1 00:00:04,870 --> 00:00:07,450 Eichmann 1:36:32 25fps 2 00:02:21,617 --> 00:02:22,617 Mazel tov! 3 00:02:22,641 --> 00:02:24,845 Mazel tov! 4 00:02:31,185 --> 00:02:32,200 Terima kasih. 5 00:02:50,513 --> 00:02:52,204 [Berbicara dalam bahasa Ibrani] 6 00:02:52,305 --> 00:02:54,640 Kedutaan Besar Argentina mengeluarkan permintaan klarifikasi 7 00:02:54,737 --> 00:02:56,145 sebelumnya hari ini. 8 00:02:56,241 --> 00:02:59,340 Perdana Menteri David Ben-Gurion menolak berkomentar segera, 9 00:02:59,441 --> 00:03:01,744 namun diharapkan dapat diatasi pertemuan darurat 10 00:03:01,841 --> 00:03:04,558 dari Knesset kapan saja sekarang. 11 00:03:06,545 --> 00:03:09,132 Kebijaksanaan akan menjadi penting. 12 00:03:09,233 --> 00:03:11,339 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. Tidak seorang pun. 13 00:03:11,441 --> 00:03:12,409 Pak! 14 00:03:12,433 --> 00:03:15,946 Ah, ini dia. Ayo masuk. 15 00:03:16,657 --> 00:03:19,210 Pada pertemuan darurat dengan Knesset sore ini, 16 00:03:19,313 --> 00:03:23,372 Perdana Menteri David Ben-Gurion mengumumkan bahwa Adolf Eichmann 17 00:03:23,473 --> 00:03:27,533 diinginkan karena perannya dalam pembunuhan itu dari enam juta orang Yahudi oleh Nazi 18 00:03:27,633 --> 00:03:30,798 sekarang ditawan di tanah Israel. 19 00:03:31,313 --> 00:03:35,656 Dia akan diadili atas kejahatan yang dilakukannya kemanusiaan dan orang-orang Yahudi. 20 00:04:10,609 --> 00:04:12,497 Aku tahu. 21 00:04:51,121 --> 00:04:53,511 Hati-hati dengan kepalamu. 22 00:04:56,273 --> 00:04:57,899 Jangan terlambat untuk janji dengan dokter saya. 23 00:04:58,001 --> 00:04:59,115 Apakah saya akan pernah melakukannya? 24 00:04:59,217 --> 00:05:00,217 Ya. 25 00:05:00,465 --> 00:05:01,512 Masih mencintaimu. 26 00:05:02,418 --> 00:05:05,583 -Pagi, Benyamin. -Pagi, Vera. 27 00:05:18,130 --> 00:05:19,097 -Halo. -Halo. 28 00:05:19,121 --> 00:05:22,569 Saya Ben-Gurion. Mari ikut saya. 29 00:05:23,538 --> 00:05:24,716 Menteri sedang menunggumu. 30 00:05:31,889 --> 00:05:34,890 Syalom, Vera. 31 00:05:37,041 --> 00:05:39,212 Personel ini adalah, um, 32 00:05:39,313 --> 00:05:43,657 mengumpulkan kesaksian dan mengambil pernyataan dari para penyintas. 33 00:05:43,762 --> 00:05:45,770 Tapi hanya kamu akan mendapatkan gambaran lengkapnya. 34 00:05:45,875 --> 00:05:47,981 Berdasarkan materi yang diberikan, 35 00:05:48,083 --> 00:05:51,913 Anda akan memutuskan pertanyaan apa untuk bertanya pada Eichmann dan kapan. 36 00:05:52,019 --> 00:05:53,019 Ya. 37 00:05:53,043 --> 00:05:56,819 Mengetahui Anda, saya yakin Anda akan sangat menyukainya cepat mengumpulkan cukup bukti. 38 00:05:56,915 --> 00:05:58,442 Itu tidak akan terjadi besok. 39 00:06:00,883 --> 00:06:02,640 Ah, bagus, Hans! 40 00:06:02,739 --> 00:06:03,950 Kapten Avner Kurang, 41 00:06:04,051 --> 00:06:07,881 izinkan saya untuk memperkenalkan Hans Lipmann yang tidak fana. 42 00:06:07,987 --> 00:06:08,987 Apa kabarmu? 43 00:06:09,011 --> 00:06:09,915 Terima kasih. 44 00:06:09,938 --> 00:06:11,564 Hans akan membantu Anda. 45 00:06:16,306 --> 00:06:17,615 Tolong, Pak. 46 00:06:18,035 --> 00:06:19,726 Tuan Penjaga yang baik hati. 47 00:06:34,003 --> 00:06:35,149 ampun, 48 00:06:35,250 --> 00:06:36,187 terima kasih, 49 00:06:36,210 --> 00:06:39,408 dankeschon. 50 00:07:15,507 --> 00:07:16,849 Ah! 51 00:07:16,947 --> 00:07:18,572 Itu dia. 52 00:07:18,675 --> 00:07:24,873 Ancaman terbesar bagi kehidupan pernah kepada orang-orang Yahudi. 53 00:07:33,395 --> 00:07:34,541 Jangan khawatir, 54 00:07:34,643 --> 00:07:37,360 tidak akan ada risiko bagi Anda atau keluargamu. 55 00:07:38,579 --> 00:07:40,554 Mempertaruhkan? 56 00:08:10,995 --> 00:08:12,849 Sudah 15 tahun. 57 00:08:12,947 --> 00:08:14,224 Kami menginginkan keadilan. 58 00:08:14,324 --> 00:08:16,015 Biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu. 59 00:08:16,115 --> 00:08:17,544 -Lupakan. -Tidak, Sarah. 60 00:08:17,651 --> 00:08:19,474 Kami ingin dunia tahu apa yang dilakukan pria itu. 61 00:08:19,571 --> 00:08:20,586 Pembalasan dendam? 62 00:08:20,692 --> 00:08:22,546 Jika itu yang ingin Anda sebut, sayang. 63 00:08:22,643 --> 00:08:23,100 Ya, saya bersedia. 64 00:08:23,123 --> 00:08:26,385 Tidakkah menurutmu dia harus diadili melalui proses hukum? 65 00:08:26,483 --> 00:08:29,036 Avner, meskipun dia dinyatakan bersalah, apa yang akan kita lakukan padanya? 66 00:08:29,139 --> 00:08:32,238 Bukan mengeksekusinya. Jadi, apa gunanya? 67 00:08:32,339 --> 00:08:34,227 Dan siapa yang akan melakukannya melakukan interogasi? 68 00:08:34,323 --> 00:08:35,665 Siapa yang kita punya, siapa yang terlatih? 69 00:08:35,763 --> 00:08:37,618 -Tidak seorang pun. -Tidak seorang pun. Ya, tidak seorang pun. 70 00:08:37,716 --> 00:08:40,138 Jadi, ayo, um, gantung dia atau tembak dia sekarang, oke? 71 00:08:40,244 --> 00:08:41,148 Bunuh dia? 72 00:08:41,171 --> 00:08:42,797 Setidaknya kita bisa menghemat uang. 73 00:08:42,899 --> 00:08:44,754 Lagi pula, proses hukum kami berantakan. 74 00:08:44,851 --> 00:08:49,074 Ya, tapi Pemerintah tidak siap meratifikasi hukuman mati. 75 00:08:49,171 --> 00:08:51,659 Dan sudah berapa lama hal itu terjadi di buku? 76 00:08:51,764 --> 00:08:52,877 Sejak berdirinya Israel. 77 00:08:52,979 --> 00:08:55,085 -Ya, 13 tahun. -12 tahun. 78 00:08:55,187 --> 00:08:57,839 -13 tahun, ya. -13 tahun, menurutku. 79 00:08:57,939 --> 00:09:00,591 Yah, saya pikir kita membayarnya terlalu banyak rasa hormat 80 00:09:00,691 --> 00:09:01,968 dengan memberinya percobaan. 81 00:09:02,068 --> 00:09:03,890 -Sangat. -Pikirkanlah, benar. 82 00:09:03,988 --> 00:09:05,396 Jadi, kami memberinya uji coba. 83 00:09:05,491 --> 00:09:07,117 Yang memanjakannya. 84 00:09:07,220 --> 00:09:10,537 Maksudku, informasi baru apa dapat dipetik? 85 00:09:10,643 --> 00:09:13,295 Apa lagi yang perlu diketahui? Dia seorang pembunuh. 86 00:09:13,811 --> 00:09:16,179 Setiap orang Yahudi yang percaya dia layak diadili 87 00:09:16,275 --> 00:09:18,162 adalah pengkhianat terhadap bangsanya sendiri. 88 00:09:18,259 --> 00:09:19,196 Benar. 89 00:09:19,219 --> 00:09:22,121 Setujukah kamu, Avner? 90 00:09:22,899 --> 00:09:29,545 Saya pikir kita seharusnya melakukannya beberapa anggur lagi. 91 00:09:29,653 --> 00:09:32,784 Apakah semuanya baik-baik saja, temanku? 92 00:09:34,453 --> 00:09:36,308 Ya. 93 00:09:38,133 --> 00:09:40,206 Ya. 94 00:09:40,309 --> 00:09:42,349 Apa kata dokter? 95 00:09:42,804 --> 00:09:47,376 Sejujurnya, Saya resmi dalam remisi. 96 00:09:47,477 --> 00:09:49,583 Itu luar biasa. 97 00:09:49,684 --> 00:09:50,590 Bukan? 98 00:09:50,613 --> 00:09:54,476 Sarah... Saya menderita polio tulang belakang. 99 00:09:54,580 --> 00:09:55,580 Ya. 100 00:09:55,636 --> 00:10:00,873 Tapi Anda selalu punya cukup energi untuk dua orang. 101 00:10:00,981 --> 00:10:02,356 Mungkin. 102 00:10:02,453 --> 00:10:05,322 Tapi sekarang tidak lagi. 103 00:10:09,813 --> 00:10:13,588 Kesalahan besar, kata dokter, adalah untuk memiliki anak terlebih dahulu. 104 00:10:13,684 --> 00:10:16,586 Tapi Avner dan aku selalu menginginkan keluarga. 105 00:10:16,693 --> 00:10:19,923 Dan itu merupakan sebuah berkah. 106 00:10:20,852 --> 00:10:25,490 Aku hanya tidak menginginkannya untuk menemuiku di kursi roda. 107 00:10:31,412 --> 00:10:35,505 Di antara kami, kami kalah sekitar 60 keluarga kami. 108 00:10:35,604 --> 00:10:37,940 Bayangkan itu. 109 00:10:38,036 --> 00:10:40,142 Pria itu bertanggung jawab 110 00:10:40,245 --> 00:10:43,246 untuk sekitar 60 kerabat kami tidak berada di sini. 111 00:10:46,133 --> 00:10:49,450 Harus membayar seseorang untuk menembaknya di kepala dan selesai dengan itu. 112 00:10:49,556 --> 00:10:51,924 Dan kita akan terlihat banyak dari Kikes yang senang memicu 113 00:10:52,020 --> 00:10:56,178 siapa yang pantas kalah hamparan pasir kecil kami. 114 00:11:45,077 --> 00:11:46,931 Eichmann ke neraka! 115 00:11:47,029 --> 00:11:50,030 Kirim dia ke neraka! 116 00:12:18,453 --> 00:12:19,599 Kapten Kurang? 117 00:12:19,701 --> 00:12:21,610 -File Anda, Pak. -Ah! 118 00:12:23,605 --> 00:12:26,420 Terima kasih. 119 00:12:49,397 --> 00:12:52,463 Tuan Eichmann, nama saya Kapten Avner Less. 120 00:12:52,565 --> 00:12:55,915 Dengan izin Anda Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 121 00:12:56,021 --> 00:12:59,884 Izin dengan senang hati diberikan, Kapten. 122 00:13:12,181 --> 00:13:16,852 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah menandatanganinya dokumen ini, Herr Eichmann? 123 00:13:27,446 --> 00:13:29,203 Ya. 124 00:13:29,303 --> 00:13:33,558 Dinyatakan bahwa saya datang ke Israel atas nama saya kehendak bebasnya sendiri untuk memperhitungkan 125 00:13:33,655 --> 00:13:37,616 untuk bagian saya dalam Solusi Akhir. 126 00:13:41,206 --> 00:13:42,418 Kapten... 127 00:13:42,902 --> 00:13:45,205 ...Saya pikir Anda akan menemukannya yang bisa saya buktikan 128 00:13:45,302 --> 00:13:48,238 Saya hanyalah roda penggerak yang rendah hati dalam apa yang, memang, 129 00:13:48,343 --> 00:13:50,929 mesin yang sangat mengintimidasi, 130 00:13:51,031 --> 00:13:54,740 sekarang, tentu saja, di tumpukan sampah sejarah. 131 00:14:00,086 --> 00:14:01,614 Niat The Third Reich 132 00:14:01,718 --> 00:14:05,494 pastinya lebih dari itu daripada intimidasi. 133 00:14:06,999 --> 00:14:08,592 Tentu saja. 134 00:14:08,694 --> 00:14:11,281 Reich tertindas di tiga perbatasan. 135 00:14:11,383 --> 00:14:16,206 Kelangsungan hidup kita sebagai bangsa yang beradab sedang dipertanyakan. 136 00:14:16,310 --> 00:14:18,897 Anda di Israel sekarang harus tahu seperti apa rasanya 137 00:14:18,998 --> 00:14:22,446 untuk dikelilingi oleh musuhmu. 138 00:14:24,663 --> 00:14:25,600 Tuan Eichmann, 139 00:14:25,623 --> 00:14:28,471 Saya diberitahu bahwa Anda bersedia untuk memberi kami versi peran Anda 140 00:14:28,567 --> 00:14:30,989 dalam apa yang disebut Third Reich. 141 00:14:31,095 --> 00:14:33,779 Apakah itu benar? 142 00:14:34,007 --> 00:14:36,626 Jawohl. Mari kita mulai. 143 00:14:45,783 --> 00:14:48,173 Oh, hei. 144 00:14:48,727 --> 00:14:51,182 Oh, aku merindukan kalian berdua. 145 00:14:51,415 --> 00:14:52,790 Apa yang kamu pelajari hari ini? 146 00:14:52,886 --> 00:14:54,861 Kami belajar tentang ayah. 147 00:14:56,087 --> 00:14:57,811 Bisakah kita bicara? 148 00:15:00,503 --> 00:15:02,293 iman. 149 00:15:04,502 --> 00:15:05,502 iman. 150 00:15:08,119 --> 00:15:10,454 Dengar, aku diberitahu untuk tidak memberitahu siapa pun. 151 00:15:12,535 --> 00:15:15,122 Kenapa setiap orang Yahudi di negara ini tahu sebelum aku melakukannya? 152 00:15:15,222 --> 00:15:18,321 Bahkan anak-anak! Aku istrimu! 153 00:15:18,423 --> 00:15:20,278 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? 154 00:15:20,374 --> 00:15:21,520 Perintah adalah perintah. 155 00:15:21,623 --> 00:15:23,216 Jika aku disuruh untuk tidak memberitahu siapa pun, maka aku tidak bisa. 156 00:15:23,319 --> 00:15:24,432 Omong kosong, demi Tuhan! 157 00:15:24,535 --> 00:15:26,925 Omong kosong. 158 00:15:36,823 --> 00:15:40,238 Apa afiliasi agama Anda? 159 00:15:42,231 --> 00:15:44,654 Ada satu pencipta siapa yang mandiri 160 00:15:44,759 --> 00:15:47,760 dari alam semesta material. 161 00:15:48,375 --> 00:15:50,743 Tapi untuk percaya bahwa Tuhan terpisah dari ciptaan-Nya, 162 00:15:50,838 --> 00:15:53,687 seperti yang sering saya tunjukkan untuk anak-anakku, adalah-- 163 00:15:53,783 --> 00:15:56,336 Anda memiliki empat putra. 164 00:15:56,950 --> 00:15:58,925 Yang termuda kedua... 165 00:16:00,567 --> 00:16:02,738 ...Dieter... 166 00:16:02,839 --> 00:16:05,840 ...dinamakan menurut nama temanmu, Dieter Wisliceny. 167 00:16:08,727 --> 00:16:10,254 Dia juga bawahanmu 168 00:16:10,359 --> 00:16:12,083 dan bersaksi di Nuremberg mengatakan bahwa kamu-- 169 00:16:12,183 --> 00:16:13,492 Saya tahu, saya tahu. 170 00:16:14,391 --> 00:16:16,846 Menyalahkan saya. Mencoba menyelamatkan lehernya. 171 00:16:20,279 --> 00:16:22,483 Itu tidak berhasil. 172 00:16:23,735 --> 00:16:27,565 klaim Wisliceny yang kamu katakan akan kamu lakukan 173 00:16:27,671 --> 00:16:29,525 "Lompatlah ke dalam kuburmu sambil tertawa 174 00:16:29,623 --> 00:16:34,893 karena Anda memiliki kematian lima juta orang Yahudi berdasarkan hati nurani Anda 175 00:16:35,511 --> 00:16:39,308 yang memberi Anda luar biasa kepuasan.” 176 00:16:39,415 --> 00:16:41,554 Saya tidak mengatakan "Yahudi". 177 00:16:41,655 --> 00:16:45,235 Saya berkata, "Musuh Reich". 178 00:16:48,279 --> 00:16:54,324 Kapten, apakah mungkin saya bisa melakukannya sedikit anggur merah untuk menenangkan perutku? 179 00:17:06,200 --> 00:17:10,958 Pernahkah Anda sadar menggunakan minuman sebagai obat bius dalam perang? 180 00:17:12,344 --> 00:17:16,916 Kapten, jika Anda ingin menunjukkannya kepada saya sebagai iblis Nazi yang mabuk 181 00:17:17,016 --> 00:17:19,122 mengirimkan kereta berisi orang-orang Yahudi atas kematian mereka 182 00:17:19,224 --> 00:17:22,072 dalam ekstasi kemarahan alkoholik, 183 00:17:22,168 --> 00:17:25,017 Saya dapat melihat nilai publisitas di dalamnya. 184 00:17:27,544 --> 00:17:29,650 Tapi di antara kita sendiri, 185 00:17:29,752 --> 00:17:31,640 ketepatan ingatanku 186 00:17:31,737 --> 00:17:33,592 untuk pertemuan dan personel 20 tahun yang lalu 187 00:17:33,688 --> 00:17:36,984 akan menghilangkan anggapan apa pun karena kurangnya kendali. 188 00:17:41,560 --> 00:17:44,342 Pernahkah kamu menyesal kekagumanmu pada Fuhrer? 189 00:17:45,721 --> 00:17:51,536 Fuhrer adalah cermin yang diangkat ke Jerman Raya. 190 00:17:51,641 --> 00:17:52,982 Saat kita jatuh cinta padanya, 191 00:17:53,080 --> 00:17:58,318 itu benar-benar diri kita yang lebih besar bahwa dia memungkinkan semua orang untuk melihatnya. 192 00:17:58,744 --> 00:18:01,265 Bagaimana dengan orang Yahudi siapa yang mengagumi Hitler? 193 00:18:02,680 --> 00:18:07,471 Saya bersimpati dengan posisi mereka karena saya menganut keyakinan mereka. 194 00:18:07,576 --> 00:18:10,707 Dan apa yang dilakukan orang Jerman tidak berbagi dengan orang Yahudi? 195 00:18:12,728 --> 00:18:15,281 Ras warisan mereka. 196 00:18:19,288 --> 00:18:23,184 Keinginan Fuhrer, yang telah kami perintahkan untuk dilaksanakan 197 00:18:23,288 --> 00:18:27,282 adalah membersihkan Jerman sepenuhnya darah kotor ras. 198 00:18:28,217 --> 00:18:29,461 Untuk memurnikan Jerman, 199 00:18:29,560 --> 00:18:32,529 mengapa Anda perlu membunuh orang Yahudi Yunani atau Yahudi Hongaria? 200 00:18:32,632 --> 00:18:33,876 Aku tahu. 201 00:18:33,977 --> 00:18:36,694 Saya belum pernah bertemu dengan seorang Yahudi Yunani yang tidak saya sukai. 202 00:18:36,793 --> 00:18:39,379 Tapi itulah perintahnya. 203 00:18:40,472 --> 00:18:41,651 Bagaimana kabar dokter Anda 204 00:18:41,753 --> 00:18:44,950 menunjukkan perbedaan antara ras Jerman dan lainnya? 205 00:18:45,049 --> 00:18:48,977 Mereka mampu menunjukkannya bahwa kelainan bawaan 206 00:18:49,081 --> 00:18:53,620 ras Slavia hampir sama selalu berasal dari seksual. 207 00:19:30,809 --> 00:19:38,327 Klaus, Horst, Dieter yang terhormat, dan Ricardo sayangku. 208 00:19:38,425 --> 00:19:40,279 Anak-anakku sayang. 209 00:19:40,377 --> 00:19:43,476 Keempat putraku. 210 00:19:43,577 --> 00:19:46,927 Anda tahu apa yang saya alami bermimpi tentang? 211 00:19:47,033 --> 00:19:52,303 Itu adalah kenangan yang indah dan sudah lama berlalu dari kita semua bersama-sama. 212 00:19:52,408 --> 00:19:54,296 Selamat hari kebebasan. 213 00:19:55,609 --> 00:19:59,188 Aku ingat malam kamu tiba di Jalan Garibaldi. 214 00:20:00,761 --> 00:20:04,853 Ibumu telah bergabung denganku bersamamu, anak-anak muda di belakangnya 215 00:20:04,953 --> 00:20:08,532 untuk memulai hidup baru di Argentina. 216 00:20:08,633 --> 00:20:11,895 Tiba-tiba, kamu punya ayah lagi. 217 00:20:13,017 --> 00:20:18,102 Malam itu, di rumah sederhana itu di Buenos Aires 218 00:20:18,201 --> 00:20:22,227 kita semua bersama-sama, aman lagi. 219 00:20:22,617 --> 00:20:25,935 Ibumu belum pernah putus asa. 220 00:20:26,041 --> 00:20:30,101 Malam itu juga, anak bungsumu saudara laki-laki dikandung, 221 00:20:30,201 --> 00:20:35,024 sesuatu yang membawaku kebahagiaan yang luar biasa. 222 00:20:55,259 --> 00:20:59,219 Apakah dia tahu dia tidak akan pergi untuk melihat putra-putranya lagi? 223 00:21:02,394 --> 00:21:05,176 Ini membuat perutku mual. 224 00:21:09,018 --> 00:21:10,873 Oh tidak. 225 00:21:13,082 --> 00:21:14,294 Hai! 226 00:21:14,394 --> 00:21:16,282 Anda harus berada di tempat tidur. 227 00:21:16,379 --> 00:21:18,649 Anda juga harus demikian. 228 00:21:22,778 --> 00:21:26,357 Saya harap Anda berpikir tentang keselamatan kita. 229 00:21:26,458 --> 00:21:28,826 Hai. 230 00:21:28,922 --> 00:21:31,988 Hei, anak besar. 231 00:21:32,091 --> 00:21:35,059 Kita akan tidur. 232 00:21:38,746 --> 00:21:40,820 Surat ini, aku tahu, mungkin tidak akan pernah sampai padamu. 233 00:21:42,426 --> 00:21:44,794 saya sudah mengantisipasinya momen perpisahan ini 234 00:21:44,890 --> 00:21:48,567 dari orang yang kucintai untuk beberapa waktu. 235 00:21:55,931 --> 00:21:58,779 Salah satu dari sedikit penyesalan saya dalam hidup adalah 236 00:21:58,874 --> 00:22:03,413 yang bergerak di antara itu Polandia, Berlin dan Budapest, 237 00:22:03,515 --> 00:22:05,970 Saya harus menghabiskan sedikit waktu bersamamu tumbuh dewasa. 238 00:22:06,074 --> 00:22:07,318 Sampai jumpa, Ayah. 239 00:22:31,994 --> 00:22:36,698 Seringkali ketika hari sudah gelap berjalan pulang, saya akan berpikir: 240 00:22:37,146 --> 00:22:40,016 "Mereka mungkin ada di sana". 241 00:22:40,122 --> 00:22:42,228 Tapi pada akhirnya... 242 00:22:42,330 --> 00:22:43,541 ... itu dipakai. 243 00:23:12,250 --> 00:23:15,382 -Shalom. -Shalom. 244 00:23:24,059 --> 00:23:27,125 Mengapa departemen Anda disebut IV.B4? 245 00:23:27,739 --> 00:23:30,358 Romawi IV berarti Gestapo, 'B' adalah agama, 246 00:23:30,459 --> 00:23:34,518 dan tulisan Arab 4 untuk orang Yahudi. 247 00:23:34,619 --> 00:23:36,245 Itu adalah departemen transportasi 248 00:23:36,794 --> 00:23:39,992 yang menyumbang relatif anonimitas yang saya nikmati 249 00:23:40,090 --> 00:23:42,361 di hadapan para pengkhianat Nuremberg itu 250 00:23:42,458 --> 00:23:45,808 mengosongkan pispot mereka atas reputasiku. 251 00:23:45,915 --> 00:23:47,093 Anda memiliki reputasi 252 00:23:47,195 --> 00:23:50,839 menjadi sesuatu dari seorang tiran departemen di IV.B4. 253 00:23:50,939 --> 00:23:54,715 Bukan tugasku untuk dicintai. 254 00:24:01,851 --> 00:24:06,194 Saat memikirkan peranku, yang kini terasa sudah lama sekali, 255 00:24:06,299 --> 00:24:08,754 di masa lalu, 256 00:24:08,859 --> 00:24:12,307 dan hampir tidak penting, karena tidak berhasil... 257 00:24:15,098 --> 00:24:19,125 ...Saya sering merenung pelajaran sejarah. 258 00:24:30,331 --> 00:24:34,392 Tentu saja akan selalu ada koneksi halus 259 00:24:34,492 --> 00:24:38,071 dengan lima juta pergi melalui tumpukan asap. 260 00:24:38,172 --> 00:24:42,133 Partikelnya punya untuk turun ke suatu tempat. 261 00:25:14,044 --> 00:25:15,605 Ini di sini. 262 00:25:47,932 --> 00:25:53,715 Pada tahun 1942, sopir Anda menerima hukuman penjara. 263 00:25:53,821 --> 00:25:57,138 Untuk pencurian. Dia mencuri -- dari kantor saya. 264 00:25:57,244 --> 00:26:00,245 Linoleum satu meter persegi 265 00:26:00,348 --> 00:26:03,578 yang mana Anda, sebagai satu-satunya saksi, ditemukan di dalam mobil. 266 00:26:04,381 --> 00:26:07,479 Ya, itu tindakannya yang ceroboh untuk meninggalkannya di sana. 267 00:26:07,580 --> 00:26:10,614 Dia dijatuhi hukuman empat tahun. 268 00:26:11,740 --> 00:26:14,163 Apa lagi yang telah dia lakukan membuatmu kesal? 269 00:26:15,932 --> 00:26:18,420 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 270 00:26:21,820 --> 00:26:24,668 Anda menikah pada tahun 1935. 271 00:26:24,764 --> 00:26:28,987 Namun menurut Dieter Wisliceny, Anda menikmati banyak penghubung. 272 00:26:29,660 --> 00:26:32,726 Apakah itu membawa hukuman mati juga? 273 00:26:33,117 --> 00:26:36,696 Saya tidak tahu penghubung apa maksudmu, Kapten. 274 00:26:36,796 --> 00:26:39,284 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu sama sekali. 275 00:26:40,476 --> 00:26:41,905 Bantu aku. 276 00:26:42,684 --> 00:26:47,027 Dua pelayan, tiga sekretaris, seorang pengusaha wanita. 277 00:26:47,581 --> 00:26:50,844 Dan seorang wanita simpanan di sebuah peternakan curian di Austria. 278 00:26:50,940 --> 00:26:52,152 Tidak dicuri. 279 00:26:52,252 --> 00:26:56,246 Reich mengalihkan semua properti untuk dirinya sendiri, sepenuhnya secara hukum. 280 00:26:57,404 --> 00:26:59,259 Dia orang Yahudi. 281 00:26:59,356 --> 00:27:04,408 Padahal, dia sebelumnya telah bercerai dari seorang perwira SS karena menjadi seorang Yahudi. 282 00:27:06,013 --> 00:27:08,566 Saya tidak ingat hal ini. 283 00:27:10,621 --> 00:27:11,865 Biarkan saya membantu. 284 00:27:16,540 --> 00:27:20,883 Reich mengambil alih lahan pertanian tersebut 10 kilometer sebelah barat Doppl, 285 00:27:22,204 --> 00:27:24,572 dan ketika Fraulein Ann Marie Schmidt pindah, 286 00:27:24,668 --> 00:27:26,643 Anda mengaturnya di kamp konsentrasi tenaga kerja. 287 00:27:26,748 --> 00:27:28,276 Tidak, tidak, tidak, tidak. 288 00:27:29,341 --> 00:27:33,650 Tuduhan inilah yang akan saya jalankan beberapa sarang cinta pedesaan 289 00:27:33,757 --> 00:27:35,863 dengan seorang wanita Yahudi di Austria... 290 00:27:35,965 --> 00:27:37,656 Ini tentu saja lucu. 291 00:28:33,693 --> 00:28:34,693 Keluar! 292 00:28:40,286 --> 00:28:44,083 Dia mengambil terlalu banyak kebebasan. 293 00:29:33,054 --> 00:29:36,404 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 294 00:29:36,990 --> 00:29:40,056 Saya sedang dikirim ke Hongaria. 295 00:29:40,158 --> 00:29:41,587 Ke Hongaria? 296 00:29:42,622 --> 00:29:45,339 Surat transfer pertanian ada atas nama pernikahanmu. 297 00:29:46,078 --> 00:29:50,901 Anda akan tinggal di sini tanpa tenaga kerja. 298 00:29:51,006 --> 00:29:56,189 Tapi bagaimana dengan binatang? Dan kuda? 299 00:29:57,854 --> 00:30:00,375 Tembak mereka. 300 00:31:04,414 --> 00:31:07,545 Baiklah, ayolah. 301 00:31:07,646 --> 00:31:09,850 Ayo. 302 00:31:27,614 --> 00:31:30,102 Halo, Ayah. 303 00:31:31,583 --> 00:31:34,235 -Hai. 304 00:31:36,575 --> 00:31:37,916 Apakah kamu ingin minum? 305 00:31:38,014 --> 00:31:40,284 Ya. 306 00:31:40,990 --> 00:31:42,070 Terima kasih. 307 00:31:59,134 --> 00:32:03,292 Berapa lama Anda memiliki asosiasi dengan Countess Ingrid Von lhama? 308 00:32:03,807 --> 00:32:07,070 Ingrid adalah seorang Baroness, bukan seorang Countess. 309 00:32:08,000 --> 00:32:09,942 Kami datang bersama-sama 310 00:32:10,047 --> 00:32:13,594 di awal bahasa Hongaria evakuasi dan berpisah pada akhirnya. 311 00:32:13,695 --> 00:32:16,510 Pasti mahal untuk Obersturmbannführer yang rendah hati 312 00:32:16,608 --> 00:32:21,049 dengan keluarga yang harus dinafkahi untuk mengesankan wanita bergelar seperti itu. 313 00:32:21,152 --> 00:32:24,895 Saya mengerti bahwa Anda menuruti keinginan Anda seleranya yang mahal. 314 00:32:24,992 --> 00:32:27,415 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 315 00:32:28,128 --> 00:32:30,431 Yah, aku tidak akan pergi untuk membahasnya hari ini, 316 00:32:30,528 --> 00:32:36,671 tapi satu item yang kamu berikan padanya mencapai 1.500 Reichsmark. 317 00:32:37,216 --> 00:32:40,064 "Bahan akan dipasok oleh klien.” 318 00:32:43,072 --> 00:32:46,454 300 gram emas gigi. 319 00:32:46,560 --> 00:32:48,568 Dari mana asalnya? 320 00:32:48,672 --> 00:32:49,883 Saya mohon maaf? 321 00:32:49,984 --> 00:32:53,530 Untuk menciptakan si kembar Cincin bunuh diri 24 karat 322 00:32:53,632 --> 00:32:55,836 untukmu dan Baroness. 323 00:32:59,808 --> 00:33:02,198 Meskipun kalian berdua tidak terlihat untuk memanfaatkan dirimu sendiri 324 00:33:02,304 --> 00:33:03,766 dari kapsul sianida. 325 00:33:17,216 --> 00:33:21,526 Bodohnya aku berada di masa-masa gila itu, ketika Reich runtuh, 326 00:33:21,632 --> 00:33:27,448 Saya suka di Hongaria Saya telah menemukan belahan jiwa saya. 327 00:33:37,856 --> 00:33:38,871 Pergi. 328 00:33:56,512 --> 00:34:00,822 Gaun ini adalah salah satu kehebatanku, bagus, nenek buyut memakainya 329 00:34:00,928 --> 00:34:05,303 di pesta dansa untuk merayakannya membebaskan Wina dari Turki. 330 00:34:06,560 --> 00:34:10,007 Itu dipakai tanpa apa pun di bawahnya. 331 00:34:21,280 --> 00:34:26,998 Nenek moyang Anda pasti menyetujuinya kemenangan modernku melawan Timur. 332 00:34:27,104 --> 00:34:31,775 Dalam enam bulan saya membersihkan Wina dari setiap orang Yahudi. 333 00:34:34,304 --> 00:34:37,883 Anda tidak melangkah cukup jauh selagi kamu bisa. 334 00:34:37,985 --> 00:34:39,993 Saya tidak melangkah cukup jauh? 335 00:34:40,928 --> 00:34:46,165 Dari 900.000 orang Yahudi Hongaria, kamu baru membunuh setengah juta orang. 336 00:34:47,329 --> 00:34:48,329 Anda ceroboh. 337 00:34:49,760 --> 00:34:53,721 Anda membiarkan mereka tergelincir melalui jari-jarimu. 338 00:34:54,432 --> 00:34:58,525 Polandia memiliki tiga juta orang Yahudi. 339 00:34:58,624 --> 00:35:00,250 Hari ini tidak ada yang tersisa. 340 00:35:00,352 --> 00:35:01,466 Tidak ada? 341 00:35:01,569 --> 00:35:02,536 Tidak ada. 342 00:35:02,560 --> 00:35:06,620 Tambahkan ke 120.000 orang Jerman. 343 00:35:06,721 --> 00:35:07,867 Yahudi? 344 00:35:07,968 --> 00:35:11,034 Yahudi, Yahudi. Tentu saja orang Yahudi. 345 00:35:11,136 --> 00:35:12,282 Lagi? 346 00:35:12,385 --> 00:35:13,694 Lagi. 347 00:35:15,808 --> 00:35:17,184 700.000 orang Rusia. 348 00:35:19,232 --> 00:35:20,957 Lagi. 349 00:35:21,696 --> 00:35:23,322 75.000 Perancis. 350 00:35:23,424 --> 00:35:24,603 Lagi. 351 00:35:24,705 --> 00:35:26,559 100.000 Belanda. 352 00:35:26,656 --> 00:35:27,562 Lagi. 353 00:35:27,585 --> 00:35:29,210 Lagi? 354 00:35:29,313 --> 00:35:30,938 Lagi. 355 00:35:31,040 --> 00:35:31,977 Tidak cukup. 356 00:35:32,000 --> 00:35:38,111 Lebih dari empat juta orang Yahudi sudah diproses. 357 00:35:38,209 --> 00:35:39,998 Terbunuh. 358 00:35:40,096 --> 00:35:46,458 Gunakan kata-kata yang tepat, atau Anda tidak akan pernah menjadi ras ahli. 359 00:36:16,673 --> 00:36:20,220 Terima kasih, prajurit. 360 00:36:49,602 --> 00:36:51,643 Ya? 361 00:36:59,170 --> 00:37:03,960 Bayi ini mempunyai keturunan penyakit darah. 362 00:37:08,257 --> 00:37:09,916 Sekarang... 363 00:37:11,202 --> 00:37:15,327 ...lakukan tugasmu untuk Great Reich. 364 00:37:32,578 --> 00:37:35,033 Tidak ada yang tersisa dari keputusan Anda. 365 00:37:36,002 --> 00:37:38,588 Daging anak itu akan memberi makan anjing Anda. 366 00:37:38,690 --> 00:37:42,749 Tulang apa pun yang tidak mereka makan akan dimakan digerus untuk dijadikan pupuk. 367 00:37:46,786 --> 00:37:52,002 Anda selalu membanggakan Auschwitz menanam kubis terbaik. 368 00:38:54,307 --> 00:38:56,642 Tapi aku belum melakukannya. 369 00:38:56,770 --> 00:38:59,138 Bukan apa? 370 00:38:59,234 --> 00:39:02,333 Menemukan sesama jiwaku. 371 00:39:58,628 --> 00:40:01,793 [Berbicara dalam bahasa Jerman] 372 00:40:33,060 --> 00:40:34,620 Apakah ini dia? 373 00:40:34,723 --> 00:40:37,343 Oh ya. 374 00:40:37,443 --> 00:40:40,030 Oh ya. 375 00:40:40,132 --> 00:40:42,172 Baiklah. 376 00:40:44,355 --> 00:40:47,225 Eichmann keluar sekarang! 377 00:41:28,996 --> 00:41:34,779 [Berbicara dalam bahasa Ibrani] 378 00:41:34,883 --> 00:41:36,476 Saya mohon maaf? 379 00:41:36,580 --> 00:41:39,482 Ini adalah Kitab Musa yang pertama. 380 00:41:39,587 --> 00:41:41,016 Kejadian, pasal satu. 381 00:41:41,988 --> 00:41:47,455 Begitulah cara Alkitab dimulai dalam bahasa Ibrani. 382 00:41:47,556 --> 00:41:49,248 Tentu saja. 383 00:41:49,348 --> 00:41:51,235 Tentu saja. 384 00:41:51,332 --> 00:41:53,787 Anda ditunjuk Wakil Reichsführer 385 00:41:53,892 --> 00:41:56,827 untuk pertanyaan Yahudi karena kemampuan bahasamu. 386 00:41:58,212 --> 00:42:00,286 Saya mungkin sedikit melebih-lebihkan, 387 00:42:00,388 --> 00:42:03,290 jika hanya untuk melindungi orang-orang Yahudi dalam tanggung jawab saya. 388 00:42:03,396 --> 00:42:06,397 Anda melihat diri Anda sendiri sebagai pelindung orang Yahudi? 389 00:42:06,788 --> 00:42:11,392 Tempat yang memungkinkan tanpa harus pergi menentang sumpah prajuritku. 390 00:42:28,900 --> 00:42:30,308 Kami akan melanjutkannya nanti. 391 00:42:48,356 --> 00:42:49,785 Buka gerbangnya! 392 00:43:52,102 --> 00:43:53,629 Ah, Kapten. 393 00:43:53,733 --> 00:43:54,733 Ya. 394 00:43:54,821 --> 00:43:58,750 Mereka bilang padaku bahwa aku akan menemukanmu di sini dan bukan di penjara. 395 00:43:58,853 --> 00:44:02,203 Saya harus pergi. Itu standar prosedur keamanan, Menteri. 396 00:44:02,310 --> 00:44:03,935 MM. 397 00:44:04,293 --> 00:44:07,162 [Berbicara dalam bahasa Ibrani] 398 00:44:10,790 --> 00:44:12,415 Apakah ada yang salah? 399 00:44:13,222 --> 00:44:17,314 Anda tahu, ketika kami memulai proses ini, 400 00:44:17,414 --> 00:44:20,196 mereka yang terkena dampak oleh genosida 401 00:44:20,294 --> 00:44:25,630 dikecualikan dari perekrutan di Biro Nol Enam. 402 00:44:25,733 --> 00:44:31,364 Sampai hari ini kami memahami hal itu ayahmu meninggal karena sebab alamiah 403 00:44:31,462 --> 00:44:33,284 di Theresienstadt. 404 00:44:33,382 --> 00:44:34,757 Apa yang kamu katakan? 405 00:44:34,854 --> 00:44:39,164 Maksudku, Avner, bahwa Anda perlu melihat ini. 406 00:44:39,269 --> 00:44:41,822 Duduk, duduk, duduk. 407 00:44:42,437 --> 00:44:46,147 Lihat, di sini, tanda tangan Eichmann. 408 00:44:46,885 --> 00:44:49,951 Ini daftar penumpang Auschwitz. 409 00:44:50,054 --> 00:44:52,324 Tapi lihat lebih jauh ke bawah. Di sana. 410 00:44:53,894 --> 00:44:57,059 Ayahmu, Abraham Less. 411 00:44:57,157 --> 00:44:58,303 Dengan satu goresan pena, 412 00:44:58,405 --> 00:45:01,603 dia secara pribadi mengirimnya ke kamar gas. 413 00:45:02,853 --> 00:45:04,927 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda apa artinya ini. 414 00:45:05,029 --> 00:45:08,674 Begitu media mengetahuinya, kamu pergi. 415 00:45:08,773 --> 00:45:11,326 Selesai. 416 00:45:11,430 --> 00:45:16,351 Jadi, Anda perlu mendapatkan pengakuan, dan Anda harus melakukannya dengan cepat, Kapten. 417 00:45:57,094 --> 00:45:59,330 Anda harus mengundurkan diri. 418 00:45:59,430 --> 00:46:01,285 Biarkan mereka menyelesaikan kekacauan ini. 419 00:46:01,382 --> 00:46:03,520 Mengapa kamu begitu kesal? 420 00:46:05,702 --> 00:46:07,874 Nazi juga membunuh ibuku. 421 00:46:09,606 --> 00:46:12,355 Tapi aku benar-benar kesal, 422 00:46:12,806 --> 00:46:16,188 Avner, karena aku khawatir tentang kamu. 423 00:46:17,222 --> 00:46:18,881 Itu akan keluar cepat atau lambat. 424 00:46:18,982 --> 00:46:21,831 Mereka tidak bisa menyimpan rahasia, dan kamu tahu itu. 425 00:46:24,582 --> 00:46:27,201 Ini adalah pemerintahan yang penuh penenang. 426 00:46:27,302 --> 00:46:28,895 Anda adalah pion mereka. 427 00:47:19,111 --> 00:47:21,567 Tidak hari ini. 428 00:47:23,719 --> 00:47:25,443 [Berbicara dalam bahasa Ibrani] 429 00:47:49,287 --> 00:47:50,032 Halo. 430 00:47:50,055 --> 00:47:52,608 Halo. Apakah ini Kapten Kurang? 431 00:47:52,712 --> 00:47:55,396 Ini Miriam Fröhlich dari The Jerusalem Post. 432 00:47:55,496 --> 00:47:57,056 Kuharap aku belum menangkapmu pada waktu yang tidak tepat, 433 00:47:57,160 --> 00:48:00,095 tapi aku bertanya-tanya apakah kamu bisa mungkin luangkan waktu beberapa saat. 434 00:48:22,183 --> 00:48:23,152 Hai, Vera. 435 00:48:23,176 --> 00:48:24,998 Oh. Oh, hei. 436 00:48:26,631 --> 00:48:29,948 Um, maaf, pikirku Saya menjemput Ruth dan Zackeri. 437 00:48:30,056 --> 00:48:34,595 Oh, Vera, hanya saja, kami tidak menginginkanmu menjemput anak-anak saat ini. 438 00:48:34,696 --> 00:48:38,046 Sebenarnya Sarah tidak. Menurutnya itu terlalu berbahaya. 439 00:48:38,151 --> 00:48:40,290 Mengapa? 440 00:48:40,391 --> 00:48:42,661 Anda adalah sasarannya. 441 00:48:50,664 --> 00:48:51,664 Pengkhianat! 442 00:48:52,136 --> 00:48:53,598 Pengkhianat! 443 00:49:03,623 --> 00:49:05,184 Pengkhianat! 444 00:49:20,872 --> 00:49:26,371 Aku mulai memikirkan hal kecil tentang kita pertemuan telah berhenti, Kapten. 445 00:49:26,503 --> 00:49:28,391 Saya harap bukan apa-apa yang saya katakan. 446 00:49:30,216 --> 00:49:31,940 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 447 00:49:34,856 --> 00:49:39,198 Jika tindakan penebusan lebih besar sudah cukup dibandingkan eksekusiku sendiri, 448 00:49:39,304 --> 00:49:41,410 biarkan aku gantung diri 449 00:49:41,511 --> 00:49:46,050 sebagai contoh dan pencegah untuk semua anti-Semit. 450 00:49:48,360 --> 00:49:54,525 Kita wajib melakukan segala upaya untuk membuatmu tetap hidup, untuk saat ini. 451 00:49:59,912 --> 00:50:03,294 Itu hanya sebuah pemikiran. 452 00:50:13,895 --> 00:50:18,271 Itulah al-Husseini, Mufti Yerusalem 453 00:50:18,376 --> 00:50:21,923 dan Presiden dari Dewan Muslim Tertinggi. 454 00:50:22,024 --> 00:50:26,399 Dia telah menyerukan kepunahan dari Yahudi. 455 00:50:28,616 --> 00:50:31,268 Apakah Anda mengenalnya secara pribadi? 456 00:50:32,072 --> 00:50:38,663 Saya bertemu dengannya ketika saya mengunjungi Palestina untuk Reich pada tahun 1938. 457 00:50:38,952 --> 00:50:40,360 Tapi kami tidak dekat. 458 00:50:40,456 --> 00:50:42,759 Dia terkesan oleh Hitler, bukan olehku. 459 00:50:49,000 --> 00:50:50,910 Apakah itu, um...? 460 00:50:54,664 --> 00:50:57,600 Apakah itu tidak benar... 461 00:50:59,304 --> 00:51:02,120 ...al-Husseini, atas undanganmu, 462 00:51:02,217 --> 00:51:03,909 mengunjungi kamp konsentrasi 463 00:51:04,009 --> 00:51:09,029 sebagai bagian dari kunjungan diplomatik dia sampai ke Jerman pada tahun 19417 464 00:51:09,129 --> 00:51:10,886 Benarkah? 465 00:51:10,985 --> 00:51:13,800 Saya tidak ingat sekarang. 466 00:51:13,897 --> 00:51:17,640 Apakah Anda pernah menerima hadiah dari dia atas nama Partai Nazi? 467 00:51:17,737 --> 00:51:20,290 Tidak pernah. Tidak pernah. Tidak pernah. 468 00:51:20,393 --> 00:51:21,801 Dia berbohong. 469 00:51:21,897 --> 00:51:24,680 Setiap kali dia mengulanginya tiga kali, dia berbohong. 470 00:51:25,833 --> 00:51:27,241 Anda benar. 471 00:51:27,337 --> 00:51:29,672 Ini adalah hadiah Eichmann diterima dari Husseini -- 472 00:51:29,769 --> 00:51:32,551 rantai emas dan koin, dan belati berhiaskan permata. 473 00:51:33,193 --> 00:51:35,943 Saya mengetahuinya. 474 00:51:40,809 --> 00:51:43,908 Saya mengembalikannya. 475 00:52:08,297 --> 00:52:10,184 Pergi tidur. 476 00:52:10,281 --> 00:52:11,281 Tempat tidur. 477 00:52:13,994 --> 00:52:17,573 Sungguh menakjubkan informasinya yang muncul dalam penelitian kami. 478 00:52:17,674 --> 00:52:20,358 Saya tidak pernah mengenal Mein Kampf telah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. 479 00:52:21,321 --> 00:52:24,169 Fakta adalah hal yang aneh. 480 00:52:24,777 --> 00:52:26,632 Misalnya, 481 00:52:26,729 --> 00:52:30,243 Saya membaca di koran istrimu bernama Vera. 482 00:52:30,666 --> 00:52:34,081 Ya, itu juga nama istriku. 483 00:52:34,185 --> 00:52:36,673 Suatu kebetulan yang luar biasa. 484 00:52:36,778 --> 00:52:40,870 Kemungkinan kita berdua mungkin... 485 00:52:40,970 --> 00:52:42,595 Mungkin itu akan berhasil 486 00:52:42,697 --> 00:52:45,447 untuk menjelaskan perasaan sesamaku untukmu. 487 00:52:47,594 --> 00:52:52,646 Katakan padaku, Kapten, siapa yang melatihmu dalam interogasi? 488 00:52:52,746 --> 00:52:55,365 Inggris? 489 00:52:55,466 --> 00:52:58,248 Itu pasti membuatmu kalau begitu, polisi yang sangat adil. 490 00:52:58,889 --> 00:53:02,021 Polisi Inggris seharusnya bersikap adil, bukan? 491 00:53:02,313 --> 00:53:06,307 Menurutku, ini lebih baik daripada menjadi penata rambut. 492 00:53:07,498 --> 00:53:10,400 Siapa yang memberitahumu Saya pernah menjadi penata rambut? 493 00:53:10,505 --> 00:53:13,288 Itu juga ada di surat kabar. Fakta lain. 494 00:53:13,385 --> 00:53:18,089 Jadi di sinilah saya, berbagi rahasia saya dengan tukang cukur Yahudi. 495 00:53:19,753 --> 00:53:22,918 Keluarga istri saya menjadikannya syarat bahwa saya harus berdagang. 496 00:53:23,689 --> 00:53:28,261 Ya, saya harus bergabung dengan Partai Nazi sebelum Vera menginginkanku. 497 00:53:30,314 --> 00:53:31,281 Pergilah. Berlangsung. 498 00:53:31,305 --> 00:53:32,305 Balapan denganku. 499 00:53:47,914 --> 00:53:49,507 Hana, tunggu aku! 500 00:53:50,442 --> 00:53:52,581 Mama! 501 00:54:03,210 --> 00:54:06,375 Ini pesanan tengkorak. 502 00:54:06,921 --> 00:54:08,995 Tapi saya tidak ingat. 503 00:54:09,097 --> 00:54:15,655 Dari Profesor Hirt dari Universitas Kedokteran Strasbourg... 504 00:54:16,937 --> 00:54:19,208 Aku pasti sudah berbalik semuanya selesai 505 00:54:19,305 --> 00:54:22,274 kepada Administrasi dan Departemen Pasokan. 506 00:54:22,378 --> 00:54:24,713 Maksudku -- 507 00:54:24,809 --> 00:54:27,046 darimana aku bisa mendapatkannya tengkorak yang mereka inginkan? 508 00:54:27,146 --> 00:54:28,641 Pada saat penulisan, 509 00:54:28,746 --> 00:54:32,064 kerangka dan tengkorak ini akan tetap hidup. 510 00:54:32,906 --> 00:54:36,004 Jadi bahan mentahnya, seolah-olah, akan menjadi manusia yang hidup. 511 00:54:36,842 --> 00:54:38,915 Yahudi. 512 00:54:40,266 --> 00:54:43,136 Dengar, ini benar-benar tidak ada hubungannya dengan saya. 513 00:54:43,242 --> 00:54:45,348 Para dokter selalu bisa pergi secara mandiri 514 00:54:45,450 --> 00:54:49,030 ke kamp konsentrasi dan pilih apa pun yang mereka perlukan. 515 00:54:49,387 --> 00:54:51,460 Saya seorang petugas transportasi. 516 00:54:51,563 --> 00:54:54,116 Jika pesanan untuk pengiriman keluar kepadamu, 517 00:54:54,218 --> 00:54:56,805 dan kamu melaksanakan perintah itu mengetahui mereka akan mati, 518 00:54:56,907 --> 00:54:59,078 bukankah itu membuatmu bertanggung jawab? 519 00:55:04,363 --> 00:55:07,681 Saya tidak dapat mengingat kasus ini sama sekali. 520 00:55:07,787 --> 00:55:09,958 Dan tidak ada dokumentasi melibatkan saya. 521 00:55:10,731 --> 00:55:13,481 Anda bisa saja memberi instruksi lisan. 522 00:55:13,579 --> 00:55:19,973 Saya dapat mengingat sebuah percakapan membahas beberapa hal seperti itu, 523 00:55:20,075 --> 00:55:22,181 tapi Bagian IV, bagian saya, tidak terlibat. 524 00:55:23,979 --> 00:55:27,525 Jadi, mengapa kamu melakukannya? sedang berkonsultasi tentang tengkorak 525 00:55:27,627 --> 00:55:28,805 jika Anda tidak mengetahui kematian tersebut, 526 00:55:28,907 --> 00:55:30,762 dan itu kepala kemudian diangkut 527 00:55:30,859 --> 00:55:35,649 dalam dibuat khusus, peti mati individu ke Strasbourg? 528 00:55:37,003 --> 00:55:39,818 Aku memutar otak. 529 00:55:39,915 --> 00:55:44,192 Saya tidak tahu, Kapten. Tidak tahu. 530 00:56:17,995 --> 00:56:20,614 Saya tidak pernah merasa takut sebelumnya. 531 00:56:20,716 --> 00:56:23,084 Bahkan saat kami sedang berlari dari polisi 532 00:56:23,179 --> 00:56:26,791 di kibbutz di Perancis. 533 00:56:43,275 --> 00:56:45,894 Apakah Anda ingat menerima perwakilan Palang Merah 534 00:56:45,995 --> 00:56:50,950 pada tanggal 6 April 1945 dalam kunjungan ke Theresienstadt? 535 00:56:52,140 --> 00:56:54,562 Ya. 536 00:56:55,307 --> 00:56:57,610 Tapi saya tidak ingat namanya. 537 00:56:58,027 --> 00:56:59,620 Dubois? 538 00:57:00,716 --> 00:57:02,570 Laporannya mengatakan, 539 00:57:02,667 --> 00:57:05,286 “Pada tanggal 6 April 1945 540 00:57:05,387 --> 00:57:07,274 kami mengunjungi ghetto Theresienstadt 541 00:57:07,371 --> 00:57:10,853 dan mengadakan konferensi yang panjang dengan Obersturmbannführer Eichmann, 542 00:57:10,955 --> 00:57:13,378 Wakil langsung dari Reichsführer SS, 543 00:57:13,483 --> 00:57:17,314 spesialis dari semua pertanyaan Yahudi.” 544 00:57:17,419 --> 00:57:22,057 Dubois menulis bahwa dia bertanya padamu yang berwenang untuk pengangkutan, 545 00:57:22,156 --> 00:57:23,945 tapi dia tidak mendapat jawaban. 546 00:57:24,043 --> 00:57:25,012 Pada tahap perang ini, 547 00:57:25,036 --> 00:57:27,371 setiap departemen yang mungkin sedang memberikan tekanan 548 00:57:27,467 --> 00:57:31,298 mengirim semua orang ke sini ke Theresienstadt. 549 00:57:31,403 --> 00:57:32,549 Dan berapa banyak transportasi Anda 550 00:57:32,652 --> 00:57:35,500 telah terlibat pindah ke Auschwitz? 551 00:57:35,596 --> 00:57:38,444 Anda harus bertanya kepada Dokter Epstein tentang angka. 552 00:57:38,539 --> 00:57:42,599 Tapi dia bilang kamu punya angkanya. 553 00:57:42,700 --> 00:57:47,523 Herr Eichmann, mengirim orang Yahudi ke kamar gas Auschwitz 554 00:57:47,627 --> 00:57:51,621 cara yang manusiawi untuk menghilangkan tekanan di Theresienstadt menurut pandangan Anda? 555 00:57:53,004 --> 00:57:56,583 Saya mematuhi perintah. 556 00:57:56,683 --> 00:57:58,822 Perintah siapa yang kamu patuhi? 557 00:57:58,924 --> 00:58:00,135 milik Hitler. 558 00:58:00,236 --> 00:58:03,466 Tapi aku pikir kamu memang begitu bertanggung jawab langsung kepada Himmler? 559 00:58:03,564 --> 00:58:05,386 Apa maksudmu, Kapten? 560 00:58:05,484 --> 00:58:07,688 Saya hanya mencoba memastikan, Tuan Eichmann 561 00:58:07,787 --> 00:58:09,129 jika Anda bertindak berdasarkan perintah. 562 00:58:09,228 --> 00:58:10,504 Atau apa? 563 00:58:10,604 --> 00:58:12,491 Atau apakah Anda sedang berakting di bawah otoritas Anda sendiri. 564 00:58:12,587 --> 00:58:14,497 Tidak, tidak, tidak, tidak. 565 00:58:16,331 --> 00:58:18,951 Padahal, kalau dia hanya sekedar mengambil perintah berikut 566 00:58:19,051 --> 00:58:20,776 sebagai sederhana petugas transportasi, 567 00:58:20,875 --> 00:58:22,632 ini sepenuhnya bertentangan apapun yang dia katakan. 568 00:58:22,732 --> 00:58:23,845 Ya, tuan. 569 00:58:23,948 --> 00:58:25,836 Tolong, tolong, lanjutkan, Hans. 570 00:58:25,931 --> 00:58:28,997 Ya, ada seorang Rabi tinggal di St. Louis sekarang 571 00:58:29,100 --> 00:58:33,541 yang mengaku mengenal seseorang yang melihat Eichmann menembak bayi. 572 00:58:33,644 --> 00:58:35,620 Dan saksi utama? 573 00:58:35,724 --> 00:58:36,724 Dia sudah mati. 574 00:58:37,196 --> 00:58:38,757 Kalau begitu, lupakan saja. 575 00:58:42,541 --> 00:58:44,909 Jadi, Kapten... 576 00:58:45,005 --> 00:58:46,827 ...bagaimana kabarmu? 577 00:58:46,925 --> 00:58:49,445 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang perlindungan saya, Menteri. 578 00:58:49,549 --> 00:58:52,331 -Pintu saya dirusak. -Ya. Ya, saya mendengar tentang itu. 579 00:58:52,429 --> 00:58:55,528 Petugas yang bertugas telah ditegur. 580 00:58:55,629 --> 00:58:58,531 Saya ingin meyakinkan Anda, Avner, 581 00:58:58,637 --> 00:59:02,663 agar kita menerima ancaman ini pada keluargamu dengan sangat serius. 582 00:59:03,468 --> 00:59:05,672 Seperti halnya saya 583 00:59:52,845 --> 00:59:54,951 Sekarang ada hukuman mati. 584 00:59:55,053 --> 00:59:57,867 Anda tahu, saya harus bicara lebih banyak kepada konselor saya terlebih dahulu. 585 00:59:57,965 --> 00:59:59,526 Sampai jumpa lagi besok. 586 00:59:59,629 --> 01:00:01,997 -Terima kasih banyak. -Sama-sama. 587 01:00:02,669 --> 01:00:04,678 Siapa itu? 588 01:00:09,037 --> 01:00:10,005 Kapten Kurang. 589 01:00:10,029 --> 01:00:10,934 Ya. 590 01:00:10,957 --> 01:00:13,380 Senang bertemu dengan Anda. Dokter Robert Servatius. 591 01:00:13,485 --> 01:00:15,078 Penasihat untuk pembelaan. 592 01:00:15,181 --> 01:00:16,589 Tuan-tuan. 593 01:00:24,237 --> 01:00:27,369 Pernahkah Anda mendengar kabar baik saya, Kapten? 594 01:00:46,861 --> 01:00:49,797 aku sudah pergi melalui transkripnya. 595 01:00:51,245 --> 01:00:52,245 Itu tidak cukup. 596 01:00:53,229 --> 01:00:54,375 Cukup apa? 597 01:00:54,477 --> 01:00:55,972 Bukti yang cukup kuat 598 01:00:56,078 --> 01:00:59,395 itu pengacaranya tidak bisa lolos di pengadilan 599 01:00:59,501 --> 01:01:02,699 atau minta dia diekstradisi ke Jerman. 600 01:01:02,798 --> 01:01:05,896 Tidak ada hukuman mati di Jerman, 601 01:01:05,997 --> 01:01:08,845 yang ironis. 602 01:01:08,941 --> 01:01:11,364 Anda tahu, saya harus mengirimkannya peneliti 603 01:01:11,469 --> 01:01:15,463 seluruh dunia dengan biaya besar untuk berbicara dengan orang yang selamat, 604 01:01:15,565 --> 01:01:19,723 tapi saya harus mendukung bukti mereka dengan pengakuan nyata. 605 01:01:20,973 --> 01:01:24,039 Dia tidak akan pernah mengaku. 606 01:01:24,141 --> 01:01:26,312 Dia tidak akan mengakuinya dia bersalah atas apa pun. 607 01:01:27,117 --> 01:01:29,704 Apakah kamu tidak ingin pengakuan, Avner? 608 01:01:32,013 --> 01:01:35,843 Anda sedang mendekati ini seperti seorang Yahudi Schtetl. 609 01:01:35,950 --> 01:01:39,780 Saya tidak tertarik jika dia punya selusin wanita simpanan Yahudi. 610 01:01:39,886 --> 01:01:42,406 Saya ingin pengakuan bersalah. 611 01:01:43,566 --> 01:01:46,664 Aku juga, Mordekai. 612 01:01:53,614 --> 01:01:55,436 Terima kasih, tuanku sayang. 613 01:02:08,109 --> 01:02:12,452 saya sedang berpikir kami memiliki banyak kesamaan. 614 01:02:12,558 --> 01:02:17,413 Seperti Anda, saya adalah seorang petugas polisi perintah berikut. 615 01:02:17,518 --> 01:02:18,947 Anda adalah SS, bukan polisi. 616 01:02:19,886 --> 01:02:21,829 Mudah untuk dilupakan. 617 01:02:22,350 --> 01:02:25,067 Anda menyaksikan orang-orang Yahudi ditembak. 618 01:02:25,519 --> 01:02:28,684 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada awalnya. 619 01:02:29,711 --> 01:02:32,330 Karena hal semacam itu tidak ada hubungannya denganku. 620 01:02:46,639 --> 01:02:50,470 Ketika saya menyadarinya, saya jatuh sakit pada apa yang sedang terjadi. 621 01:02:50,575 --> 01:02:52,430 saya muntah. 622 01:02:52,527 --> 01:02:56,236 Saya hampir tidak dapat berbicara pada ketidakmanusiawian. 623 01:02:57,935 --> 01:03:01,033 Kami memiliki beberapa pernyataan bahwa Anda hadir di penggantungan. 624 01:03:02,606 --> 01:03:05,225 Itu bukan aku. 625 01:03:05,327 --> 01:03:08,175 Saya akan mengingatnya hal yang sangat buruk. 626 01:03:09,007 --> 01:03:12,837 Menurut informan kami, kamu ikut campur 627 01:03:12,943 --> 01:03:15,246 dan membutuhkan jerat untuk digunakan kembali, 628 01:03:15,342 --> 01:03:17,230 karena meskipun lebih cepat untuk menebangnya, 629 01:03:17,327 --> 01:03:20,589 kehidupan orang Yahudi tidak berharga sisa tali. 630 01:03:21,519 --> 01:03:22,894 Itu bohong. 631 01:03:22,991 --> 01:03:25,064 Sebuah fabrikasi lengkap. 632 01:03:37,359 --> 01:03:40,709 [Berbicara bahasa Jerman] 633 01:03:42,383 --> 01:03:45,002 Saya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan orang Yahudi. 634 01:03:45,103 --> 01:03:46,695 Saya belum pernah membunuh seorang Yahudi. 635 01:03:46,799 --> 01:03:49,418 Saya belum pernah memesan kepada siapa pun untuk membunuh seorang Yahudi. 636 01:03:49,519 --> 01:03:54,058 Mungkin itu yang memberi saya ketenangan pikiran tertentu. 637 01:03:54,159 --> 01:03:59,309 Saya mungkin bersalah karena saya membantu evakuasi. 638 01:04:45,263 --> 01:04:49,770 Tapi karbon monoksida terbukti tidak efisien. 639 01:04:49,872 --> 01:04:52,239 Jadi Anda mulai meneliti cara lain untuk membunuh. 640 01:04:55,791 --> 01:04:57,100 Itu bukan niat Anda 641 01:04:57,200 --> 01:04:59,109 sebagai Komandan di sini yang dimaksud 642 01:04:59,216 --> 01:05:02,860 tetapi pemahaman Anda tentang efisiensi. 643 01:05:04,880 --> 01:05:09,190 Zyklon B telah dikembangkan setelah berhasil digunakan 644 01:05:09,295 --> 01:05:12,045 dalam menghilangkan pakaian, 645 01:05:12,143 --> 01:05:15,112 dan itu pasti adil seefisien dengan hama manusia. 646 01:05:15,951 --> 01:05:19,628 Jika gas baru ini diberikan dengan benar dalam volume ruang ini, 647 01:05:20,592 --> 01:05:22,828 tidak perlu untuk setiap selingan dalam siklus. 648 01:05:30,159 --> 01:05:31,687 Apakah kamu punya pengetahuan resmi kalau begitu 649 01:05:31,791 --> 01:05:37,357 bahwa teknik baru penyerangan dengan gas beracun dengan Zyklon B sedang terjadi? 650 01:05:38,255 --> 01:05:40,264 Saya mengetahuinya. Tentu saja saya melakukannya. 651 01:05:40,367 --> 01:05:41,895 Semua orang melakukannya. 652 01:05:42,000 --> 01:05:44,520 Lalu bagaimana deportasinya tidak berarti membunuh? 653 01:05:45,871 --> 01:05:47,246 Sederhana. 654 01:05:47,343 --> 01:05:48,969 Bukan tugas saya untuk memutuskan 655 01:05:49,072 --> 01:05:52,868 yang terpilih untuk pekerjaan itu proses dan siapa yang tidak. 656 01:05:52,976 --> 01:05:56,358 Wisliceny dalam memoarnya di Nuremberg menunjukkan keberadaannya 657 01:05:56,464 --> 01:05:59,945 dari budaya kematian yang berkelanjutan di departemen Anda. 658 01:06:00,048 --> 01:06:03,562 Saya akan memberi tahu Anda seberapa andalnya memoarnya adalah. 659 01:06:04,047 --> 01:06:07,627 Mereka bilang ada cara untuk menghindari perintah Hitler. 660 01:06:07,729 --> 01:06:10,959 Ada satu cara, dan hanya satu cara: 661 01:06:11,057 --> 01:06:13,359 untuk mengambil pistol dan menembak diri sendiri. 662 01:06:14,097 --> 01:06:15,505 Tapi aku menurut. 663 01:06:15,601 --> 01:06:18,667 Terlepas dari apa yang diperintahkan kepadaku untuk melakukannya, aku akan menurutinya. 664 01:06:19,537 --> 01:06:23,978 Saya tidak bisa melepaskan kulit saya, Kapten, itulah sikapku saat itu. 665 01:06:24,081 --> 01:06:27,343 Ketika saya menerima perintah, saya menurutinya, karena sumpah tetaplah sumpah, 666 01:06:27,441 --> 01:06:30,289 dan aku telah bersumpah setia. 667 01:06:30,384 --> 01:06:34,160 Saya menolak untuk mengambil tanggung jawab untuk hal-hal yang tidak saya pesan 668 01:06:34,257 --> 01:06:36,625 dan yang bukan departemen saya. 669 01:06:36,721 --> 01:06:39,056 Pada saat yang sama, Saya bukan salah satu dari orang-orang itu 670 01:06:39,153 --> 01:06:42,983 yang tiba-tiba berkata di akhir perang, "Saya selalu menentangnya", 671 01:06:43,089 --> 01:06:48,206 yang mencoba menyelamatkan leher mereka dengan penjelasan norak. 672 01:06:57,841 --> 01:06:59,270 [Berbicara bahasa Ibrani] 673 01:07:05,681 --> 01:07:07,689 Aku tidak merasa begitu lapar malam ini. 674 01:07:13,041 --> 01:07:15,758 Berapa banyak orang Yahudi dievakuasi dari Hongaria 675 01:07:15,856 --> 01:07:17,831 pada periode pertama kamu berada di sana? 676 01:07:17,937 --> 01:07:21,516 Kami sudah membahas hal ini berkali-kali, Kapten. 677 01:07:21,616 --> 01:07:22,763 Berapa banyak? 678 01:07:24,848 --> 01:07:28,013 450.000, mungkin. 679 01:07:28,528 --> 01:07:31,343 Benarkah yang kamu ceritakan Dewan Yahudi di Budapest 680 01:07:31,441 --> 01:07:36,461 bahwa mereka hanya bisa menyelamatkan orang Yahudi dengan bekerja sama sepenuhnya dengan Anda? 681 01:07:38,801 --> 01:07:43,242 Berapa banyak uang yang harus dikeluarkan bekerja sama dengan Anda, Herr Eichmann? 682 01:07:43,345 --> 01:07:46,094 Saya tidak pernah mengambil uang untuk membebaskan orang Yahudi. 683 01:07:46,193 --> 01:07:49,674 Saya punya akun di sini dari Dokter Kastner. 684 01:07:51,601 --> 01:07:54,667 Ketua Dewan Yahudi di Budapest. 685 01:07:54,769 --> 01:07:57,005 Eichmann berkata, kutipan: 686 01:07:57,105 --> 01:07:58,105 Kastner! 687 01:07:58,193 --> 01:08:02,285 Aku harus membersihkan omong kosong Yahudi ini keluar dari provinsi! 688 01:08:02,385 --> 01:08:05,832 Dan tidak ada argumen atau air mata yang akan membantu! 689 01:08:07,313 --> 01:08:10,663 Jangan khawatir jika semuanya Hongaria Orang-orang Yahudi telah dibunuh dengan gas. 690 01:08:11,217 --> 01:08:13,323 Ambilkan aku truknya! 691 01:08:13,425 --> 01:08:16,294 Saya membebaskan orang-orang Yahudi Polandia atau Yahudi Ceko! 692 01:08:16,401 --> 01:08:22,664 Ada sedikit kebenaran di dalamnya dengan banyak hiasan teatrikal, 693 01:08:22,769 --> 01:08:25,356 tapi bahkan Kastner tidak menyebutkan uang. 694 01:08:25,457 --> 01:08:28,775 “Omong kosong Yahudi ditukar dengan truk.” 695 01:08:28,881 --> 01:08:30,289 Ya, kata-kata buruk itu. 696 01:08:30,385 --> 01:08:32,359 Saya tentu saja tidak menggunakannya kata-kata buruk itu. 697 01:08:33,073 --> 01:08:34,895 Jadi truk adalah mata uangnya? 698 01:08:34,993 --> 01:08:37,645 Ya, kami kekurangan. 699 01:08:37,745 --> 01:08:38,859 Kastner juga bertanya padamu 700 01:08:38,962 --> 01:08:41,831 untuk mengurangi kepadatan yang berlebihan dalam evakuasi paksa 701 01:08:41,937 --> 01:08:45,517 mengutip fakta bahwa 90 orang 702 01:08:45,617 --> 01:08:49,927 telah dijejali menjadi satu gerbong yang ditunjuk untuk 40. 703 01:08:51,729 --> 01:08:54,698 Sebagian besar pengisian berlebih sebenarnya adalah anak-anak kecil. 704 01:08:54,801 --> 01:08:57,616 Jadi kemana anak-anak ini sudah pergi? 705 01:08:58,129 --> 01:08:59,689 Dachau. 706 01:09:16,785 --> 01:09:18,411 Kapten? 707 01:09:18,513 --> 01:09:20,106 Ya. 708 01:09:20,209 --> 01:09:22,577 Apakah Anda punya waktu sebentar? 709 01:09:22,673 --> 01:09:24,528 Siapa kamu? 710 01:09:24,625 --> 01:09:26,732 Saya bekerja untuk The Post 711 01:09:26,833 --> 01:09:29,932 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda. Saya pikir saya sudah menjelaskannya. 712 01:09:30,034 --> 01:09:32,882 Aku tahu tentang ayahmu. 713 01:09:41,202 --> 01:09:42,697 Apa yang kamu inginkan? 714 01:09:42,801 --> 01:09:45,354 Ceritamu. 715 01:09:45,489 --> 01:09:48,042 Aku bukan berita utama. Eichmann adalah. 716 01:09:56,819 --> 01:09:58,892 Apakah itu pantas untuk interogator Eichmann 717 01:09:58,995 --> 01:10:02,345 menjadi anak dari salah satu anak dari sekian banyak orang yang terkena gas di Auschwitz? 718 01:10:02,450 --> 01:10:04,076 Apakah itu sudut pandangmu? 719 01:10:04,178 --> 01:10:05,146 Ya. 720 01:10:05,170 --> 01:10:07,145 Itu cerita yang bagus. 721 01:10:09,330 --> 01:10:11,087 Bisakah Anda membuktikannya? 722 01:10:12,019 --> 01:10:16,657 Kapten, kita tidak akan mendapatkannya sejauh ini aku hanya menggertak. 723 01:10:21,107 --> 01:10:23,049 Bagaimana Anda mengetahuinya? 724 01:10:32,146 --> 01:10:34,765 Beri aku waktu dua minggu saja. 725 01:10:34,867 --> 01:10:37,616 Eksklusif? 726 01:10:38,066 --> 01:10:40,521 Saya ingin tahu segalanya. 727 01:10:40,627 --> 01:10:44,206 Saya ingin "Avner si pria”, siapa dia, siapa dia, 728 01:10:44,307 --> 01:10:46,031 kehidupan keluarganya, kehidupan profesionalnya. 729 01:10:46,131 --> 01:10:48,750 Keluarga? Tidak. Tidak. 730 01:10:48,851 --> 01:10:50,738 Apakah kamu menginginkan waktu, Avner? 731 01:10:54,963 --> 01:10:57,516 Saya perlu dua minggu. 732 01:10:58,899 --> 01:11:00,077 Aku akan memberimu satu. 733 01:11:21,522 --> 01:11:23,531 Harus pergi. 734 01:11:24,435 --> 01:11:26,574 Avner, apa yang bisa saya bantu? 735 01:11:26,674 --> 01:11:32,938 Anda bisa berhenti mendapatkan schlong Anda disedot oleh jurnalis, sebagai permulaan. 736 01:11:46,322 --> 01:11:50,251 Apakah kamu benar-benar harus pergi malam ini? 737 01:11:50,707 --> 01:11:53,577 Anda terlihat lelah. 738 01:11:54,899 --> 01:11:57,769 Apakah kamu pernah tidur? 739 01:12:00,787 --> 01:12:04,563 Anak-anak Anda bertanya dimana kamu berada. 740 01:12:07,411 --> 01:12:10,259 Saya punya lima hari lagi. 741 01:12:10,355 --> 01:12:12,297 Lima. 742 01:12:47,443 --> 01:12:49,811 Apakah deportasi orang Gipsi ke kamp kematian 743 01:12:49,907 --> 01:12:52,973 ditangani oleh biro Anda 1V.B4? 744 01:12:53,075 --> 01:12:56,425 Tidak semua orang Gipsi. Hanya yang dari Jerman. 745 01:12:56,531 --> 01:12:57,994 Semua orang Gipsi yang ditangkap 746 01:12:58,099 --> 01:13:02,224 di dalam apa yang disebut Greater Reich dibawa ke Auschwitz dan dibunuh dengan gas. 747 01:13:02,323 --> 01:13:04,015 Kapten, yang saya tahu adalah kami harus berhasil 748 01:13:04,115 --> 01:13:07,727 sarana perkeretaapian yang tersedia dan menyusun jadwal dan-- 749 01:13:07,827 --> 01:13:09,387 Apa pedomannya? 750 01:13:10,515 --> 01:13:11,978 Pedoman? 751 01:13:12,083 --> 01:13:13,491 Untuk memusnahkan kaum Gipsi. 752 01:13:16,148 --> 01:13:18,767 Pedomannya bagi kaum Gipsi itu sederhana. 753 01:13:20,819 --> 01:13:23,274 Tidak ada satu pun. 754 01:13:23,828 --> 01:13:27,624 Jadi, mengapa harus memusnahkan semua kaum Gipsi? 755 01:13:27,731 --> 01:13:29,804 Oh, aku tidak tahu. 756 01:13:29,907 --> 01:13:31,599 Itu adalah salah satunya. 757 01:13:31,699 --> 01:13:33,227 Tiba-tiba, 758 01:13:33,331 --> 01:13:36,462 pesanan keluar, dan itu terjadi tanpa pertanyaan. 759 01:13:36,564 --> 01:13:39,412 Setengah juta orang Gipsi ditangkap dan diangkut 760 01:13:39,507 --> 01:13:42,323 untuk perlakuan khusus oleh Biro 1V.B4. 761 01:13:42,421 --> 01:13:45,138 Sama seperti itu. 762 01:14:01,556 --> 01:14:04,426 Beberapa kesaksian lagi di Nuremberg dari Waneck. 763 01:14:04,532 --> 01:14:06,355 "Eichmann datang menemui Höss di Auschwitz 764 01:14:06,452 --> 01:14:07,860 setelah Höss menerima pesanan 765 01:14:07,956 --> 01:14:10,127 untuk memusnahkan orang-orang Yahudi dari Reichsführer.” 766 01:14:10,228 --> 01:14:12,138 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 767 01:14:12,596 --> 01:14:13,742 Pria terkutuk lainnya 768 01:14:13,845 --> 01:14:17,140 mencoba mengalihkan perhatian dari posisinya sendiri. 769 01:14:19,157 --> 01:14:22,866 Surat ini tentang produksi gas, bukan? 770 01:14:22,964 --> 01:14:24,078 Dia selalu menutupi jejaknya, 771 01:14:24,180 --> 01:14:26,483 karena suatu hari dia bisa dimintai pertanggungjawaban. 772 01:14:36,692 --> 01:14:40,522 Apakah departemen Anda 1V.B4 menyediakan personel pengawas 773 01:14:40,629 --> 01:14:43,946 untuk pengiriman ke kamp pemusnahan di Riga? 774 01:14:44,053 --> 01:14:45,646 Saya adalah petugas transportasi. 775 01:14:45,748 --> 01:14:48,618 Saya tidak pernah diajak berkonsultasi ketika kebijakan dibuat. 776 01:14:48,724 --> 01:14:50,765 Tidak menurut temuan kami. 777 01:14:54,869 --> 01:14:57,073 Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 778 01:14:57,812 --> 01:14:59,722 Apa maksudmu, Kapten? 779 01:15:00,500 --> 01:15:03,349 Bagaimana sikap Anda? menuju total 780 01:15:03,445 --> 01:15:05,551 kehancuran fisik dari orang-orang Yahudi 781 01:15:05,652 --> 01:15:09,264 dan kerangkanya dari apa yang disebut Solusi Akhir? 782 01:15:09,365 --> 01:15:12,846 Saya tidak ingin menghindari tanggung jawab untuk apa yang saya lakukan. 783 01:15:12,949 --> 01:15:19,310 Tapi saya tidak dan belum pernah seorang anti-Semit. 784 01:15:28,501 --> 01:15:30,836 Ya? 785 01:17:15,541 --> 01:17:17,233 Anak-anakku sayang, 786 01:17:17,749 --> 01:17:20,914 Saya sangat bangga dengan kalian semua. 787 01:17:21,365 --> 01:17:25,904 Bahwa kamu adalah anak-anakku, dari Tanah Air. 788 01:17:26,006 --> 01:17:29,171 Anak laki-laki Jerman yang sehat. 789 01:17:29,270 --> 01:17:32,882 Ayahmu adalah ayah yang sama kamu selalu punya, 790 01:17:33,462 --> 01:17:36,311 tapi dunia telah bergerak maju. 791 01:17:36,406 --> 01:17:39,123 Kita semua juga harus demikian. 792 01:17:50,390 --> 01:17:53,009 Kamu lupa membangunkan kami, Ayah. 793 01:17:53,110 --> 01:17:54,834 Saya minta maaf. 794 01:17:54,934 --> 01:17:57,422 Aku mendandani David dan diriku sendiri. 795 01:17:57,527 --> 01:17:59,894 Bagus sekali, Hana. 796 01:17:59,990 --> 01:18:03,089 Bagus sekali. 797 01:18:40,215 --> 01:18:42,353 Bagaimana perasaanmu? 798 01:18:49,590 --> 01:18:52,177 Saya minta maaf. 799 01:18:53,494 --> 01:18:57,554 maafkan aku telah mengabaikanmu. 800 01:18:59,159 --> 01:19:02,476 Pria itu telah memisahkan kita. 801 01:19:02,838 --> 01:19:05,653 Memakan jiwamu. 802 01:19:11,926 --> 01:19:12,926 Tidak ada anggur? 803 01:19:14,839 --> 01:19:15,985 saya bercanda. 804 01:19:16,087 --> 01:19:17,680 Tolong kupas jeruknya. 805 01:19:26,647 --> 01:19:30,989 Apakah Anda ingat kibbutz kebun jeruk di malam hari? 806 01:19:31,095 --> 01:19:33,997 Jam ajaib setelah matahari terbenam ketika semua jeruk bersinar 807 01:19:34,102 --> 01:19:35,924 seperti sejuta bulan kecil? 808 01:19:39,414 --> 01:19:41,237 Apakah kamu ingat berenang di laut? 809 01:19:42,838 --> 01:19:44,464 saya ingat. 810 01:19:45,079 --> 01:19:47,381 Kami riang saat itu. 811 01:19:47,990 --> 01:19:50,511 Bahkan sembrono. 812 01:19:53,398 --> 01:19:55,253 Lalu aku jatuh sakit. 813 01:19:55,607 --> 01:19:58,226 Tapi tahun berikutnya kamu sedang memetik jeruk. 814 01:19:58,327 --> 01:20:02,419 Ya, karena kamu menjagaku. 815 01:20:02,519 --> 01:20:04,625 Aku akan menjagamu lagi. 816 01:20:04,727 --> 01:20:07,858 Seperti saat kami tinggal di Haifa. 817 01:20:13,047 --> 01:20:16,910 Saya tidak akan memetik jeruk lagi. 818 01:20:18,679 --> 01:20:21,166 Ya, kamu akan melakukannya. 819 01:20:23,351 --> 01:20:25,490 Bagaimana dengan Eichman? 820 01:20:25,591 --> 01:20:28,340 Saya sudah selesai dengan Eichmann. 821 01:20:28,439 --> 01:20:30,894 Kamu punya waktu dua hari lagi, katamu. 822 01:20:33,175 --> 01:20:34,175 Ya. 823 01:20:36,439 --> 01:20:39,189 Lakukan dua hari itu. 824 01:20:39,607 --> 01:20:41,778 Lalu semuanya berakhir. 825 01:20:48,151 --> 01:20:50,519 Anda pasti sudah tidak asing lagi dengan pernyataan itu 826 01:20:50,615 --> 01:20:53,037 dari Bruno Waneck di Pengadilan Nuremberg. 827 01:20:54,039 --> 01:20:56,690 Dia berkata, “Pada proses pemusnahan, 828 01:20:56,791 --> 01:21:00,206 ternyata hanya gas dapat dipertimbangkan 829 01:21:00,311 --> 01:21:01,806 karena Eichmann telah memerintah 830 01:21:01,911 --> 01:21:05,108 untuk melenyapkan massa yang diharapkan dengan menembak 831 01:21:05,207 --> 01:21:06,931 benar-benar mustahil 832 01:21:07,031 --> 01:21:09,170 dan juga terlalu keras tentang orang-orang SS yang terlibat, 833 01:21:09,271 --> 01:21:10,864 harus menembak wanita dan anak-anak.” 834 01:21:10,967 --> 01:21:14,994 Aku tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa hubungannya dengan penyerangan dengan gas beracun. 835 01:21:15,416 --> 01:21:17,522 Lalu siapa yang memberi perintah? 836 01:21:17,848 --> 01:21:19,735 Sang Fuhrer. 837 01:21:19,832 --> 01:21:20,800 Ya. 838 01:21:20,824 --> 01:21:22,166 Heinrich memberitahuku bahwa Hitler 839 01:21:22,264 --> 01:21:24,884 telah memutuskan untuk melakukan pemusnahan dari orang-orang Yahudi, 840 01:21:24,984 --> 01:21:27,571 dan keinginan Fuhrer adalah hukum. 841 01:21:30,648 --> 01:21:32,503 Menurut Waneck, 842 01:21:32,600 --> 01:21:36,430 "Eichmann menempati posisi dominan, jika tidak dikatakan posisi absolut 843 01:21:36,536 --> 01:21:39,122 dan bertanggung jawab langsung kepada Himmler." 844 01:21:39,224 --> 01:21:43,055 Faktanya adalah Saya tidak pernah berada langsung di bawah Himmler. 845 01:21:43,160 --> 01:21:46,008 Demikian pernyataan Waneck sangat tidak masuk akal. 846 01:21:48,536 --> 01:21:52,050 Hal ini didukung oleh Komandan dari Auschwitz, Rudolf Hoss. 847 01:21:53,464 --> 01:21:57,294 Ya, penolakannya kebohongan besar Hose 848 01:21:57,400 --> 01:22:02,321 tidak akan memberikan efek apa pun atas hukumanku, bukan? 849 01:22:09,913 --> 01:22:12,433 Ini mungkin tidak disebutkan dalam Konvensi Jenewa, 850 01:22:12,537 --> 01:22:14,926 tapi sedikit pelumas pada jari inspeksi 851 01:22:15,032 --> 01:22:18,163 akan sangat diterima. 852 01:22:19,480 --> 01:22:22,481 [Berbicara dalam bahasa Ibrani] 853 01:22:29,369 --> 01:22:32,631 Ini adalah bab kemuliaan dalam sejarah kita 854 01:22:32,728 --> 01:22:37,551 yang belum pernah ditulis dan yang tidak akan pernah ditulis 855 01:22:37,656 --> 01:22:40,504 karena kita tahu betapa sulitnya itu akan menjadi untuk kita 856 01:22:40,600 --> 01:22:44,910 jika kita masih memiliki orang-orang Yahudi sebagai penyabot rahasia-- 857 01:22:45,016 --> 01:22:48,760 Poznan, 4 Oktober 1943: 858 01:22:48,856 --> 01:22:52,272 Himmler memberikan pidato kepada perwira senior SS. 859 01:22:52,376 --> 01:22:56,883 Apakah Anda ingat pidato utamanya? pada pertanyaan Yahudi? 860 01:22:57,305 --> 01:23:00,371 Saya tidak pernah diberitahu bahwa Himmler membuat pidato seperti itu. 861 01:23:00,472 --> 01:23:03,092 Tidak pernah. Tidak pernah. Tidak pernah. 862 01:23:03,192 --> 01:23:05,779 Anda tahu, Kapten, ternyata tidak diperlukan untuk berpidato 863 01:23:05,880 --> 01:23:08,500 tentang apa yang dilakukan Reichsführer percaya. 864 01:23:08,600 --> 01:23:10,325 Jauh di lubuk hati kami tahu. 865 01:23:13,977 --> 01:23:16,115 Oktober 1943. 866 01:23:16,216 --> 01:23:18,322 Kunjungan Himmler menangkap tentara Soviet 867 01:23:18,425 --> 01:23:21,742 menunggu untuk diangkut ke kamp konsentrasi di Riga. 868 01:23:21,849 --> 01:23:24,915 Wakilnya di Reich, Adolf Eichmann, yang kemudian lolos dari tuntutan-- 869 01:23:25,016 --> 01:23:28,847 Dia masih menyangkal semua koneksi kepada Himmler. 870 01:23:28,952 --> 01:23:31,571 Mengapa? 871 01:23:34,681 --> 01:23:39,319 Semua orang. Tolong, tolong dengarkan. Tolong hentikan apa yang kamu lakukan. 872 01:23:39,416 --> 01:23:42,199 Saya ingin Anda menemukan dan memeriksanya semua komunikasi tertulis 873 01:23:42,296 --> 01:23:44,468 antara Himmler dan Eichmann. Sekarang. 874 01:23:44,568 --> 01:23:46,609 Terima kasih. 875 01:24:24,441 --> 01:24:26,776 Saya mengerti. 876 01:24:37,241 --> 01:24:39,511 Bagus sekali. 877 01:24:39,609 --> 01:24:41,780 Pawai paksa orang-orang Yahudi keluar dari Hongaria 878 01:24:41,881 --> 01:24:46,355 antara bulan Oktober dan Desember tahun 1944 membingungkan para peneliti kami. 879 01:24:47,289 --> 01:24:48,784 Tetap? 880 01:24:48,889 --> 01:24:51,376 Sepertinya ada beberapa ambiguitas tentang status Anda 881 01:24:51,481 --> 01:24:53,074 dan apakah itu kamu atau bukan 882 01:24:53,176 --> 01:24:56,025 yang sebenarnya telah dilantik untuk menyelesaikan semua pekerjaan ini. 883 01:24:56,121 --> 01:24:58,489 Tentu saja, saya diperintahkan untuk melakukannya. 884 01:24:58,585 --> 01:25:01,903 Saran bahwa itu bersifat sukarela adalah, dalam hal apa pun, 885 01:25:02,010 --> 01:25:05,939 sebuah penghinaan bagiku dan kepada siapa saja yang diangkut. 886 01:25:06,682 --> 01:25:09,334 Sebuah penghinaan. 887 01:25:11,098 --> 01:25:13,717 Pada tanggal 17 Oktober 1944, 888 01:25:13,818 --> 01:25:19,088 Anda kembali ke Budapest untuk berorganisasi deportasi paksa pertama 889 01:25:19,193 --> 01:25:24,344 dimana diperkirakan 3.000 orang meninggal selama pawai itu sendiri. 890 01:25:28,058 --> 01:25:31,921 Seperti yang Anda lihat, Kastner, saya kembali. 891 01:25:33,434 --> 01:25:37,941 Dan aku hanya ingin memberitahumu hal itu Jerman telah melewati titik terendahnya. 892 01:25:38,042 --> 01:25:39,042 Senjata baru sedang diproduksi 893 01:25:39,098 --> 01:25:40,952 yang merupakan Sekutu akan tidak berdaya melawannya. 894 01:25:41,050 --> 01:25:44,149 Senjata balas dendam nomor tiga. 895 01:25:44,250 --> 01:25:45,909 Menyadari fakta ini, 896 01:25:46,010 --> 01:25:50,768 Saya benar-benar membutuhkan yang lain 70.000 orang Yahudi Hongaria. 897 01:25:50,874 --> 01:25:55,631 20.000 orang Yahudi yang suka memilih dan menyekop untuk tembok tenggara di Ostmark 898 01:25:56,026 --> 01:25:59,856 dan lima transportasi terpisah masing-masing sebesar 10.000. 899 01:25:59,962 --> 01:26:02,811 Dari sini ke Austria dengan berjalan kaki. 900 01:26:02,906 --> 01:26:05,525 Daftar Anda. 901 01:26:05,626 --> 01:26:07,699 Salam Hitler. 902 01:26:21,338 --> 01:26:25,135 Saya tidak berpikir, Kapten, Saya rasa tidak banyak yang meninggal. 903 01:26:25,242 --> 01:26:28,886 Kecuali itu biasa saja beberapa harus memilikinya. 904 01:26:30,170 --> 01:26:32,025 Dan itu pasti menyedihkan untuk melihat warga sipil 905 01:26:32,122 --> 01:26:34,970 berjuang sepanjang kilometer terakhir. 906 01:26:35,066 --> 01:26:38,329 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 907 01:26:39,226 --> 01:26:42,128 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 908 01:26:42,458 --> 01:26:47,477 Paling-paling, saya bisa mengatakan, “Pertahankan orang-orang Yahudimu. Aku tidak membutuhkan mereka.”” 909 01:26:47,578 --> 01:26:50,426 Auschwitz penuh hingga meluap. 910 01:26:50,522 --> 01:26:51,668 Oh ya. 911 01:26:51,770 --> 01:26:53,145 Itu benar, kami memiliki pesanan transportasi 912 01:26:53,242 --> 01:26:59,058 dari Theresienstadt ke Auschwitz ditandatangani oleh Anda sampai akhir. 913 01:27:00,346 --> 01:27:06,642 Dan 50.000 di antaranya berasal dari Hongaria yang berangkat dengan berjalan kaki, 914 01:27:06,747 --> 01:27:08,372 Anda tahu Anda mengirimnya atas kematian mereka, 915 01:27:08,475 --> 01:27:10,581 bahkan jika mereka selamat dari pawai. 916 01:27:10,682 --> 01:27:12,210 Saya jamin, Kapten, 917 01:27:13,371 --> 01:27:15,957 Saya tidak tahu penderitaannya. 918 01:27:16,347 --> 01:27:17,940 Anda punya laporan saksi pada saat itu, 919 01:27:18,042 --> 01:27:20,213 dari grup dari orang-orang Jerman yang berperingkat tinggi 920 01:27:20,986 --> 01:27:25,624 di antaranya adalah Komandan Jenderal dari Waffen-SS Jüttner adalah salah satunya. 921 01:27:25,722 --> 01:27:29,977 "Ketika kami menghadapinya pada awalnya, Eichmann tidak mengakui apa pun. 922 01:27:30,074 --> 01:27:31,929 Kemudian setelah dia belajar kami akan menulis kepada Himmler, 923 01:27:32,026 --> 01:27:33,913 dia mencabut perintah berbaris.” 924 01:27:34,010 --> 01:27:35,352 Itu benar sekali. 925 01:27:35,451 --> 01:27:37,721 Perintah berbaris ditarik oleh saya. 926 01:27:37,819 --> 01:27:39,957 Tapi satu minggu kemudian pawai dimulai kembali. 927 01:27:40,058 --> 01:27:42,000 Benar-benar? 928 01:27:42,106 --> 01:27:43,732 Saya tidak ingat itu. 929 01:27:43,835 --> 01:27:45,941 Jüttner melanjutkan dengan mengatakan, 930 01:27:46,042 --> 01:27:49,938 "Eichmann, menentang perintah baru Himmler 931 01:27:50,043 --> 01:27:53,011 untuk menghentikan pembunuhan terhadap orang-orang Yahudi, 932 01:27:53,114 --> 01:27:56,213 ditetapkan sekali lagi bahwa semua orang Yahudi dan anak-anak mereka di atas sepuluh tahun 933 01:27:56,315 --> 01:27:59,446 akan dideportasi ke Auschwitz dan Dachau 934 01:27:59,547 --> 01:28:01,238 dan kamar gas.” 935 01:28:01,338 --> 01:28:02,615 Itu tidak mungkin. 936 01:28:02,714 --> 01:28:05,617 Saya tidak akan pernah melanggar perintah. 937 01:28:08,858 --> 01:28:12,175 Inilah perintah Himmler, yang kamu tidak patuhi. 938 01:28:12,283 --> 01:28:16,026 Berikut adalah perintah berbaris ditandatangani oleh Anda. 939 01:28:32,187 --> 01:28:34,260 Baiklah. 940 01:28:35,386 --> 01:28:37,809 Kita sudah selesai. 941 01:28:43,226 --> 01:28:46,838 Maukah Anda memastikan surat itu dikirim ke keluargaku, Kapten? 942 01:28:47,418 --> 01:28:50,769 Kirimkan surat itu, Kapten, Saya mohon padamu. 943 01:28:58,460 --> 01:29:00,369 Bukan hanya Dieter. 944 01:29:01,372 --> 01:29:05,398 Saya khawatir apa yang akan terjadi kepada si kecil. 945 01:29:08,764 --> 01:29:12,114 Enam tahun masih terlalu muda kehilangan ayahmu. 946 01:29:13,916 --> 01:29:16,306 Enam tahun, katamu? 947 01:29:16,412 --> 01:29:18,835 Sebentar lagi dia akan berumur tujuh tahun. 948 01:29:19,803 --> 01:29:22,390 Dia memiliki temperamen yang luar biasa. 949 01:29:22,492 --> 01:29:24,762 Apakah menurut Anda dia favorit Anda? 950 01:29:27,420 --> 01:29:30,137 Saya suka semuanya. 951 01:29:30,236 --> 01:29:32,123 Anda berharap Anda memiliki lebih banyak? 952 01:29:33,564 --> 01:29:35,451 Tentu saja. 953 01:29:35,548 --> 01:29:37,883 Saya senang menjadi seorang ayah. 954 01:29:37,980 --> 01:29:39,573 Saya suka anak-anak. 955 01:29:39,676 --> 01:29:41,585 Tapi Anda membunuh anak-anak. 956 01:29:41,692 --> 01:29:43,187 Saya akan merindukan mereka. 957 01:29:43,292 --> 01:29:45,748 Seusia dengan anak bungsumu, beberapa lebih muda. 958 01:29:45,852 --> 01:29:47,478 Saya tahu, Kapten, saya akui itu, tapi-- 959 01:29:47,580 --> 01:29:50,395 500.000 anak dalam empat tahun! 960 01:29:50,492 --> 01:29:51,492 Aku tahu, tapi-- 961 01:29:51,579 --> 01:29:52,579 Tapi apa? 962 01:29:55,036 --> 01:29:57,371 Tapi apa? 963 01:29:58,620 --> 01:30:02,962 Mereka adalah orang Yahudi. 964 01:30:21,436 --> 01:30:23,739 Halo. 965 01:30:24,604 --> 01:30:26,743 Ini adalah wawancara terakhir kami. 966 01:30:26,845 --> 01:30:29,845 Aku sedang dikirim ke Berlin. 967 01:30:31,740 --> 01:30:34,806 Terima kasih karena tidak menulis tentang keluargaku. 968 01:30:36,924 --> 01:30:39,739 Jadi Eichmann dinyatakan bersalah? 969 01:30:41,084 --> 01:30:42,021 Ya. 970 01:30:42,044 --> 01:30:45,558 Tujuh bulan interogasi, dilanjutkan dengan sidang. 971 01:30:45,660 --> 01:30:48,115 Apakah itu sepadan? 972 01:30:48,220 --> 01:30:52,050 Apalagi biayanya kepada para pembayar pajak. 973 01:30:54,588 --> 01:30:58,167 Kami menunjukkan kepadanya lebih banyak keadilan daripada yang pernah dia tunjukkan pada kita. 974 01:30:58,269 --> 01:31:01,564 Ini adalah hari yang akan turun dalam sejarah selamanya. 975 01:31:01,660 --> 01:31:06,930 Adolf Eichmann dieksekusi tadi malam setelah sidang kenegaraan. 976 01:31:07,356 --> 01:31:10,674 Dia digantung tepat setelah tengah malam. 977 01:31:39,004 --> 01:31:41,394 Saya hanyalah roda penggerak yang rendah hati dalam apa yang tadi, 978 01:31:41,500 --> 01:31:43,355 memang benar, mesin yang sangat mengintimidasi. 979 01:31:43,452 --> 01:31:44,794 Bukan tugasku untuk dicintai. 980 01:31:44,893 --> 01:31:46,780 Aku tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa hubungannya dengan penyerangan dengan gas beracun. 981 01:31:46,877 --> 01:31:48,732 Saya mematuhi perintah. 982 01:31:48,828 --> 01:31:50,257 Saya belum pernah membunuh seorang Yahudi. 983 01:31:50,365 --> 01:31:52,187 Saya belum pernah memesan kepada siapa pun untuk membunuh seorang Yahudi. 984 01:31:52,285 --> 01:31:55,154 Di mana saya bisa mendapatkan tengkoraknya mereka inginkan? 985 01:31:55,261 --> 01:31:58,076 Saya mungkin bersalah karena saya membantu evakuasi. 986 01:31:59,645 --> 01:32:05,111 Saya tidak dan belum pernah seorang anti-Semit. 987 01:32:28,861 --> 01:32:32,921 Ratusan, bahkan ribuan orang, belum pernah mendengar tentang Eichmann, 988 01:32:33,020 --> 01:32:34,931 dan mereka tidak tahu bahkan bagaimana nasibnya. 989 01:32:35,037 --> 01:32:38,103 Bahwa dia pada akhirnya digantung, dan ada persidangan. 990 01:32:38,206 --> 01:32:39,319 Banyak orang, 991 01:32:39,422 --> 01:32:42,270 dan kamu ada di kalangan anak-anak muda hari ini di seluruh dunia, 992 01:32:42,365 --> 01:32:44,952 jika Anda bertanya kepada mereka "Siapakah Hitler?", pasti banyak yang berkata, 993 01:32:45,053 --> 01:32:46,022 "Belum pernah mendengar tentang dia." 994 01:32:46,046 --> 01:32:49,396 Anda lihat, ketika Anda menyadarinya apa yang sebenarnya terjadi di sini, 995 01:32:49,501 --> 01:32:53,081 dan jumlahnya tidak hanya enam juta orang Yahudi yang menjadi korban Holocaust, 996 01:32:53,181 --> 01:32:55,069 ada jutaan lainnya. 997 01:32:55,166 --> 01:32:59,443 Eichmann bertanggung jawab atas kematian mereka dengan cara yang sama. 998 01:32:59,549 --> 01:33:01,404 Ini sudah menjadi kenyataan pekerjaan seumur hidup bagiku, 999 01:33:01,502 --> 01:33:03,957 dan itu seluruhnya mengubah pandangan saya 1000 01:33:04,062 --> 01:33:08,536 pada banyak hal dalam hidup, seperti percaya pada demokrasi sejati. 1001 01:33:08,637 --> 01:33:13,428 Itulah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan umat manusia dari orang-orang seperti Eichmann. 1002 01:33:13,534 --> 01:33:17,179 Dan masih banyak lagi -- belakangan ini, ada banyak Eichmann di sekitar. 1003 01:33:17,277 --> 01:33:22,035 Tapi Eichmann bisa tumbuh, hanya bisa bangkit dalam kediktatoran, 1004 01:33:22,142 --> 01:33:26,932 dan kediktatoran, apakah dari kanan atau kiri sama, 1005 01:33:27,038 --> 01:33:29,405 tapi tidak pernah terjadi di negara demokrasi sejati. 1006 01:33:29,501 --> 01:33:32,350 Inilah sebabnya kita harus berjuang untuk demokrasi. 1007 01:33:32,446 --> 01:33:34,071 Untuk membela hal itu. 1008 01:33:34,174 --> 01:33:38,713 Kita harus melakukan yang terbaik tidak akan pernah hal ini terjadi lagi. 1009 01:33:38,814 --> 01:33:42,523 Untuk mencegah Eichmann bangkit kembali.