1
00:00:24,470 --> 00:00:26,222
TV : Ce n'est pas l'horreur des mines terrestres
2
00:00:26,306 --> 00:00:28,516
qui fait la une des journaux chez nous,
3
00:00:28,600 --> 00:00:32,437
mais les rapports sur la princesse
romance avec Dodi Fayed.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,981
Spéculation alimentée par l'arrivée hier soir
5
00:00:35,064 --> 00:00:38,234
d'une voiture similaire à celle-là
propriété de la princesse...
6
00:00:39,152 --> 00:00:40,987
(SIRÈNE)
7
00:00:59,339 --> 00:01:01,758
(CANTATE BWV 198 PAR JS BASH)
8
00:01:12,852 --> 00:01:14,479
Bonjour Paul.
9
00:01:33,122 --> 00:01:34,916
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
10
00:01:35,541 --> 00:01:37,877
(GRondement menaçant)
11
00:01:41,422 --> 00:01:42,715
(SOUPIR)
12
00:01:47,053 --> 00:01:49,097
(LA MUSIQUE FONDU)
13
00:02:04,821 --> 00:02:06,614
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
14
00:02:09,242 --> 00:02:11,744
(GRondement menaçant)
15
00:02:29,887 --> 00:02:31,681
(ANNEAUX DE LEVAGE)
16
00:02:40,898 --> 00:02:43,026
(GRondement menaçant)
17
00:02:58,458 --> 00:03:02,003
JOURNALISTES : (CRIANT) Diana ! Diane!
18
00:03:07,884 --> 00:03:09,969
Madame, par ici, madame.
19
00:03:10,178 --> 00:03:13,973
Donnez-nous un sourire. Oh, magnifique, merci.
20
00:03:16,100 --> 00:03:18,102
(MURMURE)
21
00:03:22,190 --> 00:03:24,233
On dirait que le chèque est par la poste.
22
00:03:24,609 --> 00:03:26,319
(RIRES)
23
00:03:28,821 --> 00:03:30,656
(ACCLAIMANT)
24
00:03:33,910 --> 00:03:35,703
Bon total, n'est-ce pas ?
25
00:03:36,120 --> 00:03:38,581
-(LES JOURNALISTES CRIENT)
- Par ici, s'il vous plaît, madame !
26
00:03:38,664 --> 00:03:39,791
Un pour moi, Di !
27
00:03:40,875 --> 00:03:42,919
Vous divorcez ?
28
00:03:43,628 --> 00:03:46,214
Di? Di, tu divorces ?
29
00:03:46,297 --> 00:03:48,716
Di, tu divorces ? Di.
30
00:04:25,962 --> 00:04:27,588
Ils sont en route.
31
00:04:36,013 --> 00:04:37,390
L'HOMME : Merci.
32
00:04:43,563 --> 00:04:46,149
La semaine a été longue.
Vous devez tous être très fatigués.
33
00:04:46,315 --> 00:04:48,192
Rentre chez toi. Et merci.
34
00:04:50,403 --> 00:04:52,488
Où veux-tu dîner,
Votre Altesse Royale ?
35
00:04:52,572 --> 00:04:56,075
Je ne veux rien.
Tout le monde peut rentrer chez lui. Merci.
36
00:05:22,727 --> 00:05:24,729
(CONCERTO POUR PIANO N°2
PAR RACHMANINOFF)
37
00:05:45,958 --> 00:05:50,463
Alors oui. Je... je me suis infligé des blessures.
38
00:05:52,757 --> 00:05:54,592
Je ne m'aimais pas.
39
00:05:55,927 --> 00:05:57,386
(SOUPIR)
40
00:05:57,762 --> 00:06:01,307
J'avais honte de ça
Je ne pouvais pas supporter les pressions.
41
00:06:02,225 --> 00:06:05,603
Alors je me suis juste blessé aux bras.
42
00:06:08,814 --> 00:06:11,817
Alors je me suis juste blessé aux bras et aux jambes.
43
00:06:15,905 --> 00:06:19,158
Nous étions trois dans ce mariage,
44
00:06:19,659 --> 00:06:21,869
donc il y avait un peu de monde.
45
00:06:25,957 --> 00:06:28,042
JONATHAN DIMBLEBY : (À LA TÉLÉ)
La critique la plus persistante
46
00:06:28,125 --> 00:06:32,338
c'est que lorsque le mariage s'est rompu,
tu as été infidèle à ta femme.
47
00:06:33,798 --> 00:06:36,092
CHARLES : C'est la critique persistante,
c'est ça ?
48
00:06:36,175 --> 00:06:37,927
(REWINDS VIDÉO)
49
00:06:39,011 --> 00:06:41,347
C'est la critique persistante, n'est-ce pas ?
50
00:06:54,277 --> 00:06:55,778
(BOUILLANT)
51
00:07:15,298 --> 00:07:17,675
FEMME : Et ouvrez les yeux.
52
00:07:21,762 --> 00:07:24,390
- Veux-tu une épingle ?
- Hmm.
53
00:07:26,392 --> 00:07:27,852
DIANA : Je reviens sans cesse.
54
00:07:28,352 --> 00:07:31,272
- Ce rêve dont je t'ai parlé.
- Tomber dans les ténèbres ?
55
00:07:31,897 --> 00:07:33,691
Ça ne tombe pas.
56
00:07:34,442 --> 00:07:37,945
Il est en train d'être abandonné. Quelqu'un me fait ça.
57
00:07:39,572 --> 00:07:41,866
-FEMME : Et respire.
-(INHALER)
58
00:07:44,452 --> 00:07:46,495
Je pense que tu as peut-être peur de lâcher prise.
59
00:07:46,579 --> 00:07:49,749
Je sais. Je m'accroche aux choses.
60
00:07:50,166 --> 00:07:52,084
Comme mon mariage.
61
00:07:52,251 --> 00:07:54,003
Vous êtes Cancer.
62
00:07:54,795 --> 00:07:57,298
Vous vous accrochez à l’idée de l’amour.
63
00:07:57,590 --> 00:07:59,467
Parce que tu es si doué pour donner de l'amour.
64
00:08:00,593 --> 00:08:02,178
Alors vous continuez à donner.
65
00:08:02,261 --> 00:08:04,597
Le plus dur est de recevoir de l’amour.
66
00:08:05,514 --> 00:08:08,976
Mais si je ne peux pas le recevoir,
Je suis de retour là où j'ai commencé.
67
00:08:09,060 --> 00:08:10,186
Et où est-ce ?
68
00:08:12,229 --> 00:08:14,940
Sur le pas de la porte. Une petite fille qui attend...
69
00:08:15,024 --> 00:08:17,443
LES DEUX : ...pour que sa mère revienne.
70
00:08:18,736 --> 00:08:22,615
Eh bien, peut-être que cette petite fille devrait enfin
levez-vous et entrez dans le jardin.
71
00:08:22,907 --> 00:08:24,992
Cela fait 30 ans.
72
00:08:26,786 --> 00:08:29,789
Dans votre rêve, qui vous pousse ?
73
00:08:30,748 --> 00:08:33,042
Ce n'est pas le sujet, Oonagh.
74
00:08:34,001 --> 00:08:38,297
Le fait est que quelqu'un va m'attraper ?
75
00:08:56,273 --> 00:08:58,275
FEMME : Utilisez simplement la synchronisation.
76
00:09:04,323 --> 00:09:06,117
DIANA : Bien, alors.
77
00:09:09,703 --> 00:09:12,456
Je suppose qu'il est trop tard pour reculer maintenant.
78
00:09:14,583 --> 00:09:16,585
(CRI DES JOURNALISTES)
79
00:09:24,844 --> 00:09:28,055
Tout va bien, Will.
Faites simplement attention à ne tirer sur aucun corgis.
80
00:09:28,139 --> 00:09:29,515
(RIRES)
81
00:09:29,598 --> 00:09:31,684
Je te verrai le week-end prochain.
82
00:09:32,476 --> 00:09:34,228
Celui d'après.
83
00:09:35,646 --> 00:09:38,732
Eh bien, si c'est ce que le palais a décidé.
84
00:09:38,816 --> 00:09:41,819
Non, ça me va tant que tu es heureux.
85
00:09:44,155 --> 00:09:45,865
Tu me manques aussi.
86
00:09:47,992 --> 00:09:51,287
Je suis à l'opéra. Je passe un bon moment.
87
00:09:53,372 --> 00:09:54,874
Je t'aime.
88
00:09:57,251 --> 00:09:58,752
Au revoir, chérie.
89
00:10:02,256 --> 00:10:05,676
PATRICK : Il y a quelque chose qui s’en vient.
Un sous-marin nucléaire doit être nommé.
90
00:10:06,427 --> 00:10:08,679
J'ai indiqué au palais
vous pourriez être prêt à le faire.
91
00:10:08,762 --> 00:10:11,765
Peut-être pourriez-vous indiquer au palais
que j'aimerais voir mes enfants
92
00:10:11,849 --> 00:10:13,809
plus d'une fois toutes les cinq semaines.
93
00:10:13,893 --> 00:10:16,812
Le sous-marin. Dans la situation actuelle,
ce serait judicieux.
94
00:10:17,062 --> 00:10:20,191
Un sous-marin nucléaire ? Je veux aider les gens.
95
00:10:20,441 --> 00:10:22,818
Il est encore possible que tu sois reine un jour.
96
00:10:23,444 --> 00:10:26,739
Qu'on le veuille ou non, tu auras une armée
et la marine qui aideront les gens en...
97
00:10:26,947 --> 00:10:28,407
Tais-toi !
98
00:10:32,453 --> 00:10:34,038
Désolé, Patrick.
99
00:10:35,247 --> 00:10:37,208
(SONATE AU CLAIR DE LUNE DE BEETHOVEN' ;
100
00:11:05,819 --> 00:11:08,072
Votre Altesse Royale,
il y a un appel d'Oonagh.
101
00:11:08,155 --> 00:11:09,240
Elle dit que c'est urgent.
102
00:11:11,158 --> 00:11:12,826
FEMME : Voilà Diana !
103
00:11:14,036 --> 00:11:16,038
Excusez-moi. Des soins intensifs ?
104
00:11:16,121 --> 00:11:19,458
- Euh, deuxième étage en haut à droite.
- Merci.
105
00:11:19,917 --> 00:11:21,585
FEMME : C’est vrai, n’est-ce pas ? C'est elle.
106
00:11:44,441 --> 00:11:47,945
Il a eu une hémorragie. ça parfois
cela se produit avec les opérations de contournement.
107
00:11:53,367 --> 00:11:54,451
(COUPS)
108
00:11:55,869 --> 00:11:59,790
- Mme Toffolo.
- Docteur. C'est Diane.
109
00:12:03,294 --> 00:12:05,629
L'état de Joseph est toujours très grave.
110
00:12:05,796 --> 00:12:08,507
J'ai besoin de ta permission pour l'emmener
retour au théâtre cet après-midi.
111
00:12:08,924 --> 00:12:10,384
Bien sûr.
112
00:12:13,596 --> 00:12:16,682
S'il vous plaît, prenez soin de lui. Il est très précieux.
113
00:12:23,480 --> 00:12:25,316
Tout ira bien pour lui.
114
00:12:25,482 --> 00:12:30,154
Oui. Cet homme sait ce qu'il fait,
tu ne penses pas ?
115
00:12:44,043 --> 00:12:45,961
ASCENSEUR : Ouverture des portes.
116
00:13:07,524 --> 00:13:09,735
- Tu descends ?
- Oui.
117
00:13:11,195 --> 00:13:13,656
Merci. Je venais, euh, de voir Joseph.
118
00:13:13,906 --> 00:13:15,741
Il va tellement mieux.
119
00:13:16,950 --> 00:13:19,370
M. Toffolo n'est pas à cet étage.
120
00:13:19,745 --> 00:13:24,416
Droite. Oui, eh bien, je me suis perdu
et, vous savez, ça s'est un peu mal passé.
121
00:13:26,960 --> 00:13:31,298
En fait, je ne me suis pas perdu.
Je fouinais. Les hôpitaux me fascinent.
122
00:13:31,382 --> 00:13:34,426
- ASCENSEUR : Ouverture des portes.
- Tu es sérieux ?
123
00:13:34,510 --> 00:13:36,470
Oui. Quand je visite les hôpitaux,
124
00:13:36,553 --> 00:13:41,475
Je suis excité parce que j'ai l'impression
Je peux apporter une contribution.
125
00:13:41,809 --> 00:13:43,352
Eh bien, je peux peut-être vous faire visiter les lieux.
126
00:13:44,228 --> 00:13:46,105
J'adorerais ça.
127
00:13:48,357 --> 00:13:50,484
Je ne sais pas comment vous contacter.
128
00:13:51,026 --> 00:13:54,279
Eh bien, je suis comme la plupart des gens. J'ai un portable.
129
00:13:54,947 --> 00:13:57,282
En fait, je ne suis pas comme la plupart des gens. J'en ai quatre.
130
00:13:58,242 --> 00:14:00,202
Un seul numéro suffirait.
131
00:14:00,744 --> 00:14:05,040
Et 11 heures, un public avec
Sa Grâce l'archevêque de Cantorbéry.
132
00:14:05,124 --> 00:14:07,584
-13h00, déjeuner...
-Paul
133
00:14:08,836 --> 00:14:10,379
Déjeuner avec Clive James.
134
00:14:11,296 --> 00:14:15,050
15 heures, briefing ici au KP
avec des médecins de Broadmoor
135
00:14:15,134 --> 00:14:16,927
sur les thérapies des patients.
136
00:14:18,470 --> 00:14:19,555
Merci Paul.
137
00:14:21,265 --> 00:14:23,392
PATRICK : Et une dernière chose, madame.
138
00:14:29,857 --> 00:14:33,110
Il y a eu une rumeur
vous avez fait une interview pour la BBC.
139
00:14:33,193 --> 00:14:37,322
Oui. Ne t'inquiète pas pour ça, Patrick.
Tout ira bien.
140
00:14:48,667 --> 00:14:51,003
Il s'agit du quartier Sir Reginald Wilson.
avec dix chambres privées.
141
00:14:51,086 --> 00:14:54,631
Le NHS est de ce côté.
En gros, nous sommes à peu près 50/50.
142
00:14:56,800 --> 00:15:00,387
- Votre père était médecin ?
- Non. Non, il dirigeait l'entreprise familiale.
143
00:15:00,471 --> 00:15:03,891
Bouteilles en verre. Mais j'ai
un oncle qui est chirurgien cardiaque.
144
00:15:04,183 --> 00:15:05,976
FEMME : C'est Lady Di !
145
00:15:06,059 --> 00:15:08,061
Alors, vous l'avez suivi.
146
00:15:08,312 --> 00:15:10,147
Je ne suis personne.
147
00:15:11,857 --> 00:15:15,611
Mais oui, je l'avoue, mon oncle
m'a aidé à me mettre sur mon chemin.
148
00:15:15,819 --> 00:15:17,863
Les familles peuvent être utiles.
149
00:15:18,030 --> 00:15:20,032
Et sacrément irritant.
150
00:15:20,949 --> 00:15:23,619
Peut-être que j'ai été plus chanceux
avec ma famille que toi.
151
00:15:23,702 --> 00:15:26,914
Oh, je ne sais pas, j'ai deux familles.
152
00:15:27,539 --> 00:15:29,208
Quelle chance est-ce ?
153
00:15:31,835 --> 00:15:34,421
C’est à peu près l’état de l’art.
154
00:15:35,172 --> 00:15:37,382
Combien de temps durent les opérations cardiaques ?
155
00:15:37,466 --> 00:15:40,219
Parfois huit ou neuf heures.
156
00:15:40,344 --> 00:15:42,554
Mon Dieu, comment fais-tu pour continuer ?
157
00:15:42,971 --> 00:15:46,725
Vous atteignez un endroit à l'intérieur de vous
où le temps n'a aucun sens.
158
00:15:47,142 --> 00:15:50,896
Vous n'effectuez pas l'opération.
L'opération vous effectue.
159
00:15:53,065 --> 00:15:54,817
J'adorerais ressentir ça.
160
00:15:55,067 --> 00:16:00,531
Et quand c'est fini,
la réalité est un peu plate et vous êtes très fatigué.
161
00:16:02,741 --> 00:16:03,992
Je parie.
162
00:16:07,329 --> 00:16:09,998
Et c'est l'hébergement de garde.
163
00:16:12,000 --> 00:16:14,920
- Quoi, tu viens de t'écraser ici ?
- Hmm.
164
00:16:15,128 --> 00:16:16,296
Que manges-tu ?
165
00:16:16,380 --> 00:16:18,715
Il y a une cantine au rez-de-chaussée,
mais il n'est pas ouvert tard.
166
00:16:19,299 --> 00:16:22,052
Eh bien, tu peux toujours passer par ici
le coin pour souper avec moi.
167
00:16:24,263 --> 00:16:25,472
(RIRES)
168
00:16:26,557 --> 00:16:30,352
Je suis sérieux. Au palais,
nous restons ouverts très tard.
169
00:16:32,729 --> 00:16:35,148
DIANA : Sonia, tu es sûre
c'est la bonne chose ?
170
00:16:35,315 --> 00:16:38,443
C'est un chirurgien cardiaque, n'est-ce pas ?
Il sera un mangeur sain.
171
00:16:39,152 --> 00:16:41,613
J'ai des conchiglie. Coquilles.
172
00:16:41,905 --> 00:16:45,534
- Ne sont-ils pas plus difficiles à cuisiner ?
- Non, faites bouillir et égouttez. Huit minutes.
173
00:16:45,617 --> 00:16:49,162
je ferai tout le reste,
il suffit de le mettre au micro-ondes.
174
00:16:50,289 --> 00:16:52,749
Tu es sûr qu'il n'est pas marié ou quoi ?
175
00:16:53,458 --> 00:16:55,586
Non, je l'ai vérifié.
176
00:16:55,752 --> 00:16:58,130
Alors, qu’est-ce qui vous plaît chez cet homme ?
177
00:16:59,464 --> 00:17:01,592
Il ne me traite pas comme une princesse.
178
00:17:01,675 --> 00:17:03,635
C'est presque comme s'il ne savait pas qui je suis.
179
00:17:03,969 --> 00:17:06,638
Peut-être que non.
Il est peut-être très mal informé.
180
00:17:06,805 --> 00:17:08,599
(LES DEUX RIRE)
181
00:17:17,816 --> 00:17:20,736
- Pouvons-nous vous aider, monsieur ?
- Oui.
182
00:17:21,028 --> 00:17:22,154
- Acclamations.
- DIANA : Bravo.
183
00:17:27,326 --> 00:17:29,995
- Tu travailles demain ?
- Pas à l'hôpital.
184
00:17:30,078 --> 00:17:31,496
J'écris un article pour lundi matin.
185
00:17:31,663 --> 00:17:34,458
Cela fait partie de ma thèse.
Je dois être rentré à minuit.
186
00:17:36,251 --> 00:17:39,922
Comment se détendre en faisant un travail aussi stressant ?
187
00:17:40,255 --> 00:17:42,007
J'écoute du jazz.
188
00:17:44,676 --> 00:17:46,345
Je ne suis pas sûr d'aimer le jazz.
189
00:17:46,637 --> 00:17:49,640
- Tu devrais aller chez Ronnie Scott.
-(RIRES)
190
00:17:49,932 --> 00:17:52,809
Je ne peux pas simplement aller dans des endroits, tu sais.
191
00:17:52,935 --> 00:17:55,646
Ce n'est pas la même chose d'écouter des disques.
192
00:17:55,729 --> 00:17:58,815
Le jazz est dans l'instant. Il faut être là.
193
00:17:58,899 --> 00:18:02,945
-C'est improvisé. C'est comme la vie.
- Ma vie est complètement réglementée.
194
00:18:03,195 --> 00:18:05,530
On te dit où aller
et à qui serrer la main ?
195
00:18:05,864 --> 00:18:06,949
Exactement.
196
00:18:07,032 --> 00:18:09,409
HASNAT : Mais dans ce cadre-là,
vous improvisez.
197
00:18:09,534 --> 00:18:13,288
Tu regardes quelqu'un pour un indice
comment démarrer la conversation
198
00:18:13,372 --> 00:18:17,960
et vous le laissez couler à partir de là.
Vous improvisez tout le temps.
199
00:18:19,044 --> 00:18:21,880
Et si vous savez improviser, vous aimerez le jazz.
200
00:18:23,131 --> 00:18:25,217
Je dois vérifier le dîner.
201
00:18:27,094 --> 00:18:29,221
- C'est plutôt chaud, hein ?
- Quoi?
202
00:18:31,056 --> 00:18:32,557
Toi, dans la cuisine.
203
00:18:33,850 --> 00:18:36,478
Oui, des trucs chauds. On pourrait dire ça.
204
00:18:38,814 --> 00:18:40,023
Des trucs chauds !
205
00:18:51,159 --> 00:18:52,327
(BIPS DE LA MINUTERIE)
206
00:19:13,265 --> 00:19:16,101
Donc les cœurs ne peuvent pas réellement être brisés ?
207
00:19:16,268 --> 00:19:19,438
Un cœur peut recevoir un choc
si violent qu'il ne s'en remet jamais.
208
00:19:19,521 --> 00:19:21,940
Oui, mais peuvent-ils réellement se briser ?
209
00:19:23,775 --> 00:19:25,152
Mes collègues pourraient ne pas être d'accord,
210
00:19:25,235 --> 00:19:29,489
mais je crois, par exemple, que
Maria Callas est morte d'un cœur brisé.
211
00:19:33,118 --> 00:19:35,370
Vous n'aimez pas ma nourriture.
212
00:19:35,954 --> 00:19:40,667
Non, non, c'est charmant. Vous êtes évidemment
un cuisinier très accompli.
213
00:19:40,792 --> 00:19:44,671
(RIRES) Oh, allez.
Quel genre de nourriture aimez-vous vraiment ?
214
00:19:48,050 --> 00:19:49,843
Tu ne pourrais pas me faire un hamburger,
pourrais-tu ?
215
00:19:51,261 --> 00:19:54,723
(RIRES) Je ne suis pas sûr que tu puisses
faire des hamburgers.
216
00:19:55,682 --> 00:19:56,767
Oh cher.
217
00:19:59,478 --> 00:20:01,480
Je pourrais en envoyer un.
218
00:20:11,823 --> 00:20:13,075
Très bien.
219
00:20:14,743 --> 00:20:16,661
Oui, je peux voir.
220
00:20:19,831 --> 00:20:22,000
- Ça te dérange?
- Non.
221
00:20:24,586 --> 00:20:27,005
Je parie que tu donnes à tes patients
des conférences à ce sujet.
222
00:20:27,214 --> 00:20:29,132
- À propos de quoi?
- Fumer.
223
00:20:29,382 --> 00:20:30,509
Eh bien, bien sûr.
224
00:20:30,675 --> 00:20:33,845
- Mais tu ne te fais pas la morale.
- Je ne suis pas le patient, je suis le médecin.
225
00:20:34,179 --> 00:20:36,139
Encore faut-il prendre soin de soi.
226
00:20:37,182 --> 00:20:40,102
Ce soir tu as refusé
un souper sain pour la restauration rapide,
227
00:20:40,185 --> 00:20:43,230
tu as bu pas mal de vin
et maintenant tu fumes.
228
00:20:43,396 --> 00:20:45,232
(EXPIRE)
229
00:20:46,274 --> 00:20:49,402
Y a-t-il encore du vin ou en sommes-nous à court ?
230
00:20:51,321 --> 00:20:53,532
C'est un palais. Nous n'en manquons pas.
231
00:21:03,708 --> 00:21:06,294
Je ne pensais pas que tu aurais une télévision.
232
00:21:06,378 --> 00:21:08,547
Bien sûr. J'adore la télé.
233
00:21:08,630 --> 00:21:10,715
- Que regardes-tu ?
- Tout.
234
00:21:10,841 --> 00:21:13,969
Corrie. EastEnders. Mon préféré est Casualty.
235
00:21:14,052 --> 00:21:16,513
C'était ce soir alors je l'ai filmé.
236
00:21:19,724 --> 00:21:20,809
Quoi?
237
00:21:20,892 --> 00:21:22,102
(MATCH DE FOOTBALL À LA TÉLÉ)
238
00:21:22,185 --> 00:21:24,646
Et c'est Steve McManaman qui l'a rendu.
239
00:21:24,729 --> 00:21:27,899
- Ils défendent trop profondément.
- Vraiment?
240
00:21:28,150 --> 00:21:30,277
Allez! Poussez, poussez !
241
00:21:31,570 --> 00:21:36,283
Voir? C'est ce qui se passe. Tu ne peux pas donner
Liverpool a autant d'espace pour jouer.
242
00:21:36,408 --> 00:21:38,034
Ils vous traverseront.
243
00:21:38,118 --> 00:21:41,496
Une terrible erreur de la part de David Lee.
Et Liverpool est de nouveau là.
244
00:21:41,580 --> 00:21:44,416
- Stan Collymore les a fait payer.
- Qui sont les bleus ?
245
00:21:44,499 --> 00:21:48,920
Oh, chérie ! Quel tournant fulgurant
de rythme avant de le franchir.
246
00:21:49,880 --> 00:21:51,548
(LES DEUX RIRE)
247
00:21:52,966 --> 00:21:55,093
HASNAT : Je ne pense pas que je devrais rentrer chez moi en voiture.
248
00:21:55,177 --> 00:21:57,429
DIANA : Eh bien, les tubes fonctionnent toujours.
249
00:21:57,512 --> 00:22:00,432
Mais si je laisse ma voiture ici,
il sera vendu à la ferraille.
250
00:22:00,515 --> 00:22:04,102
Je plaisantais. J'ai déjà appelé un chauffeur.
251
00:22:04,227 --> 00:22:05,937
Le service ici est plutôt bon.
252
00:22:06,021 --> 00:22:09,316
Eh bien, nous aurions vraiment dû
des calèches à disposition.
253
00:22:09,399 --> 00:22:11,067
L'expérience complète de Windsor.
254
00:22:11,151 --> 00:22:14,487
Je suis habitué aux calèches.
Nous avons été conduits à l'école avec eux.
255
00:22:14,571 --> 00:22:15,739
Au Pakistan ?
256
00:22:15,822 --> 00:22:19,242
Oui, Jhelum. Un froid glacial,
blottis sous des couvertures.
257
00:22:19,451 --> 00:22:22,204
Mes amis et moi, nous respirions
l'air froid sort par notre bouche
258
00:22:22,287 --> 00:22:23,955
et faire comme si nous fumions.
259
00:22:24,122 --> 00:22:27,125
C’est donc là que les mauvaises habitudes ont commencé.
260
00:22:27,500 --> 00:22:29,085
Je n'ai pas de mauvaises habitudes.
261
00:22:30,837 --> 00:22:33,256
- Comment puis-je sortir ?
- Oh. Euh...
262
00:22:33,715 --> 00:22:36,426
Eh bien, les parachutistes
vous attendent dehors.
263
00:22:36,509 --> 00:22:38,303
Ils vous traînent jusqu'à la Tour de Londres,
264
00:22:38,386 --> 00:22:41,097
où le prince de Galles
vous interrogera personnellement
265
00:22:41,181 --> 00:22:44,059
avec son set préféré
des fers à torturer médiévaux.
266
00:22:44,142 --> 00:22:47,520
Oui. Oui, j'allais poser des questions sur lui.
267
00:22:47,604 --> 00:22:50,941
- Vous ne lisez pas les journaux ?
- Pas ces morceaux. Désolé.
268
00:22:51,483 --> 00:22:55,820
Eh bien, je suis content que quelqu'un ne le fasse pas.
Charles et moi vivons des vies séparées.
269
00:22:56,196 --> 00:22:58,198
Alors ça va, je viens ici ?
270
00:22:58,531 --> 00:22:59,908
Plus que d’accord.
271
00:23:00,158 --> 00:23:02,494
Je t'appellerai bientôt. Si tu veux.
272
00:23:03,620 --> 00:23:04,746
Oui.
273
00:23:06,331 --> 00:23:08,250
Oui, j'aimerais ça.
274
00:23:12,254 --> 00:23:14,130
(Diane rit)
275
00:23:14,589 --> 00:23:16,341
Eh bien, bonne nuit.
276
00:23:16,967 --> 00:23:18,426
Bonne nuit.
277
00:23:19,177 --> 00:23:20,845
Cuisine merveilleuse.
278
00:23:29,604 --> 00:23:31,773
Il n’y a rien qui s’appelle jazz.
279
00:23:32,148 --> 00:23:36,111
Droite? Alors quand il dit qu'il aime le jazz,
c'est comme dire : « J'aime la nourriture ».
280
00:23:36,194 --> 00:23:39,197
Les gens qui aiment différent
les genres de jazz en viennent aux mains.
281
00:23:39,281 --> 00:23:41,283
Certains d'entre eux sont très bizarres.
282
00:23:41,366 --> 00:23:44,661
Cadeaux de jeunes hommes intenses,
certains d'entre eux ne sont pas si jeunes.
283
00:23:45,620 --> 00:23:48,540
D'accord, alors choisis quelque chose. Rien.
284
00:23:51,543 --> 00:23:53,795
Bien, ouais. Ouais, colle-le.
285
00:24:00,385 --> 00:24:02,554
(LA MUSIQUE JAZZ COMMENCE)
286
00:24:04,723 --> 00:24:06,850
Vous devez vous asseoir et écouter.
287
00:24:06,933 --> 00:24:09,602
Vous ne pouvez pas bavarder dessus.
Ils sont très chauds là-dessus.
288
00:24:09,686 --> 00:24:10,812
S'asseoir.
289
00:24:13,064 --> 00:24:14,733
Asseyez-vous et écoutez.
290
00:24:27,370 --> 00:24:29,372
(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE)
291
00:24:38,214 --> 00:24:39,758
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
292
00:24:52,479 --> 00:24:54,105
(LA PORTE S'OUVRE)
293
00:24:59,444 --> 00:25:00,612
Diane.
294
00:25:00,779 --> 00:25:02,155
Surprendre.
295
00:25:02,989 --> 00:25:04,157
Que faites-vous ici?
296
00:25:04,908 --> 00:25:08,620
Je ne pouvais pas dormir.
Je pensais venir voir si je pouvais aider.
297
00:25:09,371 --> 00:25:12,207
C'est merveilleux de te voir,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
298
00:25:13,208 --> 00:25:15,752
Droite. Alors, foutez le camp, en gros.
299
00:25:16,086 --> 00:25:17,629
De la manière la plus agréable possible.
300
00:25:19,130 --> 00:25:22,050
Ce n'est pas grave, je suis doué pour ça.
J'ai eu beaucoup de pratique.
301
00:25:22,133 --> 00:25:26,137
C'est la folie ici.
En fait, j'allais t'appeler demain.
302
00:25:32,310 --> 00:25:34,104
- Non, arrête ça.
- Encore un, s'il vous plaît.
303
00:25:34,187 --> 00:25:36,606
- Tu ne peux pas me faire ça.
- Juste un de plus. S'il te plaît.
304
00:25:36,689 --> 00:25:39,192
- Je te connais. Vous êtes News of the World.
- Vous avez une bonne mémoire.
305
00:25:39,275 --> 00:25:40,902
Je me souviens de ceux que je n'aime pas
306
00:25:40,985 --> 00:25:42,237
et je ne leur rends aucun service.
307
00:25:42,320 --> 00:25:45,031
- Clive, je te rappelle.
- Clive, c'est Diana.
308
00:25:45,198 --> 00:25:48,076
- Ceci est irrecevable.
- Nous avons tous un travail à faire, madame.
309
00:25:48,159 --> 00:25:50,161
Je viens ici pour rendre visite aux malades en phase terminale,
310
00:25:50,245 --> 00:25:52,705
les gens qui ont besoin de quelqu'un
pour m'asseoir avec eux toute la nuit.
311
00:25:52,789 --> 00:25:54,124
Je comprends parfaitement cela.
312
00:25:54,207 --> 00:25:56,501
Oui, et j'ai le droit de le faire en toute confidentialité.
313
00:25:56,668 --> 00:25:58,670
ASCENSEUR : Ouverture des portes.
314
00:26:02,966 --> 00:26:04,759
Non, il n'y aura pas de divorce.
315
00:26:04,843 --> 00:26:08,596
- Mais nos lecteurs...
- Veux-tu s'il te plaît suivre les règles ?
316
00:26:09,013 --> 00:26:11,850
- Nous ferons de notre mieux, madame.
Bien.
317
00:26:13,059 --> 00:26:16,229
C'est officiel. Plus de photos. Bonne nuit.
318
00:26:22,152 --> 00:26:23,319
Merde.
319
00:26:26,322 --> 00:26:27,407
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
320
00:26:34,164 --> 00:26:35,623
(SOUPIR)
321
00:26:37,750 --> 00:26:40,795
Écoute, je fais un travail qui m'exige
être très concentré.
322
00:26:41,713 --> 00:26:44,632
ça ne sera pas possible
pour toi et moi sortir ensemble
323
00:26:44,716 --> 00:26:49,220
au restaurant, n'importe où, sans
un million de personnes qui nous envahissent.
324
00:26:49,721 --> 00:26:52,724
C'est peut-être ta vie, mais ça ne peut pas être la mienne.
325
00:26:53,349 --> 00:26:55,685
Eh bien, c'est assez clair alors.
326
00:26:57,645 --> 00:26:59,314
Je suis désolé. Je pense que tu es merveilleux.
327
00:27:06,404 --> 00:27:09,407
S'il y avait un moyen, je le prendrais.
328
00:27:27,217 --> 00:27:29,719
Oui? Je vous connais?
329
00:27:29,886 --> 00:27:31,930
Je suis la fille à qui tu allais demander un rendez-vous.
330
00:27:46,486 --> 00:27:49,948
- Très bien, sexy ?
- Très bien, mélasse sexy ? Joli cul.
331
00:27:50,031 --> 00:27:51,115
HOMME 1 : Magnifique !
332
00:27:53,743 --> 00:27:55,119
HOMME 2 : Magnifique !
333
00:28:05,838 --> 00:28:07,382
HOMME : Vous auriez dû être ici la semaine dernière.
334
00:28:07,590 --> 00:28:09,759
Quelqu'un aurait dû être là la semaine dernière.
335
00:28:10,009 --> 00:28:12,929
Nous avions des videurs à la porte
jeter les gens dedans.
336
00:28:13,012 --> 00:28:16,307
Un type est arrivé avec un billet de 20 £
et nous lui avons proposé un partenariat.
337
00:28:19,686 --> 00:28:24,649
- Ce putain de micro est allumé ?
-(RIRES) "Est-ce que ce putain de micro est allumé ?"
338
00:28:27,110 --> 00:28:29,904
Merci, madame.
C'est toujours agréable de rencontrer quelqu'un
339
00:28:29,988 --> 00:28:33,116
qui a été autorisé à sortir après la tombée de la nuit
pour la première fois.
340
00:28:33,199 --> 00:28:35,743
Mais maintenant je suis ravi
présenter un jeune groupe
341
00:28:35,952 --> 00:28:39,163
ça fait une grande impression
sur la scène londonienne,
342
00:28:39,247 --> 00:28:41,833
le Quatuor Dwayne Johnson.
343
00:29:19,871 --> 00:29:21,581
(BIPS DU BIP)
344
00:29:44,729 --> 00:29:46,022
(SOUPIR)
345
00:29:46,564 --> 00:29:47,899
(ANNEAU MOBILE)
346
00:29:49,400 --> 00:29:50,568
Bonjour ?
347
00:29:52,070 --> 00:29:53,655
Où es-tu?
348
00:29:55,406 --> 00:29:57,200
Non, ne t'excuse pas.
349
00:29:57,533 --> 00:30:00,495
Sauver des vies est un peu plus important.
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,041
Vous savez comment faire passer un bon moment à une fille.
351
00:30:10,254 --> 00:30:14,384
Écoute, Hasnat, j'adorerais faire ça,
352
00:30:14,467 --> 00:30:18,471
mais les prochains jours
ça va être un peu délicat.
353
00:30:19,681 --> 00:30:21,224
Non, je ne peux pas.
354
00:30:21,974 --> 00:30:23,768
Regardez simplement votre télévision.
355
00:30:51,963 --> 00:30:54,465
- CHAUFFEUR : Merci, monsieur.
- Acclamations.
356
00:30:58,219 --> 00:31:02,265
DIANA : Oui, je me suis infligé des blessures.
Je ne m'aimais pas.
357
00:31:02,515 --> 00:31:05,435
J'avais honte de ne pas pouvoir m'en sortir
avec les pressions.
358
00:31:05,727 --> 00:31:08,062
MARTIN BASHIR :
Et qu'as-tu fait réellement ?
359
00:31:08,146 --> 00:31:12,066
Eh bien, je viens de me blesser aux bras et aux jambes.
360
00:31:12,775 --> 00:31:14,736
MARTIN : Pensez-vous que Mme Parker Bowles
361
00:31:14,819 --> 00:31:18,030
a été un facteur dans la panne
de votre mariage ?
362
00:31:18,990 --> 00:31:22,076
Eh bien, nous étions trois dans ce mariage,
363
00:31:22,160 --> 00:31:24,162
donc il y avait un peu de monde.
364
00:31:24,996 --> 00:31:29,709
MARTIN : Quelles preuves aviez-vous
que leur relation se poursuivait,
365
00:31:30,168 --> 00:31:32,170
même si tu étais marié ?
366
00:31:36,382 --> 00:31:40,219
Par le changement de comportement
chez mon mari.
367
00:31:40,845 --> 00:31:45,099
Pour toutes sortes de raisons qui
l'instinct d'une femme produit.
368
00:31:45,767 --> 00:31:47,685
Vous savez juste.
369
00:31:48,519 --> 00:31:51,689
MARTIN : Pensez-vous
tu seras un jour reine ?
370
00:31:52,190 --> 00:31:54,358
J'aimerais être la reine du cœur des gens,
371
00:31:54,859 --> 00:31:56,152
dans le cœur des gens,
372
00:31:57,195 --> 00:32:00,490
mais je ne me vois pas
comme étant la reine de ce pays.
373
00:32:00,865 --> 00:32:03,159
Je ne pense pas que beaucoup de gens
je veux que je sois reine
374
00:32:03,326 --> 00:32:05,536
parce qu'ils ont décidé que
375
00:32:05,828 --> 00:32:07,371
Je ne démarre pas.
376
00:32:07,663 --> 00:32:10,374
MARTIN : Pourquoi penses-tu
ils ont décidé ça ?
377
00:32:13,711 --> 00:32:16,506
Parce que je fais les choses différemment,
378
00:32:16,714 --> 00:32:18,800
parce que je ne respecte pas les règles,
379
00:32:18,883 --> 00:32:21,135
parce que je dirige avec le cœur, pas avec la tête,
380
00:32:21,219 --> 00:32:23,387
et même si ça m'a eu
en difficulté dans mon travail,
381
00:32:23,554 --> 00:32:25,097
Je comprends cela,
382
00:32:25,181 --> 00:32:30,853
mais quelqu'un doit y aller
et aimer les gens et le montrer.
383
00:32:34,565 --> 00:32:37,318
Je suis assis ici avec espoir
parce qu'il y a un avenir devant nous,
384
00:32:37,401 --> 00:32:38,694
un avenir pour mon mari,
385
00:32:39,070 --> 00:32:42,573
un avenir pour moi
et un avenir pour la monarchie.
386
00:32:43,241 --> 00:32:45,368
MARTIN : Votre Altesse Royale, merci.
387
00:32:45,576 --> 00:32:47,078
(BAVARDAGE)
388
00:32:47,161 --> 00:32:50,373
- Cela a mis les moqueurs là-dessus, alors.
- Je suppose que oui.
389
00:32:58,673 --> 00:33:00,383
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
390
00:33:03,010 --> 00:33:04,846
(LA SONNERIE CONTINUE)
391
00:33:13,938 --> 00:33:15,857
Alors, qu'avons-nous ?
392
00:33:15,940 --> 00:33:18,693
Ce sont les transcriptions de
l'appel téléphonique de LBC tôt le matin.
393
00:33:18,776 --> 00:33:21,696
Les femmes sont très fortes pour toi.
Les hommes environ 50/50.
394
00:33:21,779 --> 00:33:25,533
Oui, j'ai analysé les experts de la télévision
et cette tendance se poursuit.
395
00:33:27,201 --> 00:33:28,286
S'il te plaît.
396
00:33:32,540 --> 00:33:34,542
Bonjour, Patrick.
397
00:33:37,962 --> 00:33:40,548
Maintenant, j'ai suggéré
vous montrez la cassette à un avocat.
398
00:33:40,631 --> 00:33:43,718
J'ai proposé d'ouvrir un dialogue formel
avec Buck House.
399
00:33:43,801 --> 00:33:45,720
Je t'ai supplié de me donner un aperçu
400
00:33:45,803 --> 00:33:49,765
afin que nous puissions en construire
pare-feu avant le début des bombardements.
401
00:33:50,141 --> 00:33:54,395
Maintenant, tu vois, tu n'arrêtes pas de me dire
tout ira bien.
402
00:33:54,478 --> 00:33:55,938
Eh bien, tout ne va pas bien, tout va mal.
403
00:33:56,397 --> 00:33:59,817
J'ai essayé de rouvrir les portes
et vous les avez fermés.
404
00:34:00,151 --> 00:34:02,612
Personnellement, j'ai été placé
dans une position inconfortable.
405
00:34:02,695 --> 00:34:05,907
je n'ai pas d'alternative
mais je propose ma démission.
406
00:34:06,657 --> 00:34:10,244
Puisque je n'ai pas la moindre idée de comment
pour gérer ce maelström que vous avez créé,
407
00:34:10,328 --> 00:34:12,496
J'aimerais cette démission
pour avoir un effet immédiat.
408
00:34:14,206 --> 00:34:17,168
Eh bien, Patrick. Tu as été un roc.
409
00:34:22,298 --> 00:34:23,341
Que ferez-vous?
410
00:34:25,801 --> 00:34:27,345
Procurez-vous un nouveau rocher.
411
00:34:28,471 --> 00:34:30,264
(ANNEAU MOBILE)
412
00:34:33,184 --> 00:34:36,270
Bonjour? Oui, dis-moi ce que tu en as pensé.
413
00:34:39,357 --> 00:34:40,650
Je vois.
414
00:34:48,366 --> 00:34:51,035
Sonia. Alors qu'en as-tu pensé ?
415
00:34:56,791 --> 00:34:58,042
Je te rappellerai plus tard.
416
00:35:13,599 --> 00:35:15,601
(MUSIQUE POUR PIANO)
417
00:35:26,529 --> 00:35:28,447
(SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE)
418
00:35:52,722 --> 00:35:54,515
Tout le monde pense que j'ai foiré.
419
00:35:57,977 --> 00:36:01,480
- J'ai dû riposter.
- Riposter est une tactique à court terme.
420
00:36:01,564 --> 00:36:03,566
Quelle a été votre stratégie ?
421
00:36:04,275 --> 00:36:05,860
Je ne pense pas faire de stratégie.
422
00:36:05,943 --> 00:36:09,655
Si votre intention était d'éviter
un divorce, vous avez réalisé le contraire.
423
00:36:11,365 --> 00:36:13,325
Mes parents ont divorcé.
424
00:36:13,409 --> 00:36:16,746
Je me suis fait le vœu de ne jamais mettre
mes enfants à travers la même chose.
425
00:36:17,121 --> 00:36:19,457
Alors pourquoi ferais-tu quelque chose d’aussi radical ?
426
00:36:20,791 --> 00:36:23,085
Mes garçons ont besoin de me voir heureux.
427
00:36:25,379 --> 00:36:28,966
Il est temps. Je dois avancer.
428
00:36:29,175 --> 00:36:31,135
Donc tu n'as pas foiré.
429
00:36:32,511 --> 00:36:34,263
Parce que maintenant tu seras libre.
430
00:36:40,394 --> 00:36:43,731
Tiens, couvre-toi de cette couverture
et allongez-vous sur le dos.
431
00:36:43,814 --> 00:36:46,525
De cette façon, les agents de sécurité ne savent pas
plus sur ma vie que moi.
432
00:36:46,609 --> 00:36:49,904
- As-tu déjà fait ça ?
- Occupe-toi de tes oignons.
433
00:36:55,785 --> 00:36:58,662
OFFICIER 1 : La suspension est très faible.
OFFICIER 2 : Engin explosif ?
434
00:36:58,788 --> 00:37:01,832
Non, trop encombrant.
Nous envisageons là environ 80 kilos.
435
00:37:05,503 --> 00:37:08,380
Ce sera donc un chirurgien cardiaque pakistanais.
436
00:37:08,839 --> 00:37:10,424
(RIRES)
437
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Je pense que nous les avons trompés.
438
00:37:13,803 --> 00:37:16,430
- Tout allait bien là-dedans ?
- La respiration était impossible.
439
00:37:16,555 --> 00:37:18,599
Oh, allez, ce n'est qu'un détail.
440
00:38:03,811 --> 00:38:06,230
DIANA : J'adore sentir ta main là.
441
00:38:12,486 --> 00:38:17,116
Ce jour où je t'ai vu pour la première fois
était si puissant.
442
00:38:17,366 --> 00:38:20,327
Je ne pense pas y être déjà allé
tellement frappé par quelqu'un.
443
00:38:20,411 --> 00:38:21,537
Que veux-tu dire?
444
00:38:22,830 --> 00:38:27,918
C'était comme si… rien ne pouvait te distraire.
445
00:38:29,253 --> 00:38:32,047
Tu faisais juste ton travail
sans aucun sens de soi.
446
00:38:33,090 --> 00:38:36,093
- Je suis médecin.
- Oui je sais. Mais...
447
00:38:38,929 --> 00:38:41,098
Je peux voir combien d’amour tu y mets.
448
00:38:42,600 --> 00:38:44,518
L'amour est un jardin.
449
00:38:45,644 --> 00:38:49,773
Si vous ne sentez pas le parfum,
n'entre pas dans le jardin de l'amour.
450
00:38:52,109 --> 00:38:54,320
- Qui a dit ça ?
- Roumi.
451
00:38:55,654 --> 00:38:59,325
Poète persan. 13ème siècle.
452
00:39:01,285 --> 00:39:03,454
"Le jardin de l'amour."
453
00:39:05,748 --> 00:39:07,166
J'aime ça.
454
00:39:24,975 --> 00:39:26,518
(KLAXON DE VOITURE)
455
00:39:33,525 --> 00:39:35,402
(BAVARDAGE)
456
00:39:40,491 --> 00:39:42,493
(FEMMES U LU TARD)
457
00:39:48,832 --> 00:39:51,502
- DIANA : Que s'est-il passé ici ?
-(FEMME TRADUIT)
458
00:39:51,585 --> 00:39:54,255
(LE MÉDECIN PARLE PORTUGAIS)
459
00:39:54,505 --> 00:39:57,466
Elle a marché sur une mine. Elle était enceinte.
460
00:39:57,758 --> 00:40:00,844
Alors, elle... A-t-elle perdu le bébé ?
461
00:40:01,262 --> 00:40:03,931
Oui. À cause de ce problème.
462
00:40:11,105 --> 00:40:14,400
-(LE MÉDECIN PARLE PORTUGAIS)
-FEMME : C'est Helena.
463
00:40:14,483 --> 00:40:16,860
- DIANA : Quel âge a-t-elle ?
- Sept.
464
00:40:17,319 --> 00:40:20,364
Elle est sortie chercher de l'eau
et s'est tenu sur une mine terrestre.
465
00:40:21,365 --> 00:40:23,325
Ses intestins ont été expulsés de son corps.
466
00:40:47,474 --> 00:40:48,892
Ça va ?
467
00:40:49,518 --> 00:40:51,437
- Sr.
-(RIRES)
468
00:40:51,562 --> 00:40:53,105
(CLICS DE CAMÉRA)
469
00:41:09,913 --> 00:41:14,209
JOURNALISTE : Madame, un ministre du gouvernement
à la maison, on t'a traité de lâche
470
00:41:14,501 --> 00:41:17,671
pour avoir soutenu cette campagne.
Avez-vous une réaction ?
471
00:41:17,755 --> 00:41:19,715
J'essaie seulement de souligner un problème
472
00:41:19,798 --> 00:41:22,593
cela se passe partout dans le monde,
c'est tout.
473
00:41:22,676 --> 00:41:25,179
JOURNALISTE : Cela a été dit
que tu t'alignes
474
00:41:25,429 --> 00:41:28,057
avec la politique du Parti travailliste.
Pensez-vous que c'est sage ?
475
00:41:28,223 --> 00:41:30,601
Travail? Je ne sais pas quoi...
476
00:41:30,893 --> 00:41:35,230
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il s'agit d'une mission humanitaire.
477
00:41:44,698 --> 00:41:45,866
(LE MOTEUR DÉMARRE)
478
00:41:45,949 --> 00:41:48,994
C'est à faire fondre en larmes, ça.
479
00:41:50,120 --> 00:41:53,248
Mais qui a dit que j'étais un lâche ?
480
00:41:54,792 --> 00:41:58,962
DIANA : M. Wonderful, entrez.
Monsieur Merveilleux. C'est l'Angola qui appelle.
481
00:41:59,171 --> 00:42:00,881
HASNAT : Mon chéri, ils t'attaquent.
482
00:42:00,964 --> 00:42:02,925
Earl Howe, le jeune ministre de la Défense,
je t'ai appelé...
483
00:42:03,008 --> 00:42:05,135
Un canon lâche, oui, je sais.
484
00:42:05,552 --> 00:42:07,763
Mais ont-ils imprimé les photos des enfants
485
00:42:07,846 --> 00:42:10,099
avec tous leurs bras et leurs jambes arrachés ?
486
00:42:10,182 --> 00:42:13,769
Non. Ils font croire que
une visite de routine à l'hôpital.
487
00:42:14,395 --> 00:42:18,273
Des salopards ! Que dois-je faire ?
488
00:42:18,357 --> 00:42:22,194
Utilisez votre pouvoir. Tu es le plus
femme célèbre dans le monde.
489
00:42:22,277 --> 00:42:25,781
Vous n'êtes pas obligé de suivre la famille royale
règles. Vous êtes divorcé.
490
00:42:25,864 --> 00:42:28,575
Alors pensez différemment. improviser.
491
00:42:28,700 --> 00:42:30,077
C'est vrai.
492
00:42:31,703 --> 00:42:32,830
Improviser.
493
00:42:40,671 --> 00:42:42,256
L'HOMME : C'est clair !
494
00:42:52,474 --> 00:42:54,726
Je dois le faire moi-même.
495
00:42:55,394 --> 00:42:58,439
Si je pars avec toi,
cela leur donne l'occasion de me rabaisser.
496
00:42:58,522 --> 00:43:03,360
D'accord. Restez simplement sur le chemin.
Pas de virage à gauche ou à droite. Ouais?
497
00:43:06,196 --> 00:43:07,531
D'accord.
498
00:43:08,866 --> 00:43:10,200
Bonne chance.
499
00:43:38,312 --> 00:43:41,482
De quoi s'agit-il?
Ils ont déjà vidé ce champ.
500
00:43:41,565 --> 00:43:44,443
Un employé d'Oxfam a été tué en faisant cela
il y a trois mois.
501
00:43:49,573 --> 00:43:53,035
Il y a trois semaines,
cette promenade aurait été impossible.
502
00:43:54,036 --> 00:43:56,371
J'aurais explosé plusieurs fois.
503
00:43:57,080 --> 00:44:02,920
Bientôt, toutes ces terres pourront à nouveau être cultivées
et les enfants peuvent jouer dans les champs.
504
00:44:03,253 --> 00:44:07,466
Mais le dédouanement est long
et processus dangereux.
505
00:44:07,883 --> 00:44:13,722
La seule défense de l'humanité contre
mines terrestres est d’arrêter de les fabriquer.
506
00:44:15,516 --> 00:44:16,725
Merci.
507
00:44:17,059 --> 00:44:18,977
HOMME : Il y a quelque chose qui arrive, les gars.
508
00:44:19,061 --> 00:44:20,395
Y a-t-il?
509
00:44:22,564 --> 00:44:23,941
Merde.
510
00:44:43,293 --> 00:44:44,962
Merci, Charlie.
511
00:45:28,672 --> 00:45:30,716
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
512
00:45:44,855 --> 00:45:46,398
Ma belle.
513
00:45:48,900 --> 00:45:51,778
Je suis si fier de toi. Vous l'avez fait.
514
00:45:53,447 --> 00:45:56,450
- Tout dépend de toi.
- Non.
515
00:45:59,369 --> 00:46:02,497
Pourquoi les fumeurs fument-ils toujours après un rapport sexuel ?
516
00:46:03,498 --> 00:46:05,000
Après le plus grand plaisir de la vie,
517
00:46:05,083 --> 00:46:07,961
c'est tout à fait naturel de tendre la main
pour le deuxième plus grand.
518
00:46:08,045 --> 00:46:10,422
Tu devrais abandonner.
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
519
00:46:10,714 --> 00:46:13,216
- Certaines personnes sont exemptées.
- Des conneries.
520
00:46:13,342 --> 00:46:15,636
Certaines personnes mènent une vie enchantée
et je suis l'un d'entre eux.
521
00:46:15,802 --> 00:46:20,682
Mur à mur, des conneries de 22 carats.
Et je mène une vie charmée.
522
00:46:20,807 --> 00:46:22,601
Non, je suis un expert et vous ne l'êtes pas.
523
00:46:22,684 --> 00:46:24,436
Je suis un expert en tout.
524
00:46:24,519 --> 00:46:27,814
Je connais la mode, le polo,
psychologie criminelle,
525
00:46:27,898 --> 00:46:29,983
-le moteur à combustion interne...
- Des ordures.
526
00:46:30,067 --> 00:46:35,947
Non, tout cela fait partie de mon travail. Broderie.
Euh, euh, des sous-marins nucléaires.
527
00:46:36,281 --> 00:46:39,660
Je n'ai pas un niveau O à mon nom et je suis...
Quel est ce mot ? Euh...
528
00:46:39,743 --> 00:46:41,912
- Je suis un om... Omnibus ?
- Omniscient ?
529
00:46:41,995 --> 00:46:43,705
Oui, tu vois, je le savais même.
530
00:46:43,789 --> 00:46:46,249
J'ai tout vu et tout fait,
bien plus que toi.
531
00:46:46,333 --> 00:46:49,503
- Tu n'es qu'un spécialiste et je suis...
- C'est quoi ce mot ?
532
00:46:49,753 --> 00:46:51,838
Fermez-la.
533
00:46:51,922 --> 00:46:56,927
Choix multiples.
Est-ce un dilettante, un mathématicien ou un ectomorphe ?
534
00:46:57,844 --> 00:47:01,306
Vous vous moquez de moi.
Vous ne savez même pas parler correctement anglais.
535
00:47:01,390 --> 00:47:04,893
- Je n'ai pas besoin de le faire, je ne suis pas anglais.
- Oh, tu es tellement suffisant.
536
00:47:05,060 --> 00:47:09,856
Tout ce que vous savez, c'est le football et le jazz et...
537
00:47:10,899 --> 00:47:12,859
Et sauver des vies.
538
00:47:12,943 --> 00:47:16,863
Sauver des vies.
Ce n'était pas sur votre liste, Miss Polymath.
539
00:47:18,782 --> 00:47:20,617
Oh, je savais que c'était un mathématicien.
540
00:47:22,119 --> 00:47:25,831
Sauver la vie des gens.
Aimeriez-vous toujours voir ça ?
541
00:47:30,293 --> 00:47:32,462
(PRINTEMPS DES QUATRE SAISONS
PAR VIVALDI)
542
00:47:46,184 --> 00:47:48,228
(TON FLATLINE)
543
00:47:56,153 --> 00:47:57,487
HASNAT : Palettes de défibrage.
544
00:48:00,949 --> 00:48:02,033
Charge.
545
00:48:03,326 --> 00:48:05,036
- Tirer.
-(IMPULSION ÉLECTRIQUE)
546
00:48:07,873 --> 00:48:09,416
(BIP RÉGULIER)
547
00:48:12,335 --> 00:48:14,671
Très bien, tout le monde, fermez-le.
548
00:48:15,338 --> 00:48:18,175
Merci. Une fois de plus, nous sommes les champions.
549
00:48:28,977 --> 00:48:32,147
Votre patient aujourd'hui, à quel point allait-il ?
550
00:48:32,522 --> 00:48:35,317
HASNAT : Il serait mort demain
ou peut-être le lendemain.
551
00:48:36,193 --> 00:48:38,445
Maintenant, il lui restera encore dix ans.
552
00:48:38,528 --> 00:48:40,739
DIANA : Vous avez le pouvoir sur la mort.
553
00:48:40,822 --> 00:48:45,076
Les triomphes d'un médecin ne sont que temporaires.
J'ai appris cela de Victor Chang.
554
00:48:45,285 --> 00:48:48,663
- L'homme avec qui tu as étudié à Sydney ?
- Oui.
555
00:48:51,291 --> 00:48:54,211
Maintenant, il a traité tout le patient
et sans aucun ego.
556
00:48:54,294 --> 00:48:56,213
Avec amour, comme tu l'as dit.
557
00:48:58,757 --> 00:49:00,717
Alors que lui est-il arrivé ?
558
00:49:00,926 --> 00:49:04,721
Il y a six ans, il a été pris dans une embuscade pour de l'argent
sur le chemin du travail.
559
00:49:05,222 --> 00:49:08,183
Il a refusé de payer alors le gars
a tiré deux fois sur Victor dans la tête.
560
00:49:10,018 --> 00:49:12,479
"Là où tu es, la mort te trouvera,
561
00:49:12,562 --> 00:49:15,357
"même si tu es dans les tours
construit fort et grand.
562
00:49:17,067 --> 00:49:18,235
Cela vient du Coran.
563
00:49:20,195 --> 00:49:25,116
J'ai étudié l'Islam il y a quelques années quand
Je me préparais pour un voyage au Pakistan.
564
00:49:25,617 --> 00:49:29,704
Vous voyez ? Je me préparais pour toi
avant même de te connaître.
565
00:49:31,915 --> 00:49:33,083
(KLAXON DE VOITURE)
566
00:49:41,258 --> 00:49:44,094
- A qui est cette voiture ?
- Chez mon majordome.
567
00:49:44,177 --> 00:49:46,721
- Qu'est-ce que ton majordome conduit ?
- Mon Audi.
568
00:49:47,305 --> 00:49:48,598
Chanceux majordome.
569
00:49:49,057 --> 00:49:53,228
- Où allons-nous ?
- Aux confins du royaume.
570
00:50:29,973 --> 00:50:33,268
DIANA : Allez. Regardez ça.
571
00:50:37,564 --> 00:50:39,983
- Maintenant, fais attention.
- Oh.
572
00:50:40,650 --> 00:50:42,819
Vous m'avez amené au bout du monde.
573
00:50:42,903 --> 00:50:44,821
(Diane rit)
574
00:50:45,488 --> 00:50:46,740
Ah.
575
00:50:48,533 --> 00:50:50,619
Je vais en Australie.
576
00:50:50,702 --> 00:50:53,079
Pourquoi me fuis-tu ?
577
00:50:53,163 --> 00:50:56,333
L'Institut Victor Chang
fait une collecte de fonds.
578
00:50:56,750 --> 00:50:59,085
Je fais le discours d'ouverture.
579
00:50:59,753 --> 00:51:02,631
- Tu fais ça pour moi ?
- Pour nous.
580
00:51:05,508 --> 00:51:09,346
Le monde est à nous.
Ce monde et le monde au-delà.
581
00:51:09,429 --> 00:51:11,139
Je ne pense jamais au monde au-delà.
582
00:51:11,473 --> 00:51:13,850
Vous dormez avec le Coran à votre chevet.
583
00:51:14,142 --> 00:51:17,270
- Habitude. Je ne le lis presque jamais.
- Je le sais.
584
00:51:18,688 --> 00:51:21,024
L'Islam est très important pour moi.
585
00:51:21,149 --> 00:51:23,693
Pour moi, cela signifie la réforme constante
de son caractère.
586
00:51:24,486 --> 00:51:26,696
Eh bien, j'y crois.
587
00:51:27,197 --> 00:51:30,116
J'ai reformé mon personnage
depuis que j'ai sept ans
588
00:51:30,200 --> 00:51:31,993
et ça me mène enfin quelque part.
589
00:51:33,411 --> 00:51:36,623
Votre divorce a mis les choses
sur un pied différent.
590
00:51:36,706 --> 00:51:40,293
- Tu veux dire avec ta famille ?
- Oui. Une barrière est tombée.
591
00:51:41,378 --> 00:51:44,547
Eh bien, la suppression des barrières, c’est bien.
592
00:51:49,344 --> 00:51:52,055
Le dernier retour à la voiture est une tomate écrasée.
593
00:51:55,725 --> 00:51:57,310
(Diane rit)
594
00:52:08,238 --> 00:52:09,280
- Regardez.
- Quoi?
595
00:52:14,577 --> 00:52:16,287
(AUGMENTE LE VOLUME)
596
00:52:26,214 --> 00:52:28,717
(HOMME CHANTANT EN FRANÇAIS)
597
00:53:54,177 --> 00:53:57,305
JOURNALISTES : Madame ! Madame! Madame!
598
00:54:01,684 --> 00:54:05,355
Votre Altesse Royale,
ça a été un plaisir absolu.
599
00:54:07,690 --> 00:54:09,692
Oui, ils sont un peu tapageurs.
600
00:54:15,657 --> 00:54:17,700
TV : C'était l'événement social de l'année
601
00:54:17,784 --> 00:54:19,577
pour la crème de la société de Sydney.
602
00:54:19,661 --> 00:54:23,414
L'opportunité de se rencontrer
la princesse de Galles à un bal de charité
603
00:54:23,498 --> 00:54:25,708
au prix de 300 £ par personne.
604
00:54:25,875 --> 00:54:32,841
Il a été dit que pour le mal
pour triompher, les hommes bons ne doivent rien faire.
605
00:54:33,341 --> 00:54:40,223
Ce soir, nous vous remercions sincèrement
c'est un homme bon, Dr Victor Chang,
606
00:54:40,849 --> 00:54:42,559
fait beaucoup de choses,
607
00:54:43,017 --> 00:54:46,396
et nous pouvons tous en être reconnaissants
608
00:54:46,980 --> 00:54:49,983
alors que nous regardons avec impatience l'avenir.
609
00:54:50,358 --> 00:54:52,277
(applaudissements)
610
00:55:05,790 --> 00:55:08,751
(CARILLONS BIG BEN)
611
00:55:20,930 --> 00:55:24,225
ASCENSEUR : Ouverture des portes. Ascenseur qui monte.
612
00:55:24,309 --> 00:55:26,227
FEMME : C'est lui ! C'est lui, regarde.
613
00:55:26,311 --> 00:55:27,395
-HOMME : Lui ?
- Oui!
614
00:55:33,985 --> 00:55:35,403
(LES INFIRMIÈRES RIENT)
615
00:55:37,989 --> 00:55:39,282
Joli.
616
00:55:41,409 --> 00:55:43,745
PAUL : Qu'allons-nous faire ?
617
00:55:44,787 --> 00:55:47,874
Eh bien, notre objectif est de protéger Hasnat.
618
00:55:48,291 --> 00:55:49,792
Nous rejetons donc l'histoire.
619
00:55:50,793 --> 00:55:54,505
- Mais ils finiront par le découvrir.
- Eh bien, nous gagnons du temps.
620
00:55:54,672 --> 00:55:56,799
C'est ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
621
00:55:57,258 --> 00:56:00,762
Parlez de mettre deux et deux ensemble
et en faisant cinq.
622
00:56:00,845 --> 00:56:02,972
Non, pas un mot. Pas un mot de vérité.
623
00:56:03,264 --> 00:56:07,977
Officiellement, je suis furieux.
C'est bouleversant pour Wills et Harry.
624
00:56:08,186 --> 00:56:11,439
Officieusement, eh bien, pour être honnête...
625
00:56:12,690 --> 00:56:16,319
Je veux dire, Richard, nous rions
nous sommes stupides à ce sujet.
626
00:56:23,326 --> 00:56:24,494
Pour l'amour de Dieu.
627
00:56:28,915 --> 00:56:32,377
À quoi je ressemble ?
Une minute, tout le monde me montre du doigt
628
00:56:32,460 --> 00:56:34,879
parce que je dors
avec la princesse de Galles.
629
00:56:34,963 --> 00:56:37,382
Ensuite, elle nie tout
et je suis la blague de l'hôpital.
630
00:56:37,465 --> 00:56:40,343
- J'essayais juste de te protéger.
- Protéger?
631
00:56:40,468 --> 00:56:43,680
Eh bien, je savais que tu serais contrarié.
C'est pourquoi nous avons démenti l'histoire.
632
00:56:43,846 --> 00:56:47,183
Déchets? Oui, bon choix de mot.
C'est exactement ce que je ressentais.
633
00:56:47,350 --> 00:56:49,352
Vous ne pouvez pas vous opposer à faire la une des journaux
634
00:56:49,435 --> 00:56:53,189
et puis je me plains quand je te protège
de ressembler à Casanova.
635
00:56:53,273 --> 00:56:54,524
Vous avez détruit notre couverture.
636
00:56:54,691 --> 00:56:57,318
Eh bien, cela peut être réglé.
Je suis doué pour gérer la presse.
637
00:56:57,402 --> 00:57:00,029
- Oh, magnifique.
- Maintenant, je sais clairement ce que tu veux.
638
00:57:00,321 --> 00:57:02,031
Comment cela aurait-il pu ne pas être clair ?
639
00:57:03,074 --> 00:57:04,701
Je suis chirurgien !
640
00:57:04,867 --> 00:57:07,662
Je ne peux pas travailler avec les paparazzi
ils me mettent leurs caméras devant le visage.
641
00:57:08,913 --> 00:57:11,749
Eh bien, si tu avais dû supporter
ce que j'ai dû supporter.
642
00:57:11,833 --> 00:57:15,086
Exactement. Je n'ai pas à le supporter.
Et je ne veux pas le supporter.
643
00:57:16,921 --> 00:57:18,464
Alors qu'est-ce que tu dis ?
644
00:57:18,756 --> 00:57:20,550
Je dis qu'il n'y a pas d'avenir.
645
00:57:22,093 --> 00:57:24,929
La façon dont est ta vie, la façon dont est ma vie...
646
00:57:25,388 --> 00:57:26,597
C'est inutile.
647
00:57:35,106 --> 00:57:36,774
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
648
00:57:41,112 --> 00:57:44,198
- HOMME : Bonjour, Dr Khan ?
- Comment as-tu eu ce numéro ?
649
00:57:44,282 --> 00:57:47,076
- Souhaitez-vous faire un commentaire ?
- Comment as-tu obtenu ce numéro ?
650
00:57:47,160 --> 00:57:49,537
Est-ce que tout cela est nul ?
Allez-vous faire un devis sur...
651
00:57:55,084 --> 00:57:57,170
(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS)
652
00:57:58,379 --> 00:57:59,922
-(SOUPIRS)
- HOMME : Les lumières sont allumées.
653
00:58:07,764 --> 00:58:09,015
(déchirures de tissu)
654
00:58:26,032 --> 00:58:27,408
(SOUPIR)
655
00:58:37,377 --> 00:58:39,379
Sonia, c'est moi.
656
00:58:41,297 --> 00:58:47,261
Je suis désolé. Je sais qu'il est 15h30
le matin, mais pourrais-tu parler ?
657
00:59:13,830 --> 00:59:15,748
DIANA : Je ne serai plus jamais heureuse.
658
00:59:18,709 --> 00:59:22,630
- C'est la fin, je sais juste que ça l'est.
- Mais je sais que non.
659
00:59:22,713 --> 00:59:25,174
Vous n'êtes pas allé aussi loin pour rien.
660
00:59:25,675 --> 00:59:27,927
Oh, personne ne va aussi loin pour rien.
661
00:59:31,389 --> 00:59:32,723
Allez.
662
00:59:58,291 --> 01:00:00,960
Bonjour, puis-je parler
à Hasnat Khan, s'il vous plaît ?
663
01:00:01,043 --> 01:00:03,129
Il est dans l'unité de chirurgie cardiaque.
664
01:00:03,212 --> 01:00:05,381
- FEMME : Pouvez-vous tenir ?
- Oui, je tiens.
665
01:00:09,260 --> 01:00:12,680
- Je suis désolé, le Dr Khan n'est pas disponible.
- Il n'est pas disponible ?
666
01:00:12,763 --> 01:00:17,018
Comment ça, il n'est pas là ?
Ou il est là mais n'est pas disponible ?
667
01:00:18,269 --> 01:00:21,689
(ACCENT DE LIVERPOOL) Bonjour, mon amour.
Puis-je parler au Dr Khan, s'il vous plaît ?
668
01:00:21,772 --> 01:00:24,609
- Il est dans l'unité chirurgicale.
- Ils sont très occupés, j'en ai peur.
669
01:00:24,692 --> 01:00:30,990
Oui, mais c'est plutôt urgent.
Je m'appelle Rita. Rita Johnson.
670
01:00:33,743 --> 01:00:35,036
(VOIX NORMALE) Hasnat, c'est moi.
671
01:00:52,637 --> 01:00:53,804
(BUZZING)
672
01:01:07,151 --> 01:01:08,444
Hasnat !
673
01:01:10,279 --> 01:01:11,906
(PLUS FORT) Hasnat !
674
01:01:13,908 --> 01:01:15,201
Hasnat !
675
01:02:40,911 --> 01:02:42,872
- Acclamations.
- Acclamations.
676
01:02:48,127 --> 01:02:49,962
Je veux dire ceci.
677
01:02:50,671 --> 01:02:54,008
Oui, j'ai été une garce folle.
Oui, j'ai été un harceleur,
678
01:02:54,091 --> 01:02:57,803
et oui, le pire de tout,
J'ai mis un sale accent de Liverpool
679
01:02:57,887 --> 01:02:59,930
juste pour attirer votre attention.
680
01:03:00,014 --> 01:03:02,725
Mais j'ai été provoqué.
681
01:03:03,184 --> 01:03:07,438
Et je veux dire que si je t'énerve,
c'était parce que, je ne sais pas,
682
01:03:07,521 --> 01:03:10,816
J'essayais de te célébrer
et te protéger en même temps
683
01:03:10,900 --> 01:03:13,319
et ces deux choses se sont confondues.
684
01:03:14,195 --> 01:03:18,491
Mais je pense que j'ai le droit d'être confus
685
01:03:18,574 --> 01:03:21,744
quand je suis contre
une créature magnifique comme toi.
686
01:03:25,414 --> 01:03:30,336
De plus, je suis une princesse et j'obtiens ce que je veux.
687
01:03:36,175 --> 01:03:39,095
- Il était 5h00 du matin...
-HASNAT : Le peuple a parlé.
688
01:03:40,304 --> 01:03:43,683
J'aime la façon dont Blair marche.
Comme s'il traversait un pont.
689
01:03:44,809 --> 01:03:46,268
HASNAT : Il est ce dont ce pays a besoin.
690
01:03:46,811 --> 01:03:48,396
Oui c'est le cas.
691
01:03:49,105 --> 01:03:54,110
Mais je pense que nous avons besoin
penser au-delà de ce pays.
692
01:03:54,318 --> 01:03:56,112
Mon travail est ici.
693
01:03:56,654 --> 01:03:58,739
Eh bien, seulement jusqu'à ce que tu termines ton doctorat
694
01:03:58,823 --> 01:04:01,742
et puis nous pourrions vivre à peu près n'importe où.
695
01:04:01,992 --> 01:04:03,869
- Les gens...
- Les gens ont du cœur partout.
696
01:04:03,953 --> 01:04:06,455
- Oui, ils le font.
- Des cœurs à réparer.
697
01:04:06,539 --> 01:04:10,376
Exactement. Amérique. Australie.
698
01:04:10,835 --> 01:04:12,878
- Vous voyez mon point ?
- Hmm.
699
01:04:12,962 --> 01:04:16,132
Si je pouvais juste éloigner les garçons
d'ici pendant une partie du temps.
700
01:04:16,924 --> 01:04:18,426
Quelque part de chaud.
701
01:04:18,509 --> 01:04:21,137
- BLAIR : Le parti qui appartient à...
-(La télé s'éteint)
702
01:04:24,849 --> 01:04:26,976
Il y a eu une communication
de ma famille.
703
01:04:27,143 --> 01:04:28,394
Dire quoi ?
704
01:04:28,477 --> 01:04:31,981
Dire : "Vous avez 36 ans. C'est au-delà
l'âge auquel vous êtes censé vous marier.
705
01:04:34,024 --> 01:04:36,861
- N'as-tu pas échappé à tout ça ?
- La presse a attisé la situation.
706
01:04:36,944 --> 01:04:38,571
L'homme Patan devrait se marier
707
01:04:38,654 --> 01:04:41,031
une femme qui courra
un foyer élargi.
708
01:04:41,115 --> 01:04:43,534
Une femme qui vivra
avec la famille du mari.
709
01:04:43,617 --> 01:04:45,327
Quelqu'un du clan.
710
01:04:46,829 --> 01:04:50,082
Et vous ? Quels sont vos sentiments ?
711
01:04:50,166 --> 01:04:51,876
Je veux sauver la vie des gens.
712
01:04:52,293 --> 01:04:55,671
Hasnat, je vous ai posé des questions sur vos sentiments.
713
01:04:59,675 --> 01:05:00,801
Je t'aime.
714
01:05:04,972 --> 01:05:09,143
Mais veux-tu que nous soyons ensemble
malgré tous nos problèmes ?
715
01:05:11,729 --> 01:05:16,025
- Voulez-vous que ça marche ?
- Oui je le fais.
716
01:05:17,735 --> 01:05:21,280
- Alors il est temps que je rencontre ta famille.
- Êtes-vous sérieux?
717
01:05:21,530 --> 01:05:23,824
Mmm-hmm. je pense que je devrais y aller
718
01:05:23,908 --> 01:05:26,035
et ils peuvent avoir un bon aperçu
à qui je suis vraiment.
719
01:05:26,118 --> 01:05:27,912
D'accord. Ensuite, nous y irons ensemble.
720
01:05:27,995 --> 01:05:31,040
(RIRES) Hasnat, on ne peut pas y aller ensemble.
721
01:05:31,123 --> 01:05:34,210
Nous serions en première page
de tous les journaux du monde.
722
01:05:35,711 --> 01:05:37,880
Je vais y aller. Seul.
723
01:05:38,464 --> 01:05:40,549
(APPEL DU MUEZZIN)
724
01:05:47,765 --> 01:05:50,810
FEMME : peu importe combien
vous charmez le reste de la famille.
725
01:05:50,893 --> 01:05:53,938
Seule la mère compte.
Elle est la clé.
726
01:05:54,939 --> 01:05:56,649
Et un problème difficile à résoudre.
727
01:05:56,732 --> 01:06:00,903
C'est une femme instruite de
une génération où une telle chose est rare.
728
01:06:01,737 --> 01:06:05,407
Je dirais deux choses.
N'essayez pas de l'impressionner,
729
01:06:05,658 --> 01:06:08,536
et n'insinue pas que tu es aussi proche
envers son fils, comme vous l'êtes évidemment.
730
01:06:12,665 --> 01:06:14,667
(LES ENFANTS RIRE)
731
01:06:16,627 --> 01:06:18,462
- Merci.
- Pour toi.
732
01:06:21,632 --> 01:06:25,719
Diana, j'aimerais te présenter
au père de Hasnat, Rasheed.
733
01:06:25,803 --> 01:06:27,847
- Bienvenue, ma chérie.
- Bonjour.
734
01:06:28,264 --> 01:06:30,724
Maintenant, Diana.
Êtes-vous doué avec les noms ?
735
01:06:30,975 --> 01:06:32,643
(TOUS RIRE)
736
01:06:33,561 --> 01:06:36,230
Diana, voici la mère de Hasnat, Naheed.
737
01:06:43,112 --> 01:06:44,655
Ravi de vous rencontrer.
738
01:06:48,367 --> 01:06:50,703
(JEUX DE MUSIQUE)
739
01:07:00,004 --> 01:07:02,006
(NAHEED PARLE ourdou)
740
01:07:05,009 --> 01:07:06,385
Merci.
741
01:07:16,270 --> 01:07:17,980
NAHEED : Sir Cyril Radcliffe.
742
01:07:18,147 --> 01:07:22,026
Un Anglais de ce nom
on lui donne cinq semaines
743
01:07:22,359 --> 01:07:25,988
pour décider du sort de 90 millions de personnes.
744
01:07:26,280 --> 01:07:29,408
Et qui le conseille ? Mountbatten.
745
01:07:29,700 --> 01:07:32,661
L'oncle préféré de votre ancien mari.
746
01:07:34,038 --> 01:07:38,000
Les musulmans vont dans un sens,
Les hindous et les sikhs l'autre.
747
01:07:38,083 --> 01:07:42,880
Six millions de personnes ont traversé la nouvelle frontière,
dans les deux sens, principalement à pied.
748
01:07:43,047 --> 01:07:46,050
Inévitablement, il y a des affrontements et des massacres.
749
01:07:46,133 --> 01:07:48,218
Un million de personnes sont mortes.
750
01:07:49,178 --> 01:07:53,515
J'avais 16 ans et je ne peux ni oublier ni pardonner.
751
01:07:55,142 --> 01:07:56,477
Je suis désolé.
752
01:07:57,937 --> 01:08:02,107
Oui, les Anglais disent toujours désolé
si magnifiquement.
753
01:08:03,901 --> 01:08:05,778
(TOUS GÉMISSENT)
754
01:08:07,529 --> 01:08:08,697
NAHEED : C'est une coupure de courant.
755
01:08:11,742 --> 01:08:13,535
(Tous applaudissent)
756
01:08:15,245 --> 01:08:17,539
- Alors.
- Allez, Diane !
757
01:08:17,706 --> 01:08:18,791
Prêt?
758
01:08:20,834 --> 01:08:22,544
(Tous applaudissent)
759
01:08:23,712 --> 01:08:24,797
Ah !
760
01:08:29,093 --> 01:08:31,261
- C'était amusant.
- Bien joué.
761
01:08:31,720 --> 01:08:35,808
Diana, je veux que tu te rencontres
La grand-mère de Hasnat, Nounou Appa.
762
01:08:35,933 --> 01:08:37,226
Bonjour.
763
01:08:39,728 --> 01:08:42,773
(APPA PARLE ourdou)
764
01:08:43,399 --> 01:08:45,818
Elle dit que tu es une jeune lionne.
765
01:09:19,977 --> 01:09:21,812
Tu dois me pardonner.
766
01:09:22,104 --> 01:09:24,356
Je ne peux m'empêcher de raconter mon article sur les Britanniques.
767
01:09:28,235 --> 01:09:31,280
Maintenant, s'il vous plaît, tout le monde, essayez très fort de vous détendre.
768
01:09:31,572 --> 01:09:34,116
- Dis fromage.
- TOUS : Fromage.
769
01:09:34,658 --> 01:09:38,704
Mon Dieu, c'était magique. C'était... C'était comme
un rêve sur ce que devrait vraiment être la vie.
770
01:09:38,787 --> 01:09:42,249
Enfants et adultes
et grands-parents vivant ensemble.
771
01:09:42,332 --> 01:09:44,043
Une grande famille.
772
01:09:44,376 --> 01:09:47,796
Et tu sais ce que ta grand-mère
m'a appelé ? Une jeune lionne.
773
01:09:47,880 --> 01:09:49,590
(RIRES)
774
01:09:49,840 --> 01:09:52,092
Eh bien, elle a raison, comme toujours.
775
01:09:52,176 --> 01:09:55,304
Hmm. C'est peut-être ça l'avenir.
776
01:09:55,679 --> 01:09:56,847
Être des lions ?
777
01:09:57,556 --> 01:10:00,559
Non. Vivre à l’étranger.
778
01:10:02,019 --> 01:10:05,105
Mais c'est impossible. Mon travail, vos garçons.
779
01:10:05,189 --> 01:10:10,027
Oui, je connais mes garçons.
Mais tout est possible, n'est-ce pas ?
780
01:10:11,820 --> 01:10:14,239
Nous devons simplement rendre cela possible.
781
01:10:15,365 --> 01:10:16,658
Oui.
782
01:10:18,327 --> 01:10:20,245
- Oui?
- Oui.
783
01:10:21,330 --> 01:10:23,165
- Oui.
- Oui.
784
01:10:40,891 --> 01:10:42,101
FEMME : Diane !
785
01:10:42,184 --> 01:10:44,061
(CARILLON DES CLOCHES)
786
01:11:16,760 --> 01:11:19,972
DIANA : Nous tous, si nous avons de la chance, vieillissons.
787
01:11:20,139 --> 01:11:21,181
Mais à l'avenir,
788
01:11:21,265 --> 01:11:24,810
les personnes âgées constitueront une bien plus grande
pourcentage de la population.
789
01:11:25,644 --> 01:11:31,066
Les vieux, et cela m'inclut,
sera faible mais nous ne serons pas rares.
790
01:11:31,275 --> 01:11:33,986
Ce seront les dernières batailles de nos vies
791
01:11:34,069 --> 01:11:37,698
et nous devons les combattre en
établir une habitude de respect
792
01:11:37,781 --> 01:11:39,449
pour l'ancienne génération.
793
01:11:39,575 --> 01:11:43,328
Et en gardant nos propres compétences à jour,
de sorte que lorsque nous aurons 90 ans,
794
01:11:43,620 --> 01:11:49,543
nous pouvons toujours être actifs et contribuer
membres de nos communautés et de nos familles.
795
01:11:49,626 --> 01:11:50,752
Merci.
796
01:11:52,504 --> 01:11:54,298
Bravo !
797
01:11:59,344 --> 01:12:01,763
(FEMME CHANTANT)
798
01:12:04,224 --> 01:12:06,226
-Grazie.
- Merci.
799
01:12:07,477 --> 01:12:09,897
- Professeur.
- S'il vous plaît, appelez-moi Christian.
800
01:12:09,980 --> 01:12:12,316
Christian. Diane.
801
01:12:15,277 --> 01:12:17,279
Je veux vous dire quelque chose de confidentiel.
802
01:12:17,362 --> 01:12:19,573
Je suis très doué pour garder des secrets,
sauf le mien.
803
01:12:19,823 --> 01:12:21,366
(RIRES)
804
01:12:21,742 --> 01:12:23,493
Je suis amoureux d'un chirurgien cardiaque.
805
01:12:24,286 --> 01:12:28,207
Il termine encore son doctorat
mais je crois que c'est un homme de génie.
806
01:12:28,290 --> 01:12:29,583
Quelle est sa formation ?
807
01:12:29,833 --> 01:12:33,503
Il était l'élève préféré de Victor Chang.
Il est maintenant avec le professeur Yacoub.
808
01:12:33,587 --> 01:12:35,339
Eh bien, c'est une référence.
809
01:12:38,175 --> 01:12:42,262
Je veux l'épouser,
mais c'est un homme très privé.
810
01:12:42,346 --> 01:12:47,976
Nous ne pouvons pas faire face à l'Angleterre, alors nous sommes
je pense sérieusement à vivre à l'étranger.
811
01:12:49,144 --> 01:12:53,148
- Tu veux que je lui trouve un travail ?
- Oui.
812
01:13:13,377 --> 01:13:15,128
DIANA : C'était mon fils, William,
813
01:13:15,212 --> 01:13:20,175
qui m'a suggéré de vider un chargement
de vieilles robes mal fauchées sorties de mon placard
814
01:13:20,384 --> 01:13:25,097
et donner les bénéfices à
l'association caritative AIDS Crisis Trust.
815
01:13:25,180 --> 01:13:28,976
J'espère que vous vous en souvenez tous
vos chéquiers pour le vide-grenier.
816
01:13:29,059 --> 01:13:32,020
-(RIRES)
- Désolé, vente aux enchères.
817
01:13:32,437 --> 01:13:37,150
Et peut-être quelques gros sacs à linge
pour que vous puissiez transporter vos vêtements à la maison.
818
01:13:38,527 --> 01:13:42,114
Maintenant, je ne vais pas rester et te surveiller,
et t'embarrasser,
819
01:13:42,197 --> 01:13:45,409
mais s'il vous plaît, soyez généreux
820
01:13:45,909 --> 01:13:52,541
parce qu'il y a tellement de monde
qui a besoin que tu sois généreux. Merci.
821
01:13:55,252 --> 01:13:56,461
DIANA : Allo ?
822
01:13:56,837 --> 01:13:59,131
C'est Diane. Nous venons d'atterrir.
823
01:14:00,090 --> 01:14:02,217
Alors dis-moi, comment ça s'est passé ?
824
01:14:03,885 --> 01:14:05,095
Quoi?
825
01:14:07,055 --> 01:14:09,391
Cinq millions et demi de dollars ?
826
01:14:10,100 --> 01:14:11,184
Oui!
827
01:14:25,824 --> 01:14:29,494
Une demande écrite de mon CV de
le chirurgien cardiaque le plus célèbre du monde,
828
01:14:29,578 --> 01:14:30,912
pour accompagner ma candidature à un emploi.
829
01:14:32,581 --> 01:14:34,082
Il y a eu une légère erreur.
830
01:14:34,875 --> 01:14:36,752
Ai-je postulé pour un emploi à Boston ?
831
01:14:36,835 --> 01:14:40,339
- C'est drôle, je ne m'en souviens pas.
- Les choses ont pris de l'avance.
832
01:14:40,464 --> 01:14:43,342
Plus drôle encore, j'ai l'air en fait
avoir obtenu le poste.
833
01:14:43,842 --> 01:14:45,844
Nous avons parlé de vivre à l'étranger.
834
01:14:45,927 --> 01:14:48,430
Mais nous ne parlions pas vraiment
sur la vie à l'étranger.
835
01:14:48,597 --> 01:14:51,933
Vous êtes un merveilleux médecin.
J'utilisais simplement mes relations.
836
01:14:52,100 --> 01:14:53,935
Je ne veux rien de toi !
837
01:14:54,644 --> 01:14:56,772
J'ai travaillé longtemps et dur pour me forger une vie.
838
01:14:56,855 --> 01:14:59,149
N'allez pas le réorganiser sans demander !
839
01:14:59,399 --> 01:15:02,402
J'essayais de trouver un moyen
pour que nous soyons ensemble.
840
01:15:02,486 --> 01:15:04,488
Quelqu'un doit faire quelque chose.
841
01:15:04,571 --> 01:15:07,949
Si tu ne comprends pas ce que je ressens
à propos de mon travail, comment pouvons-nous être ensemble ?
842
01:15:27,344 --> 01:15:28,804
(LA PORTE SE FERME)
843
01:15:35,185 --> 01:15:37,187
(TONNEUR)
844
01:15:44,778 --> 01:15:46,530
(FRAPPER À LA PORTE)
845
01:15:46,822 --> 01:15:47,989
Oui.
846
01:15:48,990 --> 01:15:53,412
- Patron, je ne sais pas si tu veux ça...
- Ils ne sont pas si méchants, votre sécurité.
847
01:15:53,495 --> 01:15:55,414
Au moins, ils ont arrêté
faire des blagues sur ma voiture.
848
01:15:55,580 --> 01:15:56,665
Merci Paul.
849
01:15:56,957 --> 01:15:58,792
Le grand soutient les Queens Park Rangers.
850
01:15:58,875 --> 01:16:02,170
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui véritablement
a soutenu les Queens Park Rangers.
851
01:16:02,337 --> 01:16:03,880
Hasnat !
852
01:16:10,387 --> 01:16:12,556
Je n'arrive pas à vivre sans toi.
853
01:16:15,267 --> 01:16:17,727
Et pourtant les complications
d'essayer de trouver un moyen
854
01:16:17,811 --> 01:16:21,731
vivre réellement avec toi me dépasse.
855
01:16:23,191 --> 01:16:27,612
L'affaire Barnard.
Vous essayiez de trouver un moyen.
856
01:16:30,699 --> 01:16:32,409
Je suis vraiment désolé.
857
01:17:22,375 --> 01:17:25,712
- Après-midi, Queens Park Rangers.
- Monsieur.
858
01:17:29,216 --> 01:17:31,218
(ANNEAU MOBILE)
859
01:17:47,067 --> 01:17:48,235
(KLAXON DE VOITURE)
860
01:17:55,242 --> 01:17:59,120
(LES DEUX SALUTATIONS EN ARABE)
861
01:18:00,705 --> 01:18:04,417
Hasnat, nous sommes tous très fiers
de vos réalisations.
862
01:18:04,751 --> 01:18:08,088
Vous êtes un médecin brillant, une lumière brillante.
863
01:18:08,588 --> 01:18:12,509
- Qu'est-ce que la famille a pensé de Diana ?
- La famille aime Diana.
864
01:18:12,634 --> 01:18:14,761
Mais c'est une grande question.
865
01:18:14,928 --> 01:18:18,682
La femme la plus célèbre du monde devrait-elle
le monde fait-il partie de notre famille ?
866
01:18:19,808 --> 01:18:20,934
Et quelle est la réponse ?
867
01:18:21,434 --> 01:18:24,813
Hasnat, tu as été béni deux fois par Dieu.
868
01:18:24,896 --> 01:18:28,525
Vous avez une vocation de médecin
et une merveilleuse petite amie.
869
01:18:29,234 --> 01:18:31,903
Mais est-il possible d’avoir les deux ?
870
01:18:33,655 --> 01:18:38,159
Je te connais depuis que tu es enfant.
Vous êtes une personne privée.
871
01:18:39,286 --> 01:18:41,162
Pensez-vous vraiment que vous pouvez travailler comme médecin
872
01:18:41,871 --> 01:18:44,624
quand tu es tellement aux yeux du public ?
873
01:18:45,750 --> 01:18:48,587
D'un autre côté, si tu épousais Diana,
874
01:18:48,670 --> 01:18:52,340
ce serait une bonne chose pour le Pakistan
et pour tout le monde musulman.
875
01:18:58,138 --> 01:18:59,347
Qu'en pensait ma mère ?
876
01:18:59,556 --> 01:19:01,808
Votre mère ne lui donnera jamais son approbation.
877
01:19:01,891 --> 01:19:03,810
Diana est une femme divorcée et chrétienne.
878
01:19:05,312 --> 01:19:09,649
Dans le long voyage de la vie, du temps
de temps en temps, nous arrivons à une bifurcation sur la route.
879
01:19:10,525 --> 01:19:12,360
Hasnat, il est temps pour toi de choisir.
880
01:19:15,780 --> 01:19:18,992
- Vous donnez l'impression que c'est si simple.
- La vie est simple.
881
01:19:21,786 --> 01:19:23,538
Je l'aime tellement.
882
01:19:37,719 --> 01:19:39,846
(MUSIQUE JAZZ)
883
01:20:27,268 --> 01:20:28,978
Rendez-vous dans quatre semaines.
884
01:20:29,062 --> 01:20:30,605
FILS : Au revoir, maman.
885
01:21:27,162 --> 01:21:30,081
Ce doit être le seul parc
nous n'avons pas visité Londres.
886
01:21:30,165 --> 01:21:32,208
Nous avons fait tous les autres.
887
01:21:33,460 --> 01:21:36,337
Eh bien, dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse ?
888
01:21:36,796 --> 01:21:38,256
Cela ne me dérange pas.
889
01:21:43,928 --> 01:21:46,890
Longue journée. il faisait chaud à l'hôpital.
890
01:21:47,474 --> 01:21:49,809
Ça devient dangereux d'éviter les chariots de nourriture
891
01:21:49,893 --> 01:21:53,229
essayant de terminer leur tournée
avant que la glace ne fonde.
892
01:21:59,736 --> 01:22:04,199
Si c'était juste une chose,
Je sais que nous pourrions trouver un moyen.
893
01:22:08,161 --> 01:22:11,956
Mon voyage à Lahore a donc été un échec.
Je ne les ai pas convaincus.
894
01:22:12,332 --> 01:22:15,627
Il ne s’agit pas de les convaincre.
Vous pouvez convaincre n’importe qui.
895
01:22:15,710 --> 01:22:18,713
Mais ta famille ne veut pas que je sois ta femme.
896
01:22:19,798 --> 01:22:23,760
Ce n'est pas une surprise.
Je n'ai jamais été accepté par une famille.
897
01:22:23,843 --> 01:22:26,346
Pas le mien. Celui avec qui je me suis marié.
898
01:22:26,888 --> 01:22:28,848
Quand je pense au mot, je frémis.
899
01:22:28,932 --> 01:22:31,059
Ma famille n'a pas dit ça.
900
01:22:33,228 --> 01:22:36,064
Mais ta mère ne nous donnera pas sa bénédiction.
901
01:22:44,739 --> 01:22:47,450
Ce rêve que tu as
d'être assis dans un complexe à Lahore
902
01:22:47,534 --> 01:22:49,744
entouré d'enfants est impossible.
903
01:22:49,911 --> 01:22:51,037
Pourquoi?
904
01:22:52,539 --> 01:22:57,335
Parce que si je t'épouse,
Je dois aussi épouser le monde entier.
905
01:22:57,836 --> 01:23:00,004
Nous ne pouvons pas simplement être un homme et une femme.
906
01:23:00,171 --> 01:23:02,382
Mais vous devez le savoir depuis le début.
907
01:23:02,465 --> 01:23:04,759
Quand tu tombes amoureux, tu
Continuez malgré les voyants.
908
01:23:05,051 --> 01:23:08,638
Alors maintenant tu as eu le meilleur de ce qui est
proposé, tu vas juste partir ?
909
01:23:08,721 --> 01:23:10,431
Ce n'est pas vrai. J'ai eu du mal à voir
910
01:23:10,515 --> 01:23:12,559
comment je pourrais me marier
la femme la plus célèbre du monde.
911
01:23:12,809 --> 01:23:16,104
Mais j'abandonnerais
la chose même qui me définit.
912
01:23:20,149 --> 01:23:24,279
Je veux que ça marche. Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
913
01:23:26,072 --> 01:23:28,157
Ils disent toujours ça
quand ils disent au revoir.
914
01:23:28,241 --> 01:23:29,784
Je ne dis pas au revoir.
915
01:23:29,868 --> 01:23:32,078
Sauf Charles. Je vais lui donner ça.
916
01:23:32,161 --> 01:23:35,957
- Ne l'implique pas là-dedans.
- Pourquoi pas? Votre place est avec lui maintenant.
917
01:23:36,457 --> 01:23:40,920
Vous êtes sur la liste intitulée « le passé ».
N'est-ce pas ?
918
01:23:42,255 --> 01:23:43,673
Je ne veux pas voir les choses comme ça.
919
01:23:43,965 --> 01:23:48,261
Alors pourquoi m'appeler en plein milieu de
la nuit dans ce parc perdu
920
01:23:48,428 --> 01:23:51,306
-pour me donner mes ordres de marche ?
- C'est un peu dramatique.
921
01:23:51,431 --> 01:23:56,311
Dramatique? Dramatique.
Toute ma vie a été dramatique.
922
01:23:57,103 --> 01:23:59,772
C'est plein de son
de gens qui me ferment les portes.
923
01:24:01,024 --> 01:24:03,318
Tu dis que tu m'aimes, tu m'aimeras toujours.
924
01:24:03,401 --> 01:24:06,821
Eh bien, il y a environ cinq milliards de personnes
sur cette planète, qui peut dire cela.
925
01:24:14,329 --> 01:24:16,247
Mais y en a-t-il un
926
01:24:20,335 --> 01:24:22,503
qui peut rester avec moi ?
927
01:24:32,013 --> 01:24:33,723
Est-ce que ce putain de micro est allumé ?
928
01:24:35,850 --> 01:24:39,687
- Je ne dis pas que c'est fini.
- Oui tu es. Vous ne pouvez tout simplement pas le dire.
929
01:24:39,979 --> 01:24:43,316
- Je ne dis pas que c'est la fin.
- Ayez du courage. Allez, dis-le.
930
01:24:43,399 --> 01:24:45,693
- Je ne dis pas que c'est la fin.
- Oui c'est le cas.
931
01:24:45,777 --> 01:24:48,196
D'accord, je vais le dire. C'est fini !
932
01:24:49,072 --> 01:24:50,865
Ne me suivez pas.
933
01:24:54,285 --> 01:24:55,370
Diane!
934
01:25:14,305 --> 01:25:15,390
Bon sang !
935
01:25:32,699 --> 01:25:34,701
(JOUE DU PIANO)
936
01:26:02,645 --> 01:26:04,313
(SANGLO)
937
01:26:19,746 --> 01:26:22,248
(Eastenders à la télé)
938
01:26:25,626 --> 01:26:27,545
(MUSIQUE POUR PIANO DE BACH)
939
01:26:40,308 --> 01:26:42,477
(ARRÊTE DE JOUER)
940
01:26:50,234 --> 01:26:52,195
(MUSIQUE POP)
941
01:27:14,133 --> 01:27:15,676
(INAUDIBLE)
942
01:27:26,187 --> 01:27:28,648
(LES JOURNALISTES CRIENT)
943
01:27:29,857 --> 01:27:32,527
Madame! Madame! Madame...
944
01:27:39,450 --> 01:27:41,577
(LES CRIS S'INTENSIFIENT)
945
01:27:43,746 --> 01:27:46,707
(SON NATUREL
REMPLACÉ PAR UN GRONDEMENT INÉQUITABLE)
946
01:28:13,860 --> 01:28:16,112
Patron, ça ne prendra pas longtemps.
Les gens sont mécontents
947
01:28:16,195 --> 01:28:18,739
avec la façon dont les choses se sont déroulées
au cours des dernières semaines.
948
01:28:18,823 --> 01:28:21,117
Les membres de votre personnel se sentent
qu'ils ont été exposés
949
01:28:21,200 --> 01:28:24,287
aux situations qui les emportent
un élément de danger.
950
01:28:25,413 --> 01:28:27,456
Nous aimerions que vous réfléchissiez à une stratégie.
951
01:28:27,540 --> 01:28:30,418
On a le sentiment que ce n'est pas clair
direction pour le moment.
952
01:28:30,501 --> 01:28:31,627
Tu devrais peut-être...
953
01:28:52,607 --> 01:28:55,568
Aussi, euh, vous avez reçu
une offre de Dodi Fayed
954
01:28:56,569 --> 01:29:00,448
pour le rejoindre à nouveau sur le Jonikal.
Cette fois, juste toi.
955
01:29:06,787 --> 01:29:08,080
Dis oui.
956
01:29:17,506 --> 01:29:19,383
Alors, où allons-nous ?
957
01:29:19,467 --> 01:29:21,594
Sardaigne. Crique de Volpe.
958
01:29:22,803 --> 01:29:26,140
Ruisseau Fox. J'aime beaucoup les renards.
959
01:29:27,058 --> 01:29:29,727
- Pourquoi donc ?
- Ils sont comme moi.
960
01:29:30,228 --> 01:29:31,979
Nous avons tous échappé aux Windsor.
961
01:29:32,939 --> 01:29:34,106
(LES DEUX RIRE)
962
01:29:57,338 --> 01:29:59,131
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
963
01:30:02,551 --> 01:30:04,053
- Bonjour ?
- DIANA : Jason Fraser.
964
01:30:04,553 --> 01:30:05,680
Ce qui se passe?
965
01:30:07,348 --> 01:30:09,809
- Où es-tu?
- Ici.
966
01:30:11,978 --> 01:30:15,564
- Où est ici ?
-Tu sais que j'aime les renards. (RIRES)
967
01:30:16,399 --> 01:30:18,276
Arrangez-vous, mon beau.
968
01:30:27,493 --> 01:30:28,911
(ANNEAU MOBILE)
969
01:30:29,745 --> 01:30:30,871
Pronto ?
970
01:30:30,997 --> 01:30:33,416
J'ai quelque chose de gros.
Pouvez-vous être quelque part en ce moment ?
971
01:30:54,395 --> 01:30:56,856
(MOTEUR DE SPEEDBOAT AU DISTANCE)
972
01:31:29,638 --> 01:31:32,058
- DIANA : Bonjour.
- Bonjour. Tu dors bien ?
973
01:31:33,351 --> 01:31:35,519
(CLICS DE CAMÉRA)
974
01:31:56,665 --> 01:31:58,542
Quel est le problème ?
975
01:32:01,629 --> 01:32:03,422
Que fait-elle ?
976
01:32:39,333 --> 01:32:41,669
HOMME : On n'a pas le temps
pour impliquer les Américains.
977
01:32:41,752 --> 01:32:45,673
- Oslo est la dernière conférence.
- Mais la signature de l'Amérique serait énorme.
978
01:32:45,840 --> 01:32:48,968
- Il y a trop de points de friction.
- Il n'y en a que trois.
979
01:32:49,051 --> 01:32:51,429
Exemption pour la frontière
entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,
980
01:32:51,512 --> 01:32:54,890
un retard dans la mise en œuvre du traité
et toute la question des mines intelligentes.
981
01:32:54,974 --> 01:32:56,016
Des mines intelligentes ?
982
01:32:56,100 --> 01:32:58,936
Ils se font exploser
d'ici sept ans pour que la terre soit sûre.
983
01:32:59,019 --> 01:33:01,230
HOMME : Cela signifie redéfinir ce qu’est une mine terrestre.
984
01:33:01,313 --> 01:33:02,398
Arrêtez le bus.
985
01:33:29,508 --> 01:33:30,634
Votre fils ?
986
01:34:23,270 --> 01:34:25,981
HASNAT : Veuillez laisser un message
après le bip.
987
01:34:26,065 --> 01:34:27,483
(BIP)
988
01:34:27,566 --> 01:34:29,568
DIANA : Hasnat, c'est moi.
989
01:34:31,237 --> 01:34:34,323
C'est moi. Je veux vraiment que tu m'appelles.
990
01:34:35,199 --> 01:34:37,576
Je veux dire vraiment, vraiment.
991
01:34:38,994 --> 01:34:40,371
Appelez-moi.
992
01:34:48,671 --> 01:34:50,464
(SOUPIR)
993
01:34:53,425 --> 01:34:55,302
(ANNEAU MOBILE)
994
01:34:55,594 --> 01:34:56,971
Bonjour ?
995
01:34:59,682 --> 01:35:01,809
(Soupirs) Dodi.
996
01:35:07,398 --> 01:35:11,151
Le rêve qui tombe, je le comprends toujours.
Mais c'est différent ces jours-ci.
997
01:35:11,360 --> 01:35:12,861
En quoi le rêve est-il différent ?
998
01:35:14,572 --> 01:35:18,617
Eh bien, je ne sais pas.
Je suppose... je suppose que c'est...
999
01:35:19,952 --> 01:35:21,745
Quelque chose que j'apprécie maintenant.
1000
01:35:21,829 --> 01:35:24,873
Je ne ressens plus le besoin d'être attrapé.
1001
01:35:24,957 --> 01:35:28,794
Alors peut-être que ça ne tombe pas,
c'est peut-être plus comme voler.
1002
01:35:29,003 --> 01:35:32,339
Quand tu es venu vers moi pour la première fois,
tu m'as dit que ta quête était spirituelle.
1003
01:35:33,382 --> 01:35:37,428
Eh bien, nous avons dansé avec ça pendant quelques années
et maintenant la route est libre.
1004
01:35:37,511 --> 01:35:39,597
Votre vie est devant vous.
1005
01:35:39,680 --> 01:35:43,475
Avec ton talent et ta puissance,
tu peux tout faire.
1006
01:35:50,482 --> 01:35:53,068
Est-ce que ça vous convient
faire ce voyage
1007
01:35:53,152 --> 01:35:54,945
maintenant que tu te sens différemment ?
1008
01:35:55,029 --> 01:35:59,199
Je dois m'amuser un peu, n'est-ce pas ?
Et les garçons sont absents alors...
1009
01:36:00,117 --> 01:36:02,703
Tu n'y vas pas parce que tu te sens seul ?
1010
01:36:06,248 --> 01:36:12,463
Oonagh, maintenant que j'ai été aimé,
Je ne me sens plus seul.
1011
01:36:19,720 --> 01:36:22,181
(LES JOURNALISTES CRIENT)
1012
01:36:27,019 --> 01:36:28,937
(UN HOMME CRIE EN ITALIEN)
1013
01:36:29,021 --> 01:36:30,397
Allez, allez, allez !
1014
01:36:56,757 --> 01:36:58,425
(CLICS DE CAMÉRA)
1015
01:37:17,277 --> 01:37:19,279
(LES JOURNALISTES CRIENT)
1016
01:37:35,462 --> 01:37:37,172
(CLICS DE CAMÉRA)
1017
01:37:49,601 --> 01:37:51,687
(ANNEAU MOBILE)
1018
01:37:54,523 --> 01:37:56,483
- Ouais ?
- DIANA : Bonjour, mon beau.
1019
01:37:57,526 --> 01:37:59,987
- Où es-tu ?
- Je te regarde.
1020
01:38:02,239 --> 01:38:05,200
- Avez-vous pris d'autres clichés ?
- Oh ouais. Beaucoup.
1021
01:38:05,284 --> 01:38:08,328
Bien. Eh bien, ça suffit maintenant.
1022
01:38:09,997 --> 01:38:11,582
Je vous reverrai à Londres.
1023
01:38:42,488 --> 01:38:45,157
(CHANSON FRANÇAISE JOUE FAIBLEMENT)
1024
01:38:52,706 --> 01:38:54,374
(L'EAU ÉCLABOUSSE FORTEMENT)
1025
01:39:02,216 --> 01:39:04,301
(CHIRP DES GRILLONS)
1026
01:39:11,683 --> 01:39:13,310
(BAVARDAGE EXCITÉ)
1027
01:39:43,757 --> 01:39:45,884
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
1028
01:40:11,577 --> 01:40:13,579
(CLICS DU RÉPONDEUR)
1029
01:40:15,956 --> 01:40:17,666
DIANA : Salut, c'est moi.
1030
01:40:17,749 --> 01:40:22,337
Je veux vraiment que tu m'appelles.
Je veux dire vraiment, vraiment.
1031
01:40:22,754 --> 01:40:24,756
(REBOBINAGE DE LA BANDE)
1032
01:40:26,967 --> 01:40:28,719
Salut, c'est moi.
1033
01:40:28,927 --> 01:40:33,265
Je veux vraiment que tu m'appelles.
Je veux dire vraiment, vraiment.
1034
01:40:34,766 --> 01:40:36,101
(BIP)
1035
01:40:52,784 --> 01:40:53,911
(SOUPIR)
1036
01:41:17,893 --> 01:41:20,395
(CANTATE BWV 198 PAR JS BASH)
1037
01:41:26,985 --> 01:41:28,820
DODI : Etes-vous prêt ?
1038
01:41:42,209 --> 01:41:43,794
Bonjour Paul.
1039
01:41:44,378 --> 01:41:46,213
Oui, a-t-il sonné ?
1040
01:41:47,631 --> 01:41:49,508
(SOUPIR) Tu es sûr ?
1041
01:41:58,558 --> 01:42:00,644
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1042
01:42:02,396 --> 01:42:04,439
(GRondement menaçant)
1043
01:42:13,991 --> 01:42:15,993
(LA MUSIQUE FONDU)
1044
01:42:42,769 --> 01:42:44,396
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1045
01:42:52,070 --> 01:42:54,406
(GRondement menaçant)
1046
01:43:07,419 --> 01:43:09,254
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1047
01:43:27,773 --> 01:43:30,317
(GRondement menaçant)
1048
01:43:38,575 --> 01:43:40,911
Voici Diana. Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.
1049
01:43:40,994 --> 01:43:42,370
Veuillez laisser un message.
1050
01:43:42,454 --> 01:43:43,747
(BIP)
1051
01:43:49,169 --> 01:43:50,837
(GAPS)
1052
01:43:52,297 --> 01:43:54,091
(ANNEAU MOBILE)
1053
01:44:04,726 --> 01:44:06,353
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1054
01:44:09,689 --> 01:44:11,858
(LES TÉLÉPHONES SONNENT À DISTANCE)
1055
01:44:25,205 --> 01:44:26,289
Oui ?
1056
01:44:41,471 --> 01:44:46,101
FRENCHWOMAN : On ne sait pas si Lady Di
était mort ou pas.
1057
01:44:46,184 --> 01:44:50,689
Et nous... Nous savons juste, euh, qu'elle est morte
1058
01:44:50,772 --> 01:44:54,109
à l'hôpital La Pitié-Salpétrière à Paris.
1059
01:46:35,961 --> 01:46:38,213
HASNAT : Du poète Rumi.
1060
01:46:38,296 --> 01:46:42,217
"Quelque part au-delà du bien et du mal
il y a un jardin.
1061
01:46:42,300 --> 01:46:44,302
"Je vous y retrouverai."
1062
01:46:58,316 --> 01:47:02,904
DIANA : "Quelque part au-delà
bien et mal, il y a un jardin.
1063
01:47:02,988 --> 01:47:04,990
"Je vous y retrouverai.
1064
01:47:08,576 --> 01:47:10,578
"Je vous y retrouverai."
1065
01:48:12,098 --> 01:48:14,976
(PRÉLUDE et FUGUE NO.4 DE JS BACH)