1
00:00:01,334 --> 00:00:03,384
בני:
בעבר ב דוגי קמאלהה, מ.ד...
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,258
היא כמו דוגי האוזר מהחיים האמיתיים.
בגלל זה אנחנו קוראים לה דוגי.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,966
להלה: מאז שאני זוכרת את עצמי,
מיהרתי להתבגר
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,298
כניסה לבית הספר לרפואה,
להיות רופא,
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,643
מערכת היחסים הראשונה שלי.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,018
אני אוהב אותך, להלה.
- גם אני אוהב אותך.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
-להלה: מה לא בסדר?
זו הייתה ליגת הגלישה העולמית.
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,726
הם רוצים שאצטרף לסיור
הקיץ באוסטרליה.
9
00:00:19,728 --> 00:00:22,728
לא, אתה לא הולך עם החבר שלך
לאוסטרליה בגיל 16.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,861
קלרה: להיות אמא נהדרת
פירושו לחיות את חייך
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
כדוגמה לילדים שלך.
12
00:00:26,526 --> 00:00:30,276
אני לא יכול להגיד לך להיות אתה
אם אני לא אני.
13
00:00:30,280 --> 00:00:35,080
אנא הצטרף אלי לברך
הרמטכ"ל החדש שלך, ד"ר האנון.
14
00:00:35,076 --> 00:00:39,246
הדוד ג'ון חזר לשבור את הצלעות שלי.
אני מניח ששיר הריפוי עבד.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,827
בני: הוא האחרון
של אותו דור.
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,922
האחרון שיכול לדבר סיפור
על אבא שלי.
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,877
כשאתה לוקח את התפקיד של מישהו
במשפחה, זה אומר שהם נעלמו.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,549
אני לא מוכן להיפרד.
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
אתה צריך לנסוע לאוסטרליה.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,137
האם אתה בטוח שזה באמת מה שאתה רוצה?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,295
כֵּן.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,433
(מוזיקה קלה)
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
(גלים מתנפצים)
24
00:01:18,244 --> 00:01:19,874
האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
(מוזיקה קלה)
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,758
(מוזיקה אופטימית)
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,972
(גלים מתנפצים)
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,679
סטף: להלה, להלה. להלה!
29
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
האם אתה אוהב את ציפורני הג'ל-X שלי?
30
00:02:16,344 --> 00:02:19,474
אתה מראה לי אותם כל חמש דקות.
וכן, אני אוהב אותם.
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,892
(מצחקק)
32
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
תן לי לנחש. חולם בהקיץ על וולטר?
33
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
רק עוד שבועיים והוא חוזר
מסיור הגלישה שלו באוסטרליה.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,980
בומרנג ברונזה מושלם
חוזר אלי.
35
00:02:29,983 --> 00:02:30,903
אה.
36
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
גבר: כריש!
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,400
שמישהו יעזור!
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,413
- עזרה!
- (צועקת סירנה)
39
00:02:35,405 --> 00:02:37,565
אמא של קאסי: אני לא מוצאת את הבת שלי.
40
00:02:37,574 --> 00:02:38,744
קאסי.
41
00:02:38,741 --> 00:02:40,121
קאסי.
42
00:02:40,118 --> 00:02:42,288
הו, אלוהים. קאסי!
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,577
קיבלתי אותה.
גבר: יש כריש בחוץ.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,831
אני חושב שהיא נשכה.
היי, אכפת לך שאשאל את זה?
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,843
אחי, יש שם כריש.
כן, שמעתי.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,125
(צועקת סירנה)
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,383
(סיבובי מנוע)
48
00:02:58,636 --> 00:03:00,846
קאסי: עזרה! עֶזרָה! זה נשך אותי!
49
00:03:00,847 --> 00:03:03,177
לאהלה: אני באה.
פשוט תישאר רגועה, קאסי.
50
00:03:03,183 --> 00:03:04,313
עֶזרָה!
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,059
(צועקת סירנה)
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,766
אני מדמם. אני חושב שהכריש נשך אותי.
53
00:03:07,770 --> 00:03:09,560
זה כואב, זה כואב.
54
00:03:09,564 --> 00:03:11,824
(שניהם נהנים)
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,106
היא עשתה את זה.
56
00:03:13,610 --> 00:03:15,990
(סיבובי מנוע)
57
00:03:19,699 --> 00:03:21,949
(מחיאות כפיים של הקהל)
58
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
(להלה רוטנת)
59
00:03:25,121 --> 00:03:27,171
לאהלה: זה בסדר. הבנתי אותך. הנה אנחנו הולכים.
60
00:03:27,165 --> 00:03:28,495
אמא של קאסי: הו, אלוהים, מותק.
61
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
אתה בסדר?
62
00:03:29,459 --> 00:03:32,209
רדיוס נשיכה של שמונה סנטימטר
לאורך התלת ראשי הצידי.
63
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
נראה שפנצ'ר פספס
סירקומפלקס עצם הזרוע
64
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
ועורק ברכיאלי.
65
00:03:35,882 --> 00:03:38,222
אל תדאג, קאסי.
אני הולך לטפל בך. בְּסֵדֶר.
66
00:03:38,801 --> 00:03:40,431
תלמה, לואיז, אני צריך את המגבת שלך.
67
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
תודה לך. בְּסֵדֶר.
68
00:03:43,681 --> 00:03:45,641
קיץ אינסופי, אני צריך את הפדילק שלך.
69
00:03:46,684 --> 00:03:47,944
תודה לך!
70
00:03:49,687 --> 00:03:51,307
להלה, יש משהו
אני יכול לעזור?
71
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
כֵּן.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,612
שים הזמנה ניידת עבור קצת בובה
כי סיימנו כאן.
73
00:03:56,236 --> 00:03:59,276
קאסי, אתה יותר מאצ'ה
או סוג של ילדה עם מנגו?
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,370
זה עליי.
75
00:04:00,365 --> 00:04:03,445
תודה רבה לך. וגם מנגו.
- בסדר.
76
00:04:04,118 --> 00:04:05,658
מי זה הילד הזה?
77
00:04:05,662 --> 00:04:06,622
עברנו על זה.
78
00:04:06,621 --> 00:04:09,791
היא דוגי קמאלהה, מ.ד.
ואני החברה הכי טובה שלה.
79
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
שמישהו יביא לי צנור.
80
00:04:12,669 --> 00:04:13,999
יש לי כריש לצוד.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,086
(מוסיקת נושא)
82
00:04:45,702 --> 00:04:49,042
אחי, זה נראה כאילו וולטר חי
חייו הטובים ביותר באוסטרליה.
83
00:04:49,038 --> 00:04:51,288
נשאבתי עמוק לתוך האינסטה שלו.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,381
{\an8}זה מוזר מצידי? אל תענה על זה.
85
00:04:53,376 --> 00:04:56,496
זה כאילו, הוא חי
בפרסומת של אברקרומבי.
86
00:04:56,504 --> 00:04:59,594
הוא שזוף, הוא שמח.
והוא בכלל ארז חולצה?
87
00:04:59,590 --> 00:05:01,680
{\an8}טוב, זה החלום שלו
להיות ממומן כגולש,
88
00:05:01,676 --> 00:05:03,506
{\an8}אז הוא מנסה להעלות את הפרופיל שלו.
89
00:05:03,511 --> 00:05:06,391
{\an8}- כמה מרחק עוברים?
- הו, יותר טוב מתמיד.
90
00:05:06,389 --> 00:05:09,979
{\an8}זה ייקח הרבה יותר
יותר מ-5,071 מיילים כדי להפריד בינינו.
91
00:05:10,643 --> 00:05:12,233
{\an8}מדברים כמו ילד אמיתי בן 16.
92
00:05:12,228 --> 00:05:13,558
מַה?
93
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
{\an8}עם... אהבה.
94
00:05:15,106 --> 00:05:17,566
{\an8}שנינו עשינו מרחקים ארוכים.
אנחנו יודעים שזה יכול להיות קשה.
95
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
{\an8}כן, אתה יודע, זה רק טבעי.
96
00:05:19,068 --> 00:05:21,488
{\an8}האדם שמתרחק
חווה כל כך הרבה דברים חדשים,
97
00:05:21,487 --> 00:05:24,277
{\an8}הם משתנים
ואז אתה פשוט, כאילו, מתפרק.
98
00:05:24,282 --> 00:05:27,542
{\an8}בדיוק. אתה מפסיק לתקשר.
אתה מפסיק לשתף דברים.
99
00:05:27,535 --> 00:05:30,745
אוף. כשהם מפסיקים לספר לך דברים,
זה הזמן שבו אתה יודע שזה נגמר.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,327
כמו כן, כשהם מתחילים למכור את הדברים שלך.
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
{\an8}ארח. בסדר, ובכן, באהבה,
זה לא קורה לי ולוולטר.
102
00:05:36,878 --> 00:05:39,258
{\an8}האם אתה מדבר על
מערכת יחסים למרחקים ארוכים?
103
00:05:39,255 --> 00:05:40,545
{\an8}זה נידון.
104
00:05:40,548 --> 00:05:42,758
{\an8}זה אותם סיכויים
בתור אותו מעשן עם עודף משקל
105
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
{\an8}את העורקים שלהם החלפתי זה עתה.
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,048
אֶפֶס.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,934
{\an8}ובכן, וולטר ואני שמחים מאוד.
108
00:05:47,930 --> 00:05:49,520
{\an8}אה, באמת? בסדר, בוא נראה כאן.
109
00:05:49,515 --> 00:05:53,385
{\an8}הוא בחור שנראה טוב
בכוחות עצמו באוסטרליה.
110
00:05:53,394 --> 00:05:54,904
{\an8}מה אתה חושב שקורה שם?
111
00:05:54,896 --> 00:05:57,766
{\an8}אני מתכוון, לבנות האלה,
הוא זה עם המבטא.
112
00:05:57,774 --> 00:06:00,444
{\an8}אתה יודע כמה מבטאים סקסיים.
הלוואי שהיה לי אחד.
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
{\an8}(מוזיקה מוזרה)
114
00:06:06,574 --> 00:06:08,164
קלרה: התמזג, לעזאזל.
115
00:06:09,327 --> 00:06:10,907
{\an8}קלרה, את עדיין בזה?
116
00:06:10,912 --> 00:06:13,002
{\an8}עבדת על התקציב הזה
מאז אתמול בלילה.
117
00:06:12,997 --> 00:06:15,627
{\an8}אני חייב להציג את זה
להנהלת בית החולים היום.
118
00:06:15,625 --> 00:06:17,705
{\an8}לא היה לי מושג להיות רמטכ"ל
119
00:06:17,710 --> 00:06:21,050
{\an8}ידרוש
גיליונות אלקטרוניים רבים של Excel.
120
00:06:21,047 --> 00:06:24,257
הכנס תא. לעזאזל, התמזג.
121
00:06:24,884 --> 00:06:26,934
הנה לך. אתה צריך להיות טוב.
122
00:06:26,928 --> 00:06:29,848
עוד בימי הכספים שלי,
נהגתי לנענע באקסל חזק.
123
00:06:30,473 --> 00:06:33,023
אה, זכור את המכנסיים הקצרים הסופר ארוכים האלה
הייתי צריך ללבוש?
124
00:06:33,017 --> 00:06:34,807
- מכנסיים?
- (נהמות)
125
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
{\an8}- אתה מוכן ללכת, קאי?
- אם אנחנו לוקחים את המכונית שלך,
126
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
{\an8}אז היינו צריכים לצאת לפני שעה.
127
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
הדבר הזה תמיד מתקלקל.
128
00:06:40,358 --> 00:06:41,688
עגלת הגלישה פועלת מצוין.
129
00:06:42,276 --> 00:06:44,896
דוד ג'ון מכר לי את המכונית הזאת
כשהייתי בשנות ה-20 לחיי.
130
00:06:46,322 --> 00:06:47,872
קשה להאמין שהוא איננו.
131
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
הדוד ג'ון היה הטוב ביותר.
132
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
{\an8}- אה.
- אני ממש מתגעגע לצחוק המוזר והגרוני שלו.
133
00:06:52,578 --> 00:06:54,658
{\an8}זה היה כמו לוויתן בחום.
134
00:06:54,664 --> 00:06:55,834
(עושה רעש של לוויתן)
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,036
(כולם צוחקים)
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,172
הוא אף פעם לא צחק חזק יותר מזה
כשזה היה על חשבוני.
137
00:07:00,169 --> 00:07:01,749
הוא תמיד היה מקשה עליי.
138
00:07:01,754 --> 00:07:05,054
{\an8}כמו כשהוא מכר לי את עגלת הגלישה,
הוא שחרר את גלגל ההגה.
139
00:07:05,049 --> 00:07:08,009
{\an8}אז כשנסעתי,
זה נפל ופגעתי בעץ.
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,600
זה כל כך מסוכן.
141
00:07:10,179 --> 00:07:12,519
{\an8}סגנון הוואי, הא? פשוט כיף.
142
00:07:12,515 --> 00:07:14,095
(כולם מצחקקים)
143
00:07:14,100 --> 00:07:15,270
בריאן פטריק, בוא נלך!
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,977
מי מהם נראה יותר גלי אדים?
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
אני מצטער, מה?
146
00:07:20,440 --> 00:07:23,030
כיתה ז' מתחילה בעוד שלושה ימים.
אני מנסה למצוא את האסתטיקה שלי.
147
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
אתה יודע, האווירה שלי.
148
00:07:24,485 --> 00:07:26,445
האם אני קוטג'קור, בריאות גותי,
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
האקדמיה האפלה, הילדה ההיא, ילד אלקטרוני,
150
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
VSCO, angelcore, Criss Angelcore...
151
00:07:31,200 --> 00:07:33,580
מה זה אחד מהדברים האלה?
152
00:07:33,578 --> 00:07:36,618
זה כמו, "מי אני צריך להיות?"
153
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
אה, מה עם עצמך?
154
00:07:38,332 --> 00:07:41,042
וואו, אתה כל כך מטורף.
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,343
תודה לך.
156
00:07:43,254 --> 00:07:44,764
(מוזיקה אופטימית)
157
00:07:46,090 --> 00:07:48,130
קדימה, דונה. תסתכל עליו.
158
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
העור שלו, העיניים שלו. הוא צהבת.
159
00:07:50,386 --> 00:07:53,966
אוקיי, זה יכול להיות דלקת כבד,
אבן, אנמיה המוליטית.
160
00:07:53,973 --> 00:07:57,103
זה יכול להיות סרטן, אלח דם,
כולסטאזיס, כל דבר.
161
00:07:57,101 --> 00:07:59,731
אנחנו חייבים להכניס אותו
ולהריץ כמה בדיקות.
162
00:07:59,729 --> 00:08:03,109
אני מצטער, ד"ר קמאלוהא,
אבל אין לו כתובת.
163
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
אין מספר תעודת זהות
וללא ביטוח.
164
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
כלומר, קדימה.
165
00:08:06,319 --> 00:08:08,859
הוא בן אדם. האם זה לא מספיק?
166
00:08:08,863 --> 00:08:12,123
הוא יציב ויכול לקבל טיפול
בבית החולים המחוזי.
167
00:08:12,116 --> 00:08:13,486
זו מדיניות.
168
00:08:17,497 --> 00:08:20,747
היי. עבור אל
מרכז הבריאות של המחוז, בסדר?
169
00:08:20,750 --> 00:08:23,090
שאל את ד"ר בנט. היא חברה.
170
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
אה, והנה.
171
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
סעו באוטובוס מספר שלוש.
172
00:08:29,133 --> 00:08:31,013
תודה לך.
- כמובן.
173
00:08:33,221 --> 00:08:35,221
(מוזיקה עדינה)
174
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
אני רק עושה את העבודה שלי.
175
00:08:40,645 --> 00:08:44,855
אתה מכיר את כרטיס התורם הוורוד הקטן הזה
בגב רישיון הנהיגה שלך?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
כן.
- לגרד את הלב.
177
00:08:46,817 --> 00:08:49,317
ד"ר קמאלהה, מילה.
178
00:08:52,323 --> 00:08:53,993
אתה צריך להוריד את זה מדרגה.
179
00:08:53,991 --> 00:08:57,081
אמא, זה האדם הרביעי שאינו מאוכסן
התרחקנו השבוע.
180
00:08:57,078 --> 00:08:59,328
ואני לא מדבר כאן על חתכים ושריטות.
181
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
תראה, גם אני לא אוהב את זה.
182
00:09:00,540 --> 00:09:03,630
אבל יש מתקנים מחוזיים
להקים לעזור להם.
183
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
זה פשוט כל כך מבולגן.
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
כלומר, בחוף הים,
הצלחתי לקפוץ פנימה
185
00:09:06,671 --> 00:09:10,091
ולתת למישהו טיפול רפואי,
אבל אני לא יכול לעשות את זה בבית החולים שלי?
186
00:09:10,091 --> 00:09:13,181
אני מתכוון, זה פשוט לא מרגיש נכון.
- אלה הכללים.
187
00:09:13,177 --> 00:09:15,507
אין לנו את הכספים לעזור לכולם.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,773
וכרמטכ"ל,
זה התפקיד שלי לאזן את התקציב
189
00:09:18,766 --> 00:09:21,056
ויש לי לוח לענות עליו.
190
00:09:22,270 --> 00:09:25,690
אני יודע שזה לא אידיאלי,
אבל זה מה שזה.
191
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
הו, דרך להיות השינוי, אמא.
192
00:09:29,777 --> 00:09:30,897
(לועג)
193
00:09:33,322 --> 00:09:34,702
(נאנח עמוקות)
194
00:09:35,408 --> 00:09:38,328
וזה התקציב של השנה.
(צחקוק רך)
195
00:09:39,954 --> 00:09:41,714
איך זה, ד"ר האנון,
196
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
שאתה מנהל ממוצע
תפוסה של 90 אחוז
197
00:09:45,501 --> 00:09:48,301
עם הכנסה ברוטו
של 200 מיליון דולר,
198
00:09:48,296 --> 00:09:52,716
אבל השורה התחתונה שלך בקושי
עשירית האחוז בשחור?
199
00:09:53,092 --> 00:09:55,012
זו שערה רחוקה מדיו אדום.
200
00:09:55,011 --> 00:09:58,561
מרג'ורי, אני מודעת היטב
עד כמה קרוב הדיו האדום.
201
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
על מה אתה מוציא את כל הכסף הזה?
202
00:10:00,266 --> 00:10:03,226
השחזור של אגף מאוקה,
בין היתר...
203
00:10:03,227 --> 00:10:06,307
ובכן, אני, למשל, רוצה לראות
לאן הולך הכסף הזה.
204
00:10:06,314 --> 00:10:09,284
ובכן, בוא נקבע פגישה,
אנחנו?
205
00:10:09,275 --> 00:10:11,735
- שבוע הבא...
- מחר בבוקר, 8:00 בבוקר
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,653
מחר זה.
207
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
- קול (מעל הרשות הפלסטינית): טכנולוגיית רנטגן לקומה 2F.
- (יבבה של כלב)
208
00:10:19,994 --> 00:10:21,124
זה בית חולים...
209
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
אבל...
210
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
בילי: אבל...
- אני אדאג לזה.
211
00:10:26,751 --> 00:10:28,171
היי. מה הבעיה?
212
00:10:28,169 --> 00:10:31,049
הייתי על האופניים שלי
וחמוצים רץ לצדו.
213
00:10:31,047 --> 00:10:32,297
פתאום היא נעלמה.
214
00:10:32,298 --> 00:10:34,798
שמעתי את הבלמים,
ואז ראיתי את המכונית הזאת עוברת ממש מעליה
215
00:10:34,800 --> 00:10:35,930
ולהמשיך הלאה.
216
00:10:35,926 --> 00:10:37,346
למה שלא תיקח אותה לוטרינר?
217
00:10:37,345 --> 00:10:40,175
המשפחה שלי, המשפחה שלי לא יכולה להרשות זאת לעצמה.
218
00:10:40,765 --> 00:10:42,765
בתי חולים חייבים לעזור לכולם, נכון?
219
00:10:42,767 --> 00:10:44,687
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.
220
00:10:44,685 --> 00:10:46,015
אתה חייב לעזור לפיקלס.
221
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
אני לא מאמין
כמה זמן לקח לך להתכונן.
222
00:10:59,492 --> 00:11:01,372
כֵּן. למה אנחנו הולכים כאן?
223
00:11:01,369 --> 00:11:04,499
אתה נראה כמו תייר שנשאו
לפסגת הר האוורסט.
224
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
זה הייפביסט.
225
00:11:06,457 --> 00:11:08,707
זה בעצם אנשים
שמאמצים את הטרנדים האחרונים.
226
00:11:08,709 --> 00:11:10,629
דגש על הסניקרס.
227
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
אתה צריך סנדלים בכיסוי מלא? כלא בהונות?
228
00:11:13,798 --> 00:11:14,838
לא, תודה.
229
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Hypebeast?
230
00:11:15,841 --> 00:11:19,391
קפיצה גדולה מהאווירה הנוכחית שלך
של קו מטרה חתול וג'ק.
231
00:11:19,387 --> 00:11:21,967
אם זה לא סיכון, זה לא אופנה.
232
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
(מתזרי מנוע)
233
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
הו, בנאדם.
234
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
רק תן לי שנייה.
235
00:11:30,773 --> 00:11:32,443
דוד ג'ון, לימד אותי את הטריק הזה.
236
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
קח סיכת בובי
ואתה מנענע אותו בהצתה
237
00:11:35,486 --> 00:11:37,026
וזה תמיד מתחיל מיד בחזרה.
238
00:11:43,202 --> 00:11:45,202
אני חושב שעגלת הגלישה היא רשמית...
239
00:11:45,204 --> 00:11:46,124
(בהוואית)
... מת.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,752
(באנגלית)
הייתי אומר שאנחנו צריכים להדליק כמה אבוקות,
241
00:11:47,748 --> 00:11:49,668
אבל BP כנראה יכול
פשוט לך לעמוד בחוץ.
242
00:11:49,667 --> 00:11:53,997
כן, סוף סוף נוכל להשיג מכונית חדשה.
מה דעתך על פורשה 9-11?
243
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
אתה צודק. אתה לא מוכן.
244
00:11:56,590 --> 00:11:58,340
נתחיל אותך עם בוקסטר.
245
00:12:00,302 --> 00:12:02,432
שני קווי שבר
על פני צוואר עצם הירך.
246
00:12:02,430 --> 00:12:04,060
צ'ארלס:
אבל השברים נמצאים במיקום טוב.
247
00:12:04,056 --> 00:12:06,476
NOELANI: אין צורך בהחלפת מפרקים.
זה יכול להיות מוצמד.
248
00:12:07,143 --> 00:12:08,893
איך השגת כלב דרך צילום הרנטגן?
249
00:12:08,894 --> 00:12:10,484
הרגעה כבדה.
250
00:12:10,479 --> 00:12:12,109
וד"ר צ'ין היה בתפקיד.
251
00:12:12,106 --> 00:12:15,226
הרקע שלו באייפון הוא הפאג שלו,
אז ידעתי שיש לי כניסה.
252
00:12:15,234 --> 00:12:17,614
הממ. אז מה התוכנית שלך, דוג?
253
00:12:17,611 --> 00:12:20,161
ובכן, אני צריך לייצב אותה,
להוציא אותה מההלם.
254
00:12:20,656 --> 00:12:22,826
הם הפסקות ברורות,
אז זה אמור להיות קל לתיקון.
255
00:12:22,825 --> 00:12:23,865
מי הולך לעשות את זה?
256
00:12:24,702 --> 00:12:26,872
- אנחנו.
-"אָנוּ?"
257
00:12:26,871 --> 00:12:28,411
אנחנו לא וטרינרים.
258
00:12:28,414 --> 00:12:30,084
תחשוב כמה וטרינר יעלה.
259
00:12:30,082 --> 00:12:31,962
אלפי דולרים
לילד הזה אין.
260
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
ואנחנו יכולים לעזור לו בחינם.
261
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
נגמרו לו האפשרויות. אנחנו התקווה האחרונה שלו.
262
00:12:36,088 --> 00:12:39,178
אוקיי, טוב, מה שלומך
להכניס כלב ל-O.R.?
263
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
מעיל טרנץ' ומשקפיים?
264
00:12:40,718 --> 00:12:42,008
זאת אומרת, מקסים, אבל קדימה.
265
00:12:42,011 --> 00:12:43,601
מספר ארבע באגף מאוקה.
266
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
העובדים לא
סיים את האולם החיצוני
267
00:12:45,306 --> 00:12:47,096
אבל החדר מוכן לגמרי
ופונקציונלי.
268
00:12:47,099 --> 00:12:49,479
אנחנו ניכנס ונצא מקסימום חצי שעה.
269
00:12:49,477 --> 00:12:52,397
אין סיכוי שנוכל לעשות את זה.
270
00:12:52,396 --> 00:12:53,516
בְּסֵדֶר.
271
00:12:54,607 --> 00:12:56,147
אז אני אתן לך לספר לפיקלס.
272
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
- (נהימה רכה)
- נולאני: אה.
273
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
אני ממש שונא אותך, להלה.
274
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
הו, מי יכול להגיד לא לזה?
275
00:13:07,077 --> 00:13:08,367
היי, חמוצים.
276
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
ב.
277
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
כן.
צ'ארלס: אוי.
278
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
אני אף פעם לא יכול להגיד לא לכלב חמוד,
279
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
או קו רחבת הריקודים,
או בחורים עם קעקועים.
280
00:13:16,712 --> 00:13:17,632
(צחוק)
281
00:13:17,630 --> 00:13:19,130
אז כדאי שתרחיק אותו מוולטר.
282
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
מַה? לוולטר אין קעקוע.
283
00:13:21,091 --> 00:13:22,301
כן, הוא כן.
284
00:13:22,301 --> 00:13:23,681
על הירך שלו.
285
00:13:23,677 --> 00:13:25,097
האם היית על הגרם היום?
286
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
מה ה...
287
00:13:28,349 --> 00:13:30,179
רגע, הוא עשה קעקוע ולא סיפר לך?
288
00:13:32,937 --> 00:13:35,307
הו, לא הייתי דואג בקשר לזה.
289
00:13:35,314 --> 00:13:37,364
זה לא עניין גדול. נכון, נואלני?
290
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
הו, לא, למעשה, קעקועים הם עניין גדול
בתרבות הפולינזית.
291
00:13:40,152 --> 00:13:41,242
כלומר, עבור בחור כמו וולטר,
292
00:13:41,237 --> 00:13:44,777
קעקוע מסמן את המעבר שלו
מלהיות ילד קטן ועד להיות גבר.
293
00:13:44,782 --> 00:13:47,032
כלומר, זה ענק.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,580
מַה? זה מה שכתוב בכיתוב שלו.
295
00:13:52,998 --> 00:13:54,748
(בני נוהם)
296
00:13:56,418 --> 00:13:58,628
היי, אבא, עשיתי מחקר על מכוניות חדשות,
297
00:13:58,629 --> 00:14:02,169
ויש מכוניות שהולכות ומשתפרות
קילומטראז' גז יותר מ-8 מיילים לליטר.
298
00:14:02,174 --> 00:14:03,724
כולם.
299
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
הו, תודה, קאי. זה מועיל.
300
00:14:07,137 --> 00:14:08,307
(נקש)
301
00:14:09,056 --> 00:14:12,226
אני הולך לתקן את התינוק הזה
ושזה יעבוד תוך זמן קצר.
302
00:14:12,226 --> 00:14:14,516
(רעשנים)
303
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
מתחיל עכשיו.
304
00:14:22,736 --> 00:14:23,816
אני ילד אלקטרוני עכשיו.
305
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
זה באמת מדבר לאופי המופנם שלי.
306
00:14:29,201 --> 00:14:30,791
מה זה E-boy?
307
00:14:32,037 --> 00:14:35,417
בכנות, אבא, זה יהיה פרודוקטיבי יותר
לנסות ללמד אותך על אסתטיקה
308
00:14:35,416 --> 00:14:37,586
מאשר לנסות ולתקן
חתיכת הזבל הזה.
309
00:14:37,585 --> 00:14:39,035
כלומר, תראה את כל השקעים האלה.
310
00:14:39,044 --> 00:14:41,264
היי, שקעים אומרים שהיה לך כיף במכונית.
311
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
זה מהרגע שדוד זרק
נמיה בחיקי ב-H-1.
312
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
השריטות האלה הן מהרגע שהוא
גרם לי לגלוש במכונית.
313
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
הייתי על הגג ושטפתי
ויצאנו לדרך.
314
00:14:51,807 --> 00:14:54,057
שוטרים משכו אותנו כדי להחמיא לצורה שלי.
315
00:14:55,227 --> 00:14:56,187
וגם לעצור אותנו.
316
00:14:58,022 --> 00:14:59,112
לילה נהדר.
317
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
אתה חושב שאולי אתה לא רוצה
להיפטר מהמכונית הזו
318
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
כי זה היה של הדוד ג'ון?
319
00:15:04,028 --> 00:15:07,618
לא. רק אני חסכן. מַבָּט.
320
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(נקשקש)
321
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
לא שילמתי על רוטב סויה
במעל 20 שנה.
322
00:15:17,291 --> 00:15:18,421
אז יש לך קעקוע?
323
00:15:18,417 --> 00:15:20,537
כן. זה לא סמים?
324
00:15:20,544 --> 00:15:22,634
זה כן. אני פשוט...
325
00:15:22,630 --> 00:15:24,720
זה נראה כמו תרבות
קעקוע משמעותי
326
00:15:24,715 --> 00:15:26,715
זה משהו שהיית מספר
החברה שלך על.
327
00:15:26,717 --> 00:15:29,597
סליחה, זה היה כל כך מטורף כאן.
328
00:15:29,595 --> 00:15:30,925
האם אוכל לפצות אותך?
329
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
אתה רוצה לעשות דייט ב-FaceTime?
330
00:15:32,473 --> 00:15:36,523
אתה מוצא חוף. אני אלך לחוף
ולבלות קצת זמן רק אני ואתה.
331
00:15:36,518 --> 00:15:38,268
אני אשמח לזה.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,610
מעולה.
333
00:15:39,605 --> 00:15:40,685
בסדר, הגלים מכים.
334
00:15:40,689 --> 00:15:42,569
אני ובלייק צריכים לקבל מפגש.
אני אוהב אותך.
335
00:15:42,566 --> 00:15:45,146
אוהב אותך גם. ביי.
336
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
מה שלום החולה?
337
00:15:52,451 --> 00:15:54,871
- יציב.
- צ'ארלס: ולהשיל.
338
00:15:55,996 --> 00:15:57,576
מוכן לסיכות נואלס.
339
00:15:57,581 --> 00:15:59,121
תן לי את המקדחה.
340
00:16:01,752 --> 00:16:04,252
תחזיק אותה יציבה.
אנחנו צריכים לייצב את הרגל.
341
00:16:04,254 --> 00:16:06,884
(רעשנים)
342
00:16:06,882 --> 00:16:10,552
עכשיו, חדר הניתוח הבא הזה
הוא לא רק בראש השורה
343
00:16:10,552 --> 00:16:14,722
אבל זה תוכנן עם חלון
כדי שנוכל להשתמש בו להוראה.
344
00:16:14,723 --> 00:16:17,813
זה נראה כאילו
יש ניתוח כרגע.
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,020
כן, כן.
346
00:16:20,312 --> 00:16:23,322
סליחה. באיזה ניתוח מדובר?
347
00:16:24,775 --> 00:16:26,105
אה...
348
00:16:26,652 --> 00:16:28,902
רק ניתוח קטן.
349
00:16:28,904 --> 00:16:33,454
היינו צריכים להשתמש במתקן הזה
כי כל השאר היה מגובה.
350
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
(מתנשפים)
351
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
זה כלב?
352
00:16:37,871 --> 00:16:39,121
(לועג)
353
00:16:40,290 --> 00:16:42,920
מה לעזאזל חשבת?
354
00:16:42,918 --> 00:16:46,878
זה השבוע הראשון שלי בתור הרמטכ"ל
ואת מנתחת כלב?
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
לפחות מישהו קיבל עזרה
כאן בסביבה.
356
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
מה זה אמור להביע?
357
00:16:50,926 --> 00:16:52,846
אמרת שאתה רוצה
להיות רמטכ"ל
358
00:16:52,845 --> 00:16:54,175
כדי שתוכל לעשות שינוי.
359
00:16:54,179 --> 00:16:57,309
אנחנו מפנים טונות של אנשים
שזקוקים לעזרתנו.
360
00:16:57,307 --> 00:16:59,097
כל מה שמעניין אותך זה התקציב המטופש.
361
00:16:59,768 --> 00:17:01,978
להלה, את לא מבינה.
362
00:17:01,979 --> 00:17:04,149
התקציב הוא הכל.
363
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
אם אני, אם לא אשמור על המסלול,
אף אחד לא מקבל עזרה.
364
00:17:06,817 --> 00:17:08,567
בית החולים נסגר.
365
00:17:08,569 --> 00:17:09,649
ואם אני אכשל...
366
00:17:11,780 --> 00:17:14,160
הם לא ישימו אישה אחרת
בתפקיד הזה.
367
00:17:14,742 --> 00:17:16,162
לא להרבה זמן.
368
00:17:18,495 --> 00:17:23,455
אני יודע לנתח כלב היה מטורף.
369
00:17:23,459 --> 00:17:25,539
אבל אני פשוט, הגעתי לנקודת השבירה שלי,
370
00:17:25,544 --> 00:17:29,594
ופשוט לא יכולתי לספר לאדם אחד נוסף
שלא יכולתי לעזור להם.
371
00:17:30,841 --> 00:17:34,301
ובכן, בגלל הפעלול הקטן הזה,
אתה לא תעזור לאף אחד.
372
00:17:35,471 --> 00:17:37,641
המועצה השעתה אותך רשמית.
373
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
(אנחות)
מה?
374
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
- לא, הם לא יכולים לעשות את זה.
- הם יכולים.
375
00:17:43,145 --> 00:17:44,305
הם עשו זאת.
376
00:17:44,313 --> 00:17:46,323
ניסיתי לעמוד בשבילך...
377
00:17:46,315 --> 00:17:48,355
בדיוק כמו שעשית
לכל האנשים הלא מבוטחים
378
00:17:48,358 --> 00:17:49,858
אתה לא נותן לי לטפל.
379
00:17:51,403 --> 00:17:53,203
(דלת נפתחת)
380
00:17:53,197 --> 00:17:54,527
(דלת נסגרת)
381
00:17:56,575 --> 00:17:59,945
היי, שמעתי שאנחנו עושים
ניתוחים לבעלי חיים עכשיו.
382
00:17:59,953 --> 00:18:02,333
התכוונתי לתת לחתול שלי עבודת ציצים.
זה מגניב?
383
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
תחשוב על זה.
384
00:18:04,750 --> 00:18:06,790
- (נאנח עמוקות)
- (דלת נסגרת)
385
00:18:14,384 --> 00:18:15,804
היי, אתה יודע מה לא ניסינו?
386
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
כדי לנקות את הקרבורטור.
387
00:18:17,304 --> 00:18:18,724
תן לי מברג.
388
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
(בני נוהם)
389
00:18:24,853 --> 00:18:27,693
- כמעט שם.
אבא, היית בזה כבר זמן מה.
390
00:18:27,689 --> 00:18:29,319
זה נגמר.
391
00:18:30,442 --> 00:18:32,862
רק... עוד קצת.
392
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
(מוזיקה דרמטית)
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,157
אתה בסדר?
394
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
אתה צודק.
395
00:18:45,415 --> 00:18:46,665
זה לא המכונית.
396
00:18:48,001 --> 00:18:50,171
זה יום הולדתו של דוד ג'ון ביום שישי.
397
00:18:52,005 --> 00:18:53,085
ואני מתגעגע אליו.
398
00:18:54,383 --> 00:18:56,013
כולנו מתגעגעים אליו.
399
00:18:59,263 --> 00:19:02,063
זה פשוט הולך להיות מוזר
הוא לא כאן כדי לחגוג את זה.
400
00:19:03,851 --> 00:19:07,101
זכור מתי הוא נהג להפגיש אותנו
על החוף ולגרום לכולנו לספר סיפורים
401
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
- עד כמה הוא מדהים?
כן.
402
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
ובכל פעם שהתחלת לדבר,
הוא צפר אוויר.
403
00:19:11,817 --> 00:19:13,237
(שניהם צוחקים)
404
00:19:14,236 --> 00:19:16,356
פעם הוא אהב לשבור את הצלעות שלי.
405
00:19:17,489 --> 00:19:19,909
פעם אחת אמרתי לו
הוא היה כמו אבא בשבילי.
406
00:19:19,908 --> 00:19:23,948
הוא אמר, "ילד, ישנתי על כריות
שלא היו רכים כמוך."
407
00:19:23,954 --> 00:19:25,124
(שניהם צוחקים)
408
00:19:25,789 --> 00:19:27,079
(אנחות)
אה.
409
00:19:27,082 --> 00:19:29,712
אתה יודע, רק בגלל שהוא לא כאן
לא אומר
410
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
שאנחנו עדיין לא יכולים לחגוג אותו.
411
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
אולי נוכל לשמור
מסורת יום ההולדת שלו הולכת.
412
00:19:38,552 --> 00:19:40,102
חבר'ה, אני חושב שזהו.
413
00:19:40,095 --> 00:19:41,595
אינדי קיד הוא הג'אם שלי.
414
00:19:42,222 --> 00:19:45,432
וכן, אני יודע
זה ליום הולדתה ה-40 של דודה ג'ניס.
415
00:19:45,434 --> 00:19:46,944
אבל אני אחזיר אותו.
416
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
(גלים מתנפצים)
417
00:20:08,999 --> 00:20:10,829
(צלצול קו)
418
00:20:12,711 --> 00:20:15,761
להלה, אתה לא תאמין לזה.
הרגע קיבלתי חסות על ידי Nuked!
419
00:20:16,506 --> 00:20:17,756
משקה האנרגיה.
420
00:20:17,758 --> 00:20:20,048
- וואו. זה מדהים.
- FRIEND 1 (בטלפון): עשינו את זה.
421
00:20:20,052 --> 00:20:21,932
-מה? כן.
- חבר 1: עשינו את זה, בנאדם.
422
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
- כן, נכון.
- (גבר צוחק)
423
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
-הו, תודה גבר. זה די מגניב, הא?
- FRIEND 2: כן, נכון.
424
00:20:25,641 --> 00:20:28,481
כן, בלייק זורק את המאולתר הזה
מסיבה יחד בשבילי כדי לחגוג.
425
00:20:28,477 --> 00:20:30,307
האם זה לא כל כך נחמד מצד בלייק?
426
00:20:30,312 --> 00:20:33,322
אה, אז אתה רוצה
לעשות את הדייט שלנו בפעם אחרת?
427
00:20:34,358 --> 00:20:36,238
חרא. נכון, הדייט שלנו.
428
00:20:36,235 --> 00:20:38,605
- תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר?
- בסדר, כי אני יכול...
429
00:20:39,446 --> 00:20:41,866
(מוזיקה דרמטית)
430
00:20:56,588 --> 00:20:59,008
(גלים מתנפצים)
431
00:21:15,774 --> 00:21:18,074
(מוזיקה קלה)
432
00:21:31,873 --> 00:21:33,833
(Crip Tide צועק)
433
00:21:33,834 --> 00:21:35,884
האם עיסת נייר מרעילה את ילדינו?
434
00:21:35,877 --> 00:21:37,627
ציפורניים ברגליים, האם אנחנו באמת צריכים אותן?
435
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
כמה ג'ליפולי
האם צריך להרוג אדם?
436
00:21:40,299 --> 00:21:42,969
והאם אני יכול ספסל 150?
437
00:21:42,968 --> 00:21:44,468
אני Rip Tide,
438
00:21:44,469 --> 00:21:46,309
ותגלה אחרי ההפסקה.
439
00:21:46,305 --> 00:21:48,345
(צוחק)
אני אוהב את הבחור הזה.
440
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
כיף לראות אותך שוב מחייך.
441
00:21:51,018 --> 00:21:52,688
סליחה על עגלת הגלישה שלך.
442
00:21:52,686 --> 00:21:54,936
אני חושב שהגיע הזמן להמשיך הלאה ו...
443
00:21:56,064 --> 00:21:57,234
להשיג רכב חדש.
444
00:21:57,232 --> 00:22:01,862
אה, מכונית חדשה שבה כל הדלתות עובדות?
445
00:22:01,862 --> 00:22:02,782
זה מרגש.
446
00:22:03,613 --> 00:22:04,913
מה שלומך?
447
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
(נאנח עמוקות)
448
00:22:06,783 --> 00:22:09,413
ובכן, זה השבוע הראשון שלי
כרמטכ"ל,
449
00:22:09,411 --> 00:22:13,171
וכל מה שעשיתי זה עבודה
בתקציב המטופש הזה.
450
00:22:13,165 --> 00:22:16,785
הם לא רואים את הערך בהגשה
כל הקהילה,
451
00:22:16,793 --> 00:22:20,963
אבל להלה כן,
והיא הושעתה בגלל זה.
452
00:22:21,548 --> 00:22:23,428
הדירקטוריון טעה בכל זה.
453
00:22:25,344 --> 00:22:26,304
אני מכיר אותך.
454
00:22:27,262 --> 00:22:30,022
ואני יודע שאתה תבין
דרך לגרום להם לראות את זה.
455
00:22:30,891 --> 00:22:32,021
תוֹדָה.
456
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
מקום! נקודה, נקודה, נקודה.
457
00:22:36,313 --> 00:22:37,273
(מצחקק)
458
00:22:37,272 --> 00:22:39,362
קבל את זה Rip Tide, קבל.
459
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
קבל את זה.
460
00:22:40,859 --> 00:22:43,109
(מוזיקה קלה)
461
00:22:48,992 --> 00:22:52,292
תן לה אחד כזה
שלוש פעמים ביום באוכל שלה.
462
00:22:52,287 --> 00:22:54,117
היא צריכה לקום וללכת בקרוב.
463
00:22:54,122 --> 00:22:58,592
תודה לך, ד"ר קמאלוהא.
- בכל זמן. אבל לא עשיתי את זה לבד.
464
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
תוֹדָה. ותודה גם מפיקלס.
465
00:23:03,173 --> 00:23:04,093
- (צ'ארלס מצחקק)
- נולאני: אה.
466
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
אתה מוזמן, חמוצים.
467
00:23:05,884 --> 00:23:07,934
- נולאני: אני אתגעגע אליך.
צ'ארלס: ממ.
468
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
תראה, זו הסיבה שלא יכולתי להיות וטרינר.
- (מצחקק)
469
00:23:10,597 --> 00:23:12,177
היא הייתה מטופלת טובה יותר מהרוב.
470
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
היא לא הרטיבה את המיטה
או תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
471
00:23:15,185 --> 00:23:17,345
תן לי שנייה ואז אני אוציא אותך החוצה.
- בסדר.
472
00:23:20,232 --> 00:23:22,572
- (נאנח עמוקות)
אנחנו הולכים להתגעגע אליך, להלה.
473
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
ההשעיה תסתיים
לפני שאנחנו יודעים זאת.
474
00:23:29,324 --> 00:23:30,874
ביי, חבר'ה.
- ביי.
475
00:23:42,254 --> 00:23:45,054
דוגי, Rip Tide, ערוץ 6.
רגע, בבקשה.
476
00:23:45,048 --> 00:23:47,048
אה... בטח.
(צחקק מבולבל)
477
00:23:47,050 --> 00:23:48,220
{\an8}כן!
478
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
{\an8}זהו Rip Tide, מחוץ ל-Oahu Medical,
479
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
{\an8}כאן עם ילד בן 16
ד"ר להלה קמעאלוה.
480
00:23:53,557 --> 00:23:57,017
{\an8}דוק, זה נכון שהיית
פשוט משוחרר מחובותיך?
481
00:23:57,644 --> 00:23:58,694
{\an8}(צחוק רך)
482
00:23:58,687 --> 00:24:01,977
{\an8}אה... כן, יש לי. איך ידעת את זה?
483
00:24:01,982 --> 00:24:05,652
{\an8}מקור אמר לי שאתה מושעה
על הצלת חיי הכלב של הילד הזה.
484
00:24:05,652 --> 00:24:07,202
לאהלה: זה נכון.
485
00:24:07,195 --> 00:24:09,065
RIP TIDE: מה שמו של הכלב, ילד?
486
00:24:09,072 --> 00:24:12,782
חמוצים וד"ר קמאלהה
סידרה את הרגל שלה ממש טוב.
487
00:24:12,784 --> 00:24:15,584
עכשיו, למה הבאת אותה לכאן
לבית חולים אנושי?
488
00:24:15,579 --> 00:24:19,669
אממ, כי המשפחה שלי לא יכולה להרשות לעצמה
לקחת אותה לוטרינר.
489
00:24:19,666 --> 00:24:20,956
אבל היא בסדר עכשיו.
490
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
אני רק מקווה שלהלה תקבל את העבודה שלה בחזרה.
491
00:24:23,545 --> 00:24:25,955
ד"ר האנון,
אתה הרמטכ"ל החדש כאן.
492
00:24:25,964 --> 00:24:27,674
מה יש לך להגיד על זה?
493
00:24:27,674 --> 00:24:30,974
אמנם אני לא סובל
מה שד"ר קמאלוהא עשה,
494
00:24:31,761 --> 00:24:33,891
אני כן מעריץ את האומץ שלה
495
00:24:33,889 --> 00:24:37,059
והמחויבות שלה לכל חבר
של הקהילה הזו.
496
00:24:37,058 --> 00:24:41,438
אתה יכול ללמד מישהו רפואה,
אבל אתה לא יכול ללמד חמלה.
497
00:24:41,438 --> 00:24:44,108
וללהלה יש את זה בגדול.
498
00:24:44,858 --> 00:24:47,318
קלרה: זה מה שעושה
Oahu Medical Special.
499
00:24:47,319 --> 00:24:49,649
אנחנו בית חולים שאכפת לו.
500
00:24:49,654 --> 00:24:54,034
וכרמטכ"ל,
אני סומך על כך שהדירקטוריון יסכים.
501
00:24:55,827 --> 00:24:58,037
זהו Rip Tide המדווח בשידור חי.
502
00:24:58,038 --> 00:25:01,288
בפתח, זה טום קרוז
ראיתי בסופר
503
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
או סתם גבר נמוך ומושך?
504
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
בסדר. לירוי, אנחנו חייבים להתגלגל.
505
00:25:04,961 --> 00:25:06,421
קצת הודו דרך בקבוק
של אמבטיית בועות
506
00:25:06,421 --> 00:25:08,051
במיכל החותם באקווריום.
507
00:25:08,965 --> 00:25:09,875
(צחקוק רך)
508
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
רגע.
509
00:25:12,260 --> 00:25:13,510
עשית את זה?
510
00:25:14,596 --> 00:25:17,136
מישהו היה צריך להפעיל לחץ
על הלוח כדי לגרום להם לראות
511
00:25:17,140 --> 00:25:20,480
לנהל בית חולים
לא צריך להתייחס רק למספרים.
512
00:25:20,477 --> 00:25:21,727
זה על אנשים.
513
00:25:22,312 --> 00:25:25,442
כסף לא צריך לעצור אותנו
מלהיות חמלה.
514
00:25:25,941 --> 00:25:27,781
עזרת להזכיר לי את זה.
515
00:25:29,110 --> 00:25:30,200
תודה, אמא.
516
00:25:31,363 --> 00:25:33,493
- דרך להיות השינוי.
- (צוחק)
517
00:25:34,199 --> 00:25:35,659
היי, פיקל.
518
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
הו, אלוהים אדירים.
519
00:25:37,619 --> 00:25:39,789
הו, אתה פשוט כל כך מתוק.
520
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
(צוחק)
521
00:25:43,583 --> 00:25:47,173
הבריחה הקטנה הזו שלך
הטלפונים מצלצלים.
522
00:25:47,170 --> 00:25:51,010
אז אנחנו מוכנים להציע לך
הזדמנות שנייה.
523
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
תודה לך.
- אבל יש תנאים.
524
00:25:54,427 --> 00:25:58,267
ציות מוחלט לכללים
ומדיניות בית החולים הזה.
525
00:25:58,723 --> 00:26:02,063
לא עוד דיבורים עם העיתונות, אף אחד מכם.
526
00:26:02,060 --> 00:26:05,810
פשוט תחתום על זה
ונשים קץ לעניין הזה.
527
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
(מתנשפים)
528
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
לא.
529
00:26:17,200 --> 00:26:18,620
למה אתה מתכוון, לא?
530
00:26:18,618 --> 00:26:21,448
רק אם אתה הולך
לעמוד בתנאים שלי.
531
00:26:21,913 --> 00:26:23,253
מה יהיה?
532
00:26:23,999 --> 00:26:26,839
-חמישה מיליון דולר.
- מה?
533
00:26:26,835 --> 00:26:29,415
אני חושב שכל תשומת הלב התקשורתית הזו
עלתה לראשה.
534
00:26:30,005 --> 00:26:31,125
זה לא בשבילי.
535
00:26:32,048 --> 00:26:35,258
אני רוצה שיקום בית החולים הזה
קרן טיפולים ללא מבוטחים.
536
00:26:35,260 --> 00:26:37,640
כדי שנוכל לטפל בהם
מי באמת צריך את זה
537
00:26:37,637 --> 00:26:41,467
וכדי שאמא שלי תוכל להכין את זה
בית החולים שהיא רוצה שיהיה.
538
00:26:42,058 --> 00:26:43,138
איזה רעיון נפלא.
539
00:26:43,143 --> 00:26:44,983
אבל אני חושש שזה בלתי אפשרי.
540
00:26:44,978 --> 00:26:46,938
אנחנו בקושי בשחור כמו שהוא.
541
00:26:50,233 --> 00:26:51,653
לאן אתה הולך?
542
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
בוקר טוב אמריקה ו2020
כבר התקשרו לבקש ראיונות.
543
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
- אז...
- עכשיו רק שנייה.
544
00:26:58,199 --> 00:27:00,289
אני לא אתן לבחורה הזו לסחוט אותנו.
545
00:27:00,285 --> 00:27:02,405
יש לי מונח אחר לזה.
546
00:27:02,412 --> 00:27:03,462
יחסי ציבור טובים.
547
00:27:03,455 --> 00:27:06,915
ואני כבר יודע שזה רעיון מבריק.
548
00:27:06,916 --> 00:27:09,836
מהלך כזה יגדל
תרומות הצדקה שלנו.
549
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
קיבלתי ארבע שיחות
כבר הבוקר.
550
00:27:16,509 --> 00:27:17,719
(נקישות לשון)
551
00:27:18,053 --> 00:27:19,393
בסדר.
552
00:27:19,387 --> 00:27:22,387
אנחנו נצטרף לרעיון שלך
ליצור קרן עבור הלא מבוטחים.
553
00:27:22,390 --> 00:27:25,230
אבל זכרו,
זה עבור יצורים שהולכים זקוף.
554
00:27:25,852 --> 00:27:26,902
כן, גברתי.
555
00:27:31,483 --> 00:27:34,033
ברוך שובך, ד"ר קמאלוהא.
556
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
תודה, אמא.
557
00:27:35,528 --> 00:27:36,658
(שניהם מצחקקים)
558
00:27:39,199 --> 00:27:41,279
(גלים מתנפצים)
559
00:27:47,791 --> 00:27:52,051
תודה לכולם שיצאתם
ליום ההולדת של הדוד ג'ון.
560
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
אין בעיה, אבא.
561
00:27:55,548 --> 00:27:59,758
אני לא הרבה דובר ציבור,
אז רשמתי כמה דברים להגיד.
562
00:27:59,761 --> 00:28:03,601
אבל הכרטיסים האלה התמוססו
בכיס שלי כבר.
563
00:28:04,849 --> 00:28:06,939
אז אני רק אדבר מהלב.
564
00:28:09,896 --> 00:28:12,066
זה ממש קשה לי
לאבד את דוד ג'ון.
565
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
והוא זה שלימד אותי...
566
00:28:14,901 --> 00:28:16,651
(גלים מתנפצים)
567
00:28:21,449 --> 00:28:23,739
אממ, כמו שאמרתי,
568
00:28:23,743 --> 00:28:26,203
דוד ג'ון, הוא לימד אותי הכל.
569
00:28:26,204 --> 00:28:28,464
(קאי צוחק)
570
00:28:28,456 --> 00:28:30,456
- קאי.
- מה?
571
00:28:30,875 --> 00:28:32,495
דוד ג'ון היה אוהב את זה.
572
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
לשבור את הצלעות של אבא
היה הדבר האהוב עליו לעשות.
573
00:28:34,713 --> 00:28:36,553
זה נכון.
574
00:28:36,548 --> 00:28:40,088
הוא לא היה אוהב יותר כלום
מאשר לראות אותי דופק על הישבן
575
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
כשאני מנסה להיות פיוטי.
576
00:28:42,470 --> 00:28:44,470
זה גורם לי להרגיש כמו
הוא כאן איתנו.
577
00:28:44,472 --> 00:28:46,732
כאילו הוא תמיד יהיה כאן איתנו.
578
00:28:49,352 --> 00:28:50,402
לדוד ג'ון.
579
00:28:51,146 --> 00:28:52,606
הכל: לדוד ג'ון.
580
00:28:57,068 --> 00:28:59,148
- (פטפוט לא ברור)
- (כולם צוחקים)
581
00:28:59,154 --> 00:29:01,914
- ("אני אעקוב אחריך אל תוך האפלה מחזות)
-♪ האהבה שלי ♪
582
00:29:01,906 --> 00:29:05,076
♪ יום אחד אתה תמות ♪
583
00:29:05,577 --> 00:29:07,867
♪ אבל אני אהיה קרוב מאחור ♪
584
00:29:08,621 --> 00:29:12,421
♪ אני אלך אחריך אל החושך ♪
585
00:29:13,001 --> 00:29:15,131
♪ אין אור מסנוור ♪
586
00:29:15,128 --> 00:29:18,718
♪ או מנהרות לשערי לבן ♪
587
00:29:18,715 --> 00:29:22,255
♪ רק הידיים שלנו שלובות כל כך חזק ♪
588
00:29:22,260 --> 00:29:26,510
♪ מחכה לרמז לניצוץ ♪
589
00:29:26,514 --> 00:29:33,194
♪ אם גן עדן וגיהנום
להחליט ששניהם מרוצים ♪
590
00:29:33,188 --> 00:29:40,198
♪ האיר את המסרים
על שלטי הפנויות שלהם ♪
591
00:29:40,195 --> 00:29:47,195
♪ אם אין אף אחד לידך
כאשר נשמתך יוצאת לדרך ♪
592
00:29:47,202 --> 00:29:51,712
♪ אני אלך אחריך אל החושך ♪
593
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
♪ בבית הספר הקתולי... ♪
594
00:29:55,084 --> 00:29:56,634
(אנחות)
מה אתה עושה כאן?
595
00:29:56,628 --> 00:29:58,508
אתה לא אמור לחזור
עד שבוע הבא.
596
00:29:58,505 --> 00:30:01,335
קאי אמר שאתם חוגגים את הדוד.
לא הייתי מפספס את זה לעולם.
597
00:30:02,008 --> 00:30:03,968
אני מצטער שלא התקשרתי אליך בחזרה.
598
00:30:03,968 --> 00:30:07,008
רציתי להפתיע אותך.
ולא סמכתי על עצמי לא לקלקל את זה.
599
00:30:08,056 --> 00:30:09,176
אני אוהב אותך.
600
00:30:09,766 --> 00:30:10,766
גם אני אוהב אותך.
601
00:30:10,767 --> 00:30:14,017
♪ כפי שהיא אמרה לי, "בן... ♪
602
00:30:14,604 --> 00:30:15,614
(צחקוק רך)
603
00:30:15,605 --> 00:30:18,685
האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה.
- היי, היי, היי.
604
00:30:19,818 --> 00:30:23,908
פעם חשבתי את זה כשגדלתי
היה יעד,
605
00:30:24,656 --> 00:30:27,276
למקום שהגעת אליו סוף סוף.
606
00:30:29,285 --> 00:30:30,535
אבל זה לא.
607
00:30:31,120 --> 00:30:34,870
♪ על שלטי הפנויות שלהם ♪
608
00:30:34,874 --> 00:30:37,004
♪ אם אין אף אחד לידך ♪
609
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
בדוק את המכונית החדשה שלי.
610
00:30:38,461 --> 00:30:42,011
♪ כאשר נשמתך יוצאת לדרך ♪
611
00:30:42,006 --> 00:30:46,216
♪ אז אני אלך אחריך אל החושך ♪
612
00:30:46,219 --> 00:30:50,719
זו דרך מדהימה
613
00:30:50,723 --> 00:30:53,393
ומפחיד
614
00:30:53,393 --> 00:30:55,653
ומהנה
615
00:30:55,645 --> 00:30:58,685
ועצוב בבת אחת.
616
00:30:59,899 --> 00:31:04,199
♪ אתה ואני ראינו הכל לראות ♪
617
00:31:04,195 --> 00:31:06,905
לאהלה: לא משנה כמה דברים ישתנו,
618
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
אתה נשאר נאמן לעצמך.
619
00:31:10,159 --> 00:31:12,749
ותעמוד על מה שאתה מאמין בו.
620
00:31:13,746 --> 00:31:16,246
♪ הכל בלוי ♪
621
00:31:16,249 --> 00:31:19,499
♪ זמן השינה הוא עכשיו ♪
622
00:31:19,502 --> 00:31:21,382
♪ אבל אין על מה לבכות ♪
623
00:31:21,379 --> 00:31:23,839
להלה: ותאמין באנשים
שאתה אוהב.
624
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
♪ בקרוב נחזיק אחד את השני ♪
625
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
להלה: כי שום דבר לא נמשך לנצח.
626
00:31:27,802 --> 00:31:31,392
♪ בחדר השחור ביותר ♪
627
00:31:32,348 --> 00:31:39,018
♪ ואם גן עדן וגיהנום
להחליט ששניהם מרוצים ♪
628
00:31:39,022 --> 00:31:44,282
♪ האיר את המסרים
על שלטי הפנויות שלהם ♪
629
00:31:44,277 --> 00:31:46,647
יום טוב, חברים.
- אה, להלה,
630
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
אני מקווה שלא אכפת לך.
הזמנתי את חברי, בלייק.
631
00:31:49,073 --> 00:31:50,453
(להלה מצחקקת)
632
00:31:50,450 --> 00:31:52,120
זה החבר שלך, בלייק?
633
00:31:52,994 --> 00:31:55,204
האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה.
634
00:31:55,204 --> 00:31:56,374
קדימה.
635
00:31:59,042 --> 00:32:00,132
מה ה...
636
00:32:00,126 --> 00:32:05,336
♪ אני אלך אחריך אל החושך ♪
637
00:32:09,427 --> 00:32:11,427
(גלים מתנפצים)
638
00:32:33,493 --> 00:32:35,333
(גלים מתנפצים נמשכים)
639
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
ילדים: אמא.
640
00:32:38,039 --> 00:32:39,619
(גבר נוהם)