1
00:00:06,090 --> 00:00:11,458
Nous pensons toujours que ceux
ceux qui s'en sortent sont les plus chanceux.

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,098
Ils doivent avoir quelqu'un qui les surveille
sur eux, ils sont bénis.

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,698
Nous ne sommes pas censés penser
comme ça, des conneries sentimentales,

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,498
ce n'est pas pour nous
salauds blasés, mais nous le faisons.

5
00:00:23,500 --> 00:00:28,498
<couleur de police="
un battement de pouls,

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,778
nous pensons, chanceux...

7
00:00:31,780 --> 00:00:33,698
..béni...

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,340
..surveillé.

9
00:00:38,380 --> 00:00:41,460
Mais et si le tué
sont les plus chanceux ?

10
00:00:48,700 --> 00:00:53,140
Le plus brillant, le plus doré,
les plus vivants, ils sont choisis.

11
00:00:55,500 --> 00:00:58,260
<couleur de police="
je n'ai pas de chance du tout.

12
00:01:03,820 --> 00:01:05,938
Pas béni.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Pas surveillé par un ange gentil.

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,180
Ceux qui restent...

15
00:01:15,540 --> 00:01:17,418
..sont tout simplement trop lents,

16
00:01:17,420 --> 00:01:20,100
trop stupide, trop boueux, trop ennuyeux.

17
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
Les dieux n'en veulent pas.

18
00:01:35,460 --> 00:01:37,020
Ce sont des grumeaux.

19
00:01:38,780 --> 00:01:40,100
<couleur de police="

20
00:01:43,260 --> 00:01:45,100
Nous sommes tous...

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,820
..rejette.

22
00:01:58,980 --> 00:02:00,860
Nous ne nous reverrons plus.

23
00:03:11,020 --> 00:03:14,380
CHATTER RADIO INAUDIBLE

24
00:03:42,420 --> 00:03:45,460
Roger, contrôle, nous avons
toute la zone a été bouclée.

25
00:04:20,140 --> 00:04:22,340
TÉLÉPHONE : Veuillez raccrocher et réessayer.

26
00:04:23,620 --> 00:04:25,660
Veuillez raccrocher et réessayer.

27
00:04:27,260 --> 00:04:29,580
<couleur de police="

28
00:04:30,860 --> 00:04:34,178
Des témoins oculaires disent
ils ont vu quelqu'un comme moi.

29
00:04:34,180 --> 00:04:36,298
Mais ce n'est pas vraiment moi, n'est-ce pas ?

30
00:04:36,300 --> 00:04:38,898
Je le sais, Cian, mais nous avons
faire les mouvements,

31
00:04:38,900 --> 00:04:40,178
cochez les cases.

32
00:04:40,180 --> 00:04:41,698
J'étais avec Alannah toute la nuit.

33
00:04:41,700 --> 00:04:42,940
<couleur de police="

34
00:04:46,860 --> 00:04:48,738
Est-ce que les Anglais font vraiment ça ?

35
00:04:48,740 --> 00:04:52,018
J'ai entendu dire que toutes les filles devaient faire semblant
parce que tu es tellement merdique et réprimé.

36
00:04:52,020 --> 00:04:53,298
Absolument vrai.

37
00:04:53,300 --> 00:04:54,738
Je ne vais même pas dans ce magasin.

38
00:04:54,740 --> 00:04:57,138
C'est un trou à merde.
La nourriture y est toujours périmée.

39
00:04:57,140 --> 00:05:00,298
<couleur de police="
Comme vous avez mentionné le mot mort...

40
00:05:00,300 --> 00:05:01,538
Elle parle !

41
00:05:01,540 --> 00:05:04,898
..le caissier qui a été poignardé,
eh bien, il l'est.

42
00:05:04,900 --> 00:05:06,738
Il a saigné là.

43
00:05:06,740 --> 00:05:09,060
Pauvre gars.
Je vais allumer une bougie pour lui.

44
00:05:26,980 --> 00:05:29,698
Je devrais être à la maison,
<couleur de police="

45
00:05:29,700 --> 00:05:32,938
et je suis assis ici
pendant que vous faites tous les conneries.

46
00:05:32,940 --> 00:05:36,018
Je t'ai dit ce qui s'est passé,
encore et encore.

47
00:05:36,020 --> 00:05:37,580
Il dit que c'était toi.

48
00:05:38,780 --> 00:05:41,338
Quoi? Qu'étais-je ?

49
00:05:41,340 --> 00:05:44,258
Ton petit ami, Cian,
il dit que c'était toi.

50
00:05:44,260 --> 00:05:45,498
<couleur de police="

51
00:05:45,500 --> 00:05:46,898
Et vous avez une conviction.

52
00:05:46,900 --> 00:05:49,618
Possession d'une arme offensive,
un couteau de cuisine dentelé.

53
00:05:49,620 --> 00:05:52,458
C'était il y a des années.
J'avais 14 ans, putain,

54
00:05:52,460 --> 00:05:54,378
je n'ai rien fait avec ça.

55
00:05:54,380 --> 00:05:57,618
Que va penser un jury
<couleur de police="

56
00:05:57,620 --> 00:05:59,378
Tu as quoi, 23 ans maintenant ?

57
00:05:59,380 --> 00:06:01,458
Tu as déjà deux enfants
qui ne vit pas avec toi

58
00:06:01,460 --> 00:06:03,538
à cause de l'interminable
accident de voiture de ta vie,

59
00:06:03,540 --> 00:06:06,098
mais malgré ça, tu as
un autre parce que tu penses

60
00:06:06,100 --> 00:06:08,498
<couleur de police="
le conte de fées avec une fin heureuse

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,618
et ce n'est pas le cas, parce qu'un homme
mort dans une mare de sang,

62
00:06:10,620 --> 00:06:12,658
et c'est toi
avec la condamnation préalable.

63
00:06:12,660 --> 00:06:15,978
Alors tu iras en prison
et Cian trouvera quelqu'un de nouveau,

64
00:06:15,980 --> 00:06:18,818
<couleur de police="
et au fond, Alannah, chérie,

65
00:06:18,820 --> 00:06:21,778
tu es d'accord avec lui parce que tu ne l'es pas
je pense que tu vaux quelque chose non plus.

66
00:06:21,780 --> 00:06:24,378
Pourquoi quelqu'un devrait-il t'aimer
quand tu es plus bas que la merde,

67
00:06:24,380 --> 00:06:26,058
il n'y a donc pas de conte de fées.

68
00:06:26,060 --> 00:06:29,058
Pas de fin heureuse, pas pour toi,
<couleur de police="

69
00:06:29,060 --> 00:06:32,698
ici, maintenant,
et ce que vous en faites.

70
00:06:32,700 --> 00:06:35,218
Trois, deux, un.

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,860
SANGLOTANT

72
00:07:01,540 --> 00:07:03,380
Cian a-t-il quitté l'appartement ?

73
00:07:12,300 --> 00:07:14,540
As-tu débarrassé du couteau
pour lui?

74
00:07:18,260 --> 00:07:23,178
Posez-le sur la grille du drain
<couleur de police="

75
00:07:23,180 --> 00:07:24,660
Mettez-le dans un sac de transport.

76
00:07:25,900 --> 00:07:27,380
Il y avait encore du sang dessus.

77
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
C'est le vôtre.

78
00:08:18,500 --> 00:08:21,418
Comment peux-tu avoir deux sauces
sur un sandwich au bacon ?

79
00:08:21,420 --> 00:08:23,898
Sauce rouge, un côté,
marron de l'autre.

80
00:08:23,900 --> 00:08:25,218
Ce sont les règles.

81
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
<couleur de police="

82
00:08:32,300 --> 00:08:34,098
Bien joué.

83
00:08:34,100 --> 00:08:35,940
Je suis un salaud impitoyable.

84
00:09:14,460 --> 00:09:16,740
Détective Garda Cassandra Maddox.

85
00:09:18,580 --> 00:09:21,138
Le voici ! Bon homme, toi-même.

86
00:09:21,140 --> 00:09:24,780
SANS ENTHOUSIASME : Merci.
Merci.

87
00:09:27,140 --> 00:09:29,258
Je connais ce petit con, ce Cian.

88
00:09:29,260 --> 00:09:31,498
<couleur de police="
puisqu'il était en couches.

89
00:09:31,500 --> 00:09:32,738
Mais bon homme, toi aussi.

90
00:09:32,740 --> 00:09:34,298
Eh bien, ce n'était pas seulement moi, n'est-ce pas ?

91
00:09:34,300 --> 00:09:36,418
J'ai réfléchi,
nous devrions à nouveau faire équipe.

92
00:09:36,420 --> 00:09:37,938
J'ai un partenaire.

93
00:09:37,940 --> 00:09:40,898
Ouais, mais nous savons tous qu'elle est
seulement dans Murder à cause des "quotas".

94
00:09:40,900 --> 00:09:42,258
<couleur de police="

95
00:09:42,260 --> 00:09:43,658
Quoi?

96
00:09:43,660 --> 00:09:45,178
Tout ce que tu faisais, c'était ton travail, Reilly.

97
00:09:45,180 --> 00:09:46,778
Pas besoin d’avoir l’air suffisant.

98
00:09:46,780 --> 00:09:48,578
C'est juste mon visage, monsieur.

99
00:09:48,580 --> 00:09:50,698
Où est l'autre ?
Elle est au tribunal ce matin.

100
00:09:50,700 --> 00:09:52,418
Une vieille affaire, avant qu'elle ne soit dans Meurtre.

101
00:09:52,420 --> 00:09:54,578
Si ce n'est pas mon équipe,
<couleur de police="

102
00:09:54,580 --> 00:09:57,498
Lâche-toi et sors
le pays, la Garda locale a

103
00:09:57,500 --> 00:09:59,858
je l'ai appelé, la médecine légale est déjà là
assister. Faites chier.

104
00:09:59,860 --> 00:10:01,698
Je viendrai avec toi.

105
00:10:01,700 --> 00:10:03,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

106
00:10:04,820 --> 00:10:06,818
Tu es le shérif maintenant ?

107
00:10:06,820 --> 00:10:09,458
<couleur de police="
faire un sandwich aux mésanges géant

108
00:10:09,460 --> 00:10:10,938
de tout ?

109
00:10:10,940 --> 00:10:12,298
Non, monsieur.

110
00:10:12,300 --> 00:10:14,458
Puis retourne à ton bureau
et faire du travail,

111
00:10:14,460 --> 00:10:17,978
et je revois ce T-shirt, je le ferai
agrafe ton désolé pénis au mur.

112
00:10:17,980 --> 00:10:19,618
JÉSUS-CHRIST !

113
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
<couleur de police="
n anévrisme ?!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,258
Putain...

115
00:10:25,260 --> 00:10:26,858
Pourquoi tu n'es pas encore énervé ?

116
00:10:26,860 --> 00:10:29,060
Je le ferai quand tu me le diras
où est le corps, monsieur.

117
00:10:48,180 --> 00:10:51,098
C'est votre témoignage qui a aidé
obtenir la condamnation de M. Johnstone,

118
00:10:51,100 --> 00:10:53,058
quand tu travaillais
<couleur de police="

119
00:10:53,060 --> 00:10:56,538
C'est exact. M. Johnstone affirme
que, même s'il accepte sa sentence,

120
00:10:56,540 --> 00:10:59,618
c'est son droit inaliénable de
garder le contact avec ses enfants

121
00:10:59,620 --> 00:11:02,378
de prison, comme tout autre aimant
père serait autorisé à le faire.

122
00:11:02,380 --> 00:11:05,538
<couleur de police="
c'est de savoir où est sa femme.

123
00:11:05,540 --> 00:11:07,978
Lui permettre tout contact quel qu'il soit
avec ses enfants

124
00:11:07,980 --> 00:11:10,978
signifie une menace claire et immédiate,
à la sécurité et au bien-être

125
00:11:10,980 --> 00:11:12,858
de ses deux enfants
et leur mère.

126
00:11:12,860 --> 00:11:14,660
<couleur de police="

127
00:11:15,740 --> 00:11:18,538
M. Johnstone est peut-être en prison, mais
ses associés

128
00:11:18,540 --> 00:11:19,978
fera le travail à sa place.

129
00:11:19,980 --> 00:11:21,698
D'autres questions ?

130
00:11:21,700 --> 00:11:23,460
Pas d'autres questions, Monsieur le Juge.

131
00:11:41,380 --> 00:11:42,858
Qu'est-ce que tu as ?

132
00:11:42,860 --> 00:11:45,218
Scrote de 12 ans,
a conduit une voiture volée chez sa mère

133
00:11:45,220 --> 00:11:47,538
<couleur de police="
des nouilles pour son thé.

134
00:11:47,540 --> 00:11:48,820
Équitable!

135
00:11:50,100 --> 00:11:51,978
Espèce de connard de culchie !

136
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
C'est moi qui suis coincé.

137
00:11:54,300 --> 00:11:55,498
On se voit ce soir ?

138
00:11:55,500 --> 00:11:56,818
Oh, je ne peux pas.

139
00:11:56,820 --> 00:11:58,020
J'ai un corps.

140
00:12:18,980 --> 00:12:20,618
Comment allait Johnstone ?

141
00:12:20,620 --> 00:12:23,138
Eh bien, vous savez.
<couleur de police="

142
00:12:23,140 --> 00:12:24,698
Assez ordinaire, vraiment.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Où allons-nous ? Knocknaree.

144
00:12:29,020 --> 00:12:31,700
Je ne savais pas où
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

145
00:12:48,460 --> 00:12:50,180
Vos bottes sont à l'arrière.

146
00:12:51,940 --> 00:12:53,500
Est-ce les bois ?

147
00:13:30,740 --> 00:13:32,178
Rob Reilly et Cassie Maddox.

148
00:13:32,180 --> 00:13:33,780
<couleur de police="

149
00:13:36,380 --> 00:13:38,458
Archéologues. C'est une fouille.

150
00:13:38,460 --> 00:13:41,620
Déclarations et données personnelles
sont prises.

151
00:14:21,860 --> 00:14:23,658
Allez, Adam.

152
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Tiens, Jamie, attends.

153
00:14:41,580 --> 00:14:43,738
Elle s'appelle Katharine Devlin.

154
00:14:43,740 --> 00:14:45,338
Elle a 13 ans.

155
00:14:45,340 --> 00:14:47,818
Elle a été enregistrée comme disparue
<couleur de police="

156
00:14:47,820 --> 00:14:49,338
J'ai fait un contrôle.

157
00:14:49,340 --> 00:14:51,378
La photo d'une personne disparue
envoyé.

158
00:14:51,380 --> 00:14:52,618
CRISSEMENTS DE CORDE

159
00:14:52,620 --> 00:14:53,740
C'est elle.

160
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
Elle habite sur le domaine.

161
00:15:03,380 --> 00:15:07,258
Elle vivait sur le domaine.

162
00:15:07,260 --> 00:15:09,098
Sa famille a-t-elle été contactée ?

163
00:15:09,100 --> 00:15:10,898
<couleur de police="

164
00:15:10,900 --> 00:15:13,178
Nous le ferons.

165
00:15:13,180 --> 00:15:15,740
Est-ce qu'un salaud a été...

166
00:15:16,820 --> 00:15:19,458
Tu sais, chez elle ?

167
00:15:19,460 --> 00:15:20,900
A part la tuer, tu veux dire ?

168
00:15:22,140 --> 00:15:24,058
Il va en falloir plus
présence sur la route.

169
00:15:24,060 --> 00:15:27,058
Assurez-vous qu'aucune caméra ne passe
avant de monter la tente.

170
00:15:27,060 --> 00:15:28,458
<couleur de police="

171
00:15:28,460 --> 00:15:29,660
Phélan ?

172
00:15:30,940 --> 00:15:32,340
Bon travail.

173
00:16:20,860 --> 00:16:22,938
Ce n'est pas le site de la mort.

174
00:16:22,940 --> 00:16:24,698
Activité des insectes au stade œuf

175
00:16:24,700 --> 00:16:26,738
et aucune trace de sang sur la pierre
ou autour de lui.

176
00:16:26,740 --> 00:16:29,498
Et elle est morte environ
24 à 36 heures

177
00:16:29,500 --> 00:16:32,138
<couleur de police="
Qui l'a trouvée ?

178
00:16:32,140 --> 00:16:34,418
Deux des archéologues. Eh bien, je
disent les archéologues,

179
00:16:34,420 --> 00:16:37,098
ce sont des étudiants. Le garçon s'est penché
elle, pensait qu'elle dormait.

180
00:16:37,100 --> 00:16:39,898
J'ai essayé de la réveiller. A-t-elle été
<couleur de police="

181
00:16:39,900 --> 00:16:42,978
Cooper est absent à une conférence,
appréciant le son de sa propre voix.

182
00:16:42,980 --> 00:16:44,538
Il travaillera toute la nuit sur elle,

183
00:16:44,540 --> 00:16:46,578
dit qu'il te verra à la première heure
le matin.

184
00:16:46,580 --> 00:16:48,938
Et qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'autel.

185
00:16:48,940 --> 00:16:50,698
<couleur de police="

186
00:16:50,700 --> 00:16:53,140
Tout cela va être
aplati pour l'autoroute.

187
00:16:54,260 --> 00:16:56,458
Tu sais ce que tout le monde est
tu vas poser des questions, n'est-ce pas ?

188
00:16:56,460 --> 00:16:59,178
C'était la première chose que Cooper a dite
quand je l'ai appelé. Qu'est ce que c'est?

189
00:16:59,180 --> 00:17:02,178
<couleur de police="
les autres, dans les années 80 ?

190
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
Ils avaient le même âge,
n'est-ce pas ? 12 ou 13 ?

191
00:17:06,740 --> 00:17:08,340
Chef?

192
00:17:15,020 --> 00:17:17,178
Peter, Jamie, attendez-moi.

193
00:17:17,180 --> 00:17:19,058
Ralentir.

194
00:17:19,060 --> 00:17:20,420
Non, tu accélères.

195
00:17:25,020 --> 00:17:26,180
Attendez-moi.

196
00:17:27,540 --> 00:17:29,900
<couleur de police="

197
00:17:31,500 --> 00:17:34,940
Attendez ! Ralentir!

198
00:17:39,660 --> 00:17:42,900
Pierre ! Jamie ! Où es-tu allé ?

199
00:17:50,780 --> 00:17:52,380
Pierre ?

200
00:17:53,940 --> 00:17:55,620
Jamie ?

201
00:18:05,580 --> 00:18:07,220
Pierre ? Jamie ?

202
00:18:10,220 --> 00:18:12,100
Où es-tu allé ?

203
00:18:24,260 --> 00:18:26,938
JOURNALISTE : Y a-t-il une chance
tu pourrais nous faire une déclaration ?

204
00:18:26,940 --> 00:18:28,378
<couleur de police="

205
00:18:28,380 --> 00:18:29,698
Qui es-tu?

206
00:18:29,700 --> 00:18:31,258
Mark Hanley, directeur du site.

207
00:18:31,260 --> 00:18:33,778
OK, M. Hanley... Dr Hanley.

208
00:18:33,780 --> 00:18:35,538
Docteur Hanley.

209
00:18:35,540 --> 00:18:37,818
Personne ne le sera
faire n'importe quoi aujourd'hui.

210
00:18:37,820 --> 00:18:39,578
Qui a trouvé le corps ?

211
00:18:39,580 --> 00:18:40,818
Nous l’avons fait.

212
00:18:40,820 --> 00:18:42,378
<couleur de police="

213
00:18:42,380 --> 00:18:44,858
Je me suis penché sur elle, je suis désolé.

214
00:18:44,860 --> 00:18:46,258
Je lui ai dit de ne pas le faire.

215
00:18:46,260 --> 00:18:47,978
Il était évident qu'elle ne dormait pas.

216
00:18:47,980 --> 00:18:49,138
Non, pas pour moi.

217
00:18:49,140 --> 00:18:50,660
Je ne le savais pas, je pensais...

218
00:18:52,260 --> 00:18:54,900
Écoute, je suis désolé
pour s'être penché sur elle.

219
00:18:58,900 --> 00:19:01,938
As-tu remarqué quelque chose
<couleur de police="

220
00:19:01,940 --> 00:19:04,098
Quelqu'un est suspect ?
Ouais, ouais, il y en a plein,

221
00:19:04,100 --> 00:19:07,218
tous avec des pancartes sur leur
têtes en disant "Putain de cinglé".

222
00:19:07,220 --> 00:19:09,898
As-tu sorti ça de ton
Des questions sur le chapeau de merde du policier ?

223
00:19:09,900 --> 00:19:11,340
Marque...

224
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
<couleur de police="

225
00:19:24,780 --> 00:19:27,378
JOURNALISTE : Il continue d'y avoir
une forte présence de Garda

226
00:19:27,380 --> 00:19:29,658
dans les bois de Knocknaree
ce matin, alors que la recherche

227
00:19:29,660 --> 00:19:32,218
pour l'écolière disparue
Katherine Devlin intensifie.

228
00:19:32,220 --> 00:19:34,018
La communauté a été secouée
<couleur de police="

229
00:19:34,020 --> 00:19:36,658
quand trois enfants
disparu du même domaine.

230
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
Très bien, faisons-le.

231
00:19:54,980 --> 00:19:57,418
Tu l'as trouvée, alors ?
As-tu trouvé Katy ?

232
00:19:57,420 --> 00:19:58,898
Viens ici, toi.

233
00:19:58,900 --> 00:20:00,778
Putain de gueule, ouais.
Gardez votre bouche fermée.

234
00:20:00,780 --> 00:20:03,178
<couleur de police="
poser des questions...

235
00:20:03,180 --> 00:20:05,820
PORTES FERMÉES

236
00:20:16,580 --> 00:20:18,258
ELLE FRAPPE À LA PORTE

237
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
LA TÉLÉVISION JOUE FORTEMENT

238
00:20:30,660 --> 00:20:33,018
Éloignez-vous, Jessica.
Bonne fille.

239
00:20:33,020 --> 00:20:35,018
M. Devlin ? Ouais.

240
00:20:35,020 --> 00:20:37,418
Je suis l'inspecteur Garda Cassie Maddox.

241
00:20:37,420 --> 00:20:39,538
<couleur de police="
Sergent-détective Rob Reilly.

242
00:20:39,540 --> 00:20:40,938
Vous avez trouvé Katy ?

243
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
Pouvons-nous entrer, M. Devlin ?

244
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
IL CRIE : Rosalinde ?

245
00:20:53,540 --> 00:20:54,740
IL ÉTEINT LA TV

246
00:20:56,340 --> 00:20:57,698
Rosalinde ?

247
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
APPROCHE Pas à Pas

248
00:21:09,780 --> 00:21:11,458
Est-elle morte ?

249
00:21:11,460 --> 00:21:14,900
<couleur de police="
ce matin dans les bois.

250
00:21:16,300 --> 00:21:20,018
Je suis vraiment désolé de le dire, mais nous avons
de bonnes raisons de croire que c'est Katy.

251
00:21:20,020 --> 00:21:22,140
Mais est-elle morte ?

252
00:21:23,820 --> 00:21:25,740
J'ai bien peur qu'elle le soit, oui.

253
00:21:29,700 --> 00:21:31,578
Comment? Comment? Comment est-elle morte ?

254
00:21:31,580 --> 00:21:34,098
Nous ne pouvons pas le dire pour le moment.

255
00:21:34,100 --> 00:21:35,660
<couleur de police="

256
00:21:36,860 --> 00:21:38,420
J'en ai bien peur.

257
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
C'était une si bonne fille.

258
00:21:43,740 --> 00:21:45,860
Elle ne nous a jamais donné
un moment d'ennui.

259
00:21:53,700 --> 00:21:56,338
Y a-t-il des membres de la famille
on peut appeler ?

260
00:21:56,340 --> 00:21:57,938
Quelqu'un qui peut être avec vous ?

261
00:21:57,940 --> 00:22:00,140
Non, c'est juste nous.

262
00:22:04,100 --> 00:22:05,898
<couleur de police="

263
00:22:05,900 --> 00:22:07,260
Je vais chercher un chiffon.

264
00:22:13,300 --> 00:22:16,498
Vous avez alerté les personnes disparues
hier après-midi, c'est vrai ?

265
00:22:16,500 --> 00:22:19,460
Nous nous sommes tous couchés. j'ai regardé dedans
sur elle. elle dormait.

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,578
Et elle n'était pas là le matin ?

267
00:22:27,580 --> 00:22:29,818
Je pensais qu'elle était allée s'entraîner.

268
00:22:29,820 --> 00:22:31,060
<couleur de police="

269
00:22:32,020 --> 00:22:34,338
Puis-je jeter un oeil à la chambre de Katy,
s'il te plaît?

270
00:22:34,340 --> 00:22:37,620
C'est à l'étage,
première porte à droite.

271
00:22:42,660 --> 00:22:45,178
C'est très gentil de votre part.

272
00:22:45,180 --> 00:22:47,060
Pas de problème, Mme Devlin.

273
00:23:30,380 --> 00:23:34,060
Je les ai achetés pour elle, pour Jess.

274
00:23:35,780 --> 00:23:37,380
Elle les aime.

275
00:23:40,860 --> 00:23:42,898
<couleur de police="

276
00:23:42,900 --> 00:23:44,858
C'est ce que j'ai fait.

277
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
Je fais toujours ça.

278
00:23:47,220 --> 00:23:49,098
Alors c'est prêt pour elle.

279
00:23:49,100 --> 00:23:51,778
Et Jessica n'a pas remarqué
ou entendre quelque chose ?

280
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
Elle était avec moi.

281
00:23:54,660 --> 00:23:56,098
Elle obtient...

282
00:23:56,100 --> 00:23:59,178
Eh bien, elle obtient
<couleur de police="

283
00:23:59,180 --> 00:24:01,100
Je l'emmène avec moi.

284
00:24:02,980 --> 00:24:04,460
Katy a besoin de dormir.

285
00:24:08,180 --> 00:24:10,620
Et tu n'as pas entendu Katy partir ?

286
00:24:16,820 --> 00:24:20,098
Tu as dit que Katy était allée s'entraîner
la plupart des matins ?

287
00:24:20,100 --> 00:24:22,578
Elle est entrée à l'école de ballet
en Angleterre.

288
00:24:22,580 --> 00:24:24,938
Elle y allait en septembre,
<couleur de police="

289
00:24:24,940 --> 00:24:26,858
Elle s'entraînait et s'entraînait.

290
00:24:26,860 --> 00:24:28,900
Nous pensions qu'elle était là.

291
00:24:30,580 --> 00:24:32,458
Est-ce que cela se produit réellement ?

292
00:24:32,460 --> 00:24:33,940
Est-ce que cela se produit ?

293
00:24:35,420 --> 00:24:37,420
Est-ce que ça arrive ?!

294
00:24:38,460 --> 00:24:41,820
ELLE CRIE

295
00:24:45,540 --> 00:24:49,060
ELLE CRIE

296
00:25:03,380 --> 00:25:05,180
Katy est morte.

297
00:25:07,620 --> 00:25:09,300
Jésus-Christ !

298
00:25:10,460 --> 00:25:12,138
<couleur de police="

299
00:25:12,140 --> 00:25:13,460
Je vais les briefer.

300
00:25:18,140 --> 00:25:19,818
Je les avais préparés.

301
00:25:19,820 --> 00:25:22,658
Vous priez pour une bonne nouvelle
mais ce n'est jamais probable, n'est-ce pas ?

302
00:25:22,660 --> 00:25:24,860
Je suis sûr qu'ils apprécieront
la gentillesse.

303
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
Est-ce que Katy... ? Je suis désolé.

304
00:25:29,460 --> 00:25:31,258
<couleur de police="

305
00:25:31,260 --> 00:25:32,978
Simone Cameron.

306
00:25:32,980 --> 00:25:35,738
Apprend à toutes les petites filles.
Vous connaissez tout le monde.

307
00:25:35,740 --> 00:25:37,178
Tout le monde et tout.

308
00:25:37,180 --> 00:25:39,138
La malédiction d'être vieux.

309
00:25:39,140 --> 00:25:42,498
Rien à dire avec Katy ça
c'est comme les autres enfants pauvres ?

310
00:25:42,500 --> 00:25:43,818
Non.

311
00:25:43,820 --> 00:25:45,178
<couleur de police="

312
00:25:45,180 --> 00:25:48,138
Ma maman disait :
"Bien sûr, ils ne seront jamais retrouvés,

313
00:25:48,140 --> 00:25:49,818
"pas de peau ni de cheveux."

314
00:25:49,820 --> 00:25:52,460
Ils sont allés sous la colline
avec les anciens.

315
00:25:54,540 --> 00:25:56,980
Nous découvrirons qui l'a fait
à Katy.

316
00:25:59,340 --> 00:26:00,938
J'ai toujours aimé l'anglais.

317
00:26:00,940 --> 00:26:02,698
<couleur de police="

318
00:26:02,700 --> 00:26:04,498
Je les ai toujours aimés.

319
00:26:04,500 --> 00:26:07,340
Attention à vos pieds là, maintenant,
jeune homme.

320
00:26:13,260 --> 00:26:14,380
Voler?

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,338
Nous devons nous arrêter dans un endroit calme.
Non, nous n'avons pas le temps.

322
00:26:21,340 --> 00:26:23,020
Quelque part tranquille.
Cela ne prendra pas longtemps.

323
00:26:39,820 --> 00:26:41,340
<couleur de police="

324
00:26:42,820 --> 00:26:44,258
Nous ne pouvons pas faire ça.

325
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
Pas celui-ci.

326
00:26:46,700 --> 00:26:49,498
Tu sais ce que fait O'Kelly
aux gens qui transmettent des cas ?

327
00:26:49,500 --> 00:26:53,460
Vous avez vu comment il traite Quigley.
Je m'en fiche, nous le transmettons.

328
00:26:55,020 --> 00:26:59,098
Comment? On lui dit que ma tête est détruite
<couleur de police="

329
00:26:59,100 --> 00:27:00,940
Vous me soutenez.

330
00:27:02,580 --> 00:27:04,938
Je bois trop,
ma concentration est en panne,

331
00:27:04,940 --> 00:27:06,538
Je ne dors pas.

332
00:27:06,540 --> 00:27:08,618
Ma tête est foutue
tous les enfants violés et morts.

333
00:27:08,620 --> 00:27:10,578
Ce n'est pas vrai, Cass.

334
00:27:10,580 --> 00:27:12,858
Tu penses que je ne peux pas jouer
<couleur de police="

335
00:27:12,860 --> 00:27:14,338
Alors, on y retourne et on renonce maintenant ?

336
00:27:14,340 --> 00:27:15,858
Pas maintenant.

337
00:27:15,860 --> 00:27:17,538
Nous faisons la préparation, mettons en place.

338
00:27:17,540 --> 00:27:19,018
IL GÉMIE

339
00:27:19,020 --> 00:27:21,898
Vous donne le temps d'avoir des inquiétudes
à cause de mon comportement erratique,

340
00:27:21,900 --> 00:27:24,378
les préoccupations que vous prenez
discrètement à O'Kelly.

341
00:27:24,380 --> 00:27:26,058
<couleur de police="

342
00:27:26,060 --> 00:27:30,698
emmener la famille jusqu'au formel
identification, mais ensuite nous sommes dehors.

343
00:27:30,700 --> 00:27:35,018
Dites oui, Rob, parce que nous sommes absolument
Je ne peux pas faire celui-ci.

344
00:27:35,020 --> 00:27:37,820
Et tu sais pourquoi tu ne peux pas le faire.

345
00:27:41,500 --> 00:27:42,540
Oui.

346
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
Est-ce que ça va ?

347
00:27:51,100 --> 00:27:53,098
Tout va toujours bien, Cass.

348
00:27:53,100 --> 00:27:54,260
<couleur de police="

349
00:28:10,620 --> 00:28:12,698
TV : Une enquête pour meurtre
est en cours

350
00:28:12,700 --> 00:28:14,578
après le corps d'une fille
a été trouvé dans les bois

351
00:28:14,580 --> 00:28:16,218
à proximité du domaine local...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

352
00:28:16,220 --> 00:28:18,818
TV : Résidents de Knocknaree
les domaines ne sont que trop familiers

353
00:28:18,820 --> 00:28:21,578
<couleur de police="
comme il y a 21 ans,

354
00:28:21,580 --> 00:28:25,178
encore, en août, trois enfants
disparu des bois,

355
00:28:25,180 --> 00:28:27,218
Et un seul a été retrouvé.

356
00:28:27,220 --> 00:28:30,138
Personne à Knocknaree ne se souvient
ce terrible été

357
00:28:30,140 --> 00:28:33,218
j'oublierai jamais les noms
<couleur de police="

358
00:28:33,220 --> 00:28:36,338
et maintenant il y a un autre nom à ajouter
à cette liste, celle de Katy...

359
00:28:36,340 --> 00:28:39,498
ELLE CHANGE DE CHAÎNE
Il nous manque
our favourite programme!

360
00:28:39,500 --> 00:28:42,418
JEU SPECTACLE : ..et est souvent servi dans
une longue cruche peu profonde connue sous le nom de bateau ?

361
00:28:42,420 --> 00:28:44,220
<couleur de police="

362
00:29:00,180 --> 00:29:02,580
Cathal, c'est encore arrivé.

363
00:29:05,940 --> 00:29:07,298
Ouais?

364
00:29:07,300 --> 00:29:08,778
Que s'est-il encore passé ?

365
00:29:08,780 --> 00:29:10,458
Knocknaree.

366
00:29:10,460 --> 00:29:13,298
Putain de Dieu !
Gardez la voix basse.

367
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
Espèce de putain d'animal !

368
00:29:17,620 --> 00:29:21,980
Tiens, achète une brosse à dents,
<couleur de police="

369
00:29:23,820 --> 00:29:25,420
Cathal ?

370
00:29:27,780 --> 00:29:29,980
Notre mal.

371
00:29:31,260 --> 00:29:32,738
La nôtre. Toi, moi et Jonathan.

372
00:29:32,740 --> 00:29:35,060
Nous trois, il y a
pas d'échappatoire, nous ne pouvons pas nous échapper.

373
00:29:36,140 --> 00:29:38,220
Reviens encore
et je te ferai mettre une rotule.

374
00:29:57,260 --> 00:29:58,738
Est-ce que c'est pédo ?

375
00:29:58,740 --> 00:30:01,258
<couleur de police="
signe d'agression sexuelle.

376
00:30:01,260 --> 00:30:04,098
Cooper fait le PM du jour au lendemain,
il sera prêt pour nous à 5h du matin.

377
00:30:04,100 --> 00:30:05,778
Bon Dieu, ce type.

378
00:30:05,780 --> 00:30:07,898
Parfois, il ne te donnerait pas
la vapeur de sa pisse,

379
00:30:07,900 --> 00:30:09,618
d'autres fois, il te donne
la vessie pleine.

380
00:30:09,620 --> 00:30:12,818
<couleur de police="
eux-mêmes à eux-mêmes.

381
00:30:12,820 --> 00:30:15,178
Pas des buveurs,
pas du genre à organiser une fête.

382
00:30:15,180 --> 00:30:17,738
Mme Devlin a l'air d'être
sur les tranquillisants sur ordonnance,

383
00:30:17,740 --> 00:30:20,498
Jessica, la fille jumelle, a
une sorte de difficulté d'apprentissage.

384
00:30:20,500 --> 00:30:24,058
<couleur de police="
déplacer l'autoroute.

385
00:30:24,060 --> 00:30:26,978
Le domaine a beaucoup réfléchi
Mais Katy.

386
00:30:26,980 --> 00:30:28,618
L’un des leurs se porte bien.

387
00:30:28,620 --> 00:30:30,938
Ouais, eh bien, je reçois des conneries
hors de la presse sanglante.

388
00:30:30,940 --> 00:30:33,578
Se branler
<couleur de police="

389
00:30:33,580 --> 00:30:37,098
et ce site antique et est-ce
un rituel satanique, putain.

390
00:30:37,100 --> 00:30:39,738
Et est-ce un tueur en série
qui prend 21 ans de congé

391
00:30:39,740 --> 00:30:41,458
entre deux crimes ?

392
00:30:41,460 --> 00:30:43,178
Je déteste les journalistes.

393
00:30:43,180 --> 00:30:45,138
Je serais très heureux de définir
les chiens sur chacun d'eux.

394
00:30:45,140 --> 00:30:47,978
<couleur de police="
aucun corps n’a été retrouvé à l’époque.

395
00:30:47,980 --> 00:30:50,538
Trois enfants vont dans ces bois,

396
00:30:50,540 --> 00:30:52,618
un seul en sort vivant.

397
00:30:52,620 --> 00:30:55,978
Vous comprenez tous les deux que Peter,
Affaire Germaine et Adam.

398
00:30:55,980 --> 00:30:58,658
Descendez aux archives
et extrayez tous les fichiers.

399
00:30:58,660 --> 00:31:01,738
<couleur de police="
nous avons raté la dernière fois.

400
00:31:01,740 --> 00:31:03,698
N’importe quel détail, n’importe quelle connexion.

401
00:31:03,700 --> 00:31:06,458
Je m'en fiche à quel point c'est petit
ou c'est aléatoire.

402
00:31:06,460 --> 00:31:08,140
Traquez-le. Nous allons.

403
00:31:09,860 --> 00:31:11,618
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maddox ?

404
00:31:11,620 --> 00:31:14,898
Si j'avais voulu des femmes détectives
<couleur de police="

405
00:31:14,900 --> 00:31:16,658
J'en aurais des avec de plus gros seins.

406
00:31:16,660 --> 00:31:19,818
Tu ne peux pas me parler
comme ça.

407
00:31:19,820 --> 00:31:21,220
Et c'est Jamie.

408
00:31:22,500 --> 00:31:24,098
What's Jamie? Germaine.

409
00:31:24,100 --> 00:31:25,698
C'est comme ça qu'on l'appelait.

410
00:31:25,700 --> 00:31:27,938
C'est comme ça qu'elle aimait qu'on l'appelle,
<couleur de police="

411
00:31:27,940 --> 00:31:30,500
parle d'elle, aie la décence
pour utiliser le nom qu'elle préférait.

412
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Jésus!

413
00:31:39,140 --> 00:31:41,418
Eh bien, d'habitude, j'en reçois
commentaire intelligent sur,

414
00:31:41,420 --> 00:31:43,538
"Bien sûr, personne n'aurait pu
des seins plus gros que moi."

415
00:31:43,540 --> 00:31:45,378
Elle n'a pas bien dormi.

416
00:31:45,380 --> 00:31:47,938
<couleur de police="
si vous me le demandez.

417
00:31:47,940 --> 00:31:49,540
Des enfants morts, tu sais ?

418
00:31:51,780 --> 00:31:53,340
Monsieur.

419
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
Reilly ?

420
00:31:56,940 --> 00:31:59,298
Elle ne va pas se plaindre
aux RH à propos de moi,

421
00:31:59,300 --> 00:32:01,738
parce que c'était juste de la folie,
tout le monde le sait.

422
00:32:01,740 --> 00:32:03,060
Je vais lui parler, monsieur.

423
00:32:24,940 --> 00:32:26,418
<couleur de police="

424
00:32:26,420 --> 00:32:28,498
Du professeur de ballet.

425
00:32:28,500 --> 00:32:30,538
Simone Cameron.

426
00:32:30,540 --> 00:32:32,420
De la performance d'adieu de Katy.

427
00:32:34,980 --> 00:32:37,618
Alors, O'Kelly ?

428
00:32:37,620 --> 00:32:40,378
Eh bien, il s'en fout
à propos de votre comportement erratique.

429
00:32:40,380 --> 00:32:42,898
Il a juste peur
vous vous plaindrez aux RH.

430
00:32:42,900 --> 00:32:44,740
<couleur de police="

431
00:32:57,180 --> 00:32:58,700
Nous étions d'accord.

432
00:33:00,420 --> 00:33:01,818
C'est la bonne chose.

433
00:33:01,820 --> 00:33:03,540
Je n'ai pas dit un mot.

434
00:34:01,340 --> 00:34:04,938
Pierre ! Pierre ! Jamie ! Jamie !
Les aboiements du chien

435
00:34:04,940 --> 00:34:06,620
Adam!

436
00:34:08,020 --> 00:34:09,058
Adam!

437
00:34:09,060 --> 00:34:10,618
Les chiens aboient

438
00:34:10,620 --> 00:34:12,060
<couleur de police="

439
00:34:26,140 --> 00:34:27,738
Adam!

440
00:34:27,740 --> 00:34:32,418
Pierre ! Jamie ! Pierre ! Pierre !

441
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
Sergent, par ici !

442
00:36:24,340 --> 00:36:27,540
Ses pieds ne sont pas coupés.
Ce n'est pas son sang.

443
00:36:34,220 --> 00:36:36,020
Pas de coupures dans le dos non plus.

444
00:41:56,100 --> 00:41:58,378
Jésus, Heather!

445
00:41:58,380 --> 00:42:00,138
<couleur de police="

446
00:42:00,140 --> 00:42:01,618
Tu sais que j'ai le sommeil léger.

447
00:42:01,620 --> 00:42:03,418
Désolé.

448
00:42:03,420 --> 00:42:06,658
Quelque chose que tu veux, Heather ?

449
00:42:06,660 --> 00:42:07,898
Il y en a, en fait.

450
00:42:07,900 --> 00:42:10,778
Pourriez-vous ne pas fumer dans votre chambre ?
Cela aggrave vraiment mon asthme.

451
00:42:10,780 --> 00:42:13,058
Vous souffrez d'asthme ? Oh non. Ouais.

452
00:42:13,060 --> 00:42:14,578
<couleur de police="

453
00:42:14,580 --> 00:42:15,858
As-tu un inhalateur ?

454
00:42:15,860 --> 00:42:17,698
Non.

455
00:42:17,700 --> 00:42:20,618
Merde, Heather ! Tu aurais dû
un inhalateur si vous êtes asthmatique !

456
00:42:20,620 --> 00:42:22,578
C'est dangereux ! Tu pourrais mourir !

457
00:42:22,580 --> 00:42:25,178
Nous devrions t'emmener à l'hôpital
maintenant, prends ta veste,

458
00:42:25,180 --> 00:42:27,098
Je vais te conduire !

459
00:42:27,100 --> 00:42:29,538
<couleur de police="
dans ta chambre ?

460
00:42:29,540 --> 00:42:31,218
Ouais, bien sûr.

461
00:42:31,220 --> 00:42:32,378
Et c'est le mien.

462
00:42:32,380 --> 00:42:34,740
Vous voyez, le H ?

463
00:42:36,740 --> 00:42:38,178
Oh ouais.

464
00:42:38,180 --> 00:42:39,818
Je pensais que c'était un R.

465
00:42:39,820 --> 00:42:42,378
C'est un peu comme tu pensais que tu
j'avais de l'asthme mais c'était juste un peu

466
00:42:42,380 --> 00:42:45,100
<couleur de police="
une pastille vous arrangera tout de suite.

467
00:42:55,140 --> 00:42:59,458
Le fromage que tu avais là-dedans
est devenu vert, alors je l'ai jeté.

468
00:42:59,460 --> 00:43:02,700
C'est à ton tour d'acheter
eau de Javel et rouleau de toilettes. D'ACCORD.

469
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Et ce sont aussi mes petits pois.

470
00:43:41,020 --> 00:43:43,020
Connard!

471
00:43:55,100 --> 00:43:57,820
<couleur de police="
Écartez-vous de ce putain de chemin !

472
00:44:11,660 --> 00:44:13,578
Désolé de te réveiller, Cass.

473
00:44:13,580 --> 00:44:16,938
Je pense que la morale de l'histoire
pour toi voici

474
00:44:16,940 --> 00:44:18,738
ne baise pas ta logeuse.

475
00:44:18,740 --> 00:44:21,698
Je ne pensais pas qu'elle l'enlèverait
sur le cheddar.

476
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
<couleur de police="
elle s'en prend.

477
00:44:28,180 --> 00:44:30,858
Ne faisons pas semblant
ça a été une journée normale.

478
00:44:30,860 --> 00:44:32,500
Ouais, d'accord.

479
00:44:42,340 --> 00:44:44,138
Rosalind Devlin.

480
00:44:44,140 --> 00:44:45,660
Et elle ?

481
00:44:46,900 --> 00:44:48,460
Elle ne portait pas de soutien-gorge.

482
00:44:50,260 --> 00:44:52,058
Quoi, tu n'as pas remarqué ?

483
00:44:52,060 --> 00:44:54,418
<couleur de police="
sœur d'un enfant assassiné

484
00:44:54,420 --> 00:44:55,858
tu ne portais pas de soutien-gorge ?

485
00:44:55,860 --> 00:44:57,618
À quel point tu penses que je suis sombre ?

486
00:44:57,620 --> 00:45:00,620
Eh bien, je l'ai fait !
Je suis si sombre que ça.

487
00:45:01,700 --> 00:45:03,738
Elle ne portait pas de soutien-gorge.

488
00:45:03,740 --> 00:45:05,420
Et ces vêtements.

489
00:45:07,460 --> 00:45:08,860
Ces putains de vêtements.

490
00:45:10,340 --> 00:45:11,860
<couleur de police="

491
00:45:16,340 --> 00:45:19,180
Est-ce que tu changes d'avis
à propos de le transmettre ?

492
00:45:47,060 --> 00:45:48,978
O'Kelly voulait que je vienne.

493
00:45:48,980 --> 00:45:53,058
Faites-lui rapport directement
si c'est le cas, tu sais... Feckin' pédos.

494
00:45:53,060 --> 00:45:54,858
C'est bien qu'il t'ait laissé
hors du bâtiment.

495
00:45:54,860 --> 00:45:57,658
<couleur de police="
J'ai vomi pour qu'il puisse se moquer de moi.

496
00:45:57,660 --> 00:46:00,460
C'est un salaud. Respire simplement
par ta bouche, Quigley.

497
00:46:13,500 --> 00:46:18,658
Donc, le contenu de l'estomac, un repas
composé de haricots sur du pain grillé.

498
00:46:18,660 --> 00:46:20,780
Plat classique, je l'apprécie moi-même.

499
00:46:21,900 --> 00:46:25,218
<couleur de police="
cinq bonnes heures avant la mort.

500
00:46:25,220 --> 00:46:27,258
Et un biscuit au chocolat.

501
00:46:27,260 --> 00:46:29,498
Processus digestif initial.

502
00:46:29,500 --> 00:46:31,738
Donc, son assassin aurait pu donner
c'est pour elle, alors ?

503
00:46:31,740 --> 00:46:33,898
Ou elle aurait pu prendre
ça depuis sa maison.

504
00:46:33,900 --> 00:46:35,538
<couleur de police="

505
00:46:35,540 --> 00:46:36,940
Même moi, j'ai une boîte à biscuits.

506
00:46:38,660 --> 00:46:42,418
Donc, deux coups avec un objet
d'un poids considérable.

507
00:46:42,420 --> 00:46:45,418
Le premier frôle la main droite
côté à l’arrière de son crâne.

508
00:46:45,420 --> 00:46:47,578
Le deuxième coup fut plus puissant,

509
00:46:47,580 --> 00:46:50,498
atterrir juste derrière
<couleur de police="

510
00:46:50,500 --> 00:46:52,258
Beaucoup de sang,

511
00:46:52,260 --> 00:46:54,458
mais ni l'un ni l'autre ne souffle
suffisaient pour...

512
00:46:54,460 --> 00:46:56,940
Est-ce que tu vas vomir,
Inspecteur Quigley ?

513
00:47:00,540 --> 00:47:03,180
D'accord,
alors, qu'est-ce qui l'a tuée ?

514
00:47:04,420 --> 00:47:06,060
C'est ce qui l'a tuée.

515
00:47:08,500 --> 00:47:12,018
<couleur de police="
sac, a été placé sur sa tête,

516
00:47:12,020 --> 00:47:14,378
tordu au sommet de la colonne vertébrale
et maintenu en place.

517
00:47:14,380 --> 00:47:17,018
Hémorragie pétéchiale aux yeux
et la surface des poumons

518
00:47:17,020 --> 00:47:20,378
signifie que je peux affirmer en toute confiance
que la cause du décès était la suffocation,

519
00:47:20,380 --> 00:47:22,378
<couleur de police="

520
00:47:22,380 --> 00:47:26,218
Même s'il y a un laps de temps
entre le traumatisme à la tête

521
00:47:26,220 --> 00:47:27,618
et l'étouffement.

522
00:47:27,620 --> 00:47:29,298
Peut-être environ une heure et demie,

523
00:47:29,300 --> 00:47:31,500
période pendant laquelle elle était
sans doute encore vivant.

524
00:47:32,900 --> 00:47:34,818
Savait-elle ce qui se passait ?

525
00:47:34,820 --> 00:47:37,578
<couleur de police="
les coudes sont cohérents avec la lutte.

526
00:47:37,580 --> 00:47:40,938
Il y avait aussi des contusions et
des marques de dents à l'intérieur de sa bouche

527
00:47:40,940 --> 00:47:43,700
conforme à l'auteur
en mettant une main sur sa bouche.

528
00:47:45,300 --> 00:47:48,058
Pas de lividité secondaire
donc la position dans laquelle elle a été trouvée,

529
00:47:48,060 --> 00:47:49,738
<couleur de police="

530
00:47:49,740 --> 00:47:52,818
Heure du décès,
Je dirais entre minuit

531
00:47:52,820 --> 00:47:55,178
et 2h du matin le 24 août 2006,

532
00:47:55,180 --> 00:47:57,578
ce qui signifie qu'elle a été gardée
quelque part à l'abri avant d'être

533
00:47:57,580 --> 00:48:00,538
emporté dans les bois pour être
découvert à 7h45

534
00:48:00,540 --> 00:48:02,980
<couleur de police="

535
00:48:05,300 --> 00:48:06,778
Elle n'a pas été violée ?

536
00:48:06,780 --> 00:48:08,418
Aucun signe d'infraction ?

537
00:48:08,420 --> 00:48:11,220
Non. L'enfant, à cet égard
du moins, est intact.

538
00:48:12,620 --> 00:48:15,540
Elle sera prête pour le formel
identification plus tard dans la matinée.

539
00:48:17,540 --> 00:48:18,900
Je vais appeler O'Kelly.

540
00:48:25,820 --> 00:48:28,098
Oh, chérie.

541
00:48:28,100 --> 00:48:29,780
<couleur de police="

542
00:48:58,060 --> 00:49:00,018
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

543
00:49:00,020 --> 00:49:03,258
MESSAGE VOCAL : Bonjour, voici Cassandra.
Maddox. S'il vous plaît laissez-moi un message.

544
00:49:03,260 --> 00:49:04,698
HOMME : Hé, c'est moi.

545
00:49:04,700 --> 00:49:07,098
J'espérais t'attraper
avant d'aller chez Cooper.

546
00:49:07,100 --> 00:49:09,258
Je suppose que tu as
<couleur de police="

547
00:49:09,260 --> 00:49:10,698
Je vérifie juste que tu vas bien.

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,220
À plus tard.

549
00:49:47,180 --> 00:49:49,978
je vais prendre une douche
et des vêtements de rechange.

550
00:49:49,980 --> 00:49:53,460
Je dois laver l'odeur de
cet endroit hors de moi.

551
00:49:55,180 --> 00:49:57,258
Obtenez des fleurs.

552
00:49:57,260 --> 00:49:59,058
Assurez-vous d'avoir des fleurs.

553
00:49:59,060 --> 00:50:00,540
<couleur de police="

554
00:50:42,780 --> 00:50:44,298
ELLE ALLUME LA RADIO

555
00:50:44,300 --> 00:50:46,020
MUSIQUE : Courez, courez

556
00:51:00,020 --> 00:51:01,660
ELLE ÉTEINT LA RADIO

557
00:52:40,820 --> 00:52:42,618
Bonjour, maman.

558
00:52:42,620 --> 00:52:44,658
Bonjour Adam.

559
00:52:44,660 --> 00:52:47,340
Tu dois être prudent
m'appelant comme ça.

560
00:53:06,140 --> 00:53:09,700
Homme? Homme?

561
00:53:12,340 --> 00:53:14,858
Où sont Peter et Jamie ?

562
00:53:14,860 --> 00:53:17,220
<couleur de police="
sont désespérés.

563
00:53:19,380 --> 00:53:21,258
Où sont-ils ?

564
00:53:21,260 --> 00:53:22,780
Ce qui s'est passé?

565
00:53:27,220 --> 00:53:29,578
Adam! Adam! Où sont-ils ?
Laissez-le tranquille !

566
00:53:29,580 --> 00:53:31,818
Où est mon Jamie ? Partez!

567
00:53:31,820 --> 00:53:33,658
Que s'est-il passé, Adam ?

568
00:53:33,660 --> 00:53:35,938
<couleur de police="

569
00:53:35,940 --> 00:53:38,018
Où sont-ils ? Il ne sait pas !

570
00:53:38,020 --> 00:53:39,978
ELLE CONTINUE DE FRAPPER ET DE CRIER

571
00:53:39,980 --> 00:53:42,100
Adam, s'il te plaît !

572
00:54:03,660 --> 00:54:05,180
Sois un bon garçon, Adam.

573
00:54:14,340 --> 00:54:17,258
Je sais que c'est un grand changement,
nous allons y parvenir,

574
00:54:17,260 --> 00:54:18,938
<couleur de police="

575
00:54:18,940 --> 00:54:20,460
Mon deuxième prénom est Robert.

576
00:54:21,740 --> 00:54:23,300
Je veux être Robert maintenant.

577
00:54:56,500 --> 00:54:57,818
Y a-t-il quelqu'un,

578
00:54:57,820 --> 00:55:00,378
quelqu'un à qui tu peux penser et qui le ferait
tu veux faire ça à Katy ?

579
00:55:00,380 --> 00:55:01,778
Pas à Katy, à moi.

580
00:55:01,780 --> 00:55:03,340
Ils voudraient me faire du mal.

581
00:55:05,020 --> 00:55:07,058
J'ai reçu des appels téléphoniques...

582
00:55:07,060 --> 00:55:08,378
<couleur de police="

583
00:55:08,380 --> 00:55:09,858
Quel genre de menaces ?

584
00:55:09,860 --> 00:55:12,938
"C'est une adorable petite fille
tu y es, Jonathan.

585
00:55:12,940 --> 00:55:14,938
"Soyez une honte
si quelque chose lui arrivait. »

586
00:55:14,940 --> 00:55:17,698
Tout lien entre ceci
et les trois enfants en 1985 ?

587
00:55:17,700 --> 00:55:19,498
Même vague ?

588
00:55:19,500 --> 00:55:20,978
<couleur de police="

589
00:55:20,980 --> 00:55:23,058
Pourquoi pas? Parce qu'il s'agit de vous !

590
00:55:23,060 --> 00:55:26,940
Toi! Toi! Toi! Toi!