1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
ارنست... گوش کن! موسیقی!

2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
ارنست و سلستین
سفر به جیبریتیا

3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
ارنست!

4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
سلستین!

5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
ارنست!

6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
سلستین!

7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
کجایی؟

8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
سلستین!

9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
<i>Guiltyov!</i>

10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
<i>این طور است.</i>

11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
ارنست!

12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
ارنست!

13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
ارنست!

14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
من این کار را نکردم!

15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
-بیا بلند شو!
- نه...

16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
زمستان تقریبا تمام شده است!

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
و خورشید خاموش شد!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
سه ماهه خوابیدی!

19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
میدونم اما... خسته شدم.

20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
بیا!

21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
باشه... بریم...

22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
من گرسنه ام ... خیلی گرسنه ...

23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
صبحانه را در آشپزخانه می خوریم.

24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
بیا بالا تو برو

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
حرکت کن، مارشمالو بزرگ.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
من گرسنه ام!

27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
من گرسنه ام!

28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
من گرسنه ام!

29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
آره شنیدم

30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
شکلات داغت را بنوش، ارنست!

31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
خوب، ها؟

32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
بعدش چی؟

33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
هیچی، چیزی برای خوردن نداریم.

34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
باید چیزی وجود داشته باشد.

35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
همه جا را گشتم!

36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
این تنها چیزی بود که پیدا کردم...

37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
پول هم نداره

38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- واقعا؟
- آره

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
میریم تو شهر موزیک بزنیم

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
با معده خالی؟ چقدر افتضاح

41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
ویولن شما را می گیرم
ریز ریز کن، ارنست!

42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
سلستین.

43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
من خوبم اما...

45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
استروتاپوپیتوف!

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
ویولن من!

47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
ویولن من

48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
سلستین چیکار کردی؟

49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
متاسفم ارنست

50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
خیلی متاسفم ارنست
من عمدا این کار را نکردم.

51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
ما یک جدید میخریم!

52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
به هر حال این یکی قدیمی بود

53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
سلستین، این استرادیبریوس است.

54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
متوجه نیستی یعنی چی؟

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
نه، "هیاهوی متأسفانه مودار" چیست؟

56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
این یک نوع ویولن بسیار کمیاب است.
این یک هدیه بود.

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
چقدر وای!

58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
من آن را برای همیشه داشتم!

59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
واقعا؟

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
نمیشه درستش کنیم؟

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
هیچ کس نمی داند چگونه استرادیبریوس را تعمیر کند.

62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
به جز اکتاویوس لوتیر.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
اکتاویوس؟

64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
او کسی است که آن را ساخته است.

65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
پس بریم اکتاویوس رو ببینیم!

66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
صدایم را شنیدی؟

67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
نمی شود این کار را کرد.
او در گیبریتیا زندگی می کند.

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
<i>بریجریشا؟</i>

69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
نه، جیبریتیا

70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
درست است، کشور شما!

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
برویم

72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- قطعا نه!
- چرا که نه؟

73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
چون!
همین طور است.

74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
این دلیلی نیست

75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
جیبریتیا خیلی دور است.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
سالهاست که برنگشتم،
یادم رفته کجاست

77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
آنجا!

78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- ما به یک نقشه نگاه می کنیم!
- نه!

79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
ارنست...

80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
ویولن شما چطور؟

81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
من دیگر هرگز ویولن نخواهم زد. انجام شد!

82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
ارنست چی شده؟

83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
من به گیبریتیا نمی روم،
و این نهایی است!

84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
من اشتهایم را از دست داده ام

85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- واقعا؟
- برمیگردم بخوابم.

86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
جیبریتیا...

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
جیبریتیا...

88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
کجایی؟

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
نه، آنجا نیست.

90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
اینجا!

91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
"رفتن به <i>Bridgerisha</i>..."

92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
جیبریتیا!

93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
ارنست، نگاه کن!

94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
سلستین، گفتم نه!

95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
ارنست...

96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
نه!

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- ارنست، من می روم ...
- گفتم نه!

98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
همه سرنشینان، خانم ها و آقایان!
مراقب قدمت باش!

99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- روز بخیر خانم. چطوری؟
- خیلی خوب! خودت؟

100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
جیبریتیا!

101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
<i>ارنست عزیز، متاسفم،
تقصیر من است که ویولن شما شکسته است.</i>

102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
<i>پس من میرم </i>بریجریشا <i>تا درستش کنم.</i>

103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
چی؟

104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
چه فاجعه ای!
او از خرس لجبازتر است!

105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
من نمی توانم این را باور کنم!

106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
حرکت کن! سریع تر!

107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
سلستین...

108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
به این ترتیب.

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
خداحافظ و متشکرم!

110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
سلستین!

111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
سلستین!

112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
سلستین!

113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
سلستین!

114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
ارنست؟

115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
ارنست، اینجا!

116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
سلستین!

117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
سلستین!

118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
ارنست!

119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
سلستین؟

120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
ارنست!

121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
آمدن

122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
من اینجام، سلستین.

123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
ارنست...

124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
دیگر هرگز این کار را انجام نده

125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
من گرسنه ام! من گرسنه ام!

126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
خانمی سوار بر اسکوتر
به من پفک خامه ای و پنیر داد.

127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
پنیر؟

128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
اینجا شما آنجا هستید.

129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
وای، خیلی خوبه!
می توانیم دوباره به جاده برویم.

130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- بله، ما به خانه می رویم.
- نه، ما به <i>بریجریشا</i> می رویم.

131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
نه، گفتم خیلی دور است.
و ویولن آنقدرها مهم نیست!

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
میتونستم بازی کنم...نمیدونم
پیانو، بانجو، سازدهنی.

133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
سلستین؟

134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
به <i>بریجریشا</i>می رویم!

135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
بس است! برگشت تو ماشین!
ما به خانه می رویم.

136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
وانت!

137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
بیا بریم ارنست!

138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
سلستین، برگرد!

139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
سلستین!

140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
مراقب باش!

141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
وانت من...

142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
نگاه کن

143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
<i>بریجریشا</i>...

144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
وانت من!

145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
خوب، تو برنده ای به گیبریتیا می رویم.

146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
آره

147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
خوب، اما ما اکتاویوس را پیدا کردیم،
ویولن را درست می کند،

148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
و ما به خانه می رویم!

149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
چیز مطمئنی

150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
بنابراین، این <i>Bridgerisha</i> است!

151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
این "Gibberitia" است، Célestine.

152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
خواهید دید، این یک مهمانی بزرگ است.
همه جا موسیقی هست

153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
بازی بچه ها را می بینید؟

154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
چرا اینطور لباس پوشیده اند؟

155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
پدر و مادرشان یکسان لباس می پوشند.

156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- اما چرا؟
- چرا؟

157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
خوب، در جیبریتیا،
فقط همینطور است

158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- باشه...
-بعدا توضیح میدم

159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
باشه

160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
آواز خواندن ممنوع! حالا بیا!

161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
بالاخره موفق شدیم.

162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
ما اینجا پیاده می شویم

163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
تابلوهای خیابان خیلی خنده دار هستند!

164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
مگه نگفتی
آیا همه جا موسیقی وجود دارد؟

165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
صبور باش تازه به اینجا رسیدیم

166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
میدونم ولی چیزی نمیشنوم

167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
اعتراف می کنم، عجیب است.

168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
چرا متوقف شده ایم؟

169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
خوب، سلستین، در جیبریتیا،

170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
فقط همینطور است

171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
آیا هیچ موشی در <i>Bridgerisha</i> وجود ندارد؟

172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
قبلا وجود داشت،
اما همه آنها خورده شدند.

173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
خنده دار نیست

174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
از کجا باید بدونم
چرا موش وجود ندارد؟

175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
شاید آنها ارنست نداشتند

176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
تا به آنها در عبور از کوه ها کمک کند.

177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
این هم خنده دار نیست.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
الان این چیه؟

179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
چرا بسته است؟

180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
این است؟

181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
اکتاویوس!

182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
اکتاویوس!

183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
مطمئنا این مکان است؟

184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
به اون پوستر نگاه کن

185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
به من اعتماد کن، من می دانم اکتاویوس را کجا پیدا کنم.

186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
اکتاویوس! تو خونه؟

187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
اکتاویوس!

188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
سلام!

189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
تمام راکتف ها را برش دهید!

190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
با عرض پوزش، ما در حال جستجو هستیم
برای اکتاویوس لوتیر.

191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
او بست، کسی آنجا نیست.

192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
می دانید کجا او را پیدا کنید؟

193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
نه، و من نمی خواهم بدانم.

194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
باشه

195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
به میدان اصلی می رویم.

196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
هر روز یک کنسرت در آنجا برگزار می شود.
اکتاویوس اغلب برای گوش دادن می رود.

197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
گم شو!

198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
برو یه جای دیگه سوت بزن پرنده کثیف!

199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
من آنها را خوب و خوب اسپری می کنم.

200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
آن را بگیر، پرنده لعنتی!

201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
<i>بریجریشا</i>کمی عجیب است.

202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
ارنست، آن ساختمان عجیب و غریب چیست؟

203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
آنجا دادگاه است.

204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
این چه می گوید؟

205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
این شعار ملی است.

206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
"فقط همین طور است."

207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
به همین دلیل است که اغلب این را می گویید.

208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
"فقط همین طور است!"

209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
من این را می گویم؟

210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
نه، نه.

211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
موسیقی وجود دارد.
بهت گفتم سلستین کوچولو.

212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
گوش هایت را جشن بگیر، دوست من!

213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- چی میده؟
- این یک گرم کردن است!

214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
آه، باشه!

215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
چی؟ اما...

216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
حرف من! چنین لطفی!

217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
متشکرم. متشکرم.

218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
یک هنرپیشه واقعی!

219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
چه مزخرفی!
این کنسرت نیست!

220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
من یک کنسرت واقعی را به شما نشان خواهم داد.
رقص به دل خود را!

221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
کجا میری؟

222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
ارنست. ارنست!

223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
دستگیرشون کن!

224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
ارنست!

225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
چی؟

226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
پلیس موسیقی

227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
یکباره باندونون را رها کنید!

228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
پخش نت های ممنوعه
این باعث می شود که تو را قفل کنی، رفیق.

229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
یادداشت های ممنوعه؟

230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
<i>این</i>غیرقانونی است؟

231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
سازهای چند نت مجاز نیستند.

232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
من می توانم نت هایی را که می خواهم اجرا کنم!

233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C تنها نت مجاز است.

234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
منظورت چیه فقط C؟

235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
در مورد سایر یادداشت ها چطور؟
D، E، F، G، A، B...

236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C، C، C، C.
چه چیزی را دریافت نمی کنید؟

237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
با تو زندان!

238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
او را تنها بگذار!

239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
این یک خرس بامزه است.

240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
صبر کن... این خرس است؟

241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
من یک موش هستم!

242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
یک موش!

243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
بگو موش چه چیزی را پنهان می کنی؟
پشت سرت؟

244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
این Mifasol است، آن گوش گیر مزاحم!

245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
او را بگیر!

246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
میفاسول! شما محاصره شده اید!
بیا پایین!

247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
نیتویتوف ها!
هنوز هم ما را برای یادداشت می لرزاند؟

248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
چند یادداشت به شما نشان خواهم داد!

249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
آن دو را دستگیر کن!

250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
بالا رفتن!

251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- یادداشت می خواهید؟
- آره!

252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
من هم نمرات دارم!

253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
من مقداری می خواهم!

254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
ارنست، نگاه کن!

255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
این همه پوستر چیست؟
نمیفهمم چی میگن

256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
"اکتاویوس، تحت تعقیب است
برای تحریک موسیقی"؟

257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- اونا هستن!
- سلستین.

258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
پنهان کن آنها اینجا هستند!

259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
برو، برو، برو!

260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
تسلیم شو، گوشه ای گرفتی!

261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
کار احمقانه ای نکن!

262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
باندونون را رها کن، پنجه در هوا!

263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
هرگز!

264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
مراقب باش! او در حال انفرادی است!

265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
گوجه فرنگی فاسد! چه کسی این کار را کرد؟

266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
او را گرفتم!

267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
روی پاهایت! رفتن به زندان

268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
بس کن درد داره!

269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
جیبریتی ها، به من کمک کنید!

270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
دارند موسیقی را سرکوب می کنند
و شادی آفرین!

271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
خیالت راحت باشه؟

272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
من یک هنرمندم!

273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
خودت را بگیر
ساخت موسیقی خلاف قانون است

274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
قانون؟

275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
هرگز در مورد قانون ارنسوف چیزی نشنیده اید؟

276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
چی؟

277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
قانون ارنسوف؟

278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
در مورد چی حرف میزنی؟

279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
آیا او زیر سنگ بوده است؟

280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
باشه! بسیار خوب!

281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
وارد آنجا شوید

282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
و هیاهو به پا نکنید

283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
او قفل است، حالا چه کار کنیم؟

284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
رویه استاندارد

285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
دکتر را برای معاینه بیاورید.

286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- در این چه خبر؟
- مثل همیشه.

287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
همانطور که به شما گفته شده است آن را دور بریزید.

288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
ارنست؟

289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
ارنست.

290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
عجیب است، آنها ارسال می کنند
سازها در جایی خاموش می شوند

291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
من یک نوازنده هستم،
همین طور است...

292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
بیچاره ارنست...

293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
به اندازه کافی چیرپوف!

294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
یادداشت های خیلی زیاد! خیلی زیاد!

295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
روز بخیر آقایان

296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
ارنست! کسی می آید!

297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
فقط چند مارشمالو دیگر، سلستین.

298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
من می توانم بگویم
این سلول ها زیاد تمیز نمی شوند.

299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
بوی قوی گریزلی.
و این زندانیان نیستند!

300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
اون کیه؟

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
ما هفته قبل موهامون رو مسواک زدیم خانم.

302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
خیلی خوب نیست

303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
به هر حال هنرمند ما کجاست؟

304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
اینجا، خودت را در خانه بساز.

305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
ممنون آقایان

306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
خدایا بوی بدی میده

307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
برو کنار، دارم اسپری می کنم.

308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
این مکان می تواند از مرتب کردن استفاده کند!

309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
اونجا بهتره

310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
من دکتر هستم

311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
فقط یک معاینه فیزیکی، آقا خوب.

312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
نترس ببینیم

313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
پوزه مرطوب. گسترده باز کنید.

314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
چی؟ من این پر کردن ها را می شناسم!

315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
توتوف؟

316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
توتوف من!

317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
این شما هستید! تو برگشتی!

318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
بیا اینجا! من خیلی خوشحالم!

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
بذار یه بغلت کنم

320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
مامان، من از آغوش متنفرم!

321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
اجازه بدهید نگاهی به شما بیندازم.
تو ذره ای تغییر نکردی!

322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
در واقع، شما رنگ پریده تر هستید.

323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- بذار ببینم
- نه!

324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
اوه!

325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
و آیا این یک درجه حرارت است؟

326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
نمی توانستی در تماس باشی؟

327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
خب من داشتم به اطراف سفر می کردم...

328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
چند کار عجیب و غریب، کمی موسیقی.

329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
اوه! البته... موسیقی!

330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
بعد من، خب... ویولنم شکست.

331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
به همین دلیل من اینجا هستم.

332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
البته... نه برای دیدن مادرت.

333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
زبانت را بیرون بیاور

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
تو عالی به نظر نمیرسی

335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
یک چای گیاهی خوب
برای شما یک دنیا خیر خواهد کرد!

336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
مثل وقتی که کوچیک بودی

337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
بگذارید شما را به دوستم معرفی کنم
سلستین.

338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
سلام.

339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
سلستین؟

340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
یک موش؟

341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
موش ها هنوز در اطراف هستند؟

342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
اوم... بله.

343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
به هر حال بیایید شما را از اینجا بیرون کنیم.

344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
اما مامان...

345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
من به تلفن نیاز دارم!

346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
سلام؟

347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
نابوکوف؟

348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
من در زندان هستم

349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
حدس بزن کی اینجاست

350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
توتوف!

351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
او برگشت!

352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
تو داری جیغ میزنی، من نمیفهمم

353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
خودت ازش بپرس

354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
اینو بگیر دستگیر شد
برای نواختن آکاردئون

355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
بندونئون، مامان!

356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
همین موضوع است.

357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
متوجه شدم، اما او پسر شماست.
او نمی تواند اینجا بماند.

358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
واضح صحبت کن!

359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
او می خواهد با شما صحبت کند. اینجا

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
<i>این زندانی را آزاد کنید!</i>

361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
اما تو به ما گفتی که ...

362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
<i>خب، نظرم عوض شد!</i>

363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
از آنچه من می توانم بگویم، او هیجان زده است.

364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
او می خواهد ناهار بخورد.

365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
آقای ارنسوف آزاده برو.
ما به شدت متاسفیم

366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
می بینمت
بعد از غذا خوردن با پدرت

367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
من اینجا کار دارم

368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
مامان لطفا
واقعا ترجیح میدم برم...

369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
من می دانم، توتوف.

370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
اما تو خوب میشی
شما دو نفر کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.

371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
من پشتت هستم

372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
نه بابا...

373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
برو توتوف!

374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
خیلی خوبه که میبینمت

375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
هی، بچه ها، ارنسوف است!

376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
ارنسوف؟

377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
اون برگشته؟

378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
ارنستوف کجا بودی؟

379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
ارنسوف!

380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
ارنسوف!

381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
ما را از اینجا بیرون کن!

382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
ما را فراموش نکن!

383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
ارنسوف! ارنسوف!

384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
هی، ارنست؟

385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
چرا هیچوقت به من نگفتی
در مورد پدر و مادرت؟

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
فکر می کردم تو هم مثل من یتیمی.

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
ببینید موضوع این است که ...
توضیح دادنش سخته

388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
این فقط چیزهای خانوادگی است.

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
سلستین.

390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
یعنی...

391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
از آنجایی که پدر و مادر ندارید،
من نمی خواستم در مورد من صحبت کنم.

392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
همین.

393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
میدونی چیه؟
من هم خانواده دارم

394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
تو!

395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
بنابراین، به نوعی،
خانواده شما هم خانواده من هستند.

396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
نمیدونی چه شکلی هستن...

397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
سپس با آنها آشنا خواهم شد.

398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
برویم

399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
به آن گوش کن!
این موسیقی نیست، راکت است!

400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
آره غم انگیزه

401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
خانه پدر و مادرت عجیب است.

402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
آنها سال هاست که با هم زندگی نمی کنند.

403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
وقتی زوج ها اینجا از هم جدا می شوند،

404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
آنها دیگر با هم زندگی نمی کنند،
اما همچنان در همان خانه بمان.

405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
در حال حاضر که گپ است!

406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
اوفنسف... بدجنسی...

407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
آیا خرس کوچولو گرسنه است؟

408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
من خرس کوچکی نیستم، من یک موش هستم.

409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
چرا؟ چرا؟

410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
چرا؟

411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
چرا؟!

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
چرا باید نوازنده می شدی؟

413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- بریم...
- چرا قاضی نمی شوی؟

414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
مثل پدر و پدربزرگت،

415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
و پدربزرگ من!

416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
گیلتیوف!

417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
هیچ چیز تغییر نکرده است

418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
حداقل خواهرت...

419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
شما یک خواهر دارید؟

420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
بله

421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
او پزشکی خواهد خواند،
مثل مادرش

422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
گزینه قانونی!

423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
چرا گزینه قانونی؟

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
ببندش!

425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
چرا؟

426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
منظورت چیه چرا؟

427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
همین طور است!

428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
در این خانواده پسرها قاضی می شوند!

429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
هیچوقت نخواستی
یک حرفه متفاوت؟

430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
شغل متفاوت؟

431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
یک حرفه متفاوت!

432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
یک حرفه متفاوت!

433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
آره، شاید یک نوازنده شوید؟

434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
یک نوازنده!

435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
این خنده دار است!

436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
یعنی فقط...
خرس کوچولو یک کمیک است!

437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
موش کوچولو یک کمیک است!

438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
نوازنده! این دیوانگی است!

439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
خیلی خنده دار!

440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
بله...

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
گیلتیوف

442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
ببخشید آقای نابوکوف

443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
ما به دنبال اکتاویوس لوتیر هستیم.

444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
برای تعمیر ویولن ارنست.

445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
اکتاویوس کوچولوی شما...

446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
مشکوک به Mifasol است،

447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
رهبر مقاومت موسیقی!

448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
او مخفی است، اما ما او را می گیریم!

449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
مقاومت موسیقی چیست؟

450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
یک مشت دیوانه جنایتکار!

451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
قانون ما را زیر پا گذاشتن!

452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
قانون ما؟ چه قانونی؟

453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
قانون ارنسوف البته!

454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
نوازندگان فقط می توانند یک نت بنوازند!

455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
فقط یک یادداشت؟ این مسخره است.

456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- تو پشت این همه جنون هستی؟
- نه!

457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
شما پشت آن هستید!

458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
این به نام شما است!

459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
قبلش فرار کردی
مراسم معارفه قضایی

460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
همش تقصیر توست!

461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
بابا چطور تونستی همچین کاری کنی؟

462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
بله، همه اینها تقصیر شماست.

463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
اما حالا که برگشتی پسرم

464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
همه چیز قابل رفع است

465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
یعنی اگه قاضی بشی

466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
موسیقی بار دیگر قانونی خواهد شد.

467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
و تمام یادداشت ها مجاز است.

468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
همه یادداشت ها مجاز هستند!

469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
من هرگز قاضی نمی شوم! هرگز!

470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
خداحافظ،

471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
افتخار شما!

472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
برگرد! به اینجا برگرد!

473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
هیچ کس تا زمانی که غذا تمام نشده است آنجا را ترک نمی کند!

474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
اولین غذای خانوادگی من...

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
تو خواستی!

476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
توتوف؟

477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
میلا؟

478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
توتوف!

479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
میلا!

480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
به تو نگاه کن! تو خیلی بزرگ شدی!

481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
سلام، من سلستین هستم، موش.

482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
درسته مامان بهم گفت

483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
بیا، ما در حال خوردن Gibberipuffs هستیم!

484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
جیبری پاف ها!

485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
او را از نزدیک تماشا کنید.
او دارد نقشه می کشد، من آن را می دانم.

486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- پسرت؟
- بله.

487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
او می تواند ما را به میفاسول برساند.

488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
سازمان بهداشت جهانی؟ پسرت؟

489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
بله! او یک موسیقیدان است، یادتان هست؟

490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
بله، من همه اینها را می دانم، اما ...
او هنوز پسر توست!

491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
خفه شو به قول من عمل کن!

492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
این واقعا اتاق قدیمی شماست، ارنست؟

493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
همونجوری که ترکش کرد

494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
آیا شما دو نفر در عکس هستید؟

495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
بله

496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
یادت باشه چی برات خوندم
در کودکی؟

497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
<i>این کوچولو
روح جیبریتیا</i>است

498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
<i>این کوچولو
کاملاً بیهوده است!</i>

499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
اگر بابا صدای ما را بشنود، دوباره آن را از دست می دهد!

500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
اوه میدونم...

501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
"گنتیوف!"

502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
خب دکتر میشی؟

503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
بله درست مثل مامان

504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
این قانون است.

505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
درسته قانون...

506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
ارنست، کمی می مانی؟

507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
نمیدونم واقعا...

508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
ما فقط برای تعمیر ویولنم آمده بودیم، پس...

509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
بعد دوباره میری؟

510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
اوضاع با بابا سخته

511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- ابتدا باید اکتاویوس را پیدا کنیم.
- دقیقا.

512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
"اگر به دنبال یادداشت ها باشید،
ملودی را خواهید یافت."

513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
این خوب است.

514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
یک آهنگ، نابوکوف.

515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
پسرت آهنگ زد
در میدان اصلی

516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- او دوباره این کار را می کند.
- آزاد کردن او بازی با آتش است.

517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
نه، من آن را تحت کنترل دارم.

518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- یک یاغی در خانواده!
- تحقیر کننده

519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
بچه ها باید دنبال کنند
در رکاب پدر و مادرشان

520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
این قانون است!

521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
حالا، گوش کن!

522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
ارنست قاضی خواهد شد.

523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
همینطور خواهد بود!

524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
یادداشت ها، یادداشت ها... شما واقعا فکر می کنید
یادداشت ها را در اینجا پیدا خواهیم کرد؟

525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
این یک خیابان است، نه یک موسیقی!

526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
دست از شکایت بردارید
و به من کمک کن تا مقاومت را پیدا کنم!

527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
تو خیلی درد داری

528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
بگذارید طرح را به شما یادآوری کنم:
ما اکتاویوس را پیدا می کنیم،

529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
ویولن را درست کن
و ما آن را برجسته می کنیم!

530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
سلام! آیا شما آن را ترک می کنید
با راکتف؟

531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
متاسفم، متاسفم...

532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
مقاومت موسیقی به ما نیاز دارد.

533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم.

534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
هی، یادداشت می شنوید؟

535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
بله! و در اینجا برخی دیگر وجود دارد!

536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
بس کن، پلیس صدای ما را خواهد شنید!

537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
هیچ کس مانع از بازی ارنست نمی شود!

538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
بس کن!

539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
زیبا!

540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
نگاه کن فقط آنجا!

541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
دنبال پرنده برو!

542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
دوباره آنجا! همان یادداشت!

543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
هست.

544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
پسوردوف؟

545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- پسوردوف؟ من نمی دانم.
- این نیست.

546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
من یک ایده دارم.

547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
پسوردوف؟

548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
به ما گفته شد ...

549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
بله، و سپس؟

550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
همین است.

551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
کار خوب، سلستین!

552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
به آن گوش کن، سلستین!

553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
عصر همگی بخیر

554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
جی...

555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
جی...

556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
اینجا

557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
اکتاویوس؟

558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
ارنسوف؟

559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
ارنسوف!

560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
اکتاویوس!

561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
دوست من، تو کمی تغییر نکردی!

562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
ارنسوف! چقدر بزرگ شدی!

563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
اکتاویوس، اینجا!

564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
اکتاویوس!

565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
اکتاویوس

566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
این دوست من سلستین است.

567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
سلام خانم

568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
سلام آقا

569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
به این ترتیب، بیایید به عقب برسیم.

570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
چه چیزی تو را به جیبریتیا بازگردانده است،
ارنسوف؟

571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
ویولن من، در واقع.
شکست.

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
میتونی درستش کنی؟

573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
ببینیم...

574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
شما در اینجا تعداد زیادی انجام دادید.

575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
ولی من میتونم درستش کنم

576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
متشکرم، آقای اکتاویوس!

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
با تشکر

578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
ارنستوف اینجا چیکار میکنی؟

579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- پدرت تو را فرستاد؟
- نه!

580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
شما دلیلی هستید که موسیقی وجود ندارد!

581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
فرار کردی!

582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
ترسو!

583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
گوش کن!

584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
ارنست یک نوازنده است!
او طرف ماست!

585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
ارنست، بهشون نشون بده چی داری

586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
خوب پس

587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
دیروز،
در خیابان های شهر منصفانه ما،

588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
به من گفتند که فقط می توانم بازی کنم
یک یادداشت واحد

589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
برو ارنست!

590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
من، ارنست، یک نت را بنوازم؟

591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
هرگز!

592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
یک ... دو ...

593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
یک، دو، سه، چهار!

594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
سر بالا! Cov ها اینجا هستند!

595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
سریع، پنهان شوید!

596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
ویولن من!

597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
<i>بدون مقدمه،</i>

598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
<i>به ادیسه موسیقی بعدی
از پیپوف و فلوت تک سوراخ او.</i>

599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
این اطراف بوی نت های غیرقانونی می دهد.

600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
من هیچ بویی نمی دهم

601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
اکتاویوس را پیدا کن!

602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
میفاسول هرجا هستی بیا بیرون!

603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
رئیس!

604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
یک دکمه!

605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
به انبوه قراضه
با این سازها!

606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
برو، برو، برو! به این ترتیب!

607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
سلستین!

608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
استرادیبریوس؟

609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
میفاسول!

610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
بیا!

611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
میفاسول!

612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
رو به جلو. ساکت

613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
میفاسول...

614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
در حال حاضر آنقدر هات شات نیست!

615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
اینها با ما می آیند، آنها را بارگیری کنید!

616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
همه اش همین است، رئیس!

617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
تو اونجا!
بدون یادداشت غیرقانونی!

618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
این همه تقصیر من است،
موسیقی، میفاسول در زندان...

619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
من باید اینجا می ماندم.

620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
اگر در گیبریتیا می ماندید،
ما هرگز ملاقات نکرده بودیم

621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
آره خب...

622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
میدونستم نباید برمیگشتم!

623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
بیا ویولنم را بگیریم و به خانه برگردیم.
همین!

624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
می دانم سازها را کجا می برند.

625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- برگردیم به زندان.
- برگشت؟

626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
شما نمی توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید
در یک زندان

627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
ما قاضی نیستیم

628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
چی؟ واقعا؟ شما فکر می کنید؟

629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
نه، خیلی خطرناک است، سلستین.

630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
سلام!

631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
روز بخیر، محترم!

632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
جناب روز بخیر

633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
چطوری جناب عالی؟

634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
مراقب باشید! او ما را می زند!

635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
ترمز! خیلی سریع!

636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
ترمز این چیز کجاست؟

637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
سلام...

638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
اون سطل زباله روی سرش بود؟

639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
آیا زندان اینگونه است؟

640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
بله قربان

641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
یه روز خیلی خوب برای هردوتون

642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- روز بخیر، جناب.
- سلام جناب!

643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
باشه پس من...

644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
من به دنبال یک ... دورمی هستم؟

645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
منظورت میفاسول هست؟

646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
بله، همین است، Mifasol.

647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
جناب عالی از نظر فنی
این ساعات بازدید نیست

648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
پس؟ منظور از این چیست؟

649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
آیا کسی اینجا به اختیار من احترام نمی گذارد؟

650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
همان کاری را که من می گویم انجام دهید!

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
من نمی توانم آن را باور کنم!

652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- کار کرد!
- بهت گفتم!

653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
خوب!

654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
یک دفعه آن سلول را باز کن!

655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
درست است، از سر راه من!

656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
مرد خوب من،

657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
من می خواهم ساز را بررسی کنم
از آقای میفاصل ضبط شد.

658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
چیز استرادیبریوس، کجاست؟

659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
ما نداریمش...

660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
چی؟ شما آن را ندارید؟

661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
همانطور که می دانید ...

662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
ما اجازه نداریم ...
تو به ما گفتی که ...

663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
من هرگز چنین چیزی نگفتم!

664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
در واقع شما انجام دادید.

665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
بعد نظرم عوض شد!

666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
همین طور است!

667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
دقیقا نظارتی نیست...

668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
چی؟ قاضی اینجا کیه؟

669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- شما، بزرگوار.
- دقیقا!

670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
افتخار شما؟

671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
جناب شما...

672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
به کی افتخار دارم
از صحبت کردن؟

673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
من احساس می کنم شما را می شناسم.

674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
خب من هستم ... من ...

675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
مونوکلش را بدزدید،
سپس او نمی تواند چیزی را ببیند.

676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
ایده خوبی!

677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
هی، مونوکل من!

678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
آمدم زندان را بازرسی کنم.

679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
و باید بگم...

680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
واقعاً می گذرد.

681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
میله ها در واقع بسیار مستقیم هستند.

682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
قطعا!

683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
و این دیوار...

684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
به این دیوار نگاه کن!

685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
این تجسم بسیار جامد است!

686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
من آن را می بینم.

687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
وقتی من به اینجا ضربه می زنم و شما آنجا ...

688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- خوب به نظر می رسد!
- ادامه بده...

689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
اوه، این فقط دوست داشتنی است!

690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
فقط یک یادداشت آقا

691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
باید بگویم،

692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
برای قضات،
شما واقعا موسیقی را در خود دارید.

693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
سکوت، زندانی!
چیزی ندیدی!

694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
ببینیم کی پنهان شده
پشت این ماسک پرنده مزاحم

695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
ارنست؟

696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
آیا این ... واقعا شما؟

697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
خب موضوع این است که ...

698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- نه من نیستم.
- بله.

699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
این تو هستی، ارنست.

700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
میفاسول،

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
ارنست رو از کجا میشناسی؟

702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
و ارنست،
تو این بیدار شدن چیکار میکنی

703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
خوب در مورد آن ...

704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
می خواستم لباس قاضی را امتحان کنم

705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
فقط ببینم دوستش دارم یا نه

706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
و باید بگم...

707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
خدایا، مطمئناً متورم شده است!

708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
خب!
چه ایده جالبی پسرم!

709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
در مسیر مستقیم و قانونی، بالاخره!

710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- بله!
- همه چیز گم نشده است.

711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
حالا بیا، بیا میفاسول را پاک کنیم.

712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
میلا؟

713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
بابا من...

714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
برگرد، ارنست!

715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
میلا!
دوباره آن ماسک را بگذار!

716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
هیچ کس نمی تواند بداند که شما هستید.

717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
میفاسول...

718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
دختر خودم...

719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
من چه کرده ام که لایق این باشم؟

720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
میلا فقط می خواست موسیقی را برگرداند.

721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
بله، اما غیرقانونی، ارنست.

722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
خلاف قانون! نمی فهمی؟

723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
اول تو

724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
حالا میلا

725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
اگر کسی متوجه شد،

726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
باعث شرمساری خواهد شد
روی کل خانواده ما

727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
گوش کن بابا
شما این اختیار را دارید که او را آزاد کنید

728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
انجامش بده

729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
در مورد قانون چطور؟
قانون قانون است، ارنسوف.

730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
اگر قرار بود قاضی بشوی،
می توانستیم درستش کنیم

731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
سپس قانون علیه موسیقی
قابل لغو است.

732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
موسیقی دوباره قانونی خواهد شد
و خواهرت می تواند آزاد شود!

733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
اما ما هم می توانستیم فرار کنیم!

734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
فرار کنم؟

735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
این خانواده هرگز
از مسئولیت شانه خالی کرد، همیشه!

736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
فراموش نکن کی هستی

737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
تو پسر گیبریتیا هستی!

738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
ارنست، تو نمی‌توانی این کار را بکنی!

739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
شما یک موسیقیدان هستید،
شما نمی توانید قاضی باشید!

740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
می خواستی به گیبریتیا بیایی،

741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
ببین چی شد

742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
حالا من برای همیشه اینجا گیر افتاده ام.

743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
ما برای ویولن شما به اینجا آمدیم!
نه برای اینکه قاضی بشی

744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
یعنی اینجا می مانی؟
تمام زندگیت؟

745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
باید به فکر خانواده ام باشم.

746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
من چطور؟

747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
تو... هر کاری می خواهی بکن.

748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
چیزی که من میخوام اینه که با تو باشم

749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
منو تنها بذار

750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
ارنست!

751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
ارنست!

752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
ارنست!

753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
ارنست!

754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
سلستین؟

755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
ارنست به من گوش نمی دهد.

756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
قراره قاضی بشه

757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
چه ضایعاتی

758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
تقصیر من است،
او را به گیبریتیا برگرداندم.

759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
همه به این دلیل که ویولن او را شکستم.

760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
نه سلستین، این تقصیر تو نیست.

761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
تقصیر به گردن خانواده ماست
و در جیبریتیا.

762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
اگر ویولن را تعمیر کنیم چه؟
ممکنه نظرش عوض بشه!

763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
شاید، اما تغییر نمی کند
شرایط اینجاست

764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
میلا، فکر می کنم می دانم
جایی که سازها می روند

765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
واقعا؟ سلستین، مطمئنی؟

766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
به من کمک کن ویولن ارنست را پیدا کنم.

767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
من خواهم کرد،
و من نیز به زودی به کمک شما نیاز خواهم داشت.

768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
کمک کنید

769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
کمکم کن

770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
کمک کنید

771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
دختر قاضی است!

772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
میفاسول منو اینجا حبس کرد!

773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
صبر کن، ما تو را بیرون می آوریم!

774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
چه چیزی می دهد؟ برو دنبالش!
او آنجاست!

775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
برو اینجا، پرنده مزاحم!

776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
این یک دستور است!

777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
آن منقار را می بندیم!

778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
اینجوری! بیا!

779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
سریع، بیا پنهان شویم.

780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
هوا تاریک است، من چیزی نمی بینم.

781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
یک چیز نیست.

782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
اون یه دیواره...

783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
چی؟

784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
به نظر عایق صدا است.

785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
تمام آلات موسیقی ضبط شده!

786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
همه آنها اینجا هستند.

787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
آنها حتی بر اساس دسته بندی مرتب شده اند،
شگفت انگیز!

788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
حتی ساز هم دارند
برگرفته از مقاومت!

789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
ساکسیفون من!

790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
دلم برات تنگ شده بود، آه، خیلی!

791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
بیا نگاه کن

792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
خونه مامان

793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
چه چیزی در ...

794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
یعنی ما در ...

795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
راهی نیست!

796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
ما در خانه بابا هستیم!

797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
چه روز زیبایی، توتوف!

798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
-آماده ای؟
- بله، همه چیز آماده است.

799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
به آن بپر!

800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
ارنست.

801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
حالت خوبه؟

802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
بله

803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
مطمئنی؟
صبر کن بذار نگاهت کنم

804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
گفت حالش خوبه

805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
ارنست و بابا

806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
آنها خیلی خوشحال به نظر می رسند.

807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
آره خیلی ناز بود

808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
نفس بد

809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
گلوی سفت.

810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
مردمک های گشاد شده

811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
چشم های مرطوب.

812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
تو اصلا خوب نیستی ارنست!

813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
شما هنوز هم می توانید نظر خود را تغییر دهید!

814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
یعنی... نه، نه.

815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
موسیقی به پایان رسید

816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
من اینجا با تو تعلق دارم

817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- درسته بابا؟
- کاملاً درست است، توتوف!

818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
سلستین چطور؟

819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
سلستین چطور؟

820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
او یک دختر بزرگ است.

821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
ارنست!

822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
همانجا باش!

823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
ما عجله داریم، مامان.

824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
اجداد ما به شما افتخار خواهند کرد.

825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
و پدربزرگ و مادربزرگ...

826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
سلستین،
مراسم شروع میشه

827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
نگاه کن استرادیبریوس!

828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
پدرت درستش کرد!

829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
به همان خوبی که جدید است!

830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
ویولونش را برایش می‌آورم.

831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
من مقاومت را فرا خواهم خواند.

832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
ملاقات شما در دادگاه!

833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
سلستین؟

834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
میفاسول؟

835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Mifasol وجود دارد!

836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
میفاسول!

837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
یکدفعه بس کن!

838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
معاینه پزشکی!

839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
چیه آقای دکتر؟

840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
تو خوب به نظر نمیرسی

841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
روده شل و ول شده پوزه داغ.

842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
گونه های لنگی.

843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
هر دو در مرخصی هستید
برو خونه

844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
به رختخواب برو.

845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
میدونی این یعنی چی؟
زمان ساحل!

846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
گفتم برو بخواب!

847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
برخیز!
این ندای مقاومت است!

848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
اون میفاسول!

849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
نه، من موش هستم!

850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
بعدا می بینمت، جوکستروف ها!

851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
متوقفش کن

852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
سلام دوباره...

853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
بعد از او!

854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
برو، برو، برو!

855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
بالاخره!

856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
سریع، سریع، عجله کنید!

857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
همه چیز را بردار!

858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
متوجه شدم!

859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
خیلی آهسته!

860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
در این روز بزرگ برای جیبریتیا

861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
و برای خودم

862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
پسرم ارنست...

863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
اون منم...

864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
بالاخره تصمیم گرفته است

865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
برای پیوستن به صفوف
از این بزرگوار و ارجمند

866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
شورای قضایی جیبریتیا

867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
ارنست،

868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
سه بار به غرق رپ کن،
و تو یکی از ما خواهی بود

869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
درسته...

870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
افتخار شما؟

871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
اورژانسی هست

872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- زندانیان زندان فرار کردند.
- نه...

873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- و یک خرس کوچک با ویولن.
- نه...

874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
و میفاسول.

875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
چه کنیم؟

876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
هیچی. یک چیز نیست.

877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
خیلی ریسک داره

878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
چی؟ من او را بر می گردانم!
ما نمی توانیم این را تحمل کنیم!

879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
برو مردان! سنگ روی سنگ نگذارید.

880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
ارنست، بیا حرکت کنیم.

881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
برو، غلتک.

882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
بله، من درست به آن می پردازم.

883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
گاو!

884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
بله، من می روم.

885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
انجامش میدم، انجامش میدم

886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
حالا بیا یکی دیگه

887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
انجامش بده

888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
نه!

889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
ارنست! نه!

890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
انجامش نده!

891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
سلستین من!

892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
خرس کوچک ویولن! متوقفش کن

893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
اینجا، ارنست، نگاه کن.

894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- استرادیبریوس من!
- بله!

895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
بابات درستش کرد

896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
بابام؟ چی؟

897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
این دیوانگی است! ساختگی خالص!

898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
گاو، ارنست!

899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
باورم نمیشه...

900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
ساکت!

901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
ساکت یا همه بیرون!

902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
من... التماس می کنم ارنست.

903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
بکوبش!

904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
یادداشت های غیرقانونی! یادداشت های غیرقانونی!

905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
تازه درست شد! این ویولن من است!

906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
رها کن!

907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
متوجه شدم!

908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
نابوکوف؟

909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
من خسته ام

910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
نه میلا... این کارو نکن.

911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
بابا...

912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
میلا...

913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
رسوایی!

914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
نابوکوف...

915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
اول اینکه پسرت قانون شکن است
حالا دختر شما هم هست؟

916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
همش تقصیر منه

917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
غرورم مرا فراتر از هر عقلی سوق داد.

918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
ارنست قاضی نمی شود
این فقط...

919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
چگونه خواهد بود

920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
نه، بابا، همه چیز می تواند باشد
کمی متفاوت

921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
بابا،

922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
من می خواهم قاضی شوم.
من همیشه رویای آن را داشته ام.

923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- تو؟
- بله!

924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
به همین دلیل میفاسول شدم،
برای دفاع از عدالت

925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
الان این چیه؟

926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
واقعا؟

927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
درسته دخترم؟

928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
بله، من می خواهم قاضی شوم!

929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
راهی نیست،
این یک عمل غیرقانونی دیگر است!

930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
با قوانین احمقانه شما بس است!

931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
شما باید شغل را انتخاب کنید
که شما می خواهید!

932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
این خرس کوچولو حس خوبی داره!

933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
البته دارم، من موش هستم.

934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
من دوست داشتم
خودم مکانیک باشم

935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
من، یک پستچی

936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
من، یک پرستار!

937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
و من، فروشنده یادداشت.

938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
من مرخصی می خواهم!

939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- من، یک نانوا!
- من افسر پلیس!

940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- من می خواهم یک هنرمند باشم!
- من، یک خرس خانه نشین!

941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
صدایت را بلند و واضح می شنوم

942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
ما قانون می نویسیم
به فرزندانمان اجازه دهیم شغل خود را انتخاب کنند،

943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
هر کاری می خواهند بکنند!

944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
هموطنان جیبریتی من...

945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
قانون ارنسوف ...

946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
در این روز منسوخ شده است!

947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
همین طور است!

948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
زنده باد موسیقی

949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
زنده باد یادداشت های رایگان!

950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
زنده باد جیبریتیا!

951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
او به حالت عادی بازگشته است.

952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
زنده باد جیبریتیا!

953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- خداحافظ توتوف!
- میبینمت بابا!

954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- <i>سفر مبارک!
</i>- خداحافظ، سلستین!

955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
خداحافظ مامان! ببینمت!

956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
در هر زمان به بازگشت خوش آمدید!

957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
فراموش نکن که مادر داری!

958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
و پدری که به تو افتخار می کند!

