1
00:00:00,702 --> 00:00:03,671
[logo beats]

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,043
[logo dahće]

3
00:00:11,044 --> 00:00:17,251
[muzika]

4
00:00:59,293 --> 00:01:00,595
gdje sam ja?

5
00:01:00,795 --> 00:01:02,664
- Hej, hej, u redu je,
Dorothea.

6
00:01:02,797 --> 00:01:03,665
Ja sam ovde.

7
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
Oh, Patty,
Imao sam najstrašniji san.

8
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
šta je to bilo?

9
00:01:11,271 --> 00:01:14,776
moj otac,
on će uskoro doći po mene.

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,811
Osećam to.

11
00:01:18,880 --> 00:01:19,781
Jesi li to uradio?

12
00:01:22,850 --> 00:01:23,785
Želiš istinu?

13
00:01:25,152 --> 00:01:26,253
Da.

14
00:01:28,388 --> 00:01:31,491
Reci cijelom svijetu istinu?

15
00:01:34,896 --> 00:01:36,096
Da li je to ono što želiš?

16
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
[uzdah]

17
00:01:41,368 --> 00:01:45,540
Dovraga, zašto ne?

18
00:01:47,609 --> 00:01:53,047
Jedna riječ koja je bila pošast
ženskog postojanja...

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,984
od početka vremena.

20
00:01:56,183 --> 00:01:56,751
br.

21
00:01:56,884 --> 00:01:57,785
Ne, stani!

22
00:01:58,185 --> 00:01:58,820
Ne!

23
00:01:58,953 --> 00:02:00,021
[vrišti]

24
00:02:00,153 --> 00:02:01,221
-Ne...ne.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,824
-Ideš sa mnom.

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Tako da te mogu držati na oku.

27
00:02:04,626 --> 00:02:06,594
[vrišti]

28
00:02:07,962 --> 00:02:10,330
[povlačenje]

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,935
[vrišti]

30
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
[dahtanje]

31
00:02:16,804 --> 00:02:17,739
[dahtanje]

32
00:02:17,872 --> 00:02:21,208
[smijeh]

33
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
[smijeh]

34
00:02:24,912 --> 00:02:26,179
Molim te, Axele!

35
00:02:26,413 --> 00:02:27,882
-Jebena kurvo.

36
00:02:29,717 --> 00:02:30,752
-[kašljanje]

37
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
[jecanje]

38
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Hoćeš li nastaviti da jebeš
sve to, ljudi?

39
00:02:45,099 --> 00:02:45,867
ti si...

40
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
[upaljač]

41
00:02:46,968 --> 00:02:48,201
Prljava jebena kurvo.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,905
OH...JEBI SE!

43
00:02:51,238 --> 00:02:51,939
Tako je.

44
00:02:52,073 --> 00:02:55,843
[smijeh]

45
00:02:59,212 --> 00:03:01,281
[hrče]

46
00:03:01,649 --> 00:03:02,817
[jecanje]

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,819
Stani.

48
00:03:04,952 --> 00:03:06,054
Axel.

49
00:03:06,186 --> 00:03:07,220
Molim te.

50
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
[muzika]

51
00:03:11,159 --> 00:03:14,796
[smeje se]

52
00:03:14,929 --> 00:03:18,766
[muzika]

53
00:03:36,249 --> 00:03:37,151
Dorothea?

54
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
[udarac]

55
00:03:49,163 --> 00:03:54,334
[pjesma] "Mad Dog" od Zephyra

56
00:03:54,468 --> 00:03:58,840
<i>Išao sam na zabavu dana</i>
<i>Utorak uveče</i>

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,879
<i>Djevojke su se vrtile Twistin</i>
<i>sve noć</i>

58
00:04:08,015 --> 00:04:11,085
<i>Možda zvuči smiješno, možda</i>
<i>zvuči čudno, ali</i>

59
00:04:11,219 --> 00:04:16,758
<i>Moja djevojčica, nije bila tamo</i>
<i>za mene, za mene, za mene...</i>

60
00:04:16,891 --> 00:04:18,291
<i>za mene</i>

61
00:04:20,061 --> 00:04:23,598
<i>Bio sam bijesan pas,</i>
<i>ludi pas kojeg nisam mogao vidjeti</i>

62
00:04:23,798 --> 00:04:25,600
<i>Bio sam bijesan pas,</i>
<i>ludi pas kojeg nisam mogao vidjeti</i>

63
00:04:26,266 --> 00:04:27,602
<i>Nisam mogao vjerovati</i>

64
00:04:27,735 --> 00:04:30,204
<i>Bio sam bijesan pas,</i>
<i>Ljudi pas, trebali su me upucati.</i>

65
00:04:30,337 --> 00:04:35,275
<i>Ali sada sam dobro...</i>

66
00:04:36,911 --> 00:04:39,547
<i>ooooo da</i>

67
00:04:41,549 --> 00:04:44,819
<i>Moja djevojka je plesala,</i>
<i>pleše po podu</i>

68
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
<i>Oh...ona izgleda, tako slatko</i>

69
00:04:48,321 --> 00:04:52,392
<i>Bila je tako sretna sa</i>
<i>njena nova ljubav</i>

70
00:04:54,461 --> 00:04:59,399
<i>Oči ljubavi su bile tako</i>
<i>jasno, ali moja djevojčica...</i>

71
00:04:59,534 --> 00:05:03,303
<i>nije bila tu za mene. Za mene,</i>
<i>za mene, za mene</i>

72
00:05:03,436 --> 00:05:05,840
<i>za... mene</i>

73
00:05:07,074 --> 00:05:10,178
<i>Bio sam ljuti pas, ljuti pas I</i>
<i>nisam mogao vidjeti</i>

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,848
<i>Bio sam ljuti pas, ljuti pas I</i>
<i>Nisam mogao vjerovati</i>

75
00:05:13,981 --> 00:05:17,852
<i>Bio sam bijesan pas,</i>
<i>Ljudi pas, trebali su me upucati.</i>

76
00:05:19,419 --> 00:05:24,592
<i>Ali sada sam dobro...</i>

77
00:05:25,026 --> 00:05:27,695
<i>ooooo da</i>

78
00:05:29,130 --> 00:05:31,899
<i>[zavijanje]</i>

79
00:05:33,167 --> 00:05:36,604
<i>Ali sada sam dobro</i>

80
00:05:36,737 --> 00:05:39,707
[Dorothea VO] Blizu mi je bacila leđa
napolje vukući veliku ušicu.

81
00:05:39,841 --> 00:05:44,212
Ali, sve što vredi,
obično uključuje malu bol.

82
00:05:44,512 --> 00:05:45,213
[udarac]

83
00:05:45,345 --> 00:05:46,080
[Dorothea grca]

84
00:05:49,449 --> 00:05:54,354
[Dorothea VO] Mislim,
da je to bio Woolrich ili Cain
roman koji mi je dao ideju.

85
00:05:54,487 --> 00:05:55,990
[Dorothea VO] Mislim,
da je to bio Woolrich ili Cain
roman koji mi je dao ideju.

86
00:05:56,123 --> 00:05:59,327
Ne mogu se sjetiti koje u
trenutak...

87
00:05:59,961 --> 00:06:04,832
...samo da se zaglavilo, kao
a burning ember within my head.

88
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
[water running]

89
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Je li ovo bolnica?

90
00:06:15,209 --> 00:06:16,911
Oh, Bože. Mislim da mu je srce.

91
00:06:17,979 --> 00:06:19,947
moj muž...

92
00:06:20,815 --> 00:06:22,482
...on je pod tušem.

93
00:06:23,084 --> 00:06:24,285
Oh, žao mi je.

94
00:06:24,451 --> 00:06:27,755
I was making his breakfast,
i čuo sam tresak.

95
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Ne. Ne mogu ući.
Vrata su zaključana.

96
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Ali on neće odgovoriti.

97
00:06:34,662 --> 00:06:36,297
Ne, žao mi je.  Žao mi je.

98
00:06:36,429 --> 00:06:40,400
To je 4840 Whitsett.

99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
Please hurry.

100
00:06:45,172 --> 00:06:46,507
[phone receiver clicks]

101
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Bilo je tako lako.

102
00:06:52,613 --> 00:06:53,948
Upalio je kao šarm.

103
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
No one suspected a thing.

104
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
[muzika]

105
00:07:04,325 --> 00:07:06,727
[water running]

106
00:07:22,475 --> 00:07:25,579
[coughing]

107
00:07:25,713 --> 00:07:27,949
Dorothea, krvariš.

108
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Dođi ovamo.

109
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
-Voda.

110
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
-Dođi ovamo.

111
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
Bolje?

112
00:07:43,496 --> 00:07:44,865
-Da, hvala.

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,033
-Patty.

114
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Queenie je izašla iz rupe.

115
00:07:51,806 --> 00:07:53,107
Ona će tražiti da te uhvati.

116
00:07:53,407 --> 00:07:54,909
[muzički ubod]

117
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Imate li prijedloga?

118
00:07:57,378 --> 00:07:58,746
Ne dozvoli joj da te uhvati na miru.

119
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Ok, hvala, Beth.

120
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
Vidimo se.

121
00:08:05,987 --> 00:08:06,887
-[uzdah]

122
00:08:10,024 --> 00:08:10,758
Problem?

123
00:08:11,225 --> 00:08:13,260
[uzdah] Queenie,
rezidentni nasip.

124
00:08:13,561 --> 00:08:14,929
Pokušala je da me učini svojom kučkom.

125
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Rekao sam upravniku...

126
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
...i dala joj je 30 dana
u pasijansu.

127
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
[smeje se]

128
00:08:21,469 --> 00:08:22,703
Kada sam prvi put stigao ovde...

129
00:08:23,371 --> 00:08:27,508
jedna od njih lezi,
pokušao da mi ubije trešnju.

130
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
[smijeh]

131
00:08:30,277 --> 00:08:35,683
Rekao sam joj: "Dušo,
cela pita je odavno nestala,

132
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
ali nema na čemu
mrvice su ostale."

133
00:08:39,286 --> 00:08:39,954
[smeje se]

134
00:08:40,087 --> 00:08:41,622
-[smijeh]

135
00:08:42,923 --> 00:08:44,392
Tada su bila bolja vremena.

136
00:08:44,892 --> 00:08:48,462
Nisu svi bili štenad i
duga nazad kada...

137
00:08:49,330 --> 00:08:53,768
cak i na dan,
trebalo bi da bude najsrećniji dan
ženskog života.

138
00:08:53,901 --> 00:08:56,871
[Dorothea VO]
Okružni sud, 1966.

139
00:08:57,238 --> 00:09:01,409
[Dorothea VO] Moj zgodni,
treći muž, Roberto Puente.

140
00:09:01,609 --> 00:09:03,512
Bio je devetnaest godina mlađi od mene.

141
00:09:03,644 --> 00:09:08,416
Naravno, opljačkao sam kolevku,
možeš li me kriviti, pogledaj ga.

142
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
[mariachi muzika]

143
00:09:10,051 --> 00:09:12,286
[viče]

144
00:09:12,653 --> 00:09:15,423
[španski]

145
00:09:15,689 --> 00:09:16,791
Woo!

146
00:09:16,924 --> 00:09:23,130
-[pjeva na španskom]

147
00:09:23,264 --> 00:09:26,000
[mariachi muzika]

148
00:09:26,600 --> 00:09:31,939
-[pjeva na španskom]

149
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
[Dorothea VO] Plus,
bio je iz dobre porodice

150
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
koji je posjedovao imovinu u cijelom
Kalifornija,

151
00:09:36,977 --> 00:09:42,083
i samo između tebe i mene,
dao mi je prvi orgazam.

152
00:09:42,416 --> 00:09:44,852
Život je gledao gore, zar ne?

153
00:09:45,653 --> 00:09:48,022
Ha! Pogrešno.

154
00:09:48,155 --> 00:09:48,856
[spaljivanje filma]

155
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Naš brak je bio kratak.

156
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
- Polako, dušo.

157
00:09:52,561 --> 00:09:55,029
-Jebi je. Rekao si da jesi
ostaviće je da se razvede od nje.

158
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Shh!

159
00:09:56,197 --> 00:09:57,198
jesam.

160
00:09:57,566 --> 00:09:58,833
Ipak, moram biti tih.

161
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
-Požuri.

162
00:10:00,134 --> 00:10:01,735
[muzika]
Zephyrov "Someone Like You"

163
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
<i>Otada su oblaci mnogo bjelji</i>
<i>došao si na moj put</i>

164
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
<i>Boje su svetlije, </i>

165
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
[lupaju vrata]

166
00:10:07,675 --> 00:10:11,278
<i>tako i stvari koje ja kažem...</i>

167
00:10:11,412 --> 00:10:14,315
<i>Bio sam usamljen, bio sam plav</i>

168
00:10:14,448 --> 00:10:19,920
<i>Tražim nekoga,</i>
<i>Neko kao ti</i>

169
00:10:20,054 --> 00:10:23,525
<i>Ali, teško je pronaći šta</i>
<i>tražiš!</i>

170
00:10:23,657 --> 00:10:24,492
[radio pjesma se isključi]

171
00:10:24,625 --> 00:10:25,560
[Dorothea] Gotovo je?

172
00:10:25,693 --> 00:10:26,528
Kako to misliš gotovo je?

173
00:10:26,660 --> 00:10:27,495
Ne shvataš.

174
00:10:27,628 --> 00:10:28,829
-[vikanje na španskom]

175
00:10:28,996 --> 00:10:29,396
-Da, tačno,
govoriš engleski.

176
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
-Jebi se!

177
00:10:31,132 --> 00:10:32,633
Da li je to dovoljno dobro
Engleski za tebe?

178
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
-Ne, nije, šta da radim?

179
00:10:34,368 --> 00:10:35,436
Nisam ništa uradio!

180
00:10:35,570 --> 00:10:36,403
-Jebeni pute!

181
00:10:36,538 --> 00:10:37,539
-Gde ideš?

182
00:10:37,771 --> 00:10:38,772
Adios, Dorothea!

183
00:10:39,039 --> 00:10:40,609
-Šta? Nisam ništa uradio!

184
00:10:40,741 --> 00:10:43,177
Oh! Oh!

185
00:10:45,614 --> 00:10:48,382
Je li to ona? Svinjo koja vara!

186
00:10:48,682 --> 00:10:50,251
Ne mogu vjerovati da jesi
radi ovo!

187
00:10:50,885 --> 00:10:52,419
Zbogom, bako.

188
00:10:52,554 --> 00:10:53,754
[radio klikne na]

189
00:10:53,888 --> 00:10:55,524
[muzika]
Zephyrov "Someone Like You"

190
00:10:55,656 --> 00:10:56,558
<i>Bio sam usamljen, bio sam</i>
<i>plavo...Tražim nekoga</i>

191
00:10:56,690 --> 00:10:58,359
Bravo.

192
00:10:58,726 --> 00:11:01,929
[Dorothea VO] Iako je moj sljedeći
muž, Pedro Montalvo nije bio
nije bolje.

193
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
[Dorothea VO] Zao je dan
dugo i duplo više pijan.

194
00:11:05,266 --> 00:11:09,370
[Dorothea VO] Dva mjeseca
živi pakao koji neću ponovo proživjeti.

195
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
-Bio sam dobar za nešto.

196
00:11:11,939 --> 00:11:16,410
Reci mu da imam uslovnu kaznu
za te 34 tačke
prevare u trezoru.

197
00:11:16,545 --> 00:11:17,711
Pomogao?

198
00:11:17,978 --> 00:11:20,781
Kladiš se da je tvoj ljiljan bijeli
gringo dupe, dušo.

199
00:11:20,915 --> 00:11:23,050
Samo zato što je sudija uzeo
popustljivost prema meni,

200
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
nakon što sam mu rekao kako si tukao
sranje od mene,

201
00:11:25,587 --> 00:11:27,922
i pobegao sa svim mojim novcem.

202
00:11:28,389 --> 00:11:29,591
Tvoj novac?

203
00:11:29,723 --> 00:11:30,691
[šš]

204
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
[zid škripi]

205
00:11:32,193 --> 00:11:32,793
Stani.

206
00:11:32,927 --> 00:11:34,028
Vaya con dios.

207
00:11:34,161 --> 00:11:35,095
-Prekini.
Parada. Parada.

208
00:11:35,229 --> 00:11:36,565
[muzika]

209
00:11:36,697 --> 00:11:37,731
[škripanje]

210
00:11:37,865 --> 00:11:40,901
[muzika]

211
00:11:51,011 --> 00:11:53,781
-Oh, izvini što smetam.

212
00:11:53,948 --> 00:11:55,584
Ovde sam zbog sobe
za iznajmljivanje.

213
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
S kim da razgovaram?

214
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
-Ona je...

215
00:12:00,187 --> 00:12:01,656
Oh, ona je dole u šeširu.

216
00:12:01,789 --> 00:12:03,057
- Oh, super. Hvala ti.

217
00:12:04,158 --> 00:12:05,292
[snap]

218
00:12:11,198 --> 00:12:12,132
Dorothea?

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
-Da?

220
00:12:15,537 --> 00:12:17,838
Čovjek na tremu mi je rekao
da si bio ovde.

221
00:12:18,640 --> 00:12:19,974
-Oh, to je šef.

222
00:12:20,675 --> 00:12:21,475
Izvinite?

223
00:12:21,610 --> 00:12:22,544
Zovemo ga šef.

224
00:12:22,677 --> 00:12:24,378
On je naš stalni majstor.

225
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
Vidim.

226
00:12:26,146 --> 00:12:27,748
Um. pa,
moje ime je Ruth Monroe.

227
00:12:27,881 --> 00:12:30,117
A ja sam ovde zbog sobe
za iznajmljivanje.

228
00:12:31,151 --> 00:12:32,386
Je li još uvijek dostupan?

229
00:12:33,487 --> 00:12:34,556
Verujem da jeste.

230
00:12:34,888 --> 00:12:37,091
Ah, gde su moji maniri.

231
00:12:37,692 --> 00:12:38,593
Dorothea Puente.

232
00:12:38,759 --> 00:12:40,194
Drago mi je da smo se upoznali.

233
00:12:40,327 --> 00:12:41,730
-Idemo da pogledamo
sobu, hoćemo li?

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,130
-Sjajno.

235
00:12:44,365 --> 00:12:45,099
-Šefe!

236
00:12:45,700 --> 00:12:47,736
Dobar posao nabaviti tu staru šupu
iz bašte.

237
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
-Oh, hvala, gospođo.

238
00:12:49,470 --> 00:12:51,905
Ne zaboravite iskopati cvjetnjak
na svom mestu.

239
00:12:53,207 --> 00:12:54,174
Ah...ugh.

240
00:12:54,375 --> 00:12:55,309
danas?

241
00:12:55,776 --> 00:12:57,311
Da.  Sadiću večeras.

242
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
U redu onda.  Dobio si ga.

243
00:12:59,413 --> 00:13:01,882
[muzika]

244
00:13:08,822 --> 00:13:14,763
[TV reklama]

245
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
-Hej, Dorothea, moramo razgovarati.

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
[usne riječi] "Budi fin"

247
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Malcolme, voleo bih da to uradiš
upoznaj Ruth Monroe.

248
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Ima li veze sa Marilyn?

249
00:13:27,308 --> 00:13:28,042
-[hihota]

250
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
[TV] "Tema emisije igrica"

251
00:13:30,745 --> 00:13:32,479
Čekaj, ponovo je uključen.

252
00:13:32,647 --> 00:13:34,214
Izvinite?

253
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
Reci Charles, seronjo.

254
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
[TV] "Charles Nelson Reilly"

255
00:13:39,353 --> 00:13:40,421
-Ovuda.

256
00:13:40,689 --> 00:13:42,056
To je bila dnevna soba.

257
00:13:42,189 --> 00:13:43,424
Kuhinja je to način.

258
00:13:43,792 --> 00:13:44,793
Frižider je zajednički.

259
00:13:45,660 --> 00:13:49,531
Kuvam veliku večeru
za stanare svaki,
koji je spreman do 18h.

260
00:13:49,863 --> 00:13:51,165
- Oh, to je lepo.

261
00:13:51,432 --> 00:13:53,635
-Trenutno imamo četiri
stanovnici...

262
00:13:53,768 --> 00:13:55,969
svi su u penziji, tihi,
dobro vaspitana gospodo.

263
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Čak ni ne znam da su ovde
većinu vremena.

264
00:13:58,606 --> 00:14:01,008
Malcolm može biti malo
kurva,

265
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
ali njegovo srce je unutra
pravo mjesto.

266
00:14:03,377 --> 00:14:06,313
Samo nemojte mijenjati kanal kada
on gleda Match Game.

267
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
Oh, nisam baš neki TV osoba.

268
00:14:08,949 --> 00:14:10,819
Više volim da čitam.

269
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
I ja.

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,660
To je prekrasan dom sa
lepa topla energija za to.

271
00:14:18,892 --> 00:14:20,294
Hvala ti.

272
00:14:20,562 --> 00:14:23,631
Ključ je poštovanje. Poštovanje
sebe, svoj dom, druge.

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
To stvara toplinu
okruženje.

274
00:14:26,801 --> 00:14:30,437
Sviđa mi se to.
I blizu je bolnice.

275
00:14:31,338 --> 00:14:33,874
Evo nas. Oh,
radiš li tamo?

276
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Ne, moj muž je ispod
briga tamo.

277
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
Oh.

278
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Udahnite svježeg zraka ovdje.

279
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Ova soba dobija najbolje
sunčeva svetlost.

280
00:14:43,551 --> 00:14:44,985
[škripi]

281
00:14:46,053 --> 00:14:49,089
Lep cvrst madrac. Jedva korišteno.

282
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
kakav je to miris?

283
00:14:52,627 --> 00:14:55,896
Oh, kanalizaciona cijev je dolje
ulica koja se ponekad zapuši.

284
00:14:56,564 --> 00:14:59,634
Komšije se žale da jeste
riba i malč koji koristim

285
00:14:59,768 --> 00:15:02,637
pođubri moju baštu,
ali nisu u pravu.

286
00:15:02,771 --> 00:15:04,304
To su stare uzemljene cijevi.

287
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
Ah, razgovarao sam sa gradom
trebalo bi da ga poprave
ove sedmice.

288
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
[smeje se]

289
00:15:09,544 --> 00:15:12,246
Oh, rekla si da je tvoj muž unutra
bolnicu.

290
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Ništa ozbiljno, nadam se.

291
00:15:15,650 --> 00:15:17,217
Bojim se da je terminalno.

292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
[uzdah]

293
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
Četvrti stadijum raka mozga.

294
00:15:22,657 --> 00:15:24,024
Oh, to je užasno.

295
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
[uzdah]

296
00:15:30,732 --> 00:15:33,434
Izgubiti nekoga do koga ti je stalo
nikad nije lako.

297
00:15:35,035 --> 00:15:36,671
Pogotovo kada jesu
rano odveden.

298
00:15:38,071 --> 00:15:40,575
-Dakle, kirija je sto
sedmicu, zar ne?

299
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
Tako je.

300
00:15:43,511 --> 00:15:44,011
Ja ću uzeti.

301
00:15:44,144 --> 00:15:45,446
[uzdah]

302
00:15:45,580 --> 00:15:47,649
Divno.
Kada biste se željeli useliti?

303
00:15:47,816 --> 00:15:48,982
Sada, ako je moguće.

304
00:15:49,684 --> 00:15:54,689
Um. Mogu platiti četiri stotine
za mjesec da to pojednostavim.

305
00:15:58,526 --> 00:16:00,895
-Oh, pa, takođe bi bilo
potreban sigurnosni depozit,

306
00:16:01,028 --> 00:16:02,864
u slučaju oštećenja ili...

307
00:16:03,297 --> 00:16:07,034
Naravno. Um. četiri stotine,
ukupno osam stotina?

308
00:16:08,503 --> 00:16:09,403
To radi.

309
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Vidiš, ovaj... prodali smo našu kuću,

310
00:16:18,546 --> 00:16:22,082
da platim muževljevo liječenje
troškovi, a escrow zatvoren.

311
00:16:22,817 --> 00:16:25,419
Odsjeo sam u motelu
od tada.

312
00:16:26,019 --> 00:16:27,822
Ne moraš objašnjavati, Ruth.

313
00:16:28,590 --> 00:16:31,058
Sve nas je stiglo teško vreme.

314
00:16:33,126 --> 00:16:34,629
To je nada koja nas drži dalje.

315
00:16:37,899 --> 00:16:39,066
Oh.

316
00:16:41,268 --> 00:16:43,705
Žao mi je.
Sve je to tako neodoljivo.

317
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Pogledaj vedriju stranu.

318
00:16:48,710 --> 00:16:50,545
Sada imate krov
tvoju glavu.

319
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
I novog prijatelja.

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,414
Hvala ti, Dorothea.

321
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
Hajde sada.
Idemo po tvoje ključeve.

322
00:16:57,886 --> 00:17:09,731
[muzika]

323
00:17:13,735 --> 00:17:18,205
[fizz]

324
00:17:18,338 --> 00:17:20,742
[rezanje tableta]

325
00:17:20,875 --> 00:17:25,747
[muzika]

326
00:17:45,934 --> 00:17:49,469
[kopanje]

327
00:17:50,772 --> 00:17:51,806
Šefe!

328
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Oh.

329
00:17:54,374 --> 00:17:56,010
Žao mi je, gospođice Dorothea.

330
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Nisam te ni vidio tamo.

331
00:17:57,679 --> 00:17:58,345
U redu je.

332
00:17:58,478 --> 00:17:59,714
Kako ide?

333
00:17:59,981 --> 00:18:00,882
Ah.

334
00:18:01,049 --> 00:18:02,416
Prilično dobro.

335
00:18:02,550 --> 00:18:04,217
Mislite da je ovo vjerovatno duboko
dovoljno do sada?

336
00:18:04,586 --> 00:18:08,388
Rekao bih još jednu nogu
široka i duboka.

337
00:18:09,023 --> 00:18:10,692
U redu. Vi tako kažete.

338
00:18:10,825 --> 00:18:11,726
[smeje se]

339
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Da, znam.

340
00:18:13,427 --> 00:18:14,862
kažem ti,
Ja...uvek sam mislio...

341
00:18:14,996 --> 00:18:17,599
cvjetnjak bi trebao biti samo
oko metar ili dva duboko.

342
00:18:17,932 --> 00:18:18,833
To je bilo prije nego što sam te upoznao.

343
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
Oh ne.

344
00:18:20,702 --> 00:18:22,036
Moraju biti duboki
za đubrivo.

345
00:18:22,670 --> 00:18:24,171
I ne mogu zaboraviti
korijenje.

346
00:18:25,006 --> 00:18:27,240
Biljke treba da jedu i piju
baš kao i mi, šefe.

347
00:18:27,374 --> 00:18:28,576
Da, pa, pretpostavljam.

348
00:18:29,611 --> 00:18:30,477
Ugh!

349
00:18:31,079 --> 00:18:32,080
Kad smo kod pića...

350
00:18:33,047 --> 00:18:37,518
Doneo sam ti ovo... za to
tako dobar posao.

351
00:18:38,653 --> 00:18:39,087
Oh!

352
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
[smeje se]

353
00:18:41,990 --> 00:18:43,825
To je veoma ljubazno od vas.

354
00:18:44,124 --> 00:18:45,492
[smeje se]

355
00:18:45,727 --> 00:18:48,963
Gđice Dorothea, nisam jeo
kap za mesec dana.

356
00:18:49,097 --> 00:18:52,600
Ne otkad si mi dobio ovaj posao
i pusti me da ostanem ovde.

357
00:18:53,601 --> 00:18:55,970
Znaš, ja sam dobar.

358
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
Pokušavam da uradim pravo
i usko.

359
00:18:59,040 --> 00:18:59,941
Da, znam.

360
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
Zato je to važno
da o ovome razmišljaš kao o...

361
00:19:03,210 --> 00:19:05,913
nagrada za vaš trud.

362
00:19:06,614 --> 00:19:09,216
Gospod zna da je teško ostati
ravno i usko.

363
00:19:09,550 --> 00:19:10,752
Oh, reci mi, znam.

364
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
[kopanje]

365
00:19:12,386 --> 00:19:15,222
[zlokobna muzika]

366
00:19:15,355 --> 00:19:18,960
[kopanje]

367
00:19:19,393 --> 00:19:20,460
To je dovoljno dobro.

368
00:19:20,762 --> 00:19:21,095
Da?

369
00:19:21,228 --> 00:19:21,763
Oh!

370
00:19:21,896 --> 00:19:22,530
Oh!

371
00:19:22,664 --> 00:19:23,097
Vau!

372
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[smeje se]

373
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
[smeje se]

374
00:19:26,934 --> 00:19:27,669
Izvini.

375
00:19:27,802 --> 00:19:28,603
To je kao...

376
00:19:28,736 --> 00:19:29,871
Skoro kao da sam već natopljen.

377
00:19:30,004 --> 00:19:31,005
[smeje se]

378
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Pst, komšije.

379
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
Oh, izvini.

380
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
-[smeje se]

381
00:19:39,179 --> 00:19:41,582
Samo se opustite, opustite se...

382
00:19:42,382 --> 00:19:44,886
i uzmi dug, težak gutljaj.

383
00:19:46,087 --> 00:19:47,922
Zaslućio si to, momie.

384
00:19:51,893 --> 00:19:53,828
Moj dečko?

385
00:19:56,396 --> 00:19:59,033
Moja mama je oduvek bila
zovi me moj dečko.

386
00:19:59,167 --> 00:20:03,470
[muzika]

387
00:20:11,979 --> 00:20:12,980
[gutljaj]

388
00:20:15,783 --> 00:20:16,249
[kašalj]

389
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
Oh...

390
00:20:17,585 --> 00:20:20,788
...dobre stvari, samo za tebe.

391
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[hihota]

392
00:20:23,323 --> 00:20:24,092
Oh, da.

393
00:20:24,224 --> 00:20:25,425
[smeh]

394
00:20:29,797 --> 00:20:30,832
Oh, sranje!

395
00:20:31,032 --> 00:20:32,033
[smijeh]

396
00:20:32,200 --> 00:20:33,568
-Bez psovanja.

397
00:20:33,935 --> 00:20:34,802
Oh...ugh.

398
00:20:34,936 --> 00:20:35,402
Oh, žao mi je.

399
00:20:35,536 --> 00:20:36,637
nisam mislio...

400
00:20:37,872 --> 00:20:42,342
Usput, ah. Šta je bilo staro
Malcolm je razgovarao
ti o?

401
00:20:43,077 --> 00:20:44,846
Oh, oh, Malcolm.

402
00:20:45,113 --> 00:20:48,783
Da, bio je,
samo pitam za tebe.

403
00:20:51,152 --> 00:20:52,252
sta je sa mnom?

404
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
[šrafovi na boci]

405
00:20:56,289 --> 00:20:57,457
pa...

406
00:20:59,127 --> 00:21:02,864
Pitao bi se, kad bih pomislio
možda kradeš od njega.

407
00:21:02,997 --> 00:21:04,198
Mmmm.

408
00:21:04,665 --> 00:21:07,835
Rekao je da vas dvoje imate
pijan...i onesvestio se...

409
00:21:08,035 --> 00:21:10,938
a onda kada se probudio,
njegov novac,

410
00:21:11,906 --> 00:21:13,406
kovanice, uf...

411
00:21:14,274 --> 00:21:16,476
i, uf...možda...papiri.

412
00:21:16,611 --> 00:21:18,780
Oh, i vjenčanje njegove majke
prsten je nestao.

413
00:21:19,213 --> 00:21:20,114
pa...

414
00:21:20,380 --> 00:21:21,716
je li tako?

415
00:21:21,849 --> 00:21:22,216
Da.

416
00:21:22,349 --> 00:21:24,484
oh, oh...

417
00:21:24,619 --> 00:21:27,922
i ako je još neko u kući
je dobijanje socijalnog osiguranja
čekovi predati vama.

418
00:21:30,357 --> 00:21:31,893
I šta si mu rekao?

419
00:21:33,795 --> 00:21:34,494
pa...

420
00:21:34,762 --> 00:21:36,697
Rekao sam mu da si mi pomogao...

421
00:21:36,831 --> 00:21:41,002
okretanjem mog
Čekovi socijalnog osiguranja vama
preko vlade.

422
00:21:41,135 --> 00:21:41,936
Da.

423
00:21:42,069 --> 00:21:42,870
To je dobro, šefe.

424
00:21:43,070 --> 00:21:43,738
To je razlog...

425
00:21:43,871 --> 00:21:44,337
znaš...

426
00:21:44,471 --> 00:21:45,840
[kašljanje]

427
00:21:46,507 --> 00:21:48,709
[kašljanje]

428
00:21:49,510 --> 00:21:51,045
Oh, izvinite.

429
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Tako da možeš paziti na mene
potrebe, znate, kao i vi.

430
00:21:54,015 --> 00:21:55,917
Znate, gospođice Dorothea,
valjda ne...

431
00:21:56,717 --> 00:21:58,019
Ne osećam se baš dobro.

432
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
ne mogu...

433
00:22:00,420 --> 00:22:01,622
Ne mogu ni noge da pomjerim.

434
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Nećete ih sresti gde
ti ideš.

435
00:22:04,457 --> 00:22:09,496
[zlokobna muzika]

436
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Au!

437
00:22:13,835 --> 00:22:14,735
Au!

438
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
Au!

439
00:22:16,204 --> 00:22:17,104
Ah!

440
00:22:17,972 --> 00:22:18,471
Au!

441
00:22:18,606 --> 00:22:19,774
sta dodjavola?

442
00:22:20,174 --> 00:22:20,708
Au!

443
00:22:20,842 --> 00:22:21,509
Au!

444
00:22:21,676 --> 00:22:23,410
[povraćanje] Au! Au!

445
00:22:23,544 --> 00:22:25,412
-Olabavljene usne tonu brodove.

446
00:22:27,114 --> 00:22:28,316
Au! Au!

447
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
Moj...dečko.

448
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
Au!

449
00:22:31,351 --> 00:22:32,253
Au!

450
00:22:32,385 --> 00:22:33,287
Au!

451
00:22:33,521 --> 00:22:34,222
Ah!

452
00:22:34,354 --> 00:22:35,756
[kopanje]

453
00:22:36,791 --> 00:22:37,357
Ugh!

454
00:22:37,490 --> 00:22:38,559
Uf...ha!

455
00:22:38,826 --> 00:22:39,727
Au!

456
00:22:40,194 --> 00:22:40,862
Ugh!

457
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Au! Au! Au!

458
00:22:42,163 --> 00:22:43,496
[kopanje]

459
00:22:43,965 --> 00:22:44,364
Ah!

460
00:22:44,497 --> 00:22:45,266
Au!

461
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Au!

462
00:22:46,901 --> 00:22:47,735
Aw!

463
00:22:47,869 --> 00:22:48,769
[geganje]

464
00:22:49,270 --> 00:22:50,137
[geganje]

465
00:22:50,437 --> 00:22:51,205
[povraćanje]

466
00:22:51,339 --> 00:22:52,439
UGH!

467
00:22:53,241 --> 00:22:54,141
Au!

468
00:22:54,909 --> 00:22:55,309
Au!

469
00:22:55,442 --> 00:22:56,110
Oh, au.

470
00:22:56,244 --> 00:22:59,080
[muzika]

471
00:22:59,213 --> 00:22:59,914
[šištanje]

472
00:23:00,047 --> 00:23:01,682
[muzika]

473
00:23:13,027 --> 00:23:17,765
[zloslutna muzika]

474
00:23:27,608 --> 00:23:28,709
[kucanje]

475
00:23:29,577 --> 00:23:30,678
Ruth?

476
00:23:31,444 --> 00:23:32,546
Jesi li budan?

477
00:23:33,247 --> 00:23:34,148
-Da.

478
00:23:34,982 --> 00:23:38,119
- Bavio sam se baštom i
vidio tvoje svjetlo.

479
00:23:38,686 --> 00:23:40,788
-Ti i šef to volite
raditi do kasno.

480
00:23:41,355 --> 00:23:43,724
- Da, noću je hladnije.

481
00:23:44,792 --> 00:23:46,027
Zašto si budna tako kasno?

482
00:23:46,794 --> 00:23:50,064
- Oh, probudio sam se malo
pod vremenskim uslovima.

483
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Želiš li da ti dovedem
malo Tylenola?

484
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
Ili imam kodein?

485
00:23:56,304 --> 00:23:58,739
Uvek nađem te ugrize
prehlada u pupoljku.

486
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
- O ne, jako sam alergičan na
Kodin, ali hvala.

487
00:24:04,879 --> 00:24:06,547
- Šta kažeš na toplo mleko?

488
00:24:06,781 --> 00:24:08,983
- Ako ne smeta.

489
00:24:09,917 --> 00:24:11,686
- Oh, nije problem.

490
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Uopšte ne smeta.

491
00:24:14,088 --> 00:24:14,789
- Hvala.

492
00:24:14,922 --> 00:24:18,458
[muzika]

493
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
[brzo ključanje]

494
00:24:24,532 --> 00:24:27,668
[muzika]

495
00:24:50,558 --> 00:24:56,130
[muzika]

496
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Ruth?

497
00:25:17,051 --> 00:25:17,752
-Da?

498
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
-Tvoje toplo mleko je ovde
na vratima.

499
00:25:20,921 --> 00:25:23,391
-Oh, ti si spasitelj života,
Dorothea.

500
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
Hvala vam puno na vašem
ljubaznost.

501
00:25:27,695 --> 00:25:28,796
-Laku noć.

502
00:25:29,096 --> 00:25:29,997
Lepo spavaj.

503
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Ne dozvolite da stenice ugrizu.

504
00:25:36,003 --> 00:25:45,179
[muzika]

505
00:25:59,660 --> 00:26:02,196
[kašalj]

506
00:26:16,410 --> 00:26:31,659
[muzika slutnje]

507
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
[šamar]

508
00:26:59,086 --> 00:27:01,122
[Malcolm VO] Draga Dorothea,

509
00:27:01,255 --> 00:27:06,760
Dao sam ti sve
priliku da se reši
stvar mojih nestalih stvari.

510
00:27:06,894 --> 00:27:12,900
Nakon razgovora sa šefom,
Osećam da imam potreban dokaz
da te smatram odgovornim.

511
00:27:13,033 --> 00:27:17,805
Kao što ste možda primijetili,
Napustio sam vašu imovinu...

512
00:27:17,938 --> 00:27:19,373
-Jesus H. Crackers.

513
00:27:19,508 --> 00:27:21,675
[Malcolm VO]...zajedno sa mojim
lične imovine.

514
00:27:21,809 --> 00:27:26,046
Osim predmeta koji
ukrao si.

515
00:27:26,180 --> 00:27:31,085
Ja ću ići na pravo
vlasti da dobijem moju voljenu
stvari nazad...

516
00:27:31,218 --> 00:27:33,588
Ah..a...i da te strpam u ZATVOR!

517
00:27:33,754 --> 00:27:38,759
Potpisano, Malcolm. P.S. Otišao sam
ključevi u poštanskom sandučetu, tačka.

518
00:27:38,893 --> 00:27:42,163
Jebi se, uzvičnik.

519
00:27:42,296 --> 00:27:49,003
[muzika]

520
00:28:02,683 --> 00:28:04,251
Upomoć!

521
00:28:05,520 --> 00:28:07,755
[plače]

522
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
Šta je, Dorotea?

523
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
Oh, Bože.

524
00:28:13,294 --> 00:28:14,795
[španski] Trebam li nazvati
za hitnu pomoć?

525
00:28:14,929 --> 00:28:15,930
-Da. Da.

526
00:28:16,063 --> 00:28:17,264
-[španski] Hoću! hoću!

527
00:28:18,465 --> 00:28:20,234
Kada se uselila?

528
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Sinoć...

529
00:28:22,336 --> 00:28:25,239
Znao sam da je ljuta zbog nje
muž, ali ja...ja...

530
00:28:25,372 --> 00:28:28,577
Nisam imao pojma da će uzeti
njen sopstveni život.

531
00:28:28,709 --> 00:28:31,045
[plače]

532
00:28:34,748 --> 00:28:36,083
Oni su ga kupili.

533
00:28:36,784 --> 00:28:37,785
A zašto ne bi?

534
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
Policija je proverila sa
bolnica,

535
00:28:40,354 --> 00:28:42,823
znao da je muž na svom
samrtna postelja, i to...

536
00:28:42,957 --> 00:28:45,726
ah...Ruth je bila izbezumljena.

537
00:28:46,628 --> 00:28:47,895
Bila je u haosu.

538
00:28:49,263 --> 00:28:53,500
A ja sam samo ljubazan
baka koja ju je pustila unutra.

539
00:28:54,301 --> 00:28:55,369
[plače]

540
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
-[španski] Dolaze!

541
00:28:56,538 --> 00:28:57,972
[plače]

542
00:28:58,540 --> 00:28:59,641
Hajde, Dorothea.

543
00:28:59,773 --> 00:29:00,642
Hajde da te sklonimo od ovoga.

544
00:29:00,774 --> 00:29:01,342
Hajde.

545
00:29:01,475 --> 00:29:02,611
Idemo.

546
00:29:02,743 --> 00:29:04,445
-Hoćeš malo kafe
dobro ti je.

547
00:29:04,579 --> 00:29:05,412
-[španski] Da. Da, kafa.

548
00:29:05,547 --> 00:29:06,447
[govori španski]

549
00:29:06,581 --> 00:29:08,449
[govori španski]

550
00:29:08,583 --> 00:29:09,950
[vrata škripe]

551
00:29:10,150 --> 00:29:11,885
[Dorothea VO] Ali, tamni oblak
bio na horizontu

552
00:29:12,019 --> 00:29:14,255
u obliku tog hodanja
gomila govana.

553
00:29:14,822 --> 00:29:16,423
Oh, izvinite na mom francuskom.

554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Malcolm McKenzie.

555
00:29:18,892 --> 00:29:24,031
I otprilike mesec dana kasnije
ponoćna sumorna, dok ja
zamišljen, slab i umoran,

556
00:29:24,164 --> 00:29:28,102
preko mnogih čudnih i radoznalih
tom zaboravljenom predanju.

557
00:29:28,235 --> 00:29:34,576
Odjednom se začulo tapkanje,
kao da neko nežno repuje,
lupkanje na mojim ulaznim vratima.

558
00:29:34,709 --> 00:29:38,379
i bez prijatelja,
to nije bila moja slatka Lenore.

559
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
[kucanje]

560
00:29:44,451 --> 00:29:45,352
Dorothea Puente?

561
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Da, pozorniče.

562
00:29:48,289 --> 00:29:53,093
g. McKenzie i gđica Osborne
ovdje su uložili žalbu
protiv vas zbog krivičnog dela krađe.

563
00:29:53,327 --> 00:29:57,831
(sudija VO) Dorothea Helen
Puente, ovim te osuđujem
pet godina u državnom zatvoru.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,166
[udari čekićem]

565
00:29:59,433 --> 00:30:00,267
-Nije tako loše.

566
00:30:00,801 --> 00:30:03,437
Ako mi smeta moja P i Q,
Trebao bih izaći u pola toga.

567
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
Imao sam Ricarda da se brine o tome
kuću, naplatiti stanarinu, platiti račune.

568
00:30:08,208 --> 00:30:10,878
Oh, i našao sam finog prijatelja za dopisivanje,

569
00:30:11,412 --> 00:30:15,750
Everson Theadore Gillmouth
od Coos Baya, Oregon.

570
00:30:16,083 --> 00:30:20,154
[Dorothea VO] Ahoy kapetane,
mogu li se ukrcati?

571
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Vaš oglas me je zaintrigirao.

572
00:30:23,457 --> 00:30:27,027
I ja sam udovica u potrazi
druženja

573
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Ja vodim pansion
Sacramento,

574
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
gde imam prelepu baštu,

575
00:30:33,300 --> 00:30:35,302
koje bih voleo da pokažem
ti jednog dana.

576
00:30:35,436 --> 00:30:41,075
Priložio sam svoju fotografiju i
moje ruže, nadam se da ćeš naći jednu
od njih atraktivnih.

577
00:30:41,208 --> 00:30:46,413
P. S. Moram priznati... jesam
trenutno u zatvoru na tri
broji...

578
00:30:46,548 --> 00:30:48,115
[dijalog koji se preklapa]

579
00:30:48,248 --> 00:30:51,151
-[Everson VO] Draga Dorothea,
kakva je radost čuti od momka
baštovan.

580
00:30:51,285 --> 00:30:53,020
Pritom prelijepa.

581
00:30:53,153 --> 00:30:55,690
A ruže nisu pola
bilo loše.

582
00:30:55,824 --> 00:31:02,564
Impresioniran sam tvojom iskrenošću
a tvoje prošle greške su pravedne
to, u prošlosti.

583
00:31:02,764 --> 00:31:09,103
Sam sam proveravao vreme u mladosti
i znam koliko to može biti teško
ljudi da se pošteno protresu...

584
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
kada čuju reč, bivši zatvorenik.

585
00:31:12,540 --> 00:31:16,910
Pa, imate čistu listu
moja knjiga, ljupka damo.

586
00:31:17,044 --> 00:31:22,316
[Dorothea VO] Posle skoro tri
godine dve do tri ljubavi
slova sedmično,

587
00:31:22,449 --> 00:31:27,421
[Dorothea VO] i telefonski poziv
jednom mjesečno, postali smo stavka.

588
00:31:27,555 --> 00:31:32,226
Možda bavim baštom i mrtav
zajednički supružnici su bili ključ.

589
00:31:32,359 --> 00:31:36,865
Nisam spomenuo da imam more
bolestan u kadi.

590
00:31:36,997 --> 00:31:43,605
Govoreći o ključu,
Naterao sam ga da stupi u kontakt sa njim
Ricardo da se useli u moju kuću.

591
00:31:43,738 --> 00:31:48,375
Čak sam ga i potpisao u mojoj banci
račun za pokrivanje svih popravaka
kuću.

592
00:31:48,510 --> 00:31:49,677
-Čekaj.

593
00:31:49,811 --> 00:31:51,478
Stavila si tipa na koga nikad nisi upoznala
vaš bankovni račun?

594
00:31:52,246 --> 00:31:55,149
Da. Glupo, znam.

595
00:31:56,450 --> 00:31:57,351
Oh.

596
00:31:58,485 --> 00:32:02,624
Ali izgledao je tako zgodno
na toj fotografiji.

597
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Kao Lee Majors.

598
00:32:07,461 --> 00:32:08,429
Lee Majors?

599
00:32:11,165 --> 00:32:12,933
Izvinite, molim nastavite.

600
00:32:15,936 --> 00:32:17,705
Došla je 1985.

601
00:32:19,908 --> 00:32:20,909
Kao i moje oslobađanje.

602
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
I po prvi put...

603
00:32:23,310 --> 00:32:25,379
ne mogu da se setim kada,

604
00:32:26,013 --> 00:32:29,149
Namazao sam farbu za lice.

605
00:32:30,618 --> 00:32:33,387
Čak sam dobio i jednu od novih
devojke da mi pomognu.

606
00:32:35,189 --> 00:32:40,160
Izgled Cyndi Lauper,
ona je to nazvala,
ko god to bio...

607
00:32:40,929 --> 00:32:43,030
stvarno me uzbudio.

608
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
Zašto ne?

609
00:32:47,501 --> 00:32:52,674
Upravo sam se trebao naći licem u lice
sa čovekom mojih snova.

610
00:32:54,174 --> 00:32:55,910
Morao sam izgledati moderno.

611
00:32:56,043 --> 00:33:00,748
[pjesma] "My Hill" Roberta Miana

612
00:33:00,882 --> 00:33:03,718
<i>Ti imaš uši, ja imam uši.</i>
<i>Uši su stvorene da slušaju.</i>

613
00:33:03,852 --> 00:33:07,488
<i>Uši su stvorene da slušaju. </i>

614
00:33:07,622 --> 00:33:11,992
<i>Usne su stvorene za ljubljenje. </i>

615
00:33:14,529 --> 00:33:15,429
Dorothea?

616
00:33:15,897 --> 00:33:16,965
Jesi li to ti?

617
00:33:17,899 --> 00:33:20,869
To si ti, dušo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.

618
00:33:21,001 --> 00:33:22,570
[smijeh]

619
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
<i>Treba mi ljubav. Ovako si</i>
<i>dobiću vaše uzbuđenje</i>

620
00:33:24,304 --> 00:33:26,508
O moj Bože, izgledaš neverovatno.
Pogledaj se.

621
00:33:26,641 --> 00:33:29,711
[smijeh]

622
00:33:29,844 --> 00:33:30,578
Oh!

623
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Oh!

624
00:33:31,846 --> 00:33:35,349
Oh, ne mogu da verujem,
evo nas.

625
00:33:35,482 --> 00:33:38,118
Hajde, čeka te tvoja kočija.

626
00:33:38,252 --> 00:33:39,754
Evo, ulazi, dušo.

627
00:33:40,153 --> 00:33:41,088
-Hvala.

628
00:33:41,221 --> 00:33:41,990
- Danas se zabavljamo.

629
00:33:42,122 --> 00:33:42,757
-Uh-huh.

630
00:33:42,891 --> 00:33:43,758
-O da.

631
00:33:44,358 --> 00:33:46,594
Hajde, rokenrol.

632
00:33:47,562 --> 00:33:48,462
Idemo.

633
00:33:50,665 --> 00:33:51,633
U redu.

634
00:33:52,299 --> 00:33:53,133
U redu.

635
00:33:53,267 --> 00:33:54,903
Pokreni ovu kantu.

636
00:33:55,068 --> 00:33:55,937
-Da.

637
00:33:56,069 --> 00:33:57,705
[starter auta oklijeva]

638
00:33:58,840 --> 00:34:00,073
[motor oživljava]

639
00:34:00,207 --> 00:34:04,779
[pjesma] "My Hill" Roberta Miana

640
00:34:04,913 --> 00:34:11,519
<i>Počni to živjeti,</i>
<i>živim to, živim to</i>

641
00:34:11,653 --> 00:34:15,255
Kakav je osjećaj udahnuti sve
taj slobodan svež vazduh?

642
00:34:16,156 --> 00:34:16,991
Nevjerovatno.

643
00:34:17,124 --> 00:34:18,626
[pjesma se nastavlja na radiju]

644
00:34:18,760 --> 00:34:22,296
Mislim da ćemo stati u Los
Angeles prije nego što krenemo u Vegas.

645
00:34:24,231 --> 00:34:25,533
Las Vegas?

646
00:34:25,767 --> 00:34:29,102
Vjenčat ćemo se za jednog od njih
Elvisovi imitatori.

647
00:34:30,203 --> 00:34:31,573
Onda malo kockanja.

648
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
I mnogo gluposti.

649
00:34:33,808 --> 00:34:39,413
kada se vratimo,
imaćemo medeni mesec
putovanje...na SS Dorothea.

650
00:34:42,850 --> 00:34:43,851
Kupio si ga?

651
00:34:44,786 --> 00:34:45,653
Samo predujam.

652
00:34:46,119 --> 00:34:47,755
Kako si ovo možeš priuštiti?

653
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
Ne brini.

654
00:34:49,824 --> 00:34:51,960
Prodaćemo tu staru dasku
tvoja kuća.

655
00:34:52,760 --> 00:34:55,429
Realtor kaže, možemo dobiti
prilično dobra cijena...

656
00:34:56,531 --> 00:34:58,600
To se zove tržište prodavača.

657
00:35:01,134 --> 00:35:02,235
jesi li dobro?

658
00:35:02,904 --> 00:35:03,805
[uzdah]

659
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
[klik na dugme pretinca za rukavice]

660
00:35:08,977 --> 00:35:10,511
Nikada ne možete biti previše oprezni.

661
00:35:15,917 --> 00:35:16,818
Šta nije u redu, dušo?

662
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
Vodi me kući.

663
00:35:20,855 --> 00:35:21,756
Šta je sa Vegasom?

664
00:35:22,356 --> 00:35:23,725
Kući, odmah!

665
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
U redu, u redu, u redu.

666
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
[radio klikovi, pjesma se završava]

667
00:35:30,064 --> 00:35:30,531
Jebeno mrzim country muziku.

668
00:35:30,932 --> 00:35:31,833
U redu.

669
00:35:33,001 --> 00:35:33,635
U redu.

670
00:35:33,768 --> 00:35:34,702
[muzika]

671
00:35:36,370 --> 00:35:37,505
Da vidimo sad.

672
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Jesam li propustio isključenje?

673
00:35:41,308 --> 00:35:44,344
[muzika]

674
00:35:48,716 --> 00:35:49,483
Ugh!

675
00:35:49,617 --> 00:35:50,551
Ne!

676
00:35:50,952 --> 00:35:53,554
Dorothea, nemoj se tako ljutiti.

677
00:35:54,088 --> 00:35:55,123
Ricardo?

678
00:35:55,556 --> 00:35:56,456
Ricardo!

679
00:35:57,558 --> 00:35:59,661
Gdje su svi?

680
00:36:00,160 --> 00:36:03,397
Bacio sam im par dolara
i izbacio ih napolje.

681
00:36:03,831 --> 00:36:05,767
Realtor kaže,
to je put kojim treba ići.

682
00:36:07,501 --> 00:36:08,970
Gde ideš, draga?

683
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Nadam se da ćeš
spavaća soba.

684
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
Jer sam napaljen kao pakao.

685
00:36:15,510 --> 00:36:17,411
Oh, Bože, pogledaj ovo sranje.

686
00:36:17,812 --> 00:36:18,713
Oh, moj Bože.

687
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Ah!

688
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
Našao sam tvoju zalihu, draga.

689
00:36:32,560 --> 00:36:34,162
I nisko i gle.

690
00:36:34,294 --> 00:36:35,429
[smeje se]

691
00:36:36,329 --> 00:36:37,732
sta si uradio

692
00:36:37,899 --> 00:36:41,368
Koristio sam taj novac kao dole
plaćanje za naš brod.

693
00:36:42,737 --> 00:36:45,640
Samo se vrati i uzmi moje
novac nazad sada.

694
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Nema povrata, dušo.

695
00:36:48,208 --> 00:36:49,177
Ali napravio sam veliki posao.

696
00:36:49,476 --> 00:36:50,645
Fantastičan dogovor.

697
00:36:50,778 --> 00:36:51,546
Odličan posao.

698
00:36:51,679 --> 00:36:53,246
Idi i vrati moj novac sada.

699
00:36:53,581 --> 00:36:54,381
Ne, vidjet ćeš.

700
00:36:54,515 --> 00:36:55,449
Idemo na Bali.

701
00:36:55,783 --> 00:36:59,352
Bali i Fidži i Bora Bora.

702
00:37:00,722 --> 00:37:01,689
Da.

703
00:37:02,422 --> 00:37:03,323
Da.

704
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Ovo je naša budućnost, dušo.

705
00:37:05,093 --> 00:37:06,094
Nemaš budućnost.

706
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
[muzika]

707
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
Ugh!

708
00:37:10,531 --> 00:37:15,203
[pucaju kosti]

709
00:37:15,335 --> 00:37:20,641
[muzika]

710
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
[udarac]

711
00:37:27,380 --> 00:37:28,082
Pomozi mi.

712
00:37:28,216 --> 00:37:29,382
Dorothea?

713
00:37:30,518 --> 00:37:31,619
Pomozite mi, molim vas.

714
00:37:32,920 --> 00:37:33,821
Ne mogu da se pomerim.

715
00:37:34,122 --> 00:37:35,156
Naravno da ne.

716
00:37:35,723 --> 00:37:36,824
Vrat ti je slomljen.

717
00:37:38,126 --> 00:37:38,926
[dahtanje]

718
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
[kašljanje]

719
00:37:40,228 --> 00:37:41,095
Pomozi mi.

720
00:37:41,229 --> 00:37:42,997
[kašljanje]

721
00:37:43,831 --> 00:37:44,899
Dorothea?

722
00:37:45,032 --> 00:37:45,933
Pomozi mi.

723
00:37:48,703 --> 00:37:49,904
[stenje]

724
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
Pomozi mi.

725
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Ništa od toga, lopove.

726
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
[geganje]

727
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
Nije ljubav velika...

728
00:37:59,147 --> 00:38:00,548
[kucanje]

729
00:38:00,681 --> 00:38:02,415
Dolazim.

730
00:38:08,055 --> 00:38:08,689
[uzdahne]

731
00:38:08,823 --> 00:38:09,757
-Zdravo.

732
00:38:09,957 --> 00:38:10,390
Oh.

733
00:38:10,525 --> 00:38:11,626
[uzdahne]

734
00:38:12,960 --> 00:38:13,861
engleski?

735
00:38:35,082 --> 00:38:36,083
[zvuk stenjanja]

736
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
žurim.

737
00:39:00,041 --> 00:39:09,750
[muzika]

738
00:39:16,958 --> 00:39:24,431
[muzika]

739
00:39:26,968 --> 00:39:29,937
Molim te!

740
00:39:30,137 --> 00:39:31,105
Tiho.

741
00:39:31,239 --> 00:39:32,506
Sama si ovo dovela.

742
00:39:33,274 --> 00:39:36,611
[gruntanje]

743
00:39:39,881 --> 00:39:42,049
[gruntanje]

744
00:39:49,156 --> 00:39:52,760
Sada, veži.

745
00:39:54,295 --> 00:39:55,563
Voila.

746
00:39:55,830 --> 00:39:57,064
Sad da uzmeš ostalo kao tvoje smeće?

747
00:39:57,198 --> 00:40:02,270
[muzika buja]

748
00:40:02,402 --> 00:40:05,039
[gruntanje]

749
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
[monaing]

750
00:40:32,867 --> 00:40:34,101
[monaing]

751
00:40:56,524 --> 00:40:58,693
[gruntanje]

752
00:41:11,205 --> 00:41:12,807
[gruntanje]

753
00:41:19,013 --> 00:41:28,022
[pjesma] "Lover Man" od
Robert Miano

754
00:41:28,155 --> 00:41:30,891
<i>Hajde dušo</i>

755
00:41:31,025 --> 00:41:34,494
<i>Dozvoli da te uzmem za ruku</i>

756
00:41:34,628 --> 00:41:37,898
[opruge škripe]

757
00:41:38,032 --> 00:41:43,537
<i>Hajde šećeru,</i>
<i>daj da te uzmem za ruku</i>

758
00:41:43,671 --> 00:41:46,941
[gume na šljunku]

759
00:41:47,074 --> 00:41:59,653
<i>Ti za mene, dopusti da budem sav tvoj</i>
<i>vlastiti ljubavnik, ljubavnik, ljubavnik</i>

760
00:42:01,122 --> 00:42:10,031
<i>Hajde dušo, ljubavniče,</i>
<i>ljubavnik Mmmmm, dušo...</i>

761
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
[pjesma završava]

762
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
[lupaju vrata]

763
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
[stenje]

764
00:42:34,455 --> 00:42:51,172
[muzika]

765
00:43:00,781 --> 00:43:04,952
[cviljenje unutar kovčega]

766
00:43:16,363 --> 00:43:18,199
[gruntanje]

767
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
[uzdah]

768
00:43:46,894 --> 00:43:50,164
Bon Voyage, draga.

769
00:43:51,533 --> 00:43:54,668
[muzika]

770
00:43:55,537 --> 00:43:58,672
[muzika]

771
00:44:14,589 --> 00:44:19,293
[muzika]

772
00:44:50,424 --> 00:44:51,325
- Evo.

773
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
-Dobro.

774
00:45:08,943 --> 00:45:15,082
[muzika]

775
00:45:32,967 --> 00:45:33,968
[lupaju vrata]

776
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
- Hej, dobar dan, drugari.

777
00:45:35,970 --> 00:45:37,438
Uragan Billy na usluzi.

778
00:45:37,572 --> 00:45:38,872
Sjednite, gospođo.

779
00:45:39,240 --> 00:45:42,176
malo pospremam ovde,
dajući mu stari makeover.

780
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
[stol škripi]

781
00:45:47,948 --> 00:45:49,149
sta je ovo?

782
00:45:51,620 --> 00:45:53,053
Stari Everson, da.

783
00:45:53,921 --> 00:45:55,889
Zašto, tvoja Dorothea.

784
00:45:57,291 --> 00:45:58,192
Da.

785
00:45:58,792 --> 00:46:00,394
Vidite, bilo je strašno
greška...

786
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
a ja bih svoju
novac vraćen.

787
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
Gospođo, vaš muž ima ripera
dogovor na ovom brodu.

788
00:46:07,569 --> 00:46:08,769
On nije moj muž.

789
00:46:09,370 --> 00:46:10,505
Pa, u redu.

790
00:46:11,038 --> 00:46:15,075
Ali jasno na priznanici,
moja politika kaže.

791
00:46:19,681 --> 00:46:26,787
Vidite, Everson je iskoristio moj novac,
20.000 tacnije,
bez mog znanja ili pristanka.

792
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
Vidjevši da čamac nije
razmijenili ruke,

793
00:46:30,291 --> 00:46:34,928
Nadao sam se da možeš napraviti
izuzetak u ovom slučaju i
vrati moja sredstva.

794
00:46:35,963 --> 00:46:40,200
Sada, ako želiš ići za
Everson za kršenje
ugovora...

795
00:46:40,401 --> 00:46:42,970
onda bi to bilo sasvim u redu.

796
00:46:46,675 --> 00:46:48,876
Upravo si izašao iz zatvora,
zar ne?

797
00:46:51,746 --> 00:46:52,913
Izvinite.

798
00:46:53,648 --> 00:46:54,549
Da.

799
00:46:55,115 --> 00:46:57,719
Stari Everson ima velika usta,
zar ne?

800
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
Da.

801
00:46:59,820 --> 00:47:03,223
Rekao mi je da si upravo napravio trojku
godina staža od pet
za prevaru sa čekovima.

802
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
To nema nikakve veze
sa ovim.

803
00:47:11,098 --> 00:47:12,801
Oh, ali jeste.

804
00:47:12,933 --> 00:47:15,235
Da, ima sve za
uradi sa tim.

805
00:47:15,804 --> 00:47:18,972
Vidiš, mislim da je tvoj službenik za uslovnu slobodu
možda će vas zanimati saznanje
koji ste dobili

806
00:47:19,106 --> 00:47:24,878
20.000 dolara u gotovini pluta okolo
da niste uplatili
restituciju vašim žrtvama.

807
00:47:26,548 --> 00:47:27,448
Žrtve?

808
00:47:29,383 --> 00:47:31,985
Zato uzmite račun,
budi na putu.

809
00:47:32,219 --> 00:47:35,055
molim te, molim te, molim te
G. Hurricane.

810
00:47:35,422 --> 00:47:36,190
G. Hurricane.

811
00:47:36,323 --> 00:47:37,424
Vaš brod će biti spreman za nedelju dana.

812
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Ja sam samo udovica
baka koja...

813
00:47:39,193 --> 00:47:42,329
Oh, ne okrećite vodovod
na mene, damo.

814
00:47:42,731 --> 00:47:44,865
Ne, plakati ceo dan.

815
00:47:45,165 --> 00:47:50,137
I ako si doneo taj mokri deo
za jako naoružavanje bolje ti
razmislite takođe.

816
00:47:50,605 --> 00:47:52,172
br.

817
00:47:52,906 --> 00:47:54,174
On je kurac.

818
00:47:54,308 --> 00:47:55,008
Patsy?

819
00:47:55,476 --> 00:47:58,011
Čuj to, momče,
ti si kurac.

820
00:48:02,983 --> 00:48:04,652
On ne govori engleski.

821
00:48:05,386 --> 00:48:09,724
I termin wetback, dolazi
iz smiješnog razgovora u gringu,

822
00:48:09,858 --> 00:48:13,561
ima me svrbi da stavi me ima
svrbi metak između
tvoje oči.

823
00:48:13,695 --> 00:48:14,529
Lako.

824
00:48:14,662 --> 00:48:16,497
Sad mi daj moj novac.

825
00:48:16,698 --> 00:48:18,298
Lepo i sporo.

826
00:48:18,499 --> 00:48:19,433
Dorothea.

827
00:48:19,567 --> 00:48:20,568
Nema šta da se uzbuđuješ
o tebi.

828
00:48:20,702 --> 00:48:22,903
Samo se opusti, damo, opusti se.

829
00:48:23,303 --> 00:48:25,439
Tvoj novac je ovdje
gornju fioku.

830
00:48:25,874 --> 00:48:27,575
Lepo i sporo.

831
00:48:28,008 --> 00:48:30,043
- Evo tvog novca.

832
00:48:30,512 --> 00:48:31,378
Uzmi ga.

833
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
[pucanj]

834
00:48:33,715 --> 00:48:34,616
- Ne.

835
00:48:56,003 --> 00:48:57,271
50.000 dolara.

836
00:48:57,404 --> 00:48:57,772
br.

837
00:48:57,906 --> 00:48:59,006
[pucanj]

838
00:48:59,674 --> 00:49:05,412
[pjesma] "Računaj na mene"
od G Tom Maca

839
00:49:13,487 --> 00:49:19,359
<i>Nikad ne znam gdje si</i>
<i>bilo cijelu noć</i>

840
00:49:19,493 --> 00:49:24,833
<i>Ne dovodim u pitanje sve to</i>
<i>stvari koje skrivate</i>

841
00:49:24,965 --> 00:49:28,636
<i>ko je tu da krivi bebo</i>
<i>nema borbe</i>

842
00:49:28,770 --> 00:49:32,607
<i>nema smisla praviti</i>
<i>ovo je zločin</i>

843
00:49:32,740 --> 00:49:38,513
<i>djevojko, ne moraš me koristiti</i>
<i>Ne jer uvijek možeš</i>

844
00:49:38,646 --> 00:49:45,820
<i>Računajte na mene ako je samo malo</i>
<i>vrijeme da prođe</i>

845
00:49:45,954 --> 00:49:51,058
<i>Računajte na mene ako je samo malo</i>
<i>vrijeme da prođe</i>

846
00:49:51,191 --> 00:49:58,365
<i>Računajte na mene jer nije</i>
<i>nešto što će trajati-da!</i>

847
00:50:01,168 --> 00:50:06,106
<i>Nikad ne lažeš dušo</i>
<i>samo pričaš</i>

848
00:50:06,240 --> 00:50:09,644
<i>kada nemaš nikoga</i>
<i>uopšte lijevo</i>

849
00:50:09,777 --> 00:50:12,479
<i>Šta ti je na umu kad ti</i>
<i>kada se tako jako slomi</i>

850
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
<i>Kada nemaš nikoga</i>
<i>uopšte lijevo</i>

851
00:50:15,382 --> 00:50:19,419
<i>Da, vratit ćeš se meni</i>

852
00:50:19,554 --> 00:50:24,659
<i>Jer uvijek možeš </i>

853
00:50:24,792 --> 00:50:29,429
[Dorothea VO] To je bilo to.
Znaš, još uvijek to osjećam
cigareta.

854
00:50:29,564 --> 00:50:31,666
Verovatno najbolji dim
mog života.

855
00:50:31,799 --> 00:50:37,104
To su male stvari u ovome
svijet koji to čini...napravi sve
vrijedan truda.

856
00:50:37,237 --> 00:50:39,172
[smeje se]

857
00:50:39,306 --> 00:50:44,946
Taksi se vozi kući s druge strane
ruku...dvadeset dolara.
Jebena pljačka na autoputu.

858
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
Izvinite moj francuski.

859
00:50:46,681 --> 00:50:49,651
[pjesma] "Računaj na mene"
od G Tom Maca

860
00:50:49,784 --> 00:50:52,486
<i>Računaj na mene kad si umoran</i>
<i>na svoju ruku</i>

861
00:50:52,620 --> 00:50:55,222
<i>Računajte na mene kada ne možete pronaći</i>
<i>tvoj put kući... da</i>

862
00:50:55,690 --> 00:50:58,258
[razbijeno staklo]

863
00:51:00,227 --> 00:51:02,797
[vatra huči]

864
00:51:07,001 --> 00:51:09,269
[eksplozija]

865
00:51:10,137 --> 00:51:14,241
[Dorothea VO] Pepeo pepelu,
Feniks se diže.

866
00:51:14,374 --> 00:51:16,476
Isus H. Krekeri.

867
00:51:16,611 --> 00:51:22,282
Neke su najslađe riječi ikada
stavite na papir o vašem zaista
dizao se u dimu

868
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
i u mojim rukama da dignem.

869
00:51:24,552 --> 00:51:31,025
šta se žalim,
šta je urađeno je urađeno, oh,
nazad do feniksa koji se diže.

870
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Počeo sam da se bavim dobrotvornim radom.

871
00:51:33,393 --> 00:51:38,833
Pored doniranja svog vremena,
da je Aussiejev novac otišao na dobro
Hispanski uzroci

872
00:51:38,967 --> 00:51:42,804
poput Meksičke komore
Commerce, u moje ime naravno.

873
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
[muzika]

874
00:51:46,473 --> 00:51:49,611
Ponestaje novca,
Počeo sam ponovo iznajmljivati sobe

875
00:51:49,744 --> 00:51:52,312
za manje srećne stanovnike
od Sacramenta.

876
00:51:52,647 --> 00:51:57,752
Divne večere na kojima su svi
čisti njihove tanjire i piće
njihova pića.

877
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
[zveckanje srebrnog pribora]

878
00:52:00,788 --> 00:52:08,663
Ja sam Alvaro Bert Montoya,
51 godina, i umrijet ću
od strane Dorothee Puente.

879
00:52:09,363 --> 00:52:10,263
[supa]

880
00:52:11,766 --> 00:52:21,241
Ja sam Betty Mae Palmer,
77 godina, i ja ću umrijeti
u rukama Dorothee Puente.

881
00:52:23,845 --> 00:52:29,984
Ja sam Leona Carpenter, imam 78 godina
godine, i umrijet ću
u rukama Dorothee Puente.

882
00:52:30,183 --> 00:52:31,418
[supa gutljaj]

883
00:52:32,386 --> 00:52:39,292
ja sam Vera Fay Martin,
64 godine, i umrijet ću
u rukama Dorothee Puente.

884
00:52:39,961 --> 00:52:41,529
[pijuckanje]

885
00:52:45,332 --> 00:52:53,675
Ja sam James Gallop, 67 godina,
i umreću od ruku
od Dorothea Puente.

886
00:52:56,110 --> 00:52:57,912
Moje ime je Benjamin Fink.

887
00:53:00,048 --> 00:53:01,348
Imam 55 godina.

888
00:53:02,650 --> 00:53:05,252
I umrijet ću od ruku
od Dorothea Puente.

889
00:53:06,821 --> 00:53:10,424
ja sam Dorothy Miller,
64 godine.

890
00:53:11,592 --> 00:53:14,629
Umrijet ću od ruku
od Dorothea Puente.

891
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
[uzdah]

892
00:53:18,966 --> 00:53:20,868
Vratio sam se da kopam
grobovi.

893
00:53:21,501 --> 00:53:25,506
mislim na gredice,
zar ne Dorothea?

894
00:53:28,609 --> 00:53:30,410
Da li svi uživaju
njihova supa?

895
00:53:32,180 --> 00:53:33,280
[zveckanje srebrnog pribora]

896
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
[uzdah]

897
00:53:34,515 --> 00:53:35,817
-Znaš šta bi bilo sjajno?

898
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
Bilo je malo mesa.

899
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
-To bi bilo lepo.

900
00:53:41,254 --> 00:53:45,560
Nažalost sa cijenom
hrane, to je jednostavno nemoguće.

901
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
Evo nas opet.

902
00:53:49,731 --> 00:53:52,567
Da li nešto nije u redu sa
špageti marinara?

903
00:53:53,467 --> 00:53:57,004
-Marinara, kao bez mesa.

904
00:53:58,072 --> 00:53:59,239
-Da.

905
00:53:59,372 --> 00:54:00,908
-Da, ima nešto
pogrešno s tim.

906
00:54:01,209 --> 00:54:03,511
-Sa čekovima
prikupljanje od nas,
nasa drustva...

907
00:54:03,644 --> 00:54:09,016
i naše invalidnosti,
trebalo bi da jedemo filet minjon
svake noći.

908
00:54:10,885 --> 00:54:11,886
-Sranje, da.

909
00:54:13,420 --> 00:54:16,824
Betty, šta sam rekao
taj tip jezika u ovome

910
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
kuće a kamoli kod
sto za veceru.

911
00:54:19,694 --> 00:54:22,096
- Tako mi je žao, Dorothea.

912
00:54:23,164 --> 00:54:26,466
E sad, ko se još ljuti na naše
trenutni sistem?

913
00:54:26,968 --> 00:54:28,268
Podignite ruke, molim.

914
00:54:34,441 --> 00:54:36,010
Ricardo.

915
00:54:36,144 --> 00:54:38,546
Kad bi mogao završiti kopanje
te gredice, hvala.

916
00:54:39,346 --> 00:54:40,447
Sada?

917
00:54:41,381 --> 00:54:42,282
Da.

918
00:54:42,950 --> 00:54:44,552
-Ali nisam čak
završio moju supu.

919
00:54:45,086 --> 00:54:48,923
- Zadržaću to i tanjir
testenine samo zagrejane u rerni
za tebe.

920
00:54:50,390 --> 00:54:51,526
[zveckanje srebrnog pribora]

921
00:54:53,460 --> 00:54:54,629
Izvinite.

922
00:54:55,129 --> 00:54:56,998
[povlačenje stolice po podu]

923
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
Hajde sada da razgovaramo.

924
00:55:02,369 --> 00:55:05,472
Vaši čekovi su na više od
krov iznad i jastuci ispod
vaše glave...

925
00:55:05,606 --> 00:55:07,041
i hranu u stomaku.

926
00:55:07,842 --> 00:55:13,214
Takođe treba da zadrže piće,
droge i druge društvene bolesti
od ponovne infekcije.

927
00:55:14,148 --> 00:55:18,920
Drži nas u snu i drogira
naše vino ne bi trebalo da bude skupo.

928
00:55:19,987 --> 00:55:21,522
Gooble gobble.

929
00:55:21,856 --> 00:55:22,790
[SMIJEH]

930
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
-Jedan od nas.

931
00:55:24,491 --> 00:55:26,627
Jedan od nas.

932
00:55:27,261 --> 00:55:28,162
- Živeli.

933
00:55:28,495 --> 00:55:29,263
-Shvata.

934
00:55:29,396 --> 00:55:30,198
-Skoal!

935
00:55:30,330 --> 00:55:31,632
-Jedan od nas.

936
00:55:31,866 --> 00:55:32,800
Jedan od nas.

937
00:55:32,934 --> 00:55:34,401
[SMIJEH]

938
00:55:35,002 --> 00:55:35,435
Jedan od nas.

939
00:55:35,570 --> 00:55:36,804
-Skoal!

940
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
-Ja...imam jednu.

941
00:55:39,907 --> 00:55:47,515
Neka šarke prijateljstva
nikad rđe i krila ljubavi
nikad ne ispusti pero.

942
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
-Amen!

943
00:55:48,950 --> 00:55:49,817
-Evo. Evo.

944
00:55:49,951 --> 00:55:50,618
- Živeli.

945
00:55:51,052 --> 00:55:53,486
-Bože, nije jebeno
molitva, Vera.

946
00:55:53,988 --> 00:55:55,089
-Pa, lepo je.

947
00:55:55,957 --> 00:55:56,858
Bert?

948
00:55:57,925 --> 00:55:58,726
Bert.

949
00:55:59,193 --> 00:56:01,461
Da li ste uzimali svoje
lek za šizofreniju?

950
00:56:02,429 --> 00:56:04,131
A šta ti jebote
znati za to?

951
00:56:04,732 --> 00:56:05,633
[zveckanje srebrnog pribora]

952
00:56:06,734 --> 00:56:10,071
Možda bi trebao otići u svoju sobu
ako se ne snađeš
građanski jezik.

953
00:56:11,138 --> 00:56:12,506
Možda bi me trebao natjerati.

954
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
[mrmljanje]

955
00:56:14,208 --> 00:56:15,276
-Hajde da se opustimo.

956
00:56:16,010 --> 00:56:18,045
Svi znamo da mora postojati
promjena ovdje,

957
00:56:18,179 --> 00:56:21,481
počevši od glasa o tome kako naš
novac se troši.

958
00:56:22,016 --> 00:56:25,820
Osećam da možemo ovo da rešimo
diplomatski sa glasanjem...

959
00:56:26,153 --> 00:56:28,488
o tome kako stvari treba da se vode
ovdje u.

960
00:56:29,924 --> 00:56:30,524
-Da.

961
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
-Da, slažem se.

962
00:56:31,592 --> 00:56:33,361
-Ja... navijam za to.

963
00:56:33,561 --> 00:56:36,463
[Dorothea VO] Tada sam znao da ja
imao sam Simona Bolivara u svojoj sredini.

964
00:56:36,597 --> 00:56:37,798
-Još vina?

965
00:56:38,032 --> 00:56:39,767
[Dorothea VO] Okretanje
seljaci protiv mene.

966
00:56:40,334 --> 00:56:43,137
[Dorothea VO] Pa, ovo carstvo
neće ići bez borbe, kučko.

967
00:56:43,638 --> 00:56:46,274
Izvinite moj francuski.
Zadrži sretno lice.

968
00:56:46,507 --> 00:56:48,408
[Dorothea VO] Sve je u redu.

969
00:56:48,542 --> 00:56:51,812
[Dorothea VO] Neka razmisle
da slušam njihove
pritužbe.

970
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[Dorothea VO] Dobronamjeran
vođa.

971
00:56:53,748 --> 00:56:58,219
[napeta muzika]

972
00:56:58,352 --> 00:57:01,188
[vrata škripe]

973
00:57:01,322 --> 00:57:07,561
[napeta muzika]

974
00:57:07,695 --> 00:57:10,865
[pod škripi]

975
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Dorothea?

976
00:57:18,406 --> 00:57:19,607
[dahće]

977
00:57:20,473 --> 00:57:22,076
Kao jagnje na klanje.

978
00:57:23,511 --> 00:57:26,681
[vrisak]

979
00:57:27,214 --> 00:57:28,783
[dahće]

980
00:57:30,351 --> 00:57:32,653
[cvileći]

981
00:57:55,843 --> 00:57:57,611
Biće to prelep dan.

982
00:57:57,979 --> 00:57:58,946
Možda.

983
00:57:59,580 --> 00:58:00,915
Da li je moj ček?

984
00:58:02,583 --> 00:58:04,051
Je li to tamo?

985
00:58:05,386 --> 00:58:08,488
Pretpostavimo da svi želite da se promenite
naš aranžman?

986
00:58:09,256 --> 00:58:10,624
Samo želim svoj ček.

987
00:58:11,926 --> 00:58:14,662
Rekao sam ostalima da spavaju na njemu
i odluči ujutru

988
00:58:14,795 --> 00:58:16,931
kako žele da se ponašaju
sopstvenim poslovima.

989
00:58:19,433 --> 00:58:20,668
Pošteno.

990
00:58:21,102 --> 00:58:22,003
Hvala ti.

991
00:58:22,737 --> 00:58:24,772
[koraci stopama]

992
00:58:25,272 --> 00:58:26,574
kuda si krenuo?

993
00:58:28,409 --> 00:58:29,643
Doktori.

994
00:58:30,211 --> 00:58:32,980
Hoćete li uzeti nešto protiv
more Dalmane?

995
00:58:33,514 --> 00:58:34,615
Već ste izašli?

996
00:58:35,316 --> 00:58:39,053
Da, prolazimo kroz to da zadržimo
svi ste čisti i trijezni.

997
00:58:40,187 --> 00:58:41,255
U redu.

998
00:58:42,490 --> 00:58:43,791
Ovo je zadnji put.

999
00:58:45,659 --> 00:58:46,761
Da.

1000
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
Poslednji put.

1001
00:58:50,097 --> 00:58:54,101
[Dorothea VO] Idi okolo gledajući
za nesto, kad jednom nadjes,
brineš se da ćeš ga izgubiti.

1002
00:58:54,235 --> 00:58:57,905
[Dorothea VO] Pa,
Kažem kad to nađeš
nešto izmiče,

1003
00:58:58,039 --> 00:59:00,341
[Dorothea VO] obriši to i
trazi nesto novo...

1004
00:59:00,474 --> 00:59:01,575
Ricardo!

1005
00:59:05,780 --> 00:59:07,014
šta je to?

1006
00:59:07,148 --> 00:59:09,518
Hoću još tri iskopana kreveta
uz ogradu.

1007
00:59:10,251 --> 00:59:13,921
A onda, uzmi ružu
grmlje, naručio sam od
Hammer Nursery.

1008
00:59:14,722 --> 00:59:17,191
I uh, stavite ih ispred
od kreveta.

1009
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
bien. U redu.

1010
00:59:31,806 --> 00:59:36,944
[psovke na španskom]

1011
00:59:42,450 --> 00:59:44,985
[kašlja]

1012
00:59:45,119 --> 00:59:49,757
[pjesma] "Talking Bout Girls"
od G Tom Maca

1013
00:59:49,890 --> 00:59:54,128
[stanari galame]

1014
00:59:54,261 --> 00:59:56,030
[Dorothea VO] Odjednom,
pojavili su se preda mnom.

1015
00:59:56,163 --> 01:00:00,000
Nisam čuo ništa od njih
pjenaste usne.

1016
01:00:00,634 --> 01:00:02,403
[Dorothea VO] ...ali sam znao
hteli su svoje čekove.

1017
01:00:02,537 --> 01:00:05,039
[Dorothea VO] Da bi mogli
popij, popij sve.

1018
01:00:05,172 --> 01:00:07,576
[Dorothea VO] Pijte svaki
smrdljivi peni.

1019
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[Dorothea VO] Morala sam zadržati
kreće se u strahu od povraćanja
njih od pomisli na to.

1020
01:00:10,744 --> 01:00:15,049
[Dorothea VO] Progutala sam nazad
žuč, da izbacim reči...

1021
01:00:15,182 --> 01:00:16,551
[snimanje ogrebotine]

1022
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Popij me!

1023
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
[stanari galame]

1024
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
[pjesma] "Talking Bout Girls"
od G Tom Maca

1025
01:00:21,455 --> 01:00:23,157
<i>Razgovaranje o djevojkama te dobije</i>
<i>umotani u konfuziju</i>

1026
01:00:23,290 --> 01:00:24,358
<i>Pričaju o djevojkama, zar ne</i>
<i>imam rješenje</i>

1027
01:00:24,492 --> 01:00:25,960
[pijana šala stanara]

1028
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
<i>Pričamo o djevojkama</i>
<i>Kada si jedan u milion</i>

1029
01:00:27,795 --> 01:00:29,463
<i>Moje sestre izmiču kontroli</i>
<i>moje mame van kontrole</i>

1030
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
<i>Moj stari se šulja u porno film</i>
<i>pokreti i kurve</i>

1031
01:00:31,632 --> 01:00:33,267
<i>Manje me briga što mogu dobiti</i>
<i>razbjesnio kao i svi</i>

1032
01:00:33,400 --> 01:00:35,035
[SMIJEH]

1033
01:00:35,169 --> 01:00:36,904
<i>Ali ja zarađujem pare na mukama</i>
<i>bazen a ja se samo motam</i>

1034
01:00:37,037 --> 01:00:39,173
<i>Neke su devojke</i>
<i>tu kad vam zatrebaju</i>

1035
01:00:39,306 --> 01:00:42,042
[SMIJEH]

1036
01:00:42,176 --> 01:00:48,115
<i>Pričao sam o djevojkama koje sam bio</i>
<i>traži i traži</i>

1037
01:00:48,249 --> 01:00:53,087
<i>Pričam o djevojkama, da, jesi</i>
<i>ništa bez njih</i>

1038
01:00:53,220 --> 01:00:55,689
[SMIJEH]

1039
01:00:55,823 --> 01:01:00,294
<i>Manje me briga što mogu dobiti</i>
<i>razbjesnio kao i svi</i>

1040
01:01:00,427 --> 01:01:05,099
<i>Ali ja zarađujem pare na mukama</i>
<i>bazen a ja se samo motam</i>

1041
01:01:05,232 --> 01:01:08,202
<i>Neke su devojke</i>
<i>tu kad vam zatrebaju</i>

1042
01:01:08,335 --> 01:01:10,471
<i>Pričao sam o djevojkama koje sam bio</i>
<i>traži i traži</i>

1043
01:01:10,605 --> 01:01:13,642
<i>Pričam o djevojkama, da, jesi</i>
<i>ništa bez njih</i>

1044
01:01:13,774 --> 01:01:16,877
[SMIJEH]

1045
01:01:17,011 --> 01:01:22,216
<i>Djevojke koje pričaju, idu gledati</i>
<i>tvoj dvostruki tata Dugh..</i>

1046
01:01:22,349 --> 01:01:26,588
<i>Oh iza ovih sočiva nije</i>
<i>loš momak za koji misliš da sam</i>

1047
01:01:26,720 --> 01:01:31,325
[Dorothea VO] Ceo dan,
Čuo sam ih kako pričaju, viču,
opijanje na slepo.

1048
01:01:33,861 --> 01:01:37,998
[muzika]

1049
01:01:44,071 --> 01:01:52,614
[Dorothea VO] Sedela sam i čekala
i čekao. Dok su ćutali,
obuzela me smirenost.

1050
01:01:52,746 --> 01:01:58,252
[Dorothea VO] U glavi mi se razbistrilo
i pripremio sam se za njen dolazak.

1051
01:01:58,385 --> 01:02:05,392
[muzika buja]

1052
01:02:06,628 --> 01:02:13,834
[otrov fizz]

1053
01:02:28,249 --> 01:02:29,383
[KUCANJE]

1054
01:02:33,887 --> 01:02:34,989
Da?

1055
01:02:36,625 --> 01:02:37,525
Imam ga.

1056
01:02:37,825 --> 01:02:39,360
Oh, molim te, uđi.

1057
01:02:40,027 --> 01:02:41,228
Oh, kasno je...ja...

1058
01:02:41,862 --> 01:02:43,797
Popij piće.

1059
01:02:46,635 --> 01:02:47,535
[uzdah]

1060
01:02:48,435 --> 01:02:50,838
Ok, samo jedan.

1061
01:02:51,905 --> 01:02:54,875
[čaša za punjenje viskija]

1062
01:02:58,946 --> 01:02:59,648
Hvala ti.

1063
01:02:59,780 --> 01:03:01,315
[navrtanje kapice]

1064
01:03:09,724 --> 01:03:10,625
Mmmmm.

1065
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
Oh, to je dobro.

1066
01:03:20,100 --> 01:03:22,303
Šta je s tim?

1067
01:03:23,837 --> 01:03:25,973
Oh, malo prolećnog čišćenja.

1068
01:03:27,509 --> 01:03:28,409
Oh...

1069
01:03:29,943 --> 01:03:31,478
U oktobru?

1070
01:03:31,613 --> 01:03:32,846
[SMIJEH]

1071
01:03:40,954 --> 01:03:42,724
Oh, prokletstvo.

1072
01:03:42,856 --> 01:03:44,592
To me jako pogađa.

1073
01:03:47,194 --> 01:03:50,565
Osećam se, oseæam se neraspoloženo.

1074
01:03:50,699 --> 01:03:51,599
Oh.

1075
01:03:53,467 --> 01:03:56,538
Lagao sam o proleću
čišćenje, Dorothy.

1076
01:03:57,672 --> 01:03:58,573
sta?

1077
01:03:59,006 --> 01:04:00,374
Cerada, ćebad.

1078
01:04:02,343 --> 01:04:05,279
Umotaću te i zakopati
ti u dvorištu.

1079
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Bože.

1080
01:04:08,550 --> 01:04:10,050
Oh, Bože.

1081
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
Ne mogu da se pomerim.

1082
01:04:14,689 --> 01:04:17,257
Ha. Premazao sam tvoje staklo
dosta...ah...

1083
01:04:17,391 --> 01:04:21,061
Dalmane i florazepin za kucanje
izvukao ceo vod.

1084
01:04:21,428 --> 01:04:25,265
Oh, nije ti ostalo.

1085
01:04:27,034 --> 01:04:28,135
Lagao sam.

1086
01:04:31,405 --> 01:04:34,141
Oh, nemoj, nemoj, ne radi ovo.

1087
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
ššš

1088
01:04:36,578 --> 01:04:37,512
Mrtav si.

1089
01:04:37,978 --> 01:04:39,681
Samo još ne znaš.

1090
01:04:40,013 --> 01:04:41,115
Oh, ne.

1091
01:04:41,716 --> 01:04:42,617
Oh, nemoj.

1092
01:04:42,784 --> 01:04:43,884
ššš

1093
01:04:44,519 --> 01:04:44,918
-Ne.

1094
01:04:45,052 --> 01:04:46,086
Oh, oh.

1095
01:04:46,588 --> 01:04:47,488
ššš

1096
01:04:48,155 --> 01:04:49,456
Ovo će vam pomoći da zaspite.

1097
01:04:49,591 --> 01:04:52,359
[jeziva muzika]

1098
01:05:00,334 --> 01:05:03,872
[Dorothea VO] Ingrates.
Nijedan od njih me ne brani.

1099
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Udružuje se kao čopor pasa.

1100
01:05:06,173 --> 01:05:11,478
Među njima ni jedne ljubazne riječi
za mene, onaj koji je bolji
njihovih bednih života.

1101
01:05:14,281 --> 01:05:15,683
[rotirajući brojčanici]

1102
01:05:16,350 --> 01:05:17,951
[rotirajući brojčanici]

1103
01:05:24,759 --> 01:05:25,627
Judy.

1104
01:05:25,760 --> 01:05:26,561
Zdravo.

1105
01:05:26,694 --> 01:05:28,929
To je, to je Bert Montoya.

1106
01:05:31,533 --> 01:05:32,466
Da.

1107
01:05:34,034 --> 01:05:35,169
Znam da je kasno.

1108
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Znam koliko je sati.

1109
01:05:38,305 --> 01:05:41,509
Pa, Judy, dobro, slušaj.

1110
01:05:41,676 --> 01:05:42,744
hm...

1111
01:05:43,177 --> 01:05:45,479
Rekao si da te mogu nazvati ako
bilo je problema.

1112
01:05:46,180 --> 01:05:52,720
I, um. Pa, treba da dobiješ
ja odavde.

1113
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
Kuća.

1114
01:05:55,857 --> 01:05:57,024
Dorotheina kuća.

1115
01:05:57,592 --> 01:05:58,392
To je ona.

1116
01:05:58,526 --> 01:05:59,326
Nešto nije u redu.

1117
01:06:01,663 --> 01:06:02,564
halo?

1118
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
halo?

1119
01:06:06,233 --> 01:06:08,335
[primalac klikne]

1120
01:06:08,603 --> 01:06:13,173
[napeta muzika]

1121
01:06:13,741 --> 01:06:14,642
Dorothea?

1122
01:06:14,809 --> 01:06:16,310
[koraci stopama]

1123
01:06:24,886 --> 01:06:25,986
Dorothea?

1124
01:06:30,792 --> 01:06:31,492
Hej.

1125
01:06:31,626 --> 01:06:32,459
[metalna pukotina]

1126
01:06:34,995 --> 01:06:36,096
[geganje]

1127
01:06:40,000 --> 01:06:45,305
Znaš da nema telefona
zove poslije 22 sata, Bert.

1128
01:06:46,139 --> 01:06:48,643
[geganje]

1129
01:06:49,209 --> 01:06:51,411
Loše si pao, Bert.

1130
01:06:52,680 --> 01:06:54,448
[besmislica]

1131
01:06:54,582 --> 01:06:56,083
Ovo će vam pomoći sa bolom.

1132
01:06:56,216 --> 01:06:57,519
[Bert cvili]

1133
01:06:57,919 --> 01:06:58,786
Ne!

1134
01:06:59,186 --> 01:07:01,355
Ne!

1135
01:07:02,624 --> 01:07:10,865
[prigušeni gegovi]

1136
01:07:12,232 --> 01:07:15,904
[Dorothea VO] Lopata je pokucala
više od njegovih zuba
opušteno...[smijeh]

1137
01:07:16,403 --> 01:07:18,973
[Dorothea VO] Dok su mu oči zakolutale
na mom licu,

1138
01:07:19,106 --> 01:07:25,613
dva i dva na kraju se zbrajaju fer
Stari Bert i on su znali da su ovo
kraj...

1139
01:07:26,648 --> 01:07:27,749
[ljuštenje trake]

1140
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
[cijepanje trake]

1141
01:07:45,365 --> 01:07:48,402
Judy, Judy, Judy.

1142
01:07:48,736 --> 01:07:56,511
[telefon zvoni]

1143
01:07:57,946 --> 01:07:58,846
U redu.

1144
01:07:59,914 --> 01:08:00,815
[telefon zvoni]

1145
01:08:02,984 --> 01:08:03,651
Zdravo.

1146
01:08:03,785 --> 01:08:04,619
-Zdravo. Um.

1147
01:08:04,752 --> 01:08:05,820
Mogu li razgovarati sa Bertom?

1148
01:08:06,119 --> 01:08:06,821
-Ko je ovo?

1149
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
-Izvinjavam se.

1150
01:08:08,255 --> 01:08:10,190
Ja sam u socijalnom radu sa
Judy Mois.

1151
01:08:12,259 --> 01:08:13,193
Bert me nazvao kasno sinoć.

1152
01:08:13,327 --> 01:08:14,729
Brinem se da nešto...

1153
01:08:14,862 --> 01:08:15,797
-Odselio se.

1154
01:08:16,396 --> 01:08:18,733
Vratio se u Meksiko da vidim
njegova porodica.

1155
01:08:22,135 --> 01:08:23,236
-Je li on--

1156
01:08:28,308 --> 01:08:32,547
Znao sam da će biti problema
u trenutku kad sam spustio slušalicu
nosy slut.

1157
01:08:34,214 --> 01:08:36,249
Zamišljao sam je kako trči
policiju.

1158
01:08:38,920 --> 01:08:39,821
[zveketa vrata zatvorena]

1159
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Mogu li vam pomoći?

1160
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
Da, želio bih prijaviti
nestala osoba.

1161
01:08:44,525 --> 01:08:47,461
Da li je prošlo 24 sata od tebe
posljednji put viđen i čuo se od
pojedinca?

1162
01:08:47,829 --> 01:08:51,264
Ne, ali me je zvao posljednju
noći, zvučao je uplašeno.

1163
01:08:51,633 --> 01:08:53,400
Dobro, zaustaviću te tačno
tamo, gospođo.

1164
01:08:53,534 --> 01:08:57,137
Morate sačekati najmanje 24
sati prije nego što možete podnijeti zahtjev
policijski izveštaj.

1165
01:08:57,839 --> 01:08:58,973
Moje ime je Judy Mois.

1166
01:08:59,841 --> 01:09:02,710
Ja sam socijalni radnik i
identifikaciju.

1167
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
U redu.

1168
01:09:07,682 --> 01:09:09,149
žao mi je,
ne mogu mnogo da uradim.

1169
01:09:09,282 --> 01:09:11,151
Osim ako nije prošlo 24 sata,
moraš--

1170
01:09:11,418 --> 01:09:17,058
Postavio sam g. Montoyu kod
Ukrcaj Dorothee Puente
kuća, 1426 F ulica.

1171
01:09:17,659 --> 01:09:19,994
Bojim se nečega
desilo mu se.

1172
01:09:20,128 --> 01:09:21,194
Vidite, on mrzi svoju porodicu.

1173
01:09:21,328 --> 01:09:22,597
Nikad se ne bi vratio tamo.

1174
01:09:22,730 --> 01:09:23,163
Izvinite.

1175
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
Izvinite.

1176
01:09:24,766 --> 01:09:25,667
Da?

1177
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Ja sam detektiv John Cabrera.

1178
01:09:27,669 --> 01:09:30,237
Jesi li upravo rekao
Dorothea Puente?

1179
01:09:30,938 --> 01:09:31,839
Da li je poznajete?

1180
01:09:34,108 --> 01:09:35,009
Da.

1181
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
U stvari, imam.

1182
01:09:37,444 --> 01:09:38,746
[TV statički]

1183
01:09:42,984 --> 01:09:44,919
Dorothy i Bert su se iselili.

1184
01:09:46,186 --> 01:09:47,088
kada?

1185
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Sinoć.

1186
01:09:49,524 --> 01:09:51,324
Nisu se ni pozdravili?

1187
01:09:52,492 --> 01:09:55,930
Rekli su mi da se pozdravim
vi svi za njih.

1188
01:09:57,899 --> 01:09:58,833
Oh, Leona.

1189
01:09:59,299 --> 01:10:01,368
Leona, možeš uzeti Dorothy
sobu sada, ako želite.

1190
01:10:01,501 --> 01:10:05,073
Skini te sa te sofe i uđi
svoju sobu.

1191
01:10:05,205 --> 01:10:06,708
Kako ti zvuci?

1192
01:10:07,041 --> 01:10:07,942
-Stvarno?

1193
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
-Čekaj, gde su otišli?

1194
01:10:10,343 --> 01:10:11,579
Bert je otišao u Meksiko.

1195
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
Dorothy nije rekla--

1196
01:10:14,247 --> 01:10:16,918
Rekla mi je da jeste
na koji je ona htela da ide
doktor, mislim.

1197
01:10:18,653 --> 01:10:19,987
To je super. Hvala ti, Bene.

1198
01:10:20,121 --> 01:10:22,757
-Da li ti je pričala o tome
naši čekovi?

1199
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Sve je bilo sređeno.

1200
01:10:25,760 --> 01:10:28,029
Svako ko želi svoj ček,
samo dođi u moju sobu,

1201
01:10:28,162 --> 01:10:32,767
i shvatićemo šta je
duguje, i sve to sredi.

1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,803
Mogu li sada da se uselim tamo?

1203
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Naravno.

1204
01:10:38,005 --> 01:10:38,906
Oh, moj bože.

1205
01:10:41,609 --> 01:10:42,777
[Betty pročisti grlo]

1206
01:10:43,044 --> 01:10:45,780
Evo ključa nazad
ormar za piće.

1207
01:10:47,247 --> 01:10:48,348
-Odlično piće.

1208
01:10:49,150 --> 01:10:50,250
Bolje od tog vina.

1209
01:10:51,418 --> 01:10:53,654
Drago mi je da ste uzivali.

1210
01:10:54,989 --> 01:10:58,760
[muzika]

1211
01:11:02,597 --> 01:11:06,567
[statična i isprekidana TV
zvuci prijema]

1212
01:11:08,401 --> 01:11:12,372
[muzika]

1213
01:11:21,414 --> 01:11:22,550
Dorothea!

1214
01:11:24,185 --> 01:11:25,086
Ovamo.

1215
01:11:25,586 --> 01:11:27,054
Nisam htela da te uplašim.

1216
01:11:27,188 --> 01:11:29,322
Ja sam detektiv John Cabrera.

1217
01:11:30,091 --> 01:11:31,793
Naravno, sećam se.

1218
01:11:32,425 --> 01:11:34,461
Ali bez uniforme.

1219
01:11:36,264 --> 01:11:37,364
Unaprijeđen si.

1220
01:11:38,166 --> 01:11:39,066
Prošle godine.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,400
-Čestitam.

1222
01:11:40,535 --> 01:11:41,301
Hvala ti.

1223
01:11:41,434 --> 01:11:42,103
I sećaš se...

1224
01:11:42,236 --> 01:11:42,770
-Judy.

1225
01:11:42,904 --> 01:11:43,604
Da.

1226
01:11:43,738 --> 01:11:44,705
Drago mi je da te ponovo vidim.

1227
01:11:45,372 --> 01:11:47,742
Izvini ako sam bio kratak sa tobom
telefon jutros.

1228
01:11:48,009 --> 01:11:51,646
ja sam nocna sova,
i tvoj me poziv probudio.

1229
01:11:52,513 --> 01:11:53,581
U redu je.

1230
01:11:54,182 --> 01:11:55,315
Voda ispod mosta.

1231
01:11:56,150 --> 01:11:57,051
Gdje su moji maniri?

1232
01:11:57,450 --> 01:11:58,686
Želiš li ući unutra?

1233
01:11:59,220 --> 01:12:00,188
Naravno. Ako ne smeta.

1234
01:12:00,320 --> 01:12:01,222
-Ne smeta.

1235
01:12:02,023 --> 01:12:05,626
-Zapravo,
tražimo Berta Montoyu.

1236
01:12:06,393 --> 01:12:07,829
Iselio se sinoć.

1237
01:12:07,962 --> 01:12:09,831
Vratio se u Meksiko da vidim
njegova porodica.

1238
01:12:10,698 --> 01:12:14,735
Um. Problem u tome je on
nije se dobro slagao sa
njegova porodica.

1239
01:12:16,037 --> 01:12:17,939
Ja...ja...nisam znao
o tome.

1240
01:12:18,739 --> 01:12:21,075
Da li je ostavio broj telefona
ili adresu?

1241
01:12:21,275 --> 01:12:24,946
Ne, ali je rekao da hoće
nazovi kad se smesti.

1242
01:12:25,980 --> 01:12:26,747
Stvarno?

1243
01:12:27,248 --> 01:12:29,416
Možda svježu limunadu
na spreman.

1244
01:12:29,550 --> 01:12:31,018
Uđi unutra.

1245
01:12:32,186 --> 01:12:33,521
- To zvuči divno.

1246
01:12:37,525 --> 01:12:39,727
Gdje je Bertova soba?

1247
01:12:40,427 --> 01:12:41,762
-Soba broj jedan.

1248
01:12:42,263 --> 01:12:43,297
Vrata bi trebala biti otključana.

1249
01:12:43,598 --> 01:12:45,700
Slobodno razgovarajte
stanovnici.

1250
01:12:46,200 --> 01:12:47,935
Idem po osvježenje.

1251
01:12:48,069 --> 01:12:48,970
U redu.

1252
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
-Zdravo.
-Zdravo.

1253
01:13:02,382 --> 01:13:03,985
Pa, zdravo.

1254
01:13:04,518 --> 01:13:05,620
Hej.

1255
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
Da?

1256
01:13:10,791 --> 01:13:12,860
Jeste li pravi policajac?

1257
01:13:12,994 --> 01:13:13,828
Detektiv.

1258
01:13:13,961 --> 01:13:15,462
[smijeh]

1259
01:13:15,596 --> 01:13:17,064
a ko si ti?

1260
01:13:17,198 --> 01:13:18,398
Ja sam Betty Mae Palmer.

1261
01:13:18,566 --> 01:13:20,433
Pa, zdravo,
Betty Mae Palmer.

1262
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
Pozdrav tebi.

1263
01:13:21,736 --> 01:13:22,837
ko su tvoji prijatelji?

1264
01:13:23,604 --> 01:13:24,705
Ovo je James.

1265
01:13:26,007 --> 01:13:26,941
Ovo je Benjamin.

1266
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
Zdravo.

1267
01:13:28,376 --> 01:13:29,043
Leona.

1268
01:13:29,176 --> 01:13:29,977
Zdravo, Leona.

1269
01:13:30,111 --> 01:13:30,611
Zdravo.

1270
01:13:30,745 --> 01:13:31,312
Ovo je Vera.

1271
01:13:31,444 --> 01:13:32,113
Zdravo.

1272
01:13:32,246 --> 01:13:33,047
Zdravo, Vera.

1273
01:13:33,180 --> 01:13:33,881
A to je Ricardo.

1274
01:13:34,015 --> 01:13:34,649
Hej, Ricardo.

1275
01:13:34,782 --> 01:13:36,050
On je pravi detektiv.

1276
01:13:36,183 --> 01:13:38,052
-Kao Columbo.
-Pa, nekako.

1277
01:13:38,653 --> 01:13:39,854
Žao mi je.

1278
01:13:40,221 --> 01:13:43,824
Tražim informacije o
tvoj cimer, Bert.

1279
01:13:44,491 --> 01:13:46,227
Da li neko od vas zna kako
kontaktirati ga?

1280
01:13:46,560 --> 01:13:47,628
Izvini.

1281
01:13:47,895 --> 01:13:48,562
br.

1282
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
- Osvježenje svima.

1283
01:13:50,898 --> 01:13:52,099
Hej, mogu li koristiti tvoj telefon?

1284
01:13:52,700 --> 01:13:53,935
Ovuda.

1285
01:13:56,570 --> 01:14:00,541
[muzika]

1286
01:14:10,483 --> 01:14:11,385
Zdravo.

1287
01:14:11,752 --> 01:14:13,688
Da li neko zna gde je Bert otišao?

1288
01:14:15,222 --> 01:14:15,823
br.

1289
01:14:15,957 --> 01:14:16,857
br.

1290
01:14:17,525 --> 01:14:18,759
-Vi ste njegov socijalni radnik?

1291
01:14:20,261 --> 01:14:21,662
Da.

1292
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
Pa, volio bih da imam društvo
radnik da liči na tebe.

1293
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Ne brini za njega.

1294
01:14:29,570 --> 01:14:31,706
Samo je imao mozak
tumor uklonjen.

1295
01:14:32,039 --> 01:14:33,040
Oh, žao mi je.

1296
01:14:33,808 --> 01:14:36,177
Hoćeš da vidiš moj ožiljak?

1297
01:14:38,346 --> 01:14:39,246
-Da.

1298
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Da, odmah dolazim.

1299
01:14:41,749 --> 01:14:43,017
Žao mi je što ću to učiniti
moram da odem.

1300
01:14:43,150 --> 01:14:44,051
Dužnost zove.

1301
01:14:44,585 --> 01:14:46,320
Ništa ozbiljno, nadam se.

1302
01:14:46,486 --> 01:14:49,123
Čini se da je ribar
pronašao telo u kutiji pored
obala rijeke.

1303
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Stvarno?

1304
01:14:51,092 --> 01:14:52,960
Da. Život detektiva
nikad u svakom trenutku.

1305
01:14:53,094 --> 01:14:53,995
[smijeh]

1306
01:14:54,362 --> 01:14:55,629
Judy, moramo da idemo.

1307
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
Oh, hoćeš li sendvič
za put?

1308
01:14:58,599 --> 01:14:59,767
Ah, ne, hvala.

1309
01:15:00,334 --> 01:15:01,268
Pojeo sam ga ranije.

1310
01:15:01,869 --> 01:15:04,538
Ako čujete nešto o Bertu,
javite nam.

1311
01:15:04,705 --> 01:15:10,111
[Dorothea VO] Ohola kučko,
jecajući za tim šizofreničarem,
zapušteni ološ.

1312
01:15:11,345 --> 01:15:18,019
Da je Bert još udarao,
silovati je na osam načina
Nedjelja data pola šanse.

1313
01:15:18,152 --> 01:15:19,987
[smijeh]

1314
01:15:20,221 --> 01:15:24,492
Trebalo bi da zahvali svom zvezdašcu
ja umjesto toga zabadam njenu njušku
gde ne pripada.

1315
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
naravno,
u trenutku kad bilo šta čujem.

1316
01:15:28,195 --> 01:15:28,796
-Hvala.

1317
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
U redu. Zbogom.

1318
01:15:29,697 --> 01:15:31,198
ćao.

1319
01:15:52,186 --> 01:15:53,921
U redu.

1320
01:16:03,764 --> 01:16:07,268
[Dorothea VO] Moja glava je bila
plivanje sa sumornim zadatkom
pri ruci.

1321
01:16:07,401 --> 01:16:11,238
[Dorothea VO] Sumnja previše
sunce nije pomoglo situaciji.

1322
01:16:11,372 --> 01:16:13,074
[muzika]

1323
01:16:13,207 --> 01:16:17,845
[Dorothea VO] Brzo ili sporo,
svi su hteli da odu.

1324
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
[Dorothea VO] Moj um je jurio dalje
gde da ih sve sahranim.

1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,218
[Dorothea VO] Ali,
jedan po jedan zadatak.

1326
01:16:24,785 --> 01:16:28,089
[Dorothea VO] Tokom godina,
Naučila sam da uživam u trenutku...

1327
01:16:28,222 --> 01:16:31,926
[Dorothea VO] i ja smo bili
uživajući u ovome.

1328
01:16:32,326 --> 01:16:35,129
[Dorothea VO] Dok su svi pili
njihovo poslednje piće,

1329
01:16:35,262 --> 01:16:40,334
život im je nestao iz očiju
i sve što su ikada bili
je nestao.

1330
01:16:40,468 --> 01:16:41,368
[udarac]

1331
01:16:47,308 --> 01:16:48,709
Hvala ti.

1332
01:16:49,110 --> 01:16:51,612
[kikot]

1333
01:16:54,215 --> 01:16:57,918
[uzdahne]

1334
01:16:59,420 --> 01:17:05,493
[Dorothea VO] Ipak, Betty's
identifikacija bi živjela
sa tvojom zaista fotografijom.

1335
01:17:05,626 --> 01:17:09,396
[muzika]

1336
01:17:15,136 --> 01:17:20,274
Imao sam njenu legitimaciju, pa sam nastavio
prikupiti svoje vojne beneficije.

1337
01:17:20,808 --> 01:17:22,343
Poduzeo sam dodatne mjere opreza.

1338
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
[rulja grmljavina]

1339
01:17:26,180 --> 01:17:28,583
Uklonite sve identifikacijske dijelove.

1340
01:17:28,716 --> 01:17:32,653
[rulja grmljavina]

1341
01:17:33,020 --> 01:17:38,259
Zatim kao i ranije, umotavanje
tijela, kopanje grobova,

1342
01:17:39,793 --> 01:17:41,328
lug, prljavština,

1343
01:17:41,630 --> 01:17:44,064
i prelepe ruze.

1344
01:17:44,365 --> 01:17:45,266
[grmljavina]

1345
01:17:45,399 --> 01:17:46,300
[uzdahne]

1346
01:17:47,569 --> 01:17:48,669
[uzdahne]

1347
01:17:50,771 --> 01:17:56,343
vremenom,
sve samo izbledela sećanja.

1348
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
[rulja grmljavina]

1349
01:17:58,647 --> 01:18:01,916
[muzika]

1350
01:18:04,118 --> 01:18:06,320
[grmljavina]

1351
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
Oh, stvarno je ugodno.

1352
01:18:15,262 --> 01:18:18,999
Mislim da bi moglo biti savršeno
da se vratim na noge.

1353
01:18:19,601 --> 01:18:21,702
ali...

1354
01:18:21,835 --> 01:18:26,440
da budem iskren, sve ostale
samo kuće u kojima sam do sada bio
stvarno me depresivno.

1355
01:18:27,875 --> 01:18:29,544
Nećemo imati ništa od toga
evo, Eugene.

1356
01:18:30,344 --> 01:18:34,915
Osim toga, pomoći ću vam da dobijete najviše
iz vašeg socijalnog osiguranja
beneficije i Medicare.

1357
01:18:36,183 --> 01:18:40,154
Lekari prepisuju
divni lijekovi ovih dana,

1358
01:18:40,421 --> 01:18:42,456
kao um, Amatripoline,

1359
01:18:42,657 --> 01:18:44,559
Nortripoline, Florazepan.

1360
01:18:45,627 --> 01:18:47,962
Oni će pomoći da ih zadržimo
plavi dani daleko.

1361
01:18:48,195 --> 01:18:49,129
[hihota]

1362
01:18:51,498 --> 01:18:52,634
-Izvinite.

1363
01:18:53,167 --> 01:18:55,269
Dorothea, ona Judy dama je na programu
ponovo telefon.

1364
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
Donalde, molim te pokaži Judžinu
soba broj jedan.

1365
01:18:58,239 --> 01:18:59,807
Mislim da će mu se svidjeti
taj najbolji.

1366
01:18:59,974 --> 01:19:01,141
Brendina soba?

1367
01:19:01,275 --> 01:19:03,511
Da, njen uslovni otpust je opozvan,
zapamti.

1368
01:19:04,778 --> 01:19:06,914
Oh, da. Hajde, Eugene.

1369
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
Sada je Eugeneova soba.

1370
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Hvala ti, Dorothea.

1371
01:19:14,822 --> 01:19:16,323
Zdravo, Judy. kako si?

1372
01:19:16,457 --> 01:19:17,291
-Ima li novosti o Bertu?

1373
01:19:17,825 --> 01:19:22,496
Da. Zvao je njegov zet
samo neki dan.

1374
01:19:23,097 --> 01:19:24,365
Dao sam mu tvoj broj.

1375
01:19:25,567 --> 01:19:26,867
Još te nije nazvao?

1376
01:19:27,034 --> 01:19:28,802
-Neko po imenu Michael Obergon
ostavio poruku

1377
01:19:28,936 --> 01:19:32,840
rekavši da je pokupio Berta
iz tvoje kuće i odveo ga
u Utah.

1378
01:19:33,407 --> 01:19:35,342
Pa, onda je to to.
Slučaj riješen.

1379
01:19:38,345 --> 01:19:39,847
halo?

1380
01:19:39,980 --> 01:19:42,584
-Bojim se da ne, gđice Puente.
Bert nema
zet,

1381
01:19:42,717 --> 01:19:44,586
i čovek koji samo
javio se na vaš telefon

1382
01:19:44,719 --> 01:19:47,855
zvučalo je dosta kao čovek koji
ostavio poruku.

1383
01:19:48,889 --> 01:19:50,024
-To je besmisleno.

1384
01:19:50,525 --> 01:19:52,926
-Ja ću kontaktirati
ponovo policija.

1385
01:19:54,995 --> 01:19:58,265
-Dobro. Uradi ono što moraš.

1386
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
prije nego što sam znao,
svi bi bili ovde.

1387
01:20:09,778 --> 01:20:12,079
I sve bi bilo gotovo.

1388
01:20:12,413 --> 01:20:14,815
[muzika]

1389
01:20:18,553 --> 01:20:20,854
[mrmljanje policije]

1390
01:20:28,395 --> 01:20:30,898
- Pa, mislim da bi bilo bolje
započnite.

1391
01:20:32,266 --> 01:20:35,670
Detektive, ne mogu da podnesem da gledam
iskopavaš moje dragocene ruže.

1392
01:20:36,070 --> 01:20:40,474
Da li bi vam smetalo da odem dole
kafić na uglu i čekaj
dok ne završiš?

1393
01:20:42,042 --> 01:20:44,445
Da, mislim da
trebalo bi da bude u redu.

1394
01:20:44,579 --> 01:20:47,414
Hvala ti. Zbogom.

1395
01:20:48,982 --> 01:20:53,320
[muzika]

1396
01:21:16,143 --> 01:21:18,479
U redu, hajde. Idemo.

1397
01:21:19,012 --> 01:21:20,280
-Okie-dokie.

1398
01:21:20,447 --> 01:21:22,650
[kopanje]

1399
01:21:27,522 --> 01:21:28,355
[metalni zveket]

1400
01:21:28,489 --> 01:21:29,356
Hit a root?

1401
01:21:29,490 --> 01:21:30,658
-Ne znam.

1402
01:21:35,162 --> 01:21:36,930
unutra je dobro,
šta god da je.

1403
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
-Nadam se da nije gasovod.

1404
01:21:40,434 --> 01:21:41,569
-Oh, jebote.

1405
01:21:41,703 --> 01:21:43,036
-Je li to kost noge?

1406
01:21:43,470 --> 01:21:45,573
Kowalski!

1407
01:21:46,173 --> 01:21:47,975
[pesma na radiju] "Ljubavnik"
od Zephyr

1408
01:21:48,108 --> 01:21:50,177
[Dorothea VO] Znala sam da neće
proći mnogo prije nego im uđu u trag
taksi

1409
01:21:50,310 --> 01:21:53,313
Uzeo sam iz kafića...

1410
01:21:53,782 --> 01:21:58,419
do kamionskog stajališta u Stocktonu.
Vozio sam se na ovoj platformi
put za Grad anđela...

1411
01:21:58,553 --> 01:22:01,756
u zamjenu za pljuvanje i tegljenje
svakih sto milja.

1412
01:22:02,189 --> 01:22:08,395
Čuo sam na radiju da su oni
paraziti koji sišu penis,
izvini moj francuski.

1413
01:22:08,530 --> 01:22:09,564
[stenje]

1414
01:22:09,697 --> 01:22:11,666
novinari,
već bili tamo...

1415
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
[orgazmični vrisak]

1416
01:22:13,233 --> 01:22:15,969
a mene odavno nije bilo.

1417
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
[uzdah]

1418
01:22:17,404 --> 01:22:19,574
[pjesma na džuboksu] "Sedmi mjesec"
od Zephyr

1419
01:22:24,813 --> 01:22:26,280
Izvolite.

1420
01:22:28,883 --> 01:22:29,983
-Hvala.

1421
01:22:30,284 --> 01:22:31,385
Izvoli, dušo.

1422
01:22:31,519 --> 01:22:32,419
-Sa zadovoljstvom.

1423
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
Hvala vam, g. Willgues.

1424
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Zovi me Charles.

1425
01:22:39,293 --> 01:22:42,797
I dugujem ti zahvalnost
za divan savet koji ste dobili
dao mi je

1426
01:22:42,931 --> 01:22:44,632
na povećanje mojih beneficija.

1427
01:22:44,766 --> 01:22:46,467
[smijeh]

1428
01:22:47,635 --> 01:22:53,140
Zašto se ne vratiš kod mene
motel i pokaži mi koliko sam zahvalan
ti si.

1429
01:22:54,975 --> 01:22:58,278
Donna, sviđa mi se način na koji razmišljaš.

1430
01:22:58,412 --> 01:23:00,080
[smijeh]

1431
01:23:01,114 --> 01:23:02,282
Idemo.

1432
01:23:02,416 --> 01:23:04,953
[pjesma na džuboksu] "Sedmi mjesec"
od Zephyr

1433
01:23:05,085 --> 01:23:09,423
<i>Ples na potocima ludila</i>

1434
01:23:09,557 --> 01:23:11,291
<i>Ples na potocima ludila</i>
<i>[pjesma se gasi]</i>

1435
01:23:16,731 --> 01:23:18,733
Kunem se da ovo nikad nije
desilo ranije.

1436
01:23:20,000 --> 01:23:23,403
U redu je.
Previše pića je sve.

1437
01:23:24,572 --> 01:23:25,472
Da.

1438
01:23:34,883 --> 01:23:38,485
Samo zato što ne možeš da sečeš
senf ne znači da ne možete
polizati teglu.

1439
01:23:40,588 --> 01:23:42,590
Mrzim da se ponavljam, ali...

1440
01:23:43,825 --> 01:23:46,260
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

1441
01:23:46,694 --> 01:23:49,062
[Smijeh]

1442
01:23:51,031 --> 01:23:55,035
[Doroteja stenje]

1443
01:23:56,203 --> 01:23:59,439
[TV vijesti] Ali oni
vjerujem da je bivši stanar
ovog pansiona,

1444
01:23:59,707 --> 01:24:04,478
jedna od osam starijih osoba
koji je živio ovdje i bio nedavno
prijavljen nestanak.

1445
01:24:04,779 --> 01:24:09,951
Žena je smatrala odgovornom
za smrt je 71-godišnjak
Dorothea Montavo-Puentes,

1446
01:24:10,083 --> 01:24:13,655
koji je imao prethodni rekord
krađe od starijih
nakon dopinga.

1447
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
Sranje.

1448
01:24:15,823 --> 01:24:17,892
Vlasti sada sumnjaju
zena ubila najmanje pet...

1449
01:24:18,026 --> 01:24:21,495
stanara i nastavio
unovčiti svoje društvene mreže
sigurnosne provjere.

1450
01:24:21,896 --> 01:24:24,231
Viđena je na ukrcaju
kuća juče rano,

1451
01:24:24,566 --> 01:24:26,901
sati nakon prvog tijela
pronađeno u dvorištu.

1452
01:24:27,035 --> 01:24:29,737
[TV vijesti] Policija danas
pokušao da brani svoje postupke

1453
01:24:29,871 --> 01:24:31,271
- Charles, jesi li rekao nešto?

1454
01:24:31,405 --> 01:24:33,041
...o ispitivanju Puentesa,
ali ne i uhapsiti je.

1455
01:24:33,173 --> 01:24:35,677
Mislite li da je to bila greška?
da je vi ne pratite?

1456
01:24:35,910 --> 01:24:37,645
-Ne, gospođo. Mogla je da ide.

1457
01:24:37,912 --> 01:24:40,480
Nemam više prava da pratim
na nju nego što imam pravo
prati te.

1458
01:24:40,615 --> 01:24:42,850
Morate to shvatiti.

1459
01:24:42,984 --> 01:24:45,520
Niko je ne želi gore u zatvoru
nego ja, ljudi, ali ja idem
da poštuje zakone.

1460
01:24:45,653 --> 01:24:46,621
[kucanje]

1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,689
LAPD!

1462
01:24:49,023 --> 01:24:50,692
Nikada nisam nikoga ubio.

1463
01:24:52,259 --> 01:24:53,661
Čekovi koje sam unovčila, da.

1464
01:24:56,096 --> 01:24:57,665
Nekada sam bila veoma dobra osoba.

1465
01:24:57,799 --> 01:25:03,571
[nježna muzika]

1466
01:25:06,975 --> 01:25:08,676
Šta ti je trebalo toliko dugo, Džone?

1467
01:25:09,811 --> 01:25:10,745
Idemo kući.

1468
01:25:12,847 --> 01:25:19,787
[muzika]

1469
01:25:24,626 --> 01:25:28,630
[Dorothea VO] Moje suđenje je počelo
9. februara 1993. godine.

1470
01:25:28,763 --> 01:25:32,399
[Dorothea VO] Optužen sam
devet tačaka optužnice za ubistvo.

1471
01:25:32,533 --> 01:25:34,434
[Dorothea VO] Ha, kakva šala!

1472
01:25:34,569 --> 01:25:39,674
Možda žena sudija ili neka druga
žene mojih godina u žiriju bi
su pomogli.

1473
01:25:40,440 --> 01:25:44,979
[Dorothea VO] ...
i nemoj da počnem
jebeni advokati...

1474
01:25:45,113 --> 01:25:47,015
[Dorothea VO] izvinite na mom francuskom.

1475
01:25:47,582 --> 01:25:49,383
[Dorothea VO] Idemo.

1476
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
Jeste li donijeli presudu?

1477
01:25:52,754 --> 01:25:53,655
Da, časni Sude.

1478
01:25:54,287 --> 01:25:55,255
Molim te.

1479
01:25:55,957 --> 01:25:59,727
mi porota,
proglasiti Dorotheu Puente krivom.

1480
01:26:00,928 --> 01:26:04,899
Da. Osuđen sam za tri
optužbe za ubistvo.

1481
01:26:05,533 --> 01:26:10,071
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
i Dorothy Miller.

1482
01:26:10,571 --> 01:26:15,143
Žiri, nakon vijećanja
35 dana, ostao je u ćorsokaku
na šest slučajeva.

1483
01:26:15,877 --> 01:26:20,347
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,

1484
01:26:21,015 --> 01:26:26,386
Džejms Galop, Vera Fej Martin,
i Alviro Bert Montoya.

1485
01:26:26,554 --> 01:26:31,959
Tako je, stari Bert,
to shizofreno kopile
uvukao me u ovaj kiseli krastavčić.

1486
01:26:34,562 --> 01:26:36,698
Barem sam bio pošteđen
smrtna kazna.

1487
01:26:37,899 --> 01:26:42,469
Osuđen na doživotni zatvor
bez mogućnosti
uslovnog otpusta.

1488
01:26:43,437 --> 01:26:47,942
[kašljanje]

1489
01:26:48,076 --> 01:26:49,644
Dorothea, jesi li dobro?

1490
01:26:50,477 --> 01:26:55,883
[kašljanje]

1491
01:26:57,085 --> 01:26:58,251
Guard!

1492
01:26:58,586 --> 01:27:00,287
Čuvar, dovedi doktora ovamo.

1493
01:27:01,923 --> 01:27:03,057
Dorothea?

1494
01:27:03,191 --> 01:27:04,659
-Jesi li dobio sve?

1495
01:27:05,159 --> 01:27:06,994
Da, da, neverovatno je.

1496
01:27:07,327 --> 01:27:08,495
To je Pulitzer.

1497
01:27:09,396 --> 01:27:11,733
-Osećam se kao da ima težina
podignuto.

1498
01:27:13,266 --> 01:27:14,468
Hvala ti.

1499
01:27:15,803 --> 01:27:16,704
Guard!

1500
01:27:17,270 --> 01:27:18,172
-Šta?

1501
01:27:18,438 --> 01:27:19,540
-Ona umire.

1502
01:27:20,742 --> 01:27:21,642
-Medic!

1503
01:27:21,876 --> 01:27:22,777
Dorothea.

1504
01:27:23,310 --> 01:27:24,145
Dorothea.

1505
01:27:24,277 --> 01:27:25,947
Hej. Hej.

1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,981
- Vodite je odavde.

1507
01:27:27,181 --> 01:27:28,149
-U redu, hajde.

1508
01:27:28,281 --> 01:27:29,684
[Dorothea dahće]

1509
01:27:32,587 --> 01:27:33,420
-Hoće li ona biti dobro?

1510
01:27:33,554 --> 01:27:35,056
-Ništa. Započnite CPR, odmah.

1511
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
Pokušajte ponovo.

1512
01:27:36,991 --> 01:27:38,025
Gubimo je.

1513
01:27:38,226 --> 01:27:39,392
-Pomeri se.

1514
01:27:39,527 --> 01:27:40,561
-Hej, zar ne mogu molim te
ostati s njom?

1515
01:27:40,962 --> 01:27:42,830
[dahće]

1516
01:27:44,932 --> 01:27:46,000
kuda idemo?

1517
01:27:49,670 --> 01:27:51,072
Queenie. Nisam mislio...UGH!

1518
01:27:51,205 --> 01:27:51,939
[brzi ubodi]

1519
01:27:52,073 --> 01:27:53,741
[vrištanje]

1520
01:27:53,875 --> 01:27:55,643
[gruntanje]

1521
01:27:55,777 --> 01:27:58,411
[ubodi]

1522
01:27:58,546 --> 01:28:01,281
[vrištanje]

1523
01:28:02,917 --> 01:28:04,351
Otvori.

1524
01:28:06,020 --> 01:28:06,921
Gotovo.

1525
01:28:09,123 --> 01:28:11,058
[muzika]

1526
01:28:11,192 --> 01:28:13,460
[dahtanje]

1527
01:28:13,594 --> 01:28:19,332
[tmurna muzika]

1528
01:28:35,183 --> 01:28:36,751
[Doktor] Ona izgleda srećno.

1529
01:28:39,554 --> 01:28:43,591
[Dorothea VO] Naravno,
Bio sam sretan, a zašto ne.

1530
01:28:43,724 --> 01:28:48,896
[Dorothea VO] Živjela sam svoj život
moji uslovi, dobri ili loši.

1531
01:28:50,765 --> 01:28:54,101
[Dorothea VO] MINE.

1532
01:28:57,872 --> 01:29:05,580
[muzika]