1
00:01:37,973 --> 00:01:40,840
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 16 เมษายน 2526

2
00:01:40,934 --> 00:01:43,971
ทำไมฉันถึงตัดสินใจไป
ถึงการต้อนรับครั้งนี้เหรอ?

3
00:01:45,981 --> 00:01:51,317
บางทีมันอาจจะเป็นการหนีมาร์ก
ฉันไม่ต้องการที่จะพบเขาอีก

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,370
จิมต้องการจริงๆ
ที่จะมากับฉัน

5
00:02:03,457 --> 00:02:07,700
ฉันอยู่กับเขามาระยะหนึ่งแล้ว
เขาเป็นมิตรและไม่เป็นอันตราย

6
00:02:07,794 --> 00:02:10,035
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- อย่างแน่นอน.

7
00:02:10,130 --> 00:02:13,338
- ใช่.
- ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดทั้งคืน

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,211
ฉันแน่ใจ.

9
00:02:23,268 --> 00:02:28,103
ฉันรู้สึกหนักใจกับความรักของมาร์คจริงๆ
ฉันอยากจะหนีมัน

10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
ฉันกำลังมองหาคนใหม่ที่จะพบ
และอาจเป็นการผจญภัยครั้งใหม่

11
00:02:32,694 --> 00:02:36,482
ผู้หญิงดูเหมือนจะลืมได้ไหม
their grand passions?

12
00:03:03,558 --> 00:03:05,970
- Hello, Sylvia.
- สวัสดี.

13
00:03:06,061 --> 00:03:11,476
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ณ แผนกต้อนรับ
ที่ร้านเดลกาโด ฉันได้พบกับผู้ชายที่ฉันชอบ

14
00:03:11,566 --> 00:03:14,023
เขาพูดว่า: "ฉันสามารถพบคุณอีกครั้งได้ไหม?"

15
00:03:14,111 --> 00:03:16,443
"ทำไม?" "to make love to you."

16
00:03:16,530 --> 00:03:21,149
ฉันพูดว่า: "ทำไมต้องรอถึงครั้งต่อไป?
Let's do it right now!"

17
00:03:21,243 --> 00:03:26,283
Believe me or not,
แต่เขาก็วิ่งหนีไปอย่างนั้น

18
00:03:29,626 --> 00:03:33,915
คือฉันชอบเป็นผู้หญิง
แล้วคุณล่ะ

19
00:03:52,357 --> 00:03:55,724
It was her.
I finally met her again.

20
00:03:56,737 --> 00:03:59,774
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นชะตากรรมของเรา
to meet again.

21
00:03:59,865 --> 00:04:03,778
พวกเขาบอกว่าความหลงใหลอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นไปไม่ได้
but I'm sure it isn't.

22
00:04:04,327 --> 00:04:08,240
ความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ยังคงอยู่
ชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อ

23
00:04:20,177 --> 00:04:23,010
คุณอยากจะหลีกหนีจากความรัก
ซิลเวีย.

24
00:04:24,139 --> 00:04:27,222
พยายามเท่าที่คุณจะทำได้
มันจะเป็นไปไม่ได้

25
00:04:34,357 --> 00:04:37,440
คุณอยากจะหลีกหนีจากความรัก
ซิลเวีย.

26
00:04:37,527 --> 00:04:40,644
แต่ฉันก็จะทำได้เสมอ
เพื่อหาคุณ

27
00:04:40,739 --> 00:04:44,982
ความรักคือนกอินทรีมีกรงเล็บ
ล้อมรอบหัวใจของเรา

28
00:04:45,076 --> 00:04:49,490
เมื่อจับได้ดีแล้ว
มันจะไม่มีวันปล่อยมือ

29
00:05:22,239 --> 00:05:25,606
ฉันจะไปที่ไหน? ฉันจะหลบหนีได้ที่ไหน?
ฉันจะทำอย่างไร?

30
00:05:28,495 --> 00:05:30,827
ลืมหน้าไปได้ยังไง
ร่างกายของใครบางคน...

31
00:05:30,914 --> 00:05:33,326
ใครจับได้ขนาดนั้น.
ในใจของคุณ?

32
00:05:38,088 --> 00:05:41,956
ฉันจะต้องกลายเป็นคนอื่นไม่ใช่เหรอ?
ผู้หญิงอีกคนเหรอ?

33
00:05:42,050 --> 00:05:43,820
เจอตัวเองอีกแล้วเป็นยังไงบ้าง.
เมื่อคุณได้มอบตัวแล้ว...

34
00:05:43,844 --> 00:05:46,301
ทั้งกายและใจให้คู่รัก?

35
00:05:56,565 --> 00:05:58,226
ฉันลังเล.

36
00:05:58,775 --> 00:06:00,015
ฉันลังเล.

37
00:06:00,110 --> 00:06:04,649
ฉันกำลังเผชิญกับการตัดสินใจ
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง

38
00:06:07,576 --> 00:06:12,616
แต่เมื่อเปลี่ยนเป็นร่างอื่นแล้ว
ความทรงจำทั้งหมดจะเปลี่ยนด้วยหรือเปล่า?

39
00:06:21,631 --> 00:06:24,543
ทั้งหมดที่คุณเป็น
จะถูกพลิกคว่ำ

40
00:06:24,634 --> 00:06:29,549
คุณจะแน่ใจ
ที่จะทำลายชีวิตของคุณ ซิลเวีย

41
00:06:29,639 --> 00:06:34,850
ฉันจะรับผิดชอบเอง
ไม่ต้องกังวลใจของฉันตัดสินใจแล้ว

42
00:06:35,604 --> 00:06:38,095
คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

43
00:06:38,189 --> 00:06:41,181
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

44
00:06:41,276 --> 00:06:44,609
- ใช่อย่างแน่นอน
- เข้ามา.

45
00:06:48,116 --> 00:06:50,903
ฉันทำสิ่งนี้โดยสัญชาตญาณ

46
00:06:51,620 --> 00:06:54,282
และสัญชาตญาณของฉันไม่เคยล้มเหลว

47
00:06:54,372 --> 00:06:57,330
คิดให้ดีก่อน

48
00:06:57,417 --> 00:07:01,956
คุณจะไม่มีวันเป็นคนเดิมอีกต่อไป
และคุณก็รู้

49
00:07:02,047 --> 00:07:05,665
ฉันได้ใช้เวลาส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน
ยื่นต่อผู้อื่น

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,045
ฉันกำลังทำภารกิจนี้อยู่

51
00:07:09,304 --> 00:07:12,296
ไม่ใช่แค่อย่างที่คุณไม่เคย
เห็นมันมาก่อน...

52
00:07:12,390 --> 00:07:15,132
แต่อาจจะถึงด้วยซ้ำ
อย่างที่คุณไม่เคยจินตนาการมาก่อน

53
00:07:15,226 --> 00:07:18,969
แต่ระวังนะ
มันจะเป็นอันตราย

54
00:07:19,064 --> 00:07:22,022
ฉันรู้. ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันตื่นพรุ่งนี้

55
00:07:22,108 --> 00:07:23,598
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

56
00:07:23,693 --> 00:07:29,063
กระดาษจะจัดการกับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ของที่อยู่และดูแลสิ่งต่าง ๆ

57
00:07:29,157 --> 00:07:32,570
นั่นจะไม่จำเป็น
ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง

58
00:07:32,661 --> 00:07:35,619
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

59
00:07:42,671 --> 00:07:45,959
เซาเปาโล 21 เมษายน 1983

60
00:07:46,049 --> 00:07:50,213
ฉันจะไปประเทศใหม่นี้
คิดว่าฉันจะเป็นผู้หญิงใหม่ที่นั่น

61
00:07:50,303 --> 00:07:54,797
ประเทศใหม่ที่เปิดกว้างให้กับฉัน
รูปภาพหน้าใหม่ หุ่นใหม่...

62
00:07:54,891 --> 00:07:58,054
ที่จะมอบให้ฉันในไม่ช้า
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

63
00:08:16,246 --> 00:08:20,990
ฉันควรจะกลัว
แต่ฉันรู้สึกสงบและมุ่งมั่น

64
00:08:24,087 --> 00:08:27,454
เป็นไปได้ไหมที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ตกเป็นเหยื่อของความรักที่เลวร้าย?

65
00:08:27,549 --> 00:08:29,585
ไม่ นั่นไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้

66
00:08:29,676 --> 00:08:34,386
ดีกว่าที่จะผลัดผิวนี้
ดีกว่าที่จะเป็นผู้หญิงคนอื่น

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,184
ไม่ได้มีผู้ชายเพียงคนเดียวในโลก
มีผู้ชายที่แตกต่างกัน

68
00:08:41,271 --> 00:08:44,263
และอย่างไรก็ตาม
มันเป็นอ้อมกอดเดียวกัน

69
00:08:48,069 --> 00:08:55,316
ฉันจะเสมอ
เก็บความทรงจำไว้เหมือนเดิม

70
00:08:55,410 --> 00:08:59,323
แต่คนที่ฉันรักไม่มีวันรู้
จะหาหัวใจของฉันได้ที่ไหน

71
00:09:02,333 --> 00:09:04,164
ฉันจะได้เกิดใหม่

72
00:09:04,252 --> 00:09:08,871
อะไรเป็นชนบท สิ่งที่เผชิญ
จากนี้ไปฉันจะพบทางของฉันไหม?

73
00:09:09,591 --> 00:09:14,255
คุณจะประทับใจกับความยากลำบาก
เทคนิคที่เกี่ยวข้อง

74
00:09:14,345 --> 00:09:20,090
แต่เราเพิ่งจะ
เชี่ยวชาญมัน

75
00:09:20,185 --> 00:09:23,677
คุณหมอ นั่นมันเรื่องของคุณ

76
00:09:23,772 --> 00:09:28,311
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลเล็กน้อย
คือแง่มุมทางจิตวิทยา

77
00:09:28,401 --> 00:09:32,519
คุณต้องการรูปลักษณ์ใหม่หรือไม่?

78
00:09:32,614 --> 00:09:36,857
ฉันไม่สามารถทำให้คุณสวยขึ้นได้
กว่าที่คุณเป็น

79
00:09:36,951 --> 00:09:39,533
ฉันไม่เข้าใจ
ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงนี้

80
00:09:39,621 --> 00:09:44,991
แต่คุณต้องการดวงตาใหม่
ปากใหม่ จมูกใหม่ แก้มใหม่

81
00:09:45,085 --> 00:09:48,452
ครับคุณหมอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

82
00:09:48,546 --> 00:09:52,209
ฉันแนะนำให้คุณอยู่ที่บราซิล
บางครั้ง

83
00:09:52,300 --> 00:10:00,300
การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานดังกล่าว
จะส่งผลต่อจิตใจของคุณ

84
00:10:01,684 --> 00:10:07,645
และฉันคิดว่าคุณควรปรึกษา
นักจิตบำบัด...

85
00:10:07,732 --> 00:10:12,772
เพื่อช่วยเหลือคุณทั้งกลางวันและกลางคืน
เป็นเวลาสามเดือน

86
00:10:14,572 --> 00:10:17,564
ถ้าฉันต้องอยู่กับผู้ชาย
ทั้งวันทั้งคืนตลอดสามเดือน...

87
00:10:17,659 --> 00:10:22,619
ฉันจะมีปัญหาทางร่างกาย
คุณมีใครในใจบ้างไหม?

88
00:10:26,709 --> 00:10:30,577
ทำไมหมอซานต้าโนถึงเรียกฉันมาล่ะ?

89
00:10:31,589 --> 00:10:36,208
ปกติแล้วเขาจะเรียกฉันเท่านั้น
ในกรณีที่เกิดปัญหา

90
00:10:38,388 --> 00:10:42,256
ฉันได้รับการแก้ไขเล็กน้อยแล้ว

91
00:10:42,350 --> 00:10:48,971
ฉันไม่รู้สึกถึงการเผชิญหน้าครั้งใหม่นี้
จะนำไปสู่การผจญภัยที่ต้องห้าม

92
00:11:21,181 --> 00:11:23,968
ฉันหลงรักผู้ชายไม่กี่คน
แต่ฉันไม่เคยรู้...

93
00:11:24,058 --> 00:11:27,141
มันอาจจะตกหลุมรักก็ได้
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

94
00:11:29,230 --> 00:11:34,441
ฉันคิดว่าฉันจะถูกพัดออกไป
ไปยังสถานที่อันห่างไกล

95
00:11:36,446 --> 00:11:39,358
ฉันมีความคิดเห็นเช่นเดียวกับคุณ
ดร.ซานต้าโน.

96
00:11:39,449 --> 00:11:42,361
สาวน้อยคนนี้
เป็นกรณีพิเศษ

97
00:11:42,452 --> 00:11:47,196
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ
ในการทำศัลยกรรมความงาม

98
00:11:47,290 --> 00:11:52,375
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจัดการกับมันได้เป็นอย่างดี
ประทับใจมากค่ะคุณหมอ

99
00:11:52,462 --> 00:11:56,046
- ใช่. เราจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า
- ใช่.

100
00:11:56,966 --> 00:12:04,008
เธอตั้งใจขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถชักชวนให้เธอยอมแพ้ได้

101
00:12:04,098 --> 00:12:07,966
- เธอให้เหตุผลของเธอแก่คุณ
- ใช่ เธอต้องการเขียนบทความ

102
00:12:08,061 --> 00:12:10,268
นั่นเป็นเหตุผลเดียวของเธอเหรอ?

103
00:12:11,147 --> 00:12:15,891
ใครจะรู้?
เอ่อ เข้ามาได้นะทุกคน

104
00:12:15,985 --> 00:12:17,941
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี.

105
00:12:18,029 --> 00:12:19,439
ขอบคุณ

106
00:12:24,577 --> 00:12:29,037
เอาล่ะ เราจะเริ่ม
ที่เราจากไปเมื่อวานนี้

107
00:12:29,123 --> 00:12:35,369
สิ่งนี้ควรได้รับการปรับเปลี่ยน
เราจะต้องนับอีกสองเดือน

108
00:12:35,463 --> 00:12:38,580
มันขึ้นอยู่กับผิวด้วย
และมันนุ่มนวลขนาดไหน

109
00:12:41,219 --> 00:12:45,212
ทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นกายอันน่าประทับนี้
ฉันรู้สึกประทับใจ

110
00:13:12,500 --> 00:13:16,743
รูปร่างของหญิงสาวคนนี้
มีเสน่ห์มาก

111
00:13:16,838 --> 00:13:19,875
และในเวลาเดียวกัน
เปี่ยมไปด้วยความงามอันเงียบสงบ

112
00:13:19,966 --> 00:13:24,426
แม้ว่าดร.ซานทาโนจะทำได้เพียงเท่านั้น
ปรับปรุงความงามของเธอเล็กน้อย...

113
00:13:24,512 --> 00:13:31,975
ในไม่ช้าเราอาจจะได้เห็นสิ่งพิเศษ
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามเป็นอีฟใหม่

114
00:13:49,454 --> 00:13:53,948
สิ่งที่ฉันต้องการก็เสร็จสิ้นแล้ว
ชะตากรรมของฉันกำลังมาบรรจบกัน

115
00:13:54,042 --> 00:13:56,704
ฉันก็จะปรากฏตัวอีกครั้งในโลกนี้
ในงูเหลือมตัวใหม่

116
00:13:56,794 --> 00:13:59,080
ฉันจะได้เกิดใหม่

117
00:13:59,172 --> 00:14:03,256
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันยอดเยี่ยมมาก

118
00:14:07,096 --> 00:14:12,216
ฉันจะพูดคุยอย่างไร? ฉันจะเดินได้อย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

119
00:14:12,310 --> 00:14:14,972
อาจารย์ได้แสดง
ปาฏิหาริย์มาก่อน

120
00:14:15,063 --> 00:14:18,931
แต่เชื่อฉัน:
ครั้งนี้เขาได้เอาชนะตัวเองแล้ว

121
00:14:19,025 --> 00:14:22,563
ฉันขอดูได้ไหม? ฉันต้องการที่จะเห็น

122
00:14:22,653 --> 00:14:26,237
อดทนนะ มันเร็วเกินไปแล้ว

123
00:14:26,324 --> 00:14:30,442
จากผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
ฉันได้สร้างเทพธิดา

124
00:14:31,829 --> 00:14:34,696
คุณคือผลงานชิ้นเอกในชีวิตของฉัน

125
00:14:34,791 --> 00:14:36,372
งดงาม.

126
00:14:36,459 --> 00:14:40,953
ศาสตราจารย์ ฉันถามตัวเอง
หากคุณเป็นศัลยแพทย์หรือกวีผู้ยิ่งใหญ่

127
00:14:41,047 --> 00:14:43,504
คุณเป็นผู้ตัดสิน ดอนน่า

128
00:14:43,591 --> 00:14:47,129
ฉันจะกลับมาที่ห้องทำงานของคุณ
ภายใน 10 นาที

129
00:14:49,764 --> 00:14:51,880
เรารู้จักกันไม่ดี

130
00:14:51,974 --> 00:14:54,135
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

131
00:14:55,103 --> 00:14:57,310
ฉันชื่อดอนน่า

132
00:14:58,189 --> 00:15:00,430
ฉันเป็นนักจิตบำบัด

133
00:15:02,026 --> 00:15:05,018
ฉันชื่อเอ็มมานูเอล

134
00:15:05,113 --> 00:15:10,278
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม
ทั้งวันทั้งคืน?

135
00:15:10,368 --> 00:15:11,983
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

136
00:15:12,537 --> 00:15:15,574
และตอนนี้คุณต้องพักผ่อน

137
00:15:16,499 --> 00:15:19,957
โทรหาฉันหน่อยสิ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

138
00:15:25,800 --> 00:15:29,338
ชะตากรรมใหม่ของฉันคืออะไร
ด้วยใบหน้านี้เหรอ?

139
00:15:31,264 --> 00:15:35,348
รูปร่างนี้ซึ่งเป็นตัวตนของฉัน
นับจากนี้ไปในสายตาของคนอื่นล่ะ?

140
00:17:07,276 --> 00:17:11,690
ด้วยรูปลักษณ์นี้
กำลังค้นหาส่วนลึกที่สุดของฉัน...

141
00:17:11,781 --> 00:17:15,865
ฉันจะเจออารมณ์เดียวกันไหม
จินตนาการแบบเดียวกันเหรอ?

142
00:17:22,792 --> 00:17:25,033
ดูในหน้าต่างนี้

143
00:17:27,421 --> 00:17:31,460
- คุณคิดอย่างไร?
- พวกเขาเป็นคนดี

144
00:17:32,176 --> 00:17:36,419
- มีไว้เพื่ออะไร?
- การทำของขวัญ

145
00:17:38,641 --> 00:17:42,805
อย่าลืมเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
หรือคุณอาจถูกหลอก

146
00:17:43,688 --> 00:17:45,804
ใช้เวลาของคุณ

147
00:17:47,233 --> 00:17:50,600
ฉันใช้เวลากี่อัน? หลาย?

148
00:17:51,320 --> 00:17:53,402
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

149
00:17:54,156 --> 00:17:56,317
พวกเขาทั้งหมดสำหรับคุณ

150
00:17:57,868 --> 00:17:59,950
ทำตามที่คุณปรารถนา

151
00:18:57,303 --> 00:19:00,591
ฉันควรเปลื้องผ้าตัวเองไหม?

152
00:19:00,681 --> 00:19:03,093
ทำตามใจชอบ
มันเป็นทางเลือกของคุณ

153
00:19:03,184 --> 00:19:07,097
เขาอาจถอดเสื้อผ้าของคุณออก
หรือคุณอาจจะทำมันด้วยตัวเอง

154
00:19:07,188 --> 00:19:10,430
ในกรณีนั้น
ฉันชอบให้เขาทำมากกว่า

155
00:19:11,609 --> 00:19:13,691
ทำช้าๆ.

156
00:19:13,778 --> 00:19:18,647
เสื้อและในขณะเดียวกัน
ถอดกางเกงของเธอออก

157
00:19:18,741 --> 00:19:21,107
ช้า.

158
00:19:24,080 --> 00:19:27,618
ถูกต้องแล้ว ช้าๆ...

159
00:19:27,708 --> 00:19:33,829
ค่อยๆ เปลื้องกายนี้ออก
นั่นจะเป็นของคุณในไม่ช้า

160
00:19:38,761 --> 00:19:41,878
มันดีมาก

161
00:19:43,391 --> 00:19:46,474
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

162
00:19:51,774 --> 00:19:57,986
สัมผัสและทดลอง

163
00:19:58,072 --> 00:20:02,862
ลองสัมผัสอย่างมีทักษะ
เพื่อดึงความปรารถนาออกมา

164
00:20:02,952 --> 00:20:05,534
ได้อย่างราบรื่นเสมอ

165
00:20:06,372 --> 00:20:08,829
อย่าบังคับสิ่งต่างๆ

166
00:20:10,751 --> 00:20:14,835
ความนุ่มนวลจากการสัมผัสของคุณ
ให้จังหวะกับเขา

167
00:20:15,756 --> 00:20:17,747
เขาจะติดตามจังหวะของคุณ

168
00:20:18,592 --> 00:20:20,423
ถูกต้องแล้ว

169
00:20:21,429 --> 00:20:22,885
ดู?

170
00:20:24,890 --> 00:20:26,755
ดีแล้ว.

171
00:20:28,686 --> 00:20:30,642
จูบเขา

172
00:20:32,022 --> 00:20:37,358
อย่าลืมว่ามันเป็นจูบของคุณ
ที่เปิดเผยความปรารถนาของคุณ

173
00:20:40,364 --> 00:20:45,199
คุณบอกเขาด้วยริมฝีปากของคุณ
คุณอยากจะสัมผัสแค่ไหน

174
00:20:46,036 --> 00:20:49,073
จุดโปรดของคุณ...

175
00:20:49,999 --> 00:20:53,082
ทางที่เขาควรจะพาคุณไป

176
00:21:18,736 --> 00:21:20,351
ไม่นะ เบาๆ

177
00:21:37,713 --> 00:21:40,125
สัมผัสเขาเบา ๆ

178
00:21:46,430 --> 00:21:48,921
ให้เขาพาคุณไป

179
00:22:00,861 --> 00:22:03,398
ใช่ มาเลย

180
00:22:06,242 --> 00:22:10,531
คุณควรเรียนรู้
วิธีระงับความปรารถนาของคุณ

181
00:22:10,621 --> 00:22:12,236
ช้าลงหน่อย...

182
00:22:12,873 --> 00:22:15,239
เพื่อความสุขมากยิ่งขึ้น

183
00:22:17,336 --> 00:22:19,952
ปล่อยวางเพื่อนำทางความหลงใหลของเขา

184
00:22:24,802 --> 00:22:29,091
อยู่ในการควบคุม
หรือคุณจะยอมแพ้เร็วเกินไป

185
00:22:48,450 --> 00:22:51,783
นี่เราอยู่
ในการโอนอำนาจ

186
00:22:51,871 --> 00:22:54,613
ใช่ ฉันได้สร้างผลงานชิ้นเอกแล้ว
ออกจากร่างกายของเธอ

187
00:22:56,584 --> 00:22:59,542
โชคดีนะโดน่า
วิญญาณของเธอเป็นของคุณ

188
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
มาเถอะ เอ็มมานูเอล คุณยังอยู่
ต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง...

189
00:23:03,299 --> 00:23:07,383
ด้วยร่างกายใหม่ของคุณนี้
ต้องขอบคุณเวทย์มนตร์ของดร.ซานตาโน

190
00:23:07,469 --> 00:23:12,554
ฉันจะมีคนมารับ
กระเป๋าเดินทางของคุณ

191
00:23:13,851 --> 00:23:15,842
ใจเย็นๆ นะ

192
00:23:15,936 --> 00:23:19,599
คุณต้องพักผ่อน
คุณยังอ่อนแออยู่

193
00:23:20,149 --> 00:23:23,107
ฉันมีเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้น Dona:

194
00:23:24,486 --> 00:23:26,477
อิสรภาพของฉัน.

195
00:23:26,572 --> 00:23:29,188
แต่คุณอาจจะทำตามที่คุณต้องการ

196
00:23:29,783 --> 00:23:32,069
- แล้วถ้าฉันตัดสินใจล่ะ?
- ตัดสินใจว่าจะทำอะไร?

197
00:23:32,161 --> 00:23:34,743
เพื่อมอบความรักให้กับชาวบราซิลทุกคน

198
00:23:38,167 --> 00:23:42,627
- ดังนั้นฉันจึงทำให้คุณขุ่นเคือง
- ไม่คุณไม่ทำให้ฉันขุ่นเคือง

199
00:23:42,713 --> 00:23:48,128
ฉันมาที่นี่เพื่อรับฟังและช่วยเหลือ
ไม่ใช่เพื่อตัดสินคุณ

200
00:23:49,178 --> 00:23:53,342
ถ้าคุณเห็นว่าฉันสวยบอกฉัน

201
00:23:56,393 --> 00:24:01,729
- ฉันต้องการมัน คุณก็รู้
- ใช่แล้ว คุณน่ารักจริงๆ

202
00:24:01,815 --> 00:24:04,477
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

203
00:24:05,027 --> 00:24:07,643
คุณไม่เคยมีส่วนร่วมเลยเหรอ?

204
00:24:07,738 --> 00:24:10,855
แทนที่จะตอบว่า
คุณหลีกเลี่ยงมันทุกครั้ง

205
00:24:10,950 --> 00:24:16,070
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

206
00:24:16,163 --> 00:24:19,530
เราอายุเท่ากัน

207
00:24:25,798 --> 00:24:29,040
ตอบฉันหน่อยสิ
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

208
00:24:29,134 --> 00:24:33,673
เราจะต้องไปตอนนี้ มา
ฉันจะดูแลกระเป๋าเดินทางของคุณ

209
00:24:33,764 --> 00:24:35,880
กระเป๋าเดินทางของฉัน?

210
00:24:36,892 --> 00:24:39,099
มันเป็นอดีตของฉัน

211
00:25:09,925 --> 00:25:13,509
จุยซ์ เด 17 มิถุนายน 1983

212
00:25:13,595 --> 00:25:17,554
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอบอกฉัน

213
00:25:17,641 --> 00:25:21,099
ฉันมีร่างกายใหม่
ฉันจึงมีจิตวิญญาณใหม่

214
00:25:21,186 --> 00:25:23,973
มีเพียงความทรงจำของฉันเท่านั้นที่เหมือนกัน

215
00:25:24,648 --> 00:25:29,608
มาร์ค มาร์ค ถึงกับเปลี่ยนไปขนาดนี้
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

216
00:25:29,695 --> 00:25:34,064
ในที่สุดฉันจะหนีคุณไปได้ไหม
ตอนนี้ฉันได้เป็นเอ็มมานูเอลแล้ว?

217
00:25:40,956 --> 00:25:45,495
ตอนนี้จิตวิญญาณของเอ็มมานูเอลต้องเรียนรู้
ให้กลับมาอยู่ในกายนี้อีกครั้ง

218
00:25:45,586 --> 00:25:50,706
เพื่อช่วยกระบวนการนี้
เธอตัดสินใจอยู่ที่นี่

219
00:25:50,799 --> 00:25:55,884
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
ที่เลวร้ายที่สุดในหมู่พวกเราคือหญิงพรหมจารี

220
00:25:55,971 --> 00:25:57,677
มากับฉัน.

221
00:26:18,869 --> 00:26:21,110
หรือไม่ก็ตาม
ฉันอยู่ในบาร์นี้จริงๆ ...

222
00:26:21,205 --> 00:26:25,915
ฉันจะค้นพบสิ่งที่ลึกลงไป
ฉันกำลังมองหา: ผู้ชาย.

223
00:26:33,592 --> 00:26:35,503
รอฉันด้วย

224
00:26:54,947 --> 00:26:58,565
หนีมาร์ก
หนีจากคนที่ฉันรัก

225
00:26:58,659 --> 00:27:03,574
แต่ฉันจะพบว่าตัวเอง
ทำมากจนสูญเสียตัวเองไปเหรอ?

226
00:28:14,067 --> 00:28:16,649
แต่คุณเป็นสาวพรหมจารี

227
00:28:45,849 --> 00:28:48,886
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
ที่จะมาหาเธอแบบนี้

228
00:28:51,188 --> 00:28:54,021
มา. มันเป็นสถานที่ที่อร่อย

229
00:28:55,609 --> 00:28:58,100
คุณจะได้พบกับผู้คนที่ยอดเยี่ยม

230
00:28:58,195 --> 00:29:01,983
- ฉันจะอยู่กับมารีได้นาน ๆ ได้ไหม?
- ตราบเท่าที่คุณต้องการ

231
00:29:02,074 --> 00:29:04,406
สวัสดี
มาดามรู้ว่าคุณกำลังมา

232
00:29:04,493 --> 00:29:07,701
เพื่อลืมมาร์ค...
ฉันจะนอนในบ่องู

233
00:29:07,788 --> 00:29:11,531
- คุณจะไม่ได้รับอันตรายที่นี่
- มันจะเรียกมาดาม

234
00:29:17,214 --> 00:29:20,547
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว
รอฉันอยู่ที่นี่

235
00:29:37,693 --> 00:29:42,437
ฉันล้อเล่น แต่ลึกๆ แล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

236
00:29:42,531 --> 00:29:46,524
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ไกลแสนไกล
ในบ้านประหลาดหลังนี้เหรอ?

237
00:29:48,328 --> 00:29:52,617
เด็กสาวคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น
ดูเหมือนมีใบหน้าเหมือนนางฟ้า

238
00:29:52,708 --> 00:29:56,200
แต่บางทีเธออาจถูกครอบงำ
โดยปีศาจที่อยู่ลึกลงไป

239
00:29:56,962 --> 00:30:01,046
เช่นเดียวกันที่ฉันรู้สึกได้
เคลื่อนไหวลึกลงไปภายในตัวฉัน

240
00:30:03,677 --> 00:30:08,842
- สวัสดี. และยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อมาเรีย
- เอ็มมานูเอล.

241
00:30:09,725 --> 00:30:13,684
ฉันได้คุยกับมาเรียแล้ว และเธอก็แนะนำ
คุณสองคนไปเต้นแซมบ้า

242
00:30:13,770 --> 00:30:17,558
ฉันจะไปกับคุณเย็นนี้

243
00:30:18,442 --> 00:30:22,651
หลังจากแซมบ้า ค่ำคืนอันเงียบสงบ
คุณพูดอะไร?

244
00:30:22,738 --> 00:30:25,696
คุณรู้จักริโอดีกว่าฉัน

245
00:30:27,492 --> 00:30:29,699
ฉันเชื่อใจคุณ

246
00:30:29,786 --> 00:30:31,868
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องสนุก

247
00:30:31,955 --> 00:30:35,072
เพื่อนสุดหล่อของฉัน
ที่มาถึงวันนี้จะมาร่วมกับเราด้วย

248
00:30:35,167 --> 00:30:39,206
ที่รัก ขอยืมเธอหน่อยสิ
ของชุดของคุณเพียงสำหรับคืนนี้

249
00:30:39,296 --> 00:30:43,130
ฉันฝากเธอไว้กับเธออย่างที่เธอเป็น
เกือบจะเปลือยเปล่า

250
00:30:46,178 --> 00:30:48,260
- แล้วพบกันใหม่
- ไม่ต้องกังวลนะดอนน่า

251
00:30:48,347 --> 00:30:51,430
เอ็มมานูเอลจะได้
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

252
00:30:53,560 --> 00:30:56,677
- แล้วพบกันใหม่ที่ร้านราอูล
- พบกันใหม่.

253
00:30:57,522 --> 00:31:00,355
อัลเฟรโดเป็นคู่หมั้นของฉัน

254
00:31:01,568 --> 00:31:05,607
แต่ต้องระวัง.
เขามีความอยากอาหารทางเพศมาก

255
00:31:05,697 --> 00:31:09,406
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความอยากอาหาร
การมีเซ็กส์ในบางครั้งโดยไม่มีความรัก

256
00:31:10,327 --> 00:31:12,033
นี่เราอยู่.

257
00:31:13,163 --> 00:31:15,870
ดอนน่าบอกฉันว่าคุณกำลังมา

258
00:31:17,501 --> 00:31:22,165
เธอกล่าวว่า
คุณอยากทำบทความ...

259
00:31:22,255 --> 00:31:28,626
ในเรื่องที่เธอไม่อยากเปิดเผย
แต่นั่นเกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

260
00:31:29,888 --> 00:31:35,133
เป็นบทความเกี่ยวกับความรัก
ไม่ใช่เหรอ? ขวา?

261
00:31:35,769 --> 00:31:41,435
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
เพื่อปาร์ตี้เล็กๆ ของเรา

262
00:31:41,525 --> 00:31:44,016
มันอยู่ที่โรงเรียนแซมบ้า

263
00:31:44,111 --> 00:31:46,318
และกระโปรง...

264
00:31:47,614 --> 00:31:52,074
กระโปรงที่เข้าคู่กับท่อนบน
ฉันจะช่วยคุณ.

265
00:31:52,160 --> 00:31:54,242
อย่าขยับ.

266
00:31:58,208 --> 00:32:02,668
ฉันสงสัยในความงามของคุณ
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

267
00:32:03,171 --> 00:32:07,255
คุณช่างงดงาม
สุดยอดจริงๆ

268
00:32:08,218 --> 00:32:11,426
คุณจะฮิต
ที่โรงเรียนแซมบ้า

269
00:32:11,513 --> 00:32:13,549
เจอกันคืนนี้.

270
00:32:18,979 --> 00:32:22,437
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี มา.

271
00:32:29,239 --> 00:32:32,356
- มากับฉันเราจะเต้นรำ
- ฉันรักคุณ.

272
00:32:57,267 --> 00:32:59,724
- ฉันกำลังไป.
- โอเค ขอให้สนุกนะ

273
00:33:06,359 --> 00:33:08,441
- นี่คือคาร์ลอตต้า
- สวัสดี.

274
00:33:08,528 --> 00:33:09,893
สวัสดี

275
00:33:12,365 --> 00:33:14,777
แล้วพบกันใหม่ ซูซานนา

276
00:34:43,665 --> 00:34:47,908
ฉันออกจากห้องโถงที่มีเสียงดัง
ฉันทำอะไรอยู่ที่นั่น?

277
00:34:48,003 --> 00:34:51,837
ความตั้งใจของฉันที่จะหลบหนีอยู่ที่ไหน
ความทรงจำที่มาร์คพาฉันไป?

278
00:34:51,923 --> 00:34:55,211
บางทีฉันอาจจะอยู่ระหว่างทาง
เพื่อค้นพบตัวเอง?

279
00:38:41,486 --> 00:38:45,070
รีโอเดจาเนโร 25 มิถุนายน 1983

280
00:38:53,540 --> 00:38:57,203
ดังนั้นฉันจึงไปงานปาร์ตี้
พยายามจะลืมมาร์ค

281
00:38:57,293 --> 00:39:00,706
แต่ความรัก รักแท้
เมื่อคุณพบมันแล้ว...

282
00:39:00,797 --> 00:39:05,507
เป็นสิ่งที่คุณสามารถทิ้งเอาไว้ได้หรือเปล่า
ไม่ว่าถนนจะยาวแค่ไหน?

283
00:39:17,397 --> 00:39:21,606
จิมบอกฉัน
ฉันจะไปหาเธอที่นั่นที่บ้านราอูล

284
00:39:21,693 --> 00:39:27,689
ซิลเวียไม่เพียงแต่ซ่อนตัวเท่านั้น
เธอระเหยไปราวกับถูกเวทมนตร์

285
00:39:27,782 --> 00:39:31,616
ดูเหมือนเธอจะหายไปแล้ว
จากพื้นผิวโลก

286
00:39:37,292 --> 00:39:42,161
แต่บางอย่างในตัวฉันกลับพูดแบบนั้น
ฉันคงได้พบเธออีกครั้งสักวันหนึ่ง

287
00:39:42,255 --> 00:39:45,964
ฉันตามเธอไปโดยบังเอิญ
การเดินทาง

288
00:39:46,050 --> 00:39:51,761
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคืนนี้
เธอจะกลับมาอีกครั้งโดยไม่คาดคิด

289
00:40:00,773 --> 00:40:02,638
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

290
00:40:03,234 --> 00:40:05,350
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่

291
00:40:06,404 --> 00:40:10,522
- เธอมีลักษณะอย่างไร?
- เหมือนสาวสวย

292
00:40:11,075 --> 00:40:15,193
- สาวสวยมาก.
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็มาที่นี่แน่นอน

293
00:40:15,288 --> 00:40:19,827
- เธออายุเท่าไหร่?
- 35 ปี 4 เดือน 3 วัน...

294
00:40:20,543 --> 00:40:22,659
และ 1 ชั่วโมง

295
00:40:24,714 --> 00:40:27,547
เธอมีรูปลักษณ์ที่กล้าหาญ

296
00:40:29,093 --> 00:40:35,965
รูปลักษณ์ที่สงวนไว้
แข็งแต่ก็นุ่มนวล

297
00:40:37,852 --> 00:40:41,811
- เธอชื่ออะไร?
- เธอชื่อซิลเวีย

298
00:40:41,898 --> 00:40:43,980
ซิลเวีย...

299
00:40:46,152 --> 00:40:52,364
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ถ้าเจอเธอช่วยแนะนำฉันด้วย

300
00:40:55,912 --> 00:40:59,746
ถ้าฉันพบซิลเวียอีกครั้ง
ชีวิตของฉันจะฟื้นคืนความหมายทั้งหมด

301
00:40:59,832 --> 00:41:03,370
ฉันจะรับรู้
ความจำเป็นของความรัก

302
00:41:03,461 --> 00:41:06,749
ถ้าฉันพบซิลเวียอีกครั้ง
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอหนีไป

303
00:41:06,839 --> 00:41:11,253
นี่เขาเอง เชื่อฉันเถอะ ฉันกลัว
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

304
00:41:11,344 --> 00:41:15,178
แต่ที่รัก
เขาจะจำคุณไม่ได้

305
00:41:15,264 --> 00:41:19,507
ฉันกลัวเขาและฉันด้วย

306
00:41:20,520 --> 00:41:26,106
- เขาจะจำฉันได้ เขาจะรักฉัน
- คุณไร้เดียงสาเหมือนเด็กอายุสิบขวบ

307
00:41:26,192 --> 00:41:29,104
ซานต้าโน่จริงๆ
ชุบชีวิตจิตวิญญาณของคุณ

308
00:41:29,195 --> 00:41:31,686
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่แตกต่าง

309
00:41:31,781 --> 00:41:37,196
เขาจะจำฉันได้
ฉันแน่ใจนะดอนน่า

310
00:41:51,884 --> 00:41:54,045
ฉันต้องการที่จะขายหน้าคุณ

311
00:41:58,057 --> 00:41:59,843
ฉันอยากจะตีคุณ

312
00:42:05,189 --> 00:42:08,056
ต่อยคุณเมา

313
00:42:10,111 --> 00:42:14,354
ฉันอยากจะเฆี่ยนตีคุณ
เหมือนคุณฟาดหลังสัตว์

314
00:42:17,243 --> 00:42:20,326
คุณจะรู้
ผู้หญิงของคุณคือใคร

315
00:42:52,028 --> 00:42:55,646
- ขออภัย. คุณชื่ออะไร?
- โรดริโก.

316
00:42:55,740 --> 00:43:00,154
ฉันชอบคุณ.
แล้วพบกันใหม่ คุณจะเห็น.

317
00:43:02,622 --> 00:43:04,328
สวัสดีตอนเย็น.

318
00:43:05,249 --> 00:43:09,117
- ฉันชื่อเอ็มมานูเอล
- ฉันชื่อมาร์ค

319
00:43:10,129 --> 00:43:12,336
คุณเป็นเด็กน่ารัก

320
00:43:15,259 --> 00:43:17,295
ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม?

321
00:43:18,012 --> 00:43:20,719
แน่นอน.
ฉันชอบความเรียบง่ายมาก

322
00:43:50,711 --> 00:43:52,918
ฉันชอบเสื้อของคุณ

323
00:43:53,673 --> 00:43:55,789
มันมาจากปารีส

324
00:43:55,883 --> 00:43:58,841
ฉันชอบใส่เสื้อเชิ้ตผู้ชาย

325
00:44:00,721 --> 00:44:03,007
คุณชอบฉันไหม?

326
00:44:03,099 --> 00:44:05,590
คุณมองว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

327
00:44:05,685 --> 00:44:07,425
ค่อนข้าง.

328
00:44:07,937 --> 00:44:12,522
ฉันจะถามคำถามคุณว่า
ไม่มีผู้หญิงคนใดถามผู้ชายว่า:

329
00:44:12,608 --> 00:44:17,523
รักกันมั้ย
มีไฟเปิดอยู่หรือในความมืด?

330
00:44:19,031 --> 00:44:21,613
ฉันจะจมูกยาวขนาดนั้นได้ไหม?

331
00:44:22,743 --> 00:44:25,450
บางทีคุณอาจจะไม่ตอบ?

332
00:44:26,330 --> 00:44:29,618
- อาจจะอยู่ในความมืด
- จริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ?

333
00:44:29,709 --> 00:44:32,542
โดยไม่เห็น
ผู้หญิงที่คุณรัก?

334
00:44:35,548 --> 00:44:40,588
โดยไม่เห็นร่างของเธอ
หน้าอกของเธอ ไม่ใช่ของส่วนตัวของเธอด้วยซ้ำ?

335
00:44:42,054 --> 00:44:44,716
ฉันไม่เชื่อมันจริงๆ

336
00:44:45,933 --> 00:44:48,925
ก็สามารถมองเห็นได้
ด้วยสายตาแห่งจิตใจของคุณ

337
00:44:51,647 --> 00:44:53,854
ฉันต้องคุยกับคุณ

338
00:44:53,941 --> 00:44:58,435
มีบางอย่างขับเคลื่อนฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณ

339
00:45:01,240 --> 00:45:05,324
เพื่อเปิดเผยความคิดของฉัน
โดยไม่ต้องจอง

340
00:45:13,628 --> 00:45:16,540
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

341
00:45:16,631 --> 00:45:21,466
คนแปลกหน้าที่เรียบง่าย
ผู้ชายที่ฉันเห็นเป็นครั้งแรก

342
00:45:21,552 --> 00:45:24,089
ฉันคิดว่า...

343
00:45:25,723 --> 00:45:28,681
«.. คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ปิดบังความลับ

344
00:45:29,227 --> 00:45:31,309
คุณรักความรักไหม?

345
00:45:31,938 --> 00:45:33,894
มันรักคุณหรือเปล่า?

346
00:45:34,523 --> 00:45:39,392
อาการวิงเวียนศีรษะอ่อนๆ ตามร่างกาย
จุดสุดยอดของความฝัน

347
00:45:39,487 --> 00:45:42,979
ความพึงพอใจ
แม้แต่ความฝันอันไร้สาระที่สุด...

348
00:45:44,784 --> 00:45:49,153
เมื่อคุณปล่อยวาง.

349
00:45:50,039 --> 00:45:56,080
ใช่เพื่อแสดงตัวตนที่แท้จริง
ยอมให้เนื้อถึงความร้อน

350
00:45:56,170 --> 00:45:59,708
ที่จะเผา,
เมื่อคุณลดความระมัดระวังลง

351
00:46:01,050 --> 00:46:07,216
มือและแขนขากำแน่นในการต่อสู้
หน้าอก ท้อง หว่างขา

352
00:46:07,306 --> 00:46:14,553
ให้ลึกและเจาะหี
เจาะลึกมัน

353
00:46:14,647 --> 00:46:17,764
กลับด้านในออก
เนื้อที่เปลือยเปล่า

354
00:46:17,858 --> 00:46:22,397
อ้อมกอดที่พาเราไป
ห่างไกลจากโลกนี้

355
00:46:22,488 --> 00:46:27,903
เสียงร้องแห่งความปีติยินดีที่ทำให้คุณน้ำตาไหล
ห่างจากตัวคุณเอง

356
00:46:29,203 --> 00:46:37,042
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย
คุณ แต่ยังไม่ใช่ที่รักของฉันในภายหลัง

357
00:46:37,128 --> 00:46:39,585
คุณต้องคิดให้จบ

358
00:46:39,672 --> 00:46:43,039
สักวันหนึ่งฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ที่รักของฉัน

359
00:46:45,428 --> 00:46:47,794
ฉันจะเรียนรู้
ความสุขอันแปลกประหลาดนี้:

360
00:46:47,888 --> 00:46:52,678
คนที่ฉันรักจะทรยศฉัน
วันหนึ่ง - แต่กับตัวฉันเอง

361
00:47:00,484 --> 00:47:05,945
- แล้วเขาจำคุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

362
00:47:06,032 --> 00:47:08,444
คุณฟังดูเหมือนคุณเสียใจ

363
00:47:09,285 --> 00:47:15,030
เขาจำฉันไม่ได้
แต่เขายังไม่พร้อมที่จะลืมฉัน

364
00:47:16,208 --> 00:47:18,995
- โรดริโกอยู่ไหน?
- ที่นั่น.

365
00:47:21,714 --> 00:47:24,501
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ได้ไปนานเกินไป

366
00:47:24,592 --> 00:47:31,509
ฉันอยากจะรู้จักคุณ ฉันอยากจะรู้จัก
รักคุณไปนานๆ

367
00:47:31,599 --> 00:47:36,764
ฉันต้องการที่จะรักอย่างหนักกับคุณ
ฉันต้องการที่จะพบความสุข

368
00:47:37,646 --> 00:47:41,514
สำหรับเราทั้งคู่
ความรักจะมหัศจรรย์

369
00:47:42,276 --> 00:47:45,393
- คุณจะรู้สึกเหมือนเดิม
- เอ็มมานูเอล...

370
00:47:46,614 --> 00:47:50,323
- ฉันต้องการมันตอนนี้ที่นี่และตอนนี้
- ที่ไหน?

371
00:47:50,409 --> 00:47:51,990
ติดตามฉัน.

372
00:48:01,295 --> 00:48:04,662
- ไปที่ห้องของฉันกันเถอะมา
- ไม่

373
00:49:04,108 --> 00:49:06,599
มานี่นะทุกคน
นักมายากลอยู่ที่นี่

374
00:49:06,694 --> 00:49:09,401
ออสวัลโด,
ฉันขอแนะนำคู่หมั้นของฉันได้ไหม

375
00:49:09,488 --> 00:49:12,070
- เราหมั้นกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตอนนี้.

376
00:49:12,158 --> 00:49:16,242
ทำไมไม่? หลังจากนั้น
บราซิลเป็นประเทศแห่งความแตกต่าง

377
00:49:16,328 --> 00:49:18,910
- เธอดูเหมือนคุณ.
- จริงหรือ?

378
00:49:18,998 --> 00:49:21,535
เหมือนวันนั้น
ดูเหมือนตอนกลางคืน

379
00:49:21,625 --> 00:49:25,789
- ขวา. เราเติมเต็มซึ่งกันและกัน
- ดังทั้งกลางวันและกลางคืน...

380
00:49:25,880 --> 00:49:29,168
คุณต้องการฉัน
เพื่อสะกดจิตคู่หมั้นของคุณ?

381
00:49:29,675 --> 00:49:32,963
- นี่เธอ.
- มาฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

382
00:49:33,053 --> 00:49:35,795
แต่ไม่ได้ไปไหนเลย

383
00:49:39,268 --> 00:49:43,056
- เป็นคุณฉันอยากจะสะกดจิต
- ฉันไม่ต้องการ.

384
00:49:43,731 --> 00:49:49,522
ฉันไม่เชื่อเรื่องขยะนั่น
ฉันเป็นชาวตะวันตก

385
00:49:49,612 --> 00:49:53,776
คุณควรจะดีกว่า
กับชาวบราซิลแท้ๆ อย่างมาเรีย

386
00:49:53,866 --> 00:49:58,280
ฉันท้าให้คุณต่อต้านฉัน
เป็นเวลามากกว่า 30 วินาที

387
00:50:52,550 --> 00:50:55,257
จุยซ์ เด 10 กรกฎาคม 1983

388
00:51:36,760 --> 00:51:39,672
จริงไหมที่คุณอยากออก?

389
00:51:40,306 --> 00:51:43,594
ใช่ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่อยากเจอ

390
00:51:43,684 --> 00:51:49,020
- ฉันหวังว่าคงไม่ใช่โรดริโก
- ไม่ เขาฉันชอบ

391
00:51:50,065 --> 00:51:55,810
เขาอาศัยอยู่ในอะเมโซนัส เขาทำงาน
ที่นั่นพร้อมกับซูซานนาผู้ช่วยของเขา

392
00:51:55,904 --> 00:51:59,442
- แล้วเขาทำอะไรลงไปที่นั่น?
- เขาเป็นหมอ.

393
00:54:35,898 --> 00:54:38,230
มา เราต้องไปแล้ว

394
00:54:40,235 --> 00:54:44,695
ความดุร้ายของฉากนี้
ทำให้ฉันลำบากใจ บางทีฉันอาจจะตื่นเต้นด้วยซ้ำ

395
00:54:44,782 --> 00:54:48,616
ฉันรู้สึกประหลาดใจด้วยซ้ำ
ตามผลที่เกิดแก่ข้าพเจ้า

396
00:54:53,248 --> 00:54:54,829
คุณเห็นฉันสวยไหม?

397
00:55:01,048 --> 00:55:04,540
สวยไม่มากก็น่าปรารถนา

398
00:55:10,307 --> 00:55:13,344
ฉันอยากจะเห็นเธอ
ลงไปในดินเช่นกัน

399
00:55:13,435 --> 00:55:16,552
เว้นแต่เธอเอง
ไม่ได้ลากฉันลงไป

400
00:55:16,647 --> 00:55:20,014
คงจะนุ่มนวลและอ่อนโยน
ในสิ่งสกปรก

401
00:55:24,780 --> 00:55:29,149
คุณเปิดปากของคุณ
กางขาและริมฝีปากของคุณ

402
00:55:29,243 --> 00:55:31,825
ให้ตัวเองได้เข้ามา
ด้วยความจืดชืดอันแผ่วเบานี้...

403
00:55:31,912 --> 00:55:35,700
ที่ผสมได้ง่ายมาก
ด้วยความรู้สึกที่คล้ายกันของฉันเอง

404
00:55:37,084 --> 00:55:41,794
สาวน้อย คุณรู้ไหมว่าเรามี
ริมฝีปากล่างนั่น และริมฝีปากบนนี่?

405
00:55:41,880 --> 00:55:45,088
พวกเขาคือสิ่งที่เราตกแต่ง
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด และบางครั้ง...

406
00:55:45,175 --> 00:55:47,416
ขณะที่กำลังคิดเรื่อง
อันอื่น...

407
00:55:52,724 --> 00:55:55,056
คุณรู้สึกสวยไหม?

408
00:55:58,021 --> 00:56:00,808
ฉันเห็นเธอเดินเข้ามาหาฉัน

409
00:56:03,986 --> 00:56:05,601
ถอดมันออก

410
00:56:09,074 --> 00:56:12,566
มาเรียมันไม่ยุติธรรมที่จะพูด
สิ่งสกปรกนั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?

411
00:56:14,496 --> 00:56:16,703
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

412
00:56:19,084 --> 00:56:21,325
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

413
00:56:25,799 --> 00:56:28,632
บาร์เรรัส 15 กรกฎาคม 1983

414
00:56:35,475 --> 00:56:41,596
หนีที่รัก หนีมาร์ค
ตอนนี้ฉันอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

415
00:56:44,484 --> 00:56:49,103
ฉันกำลังหนีตัวเอง บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทิ้งตัวเองลงสู่ความสันโดษ

416
00:56:49,197 --> 00:56:54,942
บางครั้งก็ดูเหมือนไม่มีมนุษย์คนใด
เจอกันก็พอใจแล้ว..

417
00:56:55,037 --> 00:56:58,950
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
และฉันก็ทะเลาะกับพวกเขาทั้งหมด

418
00:56:59,041 --> 00:57:02,374
กับเนลสัน
พ่อของคู่หมั้นของมาเรีย

419
00:57:02,461 --> 00:57:07,125
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ตรงกันข้าม

420
00:57:10,344 --> 00:57:18,217
คืนนี้เมื่อพระจันทร์ขึ้น
ฉันจะรอคนเดียวในห้องของฉัน

421
00:57:18,310 --> 00:57:24,351
เปลือยเปล่าอยู่ใต้แผ่น
เพียงสำหรับคุณ

422
00:57:27,319 --> 00:57:31,028
หลังจากนั้นฉันก็จะหายไป

423
00:57:31,657 --> 00:57:34,148
แต่อย่ามองหาฉัน

424
00:57:36,662 --> 00:57:40,405
คุณจะคิดกับฉันเหมือนความฝัน

425
00:57:51,551 --> 00:57:55,089
หลังจากที่พ่อฉันมีความปรารถนา
เพื่อการโอบกอดของบุตรชายทั้งสอง:

426
00:57:55,180 --> 00:58:00,720
อัลฟองโซ คู่หมั้นของมาเรีย และมิเกล
น้องชายของเขาที่มาเรียปรารถนาเช่นกัน

427
00:58:01,687 --> 00:58:06,932
มาเรีย คุณอยากจะมีความรักไหม?
คุณเป็นคู่หมั้นของพี่ชายของฉัน!

428
00:58:07,025 --> 00:58:09,562
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ?

429
00:58:12,698 --> 00:58:15,440
ถ้าผู้หญิงของฉันทำอย่างนั้นกับฉัน
ฉันจะฆ่าเธอ

430
00:58:15,534 --> 00:58:20,278
เพื่อเย็ดน้องชายของคู่หมั้นของคุณ
แล้วคุณล่ะชอบเขาไหม?

431
00:58:21,206 --> 00:58:22,321
คุณสนุกกับมันไหม?

432
00:58:22,416 --> 00:58:28,127
ฉันพบความรู้สึกที่ฉันมี
ดูนาดีนโดนเย็ดตูด

433
00:58:29,464 --> 00:58:32,922
ฉันไม่เคยชอบมาเรียมากนัก
แต่ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้จริงๆ

434
00:58:33,010 --> 00:58:36,377
คุณบอกอะไรกับเพื่อนของฉัน
นังบ้า?

435
00:58:36,471 --> 00:58:39,178
และฉันต้องการมากยิ่งขึ้น
ที่เพื่อนของฉันมีความสุข...

436
00:58:39,266 --> 00:58:42,383
ออกจากความอัปยศอดสู
เขาส่งเธอไป

437
00:58:44,146 --> 00:58:49,641
เขาโหดร้ายมาก แต่ฉันก็พร้อม
เพื่อติดตามเขาตามความปรารถนาของเขา

438
01:01:02,200 --> 01:01:06,534
ในระหว่างการเดินทางภายในนี้
นั่นดูเหมือนเป็นการเริ่มต้น...

439
01:01:06,621 --> 01:01:09,909
ฉันไม่เคยหยุดถามตัวเอง
ฉันเป็นใครจริงๆ

440
01:01:10,000 --> 01:01:12,787
ถ้ามาร์คให้สัญญาณฉัน...

441
01:01:13,628 --> 01:01:15,584
ฉันจะวิ่งไปหาเขา

442
01:01:19,176 --> 01:01:21,792
ฉันวิ่งตามความสุข

443
01:01:23,722 --> 01:01:26,054
ฉันแสวงหามันทุกที่

444
01:01:28,226 --> 01:01:30,308
ฉันไม่พบความสุข

445
01:01:33,315 --> 01:01:36,432
แม้ว่าฉันจะอายุ 30 ปีแล้วก็ตาม...

446
01:01:37,944 --> 01:01:40,560
ฉันไม่รู้
ใช้หน้าฉันยังไง...

447
01:01:40,655 --> 01:01:44,398
ฮอร์ร่างกายอ่อนเยาว์
พวกเขาทำเพื่อฉัน

448
01:01:45,076 --> 01:01:51,322
ฟังนะ เอ็มมานูเอล ในชีวิตใหม่ของคุณ
คุณมีความสุขที่สุดเมื่อไหร่?

449
01:03:49,743 --> 01:03:52,109
เมื่อฉันเห็นมาร์คในงานปาร์ตี้

450
01:03:52,203 --> 01:03:53,864
เสมอนะมาร์ค...

451
01:03:58,001 --> 01:04:00,663
- คุณอยากเจอมาร์คอีกครั้งไหม?
- ไม่

452
01:04:00,754 --> 01:04:05,043
- แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
- มันอยากจะออก.

453
01:04:05,717 --> 01:04:08,880
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ลาก่อน.

454
01:04:08,970 --> 01:04:12,554
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะโทรหาคุณทุกวัน

455
01:06:55,637 --> 01:06:58,629
ต่อหน้าร่างที่ไร้การป้องกันนี้
นอนไม่หลับ...

456
01:06:58,723 --> 01:07:01,635
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป
ไม่ใช่จินตนาการ

457
01:08:17,594 --> 01:08:20,552
มาคาปา 28 กรกฎาคม 1983

458
01:08:21,973 --> 01:08:27,218
มีแม่น้ำใหญ่พัดพาข้าพเจ้าไป
ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหลงใหล

459
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
ถูกพาไปเพื่ออะไร?

460
01:08:30,607 --> 01:08:34,270
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยอาบน้ำสองครั้ง
ในแม่น้ำสายเดียวกัน

461
01:08:34,360 --> 01:08:38,945
น้ำเปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดยั้ง
แต่แม่น้ำก็เคลื่อนไหวตามความเป็นจริง

462
01:08:43,244 --> 01:08:46,452
ลอสแอนเจลิส
การพบปะของฉันกับมาร์ค

463
01:08:46,539 --> 01:08:51,158
การตัดสินใจของฉันที่จะหายไป
กลายเป็นอีกร่างหนึ่ง

464
01:08:51,419 --> 01:08:56,504
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืม
ที่ฉันเคยเป็นมาก่อนกายใหม่นี้

465
01:08:56,758 --> 01:09:00,797
ฉันเห็นเหตุการณ์สำคัญอีกครั้ง
นั่นถือเป็นการเดินทางของฉัน

466
01:09:05,266 --> 01:09:08,008
เรากำลังขึ้นไปเล็ก ๆ
หลังคาปกคลุมแม่น้ำ

467
01:09:08,269 --> 01:09:12,979
ราวกับอยู่ในอ้อมกอด
ของพืชพันธุ์อันหรูหรา

468
01:09:17,028 --> 01:09:19,690
ดอนน่าเร่งเร้าฉัน
เพื่อตามหาโรดริโกอีกครั้ง

469
01:09:19,781 --> 01:09:23,148
เขาเป็นหมอ
ในด่านหน้าที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้

470
01:09:23,242 --> 01:09:27,906
เธอคงอยากให้ฉันอยู่ห่างจากมาร์ค
และใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

471
01:09:27,997 --> 01:09:31,535
ซูซานนา ผู้ช่วยของเขา
พาฉันไปหาเขา

472
01:09:31,626 --> 01:09:35,039
นานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่เราจะอยู่กับโรดริโกล่ะ?

473
01:09:35,129 --> 01:09:37,120
อีกไม่นานแล้ว.

474
01:09:37,882 --> 01:09:39,588
ดี.

475
01:09:42,261 --> 01:09:48,257
ฉันก็เลยจบไปหนึ่งบทแล้ว
ฉันยิ่งห่างไกลจากมาร์คเหรอ?

476
01:09:48,351 --> 01:09:51,058
บางทีฉันอาจจะกำลังไป
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

477
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
ซูซานนา รอฉันด้วย!

478
01:11:39,504 --> 01:11:41,290
ปอร์โต้ ซานตาน่า 29 กรกฎาคม 1983

479
01:11:41,380 --> 01:11:44,122
ฉันอยากจะรู้
เมื่อก่อนคุณเป็นยังไงบ้าง

480
01:11:44,842 --> 01:11:49,211
ฉันก็เหมือนกันทั้งคู่
และแตกต่าง

481
01:11:50,556 --> 01:11:56,802
- ฉันเป็นสาวพรหมจารีก่อนพบคุณ
- คุณกำลังพูดอะไร?

482
01:11:57,855 --> 01:12:00,062
ไม่เป็นไร.

483
01:12:01,150 --> 01:12:03,516
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

484
01:12:04,487 --> 01:12:08,071
และฉันอยากจะรัก...ตอนนี้

485
01:12:08,157 --> 01:12:12,025
แต่นี่?
พวกเขาทำให้คุณติดคุกในราคาที่ถูกกว่า

486
01:12:12,119 --> 01:12:16,203
คุก? เพื่อความสนุกสนานสักหน่อย?

487
01:12:16,874 --> 01:12:21,709
- กลางถนนใช่.
- เอาล่ะไปเดินเล่นกันเถอะ

488
01:12:22,463 --> 01:12:27,503
- เป็นอันตรายในเวลากลางคืน
- ใช่ แต่น่าตื่นเต้นกว่า

489
01:12:27,593 --> 01:12:30,585
และคุณอยู่ที่นี่
ที่จะดูแลฉัน

490
01:12:32,098 --> 01:12:35,590
โรดริโก ไม่มีอันตราย

491
01:12:35,685 --> 01:12:39,553
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่แน่นอน

492
01:12:40,648 --> 01:12:42,684
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

493
01:12:42,775 --> 01:12:45,437
- กลับโรงแรมกันเถอะ
- ไม่

494
01:12:46,404 --> 01:12:49,316
โรดริโก เรื่องนี้สนุกนะ

495
01:12:49,407 --> 01:12:52,149
เอ็มมานูเอล ไปกันเถอะ

496
01:13:12,013 --> 01:13:13,093
ฉันกลัว.

497
01:13:13,180 --> 01:13:16,047
ฉันเห็นตัวเองถูกจับได้
ในสถานที่ชั่วร้ายนี้

498
01:13:16,142 --> 01:13:19,851
โดยหนุ่ม ๆ เงี่ยน ๆ เหล่านี้ออกมา
จากความมืดเหมือนหมาป่า

499
01:13:32,909 --> 01:13:37,824
ฉันเลือกคนที่ดุร้ายที่สุด
และอันดั้งเดิม

500
01:14:10,529 --> 01:14:12,190
ฉันต้องสารภาพบางอย่าง

501
01:14:12,281 --> 01:14:14,943
บนเตียงขยะนี้
ในอ้อมแขนของสัตว์ร้ายผู้นี้...

502
01:14:15,034 --> 01:14:19,698
ฉันถึงจุดสุดยอดที่แตกสลายที่สุด
ฉันค้นพบความสุข

503
01:14:23,834 --> 01:14:26,667
จุยซ์ เด 5 สิงหาคม 1983

504
01:14:27,296 --> 01:14:32,006
ฉันไม่ได้เจอเอ็มมานูเอลมาหนึ่งเดือนแล้ว
เธอไปแล้ว

505
01:14:32,093 --> 01:14:35,381
ฉันมักจะถามตัวเองว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

506
01:14:36,097 --> 01:14:39,134
ถ้าเธอพยายาม
เพื่อย้อนอดีต...

507
01:14:39,225 --> 01:14:43,389
ตามหาสิ่งที่เธอเป็น
ในการปรากฏตัวครั้งแรกของเธอ?

508
01:14:43,479 --> 01:14:45,595
เกิดอะไรขึ้น?

509
01:14:46,107 --> 01:14:48,849
มันแย่มาก เธอไปแล้ว
ล็อคไว้สามวันแล้ว

510
01:14:48,943 --> 01:14:53,312
- สามวันเหรอ? คุณควรจะโทรหาฉัน
- เธอไม่ต้องการ

511
01:14:53,406 --> 01:14:56,614
ถ้าคุณสามารถทำให้เธอพูดได้
ก็ได้

512
01:14:56,701 --> 01:15:01,240
เธอไม่กินด้วยซ้ำ
เธอได้แต่บุหรี่และเหล้ารัมเท่านั้น

513
01:15:01,330 --> 01:15:03,992
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และพูดคุยกับเธอ

514
01:15:11,632 --> 01:15:16,752
ฉันไม่สามารถลืมว่าฉันเป็นใคร
เพราะฉันไม่สามารถลืมมาร์คได้

515
01:15:21,434 --> 01:15:24,471
ฉันมักจะเหนื่อย
ของการผจญภัยที่ง่ายเกินไป

516
01:15:24,729 --> 01:15:28,813
ความสุขที่หลุดลอยไป
เร็วที่สุดเท่าที่มันมา

517
01:15:31,152 --> 01:15:34,440
ผู้หญิงสามารถเพลิดเพลินได้
ร่างกายของผู้ชายไม่มีความรักเหรอ?

518
01:15:34,697 --> 01:15:40,067
ในบางกรณีฉันก็คิดอย่างนั้น
ในคนอื่นดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

519
01:15:44,999 --> 01:15:48,491
ใช่แล้ว เซ็กส์คือสวรรค์
และมันคือนรก

520
01:16:00,556 --> 01:16:02,592
ฉันจะไปพบเธออีกครั้ง

521
01:16:02,850 --> 01:16:07,890
ฉันกำลังจะไปดูอันนั้น
ผู้ทรงทำให้ฉันลืมโลกของมนุษย์

522
01:16:09,315 --> 01:16:12,682
เธอผู้ครอบครองสถานที่ทั้งหมด

523
01:16:12,777 --> 01:16:14,813
คุณทำได้ไม่ดีเหรอ?

524
01:16:17,239 --> 01:16:20,072
กรุณาพูดคุยกับฉัน

525
01:16:24,497 --> 01:16:27,705
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

526
01:16:28,542 --> 01:16:30,874
แต่เอ็มมานูเอล...
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

527
01:16:35,382 --> 01:16:37,623
เกิดอะไรขึ้น?

528
01:16:40,805 --> 01:16:42,887
ฉันไม่รู้.

529
01:16:46,769 --> 01:16:49,852
ฉันไม่สามารถจับตัวเองได้

530
01:16:55,361 --> 01:17:01,357
แค่เป็นตัวของตัวเอง แต่เหนือสิ่งอื่นใด
อย่าทำลายตัวเอง

531
01:17:02,576 --> 01:17:04,567
ฉันจะพยายาม.

532
01:17:09,375 --> 01:17:11,957
กวาเดอลูป 10 สิงหาคม 1983

533
01:17:18,592 --> 01:17:24,212
ฉันได้พบเอ็มมานูเอลอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้เอาเธอคืนมาหรือเปล่า

534
01:17:24,306 --> 01:17:27,594
เป็นไปได้ไหม
กับผู้หญิง?

535
01:17:27,685 --> 01:17:31,519
ยังไงซะฉันก็ได้อยู่กับเธออีกครั้ง

536
01:17:45,161 --> 01:17:47,618
เราอยู่คนเดียวในโลกนี้

537
01:17:47,705 --> 01:17:52,950
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้
เอ็มมานูเอลเป็นของฉันคนเดียว

538
01:17:53,043 --> 01:18:00,711
ดูเหมือนเธอจะสละสิทธิ์แล้ว
การแสวงหาความสุขจากนรกของเธอ

539
01:18:11,145 --> 01:18:17,311
เหมือนเด็กไร้เดียงสา
เราผ่านวันเวลาของเราเดินและรัก

540
01:18:25,242 --> 01:18:29,030
ผลไม้ที่สวยที่สุด
คือคนที่อยู่ข้างฉัน

541
01:18:50,476 --> 01:18:55,095
มันชื้นและมึนเมา
ทุกคนเป็นมิตร

542
01:18:55,189 --> 01:18:59,728
ฉันสัมผัสได้ถึงความปรารถนาของดอนน่า
ฉันอาจจะตอบสนองมัน

543
01:19:01,612 --> 01:19:03,853
แต่ฉันกำลังคิดถึงมาร์ค

544
01:19:04,823 --> 01:19:08,111
ใช่แล้ว ดอนน่า
ฉันตั้งใจที่จะทิ้งคุณไป

545
01:19:18,337 --> 01:19:21,204
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาที่เติมเต็มร่างกายของฉัน

546
01:19:21,298 --> 01:19:23,129
ใช่แล้ว

547
01:19:23,217 --> 01:19:27,130
ในอกของฉัน ในท้องของฉัน
ในส่วนลึกสุดของฉัน

548
01:19:27,221 --> 01:19:32,136
โอเค เวส ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณภายใน 10 นาที

549
01:19:32,768 --> 01:19:36,101
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- อะไร?

550
01:19:37,356 --> 01:19:40,348
- คุณจะเห็น.
- เซอร์ไพรส์เหรอ?

551
01:19:41,193 --> 01:19:44,856
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเปลื้องผ้า

552
01:22:42,374 --> 01:22:45,707
ฉันหลงผู้หญิงคนนี้ไปหมดแล้ว
ผู้ทรงประทานความยินดีแก่ข้าพเจ้าอย่างมากมาย

553
01:22:45,794 --> 01:22:49,252
แต่ฉันก็มั่นใจ
ชีวิตการผจญภัยของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

554
01:22:49,339 --> 01:22:52,923
ดอนน่าอยู่ไกลไปแล้ว

555
01:22:54,178 --> 01:22:58,547
ฉันรู้แน่ว่า
กายใหม่นี้ข้าพเจ้าได้มอบให้แก่ตนเองแล้ว...

556
01:22:58,640 --> 01:23:03,555
นับแต่นี้ไปเป็นของชายคนนั้น
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะหลบหนี

557
01:23:05,731 --> 01:23:08,268
ฉันดูเหมือนจะอยู่กับ dona ยังคงอยู่

558
01:23:08,358 --> 01:23:11,691
แต่นับพันแล้ว
กิโลเมตรที่แยกเราออกจากกัน

559
01:23:11,778 --> 01:23:14,895
ฉันจากไปเพื่อชีวิตใหม่

560
01:23:14,990 --> 01:23:17,197
แต่มีงานยากอย่างหนึ่งรออยู่:

561
01:23:19,161 --> 01:23:21,152
ฉันต้องทำร้ายใครสักคน

562
01:23:22,122 --> 01:23:26,832
เผยการจากลาของฉันไปอันหนึ่ง
ที่จะเจ็บปวดที่สุดจากสิ่งนี้

563
01:23:26,919 --> 01:23:30,457
อีกสามวินาที
และฉันจะทำร้ายคุณ

564
01:23:32,257 --> 01:23:34,919
ฉันต้องคุยกับคุณ

565
01:23:35,010 --> 01:23:36,546
ฉันรู้.

566
01:23:37,513 --> 01:23:39,049
คุณรู้?

567
01:23:40,098 --> 01:23:42,555
ใช่ คุณจะไปปารีส

568
01:23:44,895 --> 01:23:47,386
ใช่ ฉันต้องไปหามาร์ค

569
01:23:52,319 --> 01:23:54,435
คุณไม่โกรธเหรอ?

570
01:23:55,197 --> 01:23:59,315
ไม่ เอ็มมานูเอล
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเจอมาร์ก

571
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

572
01:24:07,960 --> 01:24:10,246
ปารีส 3 กันยายน 1983

573
01:24:51,044 --> 01:24:52,659
นางสาว?

574
01:24:54,131 --> 01:24:57,248
- คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- คุณเป็นเลขาของมาร์คใช่ไหม?

575
01:24:57,342 --> 01:25:02,257
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- มาร์คกำลังรอคุณอยู่ชั้นล่าง

576
01:25:02,347 --> 01:25:07,341
- คุณชัมไบส์รออยู่ชั้นล่างหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันจะรอที่นี่

577
01:25:46,266 --> 01:25:51,886
ในออฟฟิศแห่งนี้ที่ฉันรู้จักดี
จู่ๆฉันก็รู้ตัวตัวเอง

578
01:25:53,065 --> 01:25:57,434
ฉันจะเสนอมาร์กอันใหม่ให้
ร่างกายที่เขาเคยเห็นในริโอ

579
01:25:57,527 --> 01:25:59,392
เขาจะชอบมันไหม?

580
01:26:29,226 --> 01:26:30,716
เอ็มมานูเอล.

581
01:26:30,811 --> 01:26:35,396
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? ผู้หญิงแปลกหน้าคนนี้
ที่ฉันได้พบมาแสนไกล!

582
01:26:40,946 --> 01:26:46,486
เอ็มมานูเอล ผู้เดียวในเนื้อหนัง
ใครสามารถทำให้ฉันลืมซิลเวียได้

583
01:26:46,576 --> 01:26:49,443
หากลืมซิลเวียได้

584
01:26:50,831 --> 01:26:52,617
เอ็มมานูเอล.

585
01:26:58,672 --> 01:27:00,458
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

586
01:27:01,425 --> 01:27:03,791
มันนานเกินไปแล้ว

587
01:27:12,227 --> 01:27:14,718
คุณกลับจากริโอแล้วเหรอ?

588
01:27:15,647 --> 01:27:17,012
ไม่

589
01:27:18,316 --> 01:27:20,557
ฉันยังห่างไกลออกไปอีก

590
01:27:38,795 --> 01:27:41,628
คืนนี้เราจะอยู่ที่นี่เท่านั้น

591
01:27:42,507 --> 01:27:44,748
ฉันขอขอบคุณสำหรับการอยู่ที่นี่

592
01:27:45,510 --> 01:27:49,094
การประชุมที่แปลกประหลาดนี้
ดึงดูดฉัน

593
01:27:49,681 --> 01:27:50,966
คุณเป็นใคร?

594
01:27:54,728 --> 01:27:57,060
ผู้หญิงที่คุณเลือก

595
01:28:00,400 --> 01:28:02,891
บางทีฉันอาจจะทะเยอทะยานเกินไป

596
01:28:04,905 --> 01:28:08,022
ฉันพูดได้เลยว่าผู้หญิงคนนั้น
คุณอยากจะมี

597
01:28:09,075 --> 01:28:11,657
มันเป็นความจริงที่ฉันต้องการคุณ

598
01:28:11,745 --> 01:28:14,361
และนั่นตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ

599
01:28:17,584 --> 01:28:20,075
คุณรู้บทกวี:

600
01:28:20,170 --> 01:28:23,833
“ผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จักที่ฉันรัก
และเธอก็รักฉัน

601
01:28:23,924 --> 01:28:27,462
และแต่ละครั้งก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เหมือนกันหรืออย่างอื่น"?

602
01:28:27,552 --> 01:28:29,634
คุณเคยมีความรักแล้วหรือยัง?

603
01:28:32,974 --> 01:28:34,930
เอ็มมานูเอล.

604
01:28:36,520 --> 01:28:38,932
เธอแตกต่างจากคุณมาก

605
01:28:39,481 --> 01:28:42,188
คุณไม่มอง
อย่างน้อยที่สุดเช่นเธอ

606
01:28:43,693 --> 01:28:48,062
ฉันรักผู้หญิงคนนี้มาก
และสิ่งหนึ่งที่กวนใจฉัน

607
01:28:48,949 --> 01:28:52,817
เห็นไหม ฉันคิดถึงคุณ
เท่าของเธอ

608
01:28:55,080 --> 01:28:57,787
ความรักก็ดูเหมือนความรัก

609
01:28:57,874 --> 01:28:59,614
แต่คุณรักฉันไหม?

610
01:29:00,418 --> 01:29:04,707
ผู้หญิงคนนี้
ฉันทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

611
01:29:06,341 --> 01:29:08,957
เธอแบกรับน้ำหนักทั้งหมด
ของความหลงใหลของเรา

612
01:29:09,052 --> 01:29:12,169
ความผิดพลาดเหล่านั้น
ฉันจะไม่ทำกับคุณ

613
01:29:12,264 --> 01:29:16,883
แต่เราจะทำอย่างแน่นอน
ทำผิดพลาดอื่น ๆ

614
01:29:20,772 --> 01:29:23,229
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

615
01:29:23,984 --> 01:29:28,569
ดีกว่าสำหรับความรัก,
และเลวร้ายกว่าสำหรับความรัก

616
01:29:31,408 --> 01:29:34,070
เอ็มมานูเอล ฉันรักคุณ

617
01:29:41,751 --> 01:29:46,962
วันหนึ่ง วันหนึ่ง ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ

618
01:29:47,924 --> 01:29:50,210
เรื่องราวจะถูกเล่าในตอนกลางคืน

619
01:29:53,179 --> 01:29:54,760
เอาล่ะ.

620
01:29:56,266 --> 01:29:57,927
คืนหนึ่ง.

621
01:29:58,685 --> 01:30:01,973
ด้วยการหลบหนีเขาไป
ฉันพบเขาอีกครั้ง

622
01:30:02,856 --> 01:30:05,438
เราจะไปไหนด้วยกัน?

623
01:30:05,984 --> 01:30:08,646
ความรักจะไปไหน?

624
01:30:09,154 --> 01:30:14,069
แต่ความรักก็ยังคงรัก
เมื่อไหร่คุณจะวัดมันได้?