1 00:00:04,600 --> 00:00:07,080 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,891 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,885 Ja sam samo pametan tip 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,923 ispod tog neba 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,562 nema sumnje 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,405 7 00:00:32,640 --> 00:00:38,329 trebao bi mi zapeti za oko 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,486 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,450 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,924 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,686 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,001 13 00:00:56,080 --> 00:00:59,323 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,963 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,041 nema sumnje 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,885 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,001 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,884 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,609 (Djevojke se smiju) 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,928 ( 21 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 (DJEČAK) Dopusti mi. (2. dječak) Hvala ti” 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,482 hej Ovdje! 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,088 Bok. Kako ste? 24 00:02:00,480 --> 00:02:04,644 - Što ti je trebalo tako dugo? - Našli smo novi prečac. 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,084 - Popit ćemo pivo. - Imat ćete i Colu. 26 00:02:09,160 --> 00:02:12,369 - Kućni red za maloljetne osobe. - Imamo više od 18 godina. 27 00:02:12,440 --> 00:02:13,965 Naravno da jesi, jasno. 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,123 Kako zovu ovo mjesto čajana, jasno? 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,602 To je nešto što je bilo unutra a sada je skoro vani, 30 00:02:20,680 --> 00:02:23,889 pa ćemo ga preimenovati nešto dalje unutra ili dalje van. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,769 (DJEČAK) Pametno. 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,410 To svjetlo... 33 00:02:27,480 --> 00:02:31,405 Ako se pojavi dlačica, treptat će uključivanje i isključivanje, pa baci pivo. 34 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 (Dečko) Otkači konobaricu! 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,845 hvala puno, i hvala ti, Herbie. 36 00:02:46,920 --> 00:02:50,208 Herbie i njegov "makes-you-wanna- sit-this-one-out“ orkestar. 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,850 (Smijeh) 38 00:02:51,920 --> 00:02:54,924 Natrag u svoje kaveze, budale! Sada, dame i gospodo, 39 00:02:55,000 --> 00:02:58,368 dok se naši marijači oporavljaju od svojih aktivnosti, 40 00:02:58,440 --> 00:03:03,526 kuća čaja predstavlja tog mladića čije su pjesme elektrificirale fakultete 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,921 i razbješnjele kampuse u cijeloj naciji. 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,521 Mladić koji bi igrao u San Franciscu, 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,365 ako tamošnje vlasti nisam ga krivo shvatio. 44 00:03:14,400 --> 00:03:19,531 Mladić čiji je šarmantan način skriva instinkte mau-mau. 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,886 (Smijeh) 46 00:03:20,960 --> 00:03:25,284 Evo ga, dame i gospodo, jedan i jedini Charlie Rogers! 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,887 - OK, što bi bilo? - Sveamerički kraj! 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,769 Vještice iz Wellesleya! 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,844 Dan kad su se objesili Rep o Deanu Semmelweisu! 50 00:03:36,920 --> 00:03:37,967 (Smijeh) 51 00:03:38,040 --> 00:03:40,122 Što kažete na to? 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,686 - Vi ste cure nove ovdje, zar ne? - Aha. 53 00:03:43,760 --> 00:03:46,889 Riješite se momaka i vidimo se kasnije, u redu'? 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,361 - Hej! - Prekini, prijatelju. 55 00:03:49,440 --> 00:03:51,920 - Nemoj se ljutiti. - On se samo šali. 56 00:03:52,000 --> 00:03:53,570 - Naravno, šalio sam se. - Samo naprijed, pjevaj. 57 00:03:55,160 --> 00:03:58,050 Sitnica za naše prijatelje u bratskoj svađi. 58 00:04:00,160 --> 00:04:09,205 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,448 60 00:04:15,280 --> 00:04:19,080 stolovi večeras 61 00:04:19,160 --> 00:04:22,721 imaju puno planova u vidu 62 00:04:22,800 --> 00:04:26,725 i sami prave limunadu 63 00:04:26,800 --> 00:04:29,610 baš kao što to rade veliki dečki 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 65 00:04:33,200 --> 00:04:35,248 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,527 67 00:04:37,600 --> 00:04:39,045 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,567 - Čovječe, on me ubija. - Mislim da je uglađen i seksi. 69 00:04:45,720 --> 00:04:49,566 tako rano večeras 70 00:04:49,640 --> 00:04:53,042 trebaju puno odmora 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,043 72 00:04:55,120 --> 00:04:57,282 73 00:04:57,360 --> 00:05:00,364 uzeti taj test... 74 00:05:00,440 --> 00:05:03,284 Čovječe, smiješan je poput slučaja putujućeg zaušnjaka. 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,681 76 00:05:05,760 --> 00:05:07,808 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 78 00:05:11,360 --> 00:05:14,409 79 00:05:16,320 --> 00:05:20,325 za posao jednog dana 80 00:05:20,400 --> 00:05:23,643 na fakultet su poslani 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,529 82 00:05:25,600 --> 00:05:27,602 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,889 je predsjednik 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,764 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,649 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,246 87 00:05:38,320 --> 00:05:40,243 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,362 89 00:05:46,800 --> 00:05:48,564 90 00:05:48,640 --> 00:05:51,041 s motkom od 10 stopa 91 00:05:51,120 --> 00:05:55,967 92 00:05:59,040 --> 00:06:01,327 Mogu se kladiti da nije stigao dalje nego gimnazija. 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,767 - Tako je. - Izvlači li se s ovim? 94 00:06:03,840 --> 00:06:05,808 - Ne. Samo malo ohladi. 95 00:06:05,880 --> 00:06:09,646 Vraćam se za 10 minuta uz tužbalicu nogometnog heroja... 96 00:06:09,720 --> 00:06:11,688 Ostavio sam koljeno na USC. 97 00:06:15,120 --> 00:06:18,090 - Uzimaš ga više nego inače. - Dobro. 98 00:06:18,160 --> 00:06:21,164 - Moglo bi značiti nevolju. - Pa što još ima novo? 99 00:06:22,240 --> 00:06:25,449 Zašto se ponašaš grubo? Gdje te to dovodi? 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,727 Ako nisi tvrd, budeš zgnječen. 101 00:06:27,800 --> 00:06:30,201 Nisam imao ni roditelje. 102 00:06:30,280 --> 00:06:34,285 - Kakve to veze ima s tim? - Sve. 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,124 Štedi, mali. 104 00:06:40,240 --> 00:06:42,322 (Dječak) Hej, Charlie. 105 00:06:45,400 --> 00:06:46,401 Da? 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,762 Imaš li svjetla, prijatelju? 107 00:06:54,840 --> 00:06:57,286 Naravno...prijatelju. 108 00:06:57,360 --> 00:07:01,365 O tvom činu... Čuo sam zujalice pjevati bolje od toga. 109 00:07:01,440 --> 00:07:06,002 A ovo je gadan joint. Vidio sam više akcije u zoološkom vrtu. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,923 S koje strane kaveza, prijatelju? 111 00:07:08,000 --> 00:07:11,402 - Što bi to trebalo značiti? - Shvati ti to, studentu. 112 00:07:11,480 --> 00:07:13,721 Idem van na zrak. 113 00:07:15,440 --> 00:07:17,283 Uhvatimo ga. 114 00:07:18,680 --> 00:07:20,967 George, daj mi telefon. 115 00:07:29,760 --> 00:07:31,728 Je li to tvoj ciklus? 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,450 Prestani čitati oni hot rod časopisi, druže. 117 00:07:35,520 --> 00:07:38,000 'Ciklus je vani. Ili je bicikl ili motocikl. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,923 Proizvedeno u Japanu, ha? 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,889 tako je. Proizvedeno u Japanu. 120 00:07:41,960 --> 00:07:44,964 Nisu li američki ciklusi dovoljno dobro za tebe? 121 00:07:45,040 --> 00:07:49,090 Ipak ne kopaš po svjetskoj trgovini ekonomiju koju su ti gurnuli? 122 00:07:49,160 --> 00:07:50,730 Silazi, prijatelju. 123 00:07:58,960 --> 00:08:01,327 - Hajdemo! - Ne. To je karate! 124 00:08:01,400 --> 00:08:02,925 To ide uz ciklus. 125 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Charlie, jesi li dobro? 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 sta to radis Ne mogu si priuštiti probleme. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,808 Charlie, idi. Dolaze policajci. 128 00:08:09,880 --> 00:08:12,326 Zatvorit će me. Ta tvoja ćud! 129 00:08:12,400 --> 00:08:15,882 - Lou, ostani! - Dosta mi je, Charlie. izlazi van! 130 00:08:15,960 --> 00:08:17,928 (Dječak) Ruka mi je slomljena. 131 00:08:30,120 --> 00:08:33,169 U redu, Rogers, želiš li poći sa mnom? 132 00:08:35,320 --> 00:08:37,402 - Što ima? - Tamo unutra. 133 00:08:38,960 --> 00:08:41,281 - Slobodni ste ići. - Da? 134 00:08:41,360 --> 00:08:43,567 Tvoja prijateljica ti je platila kaznu. 135 00:08:43,640 --> 00:08:45,608 Bok, dušo. 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,327 Hvala. 137 00:08:47,400 --> 00:08:50,847 Želiš ovo provjeriti da vidim da li je sve tu? 138 00:08:52,800 --> 00:08:58,489 Šest dolara...lakši...sretni tiki bog. Imate pošten odjel. 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,122 Imamo i vaš bicikl. vani je. Daj ovo policajcu. 140 00:09:03,200 --> 00:09:07,967 - Moram li što potpisati? - Ne. Samo se kloni nevolja. 141 00:09:08,040 --> 00:09:11,886 - Tražite nemoguće. - Ne pitam, ja govorim. 142 00:09:11,960 --> 00:09:14,964 Zapamtite, uvijek smo imali prazna ćelija unutra. 143 00:09:15,040 --> 00:09:19,921 Sviđa mi se vaše gostoprimstvo, ali ne mislim da ću to prihvatiti. Zbogom. 144 00:09:29,920 --> 00:09:32,207 Policajače, vi ste ovdje glavni? 145 00:09:32,280 --> 00:09:35,568 - Tako je. - Dobio sam motocikl. 146 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Da, upravo tamo. 147 00:09:46,960 --> 00:09:49,964 - Vozite pažljivo. - Da, naravno. 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,522 - Pretpostavljam da ću ja prekinuti. - Nemamo izbora. 149 00:09:53,600 --> 00:09:56,444 - Mi? - Mogu naći posao gdje god i ti. 150 00:09:56,520 --> 00:10:01,082 Sljedeća čajana je otprilike 2500 milja zapadno, kao u Phoenixu. 151 00:10:01,160 --> 00:10:05,563 - Osim toga, ovaj bicikl je napravljen za jednog. - Ima stražnje sjedalo. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,165 žao mi je 153 00:10:07,240 --> 00:10:09,641 Mogao sam te pustiti da truneš tamo! 154 00:10:09,720 --> 00:10:12,166 Izbavlja me ne znači da me posjeduješ. 155 00:10:12,240 --> 00:10:15,881 Nitko te ne može posjedovati, znam. Ali ja sam vezan za tebe. 156 00:10:15,960 --> 00:10:19,282 - Već smo to prošli. - znam Samo se smije. 157 00:10:19,360 --> 00:10:22,170 Rekao sam ti da nisam tip... 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,523 Zašto mi ne slomite ruku? 159 00:10:26,760 --> 00:10:28,524 Vidimo se, mali. 160 00:10:28,600 --> 00:10:31,604 Ja ću vratiti kaznu čim se zaposlim. 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,088 Ostanite u kontaktu! 162 00:10:40,120 --> 00:10:42,009 Veliki majmune. 163 00:10:55,720 --> 00:10:58,121 164 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 165 00:11:00,760 --> 00:11:02,569 166 00:11:02,640 --> 00:11:04,529 167 00:11:04,600 --> 00:11:06,568 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,325 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 170 00:11:12,160 --> 00:11:14,242 171 00:11:15,520 --> 00:11:17,761 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,411 173 00:11:20,480 --> 00:11:22,369 174 00:11:22,440 --> 00:11:24,363 175 00:11:24,440 --> 00:11:26,488 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,881 177 00:11:28,960 --> 00:11:31,725 178 00:11:31,800 --> 00:11:34,041 179 00:11:34,120 --> 00:11:36,521 180 00:11:36,600 --> 00:11:38,523 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,691 182 00:11:41,760 --> 00:11:44,411 183 00:11:47,560 --> 00:11:49,324 (Okretanje motora) 184 00:11:58,080 --> 00:12:00,481 Ta svježa djeca misle da posjeduju svijet! 185 00:12:00,560 --> 00:12:04,007 Ne obraćaj pažnju njemu, Cathy. 186 00:12:04,080 --> 00:12:06,048 Nekako si lijepa, znaš li to? 187 00:12:08,440 --> 00:12:11,603 - Što to radiš?! - Neka se snađe. 188 00:12:11,680 --> 00:12:14,001 Netko ga mora naučiti pameti. 189 00:12:15,360 --> 00:12:20,161 - Želiš li se provozati sa mnom? - Ti svježi propalice! 190 00:12:20,240 --> 00:12:23,528 Prestani! Nije on kriv imaš mamurluk. 191 00:12:23,600 --> 00:12:24,965 Bah! 192 00:12:28,080 --> 00:12:32,005 Hej, glupane! To je javni put! Zar to nisi znao? 193 00:12:32,080 --> 00:12:35,607 Da? Mora da mi je cilj postati loš. Mislio sam da sam te udario. 194 00:12:36,440 --> 00:12:39,967 - Joe, ubit ćeš ga! - Ah, neće se ozlijediti. 195 00:12:40,040 --> 00:12:42,407 Prestani, molim te! 196 00:12:42,480 --> 00:12:46,610 - Neću mu dopustiti da prođe pored mene! - Oh, prestani! Zaboga! 197 00:12:52,160 --> 00:12:55,642 - Stani! Stop! - Nisam ja kriv! 198 00:12:55,720 --> 00:12:58,451 On bi trebao da ga znam voziti! 199 00:13:00,080 --> 00:13:03,209 Pa, on se seli, zar ne? On je dobro. 200 00:13:10,200 --> 00:13:12,771 (Žena) Jeste li dobro? (Djevojka) On krvari! 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,968 Nabavite pribor za prvu pomoć. Drži ovo. 202 00:13:15,040 --> 00:13:20,410 Da... Oh, super. To je sve što mi treba. Kakav je to bio ludi štos? 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,769 Vi faca klinci motoristi, više od toga trebao bi te pobjeći s te autoceste. 204 00:13:24,840 --> 00:13:28,083 - Ti to tražiš! - Lako. Joe se zanio. 205 00:13:28,160 --> 00:13:31,164 - Netko će ga odnijeti! - Rekao sam da mi je žao. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 - Nije. - Neću! 207 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 Ponašaš se kao dijete. Možemo razgovarati ili se možete ispuhati. 208 00:13:37,320 --> 00:13:40,881 Nema se što pričati! Platit ćeš za ovaj bicikl. 209 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 - Govoriš veliko! - Imamo dovoljno problema. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,602 - Probleme koje sam napravio?! - Nije to rekla. 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,809 - To je ono što je mislila! - Upravo sam na to mislio! 212 00:13:48,880 --> 00:13:52,601 Mrzim prekidati obiteljsku svađu, ali tko će ovo platiti? 213 00:13:52,680 --> 00:13:54,842 Ja ću poslati nekoga natrag za svoj bicikl. 214 00:13:54,920 --> 00:13:57,366 - WHO? - Neki ljudi iz karnija. 215 00:13:57,440 --> 00:13:59,886 - Carny? - Karneval. Ja ga posjedujem. 216 00:13:59,960 --> 00:14:02,406 Postavljamo se na izletištu. 217 00:14:02,480 --> 00:14:05,290 - Što s ovim? - Ja ću kupiti novi. 218 00:14:05,360 --> 00:14:07,328 Uđi u Jeep. 219 00:14:07,400 --> 00:14:11,166 U REDU. Samo ne pokušavaj da mi se isplati u šećernoj vati. 220 00:14:19,880 --> 00:14:22,804 - Daj da ti pomognem. - Miči ruke s nje. 221 00:14:22,880 --> 00:14:25,281 - Polako, stari. - Ne zovi me tata. 222 00:14:25,360 --> 00:14:28,409 Mama? Samo se šalim. Samo se šalim. 223 00:14:28,480 --> 00:14:32,565 Maggie, ti otraga. Želim Cathy ovdje sa mnom. 224 00:14:38,280 --> 00:14:41,568 - Moje ime je Charlie Rogers. - OK. 225 00:14:41,640 --> 00:14:45,611 - Gledajte, nisam ništa napravio. - Moje ime je Cathy Lean. 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,648 Cathy, okreni se. 227 00:15:20,800 --> 00:15:22,768 (Muškarac) Hej, Joe! 228 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 Gdje želite platformu za skin show? 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,291 - Nije li zabijeno? - Da, ali nismo sigurni. 230 00:15:30,360 --> 00:15:33,523 Oh, ne možete li ljudi učiniti nešto kako treba? hajde 231 00:15:33,600 --> 00:15:37,525 - Ovo mjesto ne pokazuje mnogo. - Čekaj da vidiš noću. 232 00:15:37,600 --> 00:15:40,331 - Nadam se da neću morati. - Bit ćeš tu neko vrijeme. 233 00:15:40,400 --> 00:15:43,609 Nisu veliki kod Japanaca dijelovi motocikla ovdje. 234 00:15:43,680 --> 00:15:46,650 - Pokaži mu okolo. Ja ću parkirati. - OK. 235 00:15:50,160 --> 00:15:53,528 Da sam znao da je luđak, Ne bih ga tamo zujao. 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,568 On nije luđak. 237 00:15:55,640 --> 00:16:00,407 Naravno. Svi idu okolo i kucaju momci s bicikla samo radi gledanja. 238 00:16:00,480 --> 00:16:02,847 On je moj otac. Brine se za mene. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,888 Ona se brine za njega. 240 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 Svatko treba nekoga brinuti se za njih. 241 00:16:07,520 --> 00:16:09,010 Mm-hm. 242 00:16:09,080 --> 00:16:12,641 - Oni su dobri prijatelji. - Oh, naravno. 243 00:16:12,720 --> 00:16:14,051 Oh. 244 00:16:14,120 --> 00:16:16,248 Ajme, što sam rekao ovaj put? 245 00:16:16,320 --> 00:16:18,891 - To je ono što nisi rekao. - U redu. 246 00:16:18,960 --> 00:16:23,602 Ako maknem nogu iz usta, hoćeš li me provesti? 247 00:16:23,680 --> 00:16:26,251 U redu. Ne znam odakle da počnem, ali... 248 00:16:26,320 --> 00:16:28,288 Što je s ovim teniskim terenom? 249 00:16:28,360 --> 00:16:32,524 Crte pokazuju gdje zalijepiti prednju stranu kraj, sirovo željezo i mesnice. 250 00:16:32,600 --> 00:16:34,329 Kako to? 251 00:16:34,400 --> 00:16:37,085 Ustupci, vožnje i štandovi sa slatkišima. 252 00:16:37,160 --> 00:16:39,049 Oh, vidim. 253 00:16:39,120 --> 00:16:41,088 Što je ovo ovdje? 254 00:16:42,640 --> 00:16:45,689 - Što je vrući vagon? - Kamion generator. 255 00:16:47,000 --> 00:16:50,721 - Drom? To je... uh? - Tamo je. 256 00:16:50,800 --> 00:16:54,088 - Visoki zid, vratolomije na motociklima. - Mm-hm. 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,648 Da ovo nije slučajno...? 258 00:16:57,720 --> 00:17:00,690 Donniker, točno kako zvuči. Soba za odmor. 259 00:17:02,120 --> 00:17:06,364 - Podmazati zglob? - Štand za hamburgere. Upravo ovdje. 260 00:17:06,440 --> 00:17:08,647 Čemu služe veliki obožavatelji? 261 00:17:08,720 --> 00:17:12,088 Okolo raznose miris luka. Čini ljude gladnima. 262 00:17:12,160 --> 00:17:13,764 Prilično dobro. 263 00:17:13,840 --> 00:17:16,207 Ovdje imamo Mugg Joint. Galerija fotografija. 264 00:17:16,280 --> 00:17:19,602 “Ne znaš kako izgledaš dok se ne slikaš." 265 00:17:19,680 --> 00:17:23,048 Uh-oh. Upravo ono što sam mislio. Prljavi show. 266 00:17:23,120 --> 00:17:25,691 Nije ono što mislite. Bacaju bejzbolske lopte 267 00:17:25,760 --> 00:17:28,889 - i udari djevojku u rezervoar za vodu. - Što je tu prljavo? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,850 Puno ušiju uživati u tome. 269 00:17:31,920 --> 00:17:35,163 Vidi, znam da bih trebao znati, ali što su uši? 270 00:17:35,240 --> 00:17:38,722 - Kupci koji ne troše. - Zašto ne govoriš engleski? 271 00:17:38,800 --> 00:17:41,724 Iz istog razloga liječnici pisati recepte na latinskom. 272 00:17:41,800 --> 00:17:44,007 Da nas drži razdvojene od zemaljskih ljudi. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,844 Zemaljski ljudi? 274 00:17:45,920 --> 00:17:49,447 Civili, oni koji nisu uz to. Svatko tko nije karni. 275 00:17:51,520 --> 00:17:55,969 - Što je to bilo? - Za to je bilo. 276 00:17:56,040 --> 00:17:58,202 - Ali zašto? - Vidi... 277 00:17:58,280 --> 00:18:01,090 - Ljubiš svaku curu s kojom razgovaraš? - Ne. 278 00:18:01,160 --> 00:18:04,084 Ljubiš one koje ljubiš ovo uskoro? 279 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 - Zašto bih objašnjavao... - Shvaćam. 280 00:18:06,720 --> 00:18:10,247 Misliš da nećeš biti ovdje toliko dugo. Oprostite. 281 00:18:11,240 --> 00:18:15,370 - Još nismo završili razgovor. - Jesam. 282 00:18:15,440 --> 00:18:17,204 Strike one. 283 00:18:20,280 --> 00:18:22,248 Ona će se vratiti. 284 00:18:22,320 --> 00:18:25,449 Što radiš kad nisi voziti se na biciklu? 285 00:18:25,520 --> 00:18:28,649 - Osim toga. - Malo pjevam. 286 00:18:28,720 --> 00:18:31,246 Zakasnit ćeš za tvoj sljedeći posao? 287 00:18:31,320 --> 00:18:34,324 - Nemam ga. - Kamo ste išli? 288 00:18:34,400 --> 00:18:37,324 Feniks. Imam prijatelja koja tamo posjeduje noćni klub. 289 00:18:37,400 --> 00:18:38,890 Gdje je dom? 290 00:18:38,960 --> 00:18:41,008 Mala močvara izvan Shreveporta. 291 00:18:41,080 --> 00:18:44,402 - Ima li rodbine? - Ne da se sjećam, ne. 292 00:18:44,480 --> 00:18:48,371 - Koliko imaš godina? - Sastavljate policijski izvještaj? 293 00:18:48,440 --> 00:18:51,523 Volim znati koliki je moj novac u koji se ulaže. 294 00:18:51,600 --> 00:18:56,128 Ulaže se u novu gitaru i bicikl sa savijenim prednjim krajem. 295 00:18:56,200 --> 00:18:58,328 Zapeo sam ovdje dok se ne popravi. 296 00:18:58,400 --> 00:19:00,767 Mogu se kladiti da si švorc. Kako ćeš jesti? 297 00:19:00,840 --> 00:19:02,365 Ja ću se snaći. 298 00:19:02,440 --> 00:19:04,807 Što kažete na posao ovdje dok ti se bicikl ne popravi? 299 00:19:04,880 --> 00:19:09,090 - Dobro bi mi došao dobar roustabout. - Ja, radim u cirkusu? Ne. 300 00:19:09,160 --> 00:19:11,731 Karneval je. Postoji velika razlika. 301 00:19:11,800 --> 00:19:13,450 - OK. - Što kažete na to? 302 00:19:13,520 --> 00:19:16,126 Ovo je težak posao... Kad bolje razmislim, zaboravi. 303 00:19:16,200 --> 00:19:20,250 - Preblag si za pravi posao. - Hej, samo minutu. 304 00:19:20,320 --> 00:19:23,210 Dobro, ali ne grizem glave od svih kokoši. 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,567 To je nestalo prije 20 godina. 306 00:19:25,640 --> 00:19:28,530 Posvuda malo mišića. Ovdje svi radimo sve. 307 00:19:28,600 --> 00:19:30,887 Što je s Joeom? 308 00:19:30,960 --> 00:19:33,645 Neće ti smetati ako ne smetaš Cathy. 309 00:19:33,720 --> 00:19:35,961 To je cijela ideja. 310 00:19:36,040 --> 00:19:38,008 To je tvoj problem. 311 00:19:47,320 --> 00:19:49,687 Hej, Maggie! 312 00:19:49,760 --> 00:19:50,966 Gdje spavam? 313 00:19:51,040 --> 00:19:53,805 Tamo. Zadnji trailer s vaše lijeve strane. 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,848 Sada si propalica. 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,922 Je li to dobro? 316 00:20:06,480 --> 00:20:09,450 OK, idemo, Charlie. U redu. 317 00:20:09,520 --> 00:20:11,887 Ravno gore. 318 00:20:11,960 --> 00:20:13,883 - Shvaćaš? - Da. 319 00:20:13,960 --> 00:20:15,928 U redu, stavi pribadaču. 320 00:20:16,000 --> 00:20:17,809 tamo. 321 00:20:17,880 --> 00:20:20,531 - Planiraš ostati? - Šališ se? 322 00:20:20,600 --> 00:20:24,207 Ja ću izaći iz ove zamke za piljevinu čim mi se poprave kotači. 323 00:20:24,280 --> 00:20:27,284 Ovo je za dečke koji nemaju ništa pametnije za raditi. 324 00:20:27,360 --> 00:20:31,445 Volim bijele plahte, jaka svjetla i puno para u džepu. 325 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 Onda bolje da brzo izađeš. 326 00:20:33,560 --> 00:20:36,769 - Piljevina ti ulazi u vene. - Meni se to neće dogoditi. 327 00:20:36,840 --> 00:20:40,083 Niste li završili? Ja ću se pobrinuti za to. 328 00:20:40,160 --> 00:20:43,243 Idi pomozi Estelle u kampu s rukavicama, onda se javite. 329 00:20:43,320 --> 00:20:46,722 - Što je kamp s rukavicama? - Hiromantski šator, tamo. 330 00:20:46,800 --> 00:20:51,249 Jedna stvar mi se sviđa kod tebe, Joe, imaš vrlo simpatičan način. 331 00:20:51,320 --> 00:20:55,245 - Cody, dignimo ovo drugo. - OK, idemo. 332 00:21:07,920 --> 00:21:12,403 - Hej, zar ne vjeruješ u kucanje? - Kako se kuca po šatoru? 333 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 Kako se zoveš, ljepotice? 334 00:21:14,520 --> 00:21:16,602 Charlie Rogers, zgodan. Koja je tvoja? 335 00:21:16,680 --> 00:21:21,288 (Egzotični naglasak) Profesionalno, Poznata sam kao Madame Mijanou, 336 00:21:21,360 --> 00:21:23,203 ali me možeš zvati Estelle. 337 00:21:23,280 --> 00:21:27,729 Radije bih vas nazvao madame Mijanou. Što radiš ovdje? 338 00:21:27,800 --> 00:21:33,682 - Ovisi. Danju ili noću? - Nadam se da ne čitaš misli, 339 00:21:33,760 --> 00:21:37,731 jer ako jesi, Upravo ću dobiti šamar. 340 00:21:39,600 --> 00:21:42,046 - Ja sam vidarica. - Što? 341 00:21:42,120 --> 00:21:45,806 Vidjelica. Sjesti. 342 00:21:47,040 --> 00:21:50,806 Čitam prošlost, sadašnjost i budućnost. 343 00:21:54,600 --> 00:21:59,083 Ah! Ti si sin rimskog baruna. 344 00:21:59,160 --> 00:22:02,482 Došli ste u ovu zemlju u diplomatskoj misiji. 345 00:22:02,560 --> 00:22:06,645 Donijet ćete veliku financijsku nagradu u svoj rodni kraj. 346 00:22:06,720 --> 00:22:08,484 - Zar ne? - Naravno. 347 00:22:08,560 --> 00:22:11,564 Ali trenutno sam propalica, ovdje da ti pomognem. 348 00:22:11,640 --> 00:22:14,371 Oh. Koja ruka želiš li mi dati? 349 00:22:14,440 --> 00:22:20,129 Lijeva ruka, koja je najbliža srce, otkriva mnogo o ljubavi. 350 00:22:20,200 --> 00:22:23,966 Zaboravimo gatanje. Što želiš da učinim? 351 00:22:24,040 --> 00:22:28,170 Mogu ti reći kakva žena će vas privući. 352 00:22:28,240 --> 00:22:30,527 Dovoljno sam star da to shvatim. 353 00:22:30,600 --> 00:22:35,367 - Što vidiš u mojim očima? - Možda je bolje da te ošamarim. 354 00:22:37,360 --> 00:22:39,124 Sviđaš mi se, Charlie. 355 00:22:39,200 --> 00:22:43,250 Ali mislite li možda Malo sam prezrela za tebe? 356 00:22:43,320 --> 00:22:46,210 Žene su kao vino. Poboljšavaju se s godinama. 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,681 - Ali ti ne piješ? - Ja sam alkoholičar. 358 00:22:50,880 --> 00:22:52,848 (Muškarac) Estelle! 359 00:22:54,040 --> 00:22:57,442 - Tko je to? - Vjerojatno moj dečko. 360 00:22:57,520 --> 00:23:00,444 - Nije te briga? - Ne ako nećeš. 361 00:23:00,520 --> 00:23:02,488 ja ne 362 00:23:03,040 --> 00:23:04,690 (Muškarac) Estelle! 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,928 Što on radi? 364 00:23:08,000 --> 00:23:09,968 On je bacač noževa. 365 00:23:10,040 --> 00:23:11,565 (CWghs) 366 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 Uh, mislim da me briga. 367 00:23:39,600 --> 00:23:42,604 Čuo sam za žgaravicu, ali ne ideš li predaleko? 368 00:23:44,560 --> 00:23:47,166 - Koji je tvoj trik? - to je legalno. Koja je tvoja? 369 00:23:47,240 --> 00:23:50,084 Bez trika. Ja sam samo propalica. Charlie Rogers. 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 - Ja sam BJ Lewis. - Što je to? 371 00:23:52,680 --> 00:23:55,809 - Benzin. - Koristite li obični ili etil? 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 Što god mogu dobiti. 373 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 Kako izbjeći prženje krajnika? 374 00:23:59,360 --> 00:24:02,842 To je samo pitanje navikavanja na to. Gledati. 375 00:24:10,280 --> 00:24:14,524 Kladim se da ste pozvani na mnogo roštilji. Kako si upao u ovo? 376 00:24:14,600 --> 00:24:18,047 - Liječnik mi je rekao da prestanem pušiti. - Ne, ozbiljno. 377 00:24:18,120 --> 00:24:21,841 - Počeo sam kao gutač mačeva. - To je lijepo. 378 00:24:31,760 --> 00:24:34,127 OK, OK, vjerujem ti. 379 00:24:35,960 --> 00:24:39,760 Cijeli život sam se bojao od svih i svega. 380 00:24:39,840 --> 00:24:43,128 Mislio sam da radim nešto opasno pokazao bih ljudima da imam hrabrosti. 381 00:24:43,200 --> 00:24:47,444 Nastavi to gutati i hoćeš pokaži im da imaš hrabrosti, u redu. 382 00:24:47,520 --> 00:24:50,046 Svatko može jesti vatru. Želiš li učiti? 383 00:24:50,120 --> 00:24:52,043 Zabavljam se španjolskom rižom. 384 00:24:52,120 --> 00:24:54,407 - (Čovjek) Hej, ti! - Da? 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 Ovdje dolje, glupane. 386 00:24:58,520 --> 00:25:00,488 Vidi, mali, bolje da odrasteš 387 00:25:00,560 --> 00:25:02,642 prije nego započnete svađe s odraslima. 388 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 Kako to misliš, "dijete"? imam 38 godina. 389 00:25:05,160 --> 00:25:07,083 svaka čast 390 00:25:07,160 --> 00:25:08,924 - Vi ste Charlie Rogers? - Da. 391 00:25:09,000 --> 00:25:11,367 Joe te je tražio. hajde 392 00:25:16,160 --> 00:25:19,642 Hej, BJ, ako trebam zapaliti, Javit ću vam. 393 00:25:19,720 --> 00:25:21,688 (Djevojke se smiju) 394 00:25:28,400 --> 00:25:30,402 - Hej! - Što je bilo? 395 00:25:30,480 --> 00:25:32,528 - Vrati to natrag. - Ove? 396 00:25:32,600 --> 00:25:35,365 - Ne budi smiješan. - Hajde, posegni za njima. 397 00:25:35,440 --> 00:25:38,410 - Hoćeš li nam dati naše haljine? - Baci ih, Billy. 398 00:25:38,480 --> 00:25:41,211 - Ne mogu ih baciti tako daleko. - Ne približavaj se. 399 00:25:41,280 --> 00:25:42,964 Može vidjeti ispod panela. 400 00:25:43,040 --> 00:25:44,690 - Hajde, baci ih. - Ne. 401 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 - Samo naprijed, Billy. - Tamo. 402 00:25:46,840 --> 00:25:49,889 - Ma daj! - Postajem modar od hladnoće. 403 00:25:49,960 --> 00:25:52,930 (Charlie) Da? To je moja omiljena boja. 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,162 - Izvolite, cure. - Hvala. 405 00:25:56,240 --> 00:26:00,211 - Je li ovo na tvom popisu poslova? - Samo upoznajem obitelj. 406 00:26:00,280 --> 00:26:04,001 - Joe je na mjestu za hvatanje. - Hvala. Što je zglob za hvatanje? 407 00:26:04,080 --> 00:26:05,844 Stalak za hrenovke. 408 00:26:05,920 --> 00:26:07,046 - Otpratit ćeš me? - Idem u tom pravcu. 409 00:26:15,960 --> 00:26:19,442 - Hej. Hoćeš se provozati? - Gdje? 410 00:26:19,520 --> 00:26:21,648 Na mjesec, ako možemo dobiti sok. 411 00:26:21,720 --> 00:26:24,530 - Ne možeš... - Spremno je za test, zar ne? 412 00:26:24,600 --> 00:26:26,807 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 413 00:26:26,880 --> 00:26:29,724 - Ne mogu reći da jesam. - Joe će biti ljut. 414 00:26:29,800 --> 00:26:31,643 Joe je ljut na svijet. 415 00:26:31,720 --> 00:26:35,441 - Ne želim te uvaliti u nevolju. - Već jesam. 27. kat. 416 00:26:35,520 --> 00:26:37,284 U redu. 417 00:26:58,760 --> 00:27:02,003 418 00:27:02,080 --> 00:27:04,526 419 00:27:06,840 --> 00:27:09,411 420 00:27:09,480 --> 00:27:12,211 421 00:27:13,560 --> 00:27:17,406 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,687 423 00:27:20,760 --> 00:27:23,809 424 00:27:23,880 --> 00:27:27,566 425 00:27:27,640 --> 00:27:31,122 426 00:27:31,200 --> 00:27:33,646 427 00:27:36,040 --> 00:27:38,520 428 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 429 00:27:43,080 --> 00:27:46,209 430 00:27:47,160 --> 00:27:49,481 431 00:27:49,560 --> 00:27:51,801 432 00:27:51,880 --> 00:27:55,726 433 00:27:57,160 --> 00:28:00,562 434 00:28:00,640 --> 00:28:03,450 435 00:28:05,360 --> 00:28:07,761 436 00:28:07,840 --> 00:28:10,491 437 00:28:12,760 --> 00:28:15,570 438 00:28:16,400 --> 00:28:18,482 439 00:28:18,560 --> 00:28:20,085 440 00:28:20,160 --> 00:28:24,768 441 00:28:26,080 --> 00:28:28,321 442 00:28:28,400 --> 00:28:32,405 443 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 Bok, Cody. Niste vidjeli Charlie Rogers, a ti? 444 00:28:48,960 --> 00:28:53,010 Ne, samo isprobavam kotač zavrtjeti. Podmazivanje kablova. 445 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Hej, Cody, dovedi nas dolje, hoćeš li? 446 00:28:55,400 --> 00:28:59,928 Oh, nisi ga vidio, ha? Mičeš glavu s puta. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,844 Ja ću mu nešto dati da ga probudim. 448 00:29:06,640 --> 00:29:10,531 Izvucite ga odande. Što samo misliš da radiš? 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,568 Samo mala vožnja. Pauza za kavu. 450 00:29:12,640 --> 00:29:15,883 - Cathy, otvaramo za tri sata. - Žao mi je, tata. 451 00:29:15,960 --> 00:29:19,282 - Vrati se na posao. - Zamolio sam je da se provozamo. 452 00:29:19,360 --> 00:29:22,648 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, evo pola dolara. 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,405 Gledaj, rekao sam ti da se vratiš na posao. 454 00:29:26,120 --> 00:29:29,363 Kažem ti ravno. Kloni se moje kćeri. 455 00:29:29,440 --> 00:29:31,681 Rekao sam ti da sam je nagovorio. 456 00:29:31,760 --> 00:29:35,048 Maggie može unajmiti skitnice ako ona to želi, 457 00:29:35,120 --> 00:29:37,646 ali bolje da ne izlaziš ponovno linije. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,444 Pa, nikad ne bi saznao 459 00:29:44,520 --> 00:29:47,444 kad bi samo naučio držati jezik za zubima. 460 00:29:47,520 --> 00:29:49,488 Hvala na pokušaju, Cody. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,567 U redu, Beeps, udari. 462 00:29:59,640 --> 00:30:02,610 (dixieland jazz) 463 00:30:21,000 --> 00:30:23,924 (Barker) Požuri, požuri, požuri. Koračajte živahno, ljudi. 464 00:30:24,000 --> 00:30:27,971 Predstava je sva iznutra. Pogledajte sve, pogledajte iznutra. 465 00:30:28,040 --> 00:30:32,648 Koračajte živahno, ljudi. Nemojmo biti blokirajući šator. Sve iznutra. 466 00:30:32,720 --> 00:30:34,688 Evo ih dolaze. Na prstima. 467 00:30:34,760 --> 00:30:39,846 Evo je, lijepa 26-godišnjakinja mala bradata dama iz Afganistana. 468 00:30:39,920 --> 00:30:42,127 Evo mog malog držača za svjetiljke, Louise. 469 00:30:42,200 --> 00:30:44,965 I tamo, dame i gospodo, stoji pred tobom, 470 00:30:45,040 --> 00:30:48,362 je najviši živi čovjek na ovoj zemlji! 471 00:30:53,360 --> 00:30:56,204 Nije li to lijepo mali balon, dečko? 472 00:30:56,280 --> 00:30:59,921 Hej, mali, daj mi to! Što misliš da radiš? 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,968 Hej ti! 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,767 Svatko želi imati veliki lijepi balon? 475 00:31:14,840 --> 00:31:18,845 A ne bi li se ova ljupka dama svidjela znati što nosi budućnost? 476 00:31:18,920 --> 00:31:22,242 - koliko? - 50 centi je sve što će koštati. 477 00:31:22,320 --> 00:31:27,042 Kako bi ova dama voljela znati o zgodnom muškarcu u njezinoj budućnosti? 478 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Ja već sve znam, brate. 479 00:31:30,440 --> 00:31:32,886 Ne možeš ih sve pobijediti. U redu, sad... 480 00:31:40,520 --> 00:31:44,127 - Pa, tu je. - Koliko dugo ovo radiš? 481 00:31:44,200 --> 00:31:46,567 Cijeli život. Moji roditelji su bili karnije. 482 00:31:46,640 --> 00:31:49,610 - Još uvijek te dohvaća? - Ne vidiš? 483 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - Karneval je. - Ne zadržavaj se predugo. 484 00:31:52,840 --> 00:31:58,290 - Ti imaš svoju religiju, ja imam svoju. - Vaš će bicikl biti spreman u petak. 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,684 - Zašto tako dugo? - Ne rade ni sutra ni u nedjelju. 486 00:32:06,080 --> 00:32:09,289 Pomozite u jednoj od tih vožnji. Imam nešto za obaviti. 487 00:32:09,360 --> 00:32:11,124 Naravno. 488 00:32:12,720 --> 00:32:13,960 gospodine Nielsen. 489 00:32:14,040 --> 00:32:16,441 Gospođo Morgan, dolazio sam vas vidjeti. 490 00:32:16,520 --> 00:32:20,047 - Da nam povuku prostirku? - Zapravo, ja... 491 00:32:20,120 --> 00:32:22,521 ...bio. - Žao mi je. To je moj posao. 492 00:32:22,600 --> 00:32:25,570 ja znam “Samo povučem prekidač. Ja ne osuđujem tipa.“ 493 00:32:25,640 --> 00:32:29,042 Banka želi znati kada očekivati isplatu prošlog mjeseca. 494 00:32:29,120 --> 00:32:30,884 Kad dobijem. 495 00:32:30,960 --> 00:32:33,804 Ja ću im morati reći nešto određenije. 496 00:32:33,880 --> 00:32:37,123 - Posao izgleda prilično dobro. - Moglo bi biti puno bolje. 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,646 Izbačeni smo četiri subote navečer. 498 00:32:39,720 --> 00:32:42,087 Bila bi to poštena sezona ako vam nismo ostali dužni. 499 00:32:42,160 --> 00:32:45,926 Ta vas je tužba mogla dokrajčiti da mi nismo priskočili u pomoć. 500 00:32:46,000 --> 00:32:50,801 I odgodi dan polaganja računa. Reci tvoji debelokoži prijatelji u Topeki 501 00:32:50,880 --> 00:32:55,408 da je njihov novac puno sigurniji ako ostanemo otvoreni. 502 00:32:55,480 --> 00:32:58,768 Zatvorite nas i dobit će 10 centi za dolar. 503 00:32:58,840 --> 00:33:03,801 Banka bi radije da muškarac koji je skrivio nesreću je nestao. 504 00:33:03,880 --> 00:33:06,167 ja sam kriva. Pustio sam da osiguranje istekne. 505 00:33:06,240 --> 00:33:09,528 Gospodin Lean je bio pijan kad je namjestio tu vožnju. 506 00:33:09,600 --> 00:33:13,571 On je najbolji čovjek u blizini, i dok sam ja otvoren, on ostaje. 507 00:33:13,640 --> 00:33:16,450 - U redu, Ja ću im reći. - Ti to učini. 508 00:33:16,520 --> 00:33:18,488 Ne vjerujem da će poslušati. 509 00:33:29,320 --> 00:33:32,847 Tri lopte na četvrtinu! Baci damu u vodu! 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,491 Da gospodine. Pokrenite svoju bacačku ruku. 511 00:33:35,560 --> 00:33:38,006 Odmakni se, sine. Gledaj ovo. 512 00:33:41,840 --> 00:33:45,481 - Pokušajte ponovno, gospodine. - Tata, mogu li dobiti slatku jabuku? 513 00:33:45,560 --> 00:33:49,724 Imamo jednog živog! Svaki udarac izravan pogodak! 514 00:33:49,800 --> 00:33:53,964 - (Prodavač) Odmah gore! Da, sine? - Slatka jabuka. 515 00:33:54,040 --> 00:33:58,011 Hvala. Charlie, možeš li zamijeniti ja ovdje oko 10 minuta? 516 00:33:58,080 --> 00:34:00,208 - Kako da uđem? - Tamo. 517 00:34:00,280 --> 00:34:03,648 Zakoračite odmah gore. Uzmi svoj kreker, jabuke i kokice, ljudi. 518 00:34:03,720 --> 00:34:07,167 Kikiriki, kreker, kokice i kandirane jabuke. Zakoračite odmah gore. 519 00:34:07,240 --> 00:34:09,561 Ova jabuka ima crva u sebi! 520 00:34:09,640 --> 00:34:12,644 Nema dodatnih troškova za meso. Pobijedi to. 521 00:34:12,720 --> 00:34:14,210 Odmah se vraćam. 522 00:34:14,280 --> 00:34:18,490 (Cathy) Ovamo. Ulupajte nadjev iz plišane mačke. Okušajte svoju sreću. 523 00:34:18,560 --> 00:34:21,131 Vi, gospodine, osvojite nagradu za damu. 524 00:34:21,200 --> 00:34:24,204 Ups! Stani, mali. Nisi dovoljno brz. 525 00:34:24,280 --> 00:34:26,851 Hej, mali, dođi ovamo. dođi ovamo 526 00:34:26,920 --> 00:34:29,366 - Bože, hvala. - Nemoj ponovno pokušavati. 527 00:34:29,440 --> 00:34:32,171 - Kako si? - Postajem žedan. 528 00:34:32,240 --> 00:34:35,801 - Stavite me na stalak s hladnim pićem. - Gazirano ili negazirano? 529 00:34:35,880 --> 00:34:39,248 Iznenadi me, samo da ne promijeniti scenografiju. 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,961 Ulupajte nadjev iz plišane mačke. Okušajte svoju sreću. 531 00:34:43,040 --> 00:34:47,409 - Ona je prava lutka. - Cathy je dobro dijete. 532 00:34:47,480 --> 00:34:50,643 Vidi, ne mislim ti reći kako živjeti, 533 00:34:50,720 --> 00:34:53,007 ali ja bih se klonio da sam na tvom mjestu. 534 00:34:53,080 --> 00:34:55,606 Već imam taj trag od velikog tate. 535 00:34:55,680 --> 00:35:00,527 Pretpostavljam da želi da se uda za nekoga s razredom...kao tetovirani čovjek. 536 00:35:00,600 --> 00:35:02,762 On želi najbolje za nju. 537 00:35:02,840 --> 00:35:05,844 Dva krekera, molim. Hvala. 538 00:35:05,920 --> 00:35:08,764 Pa zašto je ne odvede odavde? 539 00:35:08,840 --> 00:35:13,687 Cathy želi biti ovdje. Sve dok kakva je, može je držati na oku. 540 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 - Da. I ja ću. - OK, vratio sam se. 541 00:35:16,320 --> 00:35:19,722 Kao što rekoh, svi mi učiniti sve ovdje. Kamo dalje? 542 00:35:19,800 --> 00:35:22,451 Ne ide joj baš najbolje na stalku za mačke. 543 00:35:22,520 --> 00:35:24,488 - Ako misliš da možeš bolje. - Naravno, mogu. 544 00:35:24,560 --> 00:35:25,527 Probajte. 545 00:35:27,120 --> 00:35:29,600 Istupite, ljudi. Vi, gospodine, ovamo. 546 00:35:29,680 --> 00:35:33,605 Tri za četvrtinu. Okušajte svoju sreću. Upravo ovdje, ljudi. 547 00:35:33,680 --> 00:35:38,129 - Vi, gospodine, probajte jedno besplatno. - Free? U redu. 548 00:35:39,080 --> 00:35:42,562 I ovdje imamo pobjednika, ljudi. Step up here. 549 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 Pa bismo, da je platio. 550 00:35:44,800 --> 00:35:47,167 Nisi stvoren da budeš baraba. 551 00:35:47,240 --> 00:35:49,208 Nisi ni ti neka budala. 552 00:35:49,280 --> 00:35:52,841 Zašto mi ne pokušaš? I'm pretty persuasive. 553 00:35:52,920 --> 00:35:54,763 Tako čujem. Sretno. 554 00:35:54,840 --> 00:35:58,242 All right, step over i baciti loptu na macu. 555 00:35:58,320 --> 00:36:01,529 How about you? Upravo ovdje. Only 25 cents. 556 00:36:01,600 --> 00:36:04,570 Jedna bedna četvrtina te košta. Come on, anybody? 557 00:36:05,640 --> 00:36:08,644 Što je bilo? Hej, ti, prijatelju, ovamo. 558 00:36:08,720 --> 00:36:13,647 Hey, you? You, sir. hej tebi govorim. Dođi ovamo. 559 00:36:13,720 --> 00:36:16,929 - Što to radiš? - Dođi ovamo. Baci loptu. 560 00:36:17,000 --> 00:36:22,962 Ne želim bacati loptu. Pusti ili ću pozvati policiju. Ludi orah. 561 00:36:23,040 --> 00:36:26,601 - Nije htio baciti loptu. - Bila si divna! 562 00:36:26,680 --> 00:36:28,967 Nisam još završio. 563 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 (Drucka uz karnevalsku glazbu) 564 00:36:35,400 --> 00:36:37,641 565 00:36:37,720 --> 00:36:39,961 566 00:36:40,040 --> 00:36:42,486 567 00:36:42,560 --> 00:36:44,403 568 00:36:44,480 --> 00:36:46,482 569 00:36:46,560 --> 00:36:48,961 570 00:36:49,040 --> 00:36:51,088 571 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 572 00:36:53,120 --> 00:36:55,282 573 00:36:55,360 --> 00:36:57,408 djeca viču 574 00:36:57,480 --> 00:36:58,811 575 00:36:58,880 --> 00:37:01,565 to je uzbuđenje, to je začin 576 00:37:01,640 --> 00:37:03,642 577 00:37:03,720 --> 00:37:06,849 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,048 579 00:37:09,120 --> 00:37:11,407 nemoj samo stajati tamo 580 00:37:11,480 --> 00:37:13,050 581 00:37:15,480 --> 00:37:21,726 Ne ti, mali. Premlad si. Dođi sa mnom. 582 00:37:26,520 --> 00:37:27,487 (POP) 583 00:37:27,560 --> 00:37:30,484 Postoji pobjednik. Daj malom dječaku nagradu. 584 00:37:30,560 --> 00:37:33,723 Izvoli, sinko. To će biti jedan dolar. 585 00:37:33,800 --> 00:37:35,404 586 00:37:35,480 --> 00:37:37,608 djeca viču 587 00:37:37,680 --> 00:37:39,489 588 00:37:39,560 --> 00:37:42,404 to je uzbuđenje, to je začin 589 00:37:42,480 --> 00:37:44,403 590 00:37:44,480 --> 00:37:47,404 591 00:37:47,480 --> 00:37:49,369 592 00:37:49,440 --> 00:37:51,727 nemoj samo stajati tamo 593 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 594 00:37:56,240 --> 00:37:58,163 595 00:37:58,240 --> 00:38:01,289 To je bio samo uzorak, Sada je tri za četvrtinu. 596 00:38:01,360 --> 00:38:03,931 Svi, hajde! Tri za četvrtinu! 597 00:38:04,840 --> 00:38:06,842 Pa, Neka sam proklet. 598 00:38:27,440 --> 00:38:29,681 - Što je broj? - Samo pošteno. 599 00:38:29,760 --> 00:38:33,924 - Morat ćemo bolje. - Jeste li se čuli s bankom? 600 00:38:34,000 --> 00:38:36,844 Prestani brinuti. Na kraju ćemo ih isplatiti. 601 00:38:36,920 --> 00:38:39,446 Bio netko iz banke ovdje jučer? 602 00:38:39,520 --> 00:38:43,969 - Da. Nielsen. - Nekada si mi govorio te stvari. 603 00:38:44,040 --> 00:38:46,008 Imaš dovoljno briga. 604 00:38:46,080 --> 00:38:48,526 Kao ispravno postavljanje vožnji? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,568 Što te muči? 606 00:38:51,640 --> 00:38:54,689 Nikada nisi nikoga zapošljavao bez mog OK. 607 00:38:54,760 --> 00:38:56,649 Izgubili smo četiri čovjeka u zadnjem potezu... 608 00:38:56,720 --> 00:38:59,485 ...zbog moje ugodne osobnosti! Da, znam. 609 00:38:59,560 --> 00:39:03,690 - Ionako nisu bili baš dobri. - Što te zapravo muči? 610 00:39:04,760 --> 00:39:09,971 U redu. Taj propalica kojeg si unajmio. 611 00:39:10,040 --> 00:39:12,008 - Ne opet. - Mali je problem! 612 00:39:12,080 --> 00:39:15,846 Za tebe ili Cathy? Pjevao je na stalku za mačke i privukao veliku gužvu. 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,888 Možda ih može odvući u šator. 614 00:39:17,960 --> 00:39:21,931 - Činite veliku grešku! - Neka ja o tome prosudim! 615 00:39:34,160 --> 00:39:37,642 - Dobro jutro. Kakva ti je nova gitara? - Može. 616 00:39:37,720 --> 00:39:41,884 - Lijepo od vas. - To je zamjena, a ne dar. 617 00:39:41,960 --> 00:39:45,521 Došao sam reći kako si dobar sinoć, ali zaboravi! 618 00:39:45,600 --> 00:39:49,366 - Što sam sad napravio? - Što si tako ljut? 619 00:39:49,440 --> 00:39:52,284 Tvoja gitara je razbijena. Maggie ti je kupila novu. 620 00:39:52,360 --> 00:39:56,649 - Zar ne možeš samo reći hvala? - OK, OK. Hvala, Maggie. 621 00:39:56,720 --> 00:40:00,770 - Kako to, ha? - Ti me fasciniraš. 622 00:40:00,840 --> 00:40:03,241 Da? To je najbolja vijest Čuo sam svu glinu. 623 00:40:03,320 --> 00:40:07,609 Ne, kako ideš okolo sa čipom na ramenu, 624 00:40:07,680 --> 00:40:10,286 pjevanje u nekom jointu a zatim krenuti dalje. 625 00:40:10,360 --> 00:40:15,287 Oh, misliš umjesto da vodiš neki siguran život kao na karnevalu? 626 00:40:15,360 --> 00:40:18,250 - Ali ti si sama. - Kao i svi ostali. 627 00:40:18,320 --> 00:40:21,642 Ne. Svatko ima nekoga, nekakvi ljudi. 628 00:40:21,720 --> 00:40:23,927 - Kao Joe? - Joe je dobro. 629 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 - Bilo mu je teško. - Oh, oprostite dok plačem. 630 00:40:26,880 --> 00:40:29,929 Jeste li ikad? Moglo bi vam koristiti. 631 00:40:32,880 --> 00:40:35,042 (Band svira dixieland glazbu) 632 00:40:40,160 --> 00:40:43,243 OK, počet ćemo s prvom emisijom večeri! 633 00:40:43,320 --> 00:40:47,166 Ovdje dolje! Sve je besplatno! Ovdje dolje je besplatno! dođi ovamo! 634 00:40:47,240 --> 00:40:51,928 Neće biti ništa drugo traje dok ne završimo predstavu. 635 00:40:52,000 --> 00:40:56,403 Prvo ćemo imati malo glazbe za vas. Glazbenici, izađite ovamo! 636 00:40:56,480 --> 00:40:59,450 Kako to za kaznu hrpa dječaka, ha? I djevojke! 637 00:40:59,520 --> 00:41:01,602 Izvedite te prekrasne djevojke! 638 00:41:01,680 --> 00:41:06,561 Oni su četiri najbolja plesača u svijetu, izravno iz Pariza. 639 00:41:06,640 --> 00:41:09,246 Ne Pariz, Texas. Ne gospodine. Pariz, Francuska. 640 00:41:09,320 --> 00:41:13,450 Pogledajte tu prekrasnu figuru. Pogledaj na... U redu, dosta je! 641 00:41:13,520 --> 00:41:16,888 Još ništa nisu platili. U redu, odmah dođi gore. 642 00:41:16,960 --> 00:41:22,330 I sada uživam u predstavljanju jedan i jedini Charlie Rogers! 643 00:41:22,400 --> 00:41:23,765 Charlie! 644 00:41:24,720 --> 00:41:27,405 požuri, požuri, zakorači ovuda 645 00:41:27,880 --> 00:41:30,850 požuri, požuri, zakorači ovuda 646 00:41:30,920 --> 00:41:34,402 je strogo visoke klase 647 00:41:34,480 --> 00:41:37,643 tresući im travu 648 00:41:37,720 --> 00:41:40,963 i položite svoj novac 649 00:41:41,040 --> 00:41:44,010 650 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 požuri, požuri, zakorači ovuda 651 00:41:47,040 --> 00:41:50,010 požuri, požuri, zakorači ovuda 652 00:41:50,440 --> 00:41:53,762 požuri, požuri, zakorači ovuda 653 00:41:53,840 --> 00:41:57,845 To je sve, ljudi! Želiš vidjeti ostali, pojačajte i kupite kartu. 654 00:41:57,920 --> 00:42:00,810 U redu, brzo stanite ovdje u red i nabavite svoje ulaznice! 655 00:42:00,880 --> 00:42:05,249 Uđite! Vidjet ćeš nešto što nikada prije niste vidjeli. 656 00:42:05,320 --> 00:42:07,163 hajde 657 00:42:13,160 --> 00:42:15,401 stari djedov sat 658 00:42:15,480 --> 00:42:18,131 659 00:42:19,200 --> 00:42:21,168 660 00:42:21,240 --> 00:42:23,891 661 00:42:25,280 --> 00:42:27,931 662 00:42:28,000 --> 00:42:31,129 663 00:42:31,200 --> 00:42:33,567 664 00:42:33,640 --> 00:42:35,881 665 00:42:37,200 --> 00:42:39,726 666 00:42:39,800 --> 00:42:42,007 667 00:42:43,160 --> 00:42:45,003 668 00:42:45,080 --> 00:42:48,163 669 00:42:49,240 --> 00:42:52,130 670 00:42:52,200 --> 00:42:55,363 ako si pametan 671 00:42:55,440 --> 00:42:57,681 672 00:42:57,760 --> 00:43:00,411 673 00:43:01,360 --> 00:43:03,203 674 00:43:03,280 --> 00:43:07,080 675 00:43:07,160 --> 00:43:09,288 676 00:43:09,360 --> 00:43:11,522 677 00:43:13,440 --> 00:43:15,329 678 00:43:15,400 --> 00:43:18,085 679 00:43:19,160 --> 00:43:21,128 680 00:43:21,200 --> 00:43:24,443 681 00:43:25,520 --> 00:43:28,364 682 00:43:28,440 --> 00:43:31,569 683 00:43:31,640 --> 00:43:34,007 684 00:43:34,080 --> 00:43:36,481 685 00:43:37,560 --> 00:43:39,369 686 00:43:39,440 --> 00:43:42,205 687 00:43:43,280 --> 00:43:45,248 688 00:43:45,320 --> 00:43:49,769 689 00:43:49,840 --> 00:43:52,241 690 00:43:52,320 --> 00:43:55,688 691 00:43:55,760 --> 00:43:58,001 692 00:43:58,080 --> 00:44:03,803 to I jednosmjerno srce to 693 00:44:11,520 --> 00:44:15,081 Kao što sam ti obećao! Izvedite te prekrasne djevojke! 694 00:44:20,680 --> 00:44:22,444 - Charlie. - Da? 695 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Želim razgovarati s tobom. - To je tvoja telefonska govornica. 696 00:44:25,120 --> 00:44:27,487 Bio sam vani. Čuo sam ih. Bio si izvrstan. 697 00:44:27,560 --> 00:44:29,528 Želim da ostaneš s ugovorom. 698 00:44:29,600 --> 00:44:33,127 Ja ću vam platiti sindikalni iznos. I nema mišićavih vožnji. Samo pjevanje. 699 00:44:33,200 --> 00:44:37,364 - Ne, hvala. Petak je glina. - Ne shvaćam. Zašto ne? 700 00:44:37,440 --> 00:44:41,001 - Ne prihvaćam cijelu scenu. - Platio bih ti više da mogu. 701 00:44:41,080 --> 00:44:43,447 - Nije samo novac u pitanju. - Što je onda? 702 00:44:43,520 --> 00:44:46,046 - Ne želim se miješati. - Oh. 703 00:44:46,120 --> 00:44:49,727 - Samo se pobrini za broj jedan, ha? - Tako je. Zar ne svi? 704 00:44:49,800 --> 00:44:52,326 ne ne 705 00:44:52,400 --> 00:44:56,246 Naučiš li to, možeš početi dolaziti živ od struka naviše. 706 00:44:56,320 --> 00:44:59,005 Sakupljaš lutalice, Maggie. Imaš jednog u Joeu. 707 00:44:59,080 --> 00:45:02,004 Zašto ne prestanete regrutirati? Oni ne čine obitelj. 708 00:45:02,080 --> 00:45:05,084 - Što bi ti znao o obitelji? - Ništa. 709 00:45:06,080 --> 00:45:07,525 Ništa. 710 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 (Muškarac) Hajde, 25 centi! 711 00:45:16,600 --> 00:45:19,046 Hajde, hajde, hajde. 712 00:45:25,520 --> 00:45:28,444 Marlene Dietrich je to bolje uspjela. 713 00:45:28,520 --> 00:45:31,410 Ona nije ovdje... ali ja jesam. 714 00:45:32,480 --> 00:45:34,608 Uđi. Drago mi je da si svratio. 715 00:45:34,680 --> 00:45:37,445 Nema puno akcije ovdje večeras. 716 00:45:38,520 --> 00:45:41,888 - Dobro izgledaš, znaš? - Nitko mi nikad nije rekao. 717 00:45:41,960 --> 00:45:44,327 - Ne budi takav... - Fleegie? 718 00:45:44,400 --> 00:45:47,688 To je riječ za facu oko ove ograde, zar ne? 719 00:45:47,760 --> 00:45:50,604 Ne voliš puno, zar ne? 720 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Guraš kao da je bilo mornaričkog korpusa 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,441 a mamina domaća kuhinja sve u jednom. 722 00:45:55,520 --> 00:45:59,445 Većina nas se mora tako osjećati. To je sve što imamo. 723 00:46:03,360 --> 00:46:05,328 Sviđa ti se što vidiš? 724 00:46:05,400 --> 00:46:09,166 U glini su samo 24 sata. Jednom ću morati prestati lajkati. 725 00:46:09,240 --> 00:46:10,924 Poslije toga. 726 00:46:15,080 --> 00:46:17,048 Pa, oprostite! 727 00:46:18,600 --> 00:46:22,161 - Hej, čekaj malo! - znam Nazvat ćeš me. 728 00:46:22,240 --> 00:46:24,561 Cathy! Cathy! 729 00:46:28,000 --> 00:46:29,764 - Cathy. - Odlazi. 730 00:46:29,840 --> 00:46:30,841 Cathy... 731 00:46:30,920 --> 00:46:33,890 - Što si ti, seksualni manijak? - To nije bilo ništa. 732 00:46:33,960 --> 00:46:37,681 Je li vam proricala sudbinu? Je li ona reci da trebaš širiti svoje čari, 733 00:46:37,760 --> 00:46:39,728 i vratit će višestruko? 734 00:46:39,800 --> 00:46:42,371 - Pa širi se negdje drugdje! - Da ti objasnim! 735 00:46:42,440 --> 00:46:44,807 - Oh, pusti me na miru! - Oh! 736 00:46:47,640 --> 00:46:51,725 Što imaš za reći? Vikend primici su bili odlični. Charlie je to uspio. 737 00:46:51,800 --> 00:46:55,486 Au, večeras će pasti na lice. Nitko ne izlazi ponedjeljkom. 738 00:46:58,000 --> 00:47:00,048 739 00:47:00,120 --> 00:47:01,963 740 00:47:02,040 --> 00:47:04,486 741 00:47:04,560 --> 00:47:06,767 742 00:47:06,840 --> 00:47:08,888 743 00:47:08,960 --> 00:47:11,201 744 00:47:11,280 --> 00:47:13,521 745 00:47:13,600 --> 00:47:15,443 Ponedjeljak navečer, ha? 746 00:47:15,520 --> 00:47:17,329 747 00:47:17,400 --> 00:47:19,801 djeca viču 748 00:47:19,880 --> 00:47:21,530 749 00:47:21,600 --> 00:47:24,331 to je uzbuđenje, to je začin 750 00:47:24,400 --> 00:47:26,243 751 00:47:26,320 --> 00:47:29,085 752 00:47:29,160 --> 00:47:31,561 753 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 nemoj samo stajati tamo 754 00:47:33,840 --> 00:47:35,808 755 00:47:38,320 --> 00:47:40,482 756 00:47:42,000 --> 00:47:44,241 - Hvala. Hvala. - Više! 757 00:47:44,320 --> 00:47:46,721 - Želiš čuti više? - (Gomila) Da! 758 00:47:46,800 --> 00:47:49,963 Dođi gore i kupi kartu. Predstava počinje za pet minuta. 759 00:47:50,040 --> 00:47:52,202 In the meanwhile, spend your money. 760 00:47:59,280 --> 00:48:02,011 761 00:48:02,080 --> 00:48:05,084 malo prerano, jaki udarci 762 00:48:05,160 --> 00:48:07,208 763 00:48:07,280 --> 00:48:11,444 beware cos I've had my share 764 00:48:11,520 --> 00:48:13,488 (Basist) 765 00:48:14,120 --> 00:48:16,487 766 00:48:16,560 --> 00:48:19,689 zastarjela stvar, jaki udarci 767 00:48:19,760 --> 00:48:21,888 768 00:48:21,960 --> 00:48:23,644 769 00:48:23,720 --> 00:48:26,246 jer ja sam imao svoj dio 770 00:48:26,320 --> 00:48:27,287 771 00:48:28,720 --> 00:48:31,087 772 00:48:31,160 --> 00:48:33,766 773 00:48:33,840 --> 00:48:36,047 774 00:48:36,120 --> 00:48:39,044 775 00:48:39,120 --> 00:48:41,441 776 00:48:41,520 --> 00:48:45,320 meni ali teško kuca 777 00:48:45,400 --> 00:48:47,209 778 00:48:47,280 --> 00:48:51,205 čuvaj se jer sam dobio svoj dio 779 00:48:51,280 --> 00:48:53,169 780 00:48:54,160 --> 00:48:56,527 781 00:48:56,600 --> 00:48:59,046 782 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 783 00:49:01,720 --> 00:49:04,326 784 00:49:04,400 --> 00:49:06,528 785 00:49:06,600 --> 00:49:10,161 meni ali teško kuca 786 00:49:10,240 --> 00:49:11,810 787 00:49:11,880 --> 00:49:13,564 788 00:49:13,640 --> 00:49:16,007 jer ja sam imao svoj dio 789 00:49:16,080 --> 00:49:17,764 790 00:49:17,840 --> 00:49:21,049 jer ja sam imao svoj dio 791 00:49:21,120 --> 00:49:22,884 (Basist) 792 00:49:22,960 --> 00:49:25,725 jer ja sam imao svoj dio 793 00:49:25,800 --> 00:49:29,088 teško ga udara 794 00:49:30,760 --> 00:49:32,728 (navijanje i zviždanje) 795 00:49:49,040 --> 00:49:52,601 Pa dobro. Harry Carver. Što radiš ovdje? 796 00:49:52,680 --> 00:49:55,445 Oh, samo malo rutine provjerite konkurenciju. 797 00:49:55,520 --> 00:49:58,569 koga ti zajebavaš Mi nismo konkurencija vašoj emisiji. 798 00:49:58,640 --> 00:50:01,450 Možda i budeš ako možeš drži se takvog klinca. 799 00:50:01,520 --> 00:50:03,921 Sigurno se spakira tinejdžeri za vas. 800 00:50:04,000 --> 00:50:07,209 - Hvala. Držat ćemo ga. - Pa, bolje ti je. 801 00:50:07,280 --> 00:50:10,090 On je jedini znak života Vidio sam ovdje. 802 00:50:10,160 --> 00:50:14,848 Često sam se pitao zašto to rade zove te "Harry the Undertaker"? 803 00:50:14,920 --> 00:50:16,684 ne znam 804 00:50:16,760 --> 00:50:20,367 Pretpostavljam da je to zato što čekam da mala odjeća poput tvoje umre, 805 00:50:20,440 --> 00:50:22,204 i onda ih kupim. 806 00:50:22,280 --> 00:50:25,443 - Kupujete nakon što pokopate. - Ne uvijek. 807 00:50:25,520 --> 00:50:29,570 Carverove kombinirane izložbe uvijek ima mjesta za još jednog. 808 00:50:29,640 --> 00:50:33,122 Želite li ponudu prije nego što potoneš? 809 00:50:33,200 --> 00:50:36,010 Oh, Harry, to je jako velikodušno od tebe. 810 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Pa, hvala ti. Je li dogovoreno? 811 00:50:38,480 --> 00:50:40,801 br. 812 00:50:40,880 --> 00:50:43,690 - Nisam ni mislio. - Ne možeš me prevariti. 813 00:50:43,760 --> 00:50:48,527 Ispod te grube, čvrste ljuske tvoje kuca srce od čiste stijene. 814 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 Pa, hvala ti, ali prije ili kasnije sve ih dobijem. 815 00:50:52,400 --> 00:50:54,368 Vidimo se u mrtvačnici. 816 00:50:55,400 --> 00:50:58,688 Usput, uh, dajete im previše maslaca. 817 00:51:12,960 --> 00:51:16,328 - Prilično vruće, ha? - Da, prilično vruće. 818 00:51:16,400 --> 00:51:18,846 Stvarno dobivate do njih unutra. 819 00:51:18,920 --> 00:51:19,967 Hvala. 820 00:51:20,040 --> 00:51:22,088 Ja sam Harry Carver. 821 00:51:22,160 --> 00:51:24,003 svaka čast 822 00:51:24,080 --> 00:51:28,404 - To ti ništa ne znači? - Ne mogu reći da jest, ne. 823 00:51:28,480 --> 00:51:31,131 Carverove kombinirane izložbe. 824 00:51:33,680 --> 00:51:36,490 - Ja sam civil. - Možeš ga zadržati. Imam druge. 825 00:51:36,560 --> 00:51:37,925 Ne, hvala. 826 00:51:38,000 --> 00:51:41,527 - Mi smo najveći u poslu. - Mmm. 827 00:51:41,600 --> 00:51:45,571 Hoćeš li mi nešto reći? Koliko te Maggie plaća? 828 00:51:45,640 --> 00:51:48,007 Ne, nemam ništa protiv da ti kažem. 829 00:51:48,080 --> 00:51:50,560 ako to želim. 830 00:51:50,640 --> 00:51:52,722 - Ako? - Ne želim to. 831 00:51:52,800 --> 00:51:55,326 - Pa zašto ne? - Zato što tražim vruće klubove. 832 00:51:55,400 --> 00:51:57,687 Miami, Las Vegas, LA. znate. 833 00:51:57,760 --> 00:52:01,446 Pa, sad, i nama je dosta vruće. Reći ću ti nešto, sine. 834 00:52:01,520 --> 00:52:06,003 Ja ću ti samo dati ponudu. Ja ću ti dati 300 dolara. 835 00:52:07,080 --> 00:52:11,051 Ne, već sam joj rekao da ne volim karnije. 836 00:52:11,120 --> 00:52:13,441 Ali ako krenem tim putem, Ja ću ostati ovdje. 837 00:52:13,520 --> 00:52:18,208 Pa, ako se predomisliš, znat ćeš gdje me naći. 838 00:52:18,280 --> 00:52:20,248 Posao će vas čekati. 839 00:52:36,080 --> 00:52:37,445 Cathy. 840 00:52:39,800 --> 00:52:42,770 - Ideš li na kupanje? - Kakve to ima veze? 841 00:52:42,840 --> 00:52:46,208 - Madame Mijanou zauzeta? - Vidi, želim razgovarati s tobom. 842 00:52:46,280 --> 00:52:48,647 - Već jesi. - Cathy. 843 00:52:49,920 --> 00:52:52,321 je li ti hladno, ili te činim nervoznom? 844 00:52:52,400 --> 00:52:53,845 Oba. 845 00:52:53,920 --> 00:52:57,720 Mogla bi prići malo bliže, ti znati? Odajem puno tjelesne topline. 846 00:52:57,800 --> 00:53:02,203 Ne morate se truditi dokazati to. Sad me ispričajte. 847 00:53:02,280 --> 00:53:04,442 (Sam) I još jedan zamalo, ljudi! 848 00:53:04,520 --> 00:53:07,330 Oh, pogledaj to! Gotovo. I udario je! 849 00:53:07,400 --> 00:53:09,448 Sam, Joe hoće zamijeniti te za minutu. 850 00:53:09,520 --> 00:53:12,285 Hvala ti, Cathy. još netko? 851 00:53:12,360 --> 00:53:16,081 Tri za četvrtinu, ljudi! Oboriti djevojku ravno u vodu! 852 00:53:16,160 --> 00:53:20,609 Što kažeš na zakucavanje djevojke? Bilo tko drugo? Što je s tobom dolje? 853 00:53:20,680 --> 00:53:22,489 Kako to da radiš ovo? 854 00:53:22,560 --> 00:53:24,961 Ja preuzimam Bettyno mjesto. Nije joj dobro. 855 00:53:25,040 --> 00:53:30,365 Ako ti je sada hladno, potopi se par puta i smrznut ćeš se. 856 00:53:30,440 --> 00:53:34,650 To je šou biznis. Osim toga, oni nije mogao pogoditi rub staje. 857 00:53:34,720 --> 00:53:36,961 Molim te, odlazi. Joe će doći za minutu. 858 00:53:37,040 --> 00:53:41,887 Oh, Joe je ovo sredio, ha? dakle on vas može zaštititi od seksualnih manijaka. 859 00:53:41,960 --> 00:53:43,962 Ali pustio bi te da se smrzneš na smrt. 860 00:53:44,040 --> 00:53:46,850 - Zašto ne odustaneš? - Nikada ne odustajem! 861 00:53:46,920 --> 00:53:51,847 Potopite ljupku damu u vodu, ljudi! Tri lopte na četvrtinu! 862 00:53:51,920 --> 00:53:54,890 - Odmah ću te zamijeniti, Sam. - Dobro, Joe. 863 00:53:57,400 --> 00:54:00,483 - Danas je utorak. - Jučer je bio ponedjeljak. 864 00:54:00,560 --> 00:54:03,450 - Još samo dvije gline do petka. - To je glasina. 865 00:54:07,120 --> 00:54:09,088 (Muškarac) Uzmi svoje kokice ovdje! 866 00:54:09,160 --> 00:54:12,926 Charlie Rogers. Charlie Rogers na izložbu kože, molim. 867 00:54:19,120 --> 00:54:22,249 - Koga štitiš, njega ili mene? - Ja. Vrijeme je za sranje. 868 00:54:22,320 --> 00:54:24,527 Mogao bih i biti mešetarenje od vrata do vrata. 869 00:54:24,600 --> 00:54:27,809 Pretpostavljam da bi vas to pogodilo kad bih ti rekao da ti dobro ide. 870 00:54:27,880 --> 00:54:30,087 - Još me želiš potpisati? - Tako je. 871 00:54:30,160 --> 00:54:32,527 - OK, ja ću ići. - To je nagla promjena. Zašto? 872 00:54:32,600 --> 00:54:35,171 Zapanjen sam. urlik od gomile mi ide u glavu. 873 00:54:35,240 --> 00:54:37,971 Dođi do moje prikolice. Želim to napisati napismeno 874 00:54:38,040 --> 00:54:40,247 prije nego što se opet predomisliš. 875 00:54:46,920 --> 00:54:49,287 Sjesti. Potpišite tamo. 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,761 Ne biste li trebali ispuniti prazna mjesta? 877 00:54:51,840 --> 00:54:54,889 već jesam. Pročitaj ako želiš. 878 00:54:54,960 --> 00:54:56,962 - Znao si da ću ostati, ha? - Mm-hmm. 879 00:54:57,040 --> 00:54:58,087 KAKO? 880 00:54:58,160 --> 00:55:01,243 Oh, recimo samo da sam posudio Kristalna kugla Estelle. 881 00:55:01,320 --> 00:55:03,322 Maggie, pretjerala si. 882 00:55:03,400 --> 00:55:05,368 tu si 883 00:55:05,440 --> 00:55:07,807 Sad idi vani i daj im pakao. 884 00:55:07,880 --> 00:55:09,848 OK, šefe. 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 - Tata, što je bilo? - Ostani gdje jesi. 886 00:55:21,360 --> 00:55:23,328 Kako si, Joe? 887 00:55:23,400 --> 00:55:27,564 Zar ne postoji zakon o doprinosima na prijestup maloljetne osobe? 888 00:55:27,640 --> 00:55:29,085 Što? 889 00:55:29,160 --> 00:55:31,367 Gledao sam tebe i tog klinca. 890 00:55:31,440 --> 00:55:34,728 Onda znaš da je on ono što nam treba da nas izbavi iz nevolje. 891 00:55:34,800 --> 00:55:36,882 Da sam to mislio, sada bih odustao. 892 00:55:36,960 --> 00:55:39,930 Učinimo ovaj ustupak. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 893 00:55:40,000 --> 00:55:41,968 - Kad sam trijezan. - Nisam to mislio. 894 00:55:42,040 --> 00:55:46,090 Znam što se zapravo događa u tvojoj glavi, čak i ako nemaš. 895 00:55:46,160 --> 00:55:49,528 Zašto ne? mlad je. Vjerojatno drži svoje piće. 896 00:55:49,600 --> 00:55:51,887 Kad bi mogao namjestiti vožnju, vjerojatno bi namjestio jedan 897 00:55:51,960 --> 00:55:54,122 to ne bi ubilo kupce. 898 00:55:54,200 --> 00:55:56,851 Joe, to je nešto ne možeš platiti 899 00:55:56,920 --> 00:55:59,810 bez obzira što radite ili koliko se trudiš. 900 00:56:00,880 --> 00:56:02,848 Pa zaboravi. 901 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 imam. 902 00:56:05,480 --> 00:56:07,448 Baci se na posao. 903 00:56:07,520 --> 00:56:11,570 Dođite ovamo, ljudi! Želim tvoju nepodijeljenu pozornost 904 00:56:11,640 --> 00:56:15,690 na jednu od najvećih igara na sjevernoameričkom kontinentu! 905 00:56:15,760 --> 00:56:19,082 Baci loptu i pogodi metu! Svaki put kad pogodiš tu metu, 906 00:56:19,160 --> 00:56:21,527 osjećaš veliko i jedinstveno zadovoljstvo 907 00:56:21,600 --> 00:56:23,921 ispuštanja male dame u vodu! 908 00:56:24,000 --> 00:56:26,606 To je izazov, dame i gospodo! 909 00:56:26,680 --> 00:56:28,967 Pokušajte jedan, gospodine. Na kuću. Opalite. 910 00:56:30,800 --> 00:56:34,009 - To je izravan pogodak! - Ali nisam ga ni pogodio. 911 00:56:34,080 --> 00:56:37,926 Vrlo si jaka. Vjetar iz ta lopta ju je ispustila u vodu. 912 00:56:38,000 --> 00:56:41,482 Ovdje. Tri za četvrtinu. Što kažete na to, gospodine? još netko? 913 00:56:41,560 --> 00:56:45,360 Hej, hej, hej! Izvoli. Daj mi muda u vrijednosti od jednog dolara. 914 00:56:45,440 --> 00:56:47,841 - Vodite računa o bankrollu. - Izvolite. 915 00:56:47,920 --> 00:56:50,002 Nabavite ovdje starog Freddieja. 916 00:56:50,080 --> 00:56:52,048 - (Ding) - Izravan pogodak! 917 00:56:52,120 --> 00:56:54,088 Zakoračite ovdje gore! 918 00:56:54,160 --> 00:56:56,322 Ovdje imamo živog! 919 00:56:56,400 --> 00:56:58,846 Pričekaj dok se ne sredi. Opalite. Idemo. 920 00:56:58,920 --> 00:57:00,081 haha! 921 00:57:00,160 --> 00:57:01,161 (Ding) 922 00:57:03,280 --> 00:57:06,250 - Opet si to učinio! - (Joe) Samo trenutak! 923 00:57:08,360 --> 00:57:11,250 Pričekaj dok ne dobiješ ovo. 924 00:57:11,320 --> 00:57:12,685 (Ding) 925 00:57:12,760 --> 00:57:15,047 Ubij me! 926 00:57:15,120 --> 00:57:17,691 Hajde, dušo! Zadržavaš nas! 927 00:57:17,760 --> 00:57:21,651 Nadam se da može disati pod vodom jer tamo ću je zadržati. 928 00:57:21,720 --> 00:57:23,722 Daj nam poljubac za sreću, dušo. 929 00:57:23,800 --> 00:57:26,610 Svi se samo odmaknite. Dajte mi puno mjesta ovdje. 930 00:57:26,680 --> 00:57:29,604 Freddie će ti pokazati kako bi ovo trebao biti klon! 931 00:57:30,280 --> 00:57:32,408 (Ding) 932 00:57:32,480 --> 00:57:35,802 Okupat ću tu ženu ona nikad neće zaboraviti. 933 00:57:35,880 --> 00:57:38,531 - Daj nam još jedan poljubac. - Polij je jednom za mene! 934 00:57:38,600 --> 00:57:39,965 ja ću. 935 00:57:41,240 --> 00:57:42,810 (Ding) 936 00:57:47,400 --> 00:57:49,767 Freddie, trebao bi biti s Yankeesima. 937 00:57:49,840 --> 00:57:51,888 Još ništa nisi vidjela, dušo. 938 00:57:51,960 --> 00:57:56,363 Sada se napunite ovime. Hajde, dušo! Zadržavaš nas! 939 00:57:56,440 --> 00:57:58,169 Achtung! 940 00:57:58,240 --> 00:57:59,241 (Ding) 941 00:58:01,440 --> 00:58:04,410 Kada ćemo jesti? Toliko sam gladan da bih mogao pojesti lava. 942 00:58:04,480 --> 00:58:06,642 Rrraah! 943 00:58:06,720 --> 00:58:09,200 (Freddie) Hajde, dušo! Natrag na grgeč! 944 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 (Žena) Imat će dva kupanja! (Freddie) Možeš se kladiti! 945 00:58:11,960 --> 00:58:12,927 Jesi li dobro? 946 00:58:13,000 --> 00:58:16,049 (Žena) Daj joj to za mene, Freddie! 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,726 - Dobro sam. - (Freddie se smije) 948 00:58:18,800 --> 00:58:20,962 Uzmite si vremena. Znam da je hladno. 949 00:58:21,040 --> 00:58:23,247 Hej, stani sa strane. Daj mi puno prostora. 950 00:58:23,320 --> 00:58:27,166 Vrlo ste dobri, gospodine, ali, uh, zašto zar ne daš dami red? 951 00:58:27,240 --> 00:58:30,961 Oh, ne mogu riskirati. Ona baca sutra. 952 00:58:32,200 --> 00:58:36,444 To je jako smiješno. još netko? Volite li pogoditi metu? 953 00:58:36,520 --> 00:58:39,808 hej Hej, prijatelju. Ja ću odustati kad promašim, u redu? 954 00:58:39,880 --> 00:58:43,009 Samo trenutak, gospodine. Daj da uzmem neke od ovih loptica. 955 00:58:43,080 --> 00:58:46,926 (Freddie) Ne odlazite, ljudi. Tek sam se zagrijao! 956 00:58:47,000 --> 00:58:49,606 - Jesi li dobro? - Dobar je, zar ne? 957 00:58:49,680 --> 00:58:52,286 - Bit ću OK. - Riješit ću ga se. 958 00:58:52,360 --> 00:58:56,729 Hajde, svi se odmaknite! Hajdemo vidjeti možemo li pokrenuti nešto. 959 00:58:56,800 --> 00:58:59,485 Hej, želi li se netko kladiti? Tko se želi kladiti? 960 00:58:59,560 --> 00:59:02,006 Freddie ima cijelu džep pun novca. 961 00:59:02,080 --> 00:59:04,242 Tko se želi kladiti da se neće utopiti? 962 00:59:04,320 --> 00:59:06,926 10 dolara kaže ne možeš to učiniti dva puta zaredom. 963 00:59:07,000 --> 00:59:10,766 Ne kladi se s Freddiejem. On baca za Waterford County Tigers. 964 00:59:10,840 --> 00:59:14,970 Na redu si. Daj mu 10 dolara, mama. Ima još toga odakle je to došlo. 965 00:59:15,040 --> 00:59:17,008 Požurite s kuglicama! 966 00:59:17,080 --> 00:59:19,651 - Opusti se, hoćeš li? - Hoćeš još? 967 00:59:19,720 --> 00:59:22,803 - 10 dolara. - Korak desno u stranu. Hvala. 968 00:59:22,880 --> 00:59:24,848 Napuni se ovime. 969 00:59:24,920 --> 00:59:26,081 (smijeh) 970 00:59:26,160 --> 00:59:29,164 To je kraj pobjedničkog niza ovog gospodina. 971 00:59:29,240 --> 00:59:31,641 - To je bio dobar pogodak. - Nije dovoljno teško. 972 00:59:31,720 --> 00:59:34,326 - Kažem da jest. - Učinio je nešto! 973 00:59:34,400 --> 00:59:36,926 Zašto ne nastaviš dalje? Možete zadržati svojih 10 dolara. 974 00:59:37,000 --> 00:59:39,367 To dokazuje. On zna da si nešto učinio! 975 00:59:39,440 --> 00:59:43,604 Ja sam platio ove lopte. Ti stojiš ovdje gdje te mogu držati na oku. 976 00:59:43,680 --> 00:59:45,762 - U redu. - (Charlie) Ostani gdje jesi, Joe. 977 00:59:45,840 --> 00:59:48,650 - Mogu ja ovo podnijeti. - (Cathy) Charlie, ne miješaj se. 978 00:59:48,720 --> 00:59:50,961 Gubi se, sine. Nitko se ne svađa s Freddiejem. 979 00:59:51,040 --> 00:59:53,850 Ti mu reci, mama. Ovdje ima puno mjesta. 980 00:59:53,920 --> 00:59:55,809 - Idemo! - (Ding) 981 00:59:55,880 --> 00:59:57,086 (navijanje) 982 00:59:57,160 --> 01:00:01,688 Hajde, dušo, možeš još drhtati nego to. Želim te stvarno smočiti! 983 01:00:01,760 --> 01:00:04,286 - Dva zaredom za 10 dolara, zar ne? - Tako je. 984 01:00:04,360 --> 01:00:06,328 U redu. Idemo. 985 01:00:06,400 --> 01:00:08,641 - (Gomila uzdahne) - Znaš što si upravo napravio? 986 01:00:08,720 --> 01:00:11,883 - Zaboravi. Uzmi drugu loptu. - Ono gore je Cathy, Joe. 987 01:00:11,960 --> 01:00:13,724 Ne miješaj se u ovo! 988 01:00:13,800 --> 01:00:17,168 Ja sam pravi miroljubiv čovjek, sine, ali reći ću ti što ću učiniti. 989 01:00:17,240 --> 01:00:21,689 Ako si još tamo nakon što bacim ovom loptom ću ti slomiti kičmu. 990 01:00:23,840 --> 01:00:25,968 Daj mi malo mjesta. 991 01:00:26,040 --> 01:00:27,804 (Gomilja gasPs) 992 01:00:27,880 --> 01:00:31,248 - (Joe) Što pokušavaš učiniti?! - To je tvoja kći! 993 01:00:31,320 --> 01:00:33,402 (Žene vrište) 994 01:00:33,480 --> 01:00:35,244 Sam, pomozi mi. 995 01:00:35,320 --> 01:00:38,244 - Charlie, jesi li dobro? - Nisam još završio s njim. 996 01:00:38,320 --> 01:00:41,210 - Ne! Znaš da ga možeš pobijediti. - On to ne zna! 997 01:00:41,280 --> 01:00:43,248 OK, OK! 998 01:00:43,320 --> 01:00:45,527 Hvala, momci. 999 01:00:45,600 --> 01:00:47,841 Hoćeš li uzeti svojih 10 dolara i otići? 1000 01:00:47,920 --> 01:00:50,082 U redu. Daj mi novčanik, dušo. 1001 01:00:50,160 --> 01:00:53,687 - Zar ga nemaš? - Kako to misliš? dao sam ti ga. 1002 01:00:53,760 --> 01:00:58,084 - Pa, mora biti ovdje. - Bolje da jest. Ima 60 dolara... 1003 01:00:58,160 --> 01:01:00,527 hej Daj mi novčanik. 1004 01:01:00,600 --> 01:01:03,001 Vi vjerojatno srušio ga s pulta. 1005 01:01:03,080 --> 01:01:05,924 Srušio ga s pulta! Bolje mi pomozi da ga pronađem. 1006 01:01:06,000 --> 01:01:07,968 Hajde, vrati se da ga nađem! 1007 01:01:08,040 --> 01:01:11,283 Ne pravi probleme. Ti se ne razumiješ u ovaj posao. 1008 01:01:11,360 --> 01:01:13,727 Ne, i ne razumijem čovjeka 1009 01:01:13,800 --> 01:01:16,849 tko bi pustio svinju učini to njegovoj kćeri! 1010 01:01:17,400 --> 01:01:19,368 - Nije ovdje. - mora biti! 1011 01:01:19,440 --> 01:01:21,807 - Ukrali su ga! - Okrenite ga naglavce. 1012 01:01:21,880 --> 01:01:24,281 Taj novčanik duž puta odavde sada. 1013 01:01:24,360 --> 01:01:27,489 Hajde, prekini! Što se ovdje događa? 1014 01:01:27,560 --> 01:01:31,326 Ova hrpa karnija namjestio tučnjavu i ukrao mi novčanik. 1015 01:01:31,400 --> 01:01:34,290 Stavio ga je na pult. Bilo tko ga je mogao uzeti. 1016 01:01:34,360 --> 01:01:36,124 Da, i znam tko. 1017 01:01:36,200 --> 01:01:38,965 - Hoćeš podnijeti pritužbu? - Sigurno želi! 1018 01:01:39,040 --> 01:01:42,840 - U redu, propalice. Kreni dalje. - Ostani ovdje, Cathy. 1019 01:01:42,920 --> 01:01:44,570 haha! 1020 01:01:44,640 --> 01:01:47,803 - Trebat ćete vas dvoje na stanici. - Hajde, dušo. 1021 01:01:52,080 --> 01:01:56,130 Sve je u redu, ljudi. Sve je dobro. Samo naprijed i lijepo se zabavite. 1022 01:01:56,200 --> 01:01:58,168 Uživajte. 1023 01:02:58,240 --> 01:03:01,084 - Bok. - Ne možeš spavati? 1024 01:03:01,160 --> 01:03:03,128 Ne želim. 1025 01:03:03,200 --> 01:03:06,249 - Ružni snovi, ha? - Mmm. Lijepi snovi. 1026 01:03:06,320 --> 01:03:09,483 - Ali zašto ih samo sanjati? - Gdje je Joe? 1027 01:03:09,560 --> 01:03:11,722 On je u zatvoru. Držali su ga. 1028 01:03:11,800 --> 01:03:14,963 Cathy i Maggie su izašle pokušavajući pronaći roba. 1029 01:03:16,320 --> 01:03:18,721 Uh, nalaznici čuvari? 1030 01:03:18,800 --> 01:03:20,768 što ti misliš 1031 01:03:21,840 --> 01:03:24,764 Mislim da si poklopila između toga da ga podijelim sa mnom 1032 01:03:24,840 --> 01:03:27,730 i dobivanje dobre ocjene od Cathy za proljeća Joea. 1033 01:03:27,800 --> 01:03:30,724 Ništa nije bolje od traženja za najbolje u ljudima! 1034 01:03:30,800 --> 01:03:33,167 - Ne budi nervozna. - Nervozna? Nikad nisam bio. 1035 01:03:36,480 --> 01:03:39,450 hej Hoćeš da prodaju karte? 1036 01:03:39,520 --> 01:03:43,081 - Tko je sada nervozan? - Niste čuli za sobe? 1037 01:03:43,160 --> 01:03:45,561 znaš, stvari s vratima i zidovima? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:47,608 - A namještaj? - Da... 1039 01:03:47,680 --> 01:03:51,162 Pa, volio bih, ali imam ovaj problem. 1040 01:03:51,240 --> 01:03:54,244 Prva djevojka koju sam imao navukao me na boravak na otvorenom. 1041 01:03:54,320 --> 01:03:58,041 Jedino mjesto koje mi je dopustila napraviti ljubav prema njoj bila je vani u autu. 1042 01:03:58,120 --> 01:04:02,762 Prvi put kad sam pokušao da je poljubim, rekla je, "Charlie... 1043 01:04:02,840 --> 01:04:04,808 "prvo skini vrh." 1044 01:04:04,880 --> 01:04:08,123 - A jesi li je poljubio? - Tri sata kasnije, da. 1045 01:04:08,360 --> 01:04:11,807 Trebalo vam je tri sata da ga uzmete vrh dolje na kabrioletu? 1046 01:04:11,880 --> 01:04:13,928 Nije bio kabriolet. 1047 01:04:15,000 --> 01:04:17,890 Hej... Dobro. Dobro, Charlie. 1048 01:04:17,960 --> 01:04:22,966 Ali mogu jamčiti da ih ima 20 ljudi koji se sada skrivaju i promatraju. 1049 01:04:23,040 --> 01:04:25,008 Hajde, idemo. 1050 01:04:25,080 --> 01:04:28,129 Šteta je. Slažu se vrijeme i osjećaji, 1051 01:04:28,200 --> 01:04:30,168 ali nema kockica na tvom mjestu. 1052 01:04:31,000 --> 01:04:32,764 ušjo! 1053 01:04:32,840 --> 01:04:36,481 Dakle, sanjat ćete u zatvorenom prostoru. znaš, zidovi i namještaj? 1054 01:04:36,560 --> 01:04:37,971 Gubi se odavde! 1055 01:04:38,040 --> 01:04:40,566 - Ugodni snovi. - Ti prljavštine... 1056 01:04:40,640 --> 01:04:42,404 ooh! 1057 01:05:17,840 --> 01:05:19,683 Cathy? 1058 01:05:22,240 --> 01:05:24,208 Gledaj, znam da si budan. 1059 01:05:24,280 --> 01:05:27,363 - (Cathy) Što želiš? - Želim se ispričati. 1060 01:05:27,440 --> 01:05:29,408 Imate li popis? 1061 01:05:30,280 --> 01:05:32,760 Zbog onoga što sam rekao o Joeu. 1062 01:05:32,840 --> 01:05:34,808 Reci mi ujutro. 1063 01:05:37,520 --> 01:05:39,488 Prestani stvarati toliku buku. 1064 01:05:39,560 --> 01:05:42,325 - Jesi li to ti pokrenuo Jeep? - Da. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:45,006 - Kamo ste išli? - Za vožnju. 1066 01:05:45,080 --> 01:05:47,970 - U tri ujutro? - Nisam mogla spavati. 1067 01:05:48,040 --> 01:05:51,328 - Kako je bilo u centru? - Drže ga preko noći. 1068 01:05:51,400 --> 01:05:53,607 Ali nije ništa ukrao. Ja to znam. 1069 01:05:54,640 --> 01:05:57,405 Da. Laku noć, Cathy. 1070 01:05:57,480 --> 01:06:01,201 Podgrijavam kavu. Hoćeš malo? 1071 01:06:02,280 --> 01:06:04,408 Sramežljiv, Charlie? 1072 01:06:04,480 --> 01:06:06,687 Ne sve dok je Joe na ledu, ne. 1073 01:06:06,760 --> 01:06:09,604 - Nikada ne odustaješ, zar ne? - Ne, nikad nisam odustao. 1074 01:06:09,680 --> 01:06:11,648 Mora da si dobio puno šamara. 1075 01:06:11,720 --> 01:06:13,768 Otprilike 50/50. 1076 01:06:13,840 --> 01:06:15,888 - Pa rekao sam kava. - Dobro. 1077 01:06:15,960 --> 01:06:18,247 - Samo kava. - OK. 1078 01:06:25,040 --> 01:06:27,407 ne vjerujem svi ste kao što pričate. 1079 01:06:27,480 --> 01:06:29,642 Misliš da postoji pravi ja? 1080 01:06:29,720 --> 01:06:32,690 Trebao bi znati. Dovoljno se svađaš s njim. 1081 01:06:35,560 --> 01:06:36,925 Cathy... 1082 01:06:37,000 --> 01:06:39,207 Vrati se tvoj motocikl, Charlie. 1083 01:06:39,280 --> 01:06:41,248 Što bi ljudi trebali učiniti? 1084 01:06:41,320 --> 01:06:46,042 Ne znam za druge ljude, ali ti samo vježbaš. 1085 01:06:46,120 --> 01:06:47,963 Ne... 1086 01:06:48,040 --> 01:06:50,008 ne više. 1087 01:06:57,640 --> 01:07:00,041 Bolje ti je da odeš, Charlie, molim te. 1088 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 Zašto, zato što je bilo dobro? 1089 01:07:02,400 --> 01:07:04,801 Zato što mi nije u redu. 1090 01:07:05,880 --> 01:07:08,167 Nisam veza za jednu noć. 1091 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Žao mi je, Charlie. 1092 01:07:12,960 --> 01:07:17,602 i ti se meni sviđaš ali ti si samo u prolazu. 1093 01:07:18,800 --> 01:07:20,564 Da. 1094 01:07:58,120 --> 01:08:00,930 Hej, gdje mogu pronaći Charlieja Rogersa? 1095 01:08:01,000 --> 01:08:05,403 Zadnji trailer tamo, ali ti bolje voziti sve okolo. 1096 01:08:10,320 --> 01:08:11,890 (Vozač) Charlie Rogers? 1097 01:08:11,960 --> 01:08:13,928 Tamo je i pere suđe. 1098 01:08:20,680 --> 01:08:23,206 - Rogers? - Da? 1099 01:08:23,280 --> 01:08:26,841 - Popravili smo vaš bicikl umjesto vas. - Bilo je krajnje vrijeme. 1100 01:08:26,920 --> 01:08:29,082 - Želiš li potpisati? - Da, naravno. 1101 01:08:33,880 --> 01:08:37,646 - Što si morao učiniti s tim? - Ništa. Upravo je ostao bez goriva. 1102 01:08:37,720 --> 01:08:40,963 - Ne, stvarno, što si mu napravio? - Potpuno novi prednji dio. 1103 01:08:41,040 --> 01:08:44,089 Novi šokovi. Nova prednja svjetiljka. Sve. Pazi. 1104 01:08:44,160 --> 01:08:46,128 OK, lagano. 1105 01:08:46,200 --> 01:08:49,682 - Ispravi to. - Pa, izgleda dobro. 1106 01:08:49,760 --> 01:08:51,728 Izvolite. 1107 01:08:51,800 --> 01:08:54,610 - 140 dolara, ha? - Gospođa Morgan je platila za to. 1108 01:08:54,680 --> 01:08:56,648 Želite li ga prvo isprobati? 1109 01:08:56,720 --> 01:08:59,485 - Da. Zašto me ne slijediš? - U redu. 1110 01:09:19,200 --> 01:09:20,964 U redu je, prijatelju! 1111 01:09:23,200 --> 01:09:25,851 - Prilično dobro voziš taj motor. - Hvala. 1112 01:09:25,920 --> 01:09:27,888 Može li se nositi s jednim od ovih? 1113 01:09:27,960 --> 01:09:29,928 Mogu sve podnijeti na dva kotača. 1114 01:09:30,000 --> 01:09:32,162 - Tamo? - Nikad nisam probao. 1115 01:09:32,240 --> 01:09:35,210 - Želiš li vidjeti kako je klonirano? - OK. 1116 01:09:35,280 --> 01:09:37,487 hajde pokazat ćemo ti. 1117 01:09:39,840 --> 01:09:42,684 Samo naprijed, Gus. Dođi gore, Charlie. 1118 01:09:49,320 --> 01:09:51,482 - Jesi li spreman, Gus? - Točno. 1119 01:09:56,720 --> 01:09:59,849 Mora ići okolo par puta za zagrijavanje. 1120 01:10:06,720 --> 01:10:09,041 Uzletište je nešto više od 40. 1121 01:10:12,040 --> 01:10:14,122 Ne može pregaziti kabel. 1122 01:10:14,200 --> 01:10:16,407 Sigurno je izgledao kao da će. 1123 01:10:16,480 --> 01:10:20,451 Da jest, letio bi točno iznad tvoje glave. Opustiti. 1124 01:10:24,440 --> 01:10:28,081 - Lako, zar ne? - Čini mi se prilično grubo. 1125 01:10:28,160 --> 01:10:31,801 Pa nije. Centrifugalna sila gipsa vas tamo gore. 1126 01:10:31,880 --> 01:10:34,087 Ne bi mogao pasti ni da si htio. 1127 01:10:34,160 --> 01:10:37,528 Vjerujem vam na riječ. Nije to za mene. 1128 01:10:37,600 --> 01:10:39,682 hajde Sve što trebate je hrabrost. 1129 01:10:39,760 --> 01:10:44,607 Ja sam pobožna kukavica. Osim toga, Na putu sam prema centru grada do proljetnog Joea. 1130 01:10:44,680 --> 01:10:47,604 Puno sreće. To je više nego što bi Maggie mogla učiniti. 1131 01:10:47,680 --> 01:10:49,842 - Našao sam novčanik tog tipa. - Bez šale? 1132 01:10:49,920 --> 01:10:53,720 - Hvala na predstavi. - Čekaj malo. Gledaj ga kako odlazi. 1133 01:11:05,640 --> 01:11:09,201 - Hoćeš probati? - Kao što sam ti rekao, ja sam kukavica. 1134 01:11:09,280 --> 01:11:11,282 Onda jaši iza mene. Dame to rade. 1135 01:11:11,360 --> 01:11:14,045 - Ne, hvala. - Zbogom, jasno. 1136 01:11:18,680 --> 01:11:20,648 Daj mi kacigu. 1137 01:11:37,200 --> 01:11:40,283 ne zaboravi, digni ga na 40 prije nego što poletiš. 1138 01:12:08,440 --> 01:12:10,602 Nije li to Charliejev motocikl? 1139 01:12:10,680 --> 01:12:13,570 Ne brini, nije ostavit će nas još. 1140 01:12:13,640 --> 01:12:16,405 Pa, ionako me nije briga. Naravno da ne znaš. 1141 01:12:16,480 --> 01:12:19,245 Čovjek bi pomislio da su ti idioti bilo bi dosta toga 1142 01:12:19,320 --> 01:12:21,482 kada to moraju učiniti. 1143 01:12:21,560 --> 01:12:23,528 Ali to su Ernie i Gus... 1144 01:12:23,600 --> 01:12:24,965 Oh! 1145 01:12:31,400 --> 01:12:34,768 - Ernie, kako si mogao? - Mogu li pomoći ako je lud? 1146 01:12:34,840 --> 01:12:36,808 Prestani brinuti. 1147 01:12:36,880 --> 01:12:38,848 Hej, on je spreman, zar ne? 1148 01:12:38,920 --> 01:12:42,686 Trebalo mi je tri mjeseca popeti se prvi put. 1149 01:12:50,280 --> 01:12:53,648 - Hej, što se događa? - Charlie je na motodromu! 1150 01:13:22,000 --> 01:13:24,844 - Jesi li dobro, Charlie? - Da, dobro sam. Pokušavam ustati. 1151 01:13:24,920 --> 01:13:26,809 - Skini mu kacigu. - Izgleda dobro. 1152 01:13:26,880 --> 01:13:28,928 Bolje da nabavim tu cijev za gorivo. 1153 01:13:29,000 --> 01:13:30,923 - Kako je bicikl? - Ne znam. 1154 01:13:32,520 --> 01:13:34,409 Kako možeš biti tako veliko dijete? 1155 01:13:34,480 --> 01:13:37,245 - Samo sam sretnik, valjda. - Ispao ti je novčanik. 1156 01:13:37,320 --> 01:13:39,971 Ispao mu je čiji novčanik? 1157 01:13:42,120 --> 01:13:44,088 Zar ovo nije tvoje? 1158 01:13:44,160 --> 01:13:47,130 Pripada momku koji se potukao s Joeom. 1159 01:13:47,200 --> 01:13:48,361 Charlie! 1160 01:13:48,440 --> 01:13:51,569 Našao sam ispod pulta, i bio sam na putu da ga predam. 1161 01:13:51,640 --> 01:13:53,404 Da, to mi je rekao. 1162 01:13:53,480 --> 01:13:55,642 Charlie, kada si ga našao? 1163 01:13:55,720 --> 01:13:58,963 - Sinoć. - I pustio si moju odjeću u zatvor? 1164 01:13:59,040 --> 01:14:03,409 Kakva je to razlika? Samo je dao mu je nekoliko sati da se osuši. 1165 01:14:06,160 --> 01:14:09,767 To je nešto što ne činiš drugom mršavom momku. 1166 01:14:21,720 --> 01:14:23,882 - Jesi li dobro, Cathy? - Dobro sam. 1167 01:14:23,960 --> 01:14:26,327 (Estelle) Sretno, Charlie. 1168 01:14:26,400 --> 01:14:29,244 Hej, Maggie! Želim razgovarati s tobom. 1169 01:14:32,320 --> 01:14:35,290 U redu, predao sam tajne planove. 1170 01:14:35,360 --> 01:14:38,523 Uzeo sam 30 srebrnjaka. Sada, što je ovo? 1171 01:14:38,600 --> 01:14:41,570 Nešto što te valjda nikada nije dotaklo, Charlie - osjećaj. 1172 01:14:41,640 --> 01:14:45,611 Za ovo? Pokvarena postava za uzimati novac od djece i farmera? 1173 01:14:45,680 --> 01:14:48,206 Za čovjeka koji treba dvije žene ga nose okolo? 1174 01:14:48,280 --> 01:14:51,409 Za bilo što. Dobro sam te procijenio minute kad sam te vidio. 1175 01:14:51,480 --> 01:14:53,528 Jednostavno nisam htjela vjerovati. 1176 01:14:53,600 --> 01:14:57,002 Trebao bih živjeti prema nekima pojam kakvog muškarca želite? 1177 01:14:57,080 --> 01:15:00,687 Ti si okrutan dječak, Charlie. Mora da si se jako ozlijedio. 1178 01:15:00,760 --> 01:15:03,525 Sačuvaj svo to razumijevanje za ovaj freak show. 1179 01:15:03,600 --> 01:15:06,365 - Nećete reći da sam u krivu? - Ne bi mi vjerovao. 1180 01:15:06,440 --> 01:15:08,886 - Cathy bi mogla. - Ne ostani tamo gdje nisi poželjan. 1181 01:15:08,960 --> 01:15:11,167 Što misliš zašto je tako uzrujana? 1182 01:15:11,240 --> 01:15:13,811 Možeš me držati za ugovor, ali ne moraš svirati violinu. 1183 01:15:13,880 --> 01:15:18,363 čekaj malo Nisi slučajno želio negdje drugdje, zar ne? 1184 01:15:18,440 --> 01:15:20,807 Postaje ti toplo. 1185 01:15:20,880 --> 01:15:23,406 - Harry Carver. - Točno. 1186 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - Dakle, nije ponos, samo novac. - Tako je, Maggie. 1187 01:15:27,760 --> 01:15:29,524 Neću te držati. 1188 01:15:52,160 --> 01:15:53,924 (Estelle) Joe! 1189 01:16:05,120 --> 01:16:07,088 Samo malo. 1190 01:16:08,400 --> 01:16:10,562 Te se stanice hlade noću. 1191 01:16:10,640 --> 01:16:14,611 Ali prije ili kasnije te opruže, čak i ako netko odbaci dokaze. 1192 01:16:14,680 --> 01:16:17,365 - Odlazim, Joe. - Siđi s bicikla. 1193 01:16:18,440 --> 01:16:20,408 Ajme, hajde. Daj mi ključ. 1194 01:16:20,480 --> 01:16:22,721 nemaš da mi ništa ne dokažeš, Joe. 1195 01:16:22,800 --> 01:16:24,768 sta to radis 1196 01:16:28,960 --> 01:16:31,327 ustani. ustani! 1197 01:16:36,160 --> 01:16:38,128 Tata! Tata, prestani! 1198 01:16:39,360 --> 01:16:40,725 Tata! 1199 01:16:42,480 --> 01:16:44,448 Osjećaš li se bolje, Joe? 1200 01:16:44,520 --> 01:16:47,126 Gubi se odavde. 1201 01:17:41,280 --> 01:17:43,760 Hej, gdje mogu pronaći Harryja Carvera? 1202 01:17:43,840 --> 01:17:46,446 - Tamo u kazalištu. - Hvala. 1203 01:17:59,480 --> 01:18:02,848 - Gdje je ured Harryja Carvera? - Gore, treći kat. 1204 01:18:02,920 --> 01:18:04,285 Hvala. 1205 01:18:10,840 --> 01:18:12,808 evo ti 1206 01:18:13,560 --> 01:18:16,723 - Volio bih vidjeti Harryja Carvera. - Imate li dogovoren termin? 1207 01:18:16,800 --> 01:18:18,962 Ne, ali dao mi je svoju posjetnicu. 1208 01:18:19,040 --> 01:18:23,728 Vidi, vidi tko je ovdje. Zapiši ovo, molim te. Uđi, sine. 1209 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Doris, zadrži sve moje pozive. 1210 01:18:25,920 --> 01:18:28,605 Pa, sjedni. Sjesti. 1211 01:18:28,680 --> 01:18:31,729 - Hoćete li cigaru? - Ne, hvala. 1212 01:18:32,800 --> 01:18:37,408 - Pa, očekivao sam te. - Nisam očekivao da ću biti ovdje. 1213 01:18:37,480 --> 01:18:40,370 Znao sam da ne možeš ostati s Maggie i Joeom. 1214 01:18:40,440 --> 01:18:42,647 - Posebno s Joeom. - Možda jesam. 1215 01:18:42,720 --> 01:18:44,688 Da, ali nisi. 1216 01:18:45,760 --> 01:18:50,129 Vidite, dobili su takvu operaciju gdje kažu da se show mora nastaviti. 1217 01:18:50,200 --> 01:18:53,647 - I želiš znati zašto, zar ne? - Više-manje, da. 1218 01:18:53,720 --> 01:18:58,248 Ovdje postoji samo jedan razlog show se mora nastaviti. Bruto. 1219 01:18:58,320 --> 01:19:00,084 Zato sam ovdje. 1220 01:19:00,160 --> 01:19:03,289 - Da vidimo, što smo rekli? 20 G$... - 400. 1221 01:19:04,360 --> 01:19:07,887 Tvoje pamćenje je loše kao i moje. Bilo je tri. 1222 01:19:07,960 --> 01:19:10,725 - Neka bude 350. - Nemoj gurati, sine. 1223 01:19:10,800 --> 01:19:13,326 Mislim to. Nije me briga, znaš. 1224 01:19:13,400 --> 01:19:15,607 Da, vjerojatno ne znaš. 1225 01:19:16,920 --> 01:19:18,684 U redu. 1226 01:19:18,760 --> 01:19:21,331 - Potpišite se na dnu. - Nakon što sam pročitao. 1227 01:19:21,400 --> 01:19:24,847 To je uobičajeni standardni list. Jedanaest tjedana. 1228 01:19:24,920 --> 01:19:27,890 Postoji mali paragraf to govori da plaćaš kaznu 1229 01:19:27,960 --> 01:19:30,361 od pola čega Dao sam ti ako izrežeš. 1230 01:19:30,440 --> 01:19:31,805 Pola? 1231 01:19:31,880 --> 01:19:34,042 Pa, ostavio si Maggie. Možete me ostaviti. 1232 01:19:34,120 --> 01:19:36,327 jok Ne sviđa mi se ideja. 1233 01:19:36,400 --> 01:19:38,971 Naravno da ne znaš. 1234 01:19:39,040 --> 01:19:41,930 Ali inače, nema dogovora. 1235 01:19:46,120 --> 01:19:47,884 U REDU. 1236 01:19:56,120 --> 01:19:57,884 (Orkestar svira) 1237 01:20:03,440 --> 01:20:05,010 (Fanfare) 1238 01:20:05,080 --> 01:20:09,722 Prati me do najvećeg i najbolja predstava na sredini puta! 1239 01:20:09,800 --> 01:20:13,361 Direktno s obala Nila, miljenik faraona. 1240 01:20:13,440 --> 01:20:15,568 Ona cik, ona cik, djevojka nikad ne zaostaje. 1241 01:20:15,640 --> 01:20:20,646 Kupit će te tri jadne male četvrtine priliku vidjeti malu djevojčicu, 1242 01:20:20,720 --> 01:20:23,405 i ja ću izvedi je van odmah. 1243 01:20:23,480 --> 01:20:27,371 I evo je dolazi, mala dama to čini ples piramida. 1244 01:20:27,440 --> 01:20:30,205 Jedan, jedini...Mali Egipat! 1245 01:20:30,280 --> 01:20:33,602 Ona hoda, govori, puže na trbuhu poput gmaza. 1246 01:20:33,680 --> 01:20:36,251 Dosta je bilo, dušo. Ne daj im previše. 1247 01:20:36,320 --> 01:20:39,369 Ti tamo, mladiću! Zakoračite i uzmite kartu. 1248 01:20:39,440 --> 01:20:42,649 Izvolite. Upravo ste kupili sebi putovanje u raj. 1249 01:20:42,720 --> 01:20:45,690 Tko je sljedeći, ljudi? Puno sjedala iznutra. 1250 01:20:45,760 --> 01:20:49,526 Vrijeme je za predstavu! Velika predstava upravo ovdje na sredini! 1251 01:20:59,200 --> 01:21:01,168 1252 01:21:01,240 --> 01:21:06,007 u prvom redu 1253 01:21:07,200 --> 01:21:08,929 1254 01:21:09,000 --> 01:21:14,006 svjetla reflektora daleko nisko 1255 01:21:14,080 --> 01:21:15,889 1256 01:21:15,960 --> 01:21:19,931 ali dugme i mašna 1257 01:21:21,000 --> 01:21:24,561 1258 01:21:25,640 --> 01:21:28,211 1259 01:21:29,280 --> 01:21:31,931 1260 01:21:33,000 --> 01:21:35,844 1261 01:21:35,920 --> 01:21:37,763 1262 01:21:37,840 --> 01:21:42,971 velika kao Teksas na njenom prstu 1263 01:21:44,200 --> 01:21:45,690 1264 01:21:45,760 --> 01:21:50,243 hoochie-coochie jako sporo 1265 01:21:50,320 --> 01:21:53,802 broj na koži zebre 1266 01:21:53,880 --> 01:21:57,646 1267 01:21:57,720 --> 01:22:00,963 1268 01:22:02,080 --> 01:22:04,560 1269 01:22:05,640 --> 01:22:08,246 1270 01:22:09,280 --> 01:22:11,601 1271 01:22:12,920 --> 01:22:14,888 1272 01:22:14,960 --> 01:22:16,769 1273 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 a onda se okrenula 1274 01:22:20,480 --> 01:22:24,883 tetovirana na njezinoj kralježnici 1275 01:22:24,960 --> 01:22:28,601 1276 01:22:28,680 --> 01:22:30,762 1277 01:22:30,840 --> 01:22:35,243 tamo više ne pleše 1278 01:22:36,840 --> 01:22:42,370 briga o kupnji u trgovini 1279 01:22:44,200 --> 01:22:50,128 dugo gmižu po podu 1280 01:22:50,200 --> 01:22:53,647 1281 01:22:54,720 --> 01:22:57,326 1282 01:22:58,400 --> 01:23:00,926 1283 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 1284 01:23:05,880 --> 01:23:08,167 (Refren) 1285 01:23:15,120 --> 01:23:17,487 (Pljesak) 1286 01:23:30,320 --> 01:23:32,084 (Charlie) Stvarno dobro. 1287 01:23:35,240 --> 01:23:39,131 - Pokušavaju nam nešto reći? - Nemoj da ti se to obije o glavu, sine. 1288 01:23:39,200 --> 01:23:42,010 Vidio sam da rade isto za izvođenje pečata. 1289 01:23:42,080 --> 01:23:44,287 Zašto ne pošalješ jednu sljedeću emisiju? 1290 01:23:44,360 --> 01:23:47,284 volio bih. Možete ih isplatiti u ribi. 1291 01:23:47,360 --> 01:23:49,966 Pokrenuo si djecu, dati im bis. 1292 01:23:50,040 --> 01:23:52,407 jok Uvijek ih ostavite da žele više. 1293 01:23:54,720 --> 01:23:58,088 Dame i gospodo, odmah naprijed! Okušajte svoju sreću! 1294 01:23:58,160 --> 01:24:02,210 Lako je, zabavno je i svima pobjeđuje! Tri lopte za četvrtinu! 1295 01:24:02,280 --> 01:24:05,250 Hej, gospodine, neka vaš dječačić okuša sreću. 1296 01:24:05,320 --> 01:24:07,800 - Kako si, Sam? - Prilično mračno. 1297 01:24:07,880 --> 01:24:11,248 (Muškarac) Tri lopte za četvrtinu! (Klaun) Uzmite svoje balone! 1298 01:24:11,320 --> 01:24:13,800 - Nešto prodajete? - To je praznina. 1299 01:24:13,880 --> 01:24:16,451 - Ne govori ni riječ. - Volio bih da ne moram. 1300 01:24:16,520 --> 01:24:18,284 Onda nemoj. 1301 01:24:18,360 --> 01:24:20,408 Banka ima rok, gospođo Morgan. 1302 01:24:20,480 --> 01:24:23,882 Trebali ste izvršiti plaćanja na tu presudu protiv tebe. 1303 01:24:23,960 --> 01:24:25,962 Radim najbolje što mogu. 1304 01:24:26,040 --> 01:24:28,008 Nema mnogo mladih ljudi u blizini. 1305 01:24:28,080 --> 01:24:30,845 Ne mogu ih uvući ako ne žele ući. 1306 01:24:30,920 --> 01:24:33,446 Imaš ih neko vrijeme s tim pjevačem. 1307 01:24:33,520 --> 01:24:35,887 Vaše knjige pokazuju neke profitabilne gline. 1308 01:24:35,960 --> 01:24:37,928 On više nije s nama. 1309 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 To je šteta. Valjda ide da mora biti sudski nalog. 1310 01:24:41,880 --> 01:24:45,168 Ne možete ih uvjeriti više vrijedimo živi nego mrtvi? 1311 01:24:45,240 --> 01:24:48,210 Žao mi je, gospođo Morgan. Volio bih da mogu pomoći. 1312 01:24:48,280 --> 01:24:51,648 U redu. Vrati se na to lijepo, čista banka tvoja 1313 01:24:51,720 --> 01:24:55,441 gdje izgleda kao da nije ništa loše ili se ikada dogodi tužno ili osobno. 1314 01:24:55,520 --> 01:24:57,488 žao mi je 1315 01:25:00,160 --> 01:25:03,084 - Jeste li imali sreće? - Ništa. 1316 01:25:09,600 --> 01:25:11,682 mlada dama... 1317 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Uđite! Uđite! 1318 01:25:13,920 --> 01:25:17,606 Dopusti mi da ti pokažem što ti bogovi spremaju. 1319 01:25:17,680 --> 01:25:21,048 Prestani, Estelle. Znaš da ne vjerujem u te stvari. 1320 01:25:21,120 --> 01:25:24,090 Tko radi? Ali imaš li nešto pametnije za raditi? 1321 01:25:25,880 --> 01:25:27,644 U REDU. 1322 01:25:30,800 --> 01:25:35,567 Dođi u okultnu komoru. Raskomotite se. 1323 01:25:35,640 --> 01:25:39,929 Madame Mijanou sve govori o prošlosti, sadašnjosti... 1324 01:25:40,000 --> 01:25:42,810 U redu, Estelle. Što mi želiš reći? 1325 01:25:42,880 --> 01:25:44,848 Čekati. 1326 01:25:48,440 --> 01:25:52,445 Za tebe vidim putovanje. Uskoro. Vrlo brzo. 1327 01:25:52,520 --> 01:25:56,286 Na kraju će biti netko ti je vrlo jasan. 1328 01:25:56,360 --> 01:25:58,328 ja ne idem nigdje. 1329 01:25:58,400 --> 01:26:00,368 Na Carver Show. 1330 01:26:00,440 --> 01:26:04,001 Popravi svoju kristalnu kuglu. Nisi u pravu u oba razloga. 1331 01:26:04,080 --> 01:26:08,130 Slušaj, Cathy, nije bilo ničega između Charlieja i mene. 1332 01:26:08,200 --> 01:26:10,168 Bio sam voljan, ali... 1333 01:26:10,240 --> 01:26:12,447 jednostavno nije mogao vidjeti moje čari. 1334 01:26:12,520 --> 01:26:13,931 Tako? 1335 01:26:14,000 --> 01:26:16,606 Ne ponašaj se kao da govorim o Einsteinovoj teoriji. 1336 01:26:16,680 --> 01:26:18,648 Znam što si osjećala prema njemu. 1337 01:26:18,720 --> 01:26:21,963 - Molim te, Estelle... - I znam što je osjećao prema tebi. 1338 01:26:22,040 --> 01:26:25,647 - Zato nisam mogao nigdje. - Iskreno, nije me briga. 1339 01:26:25,720 --> 01:26:27,563 Onda ga vrati! 1340 01:26:27,640 --> 01:26:30,564 - Upravo sam ti rekao da ne... - Ne za tebe. 1341 01:26:30,640 --> 01:26:32,608 Za predstavu. 1342 01:26:32,680 --> 01:26:35,570 Zna zavijati, a djeci se to svidjelo. 1343 01:26:35,640 --> 01:26:39,645 Nije bilo tinejdžera koji troši novac oko ovog mjesta otkako je otišao. 1344 01:26:41,000 --> 01:26:43,731 - Nisam mogla. - Cathy, on je uš. 1345 01:26:43,800 --> 01:26:46,485 On koristi ljude. Zašto ga ne iskoristiti? 1346 01:26:46,560 --> 01:26:48,449 Ne. 1347 01:26:48,520 --> 01:26:52,889 Imaš obitelj koju moraš uzdržavati, mali, tvoja odjevena i Maggie. 1348 01:26:52,960 --> 01:26:57,170 I ne želim se vratiti neka soba za čaj koja čita talog od kave. 1349 01:26:57,240 --> 01:26:59,891 razmisli, ali brzo razmisli. 1350 01:26:59,960 --> 01:27:02,486 Utapamo se. 1351 01:27:05,480 --> 01:27:07,448 (Zviždanje i pljesak) 1352 01:27:21,760 --> 01:27:23,683 (Refren) 1353 01:27:23,760 --> 01:27:25,603 1354 01:27:25,680 --> 01:27:27,648 1355 01:27:27,720 --> 01:27:29,609 1356 01:27:29,680 --> 01:27:31,444 (Charlie) 1357 01:27:31,520 --> 01:27:32,965 1358 01:27:33,040 --> 01:27:37,045 1359 01:27:38,120 --> 01:27:41,124 1360 01:27:41,200 --> 01:27:45,046 može se prepoloviti 1361 01:27:45,120 --> 01:27:47,122 1362 01:27:47,200 --> 01:27:49,362 1363 01:27:49,440 --> 01:27:52,569 1364 01:27:53,640 --> 01:27:56,325 1365 01:27:56,400 --> 01:27:59,449 1366 01:27:59,520 --> 01:28:03,161 1367 01:28:04,240 --> 01:28:07,608 1368 01:28:08,680 --> 01:28:11,729 1369 01:28:11,800 --> 01:28:15,122 1370 01:28:16,200 --> 01:28:17,884 1371 01:28:17,960 --> 01:28:19,485 1372 01:28:20,680 --> 01:28:23,206 1373 01:28:24,280 --> 01:28:27,648 1374 01:28:27,720 --> 01:28:30,929 1375 01:28:31,000 --> 01:28:34,447 1376 01:28:34,520 --> 01:28:37,763 1377 01:28:38,840 --> 01:28:42,481 1378 01:28:42,560 --> 01:28:45,291 1379 01:28:45,360 --> 01:28:47,522 1380 01:28:47,600 --> 01:28:49,364 1381 01:28:49,440 --> 01:28:51,329 1382 01:28:51,400 --> 01:28:53,129 (Refren) 1383 01:28:53,200 --> 01:28:54,201 1384 01:28:54,280 --> 01:28:56,965 (Charlie) 1385 01:28:58,040 --> 01:29:00,930 1386 01:29:02,000 --> 01:29:05,846 1387 01:29:05,920 --> 01:29:10,164 1388 01:29:11,240 --> 01:29:13,004 (Pljesak) 1389 01:29:16,200 --> 01:29:19,761 Oni su u nevolji, a ona je ovdje da te pokušam vratiti tamo. 1390 01:29:19,840 --> 01:29:21,968 Svi nisu veliki prevarant kao ti. 1391 01:29:22,040 --> 01:29:24,008 Pa, svi pokušavaju. 1392 01:29:24,080 --> 01:29:26,367 Idi tamo i nakloni se. Nastavi. 1393 01:29:27,440 --> 01:29:29,408 (Klicanje i pljesak) 1394 01:29:39,480 --> 01:29:42,882 - Bok, Cathy. - Zdravo, Charlie. 1395 01:29:42,960 --> 01:29:45,725 - Bio si jako dobar. - Hvala. 1396 01:29:45,800 --> 01:29:49,168 Pa, mislio sam bolje od... Pa, sad imaš pravi stil. 1397 01:29:49,240 --> 01:29:52,528 - Da, dobro, kako stoje stvari? - Sve je u redu. 1398 01:29:52,600 --> 01:29:54,841 - Što kažeš na šalicu kave? - Naravno. 1399 01:29:54,920 --> 01:29:58,561 - Charlie, sljedeća emisija za 15 minuta. - Bit ću tamo. 1400 01:29:58,640 --> 01:30:00,927 - Zdravo, g. Carver. - Pa, zdravo, Cathy. 1401 01:30:01,000 --> 01:30:03,844 Kako su tvoji roditelji? Joe i Maggie, to jest. 1402 01:30:03,920 --> 01:30:07,641 - Dobro su. - Bit ćemo u kafiću, Harry. 1403 01:30:12,440 --> 01:30:15,011 - Stol, Charlie? - Ne sada, hvala. 1404 01:30:15,080 --> 01:30:17,845 Želim ti nešto pokazati. Dođi ovamo. 1405 01:30:23,080 --> 01:30:26,880 Pa, ovo svakako jest daleko od naše emisije. 1406 01:30:26,960 --> 01:30:29,247 Duga je vožnja ovamo, Cathy. 1407 01:30:29,320 --> 01:30:31,971 - znam - Pa? 1408 01:30:32,960 --> 01:30:37,761 Razlog zbog kojeg sam došao bio je da kažem ti žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1409 01:30:37,840 --> 01:30:39,808 Znam da ti je Joe otežao, 1410 01:30:39,880 --> 01:30:42,645 i ne krivim te jer su ga pustili u zatvor. 1411 01:30:42,720 --> 01:30:45,485 Niste imali voziti se ovamo da mi to kažeš. 1412 01:30:45,560 --> 01:30:47,324 Pa, htio sam da znaš. 1413 01:30:47,400 --> 01:30:49,164 Kako stoje stvari s predstavom? 1414 01:30:49,240 --> 01:30:53,040 Maggie kaže da su ostale samo naivčine su oni koji su još u poslu. 1415 01:30:53,120 --> 01:30:56,488 - Ima pravo. - Žele nove stvari, nove ljude, 1416 01:30:56,560 --> 01:30:58,528 i zato si bio... 1417 01:30:58,600 --> 01:31:01,001 Pa, mislim, zapravo, to je jedini način... 1418 01:31:01,080 --> 01:31:03,447 Da. Reći ću ti nešto, Cathy. 1419 01:31:03,520 --> 01:31:08,686 Pričekajte moju posljednju emisiju pa ćemo idi negdje i...pričaj o tome. 1420 01:31:08,760 --> 01:31:10,922 Oh, čekaj malo, Charlie. 1421 01:31:12,160 --> 01:31:15,960 Pravi razlog zašto sam došao ovamo bio je da te natjeram da se vratiš u show 1422 01:31:16,040 --> 01:31:18,008 bez obzira što sam morao učiniti. 1423 01:31:18,080 --> 01:31:20,287 Ali jednostavno nemam petlje. 1424 01:31:20,360 --> 01:31:22,328 Volio bih da jesam. 1425 01:31:32,400 --> 01:31:36,689 Točno znam što prolazi svoj um, a odgovor je ne. 1426 01:31:36,760 --> 01:31:38,922 Maggie će ubiti to što mora odustati. 1427 01:31:39,000 --> 01:31:42,004 Ne brineš se za Maggie. Cathy je. 1428 01:31:42,080 --> 01:31:46,085 koji je tvoj problem? Želite curo, samo reci, "Cathy, volim te," 1429 01:31:46,160 --> 01:31:48,049 kao što to rade odrasli. 1430 01:31:48,120 --> 01:31:51,283 Ne moraš dokazivati ti si vitez u sjajnom oklopu. 1431 01:31:51,360 --> 01:31:55,251 Ti si mrzovoljan, Harry. Bogataš, ali mršav. Trebao bi razumjeti. 1432 01:31:55,320 --> 01:31:57,891 Pa, znam, i na neki način osjećati se krivim zbog toga. 1433 01:31:57,960 --> 01:32:01,726 - Ali nedovoljno da pomogne, zar ne? - Osjećam se krivim u udobnosti. 1434 01:32:01,800 --> 01:32:03,962 Tako sam postao bogati carny. 1435 01:32:04,040 --> 01:32:07,442 - Vraćam se, Harry. - Oh, ne. Imaš predstavu za odraditi. 1436 01:32:07,520 --> 01:32:10,603 - Oh, predstava se mora nastaviti, ha? - Ne, samo novac. 1437 01:32:10,680 --> 01:32:13,604 Večeras moram otići biti tamo prva stvar sutra. 1438 01:32:13,680 --> 01:32:18,242 Zaboravili ste jedan mali detalj. Ja ću tužiti te i uzeti ti pola plaće. 1439 01:32:18,320 --> 01:32:20,288 - Sjećaš se našeg dogovora? - Da. 1440 01:32:20,360 --> 01:32:23,409 - Platio si mi 1050 dolara, zar ne? - Točno. 1441 01:32:23,480 --> 01:32:25,642 Evo 50. Dugujem ti ostatak. 1442 01:32:25,720 --> 01:32:29,122 - Hej, vidim još puno toga unutra. - Ostat će tamo. 1443 01:32:29,200 --> 01:32:30,964 ali... 1444 01:32:55,080 --> 01:32:57,162 - Jeste li vi Maggie Morgan? - da 1445 01:32:57,240 --> 01:32:59,208 evo ti 1446 01:32:59,280 --> 01:33:03,604 Žao mi je, gospođo Morgan. Trebat ću kopija trenutnog inventara. 1447 01:33:12,560 --> 01:33:15,530 - Što dovraga želiš? - Da pomognem ako mogu. 1448 01:33:15,600 --> 01:33:19,366 - Trebao si razmisliti o tome. - Nisam došao ovamo da te spasim. 1449 01:33:19,440 --> 01:33:22,728 - Gubi se odavde. - Ne mogu dopustiti da Maggie propadne. 1450 01:33:22,800 --> 01:33:24,882 Rekao sam ti da odeš odavde! 1451 01:33:31,400 --> 01:33:32,731 39 dolara! 1452 01:33:32,800 --> 01:33:34,768 Gubi se odavde! 1453 01:33:34,840 --> 01:33:36,808 Imao je malu nezgodu. 1454 01:33:36,880 --> 01:33:40,248 - Žao mi je, ali opet me zaskočio. - Prokleto si u pravu da jesam. 1455 01:33:40,320 --> 01:33:42,527 Gubi se odavde ili ću ja to ponoviti. 1456 01:33:42,600 --> 01:33:44,568 - Mogu li vam pomoći? - Pusti me na miru. 1457 01:33:44,640 --> 01:33:47,007 Zašto si se vratio? 1458 01:33:47,080 --> 01:33:51,449 Oh, što je bilo? Zašto ne možeš bar jednom reci što stvarno osjećaš? 1459 01:33:51,520 --> 01:33:53,045 Sada možete poslati ovog lešinara kući. 1460 01:33:53,120 --> 01:33:55,646 Malo je kasno da budeš heroj. 1461 01:33:55,720 --> 01:33:57,882 Možemo napraviti ovo mjesto, Maggie. 1462 01:33:57,960 --> 01:34:01,885 Kao jedan od vjerovnika, imam pravo da pitam što si imao na umu? 1463 01:34:01,960 --> 01:34:05,009 Otkupljujem svoj ugovor. Evo 1000 dolara. 1464 01:34:05,080 --> 01:34:08,801 Hoće li ih to zadržati dok ne dokažem Mogu li učiniti da se ovo mjesto isplati? 1465 01:34:08,880 --> 01:34:11,167 Hoćeš reći da ćeš ostati ovdje? 1466 01:34:11,240 --> 01:34:15,086 - Tako je. - Onda mislim da bi moglo upaliti. 1467 01:34:15,160 --> 01:34:17,128 Barem vrijedi pokušati. 1468 01:34:17,200 --> 01:34:19,362 Razgovarat ću sa svojim ljudima o tome. 1469 01:34:20,600 --> 01:34:22,568 Sretno. 1470 01:34:26,600 --> 01:34:29,365 (Nielsen) Javit ću vam se. 1471 01:34:29,440 --> 01:34:32,171 Je li ovo jedini razlog jesi se vratio? 1472 01:34:32,240 --> 01:34:35,323 Praktički. Vidiš, znao sam da... 1473 01:34:35,400 --> 01:34:37,562 Reci to otvoreno, samo jednom. 1474 01:34:37,640 --> 01:34:40,769 U REDU. Vratio sam se jer sam to htio i jer su zapeli 1475 01:34:40,840 --> 01:34:43,002 - i mislio sam da mogu pomoći. - I? 1476 01:34:43,080 --> 01:34:45,526 I zato što volim Cathy! 1477 01:34:45,600 --> 01:34:47,568 Ne morate vikati na nju! 1478 01:34:47,640 --> 01:34:49,961 - Imamo posla. - Čekaj malo. Joe? 1479 01:34:50,040 --> 01:34:52,407 Pokrenimo ovu predstavu. 1480 01:34:52,480 --> 01:34:54,482 Ako ste potrošili energiju koju ste potrošili pokušavaš biti uš... 1481 01:34:54,560 --> 01:34:55,925 Prestani ga dirati. 1482 01:34:57,520 --> 01:35:00,000 Evo ti! Veliki show samo što nije počeo! 1483 01:35:00,080 --> 01:35:03,163 Vratio se, spreman je, i evo ga sada... 1484 01:35:03,240 --> 01:35:05,402 Charlie Rogers! 1485 01:35:10,560 --> 01:35:14,849 na horizontu 1486 01:35:14,920 --> 01:35:19,642 1487 01:35:19,720 --> 01:35:23,725 na horizontu 1488 01:35:23,800 --> 01:35:28,328 1489 01:35:29,400 --> 01:35:31,209 1490 01:35:31,280 --> 01:35:34,045 1491 01:35:34,120 --> 01:35:36,202 1492 01:35:36,280 --> 01:35:38,681 1493 01:35:38,760 --> 01:35:40,967 otkotrljat će se 1494 01:35:41,040 --> 01:35:43,168 1495 01:35:43,240 --> 01:35:47,165 1496 01:35:48,240 --> 01:35:50,481 1497 01:35:50,560 --> 01:35:53,040 1498 01:35:53,120 --> 01:35:55,282 1499 01:35:55,360 --> 01:35:57,806 1500 01:35:57,880 --> 01:36:00,042 1501 01:36:00,120 --> 01:36:02,088 1502 01:36:02,160 --> 01:36:06,563 1503 01:36:07,640 --> 01:36:09,768 1504 01:36:09,840 --> 01:36:12,286 1505 01:36:12,360 --> 01:36:14,966 sve dobre stvari u životu 1506 01:36:15,040 --> 01:36:17,122 1507 01:36:17,200 --> 01:36:21,330 na horizontu 1508 01:36:21,400 --> 01:36:26,122 1509 01:36:26,200 --> 01:36:34,164 bit će moj 1510 01:37:14,800 --> 01:37:16,643 ENGLESKI SDH