1
00:00:09,543 --> 00:00:11,783
উপহার
2
00:00:14,459 --> 00:00:16,747
এর সমর্থনে
3
00:00:19,709 --> 00:00:21,784
দ্বারা একটি চলচ্চিত্র
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,209
চিরন্তন শীত
5
00:00:54,876 --> 00:01:01,584
স্বর্গ থেকে একজন ফেরেশতা
নেমে এসেছে তোমাদের মাঝে,
6
00:01:01,917 --> 00:01:08,709
সব মেষপালক, সব মেষপালক!
7
00:01:09,334 --> 00:01:12,534
তাড়াহুড়ো করে ম্যাগারে যাও
8
00:01:13,084 --> 00:01:16,284
পরিত্রাতাকে স্বাগত জানাতে
9
00:01:16,875 --> 00:01:23,407
আমাদের সবার জন্য, আমাদের সবার জন্য!
10
00:01:34,250 --> 00:01:39,620
আমরা যা পেতে যাচ্ছি তার জন্য,
প্রভু আমাদের সত্যিই কৃতজ্ঞ হতে পারে.
11
00:01:40,167 --> 00:01:41,282
আমীন।
12
00:01:42,417 --> 00:01:44,456
আমরা কেন প্রার্থনা করছি?
13
00:01:49,209 --> 00:01:52,161
আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে।
14
00:01:52,500 --> 00:01:53,780
কিন্তু সে তা করে না।
15
00:01:54,417 --> 00:01:56,574
সে বাবার যত্ন নেয়নি।
16
00:01:57,667 --> 00:01:59,705
তোমার বাবা একদম ভালো আছে।
17
00:02:00,500 --> 00:02:03,535
- তাহলে ও এখনো বাসায় আসেনি কেন?
- আগি, যথেষ্ট!
18
00:02:06,667 --> 00:02:09,073
- সে বাসায় আসবে।
- না, সে করবে না।
19
00:02:40,583 --> 00:02:42,658
আমি দুঃখিত, সুইটি.
20
00:02:46,875 --> 00:02:50,075
আমার মনেও নেই
বাবা দেখতে কেমন।
21
00:03:23,750 --> 00:03:25,291
পোস্টম্যান।
22
00:03:37,708 --> 00:03:39,499
...আপনার মেয়ে।
23
00:04:22,708 --> 00:04:24,285
বাজার কাছে?
24
00:04:25,541 --> 00:04:27,698
পৃথিবীতে তারা সেখানে কি করবে
তিন সপ্তাহের জন্য?
25
00:04:28,124 --> 00:04:30,448
এটা বলে যে তারা ভুট্টা খাবে।
26
00:04:31,333 --> 00:04:32,957
বড়দিনে?
27
00:04:33,666 --> 00:04:35,990
এটা করার কেউ ছিল না
গ্রীষ্মে
28
00:04:36,958 --> 00:04:39,245
এবং আমি অনুমান
Russkies এখন এটা প্রয়োজন.
29
00:04:42,999 --> 00:04:44,908
আমরা যদি বলি আপনি চলে গেছেন
বুদাপেস্ট ফিরে?
30
00:04:45,249 --> 00:04:49,493
যদি আপনি প্রতিরোধ করেন, তারা নেয়
পরিবারের অন্য সদস্য।
31
00:04:50,457 --> 00:04:53,871
যে কেউ চেষ্টা করে
পালানোর জন্য গুলি করা হয়।
32
00:04:59,249 --> 00:05:01,157
এটা আপনি যাচ্ছেন একটি বল নয়.
33
00:05:04,291 --> 00:05:05,998
আমার নাও।
34
00:05:08,332 --> 00:05:09,874
তারা আরও উষ্ণ।
35
00:05:11,332 --> 00:05:12,874
পবিত্র বাইবেল
36
00:05:20,832 --> 00:05:22,871
আপনি এই প্রয়োজন হতে পারে.
37
00:05:27,749 --> 00:05:29,029
আপনি ভাল খাওয়া নিশ্চিত করুন.
38
00:05:29,249 --> 00:05:30,363
আমি করব।
39
00:05:30,916 --> 00:05:33,037
- এটা শেয়ার করবেন না!
- আমি করব না।
40
00:05:33,749 --> 00:05:36,120
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?
41
00:05:48,082 --> 00:05:50,121
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.
42
00:05:50,749 --> 00:05:52,408
আমি কথা দিচ্ছি।
43
00:05:57,915 --> 00:05:59,954
সে শান্ত হবে।
44
00:06:00,957 --> 00:06:04,371
সে ভুলে গেছে
আপনি ফিরে আসার সময় দ্বারা।
45
00:06:31,290 --> 00:06:33,246
মামা!
46
00:06:34,707 --> 00:06:38,488
মামা! মামা! মামা!
47
00:08:21,123 --> 00:08:23,161
তোমার নাম কি?
48
00:08:23,873 --> 00:08:26,872
ছেড়ে দাও তাকে,
সে একটা পোস্টের মত বধির!
49
00:08:31,956 --> 00:08:34,872
আমার নাম Iren.
50
00:08:48,414 --> 00:08:49,825
খাবার এনেছ?
51
00:08:52,664 --> 00:08:55,118
তোর মা তোকে খাবার গুছিয়ে দেয়নি?
52
00:09:01,414 --> 00:09:03,453
"ভিক্ষা"?
53
00:09:04,664 --> 00:09:06,703
এটাই কি
54
00:09:07,247 --> 00:09:09,286
আম্মু বলল।
55
00:09:19,497 --> 00:09:21,074
তুমি কি আইরেন?
56
00:09:21,581 --> 00:09:23,619
যাজক ওয়াল্টারের মেয়ে?
57
00:09:25,164 --> 00:09:27,239
আপনি কি বুদাপেস্টে থাকেন না?
58
00:09:28,164 --> 00:09:31,198
আমি বাজি ধরছি আপনাকে করতে হবে না
ভুট্টা শহরের কেন্দ্রস্থল।
59
00:09:34,372 --> 00:09:36,080
আপনি সেখানে থাকেন, তাই না?
60
00:09:36,372 --> 00:09:37,831
তোর মা বলল।
61
00:09:39,039 --> 00:09:42,820
যতক্ষণ না তারা আমাদের বোমা মেরে বের করে দিয়েছিল ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা করেছি।
62
00:09:43,331 --> 00:09:46,614
কিন্তু একবার আপনি ভুট্টা কুঁচিয়ে নিবেন,
আপনি কখনও ভুলবেন না।
63
00:09:50,122 --> 00:09:51,533
আমীন।
64
00:12:43,413 --> 00:12:45,451
তারা কি আপনার উপর আরোহণ করেছিল?
65
00:12:52,496 --> 00:12:55,696
তারা এটা করেছে
আমাদের গ্রামের অনেক মেয়ের সাথে।
66
00:13:05,454 --> 00:13:07,493
কেন তারা আমাদের ফ্যাসিস্ট বলে?
67
00:13:15,371 --> 00:13:17,279
এখানে কতজন স্বাবিয়ান?
68
00:13:23,746 --> 00:13:25,204
আপনিও আছেন।
69
00:13:25,538 --> 00:13:27,944
আমরা '41 সালে হাঙ্গেরিয়ান হিসাবে ঘোষণা করেছি।
70
00:13:28,246 --> 00:13:30,782
- আমরা তাই করেছি!
- আমরা তাই করেছি!
71
00:13:38,662 --> 00:13:40,204
মাফ করবেন।
72
00:13:42,329 --> 00:13:44,368
আমি একজন জিপসি।
73
00:13:47,787 --> 00:13:49,826
আপনি কিভাবে ট্রেনে শেষ করলেন?
74
00:13:52,037 --> 00:13:55,700
আমি ভদ্রমহিলা থেকে বাড়িতে আসা
আমি পরিষ্কার করি,
75
00:13:55,912 --> 00:13:58,366
তারপর কিছু "দাভাই-দাভাই"
ব্লোক দেখায়,
76
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
আমাকে ধর এবং আমার উপর নিক্ষেপ.
77
00:14:01,954 --> 00:14:03,992
তারা হয়তো আমাকে বলেছে কেন,
78
00:14:04,412 --> 00:14:08,075
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
তাদের বকাবকি
79
00:14:11,537 --> 00:14:13,576
যাই হোক, আমি রুসিন।
80
00:14:14,787 --> 00:14:16,826
কিন্তু তোমার স্বামী একজন স্বাবিয়ান।
81
00:14:17,204 --> 00:14:19,907
সে. তাকে অভিশাপ!
82
00:16:53,995 --> 00:16:56,033
বোজসি... বোজসি!
83
00:17:35,203 --> 00:17:37,241
এরজেবেট বেক...
84
00:17:39,078 --> 00:17:41,034
সে অসুস্থ!
85
00:17:42,786 --> 00:17:44,280
অসুস্থ...
86
00:17:45,161 --> 00:17:47,199
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে!
87
00:20:29,160 --> 00:20:31,649
- তোমার নাম?
- আইরেন ওয়াল্টার।
88
00:23:44,075 --> 00:23:45,783
এগুলো গরম...
89
00:23:46,534 --> 00:23:48,572
তারা তাদের জীবাণুমুক্ত!
90
00:24:08,992 --> 00:24:12,903
প্রভু আমাদের প্রতি দয়া করুন।
91
00:24:13,325 --> 00:24:16,941
খ্রীষ্ট আমাদের প্রতি করুণা করুন।
92
00:24:18,450 --> 00:24:22,231
প্রভু আমাদের প্রতি দয়া করুন।
93
00:24:23,742 --> 00:24:27,073
স্বর্গীয় পিতা,
যীশু খ্রীষ্ট আমাদের পরিত্রাতা।
94
00:24:27,283 --> 00:24:30,033
ওরা তোমার চক নিয়ে গেছে?
95
00:25:41,491 --> 00:25:42,736
জার্মানদের !
96
00:25:53,991 --> 00:25:56,148
আপনি আমাদের আক্রমণ করেছেন।
97
00:26:01,241 --> 00:26:04,690
তুমি আমাদের গ্রাম ধ্বংস করেছ,
98
00:26:09,324 --> 00:26:11,565
আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছে...
99
00:26:15,991 --> 00:26:19,073
এবং আমাদের খনি প্লাবিত.
100
00:26:28,283 --> 00:26:32,692
আপনি হত্যা এবং ধ্বংস
আপনি যেখানেই গেছেন
101
00:26:36,866 --> 00:26:41,524
কেউ দিতে পারবে না
আমাদের শিশুদের জীবন ফিরে.
102
00:26:50,199 --> 00:26:54,064
কিন্তু তুমি যা ধ্বংস করেছ
হিটলারের নামে,
103
00:27:00,282 --> 00:27:02,949
আপনি এখানে পুনর্নির্মাণ করতে পারেন
104
00:27:06,449 --> 00:27:08,985
Donets খনি মধ্যে.
105
00:27:24,907 --> 00:27:30,905
বয়স্ক বন্দীদের হিসাবে
ক্যাম্প 1207 ইতিমধ্যেই জানেন
106
00:27:32,365 --> 00:27:35,530
শুধুমাত্র তিনটি নিয়ম আছে।
107
00:27:42,282 --> 00:27:45,814
এই নিয়ম মানতে হবে।
108
00:27:46,990 --> 00:27:51,151
যে কেউ তাদের ভাঙছে
বাঙ্কারে যায়।
109
00:27:53,824 --> 00:27:56,360
তিনদিন ধরে খাবার নেই, পানি নেই।
110
00:28:00,865 --> 00:28:04,113
আপনি আপনার বাড়ি থেকে 2,000 কিমি দূরে...
111
00:28:08,865 --> 00:28:11,900
প্রতিকূল অঞ্চলে।
112
00:28:15,074 --> 00:28:16,946
দৌড়ানোর কোথাও নেই।
113
00:28:21,157 --> 00:28:26,230
তুমি শিবিরের মাঝখানে চলে যাও
এবং খনি পাহারায়।
114
00:28:31,115 --> 00:28:33,818
যে কেউ চেষ্টা করছে
পালাতে গুলি করা হবে।
115
00:28:45,198 --> 00:28:49,145
আপনি যদি আপনার প্রতিদিনের কোটা না করেন,
আপনি কোন রাতের খাবার পাবেন না।
116
00:28:56,573 --> 00:29:00,271
আপনি চালিয়ে যাবেন
এই প্রতিকারমূলক কাজ
117
00:29:00,907 --> 00:29:03,573
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
118
00:29:12,740 --> 00:29:16,189
আপনি তারপর হবে
বাড়িতে যেতে অনুমতি দেওয়া হয়।
119
00:29:49,656 --> 00:29:52,987
বিস্ফোরণ ! আচ্ছাদন নাও!
120
00:30:36,323 --> 00:30:38,030
এটা পরিষ্কার!
121
00:30:53,864 --> 00:30:56,318
নতুনগুলো! একক ফাইলে!
122
00:30:58,947 --> 00:31:00,655
টানেল নম্বর 3।
123
00:31:02,072 --> 00:31:03,780
সংখ্যা 4।
124
00:31:07,614 --> 00:31:09,321
সংখ্যা 12।
125
00:31:12,197 --> 00:31:13,905
সংখ্যা 3।
126
00:31:18,197 --> 00:31:19,525
সংখ্যা 12।
127
00:31:19,947 --> 00:31:22,022
তুমি অনেক লম্বা। আপনি ফিট হবে না.
128
00:31:23,447 --> 00:31:25,155
আমি নতজানু করব।
129
00:31:28,822 --> 00:31:29,985
সংখ্যা 12।
130
00:31:30,197 --> 00:31:31,691
- ধন্যবাদ।
- আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
131
00:31:34,072 --> 00:31:35,780
সংখ্যা 4।
132
00:32:09,239 --> 00:32:11,314
তুমি বললে না
দৈনিক কোটার একটি ওয়াগন?
133
00:32:13,114 --> 00:32:14,821
মাথা প্রতি।
134
00:32:23,739 --> 00:32:27,022
দুটোই হয়ে গেলে,
সে তোমাকে ক্যাম্পে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
135
00:32:29,072 --> 00:32:32,154
সেখানে প্রচণ্ড ঠান্ডা।
এটি মাইনাস 30 সেলসিয়াসের নিচে নেমে যেতে পারে।
136
00:32:32,322 --> 00:32:34,693
কারো নাক সাদা হয়ে গেলে,
137
00:32:34,822 --> 00:32:37,146
তাদের এটি ঘষতে বলুন
অথবা এটা জমে যাবে।
138
00:34:25,363 --> 00:34:26,987
শুভ সন্ধ্যা!
139
00:34:27,279 --> 00:34:28,477
একটিও বাকি নেই।
140
00:34:28,696 --> 00:34:32,110
- আমরা শুধু আমাদের কোটা তৈরি করেছি!
- দুঃখিত।
141
00:34:33,279 --> 00:34:35,686
মাঝে মাঝে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না
হয় রক্ষীদের জন্য।
142
00:34:39,946 --> 00:34:41,938
আমিও তোমাকে আমার দেখাব।
143
00:34:42,779 --> 00:34:44,487
তারা অর্গান পাইপের মতো।
144
00:34:45,404 --> 00:34:47,692
- সব তোমার?
- আর কার?
145
00:34:48,196 --> 00:34:50,353
স্বর্গ !
146
00:34:51,279 --> 00:34:53,152
বড়টির বয়স তেরো।
147
00:34:54,071 --> 00:34:55,778
তুমি তাড়াতাড়ি শুরু করেছ।
148
00:34:56,404 --> 00:35:00,613
- সবচেয়ে ছোট দুটি।
- কে তাদের দেখাশোনা করছে?
149
00:35:03,613 --> 00:35:05,770
তারা একে অপরের দেখাশোনা করে।
150
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
- তোমার স্বামী কোথায়?
- শ্রম সেবার উপর।
151
00:35:12,446 --> 00:35:15,279
- টক-ক্রিম রঙের মহিলা কোথায়?
- কি "টক-ক্রিম" মহিলা?
152
00:35:15,612 --> 00:35:18,812
- যে রাশিয়ান কথা বলে।
- ইভা?
153
00:35:19,862 --> 00:35:22,352
সে রাতে লুকোচুরি করে।
154
00:35:30,362 --> 00:35:33,066
সংখ্যা 3।
155
00:35:35,112 --> 00:35:36,820
সংখ্যা 12।
156
00:35:40,029 --> 00:35:42,021
সংখ্যা 12।
157
00:35:45,821 --> 00:35:47,528
সংখ্যা 4।
158
00:36:51,154 --> 00:36:53,026
এটা গতকালের চেয়ে কম।
159
00:36:56,320 --> 00:36:59,817
অবশ্যই এটা.
আমরা রাতের খাবার পাইনি।
160
00:37:00,320 --> 00:37:02,691
আমি ব্যতিক্রম করতে পারি না.
161
00:37:03,403 --> 00:37:06,521
আমি এখানে বন্দী, ঠিক আপনার মত.
162
00:37:06,987 --> 00:37:09,772
আর আপনি যদি আমাদের একজন অতিরিক্ত লোক দেন?
163
00:37:11,028 --> 00:37:13,862
হেড কোটা একই রয়ে গেছে।
164
00:37:14,695 --> 00:37:19,567
আর যদি জিজ্ঞেস করি,
একজন হাঙ্গেরিয়ান হিসাবে এবং একজন মহিলা হিসাবে,
165
00:37:19,778 --> 00:37:22,564
আমাদের কিছু রাতের খাবার বাঁচাতে?
166
00:37:32,487 --> 00:37:35,569
বিনিময়ে কি পাবো
167
00:37:41,612 --> 00:37:43,817
একজন মানুষ হিসেবে?
168
00:38:59,819 --> 00:39:01,977
আমি আর কাকে দোষ দেব?
169
00:39:02,944 --> 00:39:05,896
তিন দিন খাইনি
তোমার কারণে
170
00:39:06,361 --> 00:39:07,361
আপনি না
171
00:39:07,403 --> 00:39:08,647
আছে...
172
00:39:18,236 --> 00:39:19,481
আপনি করতে হবে না.
173
00:39:22,153 --> 00:39:24,144
ফাইন। আমি করব না।
174
00:39:42,069 --> 00:39:44,061
কেমন চলছে?
175
00:39:45,236 --> 00:39:47,607
আমি আমার অংশ সম্পন্ন করেছি.
176
00:40:13,652 --> 00:40:16,604
শূকর বাড়িতে ফিরে ভাল খাবার পায়।
177
00:40:17,986 --> 00:40:22,111
কেন আমাদের এখানে কাজ করতে আনা
যদি তারা আমাদের খাওয়াতে না পারে?
178
00:40:27,152 --> 00:40:29,357
এটা কি হাড়?
179
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
কুকুর?
180
00:40:31,277 --> 00:40:32,440
বিড়াল
181
00:41:38,777 --> 00:41:40,768
সংখ্যা 3।
182
00:41:45,610 --> 00:41:47,602
সংখ্যা 3।
183
00:42:32,110 --> 00:42:34,066
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?
184
00:43:12,693 --> 00:43:15,976
- সে কি লিখেছে?
- তুমি পড়তে পারো না?
185
00:43:17,193 --> 00:43:18,734
ভালো নেই।
186
00:43:20,109 --> 00:43:23,939
"তার দৈনিক কোটা কি?"
187
00:43:28,484 --> 00:43:29,895
শান্ত !
188
00:43:34,526 --> 00:43:36,518
তার স্বামী নেই?
189
00:43:37,568 --> 00:43:42,854
তার বাচ্চা মারা গেছে
এবং তার স্বামী চলে গেল।
190
00:43:46,151 --> 00:43:48,189
তারা এখনও খুনি।
191
00:44:20,067 --> 00:44:21,644
আপনি ঠিক আছে?
192
00:44:24,484 --> 00:44:26,476
বিশ্রাম নিন।
193
00:44:37,776 --> 00:44:39,767
আমি ফাবিয়ানের সাথে কথা বলব।
194
00:44:43,901 --> 00:44:46,058
- সে বসে আছে কেন?
- ওর জ্বর হয়েছে।
195
00:44:46,317 --> 00:44:48,309
যদি সে দাঁড়াতে পারে, সে কাজ করতে পারে।
196
00:44:49,900 --> 00:44:51,442
আমার ধারণা নয়। এটা নিয়ম.
197
00:44:51,650 --> 00:44:55,313
যদি সে সংক্রামক হয় এবং কি
আগামীকাল পুরো দল অসুস্থ হয়ে পড়বে?
198
00:45:23,525 --> 00:45:24,984
কোন রুম নেই.
199
00:45:30,400 --> 00:45:32,641
হয়তো ট্রানজিটে।
200
00:45:40,692 --> 00:45:42,730
কেন তারা এটিকে "ট্রানজিট" বলে?
201
00:45:43,192 --> 00:45:46,392
তারা ইতিমধ্যে দুই বিশ্বের মধ্যে আছে.
202
00:45:53,358 --> 00:45:55,350
খেতে হবে।
203
00:46:05,108 --> 00:46:07,100
এটা কি জানেন?
204
00:46:10,150 --> 00:46:11,430
টাইফাস।
205
00:46:12,233 --> 00:46:14,024
এটা fleas দ্বারা ছড়িয়ে আছে.
206
00:46:17,567 --> 00:46:19,807
আমি কি তার জুতা পেতে পারি?
207
00:46:20,067 --> 00:46:22,307
যদি সে তাদের আর প্রয়োজন না করে?
208
00:47:23,483 --> 00:47:24,811
সে অসুস্থ!
209
00:47:29,691 --> 00:47:31,683
টাইফাস !
210
00:47:45,649 --> 00:47:47,024
দয়া করে!
211
00:48:04,608 --> 00:48:06,599
তার ওষুধ দরকার।
212
00:48:08,191 --> 00:48:10,183
আপনি কিছু পেতে পারে?
213
00:48:11,649 --> 00:48:13,392
দয়া করে।
214
00:48:33,941 --> 00:48:36,940
আরকাদিজ, ট্রাক চালক মো.
সে গ্রামে থাকে।
215
00:48:41,316 --> 00:48:42,726
হ্যাঁ, টাইফাস।
216
00:48:46,357 --> 00:48:49,191
- ওষুধের দাম অনেক।
- সে কি পাবে?
217
00:48:53,274 --> 00:48:54,436
সে পারবে।
218
00:48:56,149 --> 00:48:57,808
সে এর জন্য কি চায়?
219
00:49:03,107 --> 00:49:05,099
- একটি ঘড়ি।
- আমি একটা পাব।
220
00:49:05,816 --> 00:49:07,807
তার এখন দরকার।
221
00:49:18,607 --> 00:49:20,646
সে এটা পাবে
যদি সে ওষুধ নিয়ে আসে।
222
00:49:28,690 --> 00:49:30,184
সে এখন এটা চায়।
223
00:49:30,524 --> 00:49:35,478
- আমি কিভাবে বুঝব সে মিথ্যা বলছে না?
- আপনি সিদ্ধান্ত নিন। শুধু আমাকে দোষ দিও না।
224
00:49:43,107 --> 00:49:45,099
তাড়াতাড়ি।
225
00:49:51,690 --> 00:49:54,393
এখানে অপেক্ষা করুন। সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
226
00:50:41,232 --> 00:50:43,803
10 মিনিট, দয়া করে. 10 মিনিট
227
00:50:44,940 --> 00:50:46,434
আমরা অপেক্ষা করছি...
228
00:50:47,232 --> 00:50:48,429
ঔষধি !
229
00:50:49,273 --> 00:50:50,388
ওষুধ?
230
00:50:51,523 --> 00:50:52,768
অসুস্থ...
231
00:50:53,523 --> 00:50:54,721
টাইফাস।
232
00:50:57,106 --> 00:50:58,730
রাতের খাবার নেই!
233
00:51:00,023 --> 00:51:01,138
তুমি পালাও
234
00:51:01,606 --> 00:51:02,981
তুমি মৃত!
235
00:51:03,231 --> 00:51:06,431
আমরা করব না আমরা করব না।
236
00:51:06,773 --> 00:51:08,184
আমরা 10 মিনিট অপেক্ষা করি।
237
00:51:08,440 --> 00:51:11,225
10 মিনিট! 10 মিনিট!
238
00:52:11,523 --> 00:52:13,016
আনা...
239
00:52:14,606 --> 00:52:15,851
আন্না!
240
00:52:16,689 --> 00:52:17,887
আমার দিকে তাকাও!
241
00:52:19,314 --> 00:52:20,689
আমার দিকে তাকাও!
242
00:52:33,106 --> 00:52:35,773
না... না...
243
00:52:46,064 --> 00:52:48,186
না...
244
00:54:12,730 --> 00:54:15,813
আমাদের ফিরে যেতে হবে!
245
00:54:16,272 --> 00:54:18,264
আনা এখনো আছে!
246
00:54:18,522 --> 00:54:20,514
না, না! দয়া করে!
247
00:54:24,272 --> 00:54:26,263
প্লিজ, প্লিজ!
248
00:54:28,147 --> 00:54:29,392
দয়া করে...
249
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
দয়া করে...
250
00:54:34,397 --> 00:54:35,397
দয়া করে...
251
00:54:37,397 --> 00:54:38,397
দয়া করে...
252
00:54:39,313 --> 00:54:41,885
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
253
00:54:42,188 --> 00:54:43,896
আমাদের ফিরে যেতে হবে!
254
00:54:55,063 --> 00:54:57,020
প্লিজ...প্লিজ...
255
00:55:02,647 --> 00:55:04,224
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
256
00:55:05,605 --> 00:55:07,182
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
257
00:56:12,021 --> 00:56:14,807
আমাকে বের হতে দাও!
258
00:58:03,104 --> 00:58:04,645
মা...
259
00:58:11,062 --> 00:58:12,805
কোথায় ছিলে?
260
00:58:16,770 --> 00:58:18,394
অ্যাটিকের মধ্যে।
261
00:58:18,645 --> 00:58:20,222
আমাকে বলোনি কেন?
262
00:58:28,395 --> 00:58:29,972
বাবা...
263
00:58:37,812 --> 00:58:42,305
- আমি একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছি।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
264
00:59:42,853 --> 00:59:44,892
- তোমার ধোঁয়া আছে?
- তোমার কয়টা লাগবে?
265
00:59:46,020 --> 00:59:48,177
এই জন্য কত?
266
00:59:56,561 --> 00:59:58,138
ইরেন?
267
01:00:00,228 --> 01:00:02,184
অনেক দিন তার সাথে দেখা নেই।
268
01:00:06,270 --> 01:00:07,514
ইরেন?
269
01:01:06,186 --> 01:01:08,640
আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে আমাকে বলুন.
270
01:01:10,519 --> 01:01:11,598
আইরেন...
271
01:01:15,936 --> 01:01:16,936
আইরেন...
272
01:01:26,186 --> 01:01:28,177
অ্যাটিকের মধ্যে কিছু আছে.
273
01:01:30,769 --> 01:01:31,884
আইরেন...
274
01:01:33,769 --> 01:01:34,769
আইরেন!
275
01:01:37,936 --> 01:01:39,098
আইরেন!
276
01:01:51,061 --> 01:01:53,550
ভয় পেও না, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
277
01:02:00,102 --> 01:02:01,928
স্বপ্ন না দেখার চেষ্টা করুন।
278
01:03:38,685 --> 01:03:40,262
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
279
01:03:55,227 --> 01:03:56,804
কোন স্বপ্ন?
280
01:03:57,935 --> 01:03:58,935
না.
281
01:03:59,518 --> 01:04:00,518
ভাল.
282
01:04:02,643 --> 01:04:04,967
আমরা আগে দেখা করেছি.
283
01:04:06,685 --> 01:04:08,641
রাজমুন্ড মুলার।
284
01:04:10,143 --> 01:04:11,720
আইরেন ওয়াল্টার।
285
01:04:24,476 --> 01:04:26,053
আপনি কোথা থেকে?
286
01:04:26,851 --> 01:04:28,511
Szekcsö. তোলনা কাউন্টি।
287
01:04:30,268 --> 01:04:32,592
সজাবাদকা। বাস্কা কাউন্টি।
288
01:04:39,101 --> 01:04:40,678
আমি কেন স্বপ্ন দেখব না?
289
01:04:41,393 --> 01:04:42,970
কারণ তুমি মারা যাবে।
290
01:04:47,601 --> 01:04:49,510
স্বপ্ন আমাদের দেয়
শক্তি, তাই না?
291
01:04:49,726 --> 01:04:51,718
- চালিয়ে যাওয়ার শক্তি।
- না।
292
01:04:52,726 --> 01:04:54,303
এখানে নেই।
293
01:05:48,892 --> 01:05:50,470
চিকেন।
294
01:05:54,642 --> 01:05:56,385
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
295
01:06:01,184 --> 01:06:03,425
- আমি সিগারেট খাই না।
- আমিও না।
296
01:06:04,351 --> 01:06:07,385
কিছু লোক এমনকি মাংস ছেড়ে দেয়
একটি ধোঁয়ার জন্য
297
01:06:24,184 --> 01:06:25,761
এটি সালফার।
298
01:06:26,517 --> 01:06:28,094
স্ক্যাব জন্য.
299
01:06:29,851 --> 01:06:33,015
এটা শেষ করা. কোন দূরে দিতে না.
300
01:06:40,475 --> 01:06:42,965
ঝামেলায় পড়বেন না
আমাকে দেখার জন্য?
301
01:06:43,309 --> 01:06:44,886
যতক্ষণ আমি ধূমপান করেছি।
302
01:06:49,975 --> 01:06:51,967
যদি তারা ফুরিয়ে যায়,
আমি অন্য কিছু পেতে হবে.
303
01:06:52,684 --> 01:06:55,469
- কি মত?
- জামা, জুতা...
304
01:06:57,059 --> 01:06:58,636
চামচ
305
01:07:00,642 --> 01:07:02,219
কিছু
306
01:07:03,142 --> 01:07:05,466
তুমি খুব চালাক, রাজমুন্ড।
307
01:07:06,350 --> 01:07:07,927
আমার কোন উপায় ছিল না.
308
01:07:10,809 --> 01:07:13,380
আমার দুই ছেলে আছে
বাড়িতে ফিরে এবং একটি সুন্দর স্ত্রী.
309
01:07:16,475 --> 01:07:19,309
আমি 2,000 কিমি দূরে
কোথাও রক্তাক্ত মাঝখানে.
310
01:07:21,809 --> 01:07:24,215
আমি এটা মনে হলে, আমি নিজেকে ফাঁসি হবে.
311
01:07:28,559 --> 01:07:32,055
আমি যদি বাঁচতে চাই,
আমাকে নিজের নিয়ম ঠিক করতে হবে।
312
01:07:34,392 --> 01:07:35,886
তারা কি কাজ করে?
313
01:07:39,392 --> 01:07:40,969
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শিখাই?
314
01:07:45,933 --> 01:07:47,510
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?
315
01:07:49,850 --> 01:07:51,427
সম্পূর্ণ স্বার্থপর কারণ।
316
01:07:52,392 --> 01:07:53,969
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
317
01:07:59,433 --> 01:08:01,390
আপনার অদ্ভুত স্বাদ আছে.
318
01:08:23,516 --> 01:08:25,887
আমার একটা পরিবার আছে।
319
01:08:26,350 --> 01:08:30,096
তাদের ভুলে যান।
এটা নিয়ম নম্বর এক.
320
01:08:33,683 --> 01:08:35,722
আমরা এখান থেকে বাড়ি যাচ্ছি না।
321
01:08:40,975 --> 01:08:42,552
আপনি এটা সিদ্ধান্ত নিতে এক নন.
322
01:08:42,933 --> 01:08:44,889
তাহলে কে? স্ট্যালিন?
323
01:08:47,808 --> 01:08:49,385
প্রভু ঈশ্বর.
324
01:08:50,183 --> 01:08:51,760
ঈশ্বর এখানে নেই.
325
01:08:54,808 --> 01:08:56,385
এটা শুধু আপনি এবং আমি.
326
01:09:07,433 --> 01:09:09,010
আপনি একজন চমৎকার মানুষ
327
01:09:10,141 --> 01:09:12,014
কিন্তু আমি বিশ্বস্ত হওয়ার শপথ করেছি।
328
01:09:22,099 --> 01:09:24,340
তুমি মরবে নাকি বাঁচবে...
329
01:09:24,933 --> 01:09:27,422
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
330
01:10:07,807 --> 01:10:09,965
বার্লিনের পতন।
331
01:10:12,099 --> 01:10:13,723
যুদ্ধ শেষ।
332
01:10:17,099 --> 01:10:18,510
হিটলার মারা গেছে।
333
01:10:20,391 --> 01:10:22,217
হিটলার মারা গেছে।
334
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
তুমি কাল বাড়ি যেতে পারো।
335
01:10:30,432 --> 01:10:32,223
আপনারা সবাই।
336
01:10:33,016 --> 01:10:34,842
বাড়ি।
337
01:10:35,641 --> 01:10:37,798
বাড়ি।
338
01:11:09,640 --> 01:11:11,466
কোথায় যাচ্ছেন?
339
01:11:14,807 --> 01:11:16,633
সাবধান!
340
01:11:27,432 --> 01:11:31,213
আপনার এখনও বিশ্রাম দরকার।
341
01:13:07,848 --> 01:13:09,425
যখন...
342
01:13:13,681 --> 01:13:15,258
আমরা কখন বাড়ি যাব?
343
01:13:19,431 --> 01:13:21,008
অন্যরা?
344
01:14:44,139 --> 01:14:45,716
ইরেন?
345
01:14:53,972 --> 01:14:55,549
আমরা কখন চলে যেতে পারি?
346
01:14:56,972 --> 01:14:58,549
তারা কি আপনাকে বলেছে?
347
01:15:04,806 --> 01:15:06,383
যুদ্ধ শেষ।
348
01:15:07,889 --> 01:15:09,466
আমরা বাড়ি যেতে পারি।
349
01:15:17,222 --> 01:15:18,799
কিছু বল!
350
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
সকালের লাইন আপ এ
351
01:15:34,680 --> 01:15:36,719
কমান্ড্যান্ট ঘোষণা করলেন
352
01:15:40,139 --> 01:15:43,885
যে আমাদের থাকতে হবে এবং কাজ করতে হবে।
353
01:15:44,889 --> 01:15:47,011
স্ট্যালিনের নির্দেশ।
354
01:16:13,055 --> 01:16:14,632
কতদিনের জন্য?
355
01:16:33,763 --> 01:16:35,838
তারা তা করতে পারে না।
356
01:16:43,180 --> 01:16:45,136
একদিন শেষ হয়ে যাবে।
357
01:16:48,472 --> 01:16:51,091
কাউকে করতে হবে
বাড়িতে আমাদের জন্য কথা বলুন!
358
01:16:51,263 --> 01:16:52,426
WHO?
359
01:16:56,013 --> 01:16:59,012
প্রভু... এবং মন্ত্রীরা.
360
01:17:02,222 --> 01:17:08,006
আমরা শুধু যুদ্ধ হেরেছি।
আমাদের পক্ষে কথা বলার কেউ নেই।
361
01:18:17,179 --> 01:18:18,211
হ্যাঁ।
362
01:18:22,054 --> 01:18:23,631
আমি বাঁচতে চাই।
363
01:18:25,554 --> 01:18:27,629
আমি আমার প্রতিশ্রুতি
মেয়ে আমি বাড়ি যাব।
364
01:18:29,554 --> 01:18:31,131
তাকে ভুলে যেতে হবে।
365
01:18:32,846 --> 01:18:34,838
মাকে জিজ্ঞেস করা যায় না।
366
01:18:36,013 --> 01:18:37,293
তাহলে আপনি মারা যাচ্ছেন।
367
01:18:37,638 --> 01:18:39,215
ঠিক আছে।
368
01:18:39,721 --> 01:18:41,547
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
369
01:18:44,679 --> 01:18:49,835
তবে আমরা এটি পরিষ্কার করে দেওয়া ভাল
আমাদের মধ্যে কিছুই হবে না।
370
01:18:55,054 --> 01:18:58,503
বেশি ভাববেন না।
এটা নিয়ম নম্বর দুই.
371
01:19:00,054 --> 01:19:04,428
কাজ... ভাববেন না।
372
01:19:04,887 --> 01:19:06,464
যা হবে, হবে।
373
01:19:39,596 --> 01:19:41,173
রুক্ষ তামাক।
374
01:19:46,137 --> 01:19:47,714
আমাকে দাও।
375
01:20:06,387 --> 01:20:09,339
এর চেয়ে ভালো সিগারেটের কাগজ আর নেই
ক্যাম্পে
376
01:20:11,345 --> 01:20:13,420
হয়তো সব ইউক্রেনেও নয়।
377
01:20:41,178 --> 01:20:42,756
তোমার পালা।
378
01:20:53,387 --> 01:20:55,343
10টি ধোঁয়া কয়লার একটি ওয়াগনের সমান।
379
01:20:55,512 --> 01:20:57,717
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
আপনার দৈনিক কোটা পেয়েছি।
380
01:20:59,678 --> 01:21:00,876
ঠিক এমনি?
381
01:21:01,095 --> 01:21:03,466
রাশিয়া সুযোগের দেশ।
382
01:21:03,970 --> 01:21:06,424
আপনি শুধু জানতে হবে
কিভাবে এটা সবচেয়ে করতে.
383
01:21:07,553 --> 01:21:10,387
সেই স্বেতলানা।
সে বেকারিতে কাজ করত,
384
01:21:10,553 --> 01:21:14,251
জন্য দুই টুকরা পাউরুটি চুরি
তার ছেলে তাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
385
01:21:26,886 --> 01:21:29,423
নিয়ম নম্বর তিন: প্রতিদিন ধোয়া।
386
01:21:31,261 --> 01:21:33,549
যতই ঠান্ডা হোক।
387
01:21:39,678 --> 01:21:41,172
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
388
01:21:41,303 --> 01:21:44,053
সার্জোসা। মিনস্ক থেকে।
389
01:21:45,053 --> 01:21:47,175
কয়েক বছর ধরে তার পরিবারকে দেখেনি।
390
01:21:47,303 --> 01:21:51,428
তাকে বলা হয়েছিল, অন্য সব প্রহরীর মতো,
যে তিনি যুদ্ধাপরাধীদের পাহারা দেবেন।
391
01:21:51,886 --> 01:21:53,463
ঠিক আছে, সেরজোসা?
392
01:21:59,595 --> 01:22:01,302
আপনার মনে কি আছে?
393
01:22:02,970 --> 01:22:03,970
আমার পরিবার।
394
01:22:07,178 --> 01:22:09,086
যে সবকিছু ছিল
পুরানো দিনে ভাল।
395
01:22:11,136 --> 01:22:13,886
এবং সবকিছু
আবার ভাল হতে যাচ্ছে.
396
01:22:14,595 --> 01:22:18,175
মনে নেই।
কোন দিবাস্বপ্ন নেই.
397
01:22:33,553 --> 01:22:34,751
কিন্তু ভালো লাগছে।
398
01:22:35,011 --> 01:22:38,840
সেজন্য।
ঠিক এই কারণেই এটি বিপজ্জনক।
399
01:23:21,636 --> 01:23:23,627
শীঘ্রই বা পরে
আপনি ভিতরের দিকে বাঁক শুরু করবেন।
400
01:23:23,844 --> 01:23:25,883
আসতে চাইবে না
আপনার মাথার বাইরে।
401
01:23:26,136 --> 01:23:28,174
তুমি ধোও না, তুমি অসুস্থ হয়ে যাও।
402
01:23:28,344 --> 01:23:32,552
আপনি আপনার কোটা তৈরি করবেন না, আপনি
খাবেন না, আপনার ওজন কমে যাবে, আপনি মারা যাবেন।
403
01:23:42,219 --> 01:23:45,004
ভেরা, তুমি ঠিক আছ?
404
01:24:18,635 --> 01:24:20,508
আপনার মনে আর কি আছে?
405
01:24:22,052 --> 01:24:26,675
যা করতে পারতাম,
অন্যদের জন্য আরও অনেক কিছু করতে পারে।
406
01:24:28,510 --> 01:24:31,379
চার নম্বর নিয়ম:
আমরা অন্যদের জন্য দায়ী নই।
407
01:24:33,552 --> 01:24:35,839
আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।
408
01:24:45,969 --> 01:24:47,960
একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
409
01:24:52,135 --> 01:24:56,130
আপনি যদি আপনার নিয়ম তাই নেন
গুরুত্ব সহকারে, কেন আমাকে সাহায্য?
410
01:25:02,468 --> 01:25:04,046
আমি তোমাকে ভালোবাসি
411
01:25:08,343 --> 01:25:10,833
আমি শুধু আশা করি এটা আমাকে মেরে ফেলবে না।
412
01:25:56,135 --> 01:25:57,712
সে আমাকে বের করে দিল।
413
01:26:00,010 --> 01:26:01,587
আমার স্ক্যাবিস হয়েছে।
414
01:26:06,010 --> 01:26:07,587
সর্বত্র
415
01:26:14,260 --> 01:26:15,837
আমাকে একটু দাও.
416
01:26:17,968 --> 01:26:19,759
একটু!
আমি এটা ফেরত দেব.
417
01:26:25,010 --> 01:26:26,836
আমি আপনাকে এটি ঘষা দেখেছি.
418
01:26:29,760 --> 01:26:31,835
আমি ঘুমাতে চাই
419
01:26:35,343 --> 01:26:38,258
কি ভাবায়
তুমি কি আমার চেয়ে ভালো?
420
01:26:40,259 --> 01:26:42,831
তুমি তাদের সবার সাথে ঘুমাবে।
421
01:26:43,259 --> 01:26:45,630
সে সেটা বুঝতে পারবে
আপনি তাকে ব্যবহার করছেন।
422
01:26:45,926 --> 01:26:48,332
তারপর এই মহান
রোম্যান্স শেষ হবে।
423
01:26:49,509 --> 01:26:51,880
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
424
01:26:53,593 --> 01:26:56,047
- এবং কখনই হবে না।
- অবশ্যই।
425
01:26:59,343 --> 01:27:02,211
আমি আমার প্রতিশ্রুতি
মেয়ে আমি বাড়ি যাব।
426
01:27:02,384 --> 01:27:05,467
যদি তার মানে না বলতে শেখা,
আমি শিখব।
427
01:27:07,884 --> 01:27:09,959
তুমি আগে এমন ছিলে না।
428
01:27:12,259 --> 01:27:13,836
ওয়েল, আমি এখন.
429
01:27:19,384 --> 01:27:22,383
ধন্যবাদ দিতে পারেন
এর জন্য আপনার প্রিয় কমান্ড্যান্ট।
430
01:27:35,676 --> 01:27:37,632
রাজমুন্ড, দেখো!
431
01:27:45,426 --> 01:27:47,631
সাবধান,
পুরো টানেল ভেঙে পড়বে!
432
01:27:47,759 --> 01:27:49,169
আইরেন!
433
01:28:04,801 --> 01:28:06,378
সাবধানে !
434
01:29:10,967 --> 01:29:13,717
প্লিজ, প্লিজ...
435
01:29:17,092 --> 01:29:18,669
দয়া করে, ঈশ্বর!
436
01:29:22,758 --> 01:29:25,462
পাঁচ নম্বর নিয়ম...
437
01:29:28,717 --> 01:29:31,420
প্রার্থনা সাহায্য করে না।
438
01:29:57,592 --> 01:30:02,499
সে রাতের খাবারের পর ফিরে আসবে। আপনি
আলো নিভানোর আগেই চলে যেতে হবে।
439
01:30:02,883 --> 01:30:04,543
ধন্যবাদ
440
01:30:06,592 --> 01:30:08,797
আপনি এক ঘন্টা আছে.
441
01:32:34,132 --> 01:32:36,799
চার বছর পরে
442
01:32:54,382 --> 01:32:55,924
মামা কোথায়?
443
01:32:58,299 --> 01:32:59,876
সে আবার পালিয়ে গেল।
444
01:33:01,965 --> 01:33:04,004
তুমি পালাবে না!
445
01:33:05,882 --> 01:33:07,625
একটি শিশু আপনার জন্য উপযুক্ত.
446
01:33:08,924 --> 01:33:10,382
আমি যা বলতে থাকি।
447
01:33:11,507 --> 01:33:13,664
প্রতি এক দিন.
448
01:33:21,549 --> 01:33:22,924
চল যাই।
449
01:33:33,174 --> 01:33:34,584
সংখ্যা 2।
450
01:33:39,132 --> 01:33:40,377
সংখ্যা 10।
451
01:37:56,839 --> 01:37:59,044
-সন্ধ্যায় !
-সন্ধ্যায় !
452
01:37:59,672 --> 01:38:01,877
- আমরা কোথায়?
- বাজার বাইরে।
453
01:38:02,422 --> 01:38:04,958
আপনি খরচ করবেন
একটি গুদামে রাত।
454
01:38:05,088 --> 01:38:07,294
এখানে সবাই কি স্বাবিয়ান?
455
01:38:07,880 --> 01:38:09,338
সবাই না।
456
01:38:09,922 --> 01:38:13,620
আগামীকাল সকালে, তোমরা সবাই
আপনার জাতীয়তা ঘোষণা করতে হবে।
457
01:38:13,755 --> 01:38:16,292
জার্মানদের পরিবহন করা হবে
ট্রাকে করে সীমান্তে,
458
01:38:16,463 --> 01:38:18,704
তারপর জার্মানিতে বসতি স্থাপন করতে.
459
01:38:19,297 --> 01:38:21,419
- হাঙ্গেরিয়ানরা?
- তারা বাড়ি যেতে পারে।
460
01:38:21,672 --> 01:38:24,505
- কোথায়?
- তারা যেখান থেকে এসেছে।
461
01:38:25,755 --> 01:38:30,129
- এখানে যদি কেউ বাজা থাকে?
- তাদেরও আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
462
01:38:37,630 --> 01:38:39,040
মাফ করবেন!
463
01:38:46,172 --> 01:38:49,704
আমি সজাবাদকা থেকে এসেছি,
কিন্তু আমি Szekcsö যেতে চাই।
464
01:38:49,922 --> 01:38:52,127
Szabadka এর অংশ নয়
আর হাঙ্গেরির।
465
01:38:52,255 --> 01:38:53,914
এটা আবার যুগোস্লাভিয়া।
466
01:38:54,046 --> 01:38:57,460
আপনি যদি একজন যুগোস্লাভ নাগরিক হন,
আপনি Szekcsö যেতে পারবেন না।
467
01:38:57,713 --> 01:39:01,329
আপনি হয় সাজাবাদকার বাড়িতে যান,
অথবা জার্মানিতে নিয়ে যান।
468
01:39:02,463 --> 01:39:05,213
কিন্তু সে যদি বাড়ি যায়,
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
469
01:39:05,380 --> 01:39:08,083
না, আপনি ভিসা পাবেন না
একটি পুঁজিবাদী দেশে।
470
01:39:08,296 --> 01:39:12,161
- যুগোস্লাভিয়া পুঁজিবাদী দেশ কবে থেকে?
- যেহেতু টিটো পক্ষ পরিবর্তন করেছে।
471
01:39:12,380 --> 01:39:13,660
সে কি পক্ষ পরিবর্তন করেছে?
472
01:39:14,880 --> 01:39:18,080
তাই আমরা যদি বাড়িতে যাই,
আমরা কি আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না?
473
01:39:21,755 --> 01:39:23,663
আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
474
01:39:25,713 --> 01:39:27,290
বাসায় যাবেন না।
475
01:39:59,129 --> 01:40:01,287
আমি আপনার সাথে হাঙ্গেরিতে থাকতে পারব না।
476
01:40:03,296 --> 01:40:05,501
আপনি আসতে পারবেন না
আমার সাথে যুগোস্লাভিয়া।
477
01:40:06,921 --> 01:40:10,537
আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই,
আমাদের জার্মানিতে যেতে হবে।
478
01:40:12,463 --> 01:40:15,627
তার মানে আমাদের করতে হবে
নিজেদেরকে জার্মান ঘোষণা করি।
479
01:40:19,379 --> 01:40:23,374
আমরা যাব এবং থাকার জায়গা খুঁজে নেব,
কাজ পেতে
480
01:40:24,171 --> 01:40:27,170
এবং তারপর একরকম
তোমার মেয়েকে বের করে দাও।
481
01:40:30,879 --> 01:40:32,290
তোমার ছেলেরা?
482
01:40:34,671 --> 01:40:36,081
তারা এখন বড় হয়েছে।
483
01:40:37,171 --> 01:40:39,376
তারা দাঁড়াতে পারে
তাদের নিজেদের দুই পা।
484
01:40:45,421 --> 01:40:47,247
আপনি তাদের মিস করবেন না?
485
01:40:49,671 --> 01:40:51,212
আমি নিশ্চিত.
486
01:40:53,587 --> 01:40:55,793
কিন্তু আমি শিখেছি
তাদের ছাড়া বাঁচুন।
487
01:40:59,462 --> 01:41:00,837
তোমাকে ছাড়া নয়।
488
01:41:33,837 --> 01:41:36,955
আপনি কি জাতীয়তা ঘোষণা করছেন?
489
01:41:43,920 --> 01:41:45,165
জার্মান।
490
01:41:55,795 --> 01:41:58,001
আমি ট্রাকের কাছে অপেক্ষা করব।
491
01:42:17,212 --> 01:42:18,212
নাম?
492
01:42:19,129 --> 01:42:20,871
আইরেন ওয়াল্টার।
493
01:42:34,087 --> 01:42:35,415
20টি ফরিন্ট।
494
01:42:43,753 --> 01:42:46,622
থেকে একটি হেড স্কার্ফ
মহিলা সমিতি।
495
01:42:48,295 --> 01:42:51,578
এবং হাঙ্গেরিতে প্রবেশের অনুমতি।
496
01:42:51,837 --> 01:42:54,042
কমরেড রাকোসি স্বাক্ষরিত।
497
01:42:56,712 --> 01:42:58,040
যাও!
498
01:42:59,003 --> 01:43:00,580
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।
499
01:43:01,462 --> 01:43:02,872
এটা সরান!
500
01:43:16,086 --> 01:43:18,292
দয়া করে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
501
01:43:19,420 --> 01:43:20,499
দয়া করে!
502
01:43:22,836 --> 01:43:26,783
এখন আপনাকে বলতে হবে
আপনি কি জাতীয়তা ঘোষণা করছেন।
503
01:43:59,253 --> 01:44:00,253
আইরেন!
504
01:44:03,670 --> 01:44:04,416
থামো!
505
01:44:04,544 --> 01:44:07,330
থামো! থামো! কেউ
পিছনে ফেলে এসেছি!
506
01:44:53,711 --> 01:44:55,916
প্রিয় রাজমুন্ড,
507
01:44:59,836 --> 01:45:02,242
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
508
01:45:08,336 --> 01:45:10,660
আপনার নিয়মের সাথে নয়,
509
01:45:13,877 --> 01:45:16,083
কিন্তু তোমার ভালবাসার সাথে।
510
01:45:22,836 --> 01:45:25,123
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
511
01:45:27,961 --> 01:45:30,248
আপনি একজন বেঁচে আছেন।
512
01:45:30,961 --> 01:45:32,585
আমি জানি তুমি ভালো থাকবে।
513
01:45:34,294 --> 01:45:36,581
তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখবে।
514
01:45:39,002 --> 01:45:42,333
কিন্তু আমি কখনই বাঁচতে শিখতে পারিনি
আশা ছাড়াই
515
01:48:51,501 --> 01:48:53,409
মামা?
516
01:49:19,751 --> 01:49:23,615
1944/45 সালে স্ট্যালিন কর্তৃক জারি করা আদেশের পর,
চার্চিল এবং রুজভেল্টের চুক্তিতে,
517
01:49:23,751 --> 01:49:27,248
700,000 হাঙ্গেরিয়ান পুরুষ ও মহিলা
জোরপূর্বক শ্রমের জন্য নেওয়া হয়েছিল।
518
01:49:27,834 --> 01:49:31,746
তাদের মধ্যে 300,000
কখনো বাড়ি ফিরেনি।
519
01:49:32,251 --> 01:49:36,790
যারা ফিরেছে তাদের বলতে নিষেধ করা হয়েছে
ক্যাম্পে তাদের বছর অতিবাহিত সম্পর্কে যে কেউ.
520
01:49:42,084 --> 01:49:45,249
দ্বারা পরিচালিত
521
01:49:47,709 --> 01:49:51,751
দ্বারা একটি বই উপর ভিত্তি করে
দ্বারা চিত্রনাট্য
522
01:49:54,251 --> 01:49:57,498
দ্বারা উত্পাদিত
523
01:49:59,876 --> 01:50:03,242
ফটোগ্রাফির পরিচালক
524
01:50:05,542 --> 01:50:08,826
দ্বারা সম্পাদিত
525
01:50:11,167 --> 01:50:14,581
দ্বারা সঙ্গীত
526
01:50:16,875 --> 01:50:20,207
শব্দ
527
01:50:22,584 --> 01:50:25,997
প্রোডাকশন ডিজাইনার
528
01:50:28,209 --> 01:50:31,457
কস্টিউম ডিজাইনার
529
01:50:33,959 --> 01:50:37,290
মেক আপ