1 00:00:08,550 --> 00:00:09,550 [Molly] Graet em eus. 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,677 Kuitaet em eus Steve. 3 00:00:11,929 --> 00:00:14,222 Fuck. Fouet. Pelec'h emaon o chom ? 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,599 Dre zimeziñ, ha n'on nemet dizimez ? 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,227 Evel, bremañ, emaon un den hepken gant ur c'hrign-bev pevare stad ? 6 00:00:19,228 --> 00:00:21,812 Perak e rafen kement-se ? Perak e rafe unan bennak kement-se ? Fuck. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,398 Mont a ran d'am lec'h hepken, ha goude-se e vo kavet ac'hanomp. 8 00:00:24,399 --> 00:00:25,566 Petra eo ar raktres? 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 C'hoant am eus da vezañ touchet gant unan bennak hepken piv a fell dezhañ touch ouzhin. [c'hoarzhadenn] 10 00:00:30,113 --> 00:00:31,906 [analañ a ra start] 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,032 Sot eo ? 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,077 [Nikki] Nann. Nann, n'eo ket sot. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,580 - Mat eo. [c'hwezhañ] - [Nikki] Ya. 14 00:00:39,540 --> 00:00:40,541 [Molly] Fuck. 15 00:00:41,333 --> 00:00:42,584 Mat eo. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,502 - Souezhus e vo. - [Nikki] Ya. 17 00:00:44,503 --> 00:00:46,254 - [Molly] Fuck. Fouet. Fouet. Fuck. - Mat eo. 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,506 Ya, mat eo. 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,716 - [analañ a ra don] - [Molly] N'em eus netra ganin. 20 00:00:50,717 --> 00:00:53,261 - Gallout a ran ober kement-mañ. [c'hoarzhadenn] - [Nikki] Mm-hmm. 21 00:00:53,262 --> 00:00:55,012 [Molly] Perak em eus gwisket ur saloñs ar mintin-mañ ? 22 00:00:55,013 --> 00:00:58,224 Peseurt den a fell dezhañ fouetañ un ur vaouez gant ar c'hrign-bev hag a wisk ur saloñs ivez ? 23 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 Mat eo. [anala a ra start] 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,978 - Disoñjit emaon o ouelañ. - [Nikki a c'hoarzh] 25 00:01:01,979 --> 00:01:04,689 Setu... Setu... Mat eo. 26 00:01:04,690 --> 00:01:07,149 Mat eo. [c'hoarzhadenn] 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 Kompren a rez. [c'hoarzhadenn] 28 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 - [c'hwezhañ] - [Molly] C'hwezh disheñvel a zo gant an aer. 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 [♪ sonerezh laouen o seniñ] 30 00:01:23,834 --> 00:01:25,460 [Molly] Ur sin eo ? 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,964 Ur sin eus an hollved eo ? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,555 Ya! Ya da bep tra c'hoari a raec'h hepken ! 33 00:01:37,556 --> 00:01:40,558 {\an8}[Nikki a c'hoarzh] Doue, emañ o lakaat kement a striv evit se. 34 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 {\an8}[Molly] Trugarez deoc'h. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,081 [kemmañ ar c'hlikoù] 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,133 [Molly] Diwar va fenn. 37 00:02:13,884 --> 00:02:16,678 Plijout a ra din ar sonerezh hag ar meurvor ? 38 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Nann. 39 00:02:21,266 --> 00:02:24,644 Ur c'hoar lous, lous on a blij dezhañ ar windsurf hag ar pri 40 00:02:24,645 --> 00:02:27,105 hag o reiñ taolioù-arnod trist iskis. 41 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 Nann. 42 00:02:32,944 --> 00:02:38,407 40 vloaz on, hep ti, dimezet, ne c'hellan ket santout ma bruched, ha plijout a ra din ar gwez ? 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,159 - [pellgomz] - O va Doue. 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,244 [c'hoarzhin] 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 - Salud. - Salud. 46 00:02:47,626 --> 00:02:48,626 Salud. 47 00:02:48,627 --> 00:02:53,131 Mat eo. Gouzout a reomp ne vo ket Nikki gallout ober war-dro ac'hanoc'h, nann ? 48 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 [Steve] Soñjal a ran he deus kudennoù fromel. [c'hoarzhadenn] 49 00:02:57,344 --> 00:02:58,637 Nann, ne ra ket. 50 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Trouzus eo hepken. 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,684 Evel, un doare bennak hep diagnoz eus an ADHD evit an dud deuet. 52 00:03:04,643 --> 00:03:08,229 [sighs] N'eo ket bet biskoazh en un darempred e-pad ouzhpenn ur bloaz. 53 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 Penaos e ouzoc'h ne vo ket kaset d'ar garg pa vez diaes? 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,818 Sellit, gouzout a ran hoc'h eus un dra bennak. 55 00:03:13,819 --> 00:03:18,739 Petra bennak ma vefe, kompren a ran ar galloud eus mignoniezh ar merc'hed. 56 00:03:18,740 --> 00:03:21,325 Ober a ran. Anavezout a ran pep ger da Traezhennoù. 57 00:03:21,326 --> 00:03:23,035 Gwechall e oac'h o vont da Traezhennoù. 58 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 Ha ha. Nann, n'em boa ket graet. 59 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Sellit... 60 00:03:28,375 --> 00:03:32,921 An abeg nemetañ ma plij dezhi eo abalamour ne c'halvit ket anezhi diwar-benn netra. 61 00:03:34,297 --> 00:03:36,049 - C'hwi a oar, ha me a oar. - [c'hoarzhin] 62 00:03:37,050 --> 00:03:38,843 Aze emaoc'h atav bewech m'he deus ezhomm ac'hanout. 63 00:03:38,844 --> 00:03:39,969 [c'hwitelloù, sonioù ar pellgomzer] 64 00:03:39,970 --> 00:03:43,431 Setu... Setu petra eo ar stad-mañ. Mat eo? Lavaret em eus. 65 00:03:43,432 --> 00:03:44,765 [Molly] Petra eo ? Hag-eñ eo-- 66 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Ur chode eo ! 67 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Demat ? 68 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 Kemeret em eus perzh en un arload emgavioù. 69 00:03:53,483 --> 00:03:56,652 C'hwi a zo... [c'hoarzhin] Un emzalc'h gwan oc'h. [c'hoarzhadenn] 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,238 Ne c'hellit ket ober kement-se. N'haller ket mont hepken da gaout s-- 71 00:03:59,239 --> 00:04:01,199 Emaoc'h o vont da gaout darempredoù reizhel gant tud estren ? 72 00:04:02,033 --> 00:04:05,161 Setu ar pezh a rit. C'hwi... C'hwi a dec'h kuit. Mont a rez da get. 73 00:04:05,162 --> 00:04:07,789 Evel ma ne ouien ket zoken piv an diaoul out a-wechoù. 74 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 Ha, evel, ne c'hello ket Nikki evit ober war-dro ac'hanoc'h. 75 00:04:11,460 --> 00:04:14,545 N'hell ket gouzañv, mat eo ? Lavaret em eus. Lavaret em eus. 76 00:04:14,546 --> 00:04:17,257 N'hell ket gouzañv ar pezh a zo o tont. 77 00:04:18,133 --> 00:04:20,050 Evel... Ur bugel eo. 78 00:04:20,051 --> 00:04:22,428 Ober a ra trouz hepken. Setu tout ar pezh a ra. 79 00:04:22,429 --> 00:04:26,390 Fall. Deuit, gortozit anezhañ. Kas anezhañ betek ma bourc'h. 80 00:04:26,391 --> 00:04:30,144 Al loar, a soñjan, a soñjan, 81 00:04:30,145 --> 00:04:31,437 soñjal a ran... 82 00:04:31,438 --> 00:04:33,939 - "Sellet a ra gant ul lagad dourek." - Nann... [stammers] ...Komprenet em eus. Komprenet em eus. 83 00:04:33,940 --> 00:04:37,276 Al loar, a soñjan, a soñjan, sellet a ra gant ul lagad dourek. 84 00:04:37,277 --> 00:04:40,029 Ha pa ouel, o ouel bep tamm... 85 00:04:40,030 --> 00:04:41,572 - Fouet ac'hanon ! - Ya, nann, nann. Kompren a rez. 86 00:04:41,573 --> 00:04:43,324 "Pep tamm" fouet ac'hanon. 87 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 [c'hoarzhadenn] 88 00:04:48,663 --> 00:04:49,914 Ankounac'haet o deus ac'hanomp ? 89 00:04:49,915 --> 00:04:51,749 O, nann, setu penaos eo. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,460 Gortoz a rit un hanter eurvezh evit bezañ galvet, neuze e c'hortozit adarre er sal. 91 00:04:54,461 --> 00:04:57,464 Da skouer, 80% eus ar re o deus ar c'hrign-bev a zo o c'hortoz. 92 00:04:58,590 --> 00:04:59,800 - [Molly a huanad] - [Nikki a glemm] 93 00:05:00,967 --> 00:05:02,426 Ha lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ diwezhat evit an ensavadurioù ? 94 00:05:02,427 --> 00:05:04,637 Mm-mmm. Nann, mat eo. Dont a rin a-benn. 95 00:05:04,638 --> 00:05:06,138 Mat eo, ne fell ket din kement-mañ da zistrujañ ho buhez. 96 00:05:06,139 --> 00:05:08,140 C'hoant am eus ho pefe amzer evit Noe hag ar pezh-c'hoari, ha-- 97 00:05:08,141 --> 00:05:10,559 Ya. Ober a rin. N'eo ket evel Diskoulmañ a ran an naon er bed. 98 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Bevañ a ran c'hoazh diwar ar restachoù diwar un abadenn skinwel 99 00:05:13,230 --> 00:05:15,064 e-lec'h ma'm eus c'hoariet c'hoarierez Benjamin Franklin. 100 00:05:15,065 --> 00:05:16,232 Ken brav e oac'h en dra-se. 101 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 - Trugarez deoc'h. - [c'hwitelloù, trouz ar pellgomzer] 102 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 Doue, ken dedennus eo. Sellit ouzh pegen kalz a skeudennoù eus ar c'halc'hioù a vez tapet ganin. 103 00:05:24,825 --> 00:05:26,867 - [Nikki] Wow. - [Molly a zistaol start] 104 00:05:26,868 --> 00:05:28,912 Pegen fentus eo ar c'halc'h. 105 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Evel ur bleunienn-heol o plegañ hepken eo 106 00:05:32,916 --> 00:05:35,960 - war-zu an heol. - Ya, gouzout a ran. Evel-just eo, evel, speredek. 107 00:05:35,961 --> 00:05:37,211 - Mmm. - [c'hoarzhadenn] 108 00:05:37,212 --> 00:05:38,462 [Dr. Pankowitz] Neuze, evel m'hon eus komzet, 109 00:05:38,463 --> 00:05:40,840 metastazennoù eskern ho peus en ho rannvro pelvek. 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,341 - [Molly] N'hellan ket... - [Dr. Pankowitz, mouget] Tretañ... 111 00:05:42,342 --> 00:05:44,343 - Ne c'hellan ket ober kement-se en-dro. - ...evit gorrekaat skignañ ar c'hrign-bev 112 00:05:44,344 --> 00:05:46,637 - ha ledanaat an holl arouezioù. - Ha ma savfen, ma kerzhfen er-maez, ma varvin en un toull 113 00:05:46,638 --> 00:05:49,348 - hep medisin ebet na louzoù na... - Met ar pal pennañ eo stourm ouzh an dra-se 114 00:05:49,349 --> 00:05:51,141 - e-pad keit ha ma c'hellimp. - Mervel a c'hellfen evel un arzh. 115 00:05:51,142 --> 00:05:53,394 Mont a ran da ziorren an holl armoù a zo em arsanailh. 116 00:05:53,395 --> 00:05:55,312 - Penaos e varv an arzhed ? Er c'hevoù ? - Mat eo. Neuze, uh... 117 00:05:55,313 --> 00:05:56,689 Kavernioù zo e New York ? 118 00:05:56,690 --> 00:06:00,860 Ma fal eo astenn ho puhez keit ha ma c'haller. 119 00:06:00,861 --> 00:06:01,986 Bremañ, ar-- 120 00:06:01,987 --> 00:06:03,071 Steve a gemer notennoù. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,699 Ya, ya. Sur a-walc'h. Intentet. 122 00:06:06,408 --> 00:06:08,034 - [Molly] Nann. N'eo ket ar sac'h. - [Nikki o c'hrozmolat] 123 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 Ker fall eo ar sac'h. Ar sac'h a laka ac'hanon da vezañ spontet. 124 00:06:11,580 --> 00:06:12,788 - [Nikki] Me... - [Dr. Pankowitz] Um... 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 [Nikki] Oh, ma doue. 126 00:06:17,127 --> 00:06:18,336 [Dr. Pankowitz a zigor e c'houzoug] 127 00:06:19,004 --> 00:06:20,337 Emaomp o tostaat ? 128 00:06:20,338 --> 00:06:22,299 Tost d'an urzhiataer. [c'hoarzhin] 129 00:06:24,467 --> 00:06:26,176 Mat eo, am eus ar... 'Kay. 130 00:06:26,177 --> 00:06:28,304 Daoust hag-eñ ez eus daou zistag gwastell-mousc'hoarzh eno ? 131 00:06:28,305 --> 00:06:30,765 - Setu ar pezh a seblantont bezañ. - Un istor hir eo. 132 00:06:31,266 --> 00:06:34,602 Uh, bremañ, uh, da gentañ, emaomp o vont d'ober un nebeud diagnostikoù da-heul 133 00:06:34,603 --> 00:06:38,398 evit, uh, priziañ ar biokimiek hag obererezh hormonel. 134 00:06:39,024 --> 00:06:42,526 Ret e vo deoc'h aozañ un, uh, skaniñ ar c'horf a-bezh ar buanañ ar gwellañ. 135 00:06:42,527 --> 00:06:44,320 - Digarezit ac'hanon. Ma digarezit. - [stammers] Petra ? 136 00:06:44,321 --> 00:06:45,905 Troc'hañ a rin ha sevel kalz a c'houlennoù, 137 00:06:45,906 --> 00:06:48,240 rak evel-se e vez kinniget ma ADHD. 138 00:06:48,241 --> 00:06:50,409 N'eo ket ma... N'ouzon ket hag-eñ em eus ADHD e gwirionez, 139 00:06:50,410 --> 00:06:51,910 met sur a-walc'h on e ran. 140 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 Um, daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h mont un tamm gorrekoc'h ha neuze e c'hellan marteze kemer, 141 00:06:54,789 --> 00:06:56,583 - evel, "Notennoù Steve," ha... - [Dr. Pankowitz] Ya. 142 00:06:58,293 --> 00:07:01,545 Ar biopsi a ziskouezas ur c'hrign-bev hormon-pozitivel, 143 00:07:01,546 --> 00:07:07,344 setu emaomp o vont, uh, da grogiñ gant ar c'hoarioù miziek eus al leuprolid evit digreskiñ ar produadur estrogen 144 00:07:07,844 --> 00:07:09,678 ha, uh, lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar menopauz. 145 00:07:09,679 --> 00:07:11,513 - Menopauz ? [c'hoarzhadenn] - Menopauz. 146 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 - [Nikki a c'hoarzh] Mat eo. - Petra? 147 00:07:12,641 --> 00:07:14,308 - Ma digarezit. Fentus eo. - [o daou o c'hoarzhin] 148 00:07:14,309 --> 00:07:17,269 Rak soñjal a raen e oa ar gounid nemetañ da vervel yaouank 149 00:07:17,270 --> 00:07:19,606 ne vije ket bet tremen dre ar menopauz. 150 00:07:20,106 --> 00:07:23,525 - Neuze, e c'hellit... e c'hellit gortoz sintomoù. - [Nikki o c'hoarzhin] 151 00:07:23,526 --> 00:07:26,779 Um, tommder, cheñchamantoù aergelc'h, dihun, 152 00:07:26,780 --> 00:07:30,240 uh, poan kigennel, uh, libido digresket. 153 00:07:30,241 --> 00:07:31,617 Oh, gortoz, nann. Ma digarezit. 154 00:07:31,618 --> 00:07:34,411 Ne vo ket mat gant palioù Molly. 155 00:07:34,412 --> 00:07:36,163 [Molly] Mat eo, mat eo. 156 00:07:36,164 --> 00:07:38,082 - Arabat soñjal en dra-se. - [Nikki] Petra hoc'h eus c'hoazh ? 157 00:07:38,083 --> 00:07:39,958 - Soñjit e-barzh ar c'hizhier. - [Dr. Pankowitz] Petra am eus? 158 00:07:39,959 --> 00:07:41,877 Kalz a dud a zo o skuilhañ en ho poest-degemer diouzhtu. 159 00:07:41,878 --> 00:07:44,421 - Setu al linenn gentañ a dretañ. - Ya. Dicks. 160 00:07:44,422 --> 00:07:46,632 - [stammers] Lakait ac'hanon da welet hag-eñ e c'hellan displegañ. - Dicks. 161 00:07:46,633 --> 00:07:49,176 - Soñjit emaoc'h o c'hoari ur c'hrogad golf. - Taolioù bras, taolioù bihan... 162 00:07:49,177 --> 00:07:52,513 - Linennoù an tretañ a zo evel ar c'hlezeoù golf. - ...pouilhoù ront, piodoù eeun, piodoù farsus. 163 00:07:52,514 --> 00:07:54,973 Neuze, an hormonoù, evel ma blenier e vefe. 164 00:07:54,974 --> 00:07:58,519 - N'eo ket ur c'hlub lofted, met eo-- Petra ? - O, nann, nann. Digarezit. Trugarez vras ​​deoc'h. 165 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 Ne gomprenomp ket tamm ebet ar skeudennoù golf. 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,564 - Ne c'hoarvezo ket. - Dicks. 167 00:08:02,565 --> 00:08:04,400 - O. - Gallout a rez displegañ ar pezh a lavarez ? 168 00:08:04,401 --> 00:08:05,943 - O, unan brav eo. - Ya, eh, gallout a ran. 169 00:08:05,944 --> 00:08:07,027 - Ya. - [Nikki] Trugarez. 170 00:08:07,028 --> 00:08:09,822 Setu, evel, un houarn nav. Bremañ, setu... setu ur c'hlub uhel-- 171 00:08:09,823 --> 00:08:11,281 O va Doue. Nann, n'eo ket ar golf. 172 00:08:11,282 --> 00:08:13,659 - Ne fell ket din e tisplegfec'h ar golf. - Goulenn hepken. Sav ar goulenn. 173 00:08:13,660 --> 00:08:14,744 Pegoulz e varvin? 174 00:08:17,997 --> 00:08:19,998 Cheñch a ra an enklask bemdez, 175 00:08:19,999 --> 00:08:22,377 ha disheñvel eo pep degouezh. 176 00:08:24,129 --> 00:08:29,300 Met ar pemp bloaz war-dro 30% eo ar feur dreistbevañ. 177 00:08:36,099 --> 00:08:37,434 Setu n'eo ket diouzhtu, met buan. 178 00:08:38,643 --> 00:08:41,980 Ne c'hellan ket ho pareañ, met gallout a ran reiñ amzer deoc'h. 179 00:08:42,731 --> 00:08:48,193 Neuze, kemerit ar skan-se ha lakaomp ac'hanoc'h er menopauz, ha? 180 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Mat eo. Dehoù. [c'hwezhañ] 181 00:08:56,369 --> 00:08:57,786 - [Nikki] Neuze, evit ar skan hiziv, - [c'hoarzhin] 182 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 - N'em eus ket amzer evit se. - ret eo deomp kas pladennoù Molly. 183 00:09:00,290 --> 00:09:03,542 Met n'haller ket ober kement-se rak un ospital e kêr vras New-York 184 00:09:03,543 --> 00:09:06,336 ne c'hell ket kehentiñ gant e glañvourien nemet pa vez tremenet-- 185 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 Un arload anvet MyChart. 186 00:09:08,048 --> 00:09:12,134 An traoù pennañ a rankit kaout eo an ID, kartenn asurañs, CD ebet-- 187 00:09:12,135 --> 00:09:16,013 CDoù evel, 1998 gwirion ? Komz a reomp eus CDoù ? 188 00:09:16,014 --> 00:09:18,057 Ya. Um, mont a rin da gerc'hat anezho digant Steve. 189 00:09:18,058 --> 00:09:19,308 Mat eo. Dont a ran ganit. 190 00:09:19,309 --> 00:09:21,935 - Nann. Ensavadur ho peus. - O va Doue. Ensavadurioù am eus. 191 00:09:21,936 --> 00:09:25,064 - [groans] Un tamm diwezhat e vin hepken. - Nann, um, komprenet em eus. Komprenet em eus. Komprenet em eus. 192 00:09:25,065 --> 00:09:27,776 Emaon e-barzh. O gervel. Emañ... mat on. 193 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 - Mat eo. - Kompren a ran. Mat emaon. 194 00:09:30,612 --> 00:09:32,071 - [Molly] E gwirionez. Mont. - Mat eo. Mat eo. Mat eo. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,697 Neuze, gwelet a rin ac'hanoc'h er skan. 196 00:09:33,698 --> 00:09:35,491 - Ya. - Bamus. Ober a reomp. 197 00:09:35,492 --> 00:09:37,493 - Hopala. Debriñ un tamm gwastell. - O va Doue. 198 00:09:37,494 --> 00:09:38,786 - Laouen ha digollet eo. - Hou! 199 00:09:38,787 --> 00:09:41,372 - Karet out ganin. - Karet out ganin. Karet out ganin. Mat eo. 200 00:09:42,749 --> 00:09:45,876 [Molly] Mat eo. Emaon o vont da bellgomz da Steve. 201 00:09:45,877 --> 00:09:49,672 Molly, da vignonez, he deus lezet he urzhiataer hezoug. 202 00:09:51,925 --> 00:09:53,134 - Trugarez deoc'h. Uh... - Mm-hmm. 203 00:09:56,179 --> 00:09:59,349 Neuze, Steve a zo aet kuit ? 204 00:10:00,308 --> 00:10:02,059 O... O, ya. Ya. 205 00:10:02,060 --> 00:10:03,144 Mat eo. 206 00:10:16,908 --> 00:10:18,576 [Molly] N'em eus ket amzer. 207 00:10:20,286 --> 00:10:26,584 Fellout a ra deoc'h en em gavout e-unan hag hen ober ganin ? 208 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Nann. 209 00:10:32,966 --> 00:10:37,095 - Deuit da gerc'hat an azen-mañ, paotrig. - [c'hoarzhadenn] 210 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Neuze, 211 00:10:43,393 --> 00:10:46,146 war ar gartenn-mañ, soñjal a ran em eus poentoù. 212 00:10:46,771 --> 00:10:50,190 Um. Ya, n'on ket... N'on ket sur pegeit e chomin. 213 00:10:50,191 --> 00:10:53,652 [Molly] Uh, ya. Fellout a rafe din ho gwellañ suite evit ober un tamm sex hard-core 214 00:10:53,653 --> 00:10:56,156 gant ur paotr anvet Jason R. en deus kaset ur gemennadenn din en-dro. 215 00:11:10,712 --> 00:11:11,713 Ket. 216 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [son ar c'hloc'h] 217 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [Molly] O, nann. Gwir eo ? 218 00:11:23,141 --> 00:11:26,476 Ha lakaat a ra ma c'hrign-bev ac'hanon da vezañ halusinet patromoù gourel en ascenseurs ? 219 00:11:26,477 --> 00:11:27,562 [son ar c'hloc'h] 220 00:11:33,109 --> 00:11:35,069 [Molly] Doue, c'hwezh a rez. 221 00:11:37,739 --> 00:11:39,365 Labourat a rez ? 222 00:11:41,242 --> 00:11:44,203 Sellit ouzh an AirPods-se ken stag en da zivskouarn. 223 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 O, ma fellfe din bezañ un AirPod en ho skouarn. [sighs] 224 00:11:49,334 --> 00:11:53,545 Komz outañ. Komz outañ. Te a vo marv e-korf nebeutoc'h eget pemp bloaz. 225 00:11:53,546 --> 00:11:55,380 N'eus forzh ebet. Netra ne dalvez. Komz outañ. 226 00:11:55,381 --> 00:11:56,465 Salud. 227 00:11:56,466 --> 00:11:58,551 - [Molly] Ya. Mat eo. - Digarezit ? 228 00:12:01,346 --> 00:12:02,847 C'hoant hoc'h eus da zont betek ma c'hambr ? 229 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Perak? 230 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 Hopala. [c'hoarzhadenn] 231 00:12:12,732 --> 00:12:14,484 Ya. Yen. [c'hoarzhadenn] 232 00:12:16,569 --> 00:12:18,821 [an daou a denn start] 233 00:12:22,825 --> 00:12:23,992 [c'hoarzhadenn] 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,036 - [Molly] Kool. Ya. Petra an diaoul ? - [ar c'hloc'h] 235 00:12:26,037 --> 00:12:27,412 Gwelet a raio roudoù ho mastektomiezh. 236 00:12:27,413 --> 00:12:29,039 Ret e vo din klevet komz eus e vugaleaj. 237 00:12:29,040 --> 00:12:31,750 Kaout a ri e chomlec'h postel ? Chom a rit e darempred ? 238 00:12:31,751 --> 00:12:34,003 Digarezit ac'hanon. Mantret on. Cheñchet em eus soñj. [c'hoarzhadenn] 239 00:12:35,004 --> 00:12:37,090 - [stamm, huanad] - Diskuizh mat deoc'h e-pad ho devezh. 240 00:12:44,722 --> 00:12:48,851 [o c'hoarzhin, o c'hoarzhin] 241 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 [c'hoarzhin] 242 00:12:57,068 --> 00:12:58,069 [anala a ra start] 243 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 Plijout a ra din ho saloñsoù. 244 00:13:37,191 --> 00:13:38,359 [o c'hoarzhin] 245 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 [o anal pounner] 246 00:13:45,742 --> 00:13:47,659 [aktour] Pelec'h emañ Peaseblossom ? 247 00:13:47,660 --> 00:13:49,244 - [re all] Prest. - [aktour] Oh. 248 00:13:49,245 --> 00:13:52,372 Nann. Nann. C'hwi... [o c'hoarzhin] Mont a rez e-barzh evel ur stêr-vor. [whooshes] 249 00:13:52,373 --> 00:13:54,207 - [Steve] N'ouzon ket. - [Nikki] Petra a dalvez kement-se ? 250 00:13:54,208 --> 00:13:55,625 - [Steve] Ne c'hellit ket ober netra-- - Lamm-dour. 251 00:13:55,626 --> 00:13:57,419 - [Nikki] Gouzout a ran kement-se. - [Steve] Oh, gouzout a rez ? 252 00:13:57,420 --> 00:14:00,630 N'on nemet... emaon er vicher, Steve. Ret e oa dezhi galv ac'hanoc'h. 253 00:14:00,631 --> 00:14:04,259 Mat eo, n'he deus ket graet. Ha n'ouzoc'h ket pelec'h emañ-hi. Setu, kollet hoc'h eus anezhi. 254 00:14:04,260 --> 00:14:07,471 N'em eus ket he c'hollet. Emaon o kejañ ganti goude ma ensavadur. 255 00:14:07,472 --> 00:14:08,597 Mont a raimp d'ober ur skan. 256 00:14:08,598 --> 00:14:11,558 Gouzout a ran. Uh, uh, resev a ran kemennadennoù pouez eus... eus MyChart. 257 00:14:11,559 --> 00:14:14,144 Ha... Ha staliet hoc'h eus ho kemennadennoù pouezañ ? 258 00:14:14,145 --> 00:14:16,813 Nann, Steve. N'em eus ket bet tro d'ober kement-se 259 00:14:16,814 --> 00:14:19,274 en hanter-deiz em eus bet tro da ober gant se. 260 00:14:19,275 --> 00:14:21,985 Mat eo. Sellit, ar renkell hag an unvez, 261 00:14:21,986 --> 00:14:24,362 un anv implijer o deus ha ger-tremen ar porched, 262 00:14:24,363 --> 00:14:27,115 - O. - uh, surentez sokial, uh, titouroù-- Gortozit. 263 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 [Steve] Uh, pouezus-kenañ eo. 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,119 Er CD-mañ e kaver an holl eus he teulioù mezegiezh, mat eo ? 265 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Mat eo. - PDFoù eus pevar bloaz zo ennañ 266 00:14:33,372 --> 00:14:34,706 - eus tretañ ar c'hrign-bev er bronn, mat eo ? - Mat eo. 267 00:14:34,707 --> 00:14:36,626 Ha gallout a ran kaout titouroù MyChart ? 268 00:14:37,376 --> 00:14:40,045 - Roet hoc'h eus din titouroù ar porched. - MyChart eo ar porched ! 269 00:14:40,046 --> 00:14:41,713 - Jezuz! - Mat eo. 270 00:14:41,714 --> 00:14:42,964 Nann, n'eo ket mat. 271 00:14:42,965 --> 00:14:44,883 N'eo ket mat peogwir n'hoc'h eus meno ebet 272 00:14:44,884 --> 00:14:46,593 petra a dalvez kemer preder eus unan bennak gant ar c'hrign-bev, 273 00:14:46,594 --> 00:14:49,096 ha c'hwi eo an hini nebeutañ aozet En em gavet em eus biskoazh. 274 00:14:49,097 --> 00:14:50,889 - Mat eo. - Setu an emglev. 275 00:14:50,890 --> 00:14:53,350 Gallout a rit bezañ ar mignon plijus, met ma fell deoc'h bezañ ur c'harter, 276 00:14:53,351 --> 00:14:55,477 ho po bezañ eno a-hed an amzer, mat eo ? 277 00:14:55,478 --> 00:14:57,229 Ret e vo deoc'h merañ pep tra, 278 00:14:57,230 --> 00:14:59,607 ha c'hwi a vo da sellet outi gant poan. 279 00:15:00,525 --> 00:15:02,235 - [analañ a ra start] - [aktour] Uh... 280 00:15:02,819 --> 00:15:04,320 Eñ... C'hoant en deus da welet ac'hanout o strollañ ma fri. 281 00:15:05,822 --> 00:15:07,697 - Mat eo. - [Steve] Wow. 282 00:15:07,698 --> 00:15:11,327 Yen. Kae d'ober kement-se. Nann. Kit da frotañ e fri. 283 00:15:12,411 --> 00:15:15,164 Ha soñjal a rez e gwirionez ez out an den evit ober war-dro anezhi? 284 00:15:16,249 --> 00:15:19,043 - [c'hoarzhin] - Nikki. Amzer an azen. 285 00:15:21,254 --> 00:15:24,507 [sighs] Mat eo. Gouzout a ran emaoc'h en poan bremañ, Steve. 286 00:15:26,175 --> 00:15:27,969 Me ivez. Me zo. 287 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 - [Nikki] Mat eo. - Neuze, amañ... 288 00:15:35,268 --> 00:15:36,811 - Trugarez dit. Ma digarezit. - [bip ar pellgomzer] 289 00:15:37,520 --> 00:15:39,146 [Nikki] Mat eo. Neuze e teuan d'e gavout ha, 290 00:15:39,147 --> 00:15:42,023 «kousk, ha me a zalc'ho ac'hanout em divrec'h." 291 00:15:42,024 --> 00:15:45,569 Perak e rankan kaout ur gopr evit 1 000 $ war ma gartenn evit un ostaleri e kreiz-kêr ? 292 00:15:45,570 --> 00:15:47,028 Setu ma lec'h labour. 293 00:15:47,029 --> 00:15:49,782 Ha 200 evit ur seurt stal c'hoarielloù reizhel. 294 00:15:50,992 --> 00:15:52,869 - [c'hoarzhin] - Petra 'zo o c'hoarvezout ? 295 00:15:55,079 --> 00:15:56,079 [vibrator o son] 296 00:15:56,080 --> 00:15:58,416 [Molly] Mat eo, setu ar vibratour brasañ implijet em eus biskoazh. 297 00:16:03,379 --> 00:16:04,754 [krenkañ ar vibratour] 298 00:16:04,755 --> 00:16:07,008 Nann. 299 00:16:07,633 --> 00:16:09,050 Petra ? 300 00:16:09,051 --> 00:16:10,385 Nann. 301 00:16:10,386 --> 00:16:11,511 [treiñ a ra] 302 00:16:11,512 --> 00:16:12,596 Mat eo. 303 00:16:12,597 --> 00:16:13,973 Oh. 304 00:16:14,849 --> 00:16:16,684 - Itron, mat-tre hoc'h eus graet. - [vibrator o son] 305 00:16:17,894 --> 00:16:20,688 E gwirionez, dreist-holl e oac'h. Biskoazh n'em eus gwelet bleniañ evel-se. 306 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 - Annie. - Petra ? 307 00:16:23,858 --> 00:16:26,359 - Ma anv eo. Annie. - [Molly] Ganv anezhi Annie. 308 00:16:26,360 --> 00:16:28,028 - Annie. - [Molly] Ya, galv anezhi Annie foll. 309 00:16:28,029 --> 00:16:29,321 [Annie] E-keñver ma'am. 310 00:16:29,322 --> 00:16:31,199 - [c'hoarzhadenn] Mat eo. - [Molly a c'hoarzh] 311 00:16:31,824 --> 00:16:34,492 [o c'hoarzhin] 312 00:16:34,493 --> 00:16:37,121 - [Molly] Ur wech c'hoazh. - [vibrator o son] 313 00:16:38,623 --> 00:16:39,998 Gallout a rez ober ! 314 00:16:39,999 --> 00:16:41,792 [o anal pounner] 315 00:16:44,378 --> 00:16:46,881 - [implijer al lec'hienn o anal pounner] - [kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ] 316 00:16:49,800 --> 00:16:52,345 {\an8}Komz diwar-benn ho bruchedoù. Bras-kenañ int ? 317 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 Nann. Brav int. 318 00:16:55,681 --> 00:16:57,807 [stammers] Ne lavarfen ket anezho bras-meurbet, met brav int. 319 00:16:57,808 --> 00:17:01,520 [implijer al lec'hienn o anal pounner, o c'hoarzhin] 320 00:17:02,104 --> 00:17:04,607 Ha petra he deus lavaret ho mamm pa'z oc'h deuet a-benn eus an ti-retred ? 321 00:17:05,358 --> 00:17:07,109 Cheñchet he deus ar gaoz. 322 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 - Cheñch a ra ar sujed atav. - Mmm. 323 00:17:09,946 --> 00:17:11,238 [implijer al lec'hienn] Plijout a ra din komz ganeoc'h. 324 00:17:11,239 --> 00:17:12,989 Aw, plijout a ra din komz ganeoc'h. 325 00:17:12,990 --> 00:17:14,242 Gallout a ran gwelet da c'hourzh ? 326 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Nann, ne gredan ket. 327 00:17:17,745 --> 00:17:18,870 [bipoù ar pellgomzer] 328 00:17:18,871 --> 00:17:23,083 Mat eo. Eh, trugarez da vezañ sellet. 329 00:17:23,084 --> 00:17:25,543 Uh, na zisoñjit ket en em enskrivañ war ma chadenn YouTube. 330 00:17:25,544 --> 00:17:27,004 Mat eo, me a raio. Trugarez deoc'h. 331 00:17:33,886 --> 00:17:34,886 [Molly] Petra 'ta ? 332 00:17:34,887 --> 00:17:37,639 War he hent emañ. Dalc'hit an emgav mar plij. 333 00:17:37,640 --> 00:17:40,141 O, deus, Carla. Gouzout a ran emaoc'h o kregiñ da blijout deoc'h 334 00:17:40,142 --> 00:17:42,144 a-hend-all emaoc'h o chom hep mont e darempred gant an daoulagad. 335 00:17:42,645 --> 00:17:47,691 Evit lakaat an amzer war-lerc'h, Ezhomm am eus eus ur gartenn asurañs ha dielloù. 336 00:17:47,692 --> 00:17:50,403 Mat eo. Greomp kement-se. 337 00:17:52,488 --> 00:17:53,781 Petra? [sighs] Nann. 338 00:17:54,448 --> 00:17:57,952 Eh, am boa ar CD gant ar... 339 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 gant an dra. Gant ar pladennoù. 340 00:18:01,330 --> 00:18:03,624 [sighs] Amañ emañ... 341 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Fouet eo. 342 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 [ar pellgomz o sonañ] 343 00:18:10,673 --> 00:18:11,674 [c'hoarzhin] 344 00:18:12,216 --> 00:18:13,300 - Molly. [c'hoarzhin] - Nikki. 345 00:18:13,301 --> 00:18:14,509 Klasket em eus pellgomz deoc'h. 346 00:18:14,510 --> 00:18:17,220 [Molly] Nikki, kliket em eus ul liamm fall war ho lec'hienn hezoug. 347 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 [stammers] Oh, ma Doue. N'em eus ket ma urzhiataer hezoug ! 348 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 [Molly] Nann, me... Gouzout a ran, em eus anezhañ. 349 00:18:20,683 --> 00:18:22,726 Haket eo bet gant ur seurt den pornografek bennak. 350 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 N'ouzon ket piv eo, met unan bennak en deus ur video ac'hanon o masturbiñ. 351 00:18:26,731 --> 00:18:29,107 - Kemer an dra-se. - Ma digarezit. 352 00:18:29,108 --> 00:18:32,068 Um, ur video eo, evel, sklaer c'hwi? 353 00:18:32,069 --> 00:18:33,653 Pe e soñjo d'an dud ez on-me ? 354 00:18:33,654 --> 00:18:36,990 [Molly] Penaos eo ho koulenn gentañ ? Nikki, sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon ! 355 00:18:36,991 --> 00:18:39,618 Digarezit ac'hanon ! Me eo... 'Kay. Ya, dont a ran. Lakaat a ran ar pellgomz. 356 00:18:39,619 --> 00:18:40,827 Naetaat an dra-se. 357 00:18:40,828 --> 00:18:43,497 [c'hoarzhin] Ne'm eus ket c'hoant da vont kuit ma holl draoù war al leur. 358 00:18:44,790 --> 00:18:46,125 Mezhus-kenañ. 359 00:18:46,834 --> 00:18:49,253 Evit sellet ouzhin evel ma... 360 00:18:50,504 --> 00:18:54,508 bezañ em ifern personel. 361 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 Molly. 362 00:19:03,517 --> 00:19:06,227 - Pelec'h emaoc'h? - Arabat kerzhout dirak an urzhiataer. 363 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 - N'ouzon ket hag-eñ eo enaouet ar c'hamera. - [c'hoarzhin] 364 00:19:08,814 --> 00:19:11,441 - O va Doue. - Ar skramm a zo stanket, ha goude... 365 00:19:11,442 --> 00:19:14,277 ha neuze e teuas ar prenestr-se war wel ha lâret o deus ur video ac'hanon. 366 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 Petra a c'hoarvez amañ, mignon ? 367 00:19:16,781 --> 00:19:20,200 - Mat eo, ur vibratour am eus bet degaset. - Lez ac'hanon da welet. 368 00:19:20,201 --> 00:19:23,495 Mat eo, emañ... emañ o diskuizhañ bremañ er pod-skorn. Re domm e oa. 369 00:19:23,496 --> 00:19:24,747 Petra? 370 00:19:26,457 --> 00:19:28,083 Petra an diaoul hoc'h eus graet d'an dra-se ? 371 00:19:28,084 --> 00:19:29,292 N'em eus ket galvet Steve. 372 00:19:29,293 --> 00:19:31,836 Spontet on bet, ha me... deuet on d'an ostaleri-mañ, ha neuze em eus tapet ur gambr, 373 00:19:31,837 --> 00:19:35,006 ha goude-se em eus klasket kejañ gant ur paotr, met... met spontet on bet, ken-ken... 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,966 setu m'eus... [sighs] ...em eus masturbet a-hed an devezh. 375 00:19:36,967 --> 00:19:40,137 Nann, mat eo. Mat eo an dra-se. Mat eo an dra-se. Pouezus eo ar masturbañ. 376 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 [Molly] Ha ma 'z afen... 377 00:19:42,515 --> 00:19:45,141 Steve a soñj dezhañ ez on, evel, tec'hout kuit en ur seurt faltazi. 378 00:19:45,142 --> 00:19:48,854 Nann. Nann, ober a rez pep tra ret eo deoc'h ober. 379 00:19:49,939 --> 00:19:53,566 Eh, o komz eus, gwelet em eus Steve. 380 00:19:53,567 --> 00:19:55,986 Um, tapet em eus ho pladennoù digantañ, 381 00:19:56,862 --> 00:19:58,531 ha bremañ n'emaint ket em sac'h. 382 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 - Kollet hoc'h eus ma pladennoù ? - Mat, em sac'h e oant. N'on nemet-- 383 00:20:02,368 --> 00:20:04,536 Un toull du eo ho sac'h. Kasaet em eus da sac'h atav. 384 00:20:04,537 --> 00:20:06,830 Ret eo deoc'h naetaat ho sac'h. Ret eo deoc'h aozañ ho sac'h. 385 00:20:06,831 --> 00:20:08,290 [c'hoarzhin] Mat eo. 386 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 - [c'hoarzhin] - Digarezit ac'hanon. 387 00:20:11,293 --> 00:20:12,378 Mantret on. 388 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 [sighs] N'ouzon ket penaos ober. 389 00:20:15,715 --> 00:20:17,841 N'on ket, evel, ur micherour evit ober war-dro an dud. 390 00:20:17,842 --> 00:20:20,885 - Fall on evit ober war-dro an dud. - N'eo ket ho faot. Re a dra eo da c'houlenn. 391 00:20:20,886 --> 00:20:22,053 - Ya, eo. - Pellgomz a ran da Steve. 392 00:20:22,054 --> 00:20:25,223 Arabat ober kement-se. Arabat pellgomz da Steve. Nann, arabat ober kement-se. Gallout a ran ober kement-mañ. 393 00:20:25,224 --> 00:20:28,268 Arabat mont da guzhat ha bezañ sur gant Steve. 394 00:20:28,269 --> 00:20:31,438 Ne ra forzh ebet eus ar pezh a fell deoc'h pe piv oc'h. 395 00:20:31,439 --> 00:20:32,689 Ha setu perak ec'h eus dimezet gantañ. 396 00:20:32,690 --> 00:20:35,192 Ha kaoc'h e oa neuze, ha kaoc'h eo bremañ. 397 00:20:38,404 --> 00:20:39,655 [bip an urzhiataer hezoug] 398 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Merde. Ar skramm. 399 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Kreskiñ a ra. 400 00:20:45,911 --> 00:20:47,579 [Nikki o huanadiñ] 401 00:20:47,580 --> 00:20:53,918 Oh. Sellit ouzhit. Sellit ouzhit. Ken brav out. 402 00:20:53,919 --> 00:20:55,004 [c'hoarzhadenn] 403 00:20:58,424 --> 00:20:59,424 [bip an urzhiataer hezoug] 404 00:20:59,425 --> 00:21:01,050 - [Molly a huanad] Oh, ma Doue. - [Nikki] Nann. Petra ? 405 00:21:01,051 --> 00:21:03,428 - O va Doue ! Ha gallout a ran implijout ho kartenn krediñ ? - O, nann, nann. Me? 406 00:21:03,429 --> 00:21:06,306 Mar plij. Steve a resevo ur gemennadenn eus ar bank war ar gont a-gevret. 407 00:21:06,307 --> 00:21:08,558 - N'em eus ket... n'em eus ket an dra-se. - [c'hoarzhin] 408 00:21:08,559 --> 00:21:10,518 C'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h. 409 00:21:10,519 --> 00:21:13,022 Kement-se a dalvez... [stamm] ...n'eo ket evel ur flap, nann ? 410 00:21:13,522 --> 00:21:14,523 O va Doue. 411 00:21:15,441 --> 00:21:17,568 [Nikki] Aotrou, fellout a ra deomp kenlabourat. 412 00:21:18,235 --> 00:21:22,031 Klask a reomp gouzout pelec'h eus ar mare-mañ e c'hallfe dont an arc'hant. 413 00:21:26,535 --> 00:21:30,497 [sighs] O tont en-dro an diviz dereat e oa. [sklaer e c'houzoug] 414 00:21:30,498 --> 00:21:31,874 Nann, n'on ket en-dro. Me-- 415 00:21:33,417 --> 00:21:34,919 Me... me am eus reizhet pep tra. 416 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 Paeet em eus an daspren d'an den. 417 00:21:38,464 --> 00:21:41,090 N'ouzon ket pegement e oa rak e dollaroù Bahamas e oa, 418 00:21:41,091 --> 00:21:42,635 met mat eo. 419 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 C'hoant am eus e vefe ganeoc'h kement a fell deoc'h. 420 00:21:46,222 --> 00:21:50,893 Ha mard eo ar pezh a fell deoc'h masturbiñ gant tud enlinenn... [stammers] 421 00:21:51,602 --> 00:21:52,770 ...a-du on gant se. 422 00:21:54,939 --> 00:21:56,689 - [c'hoarzhin] - Perak? 423 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 Rak soñjal a ran eo kement-mañ ul lodenn bennak eus ho argerzh yac'haat 424 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 en-dro d'ho... d'ho... d'ho c'hreiz gouli. 425 00:22:02,112 --> 00:22:04,864 Digarezit, gallout a reomp serriñ an dra-se mar plij ? 426 00:22:04,865 --> 00:22:07,534 Ne c'hellan ket kenderc'hel da sellet ouzh ar foto-mañ ac'hanout. 427 00:22:07,535 --> 00:22:10,703 - Perak ket? Perak ne c'hellit ket sellet outañ ? - [c'hoarzhin] 428 00:22:10,704 --> 00:22:12,997 Dismegañsus eo. N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout evel-se. 429 00:22:12,998 --> 00:22:14,500 Me... Evel m'am eus lavaret, 430 00:22:15,543 --> 00:22:17,752 Digor on deoc'h da ergerzhout ho c'hoantoù. 431 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 N'em eus nemet... Keit ha ma ne c'hoarvezo ket an dra-se en-dro. 432 00:22:22,091 --> 00:22:24,051 - N'em boa ket dleet galv ac'hanoc'h. - [Steve] Petra ? 433 00:22:25,094 --> 00:22:26,428 Ne c'halvin ket ac'hanout adarre. 434 00:22:26,929 --> 00:22:30,015 Deus 'ta. N'eus nemet... Hag abalamour m'em eus lavaret "dismegañsus" eo ? 435 00:22:33,936 --> 00:22:35,354 N'hon eus ket ezhomm da zimeziñ. 436 00:22:36,689 --> 00:22:38,148 Ne fell din netra diganeoc'h. 437 00:22:39,149 --> 00:22:40,317 Ne fell ket din kaout arc'hant. 438 00:22:43,112 --> 00:22:46,197 Emaon o vont da zistrujañ ma 401(k). Me 'm eus bet se a-raok en em gavout. 439 00:22:46,198 --> 00:22:47,283 Ha... 440 00:22:48,284 --> 00:22:51,661 Ha bremañ e ouzomp ne vin ket kozh, setu... 441 00:22:51,662 --> 00:22:52,746 Jezuz. 442 00:22:54,415 --> 00:22:56,083 [Molly] Kerzh. Mont. 443 00:22:57,960 --> 00:22:58,961 [Steve] Oh, Doue. 444 00:22:59,587 --> 00:23:01,421 Salud. Arabat... 445 00:23:01,422 --> 00:23:02,505 Arabat ober kement-mañ. 446 00:23:02,506 --> 00:23:05,550 An dra nemetañ a c'houlennan eo ma c'hellan chom war ho asurañs, mat eo ? 447 00:23:05,551 --> 00:23:07,219 Ya. Ya, siwazh. Evel-just. 448 00:23:09,096 --> 00:23:10,680 Molly, klask a ran ho gwareziñ. 449 00:23:10,681 --> 00:23:14,810 Digarezit ac'hanon em eus lavaret kement-se. N'em eus nemet... Klask a ran ho mirout. Mat eo? 450 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 [sighs] Sot e oa. Ne dlefen ket lavaret kement-se. 451 00:23:22,401 --> 00:23:23,944 Ha soñjal a rez e anavezomp an eil egile ? 452 00:23:26,822 --> 00:23:28,198 Ya, me 'oar. 453 00:23:29,783 --> 00:23:32,244 [sighs] Soñjal a ran e raomp. 454 00:23:48,719 --> 00:23:50,179 Sellit petra am eus kavet. 455 00:23:51,096 --> 00:23:56,268 - Peget e oa e-barzh ma dremm delioù. - Evel-just e oa en ho dremm delioù. 456 00:23:56,977 --> 00:23:57,977 Mantret on. 457 00:23:57,978 --> 00:24:01,606 Ha gallout a reomp bezañ mezv hepken ? Rak ma nozvezh diwezhañ a-raok ar menopauz. 458 00:24:01,607 --> 00:24:03,275 Petra eo kement-se ? 459 00:24:03,776 --> 00:24:07,070 An dra-mañ? Mont a ran kuit. Setu ma lamp bremañ. Graet em eus. 460 00:24:07,071 --> 00:24:10,866 O va Doue. O, setu ho holl draoù ! [c'hoarzhin] 461 00:24:11,700 --> 00:24:12,910 - Mat eo. - [grunts] 462 00:24:14,328 --> 00:24:15,995 A-hed an deiz on bet o prederiañ diwar-benn an dra-mañ hepken, 463 00:24:15,996 --> 00:24:17,747 ar pezh en deus lavaret din ma moereb Pearl 464 00:24:17,748 --> 00:24:21,000 he doa bet ar gwellañ reizh eus he buhez e-pad ar c'houlz-amzer. 465 00:24:21,001 --> 00:24:23,544 Evel ma lakaont ac'hanoc'h da soñjal ne c'hoarvezo ket, 466 00:24:23,545 --> 00:24:27,215 met e gwirionez, hi, evel, en em harpet e gwirionez diwar e benn ha gouestlet e oa... 467 00:24:27,216 --> 00:24:29,509 E-barzh he deiziataer e oa. Soñj am eus eus se. 468 00:24:29,510 --> 00:24:32,888 Troc'het eo bet he eurvezhioù er gumuniezh kreiz. Ne rae ket forzh ebet. 469 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 Petra out... Petra out... Petra eo hemañ ? 470 00:24:36,642 --> 00:24:37,935 Ha gallout a ran sellet e-lec'h ma klaskit ? 471 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Eviton eo, pe emañ o klask kaout un evaj ? 472 00:24:41,230 --> 00:24:42,439 D'am soñj eo evidoc'h. 473 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 Ha soñjal a rit e c'hell lâret Deuet on c'hwec'h gwech dija hiziv ? 474 00:24:48,654 --> 00:24:49,946 Hopala. 475 00:24:49,947 --> 00:24:52,992 Piv a raio an niverenn seizh ? 476 00:24:53,701 --> 00:24:55,702 - Lamp brav. - [c'hoarzhadenn] 477 00:24:55,703 --> 00:24:58,705 Ifern ya. Goullonderiñ a rin ma voest posteloù dre gomz, 478 00:24:58,706 --> 00:25:00,665 ar pezh a zo un dra bennak e gwirionez e rankan... 479 00:25:00,666 --> 00:25:04,003 [c'hoarzhadenn] ...C'hoant am boa d'ober. Karet out ganin. Lakaet e vo ma pellgomzer war-sav. [grignañ] 480 00:25:11,885 --> 00:25:13,303 [♪ Sonerezh hip-hop o seniñ er radio] 481 00:25:14,555 --> 00:25:17,224 [Molly] Moarvat ne zlefen ket degas al lamp-mañ ganin. 482 00:25:21,353 --> 00:25:25,107 C'hoant am eus anezhañ. C'hoant am eus e frotfe ar barv-se war ma dremm. 483 00:25:27,276 --> 00:25:28,444 [c'hoarzhadenn] 484 00:25:30,487 --> 00:25:31,488 [Molly] C'hoant am eus anezhañ. 485 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 O Doue. C'hoant am eus anezhañ diouzhtu. Ne c'hellan ket gortoz ken. 486 00:25:39,788 --> 00:25:40,621 N'hellan ket gortoz. Me... 487 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 C'hoant hoc'h eus da bokat din ? 488 00:25:44,376 --> 00:25:45,753 Ya, kalz. 489 00:25:50,966 --> 00:25:51,967 [ar sonerezh a baouez] 490 00:25:53,135 --> 00:25:56,138 [Molly o anal pounner] 491 00:26:04,605 --> 00:26:06,731 - [ar bandennoù-rod a gri] - [son ar c'horn] 492 00:26:06,732 --> 00:26:08,400 [sonerezh adkregiñ] 493 00:26:14,531 --> 00:26:16,657 Ha... Mat oc'h ? 494 00:26:16,658 --> 00:26:18,618 Nann, brav eo. Kenderc'hel. 495 00:26:18,619 --> 00:26:19,703 - Mat eo. - Mat eo. 496 00:26:20,662 --> 00:26:22,331 [an daou o c'hoarzhin] 497 00:26:23,040 --> 00:26:25,084 - Karout a ran ho bruched. [c'hoarzhadenn] - [c'hoarzhadenn] Trugarez. 498 00:26:37,304 --> 00:26:39,473 - [blenier] Jezuz. Fouet. - Mat eo. Derc'hel krog. Derc'hel krog. 499 00:26:41,517 --> 00:26:43,351 - Merde. Merde, merde, merde, merde, merde. - Hopala. Petra? 500 00:26:43,352 --> 00:26:45,020 Merde. Merde, merde, merde. 501 00:26:46,021 --> 00:26:47,438 - Dont a ran. [c'hoarzhin] - O. 502 00:26:47,439 --> 00:26:49,733 - N'emañ ket em c'harr. E-barzh ma c'harr ket ! - [o c'hoarzhin] 503 00:26:50,275 --> 00:26:52,652 - [blenier] Petra 'ta ? - A-boan em eus touchet ouzhit. 504 00:26:52,653 --> 00:26:53,737 [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin] Oh. 505 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 Deuit, paotr. 506 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 Salud, komprenet em eus ac'hanout. 507 00:27:03,747 --> 00:27:07,375 Mantret on. Hopala. [c'hoarzhin] 508 00:27:07,376 --> 00:27:08,752 Dont a ran ! [c'hoarzhin] 509 00:27:09,545 --> 00:27:15,591 [moan] Oh! Ma digarezit. [c'hoarzhin] 510 00:27:15,592 --> 00:27:19,011 - Digarezit ac'hanon. Mantret on. Brav-tre e oa. - Mat eo. Mat eo. Mat eo. 511 00:27:19,012 --> 00:27:20,221 - [Molly a huanad] - [ar bandennoù-rod a gri] 512 00:27:20,222 --> 00:27:22,223 - Mont kuit eus ma c'harr. - Ne gredan ket e c'hello. 513 00:27:22,224 --> 00:27:24,559 - Mantret on. - Diskenn eus ma c'harr ! Diskenn eus ma c'harr ! 514 00:27:24,560 --> 00:27:26,562 Diskenn eus ma c'harr ! 515 00:27:27,604 --> 00:27:28,604 [hookup] Ho tu. Ho kostez. 516 00:27:28,605 --> 00:27:31,524 - [grunt, o c'hoarzhin] - [hookup a anal kreñv] 517 00:27:31,525 --> 00:27:33,442 - [c'hoarzhadenn] Mat oc'h ? - Ah. Ya. Ya, ya. 518 00:27:33,443 --> 00:27:35,736 Mantret on. Trugarez deoc'h. Mantret on. 519 00:27:35,737 --> 00:27:37,321 - O, kaoc'h. Ma tog. Ma tog. - Ho tog. Ho tog. 520 00:27:37,322 --> 00:27:38,614 He tog. 521 00:27:38,615 --> 00:27:42,451 - Na zisoñjit ket ar chupenn. Ya, ya. - [o c'hoarzhin] Mat oc'h ? 522 00:27:42,452 --> 00:27:44,704 - [o c'hoarzhin] - Dalc'h mat. Re dener eo. Arabat. 523 00:27:44,705 --> 00:27:46,706 Re eo bremañ. [anala a ra start] 524 00:27:46,707 --> 00:27:49,792 - Digarezit ac'hanon. - [c'hoarzhadenn] Nann, arabat bezañ truezus. Mat eo. 525 00:27:49,793 --> 00:27:52,545 - Ma digarezit. Mantret on. - [hookup] Nann, nann, nann... 526 00:27:52,546 --> 00:27:53,880 [♪ "Upside Mine" a c'hoari] 527 00:27:53,881 --> 00:27:56,383 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 528 00:27:57,718 --> 00:28:00,178 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 529 00:28:01,138 --> 00:28:05,349 ♪ Pa stokit ouzh ma c'horf Gant beg ho bizied ♪ 530 00:28:05,350 --> 00:28:09,186 ♪ Touch ouzh ma c'horf Betek ma ne vin ket ♪ 531 00:28:09,187 --> 00:28:13,065 ♪ Touch ouzh ma c'horf Betek ma vo mat e gwirionez ♪ 532 00:28:13,066 --> 00:28:16,819 ♪ Touch ouzh ma c'horf Mar plij, mar plij, grit ♪ 533 00:28:16,820 --> 00:28:19,448 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 534 00:28:20,824 --> 00:28:23,327 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 535 00:28:24,620 --> 00:28:27,080 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 536 00:28:28,457 --> 00:28:30,918 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪ 537 00:28:31,752 --> 00:28:36,005 ♪ Pa fiñvit ho korf E-kichen ma hini ♪ 538 00:28:36,006 --> 00:28:39,842 ♪ Lakaat ho korf war-zu an nec'h Ha reiñ ur sin ♪ 539 00:28:39,843 --> 00:28:43,721 ♪ Lakaat ho korf war-zu an nec'h Ha treiñ anezhañ ♪ 540 00:28:43,722 --> 00:28:47,642 ♪ Lakaat ho korf war-zu an nec'h Ha riklañ anezhañ war-zu an traoñ ♪ 541 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 ♪ Ma hini war-zu an nec'h ♪