1
00:01:58,501 --> 00:01:59,980
tu tu

2
00:02:01,501 --> 00:02:02,980
Tú no hoy.

3
00:02:05,301 --> 00:02:08,134
tu tu tu

4
00:02:20,581 --> 00:02:22,015
Las cosas son como son.
No podemos seguir así.

5
00:02:22,221 --> 00:02:24,417
No hay demasiado trabajo.
Tenemos que tener paciencia.

6
00:02:24,821 --> 00:02:26,220
¿Pero qué paciencia? ¡Paciencia!

7
00:02:27,021 --> 00:02:28,420
¿Qué deseas?

8
00:02:28,781 --> 00:02:30,010
Vamos. Ve a trabajar.

9
00:02:30,341 --> 00:02:31,376
¿Cuanto pagas?

10
00:02:31,621 --> 00:02:33,532
Como siempre.
Un florín por cada dos bolsas.

11
00:02:34,421 --> 00:02:35,820
En absoluto. Es muy poco.

12
00:03:00,301 --> 00:03:03,578
Entonces estamos de acuerdo.
Lanzaré la bolsa al suelo...

13
00:03:03,741 --> 00:03:06,779
y yo digo: "¡Ya no trabajamos!"
Pero no me dejes solo.

14
00:03:07,181 --> 00:03:09,536
Tengo esposa e hijos, ¿no?
olvídalo. No te preocupes.

15
00:03:09,901 --> 00:03:11,300
Muévete, Mario.

16
00:03:11,661 --> 00:03:13,732
Aquí siempre es lo mismo

17
00:03:14,021 --> 00:03:16,092
Cuando es hora de pararse al frente
Todos ustedes, déjenme en paz.

18
00:03:20,421 --> 00:03:22,094
¿Qué ocurre?
¿Estás cansado?

19
00:03:22,461 --> 00:03:24,498
No, estoy furioso con el jefe.

20
00:03:25,341 --> 00:03:26,411
¡Es un verdadero avaro!

21
00:03:26,821 --> 00:03:29,176
solo un florin
para cargar y descargar...

22
00:03:29,341 --> 00:03:30,376
dos carros.

23
00:03:30,941 --> 00:03:33,251
Tienes razón
Yo tampoco lo soporto.

24
00:03:34,381 --> 00:03:37,055
cuando el necesita
Trabajadores, los llamaré.

25
00:03:37,421 --> 00:03:39,458
Pero esta desgracia del salario
es una pena.

26
00:03:40,821 --> 00:03:42,095
¿Tienes cigarros?

27
00:03:42,461 --> 00:03:45,135
No, no fumo
pero el señor Wilder sí.

28
00:03:58,021 --> 00:03:59,500
Mira este...

29
00:04:01,701 --> 00:04:02,975
No, no

30
00:04:03,141 --> 00:04:04,290
Compra uno de esos hermosos pájaros.

31
00:04:04,741 --> 00:04:05,333
Ahi cuanto cuesta?

32
00:04:05,541 --> 00:04:06,975
Un florín...

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,060
¡Buen precio!...

34
00:04:11,501 --> 00:04:12,900
<i>Está bien. Gracias</i>

35
00:04:30,781 --> 00:04:32,499
¡Oh, otro mirlo!
¿Te gusta?

36
00:04:33,221 --> 00:04:35,132
La tía está descansando.

37
00:04:35,501 --> 00:04:36,536
¿Pero te gusta mi mirlo?
Sí o no.

38
00:04:36,901 --> 00:04:38,300
No haces ruido.
¿Entender?

39
00:04:38,701 --> 00:04:40,533
Con todos estos pájaros es imposible dormir.

40
00:04:40,901 --> 00:04:44,132
Son mejores que muchos hombres.
y que algunas mujeres.

41
00:04:44,741 --> 00:04:46,175
Salgo a caminar.

42
00:04:49,261 --> 00:04:52,777
Y tú más educado.
No seas irrespetuoso con la tía Regina.

43
00:04:54,901 --> 00:04:56,653
ahora ella no va

44
00:05:00,621 --> 00:05:03,500
Tía, ¿por qué te detuviste?
trabajando en la tienda?

45
00:05:04,661 --> 00:05:06,652
No voy a decir nada.

46
00:05:06,861 --> 00:05:08,579
Quizás no te guste trabajar.

47
00:05:08,781 --> 00:05:13,252
Ernesto, ve a tu habitación ahora.
En cinco minutos subo.

48
00:05:13,901 --> 00:05:15,255
Sara, por favor.

49
00:05:15,461 --> 00:05:17,213
Saca a esta gallina de aquí.

50
00:05:17,381 --> 00:05:20,055
Por aquí, Camila...
Lo pondré en la cocina.

51
00:06:04,741 --> 00:06:06,573
Buenos días, señor Wilder.

52
00:06:09,021 --> 00:06:11,376
¡Maldición!
¡Este es el último cigarro que fumo!

53
00:06:11,981 --> 00:06:14,575
Dame los cigarros,
para que no tengas tentaciones

54
00:06:15,501 --> 00:06:18,334
Te daré cigarros. Este es el último...
Adiós, ya me voy.

55
00:06:18,501 --> 00:06:21,857
¿Y los cigarros en la caja fuerte?

56
00:06:39,941 --> 00:06:43,980
¿No le dijiste a la señora de la limpieza?
¿No soporto el olor a naftaleno?

57
00:06:45,301 --> 00:06:46,780
¡Naftalina!

58
00:06:47,061 --> 00:06:49,655
Sí, se lo dije.

59
00:06:49,901 --> 00:06:50,857
Personalmente ¿verdad?

60
00:06:51,101 --> 00:06:53,251
Ahora ponte manos a la obra.

61
00:06:53,621 --> 00:06:55,339
¡Los cigarros! ¡Los cigarros!

62
00:06:55,661 --> 00:06:56,810
Cigarros, claro. Llévalos...

63
00:06:57,621 --> 00:06:59,532
Déjame ver si esta vez
Tengo fuerza de voluntad.

64
00:06:59,741 --> 00:07:02,210
Y no quiero que me molesten.

65
00:07:02,381 --> 00:07:05,851
¡Tengo que escribir una carta muy importante!

66
00:07:06,061 --> 00:07:09,179
¡Vigila de cerca a los trabajadores!

67
00:07:09,341 --> 00:07:12,971
Especialmente en los del almacén.

68
00:07:15,301 --> 00:07:17,099
¿Un cigarro?

69
00:07:18,741 --> 00:07:20,493
Quédate con la caja.

70
00:07:25,981 --> 00:07:28,939
Mi ideal es robarle al
ricos y dárselo a los pobres.

71
00:07:29,461 --> 00:07:32,135
Soy socialista. ¿Y tú?

72
00:07:33,221 --> 00:07:37,818
¿A mí?
No me interesa la política.

73
00:07:37,981 --> 00:07:40,177
Dices que eres socialista, pero

74
00:07:40,381 --> 00:07:41,815
los jóvenes hoy
ponerse del lado de los poderosos.

75
00:07:42,741 --> 00:07:44,459
No debería fumar aquí.

76
00:07:44,821 --> 00:07:46,255
Pero no me importa.

77
00:07:46,701 --> 00:07:47,657
¿Es bueno?

78
00:07:51,781 --> 00:07:54,455
Eres un chico muy agradable...
y muy guapo.

79
00:07:54,661 --> 00:07:56,538
¿A mí?
Nadie me dijo eso antes.

80
00:07:57,061 --> 00:07:58,779
¿Ni siquiera tu madre?

81
00:07:58,981 --> 00:08:02,133
De nada.
Ella teme malcriarme.

82
00:08:03,301 --> 00:08:06,419
Somos muy diferentes, pero
Ojalá pudiéramos ser amigos.

83
00:08:06,781 --> 00:08:09,773
No creas que soy rico.
Sólo gano 30 coronas al mes.

84
00:08:10,101 --> 00:08:11,774
Y la mitad es para mi madre.

85
00:08:11,981 --> 00:08:14,291
¡Y el resto lo gastas en mujeres!
¿Verdad?

86
00:08:14,501 --> 00:08:16,777
No, he decidido esperar
hasta que tenga dieciocho años.

87
00:08:17,341 --> 00:08:18,297
¿Y tú? ¿Está casado?

88
00:08:18,701 --> 00:08:20,100
No, no lo soy.

89
00:08:20,461 --> 00:08:24,170
Estoy solo.
No pierdo mi tiempo con las mujeres.

90
00:08:26,341 --> 00:08:27,331
¿Y tu padre?

91
00:08:27,701 --> 00:08:29,100
No lo conocía.

92
00:08:30,541 --> 00:08:33,533
Dejó a mi madre seis meses.
antes de que yo naciera.

93
00:08:33,901 --> 00:08:37,098
Por eso mi tío feo Giovanni
Se ha convertido en mi tutor.

94
00:08:37,821 --> 00:08:39,858
Es un fanático, ¿sabes?.
Él me odia...

95
00:08:40,221 --> 00:08:42,212
Porque odia a todos los socialistas.

96
00:08:44,101 --> 00:08:46,092
O quizás porque quiere mucho a tu madre.

97
00:08:46,461 --> 00:08:48,418
Lo que no entiendo es
por qué no te ama.

98
00:08:49,821 --> 00:08:50,891
¿Por qué dices estas cosas?

99
00:08:51,501 --> 00:08:53,492
No sé. creo que es un pecado

100
00:08:54,661 --> 00:08:56,698
es un pecado que no podamos ser amigos...

101
00:08:57,901 --> 00:08:59,300
divertirnos juntos.

102
00:08:59,501 --> 00:09:03,460
¿Por qué?
¿Por la diferencia de edad?

103
00:09:04,021 --> 00:09:05,420
No, no es por eso.

104
00:09:12,981 --> 00:09:16,133
¿Sabes qué significa?
que un chico como tu...

105
00:09:16,301 --> 00:09:17,621
¿Se hace amigo de un compañero como yo?

106
00:09:21,101 --> 00:09:23,456
Y si no lo sabes,
No seré yo quien te lo enseñe.

107
00:09:27,301 --> 00:09:28,700
¿Sabes de qué estoy hablando?

108
00:09:40,221 --> 00:09:41,620
Entonces lo has entendido.

109
00:09:41,981 --> 00:09:43,699
Seguro que lo he entendido,
pero donde?

110
00:09:44,621 --> 00:09:45,941
¿Dónde qué?

111
00:09:46,341 --> 00:09:47,740
Donde podamos estar solos.

112
00:09:50,501 --> 00:09:52,538
Bueno, ¿cómo podemos?

113
00:09:53,381 --> 00:09:55,292
En el campo hay un lugar...

114
00:09:55,581 --> 00:09:58,300
No, tengo miedo.
Alguien podría vernos.

115
00:09:58,461 --> 00:10:00,498
Esta noche, en el bosque.

116
00:10:02,661 --> 00:10:04,060
No, mejor pensemos en ello. ¿Bien?

117
00:10:06,581 --> 00:10:08,970
DE ACUERDO.
Hablaremos de eso más tarde..

118
00:10:36,621 --> 00:10:39,852
"Bendito seas, oh,
Caballero, Creador del Universo"

119
00:10:40,581 --> 00:10:42,299
"Eso creó el
frutos de la tierra"

120
00:10:55,621 --> 00:10:58,773
"Éste es el pan de nuestra
Padres en la tierra de Egipto"

121
00:10:59,061 --> 00:11:01,098
"Que el hambriento
come de este pan"

122
00:11:01,381 --> 00:11:04,533
"Celebramos la Pascua,
este año que están aquí"

123
00:11:05,061 --> 00:11:07,735
"el próximo será
en la tierra de Israel"

124
00:11:08,101 --> 00:11:10,456
"Aquí estamos en esclavitud.
El año que viene"...

125
00:11:10,861 --> 00:11:13,171
"en la tierra de Israel
será libre".

126
00:11:27,181 --> 00:11:29,377
Pero tengo hambre.
Ya llevamos tres horas aquí.

127
00:11:29,581 --> 00:11:31,015
Las peticiones...

128
00:11:34,541 --> 00:11:38,694
Nadie moja las verduras.
en aceite antes de comer...

129
00:11:39,301 --> 00:11:41,292
Pero ¿qué significa para usted esta ceremonia?

130
00:11:42,461 --> 00:11:45,101
¿Qué significa esto?
¿Ceremonia para todos ustedes?

131
00:11:46,221 --> 00:11:49,054
este es el camino
¿Cómo te comportas durante el Seder?

132
00:11:49,221 --> 00:11:52,100
El es el hijo de su padre
¿Qué esperabas?

133
00:11:52,261 --> 00:11:55,094
Un hijo de un hombre que se convirtió en
Judío por dinero.

134
00:11:55,301 --> 00:11:57,497
Por cierto, tenemos una buena
oferta de la tienda.

135
00:11:57,861 --> 00:12:00,614
Deberíamos venderlo,
si estás cansado de trabajar.

136
00:12:01,381 --> 00:12:04,260
Me arrepentiré, pero
No quiero continuar.

137
00:12:04,941 --> 00:12:06,261
Y eso es todo.

138
00:12:08,181 --> 00:12:10,218
Es una pena.

139
00:12:10,581 --> 00:12:12,379
Podría gestionar la tienda.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,292
¿Tú?

141
00:12:13,821 --> 00:12:16,381
Manejar una tienda, después de todo.
has hecho?

142
00:12:16,701 --> 00:12:19,932
Te casaste con un hombre que te dejó
cuando quedaste embarazada.

143
00:12:20,621 --> 00:12:21,850
Te lo advertí...

144
00:12:22,341 --> 00:12:23,934
Cuando lo vi, lo supe
el tipo de persona que era.

145
00:12:24,141 --> 00:12:26,815
¿Recordar?
"Este tipo es un bastardo".

146
00:12:27,781 --> 00:12:29,180
La comida es muy buena, mamá.

147
00:12:29,821 --> 00:12:31,050
¡Es como su padre!

148
00:12:31,221 --> 00:12:33,815
socialista, socialista
pero le encanta comer bien.

149
00:12:33,981 --> 00:12:37,099
Pero qué socialista. Él es un niño.
¿No sabe de política?

150
00:12:38,061 --> 00:12:40,621
Explícale cuando estabas
con los garibaldinos

151
00:12:41,421 --> 00:12:42,980
Si Garibaldi estuviera vivo...
sería socialista.

152
00:12:43,181 --> 00:12:45,218
¿Quién te contó esta atrocidad?

153
00:12:45,541 --> 00:12:47,179
Lo he leído en un periódico,
en \"El trabajador\".

154
00:12:47,821 --> 00:12:49,937
Te había prohibido que lo leyeras.

155
00:12:52,581 --> 00:12:55,016
Duro y cruel
¡Todavía después de muerto!

156
00:12:55,821 --> 00:12:58,176
Mamá, no me digas eso.

157
00:12:58,261 --> 00:13:01,014
¿Nos estamos comiendo a mi Camilla?

158
00:13:01,181 --> 00:13:02,854
Fue muy molesto y eso es todo.

159
00:13:03,261 --> 00:13:05,571
Ya no hay huevos
y lo ensució todo.

160
00:13:06,061 --> 00:13:09,053
Además el otro día se estropeó
El sombrero de la tía Regina.

161
00:13:10,541 --> 00:13:13,533
El día que los socialistas tomen el poder,

162
00:13:13,901 --> 00:13:15,221
gente como tu
Estará colgado de un árbol.

163
00:13:22,661 --> 00:13:25,335
"Una novela de Carlo Wilder"

164
00:13:27,821 --> 00:13:29,016
"Y él dijo"...

165
00:13:40,261 --> 00:13:41,251
Él dijo...

166
00:13:45,741 --> 00:13:46,936
¿Qué dijo?

167
00:13:47,101 --> 00:13:51,572
Uno... Dos... Tres... Cuatro

168
00:13:57,221 --> 00:13:59,258
¡Bolas de naftaleno!

169
00:13:59,781 --> 00:14:01,818
¿Naftalina? Es imposible.

170
00:14:03,541 --> 00:14:05,498
todos saben que tu

171
00:14:05,901 --> 00:14:07,335
dio alergia.

172
00:14:07,661 --> 00:14:09,095
Mi cabeza...

173
00:14:09,461 --> 00:14:10,815
esta echando humo.

174
00:14:11,221 --> 00:14:13,940
Quiero fumar.
¿Y la caja de puros?

175
00:14:14,581 --> 00:14:15,980
Lo tiré a la basura.

176
00:14:16,141 --> 00:14:18,701
¡Pero qué has hecho!

177
00:14:19,381 --> 00:14:21,019
Es por tu propio bien.

178
00:14:21,181 --> 00:14:25,015
Por supuesto, estás preocupado por mí.
Ernesto...eres mi padre revivido

179
00:14:27,021 --> 00:14:28,853
Los tiré porque
me dijiste.

180
00:14:29,501 --> 00:14:34,018
¿Qué haces ahora? ¡Trabajar!

181
00:14:34,621 --> 00:14:36,214
Estoy trabajando.

182
00:14:36,941 --> 00:14:38,090
¡Entonces trabaja más!

183
00:14:40,461 --> 00:14:42,099
Salud.
Gracias.

184
00:14:42,261 --> 00:14:45,458
Te dije que vigilaras a los trabajadores.
del almacén.

185
00:15:02,741 --> 00:15:04,732
Si tiras las bolsas así...

186
00:15:05,021 --> 00:15:06,136
se romperán.

187
00:15:06,421 --> 00:15:08,219
Trabajé lo suficiente hoy.

188
00:15:08,861 --> 00:15:11,057
Vamos, levanta la bolsa.

189
00:15:12,781 --> 00:15:15,899
Si no pagas dos florines
La bolsa se queda aquí.

190
00:15:16,221 --> 00:15:18,974
¡Dos florines!
Un florín es un precio justo.

191
00:15:19,261 --> 00:15:21,218
yo soy el que paga mejor
y lo sabes.

192
00:15:21,421 --> 00:15:24,015
Es inútil poner a discutir.
ahora con el calor.

193
00:15:24,181 --> 00:15:26,457
Seguir. mañana,
habrá trabajo para todos...

194
00:15:26,781 --> 00:15:28,533
con el mismo salario.

195
00:15:29,581 --> 00:15:32,573
tenemos dos horas
antes del anochecer.

196
00:15:34,581 --> 00:15:36,015
¡Vamos! ¡Vamos!

197
00:15:38,341 --> 00:15:39,331
¡Bravo!

198
00:15:39,541 --> 00:15:41,498
¡Empieza a trabajar!

199
00:15:50,621 --> 00:15:52,612
Apártate del camino.

200
00:15:56,541 --> 00:15:59,215
Por cierto, mañana ven aquí
una hora antes.

201
00:15:59,821 --> 00:16:02,495
Repararás algunos sacos.

202
00:16:02,701 --> 00:16:04,499
Y tú también, Ernesto...

203
00:16:04,661 --> 00:16:06,891
estarás atento
los trabajadores.

204
00:16:29,021 --> 00:16:30,773
Hoy estamos solos.

205
00:16:31,101 --> 00:16:33,695
Pero sólo una hora.

206
00:16:34,941 --> 00:16:36,898
En una hora podemos
hacer tantas cosas...

207
00:16:38,021 --> 00:16:39,420
Dime, ¿a qué te refieres?

208
00:16:42,461 --> 00:16:44,452
¿Recuerdas lo que acordamos?

209
00:16:44,901 --> 00:16:46,300
Lo habías prometido.

210
00:16:47,461 --> 00:16:49,179
Y tengo muchas ganas de hacerlo...

211
00:16:49,901 --> 00:16:51,733
¿Que me jodan?

212
00:16:52,621 --> 00:16:54,373
¿Algo agradable?

213
00:16:56,181 --> 00:16:57,899
es el mas hermoso
cosa del mundo.

214
00:16:58,261 --> 00:17:00,298
Para ti tal vez... ¿Pero para mí?

215
00:17:00,861 --> 00:17:02,215
Para ti también.

216
00:17:02,661 --> 00:17:04,652
¿Lo has hecho con un hombre?

217
00:17:05,141 --> 00:17:06,540
No, nunca.

218
00:17:06,901 --> 00:17:08,812
¿Y tú, con otros chicos?

219
00:17:09,821 --> 00:17:10,811
Con muchos.

220
00:17:11,661 --> 00:17:13,413
Pero nadie tan hermoso como tú.

221
00:17:15,821 --> 00:17:17,141
¿Y qué dijeron?

222
00:17:17,341 --> 00:17:20,140
Estaban felices.
Y algunos de ellos me lo agradecieron.

223
00:17:24,541 --> 00:17:26,054
tengo miedo..

224
00:17:28,061 --> 00:17:30,780
Pero sé qué hacer la primera vez.
con un chico.

225
00:17:32,581 --> 00:17:33,980
Yo te creo...

226
00:17:34,341 --> 00:17:36,332
pero tengo miedo de que
me lastimaste.

227
00:17:38,261 --> 00:17:39,695
¿Te lastimó?

228
00:17:43,501 --> 00:17:44,935
Pero si te quiero mucho.

229
00:17:45,461 --> 00:17:47,498
Eso es lo que dices ahora...

230
00:17:48,301 --> 00:17:50,975
para convencerme... Pero una vez
empiezas a sentir placer...

231
00:17:51,581 --> 00:17:54,573
me castraría,
antes de hacerte daño.

232
00:18:01,821 --> 00:18:03,220
Por favor hagámoslo...

233
00:18:03,861 --> 00:18:07,331
ya no hay más tiempo que perder.

234
00:18:08,501 --> 00:18:11,380
¿Realmente quieres?

235
00:18:11,981 --> 00:18:13,938
Sí, y tú también.

236
00:18:14,261 --> 00:18:17,458
Por eso estamos aquí.
No te arrepentirás. Lo disfrutarás.

237
00:18:18,581 --> 00:18:20,015
Lo veré.

238
00:18:20,821 --> 00:18:22,334
Ok, pero con una condición.

239
00:18:22,581 --> 00:18:23,696
¿Qué condición?

240
00:18:24,421 --> 00:18:27,061
Júrame que si digo para,
te detendrás.

241
00:18:27,461 --> 00:18:28,496
No importa cuando.

242
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
No me pedirás que pare.

243
00:18:31,021 --> 00:18:32,500
Pero no te preocupes, lo prometo.

244
00:18:33,861 --> 00:18:35,852
Esto no es suficiente.
Dame...

245
00:18:36,061 --> 00:18:37,734
tu palabra de honor.

246
00:18:39,621 --> 00:18:42,261
¡Pararé cuando me lo pidas!

247
00:18:50,421 --> 00:18:52,173
Que Dios te bendiga.

248
00:18:53,901 --> 00:18:55,938
Muy bien. Estoy listo.

249
00:18:56,981 --> 00:18:57,937
Allá.

250
00:19:10,141 --> 00:19:11,540
No tengas miedo.

251
00:19:12,421 --> 00:19:14,173
No sentirás ningún dolor.

252
00:19:17,981 --> 00:19:19,415
Estarás encantado.

253
00:20:14,661 --> 00:20:16,220
¡Ángel!

254
00:20:43,341 --> 00:20:46,652
¿Por qué me llamaste ángel?,
Los ángeles no hacen este tipo de cosas.

255
00:20:48,021 --> 00:20:51,218
Me sentía en el cielo.
Lo disfrutaste. Debes admitirlo.

256
00:20:51,981 --> 00:20:54,621
Al principio un poco.
Después comencé a...

257
00:20:54,941 --> 00:20:56,261
sentirse mal.

258
00:20:56,741 --> 00:20:58,539
¿Sabes algo?
Vinimos al mismo tiempo.

259
00:20:58,901 --> 00:21:00,699
¿Y cómo puedes saber eso?

260
00:21:01,781 --> 00:21:04,455
Esto se puede ver.
Además, mira ahí.

261
00:21:06,581 --> 00:21:09,016
Entonces deberíamos invertir el saco.

262
00:21:10,301 --> 00:21:13,180
Perdóname, tengo que advertirte...

263
00:21:14,021 --> 00:21:16,092
Por favor no vayas a explicar
lo que hemos hecho juntos.

264
00:21:18,261 --> 00:21:21,652
No soy estúpido. sé lo que puede
o no se puede decir.

265
00:21:21,821 --> 00:21:24,620
Es peligroso.
Puedes terminar en la prisión.

266
00:21:24,901 --> 00:21:27,211
Y morir de vergüenza.

267
00:21:27,381 --> 00:21:30,453
No soy tonto.
Cerré todas las puertas.

268
00:21:31,821 --> 00:21:34,813
Si no termino ahora, ¿quién?
Sabe lo que pensaría el jefe.

269
00:21:35,581 --> 00:21:38,380
¿Es verdad que en el ejército...?

270
00:21:38,541 --> 00:21:41,374
Allí te revisan y se niegan a...

271
00:21:41,621 --> 00:21:43,578
¿Pero quién te dijo eso?

272
00:21:44,501 --> 00:21:46,333
¿Aún te duele algo?

273
00:21:46,821 --> 00:21:47,891
Sí, un poco.

274
00:21:48,861 --> 00:21:51,455
La próxima vez traeré algo...

275
00:21:51,781 --> 00:21:54,694
para que no sientas dolor.
Lo venden en la farmacia.

276
00:21:55,301 --> 00:21:57,895
¿Existen medicamentos para esto?

277
00:21:58,261 --> 00:21:59,979
No, no es para esto...

278
00:22:00,381 --> 00:22:03,100
Es para los que sufren molestias.
Son unos conos.

279
00:22:03,461 --> 00:22:05,418
lo pones dentro
y se derriten.

280
00:22:05,821 --> 00:22:07,812
Y luego ya no duele
ni antes ni después.

281
00:22:08,181 --> 00:22:10,172
¿De qué están hechos estos conos?

282
00:22:10,541 --> 00:22:12,259
Es como la manteca de cacao.

283
00:22:13,261 --> 00:22:14,296
¿Cacao?

284
00:22:14,701 --> 00:22:17,056
¡Manteca de cacao en el culo!

285
00:22:21,701 --> 00:22:23,135
Mi colección de sellos...

286
00:22:30,941 --> 00:22:32,340
Mis sellos...

287
00:22:34,101 --> 00:22:36,456
"¿Cuando con naftalina Catalina te molesta?"

288
00:22:36,701 --> 00:22:38,658
\"¿En tus sellos estornudo?'

289
00:22:46,221 --> 00:22:47,939
Por supuesto que duele.

290
00:22:48,861 --> 00:22:50,534
Yo también lloraría.

291
00:22:51,821 --> 00:22:53,220
Pero son sólo sellos...

292
00:22:53,581 --> 00:22:56,255
Los sellos con los bordes cortados.
no son muy valiosos.

293
00:22:58,381 --> 00:23:00,941
hay que tener sentido
del humor, no sólo...

294
00:23:01,261 --> 00:23:03,138
cuando haces una broma...

295
00:23:03,341 --> 00:23:05,651
pero también
cuando alguien te lo hace.

296
00:23:07,701 --> 00:23:09,100
Vamos, Ernesto.

297
00:23:11,421 --> 00:23:12,775
Bueno, toma esto.

298
00:23:13,141 --> 00:23:14,620
Te lo doy.

299
00:23:16,261 --> 00:23:18,696
Sé que siempre te gustó.

300
00:23:21,861 --> 00:23:23,772
Ahora lo siento mucho. Se bueno ahora...

301
00:23:26,381 --> 00:23:27,780
No sabía que te sentirías así.

302
00:23:30,541 --> 00:23:31,940
Ahora deja de llorar...

303
00:23:33,821 --> 00:23:35,653
porque yo también voy a llorar.

304
00:23:44,341 --> 00:23:45,695
Sr. Wilder, voy.

305
00:23:46,741 --> 00:23:48,732
No lo olvides. Ser determinado.

306
00:23:49,101 --> 00:23:51,775
Tienen dinero. Consíguelo.

307
00:23:52,901 --> 00:23:56,292
Y no tomes el tranvía.
¡Usa tus piernas largas!

308
00:23:57,501 --> 00:23:59,492
Mira esto.
Sal de aquí.

309
00:24:00,821 --> 00:24:01,811
¡Caminando!

310
00:24:02,221 --> 00:24:03,814
¡Ve y busca trabajo! ¡Mover!

311
00:24:04,021 --> 00:24:04,977
Tu también.

312
00:24:22,501 --> 00:24:23,536
¡Conductor!

313
00:24:25,701 --> 00:24:27,419
¿Es esto un tranvía?
No, es un carruaje ¿Por qué?

314
00:24:27,821 --> 00:24:30,131
Sé por qué. Llévame
a la fábrica de cerveza María Teresa.

315
00:24:45,381 --> 00:24:47,736
No tengo dinero para el alquiler.

316
00:24:48,101 --> 00:24:51,298
vendo muy poco,
y trabajar mucho.

317
00:24:51,661 --> 00:24:54,335
Apenas gano lo suficiente para comer.

318
00:24:57,101 --> 00:24:59,775
Pero si vuelvo con las manos vacías.
El señor Wilder va a regañarme.

319
00:25:00,101 --> 00:25:03,253
Wilder tiene dinero
más que suficiente.

320
00:25:03,661 --> 00:25:06,255
habría cerrado la tienda,

321
00:25:06,621 --> 00:25:08,532
Si no tuviera que alimentar a esta gente.

322
00:25:08,861 --> 00:25:11,250
Lo sé, siempre me dices lo mismo.

323
00:25:11,581 --> 00:25:13,015
Pero nunca me pagues.

324
00:25:20,301 --> 00:25:21,974
Cómo un socialista como tú...

325
00:25:22,381 --> 00:25:25,055
puede recolectar dinero
para alguien que explota...

326
00:25:25,421 --> 00:25:26,616
los trabajadores.

327
00:25:27,021 --> 00:25:29,012
Sí, lo he oído antes...

328
00:25:29,341 --> 00:25:31,252
Bueno, engañemoslos.

329
00:25:31,661 --> 00:25:33,698
Es simplemente un capitalista sucio.

330
00:25:35,581 --> 00:25:37,538
Salud... ¡y Socialismo!

331
00:25:47,061 --> 00:25:49,621
Hola andrea
Hola ernesto

332
00:25:50,381 --> 00:25:52,691
No muestras tu cara desde
Te expulsaron de la escuela.

333
00:25:53,101 --> 00:25:54,774
¿Dónde te escondes?

334
00:25:55,141 --> 00:25:56,495
He estado ocupado.

335
00:25:56,901 --> 00:25:58,892
Una cosa tras otra...

336
00:25:59,261 --> 00:26:01,172
Negocios a los que necesito asistir...

337
00:26:01,661 --> 00:26:03,299
y no tengo tiempo para mí.

338
00:26:03,661 --> 00:26:05,618
Es evidente, la superioridad...

339
00:26:05,941 --> 00:26:09,172
de Italia sobre Austria:
en la tierra, el Bersagtierl

340
00:26:09,581 --> 00:26:11,060
en el mar, la batalla de Duilio.

341
00:26:11,221 --> 00:26:11,858
¿Y Lisa?

342
00:26:12,421 --> 00:26:14,981
Lissa nos ha traicionado.

343
00:26:15,141 --> 00:26:16,859
Olvídalo, vamos a tomar algo.

344
00:26:17,421 --> 00:26:18,411
¿De nuevo?

345
00:26:38,021 --> 00:26:39,853
Estoy feliz de verlos, chicos.

346
00:26:40,261 --> 00:26:42,172
quien sabe cuando
¿Deberíamos encontrarnos?

347
00:26:42,621 --> 00:26:44,532
Además, pronto iré a Londres.

348
00:26:47,701 --> 00:26:50,056
Hoy recuperé algunos créditos.

349
00:26:50,221 --> 00:26:53,213
Conmigo todos pagan.
Es una cuestión de estilo.

350
00:26:53,981 --> 00:26:57,178
Desde que hago este trabajo,
El Sr. Wilder no tiene demora.

351
00:26:58,221 --> 00:27:00,861
¿Y cómo llevas la contabilidad?
En la escuela había más que un burro.

352
00:27:01,541 --> 00:27:04,738
Andrea, la escuela es una cosa,
y la vida es otra.

353
00:27:05,421 --> 00:27:07,776
¿Vendrás el próximo jueves?
navegar en mi barco?

354
00:27:08,941 --> 00:27:09,976
¿Tienes un barco?

355
00:27:10,141 --> 00:27:12,451
Si, mi padre me lo dio.
porque aprobé mis exámenes.

356
00:27:12,821 --> 00:27:14,778
Ven con nosotros si quieres,
es un velero.

357
00:27:16,021 --> 00:27:18,376
Lo siento, tengo un compromiso.
Por supuesto.

358
00:27:20,501 --> 00:27:22,219
Buen chico, Ernesto.

359
00:27:22,381 --> 00:27:23,735
¿Lo has hecho...?

360
00:27:24,941 --> 00:27:26,375
con alguna chica?

361
00:27:26,741 --> 00:27:28,698
Ah, muchas veces.

362
00:27:29,061 --> 00:27:30,460
Si te lo expliqué...

363
00:27:37,421 --> 00:27:39,139
Bueno, ahora tengo que irme.

364
00:27:39,541 --> 00:27:40,895
Ah, bueno...

365
00:27:42,181 --> 00:27:43,251
¡Es la vida!

366
00:27:44,301 --> 00:27:46,053
No. Paguemos esto.

367
00:27:46,421 --> 00:27:48,378
Trabajo... Entonces pago.

368
00:27:53,701 --> 00:27:55,692
¡Buen chico, Andrea!

369
00:28:04,501 --> 00:28:06,856
No es verdad lo que
¡He dicho sobre las chicas!

370
00:28:07,141 --> 00:28:08,575
Nunca he estado con ninguna chica.

371
00:28:14,341 --> 00:28:16,298
¿Y a ti qué te pasa?

372
00:28:18,941 --> 00:28:19,976
¿Qué deseas?

373
00:28:20,181 --> 00:28:22,491
el jefe me manda
a buscar al señor ernesto

374
00:28:22,901 --> 00:28:23,936
Se trata de unos billetes.

375
00:28:25,661 --> 00:28:27,015
Entra, por favor.

376
00:28:27,181 --> 00:28:28,660
No quería molestarte.

377
00:28:28,821 --> 00:28:30,300
Está bien. Entra, por favor.

378
00:28:34,941 --> 00:28:36,932
Que hermoso lugar. Me gusta.

379
00:28:37,821 --> 00:28:39,494
Gracias.

380
00:28:40,381 --> 00:28:42,099
Pero tu eres...

381
00:28:43,221 --> 00:28:44,575
Por supuesto...

382
00:28:45,221 --> 00:28:47,531
Ernesto habla mucho de ti.

383
00:28:47,941 --> 00:28:49,614
Es un buen chico.

384
00:28:51,221 --> 00:28:52,495
Siéntate, por favor...

385
00:28:52,701 --> 00:28:54,055
Quizás te estoy molestando..

386
00:28:54,461 --> 00:28:55,860
Para nada, no te preocupes.

387
00:28:56,101 --> 00:28:58,536
Le voy a avisar a Ernesto, está en cama.
Ponte cómodo.

388
00:28:58,861 --> 00:29:00,613
<i>Sólo un minuto.</i>

389
00:29:06,581 --> 00:29:08,492
alguien del trabajo
está preguntando por ti.

390
00:29:08,701 --> 00:29:10,021
¡Pero qué lío!

391
00:29:10,461 --> 00:29:12,896
Ay mamá, ¿por qué tanto escándalo?

392
00:29:13,301 --> 00:29:15,292
Déjame arreglar tu cama...

393
00:29:15,661 --> 00:29:16,571
al menos.

394
00:29:20,421 --> 00:29:22,139
Por favor, entra.

395
00:29:22,941 --> 00:29:24,852
Ponte la camisa.

396
00:29:25,941 --> 00:29:27,852
Será sólo un minuto.

397
00:29:28,021 --> 00:29:29,341
Siéntate.

398
00:29:29,701 --> 00:29:32,056
Tuviste fiebre, póntela.

399
00:29:32,261 --> 00:29:33,660
Basta. ¡Déjame en paz!

400
00:29:36,981 --> 00:29:39,541
El jefe me dijo
que estaban enfermos.

401
00:29:40,381 --> 00:29:43,021
¿Enfermo? ¡Casi muere! El médico...

402
00:29:43,221 --> 00:29:45,098
Él no está aquí para escuchar.
ese tipo de cosas!

403
00:29:46,541 --> 00:29:47,611
¿Qué necesitan los abucheos?

404
00:29:48,141 --> 00:29:50,815
No puede encontrar las últimas facturas

405
00:29:51,021 --> 00:29:55,094
Quizás los tengas en el bolsillo.

406
00:29:55,461 --> 00:29:56,451
Está muy enojado.

407
00:29:56,861 --> 00:29:58,693
Eres tan distraído.

408
00:29:59,861 --> 00:30:01,260
¿Los buscó en mi escritorio?...

409
00:30:01,661 --> 00:30:04,301
Mamá, trae aquí mi chaqueta...
¡La chaqueta!

410
00:30:08,141 --> 00:30:09,575
¡Qué modales!

411
00:30:10,261 --> 00:30:13,014
Ahora puedes dárselos a este sinvergüenza.

412
00:30:13,781 --> 00:30:16,978
No sé por qué él
Habla así del señor Wilder.

413
00:30:17,941 --> 00:30:19,375
No lo dijo en serio.

414
00:30:19,741 --> 00:30:21,698
Mi madre también está con los capitalistas.

415
00:30:22,141 --> 00:30:23,814
¿Por qué no le ofreces un poco de vino?

416
00:30:24,501 --> 00:30:26,936
Ya me voy a casa.

417
00:30:27,301 --> 00:30:28,700
Por favor, será un placer.

418
00:30:34,301 --> 00:30:37,259
¿Por qué eres tan malo?
con tu madre?

419
00:30:38,221 --> 00:30:39,655
Me di cuenta...

420
00:30:40,021 --> 00:30:42,695
ella era diferente.
La forma en que hablas de ella

421
00:30:43,301 --> 00:30:45,338
No es que no la ame...

422
00:30:46,141 --> 00:30:48,132
pero a veces no la soporto.

423
00:30:48,941 --> 00:30:50,739
¿Algo nuevo en el almacén?

424
00:30:53,061 --> 00:30:55,371
Nada en particular.
Sólo eso...

425
00:30:57,461 --> 00:30:59,771
te extrañamos mucho. Mucho.

426
00:31:01,661 --> 00:31:03,971
Estoy mejor ahora.
Mañana...

427
00:31:04,341 --> 00:31:05,661
Me levantaré.

428
00:31:06,061 --> 00:31:08,780
Me asearé y después de almorzar...

429
00:31:09,141 --> 00:31:11,132
Iré al almacén...

430
00:31:11,541 --> 00:31:13,691
y haré lo que quieras, pero

431
00:31:14,021 --> 00:31:17,412
Bueno, aquí estoy.
Prueba este vino.

432
00:31:18,141 --> 00:31:21,372
gracias
¡Salud!

433
00:31:28,461 --> 00:31:29,496
Es bonito.

434
00:31:30,861 --> 00:31:31,896
Sólo eso...

435
00:31:32,101 --> 00:31:33,375
un poco fuerte, creo.

436
00:31:34,901 --> 00:31:36,300
Ah, el jefe...

437
00:31:38,661 --> 00:31:40,334
Me diste esto para ti.

438
00:31:47,141 --> 00:31:48,939
¡No te olvides del cacao!

439
00:31:57,621 --> 00:32:00,181
Déjame secarte el pelo.

440
00:32:02,061 --> 00:32:04,735
¡Ahora parece que estás mejor!

441
00:32:05,461 --> 00:32:07,338
Pero tenías fiebre muy alta.

442
00:32:07,821 --> 00:32:11,132
Ahora, lo único que
que pensar está funcionando.

443
00:32:15,421 --> 00:32:16,820
¿Quién eres?

444
00:32:17,821 --> 00:32:19,141
¿Qué están haciendo aquí?

445
00:32:19,501 --> 00:32:20,616
Soy el nuevo asistente.

446
00:32:21,141 --> 00:32:23,530
El Sr. Wilder contratado
Yo personalmente.

447
00:32:34,781 --> 00:32:35,816
¿Quieres escucharme?

448
00:32:36,181 --> 00:32:37,535
¿Estás escuchando?

449
00:32:38,341 --> 00:32:40,571
tu hablas y hablas
pero nunca hagas nada.

450
00:32:41,021 --> 00:32:42,898
Lo único que haces es hablar.

451
00:32:47,301 --> 00:32:49,212
Llévelo al almacén.

452
00:32:49,741 --> 00:32:51,812
Entregue estos papeles al Sr. Ernesto...

453
00:32:52,181 --> 00:32:54,172
y comprarte un cigarro.

454
00:32:55,181 --> 00:32:56,535
¡Muy bien, Cesco!

455
00:32:57,181 --> 00:33:00,219
En. Eso es suficiente.
No te enfades.

456
00:33:00,821 --> 00:33:02,539
Te dejaré fumar la mitad del cigarro.

457
00:33:06,741 --> 00:33:07,970
¿Qué es esto?

458
00:33:08,341 --> 00:33:10,298
Te lo prometí. El cono.

459
00:33:11,701 --> 00:33:13,419
Pensé que era
como una barra de chocolate.

460
00:33:14,901 --> 00:33:16,619
¿Te gustan los dulces?

461
00:33:17,461 --> 00:33:19,498
Son mi debilidad.

462
00:33:22,541 --> 00:33:24,054
Eres mi debilidad.

463
00:33:43,061 --> 00:33:44,859
¿Cómo te sentiste?

464
00:33:48,021 --> 00:33:50,012
Ni mal ni bien.

465
00:34:01,621 --> 00:34:02,611
¿Quieres que...?

466
00:34:21,181 --> 00:34:22,694
¿Te gusta?

467
00:34:24,421 --> 00:34:27,698
Suave, suavemente.

468
00:35:06,341 --> 00:35:08,651
Escúchame...
Quiero hacer lo que tú me haces.

469
00:35:09,061 --> 00:35:10,096
¿Con qué?

470
00:35:10,261 --> 00:35:11,296
Contigo.

471
00:35:11,941 --> 00:35:13,659
No con un hombre.

472
00:35:14,021 --> 00:35:17,218
Es hermoso hacerlo con un chico,
antes de que crezca la barba...

473
00:35:17,581 --> 00:35:19,333
y empieza a salir con chicas.

474
00:35:22,421 --> 00:35:25,095
¿Qué placer podrías obtener?
conmigo que hasta tengo bigote?

475
00:35:25,501 --> 00:35:26,855
¡Entonces aféitalo!

476
00:35:29,181 --> 00:35:32,378
Sería lo mismo.
Seguiría siendo un hombre.

477
00:35:35,541 --> 00:35:36,940
Al menos podríamos intentarlo.

478
00:35:38,901 --> 00:35:40,335
Qué desastre.

479
00:36:05,141 --> 00:36:06,734
¡Dios mío!... ¡Qué asco!

480
00:36:07,941 --> 00:36:09,340
¡Pero qué haces con mis cosas!

481
00:36:09,621 --> 00:36:12,261
Siempre navegando...
¿Qué es esta basura?

482
00:36:12,741 --> 00:36:14,698
Son gusanos para el mirlo.

483
00:36:17,861 --> 00:36:19,693
Mira tu cabello.
Tienes que ir a la barbería.

484
00:36:19,861 --> 00:36:20,737
Quizás vaya mañana
o pasado mañana.

485
00:36:20,901 --> 00:36:24,212
De ninguna manera.
Irás hoy antes de comer.

486
00:36:25,301 --> 00:36:27,531
iré cuando quiera
y donde quiero

487
00:36:33,581 --> 00:36:34,537
Mamá...

488
00:36:37,381 --> 00:36:40,339
Lo siento mamá.
Iré ahora mismo.

489
00:36:41,981 --> 00:36:44,700
Incluso tú abusas de mí.
Esto es demasiado.

490
00:36:45,061 --> 00:36:46,415
Estaba bromeando.

491
00:36:47,781 --> 00:36:49,818
No puedo ni abrir la boca...

492
00:36:50,181 --> 00:36:51,899
Mamá, no llores, por favor.

493
00:36:53,581 --> 00:36:55,458
Si me hubiera casado con un judío...

494
00:36:55,821 --> 00:36:57,539
disfrutaríamos de una vida mejor.

495
00:36:57,741 --> 00:37:01,336
Y tendría un velero,
solo para mi.

496
00:37:15,101 --> 00:37:17,980
Hola chico lindo, ¿quieres hacer algo?
No, gracias.

497
00:37:23,661 --> 00:37:25,652
Aquí es donde estudias, ¿verdad?

498
00:37:25,861 --> 00:37:27,420
Así es, pero ¿qué haces aquí?

499
00:37:27,581 --> 00:37:30,778
Voy a la barbería.
y este camino es un atajo.

500
00:37:32,941 --> 00:37:33,931
Mira hacia arriba.

501
00:37:34,701 --> 00:37:36,692
Hazle una visita.

502
00:37:37,541 --> 00:37:40,693
Es sólo un florín.
y ella es tan simpática, ya lo verás.

503
00:37:43,421 --> 00:37:45,810
Para ti eso es una especie de deporte...

504
00:37:45,981 --> 00:37:49,178
pero las prostitutas son víctimas
de los prejuicios de la sociedad burguesa.

505
00:37:49,741 --> 00:37:50,697
Pero ¿dónde lees?
estas tonterías?

506
00:37:51,661 --> 00:37:52,810
no se a donde vamos

507
00:37:59,061 --> 00:38:01,371
¡Ah!, pareces un príncipe indio.

508
00:38:03,421 --> 00:38:04,820
No, no pongas las manos

509
00:38:05,181 --> 00:38:06,615
en el cabello de Ernesto.

510
00:38:06,941 --> 00:38:08,898
Lo haré personalmente.

511
00:38:09,541 --> 00:38:11,896
tu tio giovanni
Estuve aquí ayer.

512
00:38:12,261 --> 00:38:13,660
Me dijo que...

513
00:38:14,061 --> 00:38:15,290
eres socialista.

514
00:38:15,661 --> 00:38:18,335
Eso es cierto, pero sólo porque
Quiero molestarlo.

515
00:38:18,741 --> 00:38:20,414
Él es una mierda.
Odia a los socialistas.

516
00:38:20,781 --> 00:38:22,180
¿Y el violín?...

517
00:38:22,581 --> 00:38:24,379
¿Todavía lo juegas?

518
00:38:24,701 --> 00:38:27,056
He hecho progresos increíbles
y aunque el tío Giovanni lo duda.

519
00:38:27,421 --> 00:38:29,776
Me convertiré en un solista famoso.

520
00:38:30,181 --> 00:38:31,933
No por favor esto no es bueno

521
00:38:32,261 --> 00:38:33,695
para Ernesto.

522
00:38:34,021 --> 00:38:35,932
Ah, parece estar bien.

523
00:38:36,301 --> 00:38:38,019
Perfecto, gracias.

524
00:38:40,181 --> 00:38:42,013
Pero tu barba está creciendo.

525
00:38:43,021 --> 00:38:45,251
Si tienes un poco de paciencia
Te afeitaré en un momento.

526
00:38:45,421 --> 00:38:47,981
Alberto, el jabón.

527
00:38:51,701 --> 00:38:54,341
Esta es una barba real, estás creciendo...
Necesitas afeitarlo.

528
00:38:59,461 --> 00:39:02,101
<i>\"Es hermoso hacerlo con un niño,
antes de que crezca la barba...\“</i>

529
00:39:02,621 --> 00:39:04,339
<i>...\"antes de que le crezca la barba...\".</i>

530
00:39:05,621 --> 00:39:07,612
Ah, Ernesto ya es un hombre.

531
00:39:07,941 --> 00:39:09,340
Sí, es un hombre.

532
00:39:09,701 --> 00:39:11,692
¿Recuerdas cuando eras niño?

533
00:39:11,981 --> 00:39:13,699
Un chico encantador...

534
00:39:14,221 --> 00:39:16,053
con muchos rizos en el cabello.

535
00:40:02,301 --> 00:40:04,258
Hola, finalmente decidiste venir.

536
00:40:04,661 --> 00:40:06,060
Ya era hora.

537
00:40:07,581 --> 00:40:09,538
¿Qué prefieres?
¿Conmigo o con mi amigo?

538
00:40:11,141 --> 00:40:12,211
¿Y luego?...

539
00:40:12,661 --> 00:40:15,301
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Deberías estar en la escuela!

540
00:40:23,461 --> 00:40:24,496
¿Quieres subir?

541
00:40:42,061 --> 00:40:44,337
Hola cariño, ¿me estás buscando?

542
00:40:44,501 --> 00:40:46,731
No, lo siento.
Una señorita me espera...

543
00:40:53,141 --> 00:40:55,132
¡Ya era tiempo suficiente!

544
00:40:56,621 --> 00:40:57,691
Como siempre..

545
00:40:58,661 --> 00:41:01,050
La otra chica intentó
atraparte. Son terribles.

546
00:41:01,381 --> 00:41:02,815
Siéntate...

547
00:41:03,181 --> 00:41:05,172
mientras soluciono esto.

548
00:41:05,541 --> 00:41:07,851
Aquí siempre hay mucho encuentro.
Siéntate, siéntate.

549
00:41:13,061 --> 00:41:14,460
¿Y tu sombrero?

550
00:41:15,061 --> 00:41:17,098
Tómalo.

551
00:41:17,541 --> 00:41:19,612
no vas a hacer el amor
con el sombrero puesto.

552
00:41:21,141 --> 00:41:24,372
Será tu primera vez, ¿verdad?
No, no.

553
00:41:25,181 --> 00:41:26,501
¿En realidad?

554
00:41:28,981 --> 00:41:30,380
Vamos, desnúdate.

555
00:41:32,301 --> 00:41:34,133
Yo te ayudaré.

556
00:41:39,741 --> 00:41:41,175
¿Cómo te llamas?

557
00:41:41,501 --> 00:41:43,458
Ernesto... Wilder. ¿Y tú?

558
00:41:43,821 --> 00:41:44,856
Sandra.

559
00:41:45,541 --> 00:41:48,215
No es mi verdadero nombre,
pero todos me llaman sandra

560
00:41:50,581 --> 00:41:51,935
No, no.

561
00:41:52,581 --> 00:41:54,379
¿Ocurre algo?

562
00:41:54,741 --> 00:41:56,459
No, es sólo eso...

563
00:41:59,221 --> 00:42:01,212
Ven aquí a mi lado.

564
00:42:05,341 --> 00:42:08,333
seré muy dulce,
ya que es tu primera vez.

565
00:42:08,661 --> 00:42:10,060
Será bonito, ya lo verás.

566
00:42:31,381 --> 00:42:32,655
¿Te gusta?

567
00:42:38,701 --> 00:42:40,374
No te preocupes, ella se irá pronto.

568
00:42:58,981 --> 00:43:00,335
¿Fuma usted?

569
00:43:02,301 --> 00:43:03,780
Me imagino que no.

570
00:43:04,101 --> 00:43:06,058
Aún eres muy joven.

571
00:43:06,461 --> 00:43:07,815
Debería dejar de fumar.

572
00:43:08,181 --> 00:43:10,218
Eso es lo que siempre decía mi padre.

573
00:43:11,501 --> 00:43:13,492
¿Si quieres una calada?.

574
00:43:15,181 --> 00:43:16,580
Voy a encenderlo.

575
00:43:23,861 --> 00:43:25,852
¿Por qué tanto dinero?

576
00:43:26,261 --> 00:43:28,537
Hoy soy rico.
Cogí mi salario.

577
00:43:28,941 --> 00:43:30,295
Es demasiado.

578
00:43:30,661 --> 00:43:33,050
No quiero tanto. Pero escucha...

579
00:43:33,421 --> 00:43:36,698
Lo guardaré y la próxima vez.
no tendrás que pagarme.

580
00:43:38,901 --> 00:43:40,972
Está bien, consigue algo de dinero.

581
00:43:49,381 --> 00:43:52,658
ernesto estas enojado
porque contraté a un nuevo asistente.

582
00:43:53,621 --> 00:43:55,020
De nada. No me importa.

583
00:43:55,581 --> 00:43:57,299
Eso no es verdad.

584
00:43:57,621 --> 00:43:59,100
Estás muy orgulloso.

585
00:43:59,581 --> 00:44:02,619
No digo que el
el chico es un genio...

586
00:44:03,421 --> 00:44:05,059
pero ya verás.

587
00:44:05,661 --> 00:44:07,698
Cuando termine de enseñarle...

588
00:44:08,221 --> 00:44:10,178
Será un buen asistente.

589
00:44:11,621 --> 00:44:13,373
Ustedes dos van a compartir el trabajo.

590
00:44:13,821 --> 00:44:15,494
Él se encargará de la correspondencia.

591
00:44:16,021 --> 00:44:17,455
Y vosotros, los trabajadores...

592
00:44:17,941 --> 00:44:20,330
Podría estar a cargo de los trabajadores.

593
00:44:20,701 --> 00:44:22,135
No, alguien...

594
00:44:22,501 --> 00:44:24,492
tiene que hacer el trabajo de oficina...

595
00:44:25,341 --> 00:44:26,695
por el hecho de que no lo haces.

596
00:44:27,741 --> 00:44:29,140
¿Puedo irme ahora?

597
00:44:29,501 --> 00:44:30,491
Espera un minuto.

598
00:44:30,781 --> 00:44:32,772
Tengo una sorpresa para ti.

599
00:44:34,061 --> 00:44:35,495
Mira esto...

600
00:44:36,341 --> 00:44:38,298
Hermosos sellos.

601
00:44:38,861 --> 00:44:39,896
Raro... japonés.

602
00:44:40,181 --> 00:44:41,296
Gracias.

603
00:44:41,661 --> 00:44:44,335
Pero recójalos usted mismo.
Ya no soy un niño.

604
00:44:44,541 --> 00:44:46,817
¿Entonces no los quieres? Muy bien.

605
00:44:48,101 --> 00:44:49,853
Pero quiero mi silbato.

606
00:44:50,181 --> 00:44:50,852
¿Qué silbido?

607
00:44:51,021 --> 00:44:52,978
El que tomaste de mi escritorio.

608
00:44:54,341 --> 00:44:56,139
¿Cómo llegó aquí?

609
00:44:56,901 --> 00:44:59,415
Tómalo, ahora
Devuélveme mi bastón.

610
00:44:59,821 --> 00:45:01,494
¿Quieres tu silbato?

611
00:45:01,661 --> 00:45:03,618
Entonces recuperaré mi bastón. Es mío.

612
00:45:08,581 --> 00:45:09,855
Funciona.

613
00:45:10,141 --> 00:45:11,620
Entonces sal silbando.

614
00:45:15,901 --> 00:45:17,938
¿Cuantos crees que te mereces?
¿Cuántos qué?

615
00:45:20,461 --> 00:45:21,815
¿Cuantos con esta varita?

616
00:45:22,661 --> 00:45:25,335
Siempre he hecho lo que tú querías que hiciera,
y ahora quieres azotarme. ¿Por qué?

617
00:45:27,221 --> 00:45:29,178
No es nada.
Sólo un pequeño castigo.

618
00:45:29,381 --> 00:45:32,658
Quizás lo que hacemos sea un pecado.
pero no tienes derecho a castigarme.

619
00:45:34,661 --> 00:45:36,140
No porque sea malo.

620
00:45:37,701 --> 00:45:39,692
Sino porque eres demasiado hermosa.

621
00:45:41,221 --> 00:45:43,019
Y además eres malvado.

622
00:45:44,101 --> 00:45:47,014
Porque disfrutas
haciendo que pierda la cabeza.

623
00:45:50,061 --> 00:45:51,460
Quítate los pantalones.

624
00:45:51,861 --> 00:45:53,090
Dámelo.

625
00:45:58,621 --> 00:46:00,419
Si me lo prometes, me lo devuelves.

626
00:46:01,301 --> 00:46:02,974
No te prometo nada.

627
00:46:04,261 --> 00:46:05,376
Dámelo.

628
00:46:11,021 --> 00:46:12,739
Ahora dame tu mano.

629
00:46:13,501 --> 00:46:14,536
Vamos...

630
00:46:19,541 --> 00:46:20,815
¿Cuantos me estabas dando?

631
00:46:23,581 --> 00:46:24,571
Cinco.

632
00:46:36,181 --> 00:46:37,615
Ahora quítame los pantalones.

633
00:47:09,101 --> 00:47:11,058
mi angel

634
00:47:20,501 --> 00:47:23,493
Basta... Basta...

635
00:47:40,781 --> 00:47:42,772
Pareces Ali Baba.

636
00:47:43,621 --> 00:47:44,577
<i>¿Bahá'í?</i>

637
00:47:45,661 --> 00:47:48,733
No soy una niña. ya sabes
¿Ese baba es \"niña\" en dialecto?

638
00:47:48,901 --> 00:47:51,541
Ali Baba es un personaje de
\"Las mil y una noches\".

639
00:47:51,941 --> 00:47:52,851
<i>\"En Bagdad...</i>

640
00:47:53,061 --> 00:47:55,814
<i>había un joven que
nunca conoció a su padre...</i>

641
00:47:56,541 --> 00:47:59,215
una <i>noche, cuando el
la luna brillaba sobre la ciudad...</i>

642
00:48:00,221 --> 00:48:01,450
<i>tenía algunas monedas...</i>

643
00:48:01,621 --> 00:48:04,852
<i>para comprar un helado, entonces se metió
una heladería y pedí una.</i>

644
00:48:05,941 --> 00:48:07,261
<i>La licitación...</i>

645
00:48:07,821 --> 00:48:10,131
<i>lo ofreció gratis.
Fue tan exquisito...</i>

646
00:48:10,341 --> 00:48:13,220
<i>que el chico aceptó
otro. Después de lo cual...</i>

647
00:48:13,421 --> 00:48:16,220
<i>atraído por
la belleza del niño...</i>

648
00:48:17,581 --> 00:48:20,300
<i>el hombre le invitó a un helado.</i>

649
00:48:20,461 --> 00:48:21,781
<i>todas las noches.</i>

650
00:48:22,141 --> 00:48:25,054
<i>Y mientras el joven
se comió el helado, el hombre...</i>

651
00:48:25,461 --> 00:48:27,259
<i>lo miró fijamente fascinado
por la belleza del niño.</i>

652
00:48:27,581 --> 00:48:30,812
<i>Estar cuando intentó tocarlo
el niño dijo:</i>

653
00:48:31,261 --> 00:48:34,538
<i>\"Cállate y
contento con admirarme...</i>

654
00:48:35,181 --> 00:48:36,580
<i>y con coserme\".</i>

655
00:48:37,341 --> 00:48:40,459
Pero olvidas el placer que obtenemos.
cada vez que hacemos el amor.

656
00:48:42,221 --> 00:48:44,212
Pero podríamos terminar en prisión...

657
00:48:44,421 --> 00:48:46,139
si seguimos haciendo esto.

658
00:48:46,541 --> 00:48:48,612
Pero nadie lo sabe.

659
00:48:48,821 --> 00:48:50,141
No hables tan alto.

660
00:48:51,701 --> 00:48:53,692
Podríamos buscar cualquier excusa...
Por ejemplo que necesitamos

661
00:48:54,141 --> 00:48:55,461
para arreglar una bolsa.

662
00:48:55,661 --> 00:48:57,220
Ya veremos...

663
00:48:57,581 --> 00:49:00,778
Quizás en algunos días...
¡Pero será la última vez!

664
00:49:25,581 --> 00:49:27,458
¿Cómo está, señor Luzzato?
Bueno, bueno, gracias.

665
00:49:28,941 --> 00:49:29,976
Por cierto...

666
00:49:30,421 --> 00:49:32,458
¿Se enteró del escándalo con Ravagnani?

667
00:49:33,021 --> 00:49:36,252
No, no leo los periódicos.
¿Se fue al fracaso, este subversivo?

668
00:49:37,141 --> 00:49:41,339
El propio banquero Ravagnani había
algunos encantos por parte de socialistas...

669
00:49:41,781 --> 00:49:44,421
pero esto no está relacionado con los bancos.

670
00:49:44,621 --> 00:49:47,579
Tuvo una aventura turbia
con un joven sirviente.

671
00:49:47,741 --> 00:49:49,778
Ya veo, un tipo muy particular.

672
00:49:51,141 --> 00:49:53,212
Exacto y ahora
toda una familia está en el barro.

673
00:49:55,021 --> 00:49:57,092
Los hombres que hacen este tipo de cosas...

674
00:49:57,861 --> 00:50:00,216
no tiene otra opción,
que dispararse a sí mismo.

675
00:50:01,141 --> 00:50:02,734
¿Y qué hizo Ravagnani?

676
00:50:03,861 --> 00:50:08,492
Esta mañana.
Se pegó un tiro en la boca.

677
00:50:09,061 --> 00:50:12,850
Mira que hermoso.
¿Te gusta?

678
00:50:13,021 --> 00:50:15,456
Perdóname tesoro
¿No me presentas?

679
00:50:15,661 --> 00:50:17,379
Mi amigo Giovanni.

680
00:50:19,181 --> 00:50:21,616
¿Sabes algo sobre arte?
¿Qué opinas?

681
00:50:21,821 --> 00:50:22,856
Es maravilloso.

682
00:50:23,381 --> 00:50:25,611
Entonces lo compraré.

683
00:50:25,821 --> 00:50:29,132
Es tarde, tenemos que irnos ahora.

684
00:50:29,341 --> 00:50:31,730
Adiós. Vamos, Carlos.

685
00:50:32,861 --> 00:50:34,579
¿Puedo irme ahora, tío?

686
00:50:35,181 --> 00:50:36,251
Un florín... Tómalo.

687
00:50:36,701 --> 00:50:38,055
¿Por las bofetadas que me das?

688
00:50:38,381 --> 00:50:40,418
¿Qué bofetadas?
¿No sabes para qué es esto?

689
00:50:41,261 --> 00:50:42,660
Deberías saberlo.

690
00:50:44,861 --> 00:50:46,852
¿Para comprar algunos dulces?

691
00:50:47,341 --> 00:50:49,332
¿Para el teatro?
¿Para un concierto?

692
00:50:50,021 --> 00:50:52,376
Y para no caer en algunos vicios.

693
00:50:52,941 --> 00:50:55,660
Un hombre tiene que probar
que es un hombre. ¿Entender?

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,258
Sí. Gracias tío.

695
00:51:12,821 --> 00:51:14,255
Uno de estos días
Enviaré al Sr. Wider al infierno.

696
00:51:14,501 --> 00:51:17,254
El señor Wilder y su
pretensiones literarias.

697
00:51:17,461 --> 00:51:20,135
Me acerco a Él para decirle: "Estimado señor,
es inútil que intentes escribir...

698
00:51:20,661 --> 00:51:22,652
porque tu falta de
inspiración y talento."

699
00:51:22,901 --> 00:51:24,300
¿Y luego qué?

700
00:51:24,621 --> 00:51:26,737
Seré libre como el viento.

701
00:51:27,101 --> 00:51:28,500
Y podré hacer un viaje largo...

702
00:51:28,821 --> 00:51:30,732
y cambiaré especias y café.

703
00:51:31,181 --> 00:51:33,695
Pero tu querías ser
un violinista famoso.

704
00:51:34,101 --> 00:51:37,332
Quizás... pueda hacer ambas cosas.
Tengo tiempo para todo.

705
00:51:38,501 --> 00:51:41,619
De esa manera podré comprar el mío
barco, con 50 marineros.

706
00:51:42,141 --> 00:51:44,701
como estas pagando
¿Para 50 marineros?

707
00:51:45,981 --> 00:51:47,380
Se enamorarán de mí.

708
00:52:15,461 --> 00:52:18,214
Estábamos preocupados. nunca habías
Llegué tan tarde al trabajo.

709
00:52:19,181 --> 00:52:20,535
Tuve que caminar.

710
00:52:22,461 --> 00:52:25,055
Debes estar muy cansado.
La próxima vez...

711
00:52:25,221 --> 00:52:27,371
Te enviaré un carruaje...

712
00:52:27,581 --> 00:52:29,140
o un descapotable.

713
00:52:29,341 --> 00:52:30,456
Lo siento pero...

714
00:52:32,661 --> 00:52:34,538
¿Sabes que pasé...?

715
00:52:34,701 --> 00:52:37,739
más de 6 florines en tus salidas.

716
00:52:38,021 --> 00:52:41,332
Y en cuanto a ingresos tienes
ganado ascenso a... Cero...

717
00:52:41,621 --> 00:52:44,010
Eres una pérdida total.
¡Tendrás que trotar!

718
00:52:44,221 --> 00:52:47,259
Tienes piernas largas.
entonces tendrás que trotar.

719
00:52:47,421 --> 00:52:48,616
Corre mucho.

720
00:52:48,781 --> 00:52:51,421
Llegué segundo en el maratón
de la escuela de comercio, Sr.

721
00:52:51,581 --> 00:52:53,936
¡El segundo! Siempre fui el último.

722
00:52:54,741 --> 00:52:57,813
Desde hoy te daré
ni un centavo mas

723
00:52:57,981 --> 00:53:00,939
para tus salidas.
¡Ahora vete a trabajar!

724
00:53:09,541 --> 00:53:10,656
Dame una hoja de papel

725
00:53:11,781 --> 00:53:12,771
¡Rápido, dame una hoja!

726
00:53:21,741 --> 00:53:23,652
Ah, déjame en paz.

727
00:53:25,461 --> 00:53:28,340
Llegó segundo.
¡Y yo siempre fui el último!

728
00:53:29,181 --> 00:53:30,819
¡Trabajar! ¡Trabajar!

729
00:53:32,421 --> 00:53:34,298
que estan escribiendo
¿Al señor Wilder?

730
00:53:34,501 --> 00:53:36,333
Cosas que un esclavo
como si no pudieras entender.

731
00:53:36,501 --> 00:53:37,855
dijo Espartaco.

732
00:53:40,981 --> 00:53:43,621
"Y él dijo"...
Él dijo... ¿Qué dijo?

733
00:53:44,901 --> 00:53:45,891
¿Qué es esto?

734
00:53:46,061 --> 00:53:48,416
Algunos proyectos de ley que es necesario firmar.

735
00:53:48,821 --> 00:53:52,018
Déjalos aquí y sal.
No me molestes. Tengo cosas que hacer.

736
00:53:54,101 --> 00:53:55,614
PERSONALES

737
00:53:58,941 --> 00:54:00,420
Me has olvidado...

738
00:54:00,741 --> 00:54:02,140
pero yo no.

739
00:54:02,981 --> 00:54:04,733
No puedo olvidarte, Ernesto.

740
00:54:05,861 --> 00:54:09,058
Te llamo cuando estoy solo,
y nadie puede escucharme...

741
00:54:10,501 --> 00:54:11,900
Repito "Ernesto" como un tonto.

742
00:54:21,261 --> 00:54:23,935
Te lo ruego... Dame este deseo.

743
00:54:28,461 --> 00:54:29,895
No puedo continuar sin ti...

744
00:54:35,581 --> 00:54:36,980
¿Harás lo que te pido?

745
00:54:39,941 --> 00:54:42,615
Entonces túmbate ahí.
Hoy lo haré dentro de ti.

746
00:54:52,301 --> 00:54:53,655
¿Decepcionado?

747
00:54:54,581 --> 00:54:56,015
Hazlo por mí.

748
00:54:56,701 --> 00:54:58,692
te lo prometo
tendrás un gran placer.

749
00:55:00,301 --> 00:55:03,498
Me dolerá mucho
pero no importa en absoluto.

750
00:55:34,301 --> 00:55:37,373
Apártate del camino.
lo siento

751
00:55:44,021 --> 00:55:46,410
Escúchame muchacho. No pensarás que
estás contratado aquí

752
00:55:46,741 --> 00:55:48,459
para enseñarme algo...

753
00:55:48,981 --> 00:55:51,655
Escucha chico: tu nunca
Me han enseñado cualquier cosa.

754
00:55:52,501 --> 00:55:53,730
no puedes enseñarme

755
00:55:54,821 --> 00:55:59,816
porque eres un inútil,
Ser de encaje y vicioso.

756
00:56:00,541 --> 00:56:02,532
No puedo hacer nada en absoluto.

757
00:56:03,501 --> 00:56:05,811
¡Esta es tu carta!
Según usted...

758
00:56:06,021 --> 00:56:08,695
sangro el
piernas de mis empleados.

759
00:56:09,461 --> 00:56:11,532
Bueno, tienes las piernas saqueadas.

760
00:56:11,901 --> 00:56:13,255
¡Estás despedido!

761
00:56:13,661 --> 00:56:15,971
Ve a mi oficina y te pago.

762
00:56:18,461 --> 00:56:19,940
Apártate del camino, estúpido.

763
00:56:20,141 --> 00:56:22,417
¡Segundo en el maratón! seria
porque todos tropezaron contigo.

764
00:56:23,421 --> 00:56:26,413
La naftaleno. Guárdalo.
ya no lo voy a usar

765
00:56:30,061 --> 00:56:31,574
Dime la verdad, Ernesto...

766
00:56:32,461 --> 00:56:33,610
Todo esto y la carta es sólo un pretexto.

767
00:56:34,861 --> 00:56:37,979
Quieres ir porque
Te sientes atrapado aquí.

768
00:56:38,141 --> 00:56:39,336
¿Y cómo lo sabes?

769
00:56:40,341 --> 00:56:41,979
Porque yo también me siento así.

770
00:56:42,341 --> 00:56:45,459
Odio a todos los que están aquí dentro.

771
00:56:46,341 --> 00:56:49,015
Todo Las cartas, los sacos.
la harina, y el ayudante... Todo.

772
00:56:50,701 --> 00:56:53,819
¡El gran Wilder!
¡El genial comerciante!

773
00:56:54,341 --> 00:56:55,820
Llevo aquí 40 años.

774
00:56:56,341 --> 00:56:58,696
Este lugar nunca existió
muy atractivo para mi.

775
00:56:59,101 --> 00:57:03,698
Pero aún así gano mucho dinero
no me preguntes como.

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,695
¿Por qué no lo dejaste?

777
00:57:06,901 --> 00:57:08,778
Escapar no resuelve nada.

778
00:57:09,101 --> 00:57:11,377
¿Adónde va? ¿A dónde debo ir?

779
00:57:13,261 --> 00:57:15,332
Es como dejar de fumar...

780
00:57:16,181 --> 00:57:18,331
Fumando...
siéntate mira

781
00:57:19,981 --> 00:57:21,938
Los escondí. ¿Verás?

782
00:57:24,981 --> 00:57:27,700
Lleno de cigarros.
Nunca dejé de fumar.

783
00:57:28,901 --> 00:57:30,255
Fue una broma.

784
00:57:30,621 --> 00:57:33,739
tu querias tener
Un jefe tonto al que podrías engañar...

785
00:57:34,141 --> 00:57:35,290
y he escrito el personaje...

786
00:57:35,501 --> 00:57:37,139
alérgico a la naftaleno,
los cigarros...

787
00:57:38,301 --> 00:57:40,019
sólo para divertirte.

788
00:57:40,381 --> 00:57:43,055
yo jugué este papel
pero nunca dejó de fumar.

789
00:57:44,421 --> 00:57:47,413
¿Y qué estás haciendo ahora?

790
00:57:48,101 --> 00:57:49,933
Algo que te sorprenderá
Sr. Wilder.

791
00:57:50,181 --> 00:57:52,138
Escuché que quieres ser...

792
00:57:53,101 --> 00:57:55,411
un violinista. Veremos.

793
00:57:56,741 --> 00:57:58,414
¿Una apuesta?

794
00:58:00,221 --> 00:58:01,734
Apuesto a que nunca lo conseguirás.

795
00:58:02,381 --> 00:58:03,780
Apostaría cualquier cosa.

796
00:58:04,221 --> 00:58:06,531
Y estaría feliz de perder,
querido muchacho.

797
00:58:07,301 --> 00:58:08,655
Pero volverás.

798
00:58:10,021 --> 00:58:12,661
Volverás a pesar de
violín, a pesar de los viajes...

799
00:58:13,581 --> 00:58:14,651
y las aventuras.

800
00:58:16,221 --> 00:58:18,895
¿Qué harías?
¿Si tuviera mi edad, Sr. Wilder?

801
00:58:19,381 --> 00:58:22,612
Al principio creerás
puedes conseguir cualquier cosa.

802
00:58:23,861 --> 00:58:24,851
Pero espera...

803
00:58:25,221 --> 00:58:27,178
un día lo notarás...

804
00:58:27,581 --> 00:58:28,935
de repente, en algún momento.

805
00:58:29,941 --> 00:58:32,251
Quizás antes que
te imaginas.

806
00:58:39,221 --> 00:58:40,973
Como cuando uno va al grano
que ya no puede dejar de fumar

807
00:58:44,421 --> 00:58:45,775
¿Puedo irme ahora, señor?

808
00:58:48,461 --> 00:58:51,055
Lleva mi bastón contigo,
te traerá buena suerte.

809
00:59:01,621 --> 00:59:03,020
Ahora ve, ve

810
00:59:13,781 --> 00:59:15,499
¿Por qué llegas tan temprano?

811
00:59:15,981 --> 00:59:19,178
El señor Wilder me ha despedido.

812
00:59:19,781 --> 00:59:22,660
Ernesto... no puedes hablar en serio.

813
00:59:22,821 --> 00:59:24,812
No es una broma.
Me ha despedido.

814
00:59:29,261 --> 00:59:32,253
Mejor así. Estaba más que harto.

815
00:59:39,141 --> 00:59:42,213
¡Desempleados! Primero fue tu padre.
Ahora tu.

816
00:59:43,341 --> 00:59:46,015
Pero es diferente. el escapo
cuando quedaste embarazada.

817
00:59:46,541 --> 00:59:49,374
El mío es un acto de valentía.

818
00:59:49,541 --> 00:59:51,054
¿Por qué debería hacer este tipo de trabajo?

819
00:59:51,661 --> 00:59:55,700
Imagínate que ni siquiera podría coger el tranvía.

820
00:59:55,861 --> 00:59:58,057
Pero eres joven y
no es necesario coger el tranvía.

821
00:59:58,261 --> 01:00:00,457
Todos contra mi...

822
01:00:00,661 --> 01:00:03,540
No volveré a ser empleado.

823
01:00:04,261 --> 01:00:05,296
¿Y qué serás entonces?

824
01:00:05,661 --> 01:00:06,651
Un violín solista.

825
01:00:06,861 --> 01:00:07,851
¿Violinista?

826
01:00:11,261 --> 01:00:14,379
¿Y quién se lo cuenta a tía Regina?
Ella te echará de la casa.

827
01:00:20,261 --> 01:00:21,217
Ya es suficiente mamá... Por favor.

828
01:00:21,621 --> 01:00:23,373
Siempre cuento sobre nuestra desgracia.

829
01:00:23,701 --> 01:00:25,977
Crecí siempre con este mensaje.
y lo descubro ahora...

830
01:00:26,141 --> 01:00:27,859
que estamos cargados de dinero.

831
01:00:28,061 --> 01:00:31,133
Si el tío Giovanni te oyera...

832
01:00:31,661 --> 01:00:34,335
No eres pobre.
La verdad es que te maltratan.

833
01:00:34,781 --> 01:00:37,773
Después del fracaso de tu matrimonio,
te sometieron por completo.

834
01:00:38,261 --> 01:00:40,855
¿Tú también vas a
¿me sermoneas?

835
01:00:41,221 --> 01:00:43,656
Haz lo mismo que yo hice.
Mándalos a todos al infierno.

836
01:00:44,021 --> 01:00:45,375
¡Rebelde!

837
01:00:45,701 --> 01:00:47,419
Viajaremos mucho.

838
01:00:49,181 --> 01:00:51,092
Señora, ¿quiere bailar?

839
01:01:03,661 --> 01:01:04,537
Viena...

840
01:01:07,141 --> 01:01:08,290
París...

841
01:01:09,621 --> 01:01:10,691
Londres...

842
01:01:12,981 --> 01:01:13,971
San Petersburgo...

843
01:01:16,781 --> 01:01:18,852
Que coincidencia que te despidieran
a principios de mes.

844
01:01:19,221 --> 01:01:21,212
¿Qué atrocidades cometiste?
escribir en la carta?.

845
01:01:23,261 --> 01:01:25,013
Deberías visitar al Sr. Wilder.

846
01:01:25,421 --> 01:01:27,981
Quizás él te dé
dinero de la semana pasada.

847
01:01:28,421 --> 01:01:29,820
Que chico tan malo...

848
01:01:31,981 --> 01:01:34,018
No te preocupes. Yo iré.

849
01:01:35,981 --> 01:01:38,655
Pero no se lo digas a tía Regina.

850
01:01:51,501 --> 01:01:53,492
Para ser despedido hoy mismo...

851
01:01:59,541 --> 01:02:03,500
tía regina tía

852
01:02:05,661 --> 01:02:07,379
¡Me asustaste!
¿Quieres matarme?

853
01:02:07,541 --> 01:02:09,214
Querida tía, dame 2 florines para el teatro.

854
01:02:10,141 --> 01:02:12,132
¿El teatro? Te estoy matando.

855
01:02:12,541 --> 01:02:13,895
¿Qué teatro?

856
01:02:14,301 --> 01:02:17,259
¿Deberías estar en el trabajo?
Y si estás enfermo, entonces...

857
01:02:18,301 --> 01:02:19,336
vete a la cama.

858
01:02:19,741 --> 01:02:22,096
¡Ir al teatro!
¡Una purga es lo que necesitas!

859
01:02:22,581 --> 01:02:24,936
Esta noche Ondriček
el violinista toca...

860
01:02:25,341 --> 01:02:27,059
Es el mayor solista del mundo.

861
01:02:27,421 --> 01:02:30,015
socialista, socialista
pero te gustaría ser artista.

862
01:02:30,381 --> 01:02:32,133
Es música seria, ¿ves?.

863
01:02:32,901 --> 01:02:35,290
No es el tipo de mierda que solías oír.

864
01:02:35,661 --> 01:02:37,095
Por favor, dame 2 florines.

865
01:02:39,581 --> 01:02:42,733
El señor Wilder es un ángel.
Quién sabe las historias que te contó.

866
01:02:42,941 --> 01:02:45,581
Leí tu terrible carta.

867
01:02:45,981 --> 01:02:47,938
No fue fácil convencerlo.

868
01:02:49,341 --> 01:02:50,695
pero él te perdona.

869
01:02:51,101 --> 01:02:52,500
Estás contratado de nuevo.

870
01:02:53,381 --> 01:02:54,735
no volveré
con el señor Wilder.

871
01:02:55,461 --> 01:02:58,692
Ni siquiera pagarme
100 coronas al mes.

872
01:02:59,101 --> 01:03:01,058
¿Te dio el dinero?

873
01:03:04,501 --> 01:03:09,018
Si no vuelves al trabajo...
No verás ni un centavo.

874
01:03:10,141 --> 01:03:11,654
Vamos, ayúdame.

875
01:03:12,661 --> 01:03:13,651
Mamá...

876
01:03:16,381 --> 01:03:18,099
Tengo que explicarte algo.

877
01:03:20,901 --> 01:03:24,371
Entonces entiendes por qué
No quiero volver allí.

878
01:03:25,021 --> 01:03:26,295
Dime...

879
01:03:28,661 --> 01:03:30,095
¿Le robaste dinero al Sr. Wilder?

880
01:03:30,861 --> 01:03:31,896
No, no lo hice, mamá.

881
01:03:35,741 --> 01:03:38,415
¿Te acuerdas del hombre...?
¿Quién vino cuando estaba enfermo?

882
01:03:39,821 --> 01:03:41,619
Sí, parece una buena persona...

883
01:03:44,141 --> 01:03:46,417
¿Y conoce al banquero Ravagnani?

884
01:03:46,861 --> 01:03:48,295
¿El del escándalo en los periódicos?

885
01:03:49,821 --> 01:03:51,175
Pero no entiendo...

886
01:03:52,821 --> 01:03:54,858
El tío Giovanni dijo que...

887
01:03:55,221 --> 01:03:58,213
un hombre que hace estas cosas,
debería pegarse un tiro.

888
01:04:00,221 --> 01:04:01,211
Mamá...

889
01:04:04,181 --> 01:04:06,092
Este hombre y yo...

890
01:04:08,741 --> 01:04:10,732
he hecho estas cosas...

891
01:04:16,941 --> 01:04:18,898
¿Entiendes ahora por qué?
¿No puedo volver a trabajar?

892
01:04:19,301 --> 01:04:20,700
No debo volver a encontrarme con este hombre.

893
01:04:28,781 --> 01:04:30,533
¡Criminal! ¡Asesino!

894
01:04:30,741 --> 01:04:32,618
¡Abusar así de un chico!

895
01:04:33,021 --> 01:04:35,535
Ojalá lo tuviera entre mis manos,
porque lo mataría.

896
01:04:35,861 --> 01:04:38,694
Mamá, prométeme que
no hará nada en absoluto.

897
01:04:39,741 --> 01:04:41,778
Ya está todo hecho.

898
01:04:43,221 --> 01:04:46,373
Dijo que me amaba.
No me dejó en paz.

899
01:04:47,581 --> 01:04:49,572
Incluso me compró dulces.

900
01:04:49,901 --> 01:04:51,812
Merece ser castigado.

901
01:04:54,941 --> 01:04:56,932
Un chico tan hetero como tú.

902
01:04:58,621 --> 01:05:00,658
No soy un chico heterosexual en absoluto.

903
01:05:01,421 --> 01:05:03,219
Yo también soy culpable.

904
01:05:04,341 --> 01:05:05,820
Consentí hacerlo.

905
01:05:07,741 --> 01:05:09,095
¿Se aprovechó de ti?

906
01:05:12,221 --> 01:05:14,212
Entonces. ¿Por qué?...
¿Por qué?

907
01:05:21,421 --> 01:05:23,731
Olvídalo.

908
01:05:24,181 --> 01:05:26,536
Lo que hiciste es horrible, pero...

909
01:05:28,101 --> 01:05:30,092
si ya no lo encuentras

910
01:05:31,421 --> 01:05:33,253
y cualquiera lo sabe. eso..

911
01:05:34,581 --> 01:05:36,492
Gracias al cielo
que no eres una niña.

912
01:05:36,861 --> 01:05:38,135
Seguro que no soy una niña.

913
01:05:39,261 --> 01:05:41,411
Yo también lo hice con una mujer...

914
01:05:41,661 --> 01:05:42,696
solo una vez...

915
01:05:47,621 --> 01:05:49,339
Oh hijo... pensé...

916
01:05:52,141 --> 01:05:53,097
Mamá...

917
01:05:58,941 --> 01:06:02,093
por favor dame
¿Dinero para el concierto?

918
01:06:03,181 --> 01:06:04,694
Dos florines.

919
01:06:06,221 --> 01:06:07,700
Está bien, lo haré.

920
01:09:04,181 --> 01:09:05,455
¿Buscando a alguien?

921
01:09:05,941 --> 01:09:07,818
La segunda parte fue extraordinaria.

922
01:09:09,301 --> 01:09:11,212
¿No sabías que te estaba esperando?

923
01:09:11,581 --> 01:09:14,573
Yo también quería conocerte.
¿Cómo te llamas?

924
01:09:14,741 --> 01:09:16,140
Emilio Luzzato, Señor.

925
01:09:16,301 --> 01:09:18,212
Pero todos me llaman Illio.
¿Y usted, señor?

926
01:09:18,421 --> 01:09:19,900
Ernesto.

927
01:09:20,821 --> 01:09:22,459
No es necesario que me llame señor.
¿Cuántos años tiene?

928
01:09:22,861 --> 01:09:23,851
Quince y medio.

929
01:09:24,021 --> 01:09:26,058
Podríamos ser amigos.

930
01:09:26,661 --> 01:09:29,255
Ya casi tengo dieciocho
y me afeito la barba.

931
01:09:29,741 --> 01:09:30,412
¡Excelente!

932
01:09:31,221 --> 01:09:33,690
¿Crees que Ondriček
¿Como un genio también?

933
01:09:34,181 --> 01:09:35,899
Su música es bastante buena,
preciso, pero nada más.

934
01:09:36,301 --> 01:09:37,735
Él es muy bueno.

935
01:09:38,141 --> 01:09:40,781
Con toda modestia,
Juego mejor que él...

936
01:09:40,941 --> 01:09:44,138
no sólo técnicamente...
pero también el sentimiento..

937
01:09:45,221 --> 01:09:46,939
¿Quiénes son tus violinistas favoritos?

938
01:09:47,141 --> 01:09:50,099
Para ser honesto, ninguno. Sólo yo.
Mi estilo es muy original, personal.

939
01:09:51,261 --> 01:09:54,219
Imagínate que mi maestro dice
No tiene nada más que enseñarme.

940
01:09:54,501 --> 01:09:56,299
Estos profesores anticuados y tediosos.

941
01:09:56,901 --> 01:09:59,814
Mi instructor es así.
Todo el día haciendo escalas.

942
01:10:00,381 --> 01:10:03,373
Ojalá pudiera estudiar con un joven
violinista. ¿Me enseñarías?

943
01:10:06,621 --> 01:10:08,419
¿Sabes qué hace?
significa un chico como tú...

944
01:10:08,581 --> 01:10:10,094
haciéndose amigo de él
hombre como yo.?

945
01:10:10,381 --> 01:10:11,655
No, no lo hago. ¿Qué?

946
01:10:12,501 --> 01:10:13,935
No importa.

947
01:10:14,301 --> 01:10:16,019
Tienes buenas manos.

948
01:10:16,381 --> 01:10:18,099
¿Vives solo con tu madre?

949
01:10:18,501 --> 01:10:19,855
Y también con mi padre.

950
01:10:20,261 --> 01:10:21,899
- Es un poco severo.
- Entonces olvídalo.

951
01:10:22,461 --> 01:10:24,452
Oh, por favor, enséñame a jugar.

952
01:10:25,861 --> 01:10:28,330
Bueno, tal vez algún día.

953
01:10:28,741 --> 01:10:29,776
¿Cuando?

954
01:10:30,941 --> 01:10:34,411
Déjame pensar... ¿El próximo domingo?
Bien, el próximo domingo.

955
01:10:39,581 --> 01:10:42,573
Los vecinos se quejarán...
¡Oh, este violín!

956
01:11:13,501 --> 01:11:16,493
Está jugando tan bien que
cuando desperté pensé:

957
01:11:16,821 --> 01:11:19,210
\"Soy la muerte en el cielo
y escuchando a los ángeles\".

958
01:11:19,581 --> 01:11:21,458
Está practicando con obstinación, ¿eh?

959
01:11:21,821 --> 01:11:23,812
En fin ser violinista solista...

960
01:11:24,221 --> 01:11:25,973
Lo mejor es ser comerciante.

961
01:11:26,301 --> 01:11:29,259
No me daré aires
si llegara a ser famoso.

962
01:11:30,421 --> 01:11:32,173
Me lo puedo imaginar.

963
01:11:53,501 --> 01:11:57,620
Disculpe, ¿la entrada?
Siga recto por este camino.

964
01:11:59,221 --> 01:12:00,291
Ven aquí...

965
01:12:00,981 --> 01:12:03,052
Papá, él es Ernesto.

966
01:12:04,301 --> 01:12:06,338
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?.

967
01:12:08,541 --> 01:12:09,576
Entra...

968
01:12:13,341 --> 01:12:17,016
Siempre estoy aquí cuando estoy solo.
¿Te gusta?

969
01:12:18,501 --> 01:12:20,492
¡Muy lindo lugar!

970
01:12:22,541 --> 01:12:24,373
Buenas tardes muchachos.

971
01:12:28,181 --> 01:12:30,411
Entonces tú eres Ernesto, ¿verdad?

972
01:12:30,821 --> 01:12:34,780
Mi hijo siempre está hablando de ti.
Un poco de merienda y té.

973
01:12:35,181 --> 01:12:37,252
- Ahora no. Tenemos que jugar.
- Toma el té primero.

974
01:12:37,621 --> 01:12:39,373
Oh, mamá, por favor.
déjanos en paz.

975
01:12:40,381 --> 01:12:42,497
como quieres chicos
Que lo pases bien.

976
01:12:44,421 --> 01:12:46,935
Tu madre es muy simpática
El mío siempre se queja.

977
01:12:47,101 --> 01:12:48,535
El mío es peor.

978
01:12:50,501 --> 01:12:52,538
antes de la lección
Me gustaría escucharte tocar.

979
01:12:52,901 --> 01:12:54,574
Vale, pero sólo esta vez.

980
01:13:20,861 --> 01:13:22,932
Nunca jugará nada.

981
01:13:26,661 --> 01:13:28,334
¿Estoy bien?

982
01:13:29,061 --> 01:13:30,176
Fantástico.

983
01:13:30,341 --> 01:13:33,060
Pero no pares,
necesitas un poco más de práctica.

984
01:13:42,741 --> 01:13:44,493
un chico tan guapo

985
01:13:47,821 --> 01:13:48,891
pero absolutamente desafinado.

986
01:13:55,661 --> 01:13:57,060
Déjame ayudarte con tus manos.

987
01:14:01,741 --> 01:14:03,459
Tu dedo meñique... Aquí.

988
01:14:04,661 --> 01:14:06,413
Y tu anular... Aquí.

989
01:14:13,101 --> 01:14:14,774
Ahora es mucho mejor.

990
01:15:04,381 --> 01:15:05,701
¿Qué estás haciendo?

991
01:15:06,621 --> 01:15:08,976
Nada... Nada

992
01:15:09,621 --> 01:15:10,895
No estoy molesto.

993
01:15:11,341 --> 01:15:13,252
No hay secretos entre Llio y yo.

994
01:15:13,821 --> 01:15:15,971
Ella es Rachele, mi hermana gemela.

995
01:15:19,221 --> 01:15:21,258
lio, el violín.

996
01:15:21,661 --> 01:15:24,733
llio cállate por favor"

997
01:15:25,701 --> 01:15:29,217
¡Estoy aburrido!
Luchemos ahora.

998
01:15:29,421 --> 01:15:32,732
Ven aquí ahora mismo.
Quiero terminar el cuadro.

999
01:16:01,861 --> 01:16:03,215
Me rindo...

1000
01:16:16,141 --> 01:16:18,132
lio es un chico muy simpático...

1001
01:16:18,781 --> 01:16:21,819
llio no te laves con agua fría
o le dará fiebre.

1002
01:16:55,941 --> 01:16:57,136
Ernesto.

1003
01:17:10,261 --> 01:17:11,820
¡Escuchar! Dame una mano.

1004
01:17:22,141 --> 01:17:24,291
Creo que vi a alguien...

1005
01:17:24,781 --> 01:17:26,499
alguien que conocemos.

1006
01:17:27,181 --> 01:17:30,697
En la medida en que tengas tantas ganas de trabajar,
Échame una mano con este baúl.

1007
01:17:31,341 --> 01:17:34,060
¿Alguien que conoces?
Aquí sólo hay caballeros.

1008
01:17:34,701 --> 01:17:37,136
A veces puedes descubrir
muchas cosas.

1009
01:17:37,661 --> 01:17:40,335
Especialmente si estás borracho.

1010
01:18:00,061 --> 01:18:01,813
Ernesto es un hombre muy guapo.

1011
01:18:04,141 --> 01:18:06,291
Suelta un poco la cuerda...

1012
01:18:12,901 --> 01:18:14,574
Bien. Ahora apriétalo.

1013
01:18:15,141 --> 01:18:16,654
Apretar más...

1014
01:18:18,541 --> 01:18:19,736
Entonces estás enamorada de Ernesto.
¿No es así?

1015
01:18:20,261 --> 01:18:22,616
Papá cree que te está cortejando.

1016
01:18:24,661 --> 01:18:26,459
¿Estoy bien?

1017
01:18:26,661 --> 01:18:28,299
Suelta, suelta un poco la cuerda.

1018
01:18:37,981 --> 01:18:39,301
¡Bajar!

1019
01:18:39,461 --> 01:18:41,134
¡Déjame salir...!

1020
01:18:45,581 --> 01:18:47,299
Siempre lo hicimos...

1021
01:18:47,461 --> 01:18:51,216
Siempre nos mostraron
a las visitas como si fuéramos monos.

1022
01:18:54,501 --> 01:18:56,253
Los invitados nunca se dieron cuenta

1023
01:18:56,701 --> 01:18:58,738
cambiamos el uno por el otro.

1024
01:19:06,581 --> 01:19:09,653
Fue divertido engañar a papá y mamá.

1025
01:19:10,021 --> 01:19:11,659
pero mamá siempre lo descubrió.

1026
01:19:12,381 --> 01:19:13,735
Me lo puedo imaginar.

1027
01:19:24,741 --> 01:19:26,493
Ustedes dos están un poco locos.

1028
01:19:44,101 --> 01:19:45,535
Estoy listo.

1029
01:19:47,981 --> 01:19:50,018
Me miraré en el espejo.

1030
01:19:52,901 --> 01:19:54,255
Estás muy bonita ahora, lllio.

1031
01:20:00,821 --> 01:20:02,653
no se como hacerlo..

1032
01:20:03,701 --> 01:20:05,100
Ayúdame por favor.

1033
01:20:11,301 --> 01:20:13,292
Si estuviera más lleno aquí...

1034
01:20:13,661 --> 01:20:15,652
Sería más bonita que ella.

1035
01:20:16,941 --> 01:20:17,976
Bueno, ¿me ayudas?

1036
01:20:23,021 --> 01:20:23,977
<i>Lo intentaré.</i>

1037
01:20:24,501 --> 01:20:25,980
No me hagas cosquillas.

1038
01:20:34,661 --> 01:20:36,698
Necesito algo de maquillaje.

1039
01:20:37,581 --> 01:20:38,571
Ven aquí...

1040
01:20:38,941 --> 01:20:39,897
Verás...

1041
01:20:46,781 --> 01:20:48,180
No lo hagas.
¿Te estás volviendo loco?

1042
01:20:59,941 --> 01:21:02,251
Ahora estoy como tu querido llio.

1043
01:21:13,701 --> 01:21:15,100
Yo soy tu lio...

1044
01:21:15,861 --> 01:21:17,215
tu lio...

1045
01:22:05,981 --> 01:22:07,016
¡Es suficiente!

1046
01:22:07,941 --> 01:22:09,932
Me cansé aburrido de este juego.

1047
01:22:13,981 --> 01:22:15,415
Cuéntame ¿qué ves ahí dentro?

1048
01:22:15,781 --> 01:22:17,738
Nada en absoluto.
No sé para quién funciona este dispositivo.

1049
01:22:19,181 --> 01:22:21,821
¡Pobre Ernesto!
Está muy ocupado.

1050
01:22:22,461 --> 01:22:25,772
¿Sabías que él está dando
¿Lecciones de violín al hijo de Luzzato?

1051
01:22:26,701 --> 01:22:27,736
¿En serio?

1052
01:22:29,061 --> 01:22:31,416
me alegro ernesto
frecuentan los Luzzatos.

1053
01:22:31,781 --> 01:22:33,499
Es una familia verdaderamente importante.

1054
01:22:34,501 --> 01:22:37,175
Es conveniente hacer amigos.
con gente así.

1055
01:22:39,181 --> 01:22:41,536
Tu hijo está mejorando mucho.
¿Sabes?

1056
01:22:49,021 --> 01:22:50,375
No finjamos más.
te gusto

1057
01:22:50,661 --> 01:22:52,732
y tú también me gustas.

1058
01:22:53,541 --> 01:22:54,337
Lo sé.

1059
01:22:54,821 --> 01:22:56,141
¿Pero qué pasa con Llio?

1060
01:22:56,541 --> 01:22:58,578
lio es un pobre
imitación de Rachele.

1061
01:22:59,421 --> 01:23:01,173
El juego terminó.

1062
01:23:01,741 --> 01:23:02,697
¡Bravo!

1063
01:23:03,141 --> 01:23:05,132
¿Por qué Ernesto
aquí ahora contigo?

1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,380
Es una cita y te estás escondiendo.

1065
01:23:08,781 --> 01:23:09,771
Rachele eres una ladrona una ladrona.

1066
01:23:10,181 --> 01:23:11,694
Ya basta, lio.
no seas infantil.

1067
01:23:12,421 --> 01:23:16,255
Las mujeres siempre lo arruinan todo.
Eres una mala copia de mí.

1068
01:23:16,541 --> 01:23:18,612
Te enseñé todo.
Ser mujer. Ser como eres.

1069
01:23:19,061 --> 01:23:21,018
¡Eres mi fantasma! Te odio.

1070
01:23:25,101 --> 01:23:26,455
Ernesto, tienes que elegir.

1071
01:23:29,381 --> 01:23:31,531
Lo siento, será mejor que me vaya ahora.

1072
01:23:31,781 --> 01:23:33,818
No sabía que estabas aquí.
Sí, pero voy a volver a casa.

1073
01:23:34,021 --> 01:23:35,773
¿Qué ocurre?

1074
01:23:35,941 --> 01:23:37,978
Ernesto y yo nos amamos.
Le estábamos explicando a lio,

1075
01:23:38,341 --> 01:23:40,730
y llio está muy feliz.
¿No es así, Ilio?

1076
01:23:42,141 --> 01:23:43,540
Bueno, bueno...

1077
01:23:45,021 --> 01:23:47,092
no hay necesidad
gritar así...

1078
01:23:47,621 --> 01:23:49,134
aunque eres tan feliz.

1079
01:23:59,981 --> 01:24:01,972
¡Entonces Ilio tiene una hermana gemela!

1080
01:24:02,701 --> 01:24:05,295
La conocemos desde hace unos días.

1081
01:24:05,701 --> 01:24:07,612
Ella pintó nuestro retrato.

1082
01:24:08,741 --> 01:24:10,459
¿Por qué todas estas preguntas?

1083
01:24:10,901 --> 01:24:12,539
Vamos a decirle.

1084
01:24:13,901 --> 01:24:16,939
Los Luzzato han invitado
nosotros el próximo domingo.

1085
01:24:17,261 --> 01:24:20,458
Me imagino que su hermana es quien
Realmente nos invitó.

1086
01:24:20,821 --> 01:24:22,414
¿Cómo se llama?

1087
01:24:22,821 --> 01:24:23,379
Raquel.

1088
01:24:23,581 --> 01:24:24,980
Eso es cierto. Raquel.

1089
01:24:25,581 --> 01:24:28,255
Son muy jóvenes.

1090
01:24:28,701 --> 01:24:31,375
<i>¡Bu! si su amistad
se convirtió en algo serio...</i>

1091
01:24:34,141 --> 01:24:38,021
<i>Ayer, Giovanni habló
con su padre...</i>

1092
01:24:38,221 --> 01:24:40,098
<i>y no objetó nada.</i>

1093
01:24:40,501 --> 01:24:43,175
<i>Un matrimonio con
los Luzzato contrarrestarían...</i>

1094
01:24:43,381 --> 01:24:45,452
<i>tu desafortunado matrimonio.</i>

1095
01:24:58,701 --> 01:25:00,374
Eres encantador...

1096
01:25:00,461 --> 01:25:02,020
¡Guapo! ¡Realmente guapo!

1097
01:25:02,581 --> 01:25:05,175
Estas cuentas son para ti, cariño.

1098
01:25:07,101 --> 01:25:08,535
Porque...

1099
01:25:09,501 --> 01:25:12,095
en última instancia
Te quiero mucho.

1100
01:25:13,781 --> 01:25:15,692
Vuela mientras puedas.

1101
01:25:16,541 --> 01:25:18,498
Vuela pajarito, vuela.

1102
01:25:23,541 --> 01:25:24,690
Ernesto, Ernesto.

1103
01:25:39,301 --> 01:25:41,292
ernesto, date prisa
o llegaremos tarde.

1104
01:25:42,661 --> 01:25:44,618
Tía Regina y tu madre.
ya se han ido.

1105
01:25:53,941 --> 01:25:56,296
Sr. Ernesto, ¿cómo está?

1106
01:26:02,821 --> 01:26:05,734
Tómalo y compra un vaso.
de vino o un puro.

1107
01:26:07,981 --> 01:26:09,380
Date prisa...

1108
01:26:10,581 --> 01:26:13,300
Villa Luzzato, por favor...
¿Quién era ese hombre?

1109
01:26:13,621 --> 01:26:15,294
Uno de los trabajadores de Wilder.

1110
01:27:27,501 --> 01:27:29,094
Tenía razón, ¿verdad?

1111
01:27:30,941 --> 01:27:32,170
¡Es una fiesta hermosa!

1112
01:27:32,501 --> 01:27:34,492
Todos son ella.

1113
01:27:35,301 --> 01:27:37,053
¿Algún concierto?

1114
01:27:38,061 --> 01:27:40,735
No te preocupes.
Tocarás el violín.

1115
01:27:41,821 --> 01:27:43,812
Pero sólo cuando estás solo...

1116
01:27:45,741 --> 01:27:47,732
De lo contrario aquellos
se reirá de ti.

1117
01:27:48,261 --> 01:27:49,615
Por el momento, Ernesto...

1118
01:27:49,821 --> 01:27:53,815
trabajará en mi empresa,
No más bromas infantiles.

1119
01:27:54,301 --> 01:27:56,656
Madurará cuando se case.
Ernesto es...

1120
01:27:57,021 --> 01:27:58,455
un chico tan prudente.

1121
01:28:01,461 --> 01:28:03,896
Escucha Raquel,
Ernesto es...

1122
01:28:04,381 --> 01:28:06,418
es una persona muy tímida, sensible...

1123
01:28:07,141 --> 01:28:09,178
con manía por los animales.

1124
01:28:09,661 --> 01:28:11,698
¿Por qué dices esto?.
Su gallina se come mis sombreros.

1125
01:28:12,341 --> 01:28:14,855
Por la noche
tú con tu violín, y...

1126
01:28:15,621 --> 01:28:17,020
Yo escribiré mi novela.

1127
01:28:18,661 --> 01:28:22,450
¿Qué haría usted, Sr.
Wilder, ¿si tuvieras mi edad?

1128
01:28:24,981 --> 01:28:28,019
Ahora tenemos la misma edad.

1129
01:28:28,741 --> 01:28:30,414
¡Disfrutemos del PKWY!

1130
01:28:33,381 --> 01:28:36,692
Ya basta, lio, no te comportes así.

1131
01:28:36,981 --> 01:28:38,699
Y deja de gritar.

1132
01:28:38,901 --> 01:28:40,539
¡Déjame en paz!

1133
01:28:40,901 --> 01:28:43,939
Alguien me dijo Marina
está engañando a su marido.

1134
01:28:46,581 --> 01:28:49,619
Esta boda compensará
su matrimonio anterior.

1135
01:28:49,981 --> 01:28:51,972
Te llevas como a un niño.

1136
01:28:52,341 --> 01:28:53,695
¡Déjame en paz!

1137
01:28:54,021 --> 01:28:55,056
¡Ilio!

1138
01:29:05,181 --> 01:29:07,855
Ernesto es como un sol.

1139
01:29:08,181 --> 01:29:10,695
Socialista, socialista pero
le gustan las chicas hermosas.

1140
01:29:10,901 --> 01:29:11,459
¿Dónde está Llio?

1141
01:29:11,661 --> 01:29:14,858
No sé. ¿Por qué?
¿No es suficiente conmigo?

1142
01:29:15,181 --> 01:29:16,580
Cómo nos sacrificamos...

1143
01:29:16,741 --> 01:29:19,893
para criarlo,
pobre chico.

1144
01:29:20,781 --> 01:29:21,691
¡Son muy guapos!

1145
01:29:21,901 --> 01:29:24,177
Le compraré un automóvil.

1146
01:29:25,901 --> 01:29:27,574
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

1147
01:29:28,501 --> 01:29:31,220
Por nuestros hijos...
y su felicidad!

1148
01:29:31,621 --> 01:29:33,134
- ¡Por nuestros hijos!
- ¡Por nuestros hijos!

1149
01:29:44,901 --> 01:29:48,132
Imagina que Rachele y yo
Todavía juego con muñecas.