1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,037 --> 00:00:24,611 Oersetting en lûd oanpassing Dani67 en Florin A 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,455 www.rosa-team.ro 4 00:00:29,127 --> 00:00:31,437 Opmerkings oer: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/ 5 00:00:31,661 --> 00:00:37,662 Syngronisaasje: Agentuoo7 Undertitels - Nij Team - www.subtitrari-noi.ro 6 00:00:37,668 --> 00:00:39,934 - Der giet wat mis... - It is rjocht. 7 00:00:39,954 --> 00:00:41,526 Ik tink net dat ik yn direkte ... bin 8 00:00:42,296 --> 00:00:43,887 In rige eksploazjes ... 9 00:00:44,118 --> 00:00:49,762 Justerjûn, doe't se kamen felle ljochten yn 'e loft ... 10 00:00:51,823 --> 00:00:54,052 It liket it gefal te wêzen in massale oanfal. 11 00:00:54,272 --> 00:00:57,459 Sûnt se op ierde lâne, fiif jier lyn, 12 00:00:57,663 --> 00:01:00,189 en harren foarútgong yn Europa it wie net te stopjen. 13 00:01:00,409 --> 00:01:02,015 Der wiene miljoenen slachtoffers. 14 00:01:02,035 --> 00:01:05,640 Trochgean mei evakuaasje regear amtners. 15 00:01:08,249 --> 00:01:12,763 Europa hat de djoerste priis betelle. - Se kinne har bewegingen imitearje en antisipearje. 16 00:01:13,000 --> 00:01:16,448 As wy se net ferslaan yn Frankryk, wy sille mei har fjochtsje op 'e strjitten fan Londen. 17 00:01:16,651 --> 00:01:19,022 Dan yn New York en Tokio. 18 00:01:19,434 --> 00:01:23,725 - It hiele minskdom is yn gefaar. - Nei fiif jier fjochtsjen hawwe wy in oerwinning. 19 00:01:23,746 --> 00:01:26,353 Dizze bylden kamen út Verdun. 20 00:01:26,373 --> 00:01:29,721 ... ferrassende aspekten de bliksemoerwinning fan de koälysje ... 21 00:01:30,115 --> 00:01:32,812 Hjoed wie ik foarby nei in bûtengewoane oerwinning. 22 00:01:32,832 --> 00:01:37,803 Hoe oertsjûgje jo minsken? Wat is in kwea ding om te dwaan? 23 00:01:37,823 --> 00:01:40,187 It is in bûtenierdske ynvaazje Yn in wrâldwide oarloch. 24 00:01:40,193 --> 00:01:42,745 Mei de nije kostúmtechnology, Yn in koarte workout, 25 00:01:42,765 --> 00:01:45,151 Ik makke superbazen. 26 00:01:45,484 --> 00:01:47,492 As Rita Vrataski, De ingel fan Verdun. 27 00:01:47,727 --> 00:01:49,820 It hjit de Verdun-ingel. 28 00:01:50,569 --> 00:01:54,385 - Soldaat ... - It wurdt sjoen as de hope fan dizze oarloch. 29 00:01:54,508 --> 00:01:57,333 Mei de nije kostúmtechnology En in koarte training, 30 00:01:57,353 --> 00:02:01,009 - Rita Vratasky koe ... - Elk skot fereasket presyzje. 31 00:02:01,254 --> 00:02:03,892 Alle problemen hawwe in soldaat nedich. 32 00:02:04,426 --> 00:02:09,748 - Mei revolúsjonêre technology ... - It iennichste dat mist is dy. 33 00:02:10,482 --> 00:02:14,463 Hy fermoarde hûnderten mimiken allinnich op de earste dei fan de striid. 34 00:02:14,668 --> 00:02:17,088 Stel dy foar in leger fan Rite Vrataski. 35 00:02:17,108 --> 00:02:19,784 It is ús slagge om se ûnder kontrôle te hâlden op de Mneck Channel. 36 00:02:19,804 --> 00:02:21,888 Mar hoe lang? 37 00:02:22,133 --> 00:02:24,745 It is net dúdlik wêrom it publyk is fernuvere ... 38 00:02:24,765 --> 00:02:28,067 70 folken binne ynskreaun Yn de Uny fan Definsje Forces ... 39 00:02:28,087 --> 00:02:32,503 Wy blokkearre se, en mei de nije technology En wy sille. 40 00:02:32,524 --> 00:02:35,266 Downfall operaasje sil wêze de grutste meganisearre ynvaazje 41 00:02:35,286 --> 00:02:38,156 yn 'e skiednis fan 'e minske, wy sille hawwe de oerwinning. 42 00:02:38,176 --> 00:02:40,997 De striid is ús wurk! 43 00:03:36,725 --> 00:03:38,120 Ik bin majoar William Cage. 44 00:03:38,140 --> 00:03:41,741 - Fan it leger fan 'e Feriene Steaten. - Wolkom yn Londen, majoar! 45 00:03:42,738 --> 00:03:45,612 ALGEMENE KARRIERE FAN DE UNIE FAN BEROEP FORGERS. 46 00:03:48,872 --> 00:03:50,513 Algemien, witst wol. 47 00:03:51,746 --> 00:03:53,204 Dankewol. 48 00:03:54,717 --> 00:03:56,276 Undergong operaasje. 49 00:03:56,296 --> 00:04:00,446 De hiele UFA sil Frankryk ynfalle, út de Middellânske See, út Skandinaavje, 50 00:04:00,728 --> 00:04:02,646 nimt de druk op it eastfront 51 00:04:02,849 --> 00:04:05,649 p n c nd rush en de Sinezen fersmite de fijân. 52 00:04:05,867 --> 00:04:09,832 Wy treffe om healwei, ferneatigjen fan mimyk op 'e dyk. 53 00:04:09,852 --> 00:04:12,658 Der sille in protte grutte soldaten fermoarde wurde. 54 00:04:12,924 --> 00:04:16,207 As de lichems fan 'e soldaten sil werom nei hûs, 55 00:04:16,227 --> 00:04:19,504 do silst in stoere keardel fine, ien lykas my. 56 00:04:19,826 --> 00:04:22,592 Foarkar in oar senario. 57 00:04:23,371 --> 00:04:24,670 Nim in sit. 58 00:04:25,154 --> 00:04:27,594 Miskien in best ferkeapjende autobiografy ... 59 00:04:29,307 --> 00:04:31,557 of in karriêre yn de polityk. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,491 As earste gedachte, gean troch ... 61 00:04:35,693 --> 00:04:37,662 It konsept fan manifeste bestimming. 62 00:04:37,864 --> 00:04:40,036 Fan cer etor oant prin, de snelle opkomst, 63 00:04:40,253 --> 00:04:43,657 berne om ús te rêden. It publyk hâldt fan dizze dingen. 64 00:04:43,677 --> 00:04:45,236 Begryp de ferkearde wei, 65 00:04:45,454 --> 00:04:48,016 ik moat dy net ferkeapje, mar de ynvaazje. 66 00:04:48,280 --> 00:04:51,092 - Iens. - Gean oer in oere nei de kust. 67 00:04:51,112 --> 00:04:55,109 Jo band wachtet. Jo sille op it strân wêze by de earste lâning. 68 00:04:57,810 --> 00:05:02,383 Ekskús, de earste lâning? - Yn Frankryk. 69 00:05:02,744 --> 00:05:05,803 In pear miks wurde waarnommen fan 'e fijân oan 'e kust. 70 00:05:06,005 --> 00:05:07,586 Ferset ûntdutsen. 71 00:05:07,607 --> 00:05:12,318 - Hy hat oantinkens foar bernsbern. - Ik wurdearje fertrouwen. 72 00:05:12,584 --> 00:05:15,783 Ik doch dit om dat te foarkommen. 73 00:05:17,876 --> 00:05:21,110 Wy wiene yn kolleezje reserves. 74 00:05:21,311 --> 00:05:24,420 De oarloch bruts út, Ik ferlear myn reklamebedriuw, 75 00:05:24,623 --> 00:05:27,578 dêrom bin ik hjir. Ik doch myn wurk, 76 00:05:27,598 --> 00:05:30,702 do dochst dyn wurk. 77 00:05:30,984 --> 00:05:35,585 Mar ik bin trouwens gjin soldaat. 78 00:05:36,631 --> 00:05:37,899 Ja, it is dúdlik. 79 00:05:37,919 --> 00:05:40,867 Yn feite, jo brocht it werom nei dy tûzenen froulju en manlju dy't gjin soldaten binne. 80 00:05:41,494 --> 00:05:44,383 It is in eare, mar ik moat wegerje. 81 00:05:44,851 --> 00:05:48,522 Krij dyn bloed blik. Sels fan in lyts knipe. 82 00:05:56,420 --> 00:05:58,543 No, tinkend oan my, 83 00:05:59,231 --> 00:06:03,493 Ik wit noch wat nammen wat koene se dy oanbefelje? 84 00:06:03,713 --> 00:06:06,262 It is gjin foarstel, it is in oarder. 85 00:06:08,322 --> 00:06:13,085 Ik bin in offisier fan it Amerikaanske leger. Jo hawwe gjin autoriteit ... 86 00:06:13,105 --> 00:06:15,473 Ik spriek mei dyn kommandant. 87 00:06:15,712 --> 00:06:17,788 Jo steane no ûnder myn kommando. 88 00:06:18,065 --> 00:06:23,592 Jo sille jo graad hâlde. Myn sekretaris hat alle details. 89 00:06:25,453 --> 00:06:30,173 Doch dyn bêst, majoor. Good luck, do kinst fuort. 90 00:06:44,410 --> 00:06:45,759 Algemien... 91 00:06:48,223 --> 00:06:52,708 Ik moete miljoenen minsken om jo leger te dielen 92 00:06:54,828 --> 00:06:59,267 As se de lichems nei de kiste bringe En der sil in ferlieding wêze, 93 00:07:00,407 --> 00:07:05,666 leau my dat it my dreech wurde sil om de wrâld te oertsjûgjen dy te beskuldigjen? 94 00:07:06,700 --> 00:07:10,430 Ik tink dat de generaal leaver sil mije dit. 95 00:07:13,319 --> 00:07:18,035 - Hoe foldocht jo? - Ik leaver ... 96 00:07:18,817 --> 00:07:23,038 Ik film de dieden fan heldemoed net, op dat strân. 97 00:07:36,423 --> 00:07:38,028 Jo sille se net sjitte. 98 00:07:40,574 --> 00:07:45,193 Ik bin bliid dat wy begripe. As jo ​​wolle ekskúsje ... 99 00:07:49,896 --> 00:07:51,396 Tankewol. 100 00:07:52,320 --> 00:07:56,172 - Arrestearje dizze man. - Wat de? 101 00:07:59,110 --> 00:08:01,082 Bliuw... Bliuw wêr't jo binne! 102 00:08:01,577 --> 00:08:03,981 Bliuwe... 103 00:08:05,011 --> 00:08:07,074 Oan dyn kant! 104 00:08:49,682 --> 00:08:51,307 Stean, wjirm! 105 00:08:54,273 --> 00:08:56,931 Hy spruts gjin offisier oan, sersjant! 106 00:08:56,951 --> 00:09:01,022 Om in earme recruiter oan te sprekken Foardat ik it kin krije! 107 00:09:01,042 --> 00:09:03,300 Wachtsje, sersjant! 108 00:09:05,252 --> 00:09:07,097 Wat kin ik foar jo dwaan, hear? 109 00:09:08,208 --> 00:09:11,581 - Wêr bin ik? - Operative basis fan Heathrow. 110 00:09:11,874 --> 00:09:15,537 - Jo binne krekt oankommen mei de nije rekruten. - Sjochst der út as in nije rekruterer? 111 00:09:16,965 --> 00:09:20,045 - Nee, hear. - Praat mei majoar William Cage. 112 00:09:20,065 --> 00:09:23,165 - Ik bin in Amerikaanske offisier. - Offisier? Goed sortearjen. 113 00:09:23,507 --> 00:09:26,163 Wy hawwe hjir gjin offisieren. Hy is frij, sersjant. 114 00:09:27,335 --> 00:09:29,473 Hoe't jo yn 'e hel kaam te sortearjen? 115 00:09:30,754 --> 00:09:34,175 Wat is der bard? poker nacht, in feest tusken de jonges? 116 00:09:34,195 --> 00:09:38,955 As ik it net skele, dan lei ik it leaver út myn kommandant yn Washington. 117 00:09:38,964 --> 00:09:40,827 A en c, as jo nei in tillefoan gean ... 118 00:09:40,847 --> 00:09:44,329 Hast it net heard? It is X oere om "jo kont te rûken". 119 00:09:44,905 --> 00:09:49,667 Wy binne ree om te fallen Fran a. De basis is pânsere, sûnder oproppen. 120 00:09:49,687 --> 00:09:51,918 Noch yngong noch útgong. 121 00:09:53,999 --> 00:09:56,867 - Belje jo Farell? - Krekt, majoor sersjant ... 122 00:09:56,887 --> 00:09:58,602 Majoor Sergeant Farell, Binne jo in Amerikaan? 123 00:09:58,622 --> 00:10:01,099 Nee, mynhear, ik kom út Kentucky. 124 00:10:02,256 --> 00:10:07,284 Okee, sjoch my oan En sjoch wêr't jo binne. 125 00:10:08,864 --> 00:10:10,797 Se twongen my. 126 00:10:11,411 --> 00:10:13,810 It is dúdlik dat er hjir net wêze moat. 127 00:10:14,784 --> 00:10:18,842 A a c, v rog, it moat in manier wêze om in telefoantsje te meitsjen. 128 00:10:24,572 --> 00:10:27,106 - Ik sil dy helpe, hear. - Dankewol. 129 00:10:27,126 --> 00:10:28,619 Kom mei. 130 00:10:34,831 --> 00:10:38,053 - Wêr komsto út Kentucky? - Science Hill, hasto heard? 131 00:10:38,073 --> 00:10:40,220 - Ik hearde. - Mar wêr bisto wei? 132 00:10:40,240 --> 00:10:43,250 - Fan Cranbury, New Jersey. - Ferneamd om 'e see! 133 00:10:43,270 --> 00:10:46,902 - Foar roazen. Se binne de bêste. - Wêrom wurdt Belmar neamd? 134 00:10:47,140 --> 00:10:50,558 - Wêrom hjit it Science Hill? - Ik wit it net, it kin my net skele. 135 00:10:54,635 --> 00:10:56,265 Nei dy 136 00:11:00,605 --> 00:11:03,770 - Jo kinne gjin telefoantsje krije. - Net. 137 00:11:04,910 --> 00:11:08,772 It ienige ding earlik dejinge dy't jo my fertelden is de namme. 138 00:11:10,454 --> 00:11:12,551 It seit hjir dat jo in deserteur binne. 139 00:11:12,881 --> 00:11:15,718 Hy skriuwt ek dat jo fongen binne as jo lykje as in offisier. 140 00:11:15,738 --> 00:11:20,542 Jo hawwe frege om in telefoantsje de operaasje feilich te stellen. 141 00:11:20,750 --> 00:11:25,202 Alles om de striid te foarkommen. Mar dat sil net barre. 142 00:11:25,448 --> 00:11:28,526 Sjoch, soldaat Cage. 143 00:11:40,417 --> 00:11:42,440 Bags binne in bytsje fan in ding. 144 00:11:42,672 --> 00:11:45,488 Minsken sille oankomme by dizze konklúzje fannacht. 145 00:11:45,749 --> 00:11:49,044 Jo laitsje en lije en libje jo libben telt mear as harren. 146 00:11:49,266 --> 00:11:51,152 Lokkich, der is hope foar dy 147 00:11:51,389 --> 00:11:54,011 yn 'e foarm fan in hearlike striid. 148 00:11:54,372 --> 00:11:56,244 Fjochtsje is in wiere heil. 149 00:11:56,445 --> 00:11:59,542 De waarme kroes Wêr't wiere helden wurde heard. 150 00:11:59,742 --> 00:12:02,712 It ienige plak Wêr't manlju deselde graad hawwe, 151 00:12:02,918 --> 00:12:06,131 it foarkommen fan elke parasyt it soe earder west hawwe. 152 00:12:07,927 --> 00:12:10,816 - Team! - Ik sil Cage soldaat foarstelle! 153 00:12:11,209 --> 00:12:15,421 - Soldaat Cage, J-team. - Is se net in unifoarm? 154 00:12:16,079 --> 00:12:18,904 Se binne net de knoppen fan offisieren. 155 00:12:20,796 --> 00:12:23,885 Sjoch dy besteegje a diminea fructuoas. 156 00:12:24,153 --> 00:12:28,717 Us tinzen groeie Jo soldaten kennen troch jo kaliber 157 00:12:28,917 --> 00:12:30,992 hja sille wêze ferantwurdlik foar it fleis. 158 00:12:31,241 --> 00:12:34,083 Aas, brice... 159 00:12:34,710 --> 00:12:37,241 En karikatueren! 160 00:12:38,940 --> 00:12:42,112 Soldaat Kimmel, dat is myn punt oer it spultsje yn 'e sliepkeamers? 161 00:12:42,132 --> 00:12:45,068 - Jo fine it net leuk, sersjant Farell. - Nance, wêrom fyn ik it net leuk? 162 00:12:45,088 --> 00:12:48,220 Wy fiele ús as lot it is net yn ús hannen. 163 00:12:48,240 --> 00:12:52,185 Wat is myn punt oer it lot? In cor, vg rog. 164 00:12:52,205 --> 00:12:55,578 Mei oarder en dissipline wy binne it lot fan it lot! 165 00:12:58,184 --> 00:13:02,061 Jo tinke wierskynlik dat ik myte dwaan, mar leau my... 166 00:13:02,778 --> 00:13:04,771 Jo sille jo gedachten feroarje. 167 00:13:06,166 --> 00:13:08,461 Soldaat Cage is in deserteur. 168 00:13:09,300 --> 00:13:12,755 Jo sille persoanlik ferantwurdlik wêze fan syn oanwêzigens. 169 00:13:12,775 --> 00:13:15,689 Hy sil ree wêze om te fjochtsjen it is om 6:00. 170 00:13:15,709 --> 00:13:18,984 - Tariede op 'e striid? Cage tinkt dat hy hjir net syn plak is. 171 00:13:19,283 --> 00:13:21,484 Wy moatte ús yllúzje net stimulearje. 172 00:13:21,504 --> 00:13:25,497 As jo besykje te ûntkommen, binne jo frij ûntmoedigje him as er op him dronken is. 173 00:13:25,517 --> 00:13:28,171 Sergeant, jo moatte nei my harkje! Ik bin net ree om te fjochtsjen! 174 00:13:28,199 --> 00:13:32,336 Ik benij dy, Cage! Jo wurde moarntemoarn doopt. 175 00:13:32,570 --> 00:13:34,275 Jo sille opnij berne wurde. 176 00:13:35,178 --> 00:13:37,382 Trening! Tsien minuten! 177 00:13:47,472 --> 00:13:51,404 Do hast gjin unifoarm, soldaat. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,602 In nije dei, minsken! 179 00:14:02,103 --> 00:14:03,820 Destiny ropt ús! 180 00:14:04,071 --> 00:14:07,516 De wrâld wachtet oan ien ding fan ús: oerwinning! 181 00:14:35,899 --> 00:14:39,454 - Wêr bin ik? - Wêr binne myn lytse famkes? 182 00:14:45,563 --> 00:14:48,359 FA -N FA MEI DE JACHTER 183 00:14:48,379 --> 00:14:50,981 Kom op, Kimmel, s ne mi c m! 184 00:14:55,642 --> 00:14:58,982 - Jezus, Kimmel! - Ik wol my frij fiele! 185 00:15:01,932 --> 00:15:04,740 Kom op, wy begjinne de show. Ik moat derút. 186 00:15:05,537 --> 00:15:07,477 Wat is it lûd? 187 00:15:08,520 --> 00:15:12,957 - Ekskús, ik ha noait wat oan. - Ik ha noait mei twa froulju west. 188 00:15:12,977 --> 00:15:15,862 As de tiid komt, do silst kinne dwaan it. 189 00:15:16,928 --> 00:15:18,968 - Kom op, Kimmel. - Ik bin Griff. 190 00:15:18,988 --> 00:15:22,782 Ja, Griff! Griff, krekt. Tink oan in blik. 191 00:15:23,002 --> 00:15:26,390 - Hy koe wol ien krije. - Jo kinne wis net. 192 00:15:27,562 --> 00:15:28,809 Mar... 193 00:15:29,276 --> 00:15:31,619 - Wêr is de feiligens? - Krekt! 194 00:15:32,009 --> 00:15:34,147 NET TRACE 195 00:15:42,477 --> 00:15:43,867 It is tiid. 196 00:16:10,116 --> 00:16:12,348 No, litte wy wêze! Meneer Tinichea! 197 00:16:13,959 --> 00:16:15,361 Mica-dy! 198 00:16:16,363 --> 00:16:17,752 - Griff! - Sergeant! 199 00:16:17,772 --> 00:16:20,407 - Wachtsje op 'e soldaat Cage. - Wat de? De hiele dei? 200 00:16:20,427 --> 00:16:23,283 Iets seit my dat sil it net sa lang wêze. 201 00:17:04,764 --> 00:17:06,729 - Griff! - Kaagje! 202 00:17:31,623 --> 00:17:34,545 Ik ferlear Dútslân, Frankryk! 203 00:17:34,846 --> 00:17:38,493 As wy hjoed ferlieze, wy sille net hawwe de kâns om te fjochtsjen! 204 00:17:38,718 --> 00:17:41,434 Ik wit dat de spanning enoarm is! 205 00:17:41,653 --> 00:17:45,459 Twa minuten om te starten! It is normaal om bang te wêzen! 206 00:17:45,696 --> 00:17:48,367 Unthâld dat d'r gjin moed is f r frik! 207 00:17:50,722 --> 00:17:53,377 Hee, knap! 208 00:17:53,674 --> 00:17:55,394 Jo t-shirt hat wat dat net wurket! 209 00:17:55,927 --> 00:17:59,143 Dat is it! It kostúm is in lyk! 210 00:18:00,925 --> 00:18:05,874 - Wês foarsichtich, hear! - Nimmen sil foar dy wêze. 211 00:18:06,832 --> 00:18:10,049 Ien minút om te starten! 212 00:18:15,637 --> 00:18:16,915 Hey! 213 00:18:17,338 --> 00:18:19,194 - Hee! - Wat wolle jo? 214 00:18:20,383 --> 00:18:23,634 - Hoe krij ik de feiligens fan 'e earm? - Wat de? 215 00:18:23,836 --> 00:18:27,415 Hoe krij ik de feiligens fan ... 216 00:18:27,963 --> 00:18:29,831 Dear goed! 217 00:18:34,048 --> 00:18:37,155 Wês taret! 30 sekonden om te starten! 218 00:18:38,186 --> 00:18:42,058 Op myn sinjaal! Wês klear om te lansearjen! 219 00:18:42,078 --> 00:18:44,294 Aktivearje de startkabels! 220 00:18:50,698 --> 00:18:52,978 Start dy! 221 00:18:56,089 --> 00:18:59,662 Lit him derút! Start dy! 222 00:19:01,115 --> 00:19:03,491 Jou dyn wei! 223 00:19:06,502 --> 00:19:08,830 Kaai, lansearje of stjerre! 224 00:19:53,781 --> 00:19:57,826 Ik bin slagge! Ik bin slagge! Ja! 225 00:21:09,231 --> 00:21:13,429 - Wy moatte moetsje! Daliks! - Daliks! 226 00:22:05,992 --> 00:22:07,442 Wat de hel? 227 00:22:20,174 --> 00:22:23,093 Soldat Cage, do geane de ferkearde rjochting yn! 228 00:22:23,403 --> 00:22:25,312 Jo sille tiid ferlieze! 229 00:22:25,655 --> 00:22:27,203 Wat de hel? 230 00:22:27,656 --> 00:22:31,656 - Wy mochten net komme! - Ik kaam yn in slachthûs, sjit! 231 00:22:31,676 --> 00:22:35,089 - Hy is in slachthûs! - Restich bliuwe! 232 00:22:35,433 --> 00:22:39,193 Kom oerein, wachtsje! Hâld op! 233 00:22:39,411 --> 00:22:41,666 - Nance, rapportearje! - Myn feiligens. 234 00:22:42,084 --> 00:22:43,581 Myn feiligens ... 235 00:22:43,601 --> 00:22:47,719 Hoe krij ik it feilich? 236 00:22:49,255 --> 00:22:51,065 - Wachtsje, Nance! - M n nc jar! 237 00:22:51,085 --> 00:22:53,702 500 meter Hy komt hurd oan. 238 00:22:53,936 --> 00:22:56,153 - Blinder! - Gean hjir wei! 239 00:22:56,966 --> 00:22:59,544 Wês agile as jo wolle wenje yn fia! 240 00:22:59,811 --> 00:23:02,276 Retreat! Mica-dy! 241 00:23:02,510 --> 00:23:05,275 Wyn! 242 00:23:05,295 --> 00:23:07,620 De wyn komt út 'e ierde, ct frunz, ct iarb! 243 00:23:07,640 --> 00:23:10,849 Wachtsje oant se werom gean! Yn in pear sekonden! 244 00:23:13,400 --> 00:23:15,474 Hey! Hey! 245 00:23:21,288 --> 00:23:23,691 Retreat! 246 00:24:24,400 --> 00:24:27,774 Oplaadber! 247 00:25:00,155 --> 00:25:01,702 Stean, wjirm! 248 00:25:06,763 --> 00:25:11,265 - Goed, foardat ik myn kont neuke! - Wachtsje, sersjant! 249 00:25:15,011 --> 00:25:17,054 Wat kin ik foar jo dwaan, hear? 250 00:25:17,724 --> 00:25:19,744 Sergeant Farell! 251 00:25:20,692 --> 00:25:22,440 Ja, ik skrieme. 252 00:25:23,955 --> 00:25:25,643 Ik tink dat ik wit wat it wie. 253 00:25:26,238 --> 00:25:30,048 poker nacht, feest tusken de jonges. 254 00:25:30,686 --> 00:25:32,582 Ik bin der net wis fan. 255 00:25:33,716 --> 00:25:35,393 It bart noch. 256 00:25:36,784 --> 00:25:40,759 Ik sil helpe, hear. Ik sil, as jo wolle. 257 00:25:41,811 --> 00:25:45,257 - Hokker dei is it? - Foar dy? 258 00:25:47,947 --> 00:25:49,793 De dei fan it oardiel. 259 00:25:50,710 --> 00:25:55,347 Gelokkich, hoopje foar dy yn 'e foarm fan in hearlike Bibel. 260 00:25:55,613 --> 00:25:58,990 Hy is in grutte ferlosser, in waarm kroes 261 00:25:59,010 --> 00:26:01,530 Wêr binne de wiere helden? 262 00:26:03,721 --> 00:26:06,153 Do bist út de problemen kommen, soldaat. 263 00:26:10,185 --> 00:26:15,820 Sergeant, jo sille net leauwe wat ik jo sil fertelle ... 264 00:26:16,043 --> 00:26:17,726 Ik bin der wis fan net. 265 00:26:18,417 --> 00:26:20,491 Dus wêr bleauwen wy? 266 00:26:21,693 --> 00:26:23,677 Hot kroes ... 267 00:26:24,003 --> 00:26:27,409 Hot kroes Wêr binne de wiere helden? 268 00:26:28,304 --> 00:26:31,344 It ienige plak dêr't minsken hawwe deselde graad, 269 00:26:31,568 --> 00:26:34,561 mije neat de parasyt scrbbos soe west hawwe foar. 270 00:26:36,895 --> 00:26:40,044 team, Ik sil Cage soldaat oan dy foarstelle! 271 00:26:42,150 --> 00:26:47,101 - Soldaat Cage, J-team. - Is se net in unifoarm? 272 00:26:47,121 --> 00:26:49,102 Hy hat gjin offisieren. 273 00:26:49,335 --> 00:26:53,230 Us tinzen groeie Jo soldaten kennen troch jo kaliber 274 00:26:53,250 --> 00:26:55,490 hja sille wêze ferantwurdlik foar it fleis. 275 00:26:55,695 --> 00:26:58,644 Naalden, bakstiennen en ... 276 00:26:58,664 --> 00:27:00,814 Carice. 277 00:27:01,017 --> 00:27:04,174 Soldaat Kimmel, dat is myn punt oer it spultsje yn 'e sliepkeamers? 278 00:27:04,326 --> 00:27:07,143 - Jo fine it net leuk, sersjant Farell. - Nance, wêrom fyn ik it net leuk? 279 00:27:07,163 --> 00:27:10,423 Wy fiele ús as lot it is net yn ús hannen. 280 00:27:10,764 --> 00:27:15,499 Wat is myn punt oer it lot? In cor, vg rog. 281 00:27:15,519 --> 00:27:18,697 Mei oarder en dissipline wy binne it lot fan it lot! 282 00:27:20,477 --> 00:27:24,414 Jo tinke wierskynlik dat ik myte dwaan, mar leau my... 283 00:27:24,615 --> 00:27:26,261 Jo sille jo gedachten feroarje. 284 00:27:26,696 --> 00:27:29,427 - Jezus, Kimmel! - Ik wol my frij fiele! 285 00:27:30,192 --> 00:27:32,832 Kom op, wy begjinne de show. Ik moat derút. 286 00:27:37,092 --> 00:27:40,378 Hé, wat de hel bisto? 287 00:27:41,233 --> 00:27:45,463 - Wat is it? Hasto him net genaaid? - It is mooglik. 288 00:27:47,122 --> 00:27:48,939 Wêr bisto feilich? 289 00:27:50,370 --> 00:27:52,092 Eerlik net. 290 00:27:52,367 --> 00:27:54,006 Goed. 291 00:27:54,335 --> 00:27:57,004 Ik wit dat de spanning enoarm is! 292 00:27:57,633 --> 00:28:01,424 Twa minuten om te starten! It is normaal om bang te wêzen! 293 00:28:01,689 --> 00:28:04,318 Unthâld dat d'r gjin moed is f r frik! 294 00:28:04,643 --> 00:28:07,251 Hee, knap! 295 00:28:07,533 --> 00:28:09,654 Jo t-shirt hat wat dat net wurket! 296 00:28:09,957 --> 00:28:13,136 Dat is it! It kostúm is in lyk! 297 00:28:15,468 --> 00:28:20,070 - Wês foarsichtich, hear! - Nimmen sil foar dy wêze. 298 00:28:29,161 --> 00:28:32,034 Op myn sinjaal, wês klear om te lansearjen! 299 00:28:32,285 --> 00:28:34,865 Aktivearje de startkabels! 300 00:28:34,886 --> 00:28:36,580 Unthâld dat jo! 301 00:29:09,630 --> 00:29:14,608 - Ik haw it dien! Ik bin slagge! - Achter dy! Wês foarsichtich! 302 00:29:53,817 --> 00:29:55,347 Bom! 303 00:29:58,230 --> 00:30:00,050 Ik bin rekke! 304 00:30:01,923 --> 00:30:03,625 Is it slim? 305 00:30:04,375 --> 00:30:07,656 Sjocht er in protte? 306 00:30:08,405 --> 00:30:10,579 Lytse stream. 307 00:30:11,419 --> 00:30:13,250 Serieus? 308 00:30:18,964 --> 00:30:20,417 Jo hawwe my nommen ... 309 00:30:21,041 --> 00:30:22,903 do naam myn batterij. 310 00:30:27,200 --> 00:30:28,757 Blinder! 311 00:30:34,693 --> 00:30:36,144 Stean, wjirm! 312 00:30:36,164 --> 00:30:38,752 Sergeant Farell! 313 00:30:39,233 --> 00:30:41,937 - Kin ik wat foar dy dwaan? - Ik bin majoar William Cage! 314 00:30:42,147 --> 00:30:45,670 Offisier yn it Amerikaanske leger. Ik kom net fan in feest mei de jonges. 315 00:30:45,690 --> 00:30:47,933 Der sit in kaartsje yn jo bûse Troch te sizzen dat ik in deserteur bin, 316 00:30:47,953 --> 00:30:50,032 dat ik mysels joech as offisier, mar wat skriuwt er net 317 00:30:50,052 --> 00:30:54,385 It is fan jo, majoar Farell, do bist út Science Hill, Kentucky. 318 00:30:54,618 --> 00:30:59,386 As jo ​​my 30 sekonden jouwe om út te lizzen, jo kinne it libben foar elkenien rêde. 319 00:31:01,948 --> 00:31:04,677 Jo moatte nei my harkje, se witte dat wy komme! 320 00:31:04,697 --> 00:31:07,065 Wy wachtsje op dy! Ik bin hjir west! 321 00:31:07,150 --> 00:31:09,370 Ik seach se! Jo binne allegear feroardiele! 322 00:31:09,678 --> 00:31:13,538 Feroardiele! Okee, okee, bliuw goed! 323 00:31:14,722 --> 00:31:17,376 - It is J-team, is it net? - Ja. 324 00:31:17,581 --> 00:31:19,517 Ik soe net bang wêze moatte, mar ek. 325 00:31:19,833 --> 00:31:23,469 - Hat immen my earder sjoen? - Ik ken dy net. 326 00:31:23,489 --> 00:31:25,889 Eksakt! Ja! Tankje! 327 00:31:25,909 --> 00:31:29,922 Do bist Nance, do bist Kimmel. Fjochtsje mei boaten oan 'e bûtenkant, 328 00:31:29,942 --> 00:31:31,433 yn eigen rjocht. 329 00:31:31,795 --> 00:31:35,234 Ford, Skinner, Griff. Do bist... 330 00:31:37,206 --> 00:31:38,670 do praatst net echt. 331 00:31:38,936 --> 00:31:41,578 - Jo ferburgen in spultsje fan cricket ûnder de see. - Tankewol, poppe! 332 00:31:41,794 --> 00:31:45,167 Griff Besiket in kleur fan foto te meitsjen. Nei, nee, nee. 333 00:31:46,853 --> 00:31:49,171 En jo jouwe se de neven. 334 00:31:49,386 --> 00:31:50,914 Is dat it? 335 00:31:56,508 --> 00:31:58,928 Wat ik sil sizze, liket gek. 336 00:31:59,740 --> 00:32:01,239 Mar it is wier ... 337 00:32:02,483 --> 00:32:04,802 En jo moatte nei my harkje. 338 00:32:06,628 --> 00:32:09,945 Dêr hinget dyn libben fan ôf. 339 00:32:13,515 --> 00:32:14,859 Ien minút! 340 00:32:23,338 --> 00:32:24,873 Wat seit er? 341 00:32:25,884 --> 00:32:27,601 Wat seit er? 342 00:32:37,898 --> 00:32:40,876 Op myn sinjaal, wês klear om te lansearjen! 343 00:32:41,128 --> 00:32:43,882 It fleantúch sil eksplodearje! 344 00:32:54,699 --> 00:32:59,179 Ja! Ik bin slagge! Ik bin slagge! 345 00:33:01,414 --> 00:33:03,614 ... Foardat ik har kont neuke kin! 346 00:33:04,662 --> 00:33:09,336 Ja! Ik bin slagge! Ik bin slagge! 347 00:33:38,385 --> 00:33:41,675 Sorry, ik besykje dy te rêden! It massacres dy! 348 00:33:41,695 --> 00:33:43,771 Jo moatte krije ús út dit strân! 349 00:33:49,206 --> 00:33:51,983 Wy moatte gean! It fleantúch sil eksplodearje! 350 00:33:52,003 --> 00:33:53,812 Wy moatte fuort fuort! 351 00:33:54,471 --> 00:33:55,652 Bliuwe! 352 00:34:01,745 --> 00:34:02,981 Kom hjir! 353 00:34:13,710 --> 00:34:14,814 Kom op! 354 00:34:18,344 --> 00:34:21,689 Kom op! It fleantúch sil eksplodearje! 355 00:34:22,904 --> 00:34:26,375 - Wat dochst do? - As jo ​​wekker wurde, sykje ik dy! 356 00:34:27,121 --> 00:34:29,512 - Asjebleaft? - As jo ​​wekker wurde, sykje ik dy! 357 00:34:33,071 --> 00:34:34,611 Kom oerein, wjirm! 358 00:34:38,514 --> 00:34:41,491 Kom op Foardat ik har kont neuke kin! 359 00:34:41,802 --> 00:34:43,682 Lokkich, der is hope foar dy. 360 00:34:43,899 --> 00:34:45,441 Fjochtsje is in wiere heil. 361 00:34:45,461 --> 00:34:48,489 De waarme kroes Wêr't wiere helden wurde heard. 362 00:34:48,699 --> 00:34:51,683 It ienige plak Wêr binne de mannen... 363 00:34:56,990 --> 00:35:00,599 - Team, ik sil Cage soldaat foarstelle. - Do bist it J-team. 364 00:35:01,627 --> 00:35:04,425 - Ik meitsje in grapke. - Is dat net in unifoarm fan ofsieren? 365 00:35:04,671 --> 00:35:07,314 se binne net de knoppen fan offisieren. 366 00:35:09,858 --> 00:35:13,717 No de kaaien ... Ik bin yn myn bûse, wierskynlik. 367 00:35:17,662 --> 00:35:20,178 Soldaat Cage is in deserteur. 368 00:35:20,386 --> 00:35:23,927 Jo sille persoanlik ferantwurdlik wêze fan syn oanwêzigens. 369 00:35:24,151 --> 00:35:27,579 Hy sil ree wêze om te fjochtsjen foar it miel om 6.00. 370 00:35:28,082 --> 00:35:30,726 Soldaat Cage hat de yndruk dat syn plak hjir net is. 371 00:35:30,761 --> 00:35:33,839 Wy moatte dizze yllúzje kwytreitsje. Dac ncearc s fug ... 372 00:35:33,874 --> 00:35:36,579 Ik wol net rinne, grapke. 373 00:35:36,614 --> 00:35:39,271 - Gjin antwurd. - As er op him dronken wurdt... 374 00:35:39,305 --> 00:35:41,749 Tankewol, sergeant Farell. 375 00:35:53,286 --> 00:35:55,801 Ik folgje de training, tink ik. 376 00:35:55,836 --> 00:35:58,317 Training, tsien minuten! 377 00:35:58,542 --> 00:36:00,545 St'ngu ... stngu ... 378 00:36:02,323 --> 00:36:05,653 - Wat bisto? - Fjochters! 379 00:36:05,666 --> 00:36:07,503 - Wat dogge de fjochters? - Deadzje! 380 00:36:07,518 --> 00:36:09,517 - Wat sille jo dwaan? - Wy sille deadzje! 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,477 - Wat sille jo dwaan? - Wy sille deadzje! 382 00:36:11,492 --> 00:36:13,709 De auto sil wêze myn tweintichste striid, broer. 383 00:36:13,744 --> 00:36:16,155 - Jo wiene net yn 20 fjildslaggen. - Wat witsto? 384 00:36:16,190 --> 00:36:18,991 Jo sille it fuortendaliks dwaan wat silst dyn foet op it strân sette. 385 00:36:19,027 --> 00:36:22,200 Ynstee fan praten, wêrom geane jo net sette jo in stopper yn in gourge? 386 00:36:22,235 --> 00:36:25,505 Jo dogge it! Ik wedde om wat rekord te krijen. 387 00:36:25,540 --> 00:36:29,114 Jo binne better ôf, Ford, glide op dyn stront. 388 00:36:29,314 --> 00:36:31,505 Net fongen! 389 00:36:32,431 --> 00:36:36,010 - Fange dit, sersjant? - Stop it! 390 00:36:37,461 --> 00:36:40,289 Soldaat, nei de ierde en oan my ... 391 00:36:41,417 --> 00:36:43,469 Fyftich, sersjant? 392 00:36:43,845 --> 00:36:46,673 Dat is ... fyftich. 393 00:36:47,724 --> 00:36:50,741 Pluton ... fyftich floaten! 394 00:36:50,776 --> 00:36:54,431 - Mei tank oan soldaat Cage. - Tankewol, sersjant. 395 00:36:54,467 --> 00:36:58,712 Ien, twa, trije ... 396 00:37:09,775 --> 00:37:11,866 Wat fertelt jo geast jo? 397 00:37:11,901 --> 00:37:15,805 Gelokkich is it in hope foar jo yn 'e foarm fan in hearlike striid. 398 00:37:15,840 --> 00:37:17,707 Fjochtsje is in grutte heil. 399 00:37:17,907 --> 00:37:20,134 Twa trije... 400 00:37:20,335 --> 00:37:23,329 fjouwer fiif... 401 00:37:23,528 --> 00:37:26,134 Seis, acht... 402 00:38:02,107 --> 00:38:05,111 NET TRACE 403 00:38:06,514 --> 00:38:09,091 Ik ferûntskuldigje my! Sergeant Vrataski? 404 00:38:12,343 --> 00:38:16,475 Ik ferûntskuldigje my! Sergeant Vrataski? 405 00:38:36,196 --> 00:38:39,850 - Ekskusearje my. - Hwa sei datst mei my prate koest? 406 00:38:40,701 --> 00:38:43,755 - Is der wat op myn gesicht, soldaat? - Jo hawwe my ferteld ... 407 00:38:43,791 --> 00:38:46,483 Jo ... ik ... op it strân. 408 00:38:46,518 --> 00:38:49,086 Moarn sjoch ik dy... 409 00:38:49,937 --> 00:38:54,668 op it strân. Jo hawwe my sein om mysels te sykjen as ik wekker wurd. 410 00:38:57,396 --> 00:38:59,798 Jo witte wat der mei my bart. 411 00:38:59,833 --> 00:39:01,761 Kom mei. 412 00:39:01,796 --> 00:39:06,208 No. Praat der net oer mei nimmen bûten my. 413 00:39:06,408 --> 00:39:09,634 Op syn bêst do silst berikke psychiatry. 414 00:39:09,649 --> 00:39:12,037 Yn it slimste gefal se sille jo dissearje om te studearjen. 415 00:39:12,052 --> 00:39:14,324 - Is it dúdlik? Ja? - Ja. 416 00:39:14,360 --> 00:39:17,292 Wat barde earst doe't jo stoaren? Hawwe jo in mimyk fermoarde? 417 00:39:17,493 --> 00:39:18,610 - Ja. - Beskriuw it. 418 00:39:18,645 --> 00:39:20,546 It wie ... oars. 419 00:39:20,581 --> 00:39:22,234 It wie grutter. 420 00:39:22,269 --> 00:39:25,352 - It wie sinil. - En syn bloed hat dy bedekt? 421 00:39:26,253 --> 00:39:28,371 Eins ... ja. 422 00:39:28,406 --> 00:39:31,183 Ik wit dat wy op it strân sille wêze. 423 00:39:31,218 --> 00:39:33,591 It is in bloedbad, is it net? 424 00:39:33,626 --> 00:39:35,964 Wêr hast dat wei? 425 00:39:36,766 --> 00:39:40,444 Kinne jo wachtsje? Wachtsje op! 426 00:39:40,620 --> 00:39:44,306 Please, please, útlizze wat is der oan de hân? 427 00:39:44,326 --> 00:39:46,131 Wat woesto? Ik die. 428 00:39:46,331 --> 00:39:48,955 Wy hienen it en ferlearen it. Goed? 429 00:39:48,990 --> 00:39:51,857 Dan is der in flok. Hoe kom ik kwyt fan dit? 430 00:39:52,057 --> 00:39:55,981 - Earst moatte jo helpe. - Wat dochsto krekt? 431 00:39:56,337 --> 00:39:58,314 S wûn de oarloch. 432 00:39:58,515 --> 00:40:00,743 Litte wy gean! Kom op! 433 00:40:37,784 --> 00:40:41,422 Rita, wat is dat? Wat dochsto hjir? Jo moasten it oankundigje! 434 00:40:41,622 --> 00:40:45,144 - Wa is hy? - Hy is as ik foar Verdun. 435 00:40:45,344 --> 00:40:46,946 Sil ús helpe. 436 00:40:50,650 --> 00:40:52,600 Wolle jo sizze dat ... hy is ... 437 00:40:52,635 --> 00:40:54,228 Ja! 438 00:40:56,331 --> 00:40:59,459 - As jo ​​stjerre, wêr? - Op it strân ... moarn. 439 00:41:01,162 --> 00:41:03,563 Kroepen myn fingers werom? 440 00:41:03,598 --> 00:41:05,566 Hoe wit ik dat? 441 00:41:06,966 --> 00:41:08,869 Goed. Dus, nee... 442 00:41:08,970 --> 00:41:12,350 - It is de earste kear dat wy der oer prate. - Besykje him. 443 00:41:12,750 --> 00:41:14,877 - Wat de hel is dat? - It wurket net. 444 00:41:17,104 --> 00:41:19,081 - Hasto de fisioenen al hân? - Hokker fisioenen? 445 00:41:19,116 --> 00:41:23,112 - Goed, hy hat wer tiid. - Tiid? Ekskús, wa is hy? 446 00:41:23,211 --> 00:41:24,853 Wa bisto? 447 00:41:24,888 --> 00:41:29,203 Ik bin Dr. Carter ... de partikelfysika En avansearre mikrobiology. 448 00:41:29,223 --> 00:41:31,577 Hy is de ienige oare persoan dy't tinkt wat der bart. 449 00:41:31,592 --> 00:41:34,628 Nimmen begrypt it better biology of mimicians. 450 00:41:34,649 --> 00:41:36,552 Hy is ûnder de bêste analisten fan Whitehall. 451 00:41:36,602 --> 00:41:39,504 Ik hope Rita te moetsjen. 452 00:41:39,679 --> 00:41:42,483 Ik bin no in monteur mei psychotyske problemen. 453 00:41:42,518 --> 00:41:45,060 Carter, lit my sjen. 454 00:41:45,096 --> 00:41:47,063 Ja... 455 00:41:53,421 --> 00:41:57,028 Earst fan alles, fjochtsje net mei in leger. 456 00:41:57,228 --> 00:42:00,076 Jo moatte der oer neitinke as ien organisme. 457 00:42:00,203 --> 00:42:03,774 No, dizze drones binne as syn gewrichten. 458 00:42:03,794 --> 00:42:08,178 Mar dyjingen lykas Alpha, lykas dejinge dy't jo fermoarde hawwe, binne tige seldsum. 459 00:42:08,187 --> 00:42:10,695 - Ien op 6,18 miljoen. - Ja. 460 00:42:10,710 --> 00:42:14,270 - Aktearje as in systeem. - Lykas it sintrale senuwstelsel. 461 00:42:14,305 --> 00:42:17,848 It is dyn brein. 462 00:42:18,224 --> 00:42:22,238 En hy kontrolearret alles. Dat is Omega. 463 00:42:22,273 --> 00:42:26,182 En Omega hat de mooglikheid om de tiid te kontrolearjen. 464 00:42:26,282 --> 00:42:29,137 As in alfa fermoarde wurdt ... 465 00:42:29,362 --> 00:42:32,064 in automatyske reaksje wurdt oanlein. 466 00:42:32,100 --> 00:42:34,903 Omega werstart de dei. 467 00:42:34,938 --> 00:42:38,271 Dizze kear kin er ûnthâlde wat sil barre. 468 00:42:38,496 --> 00:42:40,138 Krekt as dy. 469 00:42:40,173 --> 00:42:42,712 Hy wit krekt wat wy sille dwaan Foardat wy dogge. 470 00:42:42,747 --> 00:42:46,105 En in man dy't de takomst wit, kin net ferlieze. 471 00:42:48,958 --> 00:42:50,975 Hoe hawwe jo dan wûn by Verdun? 472 00:42:51,010 --> 00:42:53,008 Se litte it ús witte. 473 00:42:53,263 --> 00:42:56,417 Dat ding wol ús leauwe c nij. 474 00:42:56,452 --> 00:42:59,480 Hy wol dat wy al ús krêften smite Yn 'e ynvaazje. 475 00:42:59,515 --> 00:43:04,122 Downfall operaasje is net ús oerwinning heechste, mar oan 'e fijân. 476 00:43:04,801 --> 00:43:07,720 Sjoch nei him as in lichem ... 477 00:43:07,755 --> 00:43:10,959 dy't perfekt ûntwikkele is, benammen te feroverjen. 478 00:43:12,410 --> 00:43:18,035 Wy hawwe miljoenen asteroïden driuwend troch de kosmos as in firus. 479 00:43:18,291 --> 00:43:22,172 En se wachte gewoan yn in wrâld mei geunstige betingsten. 480 00:43:22,207 --> 00:43:26,451 It is genôch dat de foarm fan it libben dominant is s atace i... 481 00:43:26,501 --> 00:43:29,955 En neat sil de mimicians foarkomme om de wrâld te feroverjen. 482 00:43:30,831 --> 00:43:34,310 Allinne as, tank, wy witte. 483 00:43:34,345 --> 00:43:35,346 Tûzen? 484 00:43:35,347 --> 00:43:38,389 Troch Alpha te fermoardzjen, binne jo ynfierd Yn it senuwstelsel fan 'e fijân. 485 00:43:38,424 --> 00:43:39,676 Cage... 486 00:43:39,711 --> 00:43:44,171 Jo hawwe kontrôle oer Omega's fermogen om de dei te resetten. 487 00:43:45,047 --> 00:43:46,313 Hoe is it mooglik? 488 00:43:46,348 --> 00:43:48,700 Miskien de kwetsberens fan dit organisme. 489 00:43:48,900 --> 00:43:50,710 Syn iennichste kwetsberens. 490 00:43:50,910 --> 00:43:54,183 - It is syn minsklikens. - Sjoch nei dit ... 491 00:43:54,218 --> 00:43:57,611 Jo behearskje macht no. Hoe die ik mei Verdun? 492 00:43:58,336 --> 00:44:00,440 Dus, set ik de dei werom? 493 00:44:02,317 --> 00:44:04,169 Goed. 494 00:44:04,594 --> 00:44:06,647 Hoe kin ik it kontrolearje? 495 00:44:08,724 --> 00:44:10,726 Jo moatte stjerre. 496 00:44:11,201 --> 00:44:14,105 - Elke dei. - As Omega wurdt ferneatige. 497 00:44:27,496 --> 00:44:30,374 Earst fan alles, it is in fantastyske presintaasje. 498 00:44:31,325 --> 00:44:33,102 Fantastysk! 499 00:44:33,828 --> 00:44:37,051 Ik ken de generaal. Wy moatte him nimme. 500 00:44:38,054 --> 00:44:44,036 - Wy hawwe alles watst my op set hast. - Ik bin yn 't algemien west, Cage, tûzen kear. 501 00:44:45,215 --> 00:44:48,695 Psychiatry, disseksje, Unthâld? 502 00:44:51,097 --> 00:44:53,851 Wat ferwachtsje jo fan my? 503 00:44:56,403 --> 00:44:58,706 Jo hawwe wat nuver sjoen. 504 00:44:59,682 --> 00:45:01,318 Wolle jo fan dysels ôf? 505 00:45:01,354 --> 00:45:05,038 - Visioenen ... - Hasto dêr in fisy mei hân? 506 00:45:05,839 --> 00:45:08,457 Omega fielt as hy de kontrôle ferliest. 507 00:45:08,492 --> 00:45:10,979 Ek no ncearc s te g seasc. 508 00:45:11,014 --> 00:45:14,549 As hy tichtby is om himsels te finen, jo sille fizioenen begjinne te hawwen. 509 00:45:14,584 --> 00:45:18,253 - Jo sille dit begjinne te sjen. - Jo sille sels sjen wêr't it is. 510 00:45:20,231 --> 00:45:23,259 - Hasto dyn fisioenen? - Ja. 511 00:45:25,911 --> 00:45:29,391 Hy wol sizze ... jo hawwe him sels sjoen. 512 00:45:29,426 --> 00:45:31,166 Net? 513 00:45:33,069 --> 00:45:34,948 Nea echt. 514 00:45:39,152 --> 00:45:41,553 Dus dit binne gewoan ... 515 00:45:42,204 --> 00:45:43,947 teoryen. 516 00:45:43,982 --> 00:45:46,470 Wit net iens as dit ding bestiet. 517 00:45:46,505 --> 00:45:49,689 De fisioenen lieten sjen dat ik by Verdun wie. Ik seach him! 518 00:45:49,724 --> 00:45:52,828 ik gewoan ... 519 00:45:52,863 --> 00:45:55,720 Ik ferlear myn krêften Foardat ik by him kom. 520 00:45:56,772 --> 00:45:59,199 En doe't ik wûn yn Verdun ... 521 00:46:00,076 --> 00:46:02,203 Omega wie net mear. 522 00:46:04,655 --> 00:46:06,808 Goed. Aadar, moat gewoan... 523 00:46:06,828 --> 00:46:09,197 om dizze fisioenen te sjen. 524 00:46:09,233 --> 00:46:13,252 En dan sizze se wêr't Omega skûlet. 525 00:46:13,272 --> 00:46:14,392 Nee, Cage. 526 00:46:15,068 --> 00:46:19,208 Jo geane nei him, en ik scil him deadzje. 527 00:46:20,048 --> 00:46:21,850 Giest nei him ta? 528 00:46:23,427 --> 00:46:26,205 Ik bin net traind om te fjochtsjen. 529 00:46:43,075 --> 00:46:44,876 Oplaadber. 530 00:47:03,522 --> 00:47:05,549 Binne jo goed, Cage? 531 00:47:05,849 --> 00:47:08,854 - Ik tink dat ik wat bruts. - Wat de? 532 00:47:09,629 --> 00:47:11,557 De rêch. 533 00:47:12,058 --> 00:47:14,634 It ienige wat ik fiel binne de lippen. 534 00:47:15,160 --> 00:47:18,464 Harkje goed, dizze regel is tige wichtich. 535 00:47:18,840 --> 00:47:20,908 Yn feite is it de ienige regel. 536 00:47:20,943 --> 00:47:23,821 As jo ​​yn it slachfjild falle, do soe it goed dwaen om te stjerren. 537 00:47:24,472 --> 00:47:25,732 Wêrom? 538 00:47:25,767 --> 00:47:29,552 De lêste kear doe't ik fochten, Ik waard rekke. 539 00:47:29,587 --> 00:47:32,770 Sngerm, mar net fluch genôch. 540 00:47:32,806 --> 00:47:37,265 Ik waard wekker yn in sikehûs mei in liter En de helte fan in oar syn bloed 541 00:47:37,266 --> 00:47:38,467 En it is foarby. 542 00:47:39,238 --> 00:47:42,291 Wy ferlearen macht, sjogge jo? 543 00:47:43,167 --> 00:47:46,070 - Ik sil it fan 'e holle nimme, net? - Wat de? 544 00:47:50,076 --> 00:47:52,703 Nimmen wit wat der bard is mei soldaat Cage! 545 00:47:52,738 --> 00:47:55,240 Skinner, stom, wie lng dy! 546 00:47:55,260 --> 00:47:57,629 Do wolst sizze Witte jo net wêr't dy trúk is? 547 00:47:57,689 --> 00:48:00,288 - Né, sersjant! - Goed. 548 00:48:00,538 --> 00:48:02,890 Do bist fyftich. 549 00:48:02,925 --> 00:48:04,377 Ien... 550 00:48:04,412 --> 00:48:06,208 Myn namme is Will Cage. 551 00:48:06,243 --> 00:48:09,898 Wy troffen op it strân ... Wy moetsje op it strân. 552 00:48:09,933 --> 00:48:11,750 Ik haw wat jo hawwe. 553 00:48:17,031 --> 00:48:19,184 Goed, Litte wy it fan 'e holle nimme. 554 00:48:22,512 --> 00:48:25,330 Jo hawwe gjin tiid om te tinken. Unthâldt se! 555 00:48:25,365 --> 00:48:29,946 It is net genôch om te witten wêr't se sille wêze, mar do witst hoe te deadzjen se! 556 00:48:30,722 --> 00:48:32,599 Ads! 557 00:48:34,626 --> 00:48:38,505 Wachtsje op! Harkje... 558 00:48:39,507 --> 00:48:41,785 Goed. F it! 559 00:48:42,722 --> 00:48:44,522 Stean, wjirm! 560 00:48:48,421 --> 00:48:50,931 Wachtsje, wachtsje! 561 00:48:50,966 --> 00:48:53,247 Bliuwe. Wachtsje op in klip! 562 00:48:54,447 --> 00:48:56,162 In klip. 563 00:48:56,197 --> 00:48:58,072 M g ndeam... 564 00:48:59,696 --> 00:49:01,581 dit ding is yn 'e loft. 565 00:49:01,616 --> 00:49:05,746 Miskien is it in manier sadat ik it oan dy oerdrage kin. 566 00:49:05,781 --> 00:49:08,422 Ik besocht alles, wurket net. 567 00:49:08,622 --> 00:49:09,964 Adic ai... 568 00:49:10,746 --> 00:49:12,631 hâld ... 569 00:49:12,666 --> 00:49:15,571 hawwe jo alle opsjes besocht? 570 00:49:15,697 --> 00:49:18,519 Binne jo ferwize nei seks? Ja, ik besocht. 571 00:49:18,996 --> 00:49:21,097 - Hoefolle kearen? - Goed. 572 00:49:24,096 --> 00:49:26,097 St nga, st nga, st nga ... 573 00:49:29,222 --> 00:49:31,921 Wês foarsichtich! 574 00:49:33,471 --> 00:49:37,896 Nochris... 575 00:49:40,221 --> 00:49:42,346 Nochris. 576 00:49:52,365 --> 00:49:54,792 Stean, wjirm! Wurm... 577 00:49:55,043 --> 00:49:57,894 Ik besykje subtyl te wêzen. Moarnsiten! 578 00:50:00,473 --> 00:50:03,450 - Binne jo goed, Cage? - Ja, ik bin goed. 579 00:50:03,485 --> 00:50:07,254 - Do hast dyn skonk brutsen. - Nee, ik fiel noch oan myn fingers! 580 00:50:29,950 --> 00:50:33,302 Rita? Rita! Wat dochst do? 581 00:50:33,502 --> 00:50:37,256 - Wa is hy? - It is foar Verdun. 582 00:50:37,291 --> 00:50:39,068 - Wat bedoelst, it is ... - Ja. 583 00:50:39,103 --> 00:50:41,521 - As er stjert, wêr? Op it strân ... it bin ik. 584 00:50:41,556 --> 00:50:44,206 Ik bin Will Cage, do bist Dr. Carter. Dêr ha wy it earder oer hân. 585 00:50:44,207 --> 00:50:45,508 Jo hawwe twa fingers yn 'e rêch. 586 00:50:45,814 --> 00:50:49,142 Ik hie de fisioenen. Ik seach Omega. 587 00:50:54,572 --> 00:50:58,761 Praktysk sil de auto einigje. Kinne wy ​​fierder? 588 00:51:00,087 --> 00:51:02,739 Okee, wêr? 589 00:51:02,774 --> 00:51:06,974 It is in daam yn 'e bergen. It waard skreaun yn it Dútsk. 590 00:51:07,009 --> 00:51:11,774 - Tinke jo dat jo útfine kinne wêr't it is? - Soksoarte plakken binne net folle. 591 00:51:11,975 --> 00:51:14,116 Sjoch wat ik dwaan kin. 592 00:51:14,151 --> 00:51:17,144 De training is klear, sjoch my net. 593 00:51:17,442 --> 00:51:20,336 - Wy witte net wêr't wy hinne geane. - Wy sille gau. 594 00:51:20,371 --> 00:51:23,449 Undertusken útfine hoe't wy út dat strân geane. 595 00:51:45,720 --> 00:51:48,063 Wat is de folgjende? Wêr geane wy ​​hinne? 596 00:51:48,098 --> 00:51:50,600 - Wêr? - Ik tink. 597 00:51:50,635 --> 00:51:53,387 Wat in pine! 598 00:51:53,422 --> 00:51:55,351 Wêr hawwe wy west? 599 00:51:55,386 --> 00:51:57,240 hâld ... 600 00:51:57,275 --> 00:51:59,583 it is dreech om te sizzen. 601 00:52:00,259 --> 00:52:03,987 Wachtsje. Okee, kom op! 602 00:52:05,338 --> 00:52:06,929 Ticlosul! 603 00:52:06,964 --> 00:52:10,981 Dus, jo nimme har nei lofts, jo geane del ... Gewoan net ferjitte. 604 00:52:11,016 --> 00:52:15,653 Ik nim it troch links En ik gean nei rjochts del. Fierder. 605 00:52:19,451 --> 00:52:23,107 Wachtsje op! No wit ik it. Achter de tram, om 12.00 oere. 606 00:52:23,247 --> 00:52:24,621 Sjoch dan nei jo rjochterkant! 607 00:52:31,338 --> 00:52:34,504 Jo binne net krekt, begrypt jo? Jo moatte presys wêze! 608 00:52:34,705 --> 00:52:37,295 - Oars bin ik dea. - Rita. 609 00:52:40,145 --> 00:52:41,646 Cage! 610 00:52:42,648 --> 00:52:44,785 De poat is oer it krús! 611 00:52:44,820 --> 00:52:48,028 Ien stap nei lofts sil in mimyk wêze wat sil my deadzje. 612 00:52:57,162 --> 00:53:00,100 Airplane eksploazje. Ik rin 30 pear noardwesten. 613 00:53:00,300 --> 00:53:03,123 Ik gean del, boppe, En dan draai ik nei lofts. 614 00:53:12,276 --> 00:53:14,277 Haw ik wat op it gesicht? 615 00:53:16,278 --> 00:53:17,931 Net. 616 00:53:25,312 --> 00:53:28,615 Cage, Ik haw dy oeral socht. 617 00:53:29,216 --> 00:53:32,560 Cage... 618 00:53:32,595 --> 00:53:37,768 jonges, kinne wy dat hjoed net dwaan? 619 00:53:37,968 --> 00:53:40,151 Wêr ha jo it oer? 620 00:53:40,186 --> 00:53:43,129 Se hat ús boa Ik ferlear dy út it each. 621 00:53:45,056 --> 00:53:47,609 Oké, Skinner, Sjoch nei dit. 622 00:53:48,884 --> 00:53:52,087 Ik bin ree om myn eagen ticht te dwaan. Klear? 623 00:53:59,745 --> 00:54:01,997 Der is neat foar wat er my dien hat. 624 00:54:12,131 --> 00:54:14,508 It is in nije dei, minsken! 625 00:54:14,543 --> 00:54:16,220 Destiny ropt ús. 626 00:54:16,255 --> 00:54:19,889 De wrâld wachtet op ien ding fan ús: Victory! 627 00:54:35,102 --> 00:54:39,838 Ik begryp it net echt wêrom kinne se har net slaan? It is absurd. 628 00:54:40,230 --> 00:54:42,695 It is tiid om út te finen wa't wy binne. 629 00:54:42,730 --> 00:54:46,155 Heit wie piloat yn 'e oarloch foar trije jier 630 00:54:46,355 --> 00:54:48,575 Foardat de Amerikanen yn 'e oarloch wiene. 631 00:54:48,775 --> 00:54:51,261 Se sloegen net! Se wiene oan it hacken. 632 00:54:51,277 --> 00:54:54,266 Myn omke, George, die mei by lâning yn Normandje. 633 00:54:54,281 --> 00:54:58,238 As se wiene, de oarloch wie no foarby. 634 00:54:58,273 --> 00:55:00,200 Wat wolle se fan ús? Kinsto? 635 00:55:00,235 --> 00:55:02,092 It is dúdlik, net ... mineralen. 636 00:55:02,127 --> 00:55:03,678 - Mineralen? - Ja, mineralen. 637 00:55:03,713 --> 00:55:05,731 - Oxygen sil. - Oxygen? 638 00:55:05,766 --> 00:55:07,863 - Tink ... - Wat tinksto? 639 00:55:07,898 --> 00:55:09,960 Ik bin hjir. Ctig. 640 00:55:10,184 --> 00:55:13,087 En wat it ek is ... Se sille it nimme. 641 00:55:13,237 --> 00:55:15,915 Moatte jo der net wêze? 642 00:55:15,950 --> 00:55:18,026 Ik wie der. 643 00:55:18,062 --> 00:55:19,945 Mear as ea. 644 00:55:20,194 --> 00:55:22,231 Eins... 645 00:55:22,266 --> 00:55:24,799 Ik soe op dit stuit dea wêze moatte. 646 00:55:27,051 --> 00:55:30,208 - Laitsje. - Hjir is wêrom, ferjit it en do! 647 00:55:30,408 --> 00:55:31,409 Hoe kaam ik! 648 00:55:31,953 --> 00:55:34,832 - Wat is der mis? - It naam ljocht. 649 00:56:42,545 --> 00:56:45,735 Ik fûn Omega. Ik fûn him, hy moat hjir wêze. 650 00:56:45,770 --> 00:56:48,926 By de Curnera-daam, yn Switserlân. komt perfekt oerien ... 651 00:56:49,101 --> 00:56:51,491 Ja, jo hawwe him wer fûn. 652 00:56:51,526 --> 00:56:53,881 Wat is it ferskil? 653 00:56:53,916 --> 00:56:56,083 Foar c wy sille nea berikke. 654 00:56:56,388 --> 00:56:58,801 Wat wy ek dogge, 655 00:56:58,836 --> 00:57:01,562 nettsjinsteande oft wy foarsichtich kleie, 656 00:57:02,363 --> 00:57:04,615 wy kinne net fan dat strân ôf. 657 00:57:14,725 --> 00:57:16,415 Dat kinne jo dwaan. 658 00:57:16,450 --> 00:57:20,431 Goed. Jo moatte komme elke dei hjir en ik sil dy traine. 659 00:57:23,609 --> 00:57:25,761 Jo hawwe it al dien. 660 00:57:44,502 --> 00:57:47,656 - Wachtsje! - It komt fluch. 661 00:57:48,631 --> 00:57:50,584 Wat de... 662 00:57:58,992 --> 00:58:00,294 Oplaadber. 663 00:58:11,603 --> 00:58:13,805 Wat dochsto... 664 00:58:14,655 --> 00:58:17,758 Litte wy gean ... op 'e heuvel. 665 00:58:17,759 --> 00:58:18,760 Goed. 666 00:58:19,485 --> 00:58:21,887 Hee, sergeant, de nije... 667 00:58:22,488 --> 00:58:25,016 Hoe sil er skilje? 668 00:58:27,718 --> 00:58:30,495 Wy hawwe in auto nedich Litte wy djipper gean. 669 00:58:30,531 --> 00:58:33,861 - Wat is it probleem? - It probleem is de hinderlaag dy't ús wachtet. 670 00:58:34,061 --> 00:58:35,950 Se sille ús earst deadzje te finen in goede masine. 671 00:58:35,985 --> 00:58:38,502 Goed. Wat is ús plan? 672 00:58:38,537 --> 00:58:40,846 De twa masines dat soe wêze Ik bin it monovolum ... 673 00:58:40,881 --> 00:58:42,378 - En de griene SUV. - Goed. 674 00:58:42,975 --> 00:58:46,020 Ik gean nei de SUV en tekenje de mimicians. Jo by monovolum. 675 00:58:46,055 --> 00:58:49,782 - Jo begjinne en gean. S doch my net sear! - Goed. 676 00:58:50,637 --> 00:58:54,918 Ferjit net om de trailer los te koppelen Foardat fuortgean. 677 00:58:54,953 --> 00:58:58,446 Jo sille hastich. It is better net te hawwen oerstallich gewicht. 678 00:59:23,644 --> 00:59:24,644 Kom op! 679 00:59:39,659 --> 00:59:43,012 Litte wy gean! 680 00:59:46,916 --> 00:59:48,492 Ik sil neat sjen. 681 00:59:50,395 --> 00:59:51,696 Jo? 682 01:00:02,579 --> 01:00:04,181 As jo ​​josels yn in auto fine ... 683 01:00:04,182 --> 01:00:07,259 ... besykje asjebleaft de brûker te blokkearjen En jo sille binnen komme. 684 01:00:15,717 --> 01:00:17,418 De fijân kaam yn Londen oan. 685 01:00:17,419 --> 01:00:20,347 Werhelje, Londen is ûnder oanfal. 686 01:00:25,251 --> 01:00:28,605 - Do hast it goed dien. - Ik ha de trailer net ôfhelle. 687 01:01:14,221 --> 01:01:16,199 Praat net te folle. 688 01:01:17,074 --> 01:01:19,877 - Ik fyn it net leuk. - Praatsto? 689 01:01:20,127 --> 01:01:22,529 Ik hâld net fan praten. 690 01:01:23,631 --> 01:01:26,283 Kom op, praat mei my. 691 01:01:27,784 --> 01:01:31,903 Meastentiids, tichtby Lyon. Fertel my oer dyn famylje. 692 01:01:31,938 --> 01:01:33,889 En de broer dy't jo ferlern hawwe. 693 01:01:35,466 --> 01:01:37,705 Ik haw nea west yn Lyon. 694 01:01:37,740 --> 01:01:39,945 Fertelsto my dyn twadde namme? 695 01:01:41,271 --> 01:01:43,098 Patty! 696 01:01:44,725 --> 01:01:46,802 Dit is net de twadde namme. 697 01:01:51,531 --> 01:01:53,908 Dyn broer wie dochs yn 'e boarterskeamer. 698 01:01:55,614 --> 01:01:57,862 Miskien hawwe se it útfûn om jo feilich te fielen. 699 01:01:57,897 --> 01:01:59,781 Praat noch mei my. 700 01:01:59,816 --> 01:02:03,011 Cage, ik hoech dy net te kennen. As jo hawwe wat goed is foar jo, 701 01:02:03,212 --> 01:02:05,154 jo soene it net witte wolle. 702 01:02:05,189 --> 01:02:07,796 It is de ienige manier om te oerlibjen. 703 01:02:08,136 --> 01:02:10,973 Wat fertelst my oer Hendrix, hasto him moete? 704 01:02:11,375 --> 01:02:14,503 - Wêr krije jo jo namme wei? - Do hast it my sein. 705 01:02:14,538 --> 01:02:15,845 It is net mooglik. 706 01:02:15,880 --> 01:02:19,481 - Hwer ken ik him dan? - Under hokker omstannichheden haw ik it him sein? 707 01:02:21,007 --> 01:02:22,810 Fanwege him prate jo net mei my? 708 01:02:26,814 --> 01:02:29,241 S net mear útsprekke dyn namme. 709 01:02:30,367 --> 01:02:32,970 - Wêrom? Is er net wis fan him? - Hy is dea. 710 01:02:36,773 --> 01:02:40,528 Ik seach him 300 kear stjerre En hy tocht oan my 711 01:02:40,676 --> 01:02:44,705 elk detail, Ik tink alles. Ik wol der net oer prate. 712 01:02:49,735 --> 01:02:53,413 - Ik ferûntskuldigje my. - It is yn oarloch. 713 01:03:56,146 --> 01:03:58,224 Hjir is neat, gean fierder. 714 01:04:21,820 --> 01:04:23,797 Wy moatte de kaaien fine. 715 01:04:24,424 --> 01:04:25,914 Litte wy syn brânstof nimme. 716 01:04:25,949 --> 01:04:28,466 Wêrom ride wannear kinne wy fleane! 717 01:04:28,501 --> 01:04:31,830 - Mei dat ding. - Hy is bang om lilk te wurden. 718 01:04:31,865 --> 01:04:33,656 Ik bin bang foar de oerlêst. 719 01:04:33,691 --> 01:04:38,235 - En ik haast net om it ta te jaan. - Do silst it dwaan, Cage, do wolst. 720 01:04:39,287 --> 01:04:42,089 - Wat is it? - Neat, it giet my goed. 721 01:04:42,589 --> 01:04:44,441 - Wat hast? - Neat. 722 01:04:44,476 --> 01:04:46,438 Rita! 723 01:04:49,145 --> 01:04:51,273 D -mi s v d. 724 01:05:10,691 --> 01:05:12,767 Wy moatte de helikopterkaaien fine. 725 01:05:12,802 --> 01:05:14,763 Ja, ik bin der wis fan dat ik hjir earne bin. 726 01:05:15,419 --> 01:05:17,497 De helikopter sit fol brânstof. 727 01:05:17,532 --> 01:05:19,374 En ik fûn in slang. 728 01:05:19,699 --> 01:05:21,851 Nim de helikopter, Cage. 729 01:05:25,273 --> 01:05:30,580 Wy sizze dat wy de kaaien fine En wy kinne de helikopter begjinne. 730 01:05:31,060 --> 01:05:33,472 Wy hawwe de kostúms net, noch munysje. 731 01:05:33,508 --> 01:05:35,884 It sloech yn in pear oeren. 732 01:05:37,915 --> 01:05:40,187 Miskien is it better Litte wy werom nei de pleats. 733 01:05:40,838 --> 01:05:42,935 Miskien is it wat te iten ... 734 01:05:42,970 --> 01:05:46,244 Wy oernachtsje dêr, wy komme hjir moarns werom ... 735 01:05:46,393 --> 01:05:49,526 Stmm om it fjoer mei in flesse wyn. 736 01:05:53,300 --> 01:05:55,282 Wy moatte weromsette. 737 01:05:55,317 --> 01:05:56,898 Net! 738 01:05:56,933 --> 01:06:01,107 As it foar dy itselde is, bin ik wurch, Ik haw pine, ik nim it leaver fan 'e holle. 739 01:06:01,143 --> 01:06:04,110 Wachtsje even, de kofje is klear. 740 01:06:04,145 --> 01:06:06,104 Ik sjoch nei de kaaien. 741 01:06:06,138 --> 01:06:08,527 - Tsien minuten. - Goed. 742 01:06:08,562 --> 01:06:10,917 - Dan dea ik dy. - Goed. 743 01:06:14,870 --> 01:06:17,072 Set jo kofje op! 744 01:06:18,653 --> 01:06:20,556 Dankewol. 745 01:06:23,307 --> 01:06:24,779 Zahr, he? 746 01:06:24,814 --> 01:06:26,581 Ja. 747 01:06:31,535 --> 01:06:34,688 - Dankewol. - Wachtsje even. Trije ... jo wolle trije. 748 01:06:48,250 --> 01:06:51,053 Se ferstoppe dêr. Jo moatte se krije. 749 01:06:58,910 --> 01:07:01,893 Hoefolle kearen haw ik hjir west? 750 01:07:07,498 --> 01:07:09,370 Hoefolle kearen? 751 01:07:09,851 --> 01:07:11,472 Wêr binne de kaaien? 752 01:07:12,453 --> 01:07:14,475 - Wêr binne de ferdomme kaaien? - Goed. 753 01:07:17,579 --> 01:07:19,745 - Do wolst fleane, net? - Net. 754 01:07:19,780 --> 01:07:23,333 Ja, ik kin fuortgean, Ik haw problemen mei lâning. 755 01:07:23,368 --> 01:07:25,680 Wêrom fergrieme wy noch tiid? 756 01:07:25,715 --> 01:07:28,438 Rita! Hoe begjinne jo de motor, jo stjerre! 757 01:07:31,821 --> 01:07:33,933 Dêr krije jo. 758 01:07:33,968 --> 01:07:36,045 Wat jo ek dogge ... 759 01:07:36,475 --> 01:07:38,347 hjir is it allegear. 760 01:07:46,355 --> 01:07:49,373 Hy is in begroeven mimik 20 meter hjirwei. 761 01:07:49,408 --> 01:07:52,391 Jo oanfalle sa gau as jo begjinne de motor. 762 01:07:53,260 --> 01:07:55,412 Nim it gewear en stap op 'e helikopter, Cage. 763 01:07:55,792 --> 01:07:58,916 Der binne ek oaren op it fjild. 764 01:08:00,397 --> 01:08:02,484 - Mar ien fan ús slagget. - Kom oerein! 765 01:08:02,519 --> 01:08:05,521 De ienige ferzje dy't wy misse it is as giest werom nei de pleats. 766 01:08:05,556 --> 01:08:08,955 It is in kelder, it is iten. Bliuw dêr foar my om werom te kommen. 767 01:08:08,990 --> 01:08:11,961 - Do silst feilich wêze. - Ik bin in soldaat. 768 01:08:11,996 --> 01:08:14,931 - Ik ha my frijwilliger. - Do bist hjir dea! 769 01:08:14,966 --> 01:08:18,013 Hjir krekt. 770 01:08:18,133 --> 01:08:22,417 Ik kin dy net rêde. As ik trochgean en Omega deadzje ... 771 01:08:22,452 --> 01:08:24,972 do bist dea, foar altyd. 772 01:08:25,007 --> 01:08:27,493 Wêr binne jo ynteressearre yn? wat kin my barre? 773 01:08:30,945 --> 01:08:34,129 Wol dy kennen. 774 01:08:36,401 --> 01:08:39,134 Mar ik ken dy. 775 01:10:08,866 --> 01:10:11,719 Myn twadde namme... 776 01:10:11,754 --> 01:10:13,820 is Rose. 777 01:10:33,239 --> 01:10:35,390 Stean, wjirm! 778 01:10:46,301 --> 01:10:51,075 Gelokkich is der hope foar jo yn 'e foarm fan in hearlike striid. 779 01:10:51,576 --> 01:10:53,293 De striid is in grutte heil. 780 01:10:53,327 --> 01:10:57,362 Hot kroes Wêr wiere helden crack. 781 01:11:08,391 --> 01:11:12,625 Ja. Wa sei dat jo mei my prate koene? 782 01:11:16,048 --> 01:11:18,381 Wat seagen jo op myn gesicht, soldaat? 783 01:11:21,654 --> 01:11:24,136 Ekskús my, sersjant. 784 01:11:45,725 --> 01:11:48,708 Kom op. Begjin de show, wy moatte oanklaaie. 785 01:11:51,011 --> 01:11:52,912 Wêr is dyn helm? 786 01:11:53,933 --> 01:11:57,367 Ik draach it noait, Ik lei de oandacht ôf. 787 01:12:00,039 --> 01:12:01,039 Mar jo? 788 01:12:01,140 --> 01:12:05,694 Ik wol noch 556. 8 granaten en in oare batterij. 789 01:12:09,749 --> 01:12:11,882 Bring se. 790 01:12:17,686 --> 01:12:20,623 Hee, knap! 791 01:12:20,658 --> 01:12:23,242 Dyn kostúm hat wat dat net goed is. 792 01:12:24,063 --> 01:12:25,914 Hy hat in lyk yn him. 793 01:14:33,212 --> 01:14:35,134 Einigje my! 794 01:15:29,785 --> 01:15:32,282 - Omega is der net. - Hoe bedoelst, is se der net? 795 01:15:32,317 --> 01:15:35,135 - Ik tink dat er nea west hat. - Se wisten dat wy komme. 796 01:15:35,170 --> 01:15:38,141 Se makken in ambuscade. Visioenen wiene in trap. 797 01:15:39,373 --> 01:15:42,346 En Rita wie itselde, nei Verdun. 798 01:15:43,227 --> 01:15:45,164 Hy koe himsels deadzje, mar hy die net. 799 01:15:45,199 --> 01:15:48,130 - Ik wol myn bloed. - Dan witte jo wa't jo binne. 800 01:15:49,532 --> 01:15:50,798 en sil macht werom. 801 01:15:50,833 --> 01:15:54,752 Se sille it op ien of oare manier hawwe, útsein as wy fine Omega. 802 01:15:54,787 --> 01:15:58,641 - It kin net oars, wy binne klear. - Nee, wy binne net klear. 803 01:15:58,677 --> 01:16:01,585 - Wurket net... - Jo hawwe in prototype boud by Whitehall. 804 01:16:01,620 --> 01:16:04,496 Ja, en ik waard ûntslein, moai bedankt. 805 01:16:04,531 --> 01:16:06,463 - Wat is dat? - It is in transponder. 806 01:16:06,498 --> 01:16:10,903 Befestigje de Alpha en ferbine Yn de frekwinsje mei Omega wie dat it idee 807 01:16:10,938 --> 01:16:15,306 Mar ik kin it net wurkje mei de apparatuer dy't ik yn gedachten haw. 808 01:16:17,409 --> 01:16:20,293 - Wêr fine jo wat jo nedich hawwe? - No, dat is it probleem ... 809 01:16:20,314 --> 01:16:23,219 Doe't ik by Whitehall wie, die ik ien, Ik wie ree om myn test te dwaan, 810 01:16:23,420 --> 01:16:25,841 mar doe't ik fertelde de Chiefs Ik ferlear myn baan. 811 01:16:25,986 --> 01:16:29,407 - Hy sei dat er gek wie. - Dan moatte wy nei Whitehall. 812 01:16:30,120 --> 01:16:32,572 Jo sille wurde stoppe trije meter yngong. 813 01:16:32,607 --> 01:16:34,666 Lykas de psychiatryske seksje, witsto noch? 814 01:16:34,701 --> 01:16:36,691 Binne jo neat fergetten? 815 01:16:36,706 --> 01:16:39,549 Transponder hat it nedich fan in libbene alfa te operearjen. 816 01:16:39,564 --> 01:16:43,168 Nee, wy hawwe it net nedich! Wy hawwe it bêste alternatyf. 817 01:16:46,560 --> 01:16:49,739 As de Sineeske delegaasje útkomt, wy nimme de stap. 818 01:16:51,666 --> 01:16:57,342 It giele tape-type herkent jo altyd. Set dyn holle del en sit oan myn rjochterkant. 819 01:17:04,003 --> 01:17:05,204 By the way. 820 01:17:07,907 --> 01:17:10,208 Trije, twa, ien ... 821 01:17:10,209 --> 01:17:11,411 Kom op. 822 01:17:11,412 --> 01:17:12,412 Ien twa... 823 01:17:24,994 --> 01:17:26,396 Draait om. 824 01:17:33,003 --> 01:17:35,831 Ik frege om net fersteurd te wurden! Ik hoopje dat der wat serieus is. 825 01:17:35,866 --> 01:17:38,809 De Destiny of Humankind ... Is dat echt serieus? 826 01:17:39,109 --> 01:17:42,888 - Ik kin myn eagen net leauwe. - Wit net hoe min do bist. 827 01:17:42,913 --> 01:17:45,715 Nim plak, Bliuw fuort fan it kantoar. 828 01:17:46,065 --> 01:17:48,793 As it op jo plak is, om it serieus te nimmen. 829 01:17:50,069 --> 01:17:52,626 Ik moat tajaan, majoar, Ik ferwachtsje net dy wer te sjen 830 01:17:52,646 --> 01:17:57,476 sûnt jo hjir fuortgien binne en, foaral, mei myn meast fersierde soldaat. 831 01:17:57,511 --> 01:18:00,394 Ik sil dy in ferhaal fertelle. Jo sille it oan it begjin bespotlik fine, 832 01:18:00,414 --> 01:18:03,556 mar mei wat ik dy mear fertelle sil, dus jo sille mear logysk wêze. 833 01:18:03,756 --> 01:18:06,081 - Sis har om him werom te skiljen. - Hwa kin ik him sizze? 834 01:18:06,101 --> 01:18:09,036 Generaal-majoar Booman fan Halifax. Syn fleantúch hat in hold. 835 01:18:09,071 --> 01:18:12,340 - Tiid. - Ja. 836 01:18:14,917 --> 01:18:17,144 Tankewol, Booman. Do bist werom. 837 01:18:19,370 --> 01:18:20,957 De ynvaazje fan 'e auto is in bloedbad. 838 01:18:20,992 --> 01:18:23,435 Ik stjer yn 5 minuten fan myn komst op it strân 839 01:18:23,455 --> 01:18:27,546 Tegearre mei alle ôfstjoerders hwent de fijân komt. 840 01:18:27,950 --> 01:18:32,007 Wêr wit ik it? Foardat ik stoar haw ik mysels deamakke in mimyk, allinnich dat wie oars. 841 01:18:32,042 --> 01:18:34,319 Der is my wat yn it bloed kommen. 842 01:18:34,354 --> 01:18:38,289 No, ik bin weromhâldend oan deselde dei, krekt as harren. 843 01:18:38,325 --> 01:18:41,057 Lykas sergeant Vratasky by Verdun. 844 01:18:41,092 --> 01:18:43,993 Fertel de sekretaris dat alles goed is. 845 01:18:44,028 --> 01:18:46,245 Asjebleaft? 846 01:18:48,248 --> 01:18:50,901 Sorry, mynhear, Ik tocht datst allinnich wiest. 847 01:18:50,916 --> 01:18:53,719 - Neat. - D'r binne oarders dy't autorisearre wurde moatte. 848 01:18:53,988 --> 01:18:56,013 Ik mis de brânstof út Greenwich. 849 01:18:59,208 --> 01:19:03,375 V cheam Iris. Do bist berne op 17 septimber. 850 01:19:03,390 --> 01:19:05,927 De generaal hat alles dien om jo te stjoeren de ienige soan yn Austraalje. 851 01:19:05,966 --> 01:19:07,871 Fier fuort fan 'e slach. 852 01:19:08,071 --> 01:19:10,947 Fertel de generaal dat it diner waard annulearre. Se hawwe dy no neamd. 853 01:19:13,171 --> 01:19:15,108 Jo diner waard annulearre. 854 01:19:15,143 --> 01:19:17,425 Ik mis dy foar de brânstof. 855 01:19:17,901 --> 01:19:20,503 Tankewol, Iris. Foar no is dat alles. 856 01:19:27,785 --> 01:19:29,962 - Kaagje! Litte wy gean. - Rita... 857 01:19:30,162 --> 01:19:31,908 - Las -m ... asjebleaft! - Wat dogge wy? 858 01:19:31,968 --> 01:19:34,868 Doch it net wer, goed? Krekt... 859 01:19:39,145 --> 01:19:42,248 Algemien, it is net de earste kear as wy hawwe dizze diskusje, do witst? 860 01:19:42,283 --> 01:19:46,427 Want do bist ferljochte. 861 01:19:47,003 --> 01:19:50,356 Jo kinne net leauwe as ik sis Dr Carter hie gelyk 862 01:19:50,361 --> 01:19:52,646 doe't er sei dat er de fijân wie s manipulearje de tiid. 863 01:19:52,686 --> 01:19:56,273 De ynvaazje sil blaze, alle minsken stjoere it. 864 01:19:56,281 --> 01:19:59,740 De ienige manier om de oarloch te winnen e s g sim i s eliminearje m 865 01:19:59,940 --> 01:20:02,451 de enerzjyboarne fan mimicians. 866 01:20:02,659 --> 01:20:06,162 De ienige manier om it te finen It is yn dat ferwulft. 867 01:20:07,826 --> 01:20:09,845 Nettsjinsteande hoe faak wy dizze diskusje hawwe, 868 01:20:10,749 --> 01:20:14,227 wegerje te akseptearjen De fijân sil moarn yn Londen wêze, 869 01:20:14,426 --> 01:20:17,480 En wy sille alles ferlieze. 870 01:20:24,588 --> 01:20:27,089 Litte wy sizze foar in momint ... 871 01:20:27,415 --> 01:20:30,092 c kin net logysk útlizze ... 872 01:20:30,667 --> 01:20:33,044 dyn salon tricks. 873 01:20:35,122 --> 01:20:37,535 Dr Carter fertelde my 874 01:20:37,569 --> 01:20:40,828 it apparaat hat it nedich troch in libbene mimik te funksjonearjen. 875 01:20:41,028 --> 01:20:42,029 Hoe brûke jo it? 876 01:20:42,078 --> 01:20:44,541 - It is myn probleem. - Krektoarsom. 877 01:20:44,576 --> 01:20:47,633 Nei dyn wurden, it is it probleem fan 'e wrâld. 878 01:20:47,668 --> 01:20:50,386 Wat dogge jo om it te leauwen wat haw ik dy sein? 879 01:20:51,913 --> 01:20:53,672 - Sykje de ... - Omega. 880 01:20:53,872 --> 01:20:57,195 - It bombardearre de pong om it te einigjen! - Jo binne net geastlik ree om te fjochtsjen. 881 01:20:57,394 --> 01:20:58,728 En do silst nea wêze. 882 01:21:15,935 --> 01:21:17,761 Wat dogge wy? 883 01:21:18,337 --> 01:21:20,889 ik wit it net, Ik bin hjir noch net kommen. 884 01:21:27,419 --> 01:21:28,962 - Eh, he? - Net rûke! 885 01:21:28,997 --> 01:21:32,625 Net rûke! Gjinien rûkt! 886 01:21:34,052 --> 01:21:35,403 Bliuwe! 887 01:21:43,661 --> 01:21:45,788 - Wat doch ik no? - Set it yn dyn foet. 888 01:21:46,464 --> 01:21:48,189 F it! 889 01:22:05,731 --> 01:22:08,259 Cage, wat bart der? 890 01:22:08,294 --> 01:22:12,023 - Sprek tsjin my! - Ik fiel it, bring my dêr! 891 01:22:13,112 --> 01:22:15,039 Wat sjochst? 892 01:22:16,266 --> 01:22:19,143 - E Louvre. - Wêr? Wêr bisto? 893 01:22:19,568 --> 01:22:22,671 Ik bin deryn En bedekt mei wetter. 894 01:22:22,796 --> 01:22:26,175 M afund. Ik sit yn in garaazje krekt ûnder it museum. 895 01:22:26,475 --> 01:22:28,802 Op Omega, sjochst it? 896 01:22:34,606 --> 01:22:36,859 It is yn Parys! 897 01:22:53,576 --> 01:22:55,227 Rita! 898 01:23:36,039 --> 01:23:37,716 Wat hast dien? 899 01:23:38,216 --> 01:23:40,068 Wat hast dien! 900 01:23:42,046 --> 01:23:44,572 It sil goed komme, nedich in drankje. 901 01:23:44,897 --> 01:23:47,225 Wit net iens wat jo dien hawwe. 902 01:23:47,240 --> 01:23:49,754 - Ik hoech net mei dy te praten. - Ik wie by immen. 903 01:23:51,779 --> 01:23:54,331 Rita Vrataski? Triet? 904 01:23:54,530 --> 01:23:56,458 Rita Vrataski? 905 01:23:56,493 --> 01:23:58,515 Wyt rog! 906 01:23:58,550 --> 01:24:00,537 Fertel my mar! 907 01:24:02,088 --> 01:24:04,391 Vig, fertel my! 908 01:24:04,426 --> 01:24:06,266 It spyt my. 909 01:24:42,501 --> 01:24:45,753 Ik waard yn 3 minuten frijlitten, Cage. Wat hasto? 910 01:24:47,580 --> 01:24:49,508 Ik tocht dat jo dea wiene. 911 01:24:49,683 --> 01:24:51,535 Net dwaan. 912 01:24:55,762 --> 01:24:58,973 - It spyt my, Cage. - Net! Wachtsje op! It is no foarby. 913 01:24:59,173 --> 01:25:01,769 ik bin klear, Ik haw in transfúzje. 914 01:25:05,471 --> 01:25:07,423 Ik ferlear it fermogen. 915 01:25:08,850 --> 01:25:10,501 Ik fiel it. 916 01:25:10,877 --> 01:25:12,979 Ik kin de dei net wer ynstelle. 917 01:25:27,899 --> 01:25:31,333 Wy moatte Omega deadzje Foardat de ynvaazje begjint. 918 01:25:32,386 --> 01:25:34,594 Wy hawwe minder as trije oeren. 919 01:25:35,047 --> 01:25:37,858 Wy hawwe in fleantúch nedich op tiid nei Parys te kommen. 920 01:25:38,732 --> 01:25:43,182 - Seist dat guon soldaten? - Hwa is de gek om mei ús nei Parys te kommen? 921 01:25:49,989 --> 01:25:52,675 - Kaagje! - Ik bin! 922 01:25:52,695 --> 01:25:54,505 - Ik haw dy oeral fûn. - Ja. 923 01:25:54,525 --> 01:25:57,032 Harkje nei my! Farell hat ús boa litten! 924 01:25:57,052 --> 01:26:00,826 Harkje! Jo moatte harkje! 925 01:26:01,282 --> 01:26:05,455 Hy sil yn it begjin bespotlik meitsje, mar dan wurdt it logysk, goed? 926 01:26:05,916 --> 01:26:06,993 Ja? 927 01:26:07,013 --> 01:26:09,152 Hy fertelde my wat ik dien. 928 01:26:09,172 --> 01:26:13,238 Doe fertelde er my oer de jierdei yn de twadde en doe wie ik juffer Nuda. 929 01:26:13,258 --> 01:26:16,143 Hy kin him net nei de badkeamer litte, en hy dronk yn syn broek. 930 01:26:16,441 --> 01:26:17,845 Hald dy de mûle! 931 01:26:18,129 --> 01:26:24,065 - sis ik. Se wit alles oer ús. - Onzin! 932 01:26:24,829 --> 01:26:30,274 Te jaan? Hy sei tsjin dy dat er dy net Ford neamde. Ford wie dyn maat. 933 01:26:30,294 --> 01:26:32,616 Is er stoarn yn 'e earste dei fan' e striid? 934 01:26:32,837 --> 01:26:35,821 Jo namen har sit En stjoer de sjeks fan syn famylje. 935 01:26:36,116 --> 01:26:40,268 - Lytse en stomme dom! - Hy seit dat de fijân ús ken. 936 01:26:40,288 --> 01:26:42,832 Wy wachtsje op it strân. Wy sille stjerre mei de toppen. 937 01:26:42,852 --> 01:26:47,124 - Dizze ynvaazje is in bloedbad. - Dat is prachtich! 938 01:26:47,559 --> 01:26:49,979 Grut fertrouwen foar de masine, tank, Cage. 939 01:26:49,999 --> 01:26:53,664 Mar wy kinne dat feroarje, krekt? Der sil wat wêze kinne wy ​​dwaan. 940 01:26:53,685 --> 01:26:56,604 It moat in manier wêze om te winnen. 941 01:26:57,412 --> 01:27:00,643 Der is in ans. Ien lyts. 942 01:27:01,756 --> 01:27:05,750 - Mar jo bedoele dat jo no mei my komme. - Hark, freon... 943 01:27:05,970 --> 01:27:08,655 It docht jo sear wat jo tinke jo witte oer ús. 944 01:27:09,043 --> 01:27:13,836 Wy hawwe krekt moete. Wêrom moatte wy tsjin him fjochtsje? 945 01:27:19,232 --> 01:27:21,147 Ik ferwachtsje net dat jo my folgje. 946 01:27:21,743 --> 01:27:23,631 Ik ferwachtsje dat jo har folgje. 947 01:27:27,688 --> 01:27:29,764 - It is de bêste ... - Team-J! 948 01:27:30,997 --> 01:27:34,061 Sy is Rita Vratasky, bekend as... 949 01:27:34,081 --> 01:27:35,711 Ja Ja! 950 01:27:35,916 --> 01:27:38,086 De Verdunian ingel. 951 01:27:48,431 --> 01:27:49,680 Goed. 952 01:27:58,804 --> 01:28:02,183 It is in goeie dei, minsken. Wy neame ús lot! 953 01:28:02,434 --> 01:28:05,712 De wrâld wachtet op ien ding fan ús, en wy sille winne. 954 01:28:05,945 --> 01:28:09,740 Wês der wis fan dat de fijân sil tankje jo útsein as jo hjoed alles dogge. 955 01:28:09,968 --> 01:28:11,383 Ploech! 956 01:28:14,068 --> 01:28:15,908 Wêr is J-team? 957 01:28:33,895 --> 01:28:39,612 - Okee, Omega sta kontrolearret de tiid. - Lit ús se werom stjoere wêr't se wei kamen! 958 01:28:39,945 --> 01:28:43,483 - Dan geane wy ​​werom. - Ja, mar hy hat in oar ynhelle. 959 01:28:43,703 --> 01:28:46,313 - Jo fermoardzje him, goed? - Nee! 960 01:28:46,334 --> 01:28:49,436 Jo hearden Cage ... Deadzje Alpha net! 961 01:28:49,744 --> 01:28:52,744 As wy Alpha deadzje, Omega reset de hiele dei. 962 01:28:53,101 --> 01:28:56,254 Wy sille dizze diskusje ûnthâlde En wy sille komme. 963 01:28:56,646 --> 01:28:59,507 Wat moat ik dan dwaan? as ien fan 'e Alpha wol deadzje? 964 01:28:59,527 --> 01:29:01,348 Jo offerje foar it team. 965 01:29:04,951 --> 01:29:08,884 As wy op 'e grûn binne, sille wy net folle tiid hawwe Foardat hy oer ús witte kin. 966 01:29:10,459 --> 01:29:12,567 Immen moat hjir út. 967 01:29:13,722 --> 01:29:15,833 Ik gean der hinne, Cage. 968 01:29:26,930 --> 01:29:28,851 30 sekonden om kontakt te meitsjen. 969 01:29:43,459 --> 01:29:46,629 Kimmel, nee! 970 01:29:55,811 --> 01:29:58,141 - Ford, kom op! - Kaagje! 971 01:29:58,161 --> 01:30:01,342 Ik wit dat wy komme! Srii! 972 01:30:02,071 --> 01:30:03,921 Ik wit dat wy komme! Srii... 973 01:30:04,665 --> 01:30:10,066 - Gean dyn wei! - Do bist net bûn! 974 01:32:28,658 --> 01:32:30,349 Wat is it al sa lang? 975 01:32:33,174 --> 01:32:34,597 En de oaren? 976 01:32:39,247 --> 01:32:42,168 Wy hawwe gjin amnes. Ik haw in myn fan lân, 977 01:32:42,388 --> 01:32:43,868 en do, Ford, do bist klear. 978 01:32:43,888 --> 01:32:46,498 Rita is mar in heal skot, mar hy kin net bewege. 979 01:32:46,518 --> 01:32:49,915 - Ik tocht dat jo de takomst sjen koene. - Ik haw dizze dei net oerlibbe. 980 01:32:50,987 --> 01:32:54,173 - Ik wit net wat der barre sil. - It makket neat út. 981 01:32:54,703 --> 01:32:58,126 - Conteaz's termin m, Cage. - Mei wa? 982 01:32:59,074 --> 01:33:01,985 Griff kin net gean, wy misse trije minsken. 983 01:33:02,703 --> 01:33:05,416 Rêstich, wy hawwe gjin tiid. Sammelje de munysje. 984 01:33:05,742 --> 01:33:08,444 It giet om tûzen mimyk Tusken ús en dy piramide. 985 01:33:08,665 --> 01:33:10,614 Wat dogge wy? Presintearje wy jo in haadpersoan? 986 01:33:10,634 --> 01:33:14,861 - As wy hjir binne, stjerre wy. - It is, wy sille net foarby. 987 01:33:15,501 --> 01:33:16,861 Miskien kinne wy ... 988 01:33:18,796 --> 01:33:20,342 Dêrmei. 989 01:33:21,326 --> 01:33:25,748 - Tinksto net datsto fleane? - Gjin need om te fleanen. 990 01:33:26,196 --> 01:33:29,368 Lit ús mar gau gean Oan de oare kant. 991 01:33:30,011 --> 01:33:34,367 As de motoren wurkje, Wy behannelje it mei it krêftferskil. 992 01:33:35,099 --> 01:33:38,021 Skinner, lit in barc los. 993 01:33:43,622 --> 01:33:45,525 - Besykje opnij. - Hy antwurdet net. 994 01:33:45,545 --> 01:33:47,324 Propellerstatus ta it minimum. 995 01:33:53,681 --> 01:33:55,337 It elektryske systeem is funksjoneel. 996 01:34:00,628 --> 01:34:02,592 Wy moatte gean, kom! 997 01:34:05,544 --> 01:34:10,138 Ik sil dy dêr dochs net helpe. Krij wat mear tiid. 998 01:34:15,235 --> 01:34:17,763 Hy begûn. It sil wurkje. 999 01:34:18,919 --> 01:34:20,011 Hey! 1000 01:34:20,433 --> 01:34:24,198 - Kom, wy moatte gean! - Ferwachtsje ús net! 1001 01:34:24,446 --> 01:34:26,852 Skinner! Griff! Kom op! 1002 01:34:27,432 --> 01:34:30,678 - Kinne wy ​​gean, wêr bin ik? - Wêr binne Skinner en Griff? 1003 01:34:31,098 --> 01:34:32,611 Ik kom net! 1004 01:34:45,679 --> 01:34:48,035 Kom op, broer! Jo moatte gean! 1005 01:34:49,142 --> 01:34:50,971 Ik sjoch dy yn in oar libben. 1006 01:34:55,806 --> 01:34:57,276 Blinder! 1007 01:34:59,227 --> 01:35:01,194 Gean fuort... 1008 01:35:02,959 --> 01:35:06,335 Wy moatte gean! Wy moatte no gean! 1009 01:35:09,537 --> 01:35:11,375 Wyn, Cage! 1010 01:35:18,915 --> 01:35:21,560 Wa bisto, de dumbbells! 1011 01:35:21,580 --> 01:35:25,603 Oplaadber! 1012 01:35:37,705 --> 01:35:39,463 Net bombardearje! 1013 01:35:48,725 --> 01:35:50,346 Kom op! 1014 01:35:57,747 --> 01:35:58,962 Cage! 1015 01:36:10,003 --> 01:36:12,128 Jo moatte de hân nimme. 1016 01:36:51,876 --> 01:36:53,778 Net! 1017 01:37:04,380 --> 01:37:05,737 Rita! 1018 01:37:07,521 --> 01:37:09,650 druk... 1019 01:37:47,114 --> 01:37:48,780 Wy hawwe ús slimste sjoen. 1020 01:38:30,899 --> 01:38:34,179 Is der. Dêr yn ap. 1021 01:38:46,327 --> 01:38:47,544 Dear goed! 1022 01:39:02,392 --> 01:39:06,381 - Dat is in alfa. - En lei my ôf en ik helje him hjir wei. 1023 01:39:07,437 --> 01:39:09,746 - Jo deadzje Omega. - Net. 1024 01:39:10,215 --> 01:39:13,028 Hy sil dy deadzje Foardat jo wat dogge. 1025 01:39:13,048 --> 01:39:14,734 - Leau my. - Ik kin it dwaan. 1026 01:39:14,754 --> 01:39:16,649 - Krij de granaten. - Ik kin it dwaan! 1027 01:39:17,044 --> 01:39:19,615 Harkje nei my! Harkje nei my! 1028 01:39:20,078 --> 01:39:23,445 Net ien fan ús twa hy sil net brekke mei it libben. 1029 01:39:45,727 --> 01:39:47,086 Tankewol... 1030 01:39:48,122 --> 01:39:50,322 Om't jo my holpen hawwe hjir te kommen. 1031 01:39:54,972 --> 01:40:00,784 Do bist in keardel, Cage. Ik hie dy graach better kend. 1032 01:43:31,415 --> 01:43:33,009 Wolkom yn Londen, majoar. 1033 01:43:33,225 --> 01:43:36,926 Ik bin korporaal Montgomery, de kontaktpersoan fan de generaal. 1034 01:43:37,824 --> 01:43:41,839 It is in genot om dy te krijen. Hawwe jo it nijs heard? 1035 01:43:50,696 --> 01:43:55,080 Fan 'e moarn foar moarn, in enoarme hoemannichte enerzjy 1036 01:43:55,286 --> 01:43:57,099 waard frijlitten yn Parys. 1037 01:43:57,360 --> 01:43:59,749 Wy witte net wat it betsjut, 1038 01:44:00,091 --> 01:44:05,434 mar it resultaat liket totale ynstoarting te wêzen fan de fijân syn fighting kapasiteit. 1039 01:44:05,730 --> 01:44:09,070 Russyske en Sineeske troepen foarútgong troch Europa 1040 01:44:09,273 --> 01:44:11,444 f r en wjerstean eltse ferset. 1041 01:44:12,458 --> 01:44:15,378 Moarn geane wy foarút op it Westfront. 1042 01:44:15,586 --> 01:44:19,240 Wy binne derfan oertsjûge dat wy sille konsumearje om ús oerwinning te befêstigjen, 1043 01:44:19,485 --> 01:44:22,845 foar ús, foar ús lângenoaten, 1044 01:44:23,047 --> 01:44:24,748 foar it hiele minskdom. 1045 01:44:25,077 --> 01:44:27,216 - Wat bisto? - Fjochters! 1046 01:44:27,236 --> 01:44:29,433 - Wat dogge de striders? - Deadzje! 1047 01:44:29,637 --> 01:44:32,697 - Wat sille jo dwaan? - Jo hawwe net fochten yn 20 fjildslaggen, Ford! 1048 01:44:32,717 --> 01:44:36,115 - Wat witsto? - Jo dogge as jo op it strân komme. 1049 01:44:36,135 --> 01:44:39,961 Beëinigje it petear! Wêrom steksto dyn stoppers net yn 'e mûle? 1050 01:44:40,242 --> 01:44:43,488 Jo meitsje it s r d! Ik wedzjen op guon fan myn records. 1051 01:44:43,508 --> 01:44:47,330 Faster, Ford, glide op dyn stront. 1052 01:44:50,742 --> 01:44:52,900 - Wat bisto? - Fjochters! 1053 01:44:53,167 --> 01:44:55,976 - Wat dogge de fjochters? - Deadzje! 1054 01:44:57,846 --> 01:44:59,236 Oandacht! 1055 01:45:39,052 --> 01:45:40,138 Ja? 1056 01:45:40,992 --> 01:45:42,520 Wat wolle jo? 1057 01:45:42,645 --> 01:45:48,644 Syngronisaasje: Agentuoo7 Undertitels - Nij Team - www.subtitrari-noi.ro 1058 01:45:48,807 --> 01:45:53,725 Oersetting en audio-oanpassing: dani67 en FlorinA RoSA-Team.ro 1059 01:45:53,730 --> 01:45:56,286 www.rosa-team.ro 1060 01:45:56,303 --> 01:45:59,666 Opmerkings oer: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/ 1061 1:46:00,000 --> 1:46:05,000 Undertitel ynladen fan www.RegieLive.ro Studinteportaal Nr. 1 yn Roemenië 1062 01:46:00,305 --> 01:46:06,403 www.OpenSubtitles.org