,437 --> 00:56:48,538
Odvest ću ih mami.
Evane, ja... mislim da ti treba pomoć.

897
00:56:49,138 --> 00:56:53,939
Joan, molim te. Ne radim ovo.
Nisam ja. To je On.

898
00:56:53,939 --> 00:56:57,339
Na taj sastanak sam otišao u odijelu,
i skinuo ga je s mene.

899
00:56:57,339 --> 00:57:01,140
Te životinje... me slijede
zbog Njega.

900
00:57:01,240 --> 00:57:04,840
Bog? zna li Bog
on nam uništava živote?

901
00:57:04,941 --> 00:57:07,441
Da li... Bog zna
dat će ti otkaz?

902
00:57:07,541 --> 00:57:09,341
Da! On se trudi
da me otpuste!

903
00:57:10,141 --> 00:57:13,242
On pokušava
da me otpuste!

904
00:57:13,342 --> 00:57:15,542
Tako ću imati više vremena
raditi na arci!

905
00:57:15,542 --> 00:57:18,043
Jer kiša
a poplave dolaze.

906
00:57:18,143 --> 00:57:21,643
Ne, čuo sam te, Evane.
Čuo te cijeli svijet.

907
00:57:21,643 --> 00:57:24,344
Joan, molim te,
moraš mi vjerovati.

908
00:57:26,744 --> 00:57:31,545
Evo ga! Događa se!
Događa se! pada kiša!

909
00:57:49,047 --> 00:57:50,248
Zbogom, Evane.

910
00:57:53,948 --> 00:57:55,048
Joan!

911
00:58:03,850 --> 00:58:08,351
ja znam! ja znam Što god radiš,
jesi jer me voliš!

912
00:58:16,152 --> 00:58:18,952
Učini mi uslugu.
Voli me manje.

913
00:58:20,352 --> 00:58:21,453
Kongresmen!

914
00:58:21,453 --> 00:58:24,453
Jeste li uopće zabrinuti
o tiradi kongresnika Baxtera

915
00:58:24,553 --> 00:58:26,153
i štetnih učinaka
to možda ima na vašem računu?

916
00:58:26,253 --> 00:58:30,054
Dan kada pada kiša i poplave i
Kongresmen Baxter vozi se na svojoj arci,

917
00:58:30,154 --> 00:58:32,154
to će biti dan
Bit ću zabrinut. Hvala.

918
00:58:37,255 --> 00:58:41,556
Njegovo ime je Evan Baxter,
ali sada se zove "njujorški Noa",

919
00:58:41,656 --> 00:58:45,356
"Nebeski Evan",
"Čudak s bradom".

920
00:58:50,257 --> 00:58:53,958
U redu, ljudi. Pazi. Pazi.
Prolazim. Pazi na leđa.

921
00:58:55,558 --> 00:58:59,259
Marty, hoćete li komentirati Kongresmena?
Baxterova promjena izgleda?

922
00:58:59,559 --> 00:59:03,459
Da, kosa mu je duga.
Da, brada mu je neobrijana.

923
00:59:03,559 --> 00:59:05,760
Jeste li jednako zaprepašteni
po izgledu ovog čovjeka?

924
00:59:12,161 --> 00:59:13,361
Način na koji stvari
idi okolo,

925
00:59:13,361 --> 00:59:16,161
ako još više poludi,
možda ćemo završiti u Bijeloj kući.

926
00:59:22,462 --> 00:59:25,163
hej Ne, ne, ne, ne, ne!
To je moja šalica!

927
00:59:26,763 --> 00:59:28,063
Što god.

928
00:59:48,866 --> 00:59:52,367
On puni čamac sa
po dvije od svake vrste životinja.

929
00:59:52,467 --> 00:59:55,867
Još za prikupljanje,
dvije žirafe, dva slona...

930
00:59:56,868 --> 00:59:58,468
i još jedan magarac.

931
01:00:01,768 --> 01:00:02,869
Kakav idiot.

932
01:00:02,869 --> 01:00:04,369
On je kreten.

933
01:00:04,469 --> 01:00:05,669
Kreteni.

934
01:00:06,669 --> 01:00:09,270
Ne brinite o tome, ljudi.
Hajde, jedi.

935
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Nisam gladan.

936
01:00:10,470 --> 01:00:11,570
Da, ni ja.

937
01:00:11,670 --> 01:00:13,970
Vi dečki ne možete jesti.
Ne mogu prestati.

938
01:00:14,070 --> 01:00:15,971
- Mogu li na zahod?
- I ja također.

939
01:00:16,071 --> 01:00:18,671
U redu. Dylan, idi s njima.
Molim?

940
01:00:18,771 --> 01:00:19,971
Fino.

941
01:00:22,132 --> 01:00:24,672
Oh, oprostite.
Mogu li dobiti dopunu, molim?

942
01:00:25,372 --> 01:00:26,472
Odmah dolazi.

943
01:00:27,372 --> 01:00:28,373
Hvala.

944
01:00:28,473 --> 01:00:30,173
Oprostite.
jesi li dobro

945
01:00:31,073 --> 01:00:32,073
Da.

946
01:00:33,873 --> 01:00:36,174
Ne. Duga je to priča.

947
01:00:36,274 --> 01:00:37,374
Pa, ja volim priče.

948
01:00:38,174 --> 01:00:41,175
smatram se
i sam pomalo pripovjedač.

949
01:00:42,275 --> 01:00:44,875
moj muž...
Jeste li čuli za "njujorškog Nou"?

950
01:00:46,976 --> 01:00:48,676
Tip
koji gradi arku.

951
01:00:48,776 --> 01:00:50,076
To je on.

952
01:00:50,176 --> 01:00:53,277
Volim tu priču,
Noa i arka.

953
01:00:53,377 --> 01:00:54,977
Znate, puno ljudi nedostaje
poanta te priče.

954
01:00:55,077 --> 01:00:57,077
Misle da se radi o
Božji gnjev i gnjev.

955
01:00:57,977 --> 01:00:59,778
Oni to obožavaju
kad se Bog naljuti.

956
01:00:59,778 --> 01:01:02,278
O čemu je priča,
tada? Kovčeg?

957
01:01:02,378 --> 01:01:07,779
Pa, mislim da je to ljubavna priča
o vjerovanju jedno u drugo.

958
01:01:07,779 --> 01:01:13,480
Znate, životinje su se pojavile u parovima.
Stajali su jedno uz drugo, rame uz rame,

959
01:01:13,580 --> 01:01:17,880
baš poput Noe i njegove obitelji.
Svi su ušli u arku rame uz rame.

960
01:01:18,981 --> 01:01:21,881
Ali moj muž kaže
Bog mu je rekao da to učini.

961
01:01:23,681 --> 01:01:25,282
Što ćeš s tim?

962
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
Zvuči kao prilika.

963
01:01:30,182 --> 01:01:31,483
Da te pitam nešto.

964
01:01:32,483 --> 01:01:35,683
Ako netko moli za strpljenje,
misliš da im Bog daje strpljenja?

965
01:01:36,283 --> 01:01:39,584
Ili im daje...
priliku za strpljenje?

966
01:01:41,284 --> 01:01:43,384
Ako mole za hrabrost,
da li im Bog daje hrabrosti,

967
01:01:43,384 --> 01:01:46,085
ili im daje prilike
biti hrabar?

968
01:01:48,285 --> 01:01:50,686
Ako je netko molio
da im obitelj bude bliža,

969
01:01:51,886 --> 01:01:54,786
misliš da ih je Bog ubio
s toplim, mutnim osjećajima?

970
01:01:55,686 --> 01:01:58,087
Ili im daje prilike
voljeti jedno drugo?

971
01:02:01,287 --> 01:02:05,388
Pa, moram trčati.
Puno ljudi za posluživanje. Uživati.

972
01:02:12,389 --> 01:02:15,390
<i>Pretpostavljam da to nije iznenađenje
oni koji se sjećaju njegovog predizbornog obećanja,</i>

973
01:02:15,490 --> 01:02:17,290
"Snizit ću poreze,

974
01:02:17,690 --> 01:02:19,890
"poludjeti i
izgraditi ogromnu arku."

975
01:02:27,991 --> 01:02:29,992
Bože moj.

976
01:02:34,593 --> 01:02:35,593
Evan!

977
01:02:35,693 --> 01:02:36,793
tata?

978
01:02:36,893 --> 01:02:37,993
dušo!

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,093
tata?

980
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
Ljudi, ovdje sam.

981
01:02:58,096 --> 01:03:00,097
- Težak tjedan?
- Izgledaš stvarno smiješno.

982
01:03:00,197 --> 01:03:01,397
Izgledaš jako staro.

983
01:03:01,497 --> 01:03:02,997
da, pa,
stvarno je star.

984
01:03:05,197 --> 01:03:06,398
Zašto si se vratio?

985
01:03:06,498 --> 01:03:07,598
Bila su to djeca.

986
01:03:07,698 --> 01:03:08,554
Recite mu, ljudi.

987
01:03:08,554 --> 01:03:10,898
Više nam se sviđaš
kao ludak.

988
01:03:10,898 --> 01:03:13,299
Provodite vrijeme s nama
i puno si više kod kuće.

989
01:03:13,399 --> 01:03:15,999
Samo, molim te, nemoj nas tjerati
ples više.

990
01:03:37,602 --> 01:03:42,103
ne znam što se događa,
ili kroz što prolaziš,

991
01:03:42,803 --> 01:03:44,604
ali ušli smo u ovo
kao obitelj

992
01:03:45,483 --> 01:03:48,504
i mi ćemo
izaći iz toga... kao obitelj,

993
01:03:49,404 --> 01:03:51,005
rame uz rame.

994
01:03:58,506 --> 01:04:01,906
Ali, Evane, moramo razgovarati
o arki. Mora se spustiti.

995
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Ne mogu to učiniti.

996
01:04:03,407 --> 01:04:04,807
Nemaš izbora.

997
01:04:05,207 --> 01:04:08,807
Kongresmen Long otišao je u grad.
Postoji popis kršenja kodeksa.

998
01:04:08,807 --> 01:04:11,087
Imate vremena do 22. rujna
da... skinem to dolje,

999
01:04:11,087 --> 01:04:13,208
ili... oni će ga skinuti
i uhapsiti te.

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,308
22. rujna.
To je dan potopa.

1001
01:04:15,408 --> 01:04:16,909
Mama! Tata! Dođi ovamo!

1002
01:04:42,013 --> 01:04:44,413
Da se nisi usudio
skini taj kovčeg.

1003
01:04:47,013 --> 01:04:48,914
Kako ćemo to učiniti?

1004
01:04:49,014 --> 01:04:51,214
Nema šanse pet
od nas može završiti na vrijeme.

1005
01:04:51,314 --> 01:04:53,414
Nemamo novca
zaposliti bilo koga drugog.

1006
01:04:58,515 --> 01:05:00,416
Je li to lama
čekićem?

1007
01:05:00,516 --> 01:05:04,016
alpaka. Rijetko pljuju po ljudima
osim ako nije uplašen ili zlostavljan.

1008
01:05:06,517 --> 01:05:07,717
Završimo s ovim naivčinom.

1009
01:05:13,018 --> 01:05:14,218
Hajde, idemo.

1010
01:05:14,218 --> 01:05:15,618
Nitko ne zna
odakle su došli

1011
01:05:15,718 --> 01:05:17,518
ili kako kongresnik
natjerati ih da to učine,

1012
01:05:17,618 --> 01:05:23,519
ali, dvije po dvije, životinje svih vrsta
rade s Godspeedom na izgradnji ove arke.

1013
01:05:23,619 --> 01:05:25,119
Hvala.

1014
01:05:25,219 --> 01:05:28,420
Ako ova poplava stvarno
događa se, "Evan pomozi nam".

1015
01:05:30,020 --> 01:05:31,520
hej Mala pomoć?

1016
01:05:35,521 --> 01:05:36,521
Hvala.

1017
01:05:37,921 --> 01:05:39,022
Evo ga, dušo.

1018
01:05:40,322 --> 01:05:43,022
Savršen. Hvala.

1019
01:05:47,023 --> 01:05:48,523
Stani tu.

1020
01:05:48,623 --> 01:05:52,224
Ovdje vam dolazi Ed Carson
uživo s njujorškog Noinog gradilišta,

1021
01:05:52,224 --> 01:05:57,325
gdje ne možemo napustiti novinski kombi
zbog opasnih uvjeta vani.

1022
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
- Daj pet.
- Daj pet.

1023
01:06:01,525 --> 01:06:02,525
Dobar posao.

1024
01:06:03,225 --> 01:06:04,926
Hej, zalijepi tat.

1025
01:06:08,926 --> 01:06:11,827
Idi, idi, idi!
Pokušao me pojesti!

1026
01:06:12,127 --> 01:06:14,827
Dylan! Jordan! Provjerite!
Tvoja mama gradi arku!

1027
01:06:14,927 --> 01:06:16,228
Zaplešimo.

1028
01:06:16,328 --> 01:06:18,328
Ne, molim te, ne.

1029
01:06:21,028 --> 01:06:22,929
Pa, gdje je
onda životinje dolaze?

1030
01:06:23,029 --> 01:06:24,129
Molim. To je trik.

1031
01:06:24,229 --> 01:06:25,629
To je cirkus
je ono što je.

1032
01:06:25,729 --> 01:06:28,830
Divlje životinje koje divljaju
u predgrađu Virginije.

1033
01:06:28,830 --> 01:06:32,530
Sa svim ovim vrstama,
što se radi s izmetom?

1034
01:06:38,631 --> 01:06:43,932
Evan Baxter! Otišli ste od novinara
od kongresmena do... pećinskog čovjeka.

1035
01:06:44,032 --> 01:06:46,532
Što te čini tako sigurnim
Bog te izabrao?

1036
01:06:47,833 --> 01:06:49,533
On je izabrao sve nas.

1037
01:06:58,934 --> 01:07:00,835
Vrijeme je za pranje,
vi momci.

1038
01:07:07,436 --> 01:07:08,636
Hvala.

1039
01:07:12,036 --> 01:07:13,537
Hoćeš malo?

1040
01:07:33,476 --> 01:07:36,444
Zašto čovjek ne bi mogao
samo kupiti Corvette?

1041
01:07:36,701 --> 01:07:40,800
Pa, dobro, dobro. Eno ih.
Dobro vas je vidjeti dečki.

1042
01:07:40,800 --> 01:07:46,100
Lijepo te je vidjeti! Tvoja kosa izgleda sjajno.
Vrlo je kraljevski. Čovječe, sviđa mi se tvoja kosa!

1043
01:07:46,100 --> 01:07:47,842
A ti i dalje usisavaš.

1044
01:07:47,942 --> 01:07:48,942
Pa, zašto si ovdje?

1045
01:07:49,042 --> 01:07:50,142
Dugo nas je zaključao.

1046
01:07:50,242 --> 01:07:51,243
On to ne može.

1047
01:07:51,343 --> 01:07:53,543
Mislim, suspendiran sam,
ali ja sam još uvijek kongresnik.

1048
01:07:53,643 --> 01:07:54,743
Rita, reci mu
što znaš.

1049
01:07:54,843 --> 01:07:55,843
Reci mi što?

1050
01:07:55,943 --> 01:07:58,744
Druge sam namirisao štakora
dobili smo taj ured.

1051
01:07:58,844 --> 01:08:00,844
Nećeš dobiti ured
onako nizašto.

1052
01:08:00,944 --> 01:08:04,145
Pa sam imao uhodu ovdje
istražiti.

1053
01:08:04,145 --> 01:08:05,345
U redu, Eugene, pričaj.

1054
01:08:05,745 --> 01:08:07,292
Prestige Crest je nekad bio
federalne zemlje,

1055
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
ali... ono što je zanimljivo
kako je dospio u privatne ruke.

1056
01:08:10,546 --> 01:08:12,946
Kongresmen Long je dobio
odobrenje za izgradnju brane

1057
01:08:13,046 --> 01:08:15,946
a zatim onesvijestio okolne zemlje
skupini privatnih investitora.

1058
01:08:16,046 --> 01:08:17,347
Sada su se mještani borili
ova stvar godinama.

1059
01:08:17,447 --> 01:08:19,647
Rekli su Long i njegovi prijatelji programeri
rezali su uglove,

1060
01:08:19,747 --> 01:08:22,047
poput preskakanja važnog
kontrolne točke kodeksa gradnje.

1061
01:08:22,047 --> 01:08:25,148
A s računom za korištenje zemljišta, on će to učiniti
ista stvar je i sa nacionalnim parkovima.

1062
01:08:25,248 --> 01:08:28,948
Dakle, ti stojiš sa strane i treseš pom-ponima
dok se Long i njegovi prijatelji bogate.

1063
01:08:29,048 --> 01:08:31,149
Što možemo učiniti?
Suspendiran sam.

1064
01:08:31,249 --> 01:08:34,649
Vrati se na Hill i pokaži im
da se možete i hoćete boriti protiv ovog zakona.

1065
01:08:34,749 --> 01:08:37,750
Ljudi, žao mi je. Ne mogu to učiniti.
Moram se vratiti do arke.

1066
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
Kovčeg? U redu. U redu.

1067
01:08:39,550 --> 01:08:41,450
Bog vam je rekao da sagradite arku?
- da

1068
01:08:41,550 --> 01:08:44,551
Ali je li vam rekao da steknete svoje prijatelje
vjerujem u tebe i slijedim te ovdje

1069
01:08:44,651 --> 01:08:47,751
tako da nas možeš učiniti glupima?
Jer idem u crkvu svake nedjelje.

1070
01:08:48,678 --> 01:08:50,252
Dobro, svake druge nedjelje.

1071
01:08:51,252 --> 01:08:54,587
Bio sam u crkvi! I to
ne zvuči mi kao Bog.

1072
01:08:54,587 --> 01:08:57,028
Rita, znam da je ovo
nema smisla.

1073
01:08:57,028 --> 01:08:59,754
Samo želim da mi vjeruješ.
Samo treba imati vjere.

1074
01:08:59,920 --> 01:09:04,362
Evane, vjera se neće boriti protiv ovog zakona.
Glasovanje za CINPLAN je danas!

1075
01:09:04,362 --> 01:09:08,207
Ako ćemo zaustaviti ovu stvar,
moraš odmah sići do Capitol Hilla!

1076
01:09:08,207 --> 01:09:09,619
Inače je nemoguće!

1077
01:09:09,619 --> 01:09:13,216
tata, tata,
Mislim da je gotovo.

1078
01:10:11,234 --> 01:10:15,665
Što za ime svijeta? Ne mogu ni ja
neka moja mačka koristi kutiju s pijeskom.

1079
01:10:57,072 --> 01:11:00,834
22. je rujna i
svi smo još ovdje.

1080
01:11:01,218 --> 01:11:02,893
Nespretno!

1081
01:11:02,905 --> 01:11:06,071
Ljudi!
Potop je na pomolu!

1082
01:11:06,071 --> 01:11:10,274
Ukrcajte se na arku!
Spasite se!

1083
01:11:10,374 --> 01:11:11,774
Sagni se, budalo!

1084
01:11:12,274 --> 01:11:16,275
slušaj me!
Došlo je vrijeme!

1085
01:11:16,375 --> 01:11:20,476
Ne, kapetane Ahab!
Vaše vrijeme je došlo!

1086
01:11:21,776 --> 01:11:26,476
Da, Baxter! Vrijeme je 70
i sunčano s mogućnošću ludnice!

1087
01:11:31,877 --> 01:11:36,078
čuješ li to
Kiše su pred nama!

1088
01:11:36,178 --> 01:11:37,878
Tata, ne mislim
to su kiše.

1089
01:11:42,279 --> 01:11:44,979
Hej, Baxter!
Poljubi svoju arku zbogom!

1090
01:11:57,381 --> 01:11:57,794
gdje je on

1091
01:11:57,794 --> 01:11:59,209
Na brodu, gospodine.

1092
01:12:00,147 --> 01:12:02,330
Daj mi minutu.
Da vidimo mogu li uvjeriti "Noaha"

1093
01:12:02,330 --> 01:12:04,646
da svijet ne
treba završiti danas.

1094
01:12:08,683 --> 01:12:11,533
Moram ti ga predati,
ovo je pravi show.

1095
01:12:11,533 --> 01:12:14,474
Prema mom izvoru,
predstava još nije ni počela.

1096
01:12:14,474 --> 01:12:16,188
I dalje se očekuje velika poplava.

1097
01:12:16,188 --> 01:12:18,632
Znate, glasači se ne javljaju
na mračne i mračne stvari.

1098
01:12:18,632 --> 01:12:20,075
Oni vole
pozitivniju poruku.

1099
01:12:20,075 --> 01:12:21,801
Kao onaj
šalješ s računom?

1100
01:12:21,801 --> 01:12:23,869
Koliko ste
otići sa cijele ove zemlje?

1101
01:12:23,869 --> 01:12:27,267
Ti uništavaš
naše nacionalne parkove za profit.

1102
01:12:27,267 --> 01:12:29,267
Imate problem sa
netko malo zarađuje?

1103
01:12:29,267 --> 01:12:30,844
To se zove posao, sine.

1104
01:12:30,844 --> 01:12:33,279
Pa ako trebam poslati poruku vani,
ili dobiti kongresnika izabranog

1105
01:12:33,279 --> 01:12:37,517
postoje ljudi koji to plaćaju, i da,
ti ljudi žele da se ovaj račun dogodi

1106
01:12:37,517 --> 01:12:41,592
i, tako mi Boga, to će se dogoditi.
Sada pogledaj tamo dolje.

1107
01:12:42,064 --> 01:12:43,639
To su vukovi, sine.

1108
01:12:43,857 --> 01:12:47,215
Dat ću ti posljednju priliku.
Skini ovaj brod.

1109
01:12:47,215 --> 01:12:51,488
Dajem ti posljednju priliku.
pokaj se.

1110
01:12:52,289 --> 01:12:56,099
Kakva šteta.
Imao si mogućnosti.

1111
01:12:56,217 --> 01:13:00,105
Ali želite zaustaviti napredak
spasiti Zemlju. Samo napred.

1112
01:13:00,105 --> 01:13:02,645
Sretno s dobivanjem drvca
doći na izbore.

1113
01:13:07,983 --> 01:13:09,342
Skini to dolje.

1114
01:13:16,781 --> 01:13:20,184
<i>Ovo je sudski nalog kojim se odobrava
rušenje ovog broda!</i>

1115
01:13:20,184 --> 01:13:23,364
<i>Odmah se evakuirajte!
Imate tri minute!</i>

1116
01:13:25,857 --> 01:13:30,323
dušo. Moramo ići.
Uništit će brod.

1117
01:13:30,824 --> 01:13:31,717
br.

1118
01:13:32,827 --> 01:13:34,751
Ne može ovako završiti.

1119
01:13:36,183 --> 01:13:40,728
Je li previše tražiti
za malo oborina?

1120
01:13:41,385 --> 01:13:45,125
Dušo, možda Bog
nije značilo doslovnu poplavu.

1121
01:13:45,125 --> 01:13:50,435
Možda je mislio na poplavu...
znanje ili... emocija ili svijest.

1122
01:13:50,453 --> 01:13:51,804
Ako je to istina,

1123
01:13:53,500 --> 01:13:56,386
ja idem
biti tako ljut.

1124
01:13:56,454 --> 01:13:57,780
<i>Dvije minute!</i>

1125
01:13:57,780 --> 01:14:01,323
<i>Siđi s broda sada
ili ćete biti uklonjeni silom.</i>

1126
01:14:01,323 --> 01:14:04,943
Evane, uspio si.
Vi ste sagradili arku.

1127
01:14:04,943 --> 01:14:06,411
To si sve ti
zatraženo učiniti, zar ne?

1128
01:14:06,411 --> 01:14:07,364
br.

1129
01:14:07,799 --> 01:14:12,261
Ima još nešto. Nešto je
će se dogoditi. Osjećam to.

1130
01:14:12,261 --> 01:14:15,144
Da, ono što će se dogoditi je
suzavac i lopta za rušenje.

1131
01:14:15,144 --> 01:14:16,863
Evane, misli na djecu.

1132
01:14:18,192 --> 01:14:19,888
<i>Jedna minuta!</i>

1133
01:14:21,794 --> 01:14:23,544
Tata, kako god ti kažeš,
s tobom sam

1134
01:14:23,544 --> 01:14:25,056
Da, i ja također.

1135
01:14:25,056 --> 01:14:27,656
I ja također. Ali... možemo li zadržati
neke od životinja?

1136
01:14:27,656 --> 01:14:29,844
Sviđa mi se alpaka.
On pljuje.

1137
01:14:34,363 --> 01:14:38,122
u pravu si Uspjeli smo.
Mi smo napravili brod.

1138
01:14:38,419 --> 01:14:39,481
Da.

1139
01:14:40,003 --> 01:14:42,662
Idemo.
Idemo, momci. hajde

1140
01:14:56,010 --> 01:14:57,213
Pa valjda
ne žele ići.

1141
01:14:57,213 --> 01:14:58,789
To je njihov instinkt.

1142
01:14:58,789 --> 01:15:00,192
Kako to misliš, dušo?

1143
01:15:00,445 --> 01:15:05,278
Neke životinje znaju kada dolazi vrijeme.
Kad osjete da dolazi, sjednu.

1144
01:15:13,646 --> 01:15:14,858
Joan!

1145
01:15:24,041 --> 01:15:26,503
<i>U redu. Vrijeme je isteklo!
Ulazimo!</i>

1146
01:15:26,503 --> 01:15:29,659
Dovedite tu loptu u poziciju!
Čistimo ih!

1147
01:15:41,217 --> 01:15:44,135
Je li to kiša?
pada kiša.

1148
01:15:44,135 --> 01:15:47,288
Sretan pogodak, Baxter.
Sretan pogodak.

1149
01:16:03,360 --> 01:16:07,002
Čini se da je suša konačno gotova.
Dobre vijesti, ha, kongresmene?

1150
01:16:07,431 --> 01:16:10,069
Da. Dobre vijesti.

1151
01:16:12,284 --> 01:16:18,419
Svi! Molim!
Popnite se na arku!

1152
01:16:20,123 --> 01:16:21,285
Idi do auta!

1153
01:16:21,407 --> 01:16:25,529
Molim! Svi!
Na arku!

1154
01:16:25,529 --> 01:16:29,092
Pokrij me! Čuvaj me suhim!
Pokrij me! Čuvaj me suhim!

1155
01:16:29,324 --> 01:16:33,325
Tko je sad lud, ha?
Pogledaj nas sve kako mljackamo!

1156
01:16:41,111 --> 01:16:43,126
Nekako je prestala kiša.

1157
01:16:43,226 --> 01:16:44,070
Je li to to?

1158
01:16:44,070 --> 01:16:46,567
Što sam ti rekao?
u redu je Gotovo je.

1159
01:16:46,567 --> 01:16:49,057
Hej, Ahab! ovo je to?

1160
01:16:49,204 --> 01:16:52,392
Doživljaj vašeg Boga
mali nedostatak vode?

1161
01:16:52,917 --> 01:16:56,218
Čini se da je Evan Baxter
bio je u pravu za kišu,

1162
01:16:56,450 --> 01:17:00,719
s malom pogrešnom procjenom
što se tiče količine.

1163
01:17:04,314 --> 01:17:05,692
Nešto nije u redu.

1164
01:17:05,838 --> 01:17:07,679
dušo,
oblaci se udaljavaju.

1165
01:17:07,679 --> 01:17:10,756
Ne, ne.
Ne, ovo nije u redu.

1166
01:17:11,366 --> 01:17:14,855
Evane, čak i ako kiša nastavi,
nije kao da bi moglo izazvati poplavu u jednom danu.

1167
01:17:14,855 --> 01:17:19,977
Ali danas je taj dan! Mora biti.
Ovo jednostavno nema smisla!

1168
01:17:22,433 --> 01:17:23,533
Čekaj malo.

1169
01:17:23,633 --> 01:17:24,271
Što... Što je to?

1170
01:17:24,271 --> 01:17:27,949
Marty je rekao da su dugi rezovi,
prekršena građevinska pravila.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:28,807
o cemu pricas

1172
01:17:28,807 --> 01:17:30,811
Jezero, Dugo jezero.

1173
01:17:30,811 --> 01:17:35,006
Po njemu je nazvana.
To je jezero! To je jezero!

1174
01:17:48,237 --> 01:17:49,364
Oh, ne.

1175
01:17:51,081 --> 01:17:55,683
Popnite se na arku!
Svi, na arku... odmah!

1176
01:17:55,683 --> 01:17:57,547
ja mislim
trebali bismo ući na arku.

1177
01:17:57,605 --> 01:18:00,500
slažem se ja mislim
trebali bismo također ući na arku.

1178
01:18:00,512 --> 01:18:04,039
hladno mi je. mokra sam.
idem kući.

1179
01:18:11,640 --> 01:18:13,359
Dame na prvom mjestu! Potez!

1180
01:18:21,251 --> 01:18:25,566
O moj Bože. Ovo se događa.
Ovo se stvarno događa.

1181
01:18:25,910 --> 01:18:29,220
Sveto... Dobijte sve
na arku sada!

1182
01:18:29,220 --> 01:18:32,494
Popnite se na arku odmah! Idemo!
Popnite se na arku! Idemo! Ići!

1183
01:18:32,544 --> 01:18:35,311
Idi, idi, idi, idi!
Popnite se na arku!

1184
01:18:36,520 --> 01:18:41,145
Idi, idi, idi! Na arku!
Idi, idi, idi, idi, idi!

1185
01:18:41,245 --> 01:18:43,282
U redu dečki!
Idemo! Idemo!

1186
01:18:43,384 --> 01:18:47,455
Trebat će nam veći čamac.
Ostani ovdje s djecom.

1187
01:18:56,277 --> 01:18:57,247
Hajde, Rita!

1188
01:18:57,763 --> 01:19:02,106
Svi, gore uz rampu! Na palubu!
hajde Požuri, požuri, požuri!

1189
01:19:02,106 --> 01:19:04,209
Dylan, vrati se unutra!
Previše je opasno.

1190
01:19:04,209 --> 01:19:06,393
Ne, tata.
Rekao sam ti, s tobom sam.

1191
01:19:10,394 --> 01:19:13,379
Pažljivo, svi.
U arci! U arci!

1192
01:19:13,750 --> 01:19:16,024
Pazi kuda hodaš!
Uz rampu, svi!

1193
01:19:23,723 --> 01:19:24,676
Ljudi, pomozite mi
s vratima!

1194
01:19:24,676 --> 01:19:26,122
Otvori vrata! Otvori vrata!

1195
01:20:08,711 --> 01:20:10,306
momci! momci!

1196
01:20:43,449 --> 01:20:45,458
Držite se svi!

1197
01:20:56,685 --> 01:20:58,907
Jeste li dobro?
jesi dobro

1198
01:20:59,132 --> 01:21:00,778
<i>Bila je poplava
u Prestige Crestu</i>

1199
01:21:00,778 --> 01:21:03,121
<i>i vidite slike uživo
njujorške Noine arke</i>

1200
01:21:03,121 --> 01:21:06,868
<i>uhvaćen olujnim valom i
ide prema Memorijalnom mostu!</i>

1201
01:21:14,288 --> 01:21:15,223
Srušit ćemo se!

1202
01:21:15,223 --> 01:21:16,721
Okreni ovu stvar!

1203
01:21:16,721 --> 01:21:18,242
Nećemo uspjeti!

1204
01:21:18,242 --> 01:21:20,139
Spasi nas, Baxter!

1205
01:21:31,521 --> 01:21:36,076
Zapovijedam ti stani!
Stop! Vau!

1206
01:21:36,076 --> 01:21:38,040
Ne radi!

1207
01:21:38,407 --> 01:21:41,445
Što kažete na malu pomoć?

1208
01:22:27,455 --> 01:22:29,621
Kako to mislite došlo je do štete od vode?
Kiša je padala desetak minuta.

1209
01:22:29,621 --> 01:22:31,551
To nije moguće.

1210
01:22:41,152 --> 01:22:42,903
- Volim vas dečki.
- U redu.

1211
01:22:42,903 --> 01:22:44,397
- Ozbiljno.
- Dobro, shvatio sam.

1212
01:22:44,397 --> 01:22:45,933
- Volim te.
- Hvala.

1213
01:23:03,161 --> 01:23:07,838
Svi oni koji su za javno zemljište
Djeluj, molim te označi tako što ćeš reći "Da".

1214
01:23:14,814 --> 01:23:16,118
Dobri Bože!

1215
01:23:51,335 --> 01:23:53,366
ja mislim
možemo pješačiti odavde.

1216
01:24:10,976 --> 01:24:15,937
Pozdrav, kongresmene. Ne smeta mi ako...
parkiram svoj brod ovdje nakratko?

1217
01:24:16,998 --> 01:24:17,553
Ali kako...?

1218
01:24:17,553 --> 01:24:18,996
Brana, kongresmene.

1219
01:24:18,996 --> 01:24:22,591
Pukao ti je rezervoar.
Prestige Crest, sve je nestalo.

1220
01:24:22,591 --> 01:24:24,878
Rekli su
to se nije moglo dogoditi.

1221
01:24:26,144 --> 01:24:27,805
Nikad ovo nisam pomislio...

1222
01:24:28,722 --> 01:24:34,251
ti. Ti si mi ovo učinio.
Smjestio si mi, ti ludi kučkin...

1223
01:24:37,049 --> 01:24:39,935
Vau.
To je odvratno.

1224
01:24:40,077 --> 01:24:41,352
Ako ti to izađe na vidjelo,

1225
01:24:41,352 --> 01:24:43,857
Ne želim ni znati
što izlazi straga.

1226
01:24:48,017 --> 01:24:50,426
Ne gledajte dolje, kongresmene,
ali vukovi su ovdje,

1227
01:24:50,464 --> 01:24:54,724
iako se ne bih toliko brinuo
o ovim vukovima kao onim.

1228
01:25:02,888 --> 01:25:04,273
Gesundheit.

1229
01:25:16,184 --> 01:25:19,860
Kao što vidite iza mene,
New York Noino predviđanje se obistinilo.

1230
01:25:19,860 --> 01:25:22,492
Glasovanje o prijedlogu Zakona o zemljištu
je suspendiran,

1231
01:25:22,492 --> 01:25:25,483
u tijeku istraga
Kongresmen žudi za profiterstvom.

1232
01:25:25,483 --> 01:25:28,567
Naravno sada, pitanje je,
kako će te životinje biti vraćene

1233
01:25:28,567 --> 01:25:30,307
njihovim prirodnim staništima?

1234
01:25:30,316 --> 01:25:34,066
Nešto mi govori, ako ih je Bog doveo ovdje,
Vjerojatno ih može dovesti kući.

1235
01:25:34,066 --> 01:25:37,266
Kuća će nedvojbeno
vratiti kongresmena Baxtera

1236
01:25:37,266 --> 01:25:39,187
kada se ponovno sastane
ujutro.

1237
01:25:39,187 --> 01:25:42,784
Do tada ima puno toga
obaviti ovdje na Capitol Hillu.

1238
01:25:42,784 --> 01:25:44,071
Kako je Buster?

1239
01:25:44,071 --> 01:25:45,295
Hajde, Buster.

1240
01:25:45,373 --> 01:25:48,012
- Ne, hajde. hajde
- Hajdemo!

1241
01:25:48,112 --> 01:25:49,193
- Jesu li preteški? sve je u redu?
- Ne, u redu je.

1242
01:25:49,193 --> 01:25:50,393
Ne može pratiti.

1243
01:25:50,517 --> 01:25:51,995
Znam, dušo!

1244
01:25:51,995 --> 01:25:55,312
U redu. Što kažeš
idemo malo na pauzu?

1245
01:25:55,312 --> 01:25:57,201
Samo smo šetali
za, otprilike, pet minuta, tata.

1246
01:25:57,201 --> 01:26:00,225
Pa, pet uključeno, pet isključeno.
Život je ravnoteža, zar ne?

1247
01:26:00,225 --> 01:26:01,690
Što kažeš na sendviče?
- U redu.

1248
01:26:01,690 --> 01:26:03,715
Tko želi sendviče?
Učinimo to!

1249
01:26:03,815 --> 01:26:04,310
Dobivam prve dibs!

1250
01:26:04,310 --> 01:26:07,218
Svi osim Bustera
ide po sendvič.

1251
01:26:07,218 --> 01:26:11,521
Ne dobivate sendvič!
Ti si pas i...

1252
01:26:11,570 --> 01:26:14,698
Buster je sada dio obitelji.
Samo ćeš se morati naviknuti na to.

1253
01:26:14,698 --> 01:26:16,665
Jadni Buster!

1254
01:26:17,557 --> 01:26:20,662
Dušo, dođi ovamo.
Dušo, budi oprezna. dođi ovamo

1255
01:26:20,662 --> 01:26:22,657
- Hej, dušo, sačuvaj mi jednu, u redu?
- U redu.

1256
01:26:22,657 --> 01:26:23,801
Odmah se vraćam.

1257
01:26:32,241 --> 01:26:34,048
- Hej.
- Hej.

1258
01:26:35,484 --> 01:26:37,055
Što radiš ovdje?

1259
01:26:37,886 --> 01:26:40,109
Samo se družim
s nekim starim prijateljima.

1260
01:26:40,109 --> 01:26:43,665
Cijelo si vrijeme znao, zar ne?
Znali ste da je brana nestabilna...

1261
01:26:43,665 --> 01:26:47,094
Da nije bilo arke,
moja obitelj, susjedi...

1262
01:26:47,479 --> 01:26:49,779
Borio sam se s tobom
svakom koraku.

1263
01:26:49,779 --> 01:26:51,924
Da, ali uspjela si.

1264
01:26:52,181 --> 01:26:56,978
Dakle, niste imali ništa s poplavom?
Kao... gdje je arka točno pristala?

1265
01:26:56,978 --> 01:27:00,731
Malo sam te gurnuo
na kraju. Tuži me.

1266
01:27:02,967 --> 01:27:06,325
Bio si dobar, sine.
Promijenio si svijet.

1267
01:27:06,724 --> 01:27:08,526
Ne, ne, nisam.

1268
01:27:08,526 --> 01:27:09,301
Pa, da vidimo.

1269
01:27:09,301 --> 01:27:13,397
Provođenje vremena sa svojom obitelji,
čineći ih vrlo sretnima.

1270
01:27:13,696 --> 01:27:15,587
Dao sam tom psu dom.

1271
01:27:15,727 --> 01:27:17,178
Pravo. Tako?

1272
01:27:17,585 --> 01:27:18,656
Tako?

1273
01:27:19,372 --> 01:27:21,480
Kako mijenjamo svijet?

1274
01:27:23,152 --> 01:27:26,788
Jedan čin nasumične ljubaznosti
u isto vrijeme.

1275
01:27:26,788 --> 01:27:31,729
Jedan čin nasumične ljubaznosti.

1276
01:27:31,829 --> 01:27:33,071
Vau.

1277
01:27:36,606 --> 01:27:38,007
Vrijeme je.

1278
01:27:39,736 --> 01:27:41,443
Zapleši.

1279
01:27:42,582 --> 01:27:44,414
Želite li mi se pridružiti?

1280
01:28:40,980 --> 01:28:43,332
Sada izdajem
nova zapovijed,

1281
01:28:43,632 --> 01:28:46,210
"Ti ćeš plesati".

1282
01:29:48,350 --> 01:29:51,325
Prestani!
Ovo je glupo!

1283
01:29:51,325 --> 01:29:55,090
To je užasan ples!
Bolje prestani!

1284
01:30:33,157 --> 01:30:34,703
<i>Dame i gospodo,
ne moraš ići kući.</i>

1285
01:30:34,703 --> 01:30:37,598
<i>Samo moraš ići.
Zamotani smo.</i>

1286
01:30:37,598 --> 01:30:40,896
<i>Završili smo.
volimo te Hvala vam.</i>

1287
01:30:41,000 --> 01:30:44,114
Preuzmite Movie Subtitles Searcher s www.OpenSubtitles.org