1
00:00:07,774 --> 00:00:18,618
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

2
00:01:46,035 --> 00:01:48,903
മുമ്പ് <i>Dexter...</i>-ൽ

3
00:01:49,857 --> 00:01:51,890
ആളുകൾ അത് രസകരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി നടിക്കാൻ.

4
00:01:51,925 --> 00:01:54,893
ഞാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞാനല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

5
00:01:54,927 --> 00:01:58,130
എന്താണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്
ഉള്ളിൽ ഒരു പൊള്ളയായ സ്ഥലം വിട്ടു.

6
00:01:59,766 --> 00:02:01,634
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായി
ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

7
00:02:01,668 --> 00:02:03,803
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നു.

8
00:02:03,837 --> 00:02:05,538
അവർ അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു,

9
00:02:05,572 --> 00:02:08,341
എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

10
00:02:08,376 --> 00:02:10,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:02:10,044 --> 00:02:11,445
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഉണ്ട്,

12
00:02:11,479 --> 00:02:13,080
ദേബിന് ഞാൻ അവ കഴിക്കും.

13
00:02:13,114 --> 00:02:15,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല
സഹോദര-സഹോദരി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണോ?

14
00:02:15,083 --> 00:02:18,418
ഒരു സഹോദരനാകാൻ,
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകാൻ...

15
00:02:18,453 --> 00:02:20,587
എനിക്ക് ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ഇനി വിശ്വസിക്കാം.

16
00:02:20,622 --> 00:02:23,323
- നിങ്ങൾ.
- ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ...

17
00:02:23,358 --> 00:02:25,258
- റീത്ത ഗർഭിണിയാണ്.
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

18
00:02:25,293 --> 00:02:28,828
നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം ചെയ്താൽ
മതി, ശരിക്കും പ്രതിബദ്ധത,

19
00:02:28,863 --> 00:02:31,597
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

20
00:02:31,632 --> 00:02:33,999
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വരട്ടെ

21
00:02:34,034 --> 00:02:37,002
- അത് മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ഭോഗിക്കും!

22
00:02:37,036 --> 00:02:39,705
- ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആഹാ!

23
00:02:39,740 --> 00:02:41,307
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

24
00:02:41,342 --> 00:02:42,809
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഒരു മകനും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

25
00:02:42,843 --> 00:02:44,611
അവൻ വരുന്നത് നിനക്ക് കാണണം
ലോകത്തിലേക്ക്.

26
00:02:44,645 --> 00:02:47,514
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

27
00:02:47,548 --> 00:02:50,518
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

28
00:02:50,552 --> 00:02:52,787
ചോദ്യം, ഞാൻ ആരാകും?

29
00:02:52,821 --> 00:02:55,823
മറയ്ക്കൽ പ്രകൃതിയുടേതാണ്
ഏറ്റവും കൗശലമുള്ള തന്ത്രം.

30
00:02:55,857 --> 00:02:58,793
ആർതർ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കവർ നിലനിർത്താൻ,

31
00:02:58,827 --> 00:03:00,894
അവർ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ മനുഷ്യ കവചങ്ങൾ.

32
00:03:00,929 --> 00:03:02,863
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ.

33
00:03:02,897 --> 00:03:04,231
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!

34
00:03:04,265 --> 00:03:06,467
എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

35
00:03:06,501 --> 00:03:09,270
ഞാനാകണം
അവനെ കൊല്ലാൻ.

36
00:03:09,304 --> 00:03:10,938
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ആർതർ.

37
00:03:14,309 --> 00:03:16,477
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും,

38
00:03:16,511 --> 00:03:18,346
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ.

39
00:03:18,380 --> 00:03:20,581
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

40
00:03:20,616 --> 00:03:23,618
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

41
00:03:24,787 --> 00:03:26,854
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

42
00:03:26,889 --> 00:03:29,824
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
റീത്തയുടെ മരണത്തിന്.

43
00:03:29,858 --> 00:03:32,860
എന്നാൽ എനിക്ക് ല്യൂമനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
അവളോട് ചെയ്തതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

44
00:03:36,265 --> 00:03:41,169
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ...
ഞാൻ ഒട്ടും രാക്ഷസൻ അല്ല.

45
00:03:41,203 --> 00:03:43,138
എനിക്ക് ഇനി അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.

46
00:03:43,172 --> 00:03:44,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

47
00:03:44,506 --> 00:03:46,608
ക്ഷമിക്കരുത്,
നിൻ്റെ അന്ധകാരം പോയിരിക്കുന്നു.

48
00:03:46,642 --> 00:03:50,178
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
എപ്പോഴും.

49
00:03:50,212 --> 00:03:52,780
അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,149
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാം
മനുഷ്യനാകാൻ അവസരമുണ്ട്.

51
00:03:56,518 --> 00:03:59,520
എന്നാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ, തീർച്ചയായും,
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

52
00:04:11,567 --> 00:04:12,933
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളുണ്ട്

53
00:04:12,968 --> 00:04:15,336
എല്ലാം തോന്നുമ്പോൾ
തെറ്റായി പോകാൻ.

54
00:04:15,371 --> 00:04:17,739
എപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,

55
00:04:17,773 --> 00:04:19,674
കൂടാതെ
പ്രാസം അല്ലെങ്കിൽ കാരണം,

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,944
ദുരന്തം.

57
00:04:22,979 --> 00:04:24,679
9-1-1,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

58
00:04:24,714 --> 00:04:28,050
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

59
00:04:28,085 --> 00:04:29,919
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ പറയാമോ?

60
00:04:29,953 --> 00:04:34,056
- ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
- ടീം 42, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

61
00:04:34,091 --> 00:04:35,958
ഒരു സാധ്യമായ കുത്തൽ
വെയർഹൗസ് ജില്ലയിൽ,

62
00:04:35,992 --> 00:04:38,460
ദയവായി നിൽക്കൂ
ഏകദേശ വിലാസത്തിനായി.

63
00:04:56,578 --> 00:04:57,778
കൂടാതെ മറ്റ് സമയങ്ങളുണ്ട്

64
00:04:57,813 --> 00:05:01,315
എല്ലാം പോകുമ്പോൾ...
തികച്ചും.

65
00:05:01,350 --> 00:05:04,353
കഴിഞ്ഞ വർഷം അങ്ങനെയാണ്
എനിക്കായി.

66
00:05:10,194 --> 00:05:12,663
ഹലോ, ബെൻ.

67
00:05:12,697 --> 00:05:14,832
റോജർ.

68
00:05:14,866 --> 00:05:17,702
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

69
00:05:17,736 --> 00:05:19,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

70
00:05:19,705 --> 00:05:23,908
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

71
00:05:23,942 --> 00:05:25,409
ചിലരെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ ജീവിക്കുന്നു,

72
00:05:25,443 --> 00:05:28,412
മറ്റുള്ളവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

73
00:05:28,446 --> 00:05:30,814
അവരെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

74
00:05:30,849 --> 00:05:33,817
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വിളവെടുക്കാം
അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

75
00:05:33,851 --> 00:05:36,353
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എമർജൻസി റൂം ഡോക്ടർ

76
00:05:36,387 --> 00:05:40,458
ആരാണ് അവ വിൽക്കുന്നത്
അതോടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

77
00:05:40,492 --> 00:05:44,929
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു സാധാരണ വിതരണക്കാരൻ.

78
00:05:44,964 --> 00:05:48,032
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി,
നീ ഇതാ.

79
00:05:49,969 --> 00:05:52,805
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
- ഇല്ല!

80
00:05:52,839 --> 00:05:56,342
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

81
00:06:00,047 --> 00:06:01,981
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

82
00:06:16,663 --> 00:06:18,698
ഞാൻ പഠിച്ചു
ആ ഇരുട്ടിൻ്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ

83
00:06:18,732 --> 00:06:23,302
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

84
00:06:23,336 --> 00:06:27,039
പക്ഷെ ഞാനും കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

85
00:06:27,074 --> 00:06:29,508
മറികടക്കുക.

86
00:06:29,543 --> 00:06:33,512
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു...

87
00:06:33,547 --> 00:06:35,581
കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായ...

88
00:06:35,615 --> 00:06:40,119
നല്ലത്.

89
00:06:40,153 --> 00:06:43,322
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ചെറിയ മൂല.

90
00:07:18,559 --> 00:07:21,428
- ഡെക്സ്റ്റർ!
- ഹേയ്, ജാമി.

91
00:07:21,462 --> 00:07:23,396
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

92
00:07:23,431 --> 00:07:24,765
ഹേയ്, ഡെക്സ്.

93
00:07:24,799 --> 00:07:26,533
അത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

94
00:07:26,568 --> 00:07:28,168
എയ്ഞ്ചൽ ഹാരിസണിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചു

95
00:07:28,203 --> 00:07:30,237
ഞാൻ എടുത്ത സമയത്ത്
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള നീന്തൽ.

96
00:07:30,271 --> 00:07:32,139
നന്ദി.

97
00:07:32,173 --> 00:07:34,408
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.

98
00:07:34,443 --> 00:07:36,744
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്?

99
00:07:36,778 --> 00:07:38,312
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴുതി വീഴാം

100
00:07:38,347 --> 00:07:39,780
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനകത്തും പുറത്തും,
പകലോ രാത്രിയോ,

101
00:07:39,815 --> 00:07:40,881
ആരും അറിയാതെ.

102
00:07:40,916 --> 00:07:42,282
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു,

103
00:07:42,317 --> 00:07:44,651
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

104
00:07:44,686 --> 00:07:46,386
എൻ്റെ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:07:46,420 --> 00:07:47,887
കൊള്ളാം.
ഹാരിസൺ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:07:47,921 --> 00:07:50,823
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവന് ഉറങ്ങിയോ?

107
00:07:50,857 --> 00:07:52,291
ഓ, അതെ.
അവൻ അങ്ങനെ ഉറങ്ങുകയാണ്...

108
00:07:52,325 --> 00:07:54,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുഞ്ഞ്.

109
00:07:54,294 --> 00:07:55,728
അല്ലാതെ അവൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

110
00:07:55,762 --> 00:07:57,763
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രീ-സ്കൂൾ ലഭിച്ചു
രാവിലെ അഭിമുഖം.

111
00:07:57,798 --> 00:07:59,665
അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

112
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

113
00:08:01,135 --> 00:08:02,902
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:08:02,937 --> 00:08:04,938
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

115
00:08:04,972 --> 00:08:06,072
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുന്നു,

116
00:08:06,107 --> 00:08:07,608
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

117
00:08:07,642 --> 00:08:08,976
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

118
00:08:09,010 --> 00:08:11,445
- ശരി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,847
നാളെ രാത്രി താമസിക്കാൻ.

120
00:08:12,882 --> 00:08:15,917
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സംഗമം--
ഇതിനകം എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ ഉണ്ട്.

121
00:08:15,952 --> 00:08:18,286
- നന്ദി.
- ബൈ.

122
00:08:18,320 --> 00:08:21,656
- എന്നാൽ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- മാലാഖ.

123
00:08:30,867 --> 00:08:33,335
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

124
00:08:33,369 --> 00:08:37,773
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദിവസം.

125
00:08:37,807 --> 00:08:40,809
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

126
00:08:46,716 --> 00:08:47,983
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ഗൾഫിൽ,

127
00:08:48,017 --> 00:08:50,018
വേണ്ടത്ര സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഘടന

128
00:08:50,053 --> 00:08:51,453
അങ്ങനെ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു,

129
00:08:51,488 --> 00:08:54,523
മതിയായ സ്വാതന്ത്ര്യവും
അങ്ങനെ അവർ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു.

130
00:08:54,557 --> 00:08:55,924
ശരി.

131
00:08:55,958 --> 00:08:57,425
ഞങ്ങളുടെ പ്രീ-സ്കൂളിലെ ഹാജർ

132
00:08:57,460 --> 00:08:59,894
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പ്രവേശനം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലേക്ക്,

133
00:08:59,929 --> 00:09:03,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ആദരണീയമായ ഒരു ഫീഡർ സ്കൂൾ

134
00:09:03,332 --> 00:09:06,134
ചില മികച്ച ഐവി ലീഗിലേക്ക്
രാജ്യത്തെ സർവകലാശാലകൾ.

135
00:09:06,168 --> 00:09:09,036
- ഹാർവാർഡ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

136
00:09:09,070 --> 00:09:11,504
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കർക്കശമുണ്ട്
പ്രവേശന പ്രക്രിയ.

137
00:09:11,539 --> 00:09:14,741
എല്ലാവർക്കും ബാധകമല്ല
ഗൾഫ് മാതാവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

138
00:09:14,775 --> 00:09:17,610
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ പരാമർശിച്ചത്...?

139
00:09:17,645 --> 00:09:20,480
- ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ.
- സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ,

140
00:09:20,514 --> 00:09:22,282
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

141
00:09:22,317 --> 00:09:26,921
നമ്മൾ...ആളുകൾ
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

142
00:09:26,955 --> 00:09:29,190
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ.

143
00:09:29,224 --> 00:09:31,259
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ
മകൾ ഇവിടെ പോയി

144
00:09:31,293 --> 00:09:32,694
അദ്ദേഹം സ്കൂളിനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

145
00:09:32,728 --> 00:09:34,029
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനെ ഓർക്കുന്നു.

146
00:09:34,063 --> 00:09:36,431
അവൻ്റെ മകൾ
ഇവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

147
00:09:36,466 --> 00:09:41,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാണ്
ശരി, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ?

148
00:09:41,204 --> 00:09:43,772
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.

149
00:09:43,807 --> 00:09:45,674
അതു ചെയ്താലും
ഒരു നിശ്ചിത അപ്പീൽ ഉണ്ട്,

150
00:09:45,709 --> 00:09:48,177
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എല്ലാവർക്കും ശരിയാണ്.

151
00:09:49,913 --> 00:09:52,848
- അപ്പോൾ... പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്?
- ഇല്ല.

152
00:09:52,882 --> 00:09:54,249
- ജൂതൻ?
- ഇല്ല.

153
00:09:54,284 --> 00:09:57,252
- മുസ്ലീം?
- ഇല്ല.

154
00:09:57,286 --> 00:10:00,121
എന്തെങ്കിലും മതപരമായ ബന്ധം?

155
00:10:00,155 --> 00:10:02,490
ഇല്ല.

156
00:10:02,525 --> 00:10:06,027
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:10:06,062 --> 00:10:08,530
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

158
00:10:08,564 --> 00:10:11,566
എന്തിലും വിശ്വസിക്കുക.

159
00:10:15,837 --> 00:10:17,071
ഓ.

160
00:10:17,105 --> 00:10:19,173
ഹാരിസൺ ശരിക്കും
അവിടെ അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

161
00:10:19,208 --> 00:10:20,475
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

162
00:10:20,509 --> 00:10:22,444
അവൻ കരുതുന്നു
കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:10:22,478 --> 00:10:24,379
അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

164
00:10:24,414 --> 00:10:28,851
എം.എം.

165
00:10:28,885 --> 00:10:31,988
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിറ്റുപോയിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലം, നിങ്ങളാണോ?

166
00:10:32,022 --> 00:10:33,089
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

167
00:10:33,124 --> 00:10:34,257
കാരണം ആണോ
മതപരമായ കാര്യത്തിൻ്റെ?

168
00:10:34,292 --> 00:10:35,925
- ഭാഗികമായി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞത്,

169
00:10:35,960 --> 00:10:39,395
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

170
00:10:39,430 --> 00:10:42,766
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത തത്വങ്ങളിൽ.

171
00:10:42,800 --> 00:10:44,434
ഏതുതരം തത്വങ്ങൾ?

172
00:10:44,468 --> 00:10:47,770
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ
ലോകത്തിൽ സ്വയം പെരുമാറാൻ

173
00:10:47,805 --> 00:10:50,507
എനിക്ക് കിട്ടാതിരിക്കാൻ...
കുഴപ്പത്തിൽ.

174
00:10:53,510 --> 00:10:55,845
ഞാൻ ഏറ്റവും അല്ല
ലോകത്തിലെ മതവിശ്വാസി--

175
00:10:55,879 --> 00:10:58,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അമ്മ പ്രായോഗികമായി
എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു--

176
00:10:59,016 --> 00:11:01,483
- എന്നാൽ ഗൗരവമായി?
- എന്ത്?

177
00:11:01,517 --> 00:11:04,619
പാലിക്കേണ്ട ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?

178
00:11:04,654 --> 00:11:06,321
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

179
00:11:06,355 --> 00:11:07,655
അത്ര മോശമാണോ?

180
00:11:07,690 --> 00:11:10,691
വെറും ശബ്ദങ്ങൾ
തണുത്തതും ശൂന്യവുമാണ്.

181
00:11:13,094 --> 00:11:14,094
അത് ചെയ്യുമോ?

182
00:11:14,129 --> 00:11:16,664
അതെ.

183
00:11:16,698 --> 00:11:19,000
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

184
00:11:19,034 --> 00:11:21,069
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

185
00:11:21,103 --> 00:11:25,073
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം.

186
00:11:25,108 --> 00:11:26,909
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.
ഹാരിസൻ്റെ കാര്യമോ?

187
00:11:26,944 --> 00:11:29,378
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അവൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:11:29,413 --> 00:11:32,414
ശരിയാണ്.

189
00:11:44,694 --> 00:11:46,361
എന്തായാലും ഞാൻ കാണാം
തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ

190
00:11:46,395 --> 00:11:48,296
Laguerta യുടെ
ചെറിയ വേഷവിധാനം.

191
00:11:48,331 --> 00:11:52,234
ശരി.

192
00:11:52,268 --> 00:11:54,169
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

193
00:11:54,203 --> 00:11:56,337
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിലേക്ക്
ഹാരിസണിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

194
00:11:56,372 --> 00:11:58,006
അതായത് എൻ്റെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ--

195
00:11:58,041 --> 00:12:01,043
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം
ഞാൻ എന്താണ് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

196
00:12:04,481 --> 00:12:06,248
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

197
00:12:06,283 --> 00:12:11,253
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ,
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ,

198
00:12:11,288 --> 00:12:14,056
സ്ത്രീകളും ഒപ്പം
പ്രസ്സ് മാന്യന്മാർ.

199
00:12:14,090 --> 00:12:16,658
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചേരുന്നു
പ്രമോഷന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

200
00:12:16,693 --> 00:12:20,662
മിയാമി മെട്രോയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്,
മരിയ ലാഗുർട്ട.

201
00:12:20,696 --> 00:12:23,631
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

202
00:12:23,666 --> 00:12:25,532
- എന്ത് ജോലികൾ?
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,

203
00:12:25,567 --> 00:12:28,869
അവളെ നിയമിച്ചു
വകുപ്പ് 12 വർഷം മുമ്പ് ജൂണിൽ.

204
00:12:28,903 --> 00:12:30,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃദ്ധയെപ്പോലെ മണക്കുന്നത്?

205
00:12:30,805 --> 00:12:32,706
ഞാൻ മാളിൽ ആയിരുന്നു.
അവർ എന്നെ കൊളോൺ തളിച്ചു.

206
00:12:32,740 --> 00:12:34,974
മാൾ?
നിങ്ങൾ മണക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

207
00:12:35,009 --> 00:12:36,876
നിങ്ങൾ മാൾ വിടുമ്പോൾ
ഒരു ചോള നായയാണ്.

208
00:12:36,910 --> 00:12:39,245
വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു
ഒരു ധാന്യ നായയ്ക്ക്.

209
00:12:39,279 --> 00:12:42,382
ശ്ശ്.

210
00:12:42,416 --> 00:12:44,585
എപ്പോഴും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു യൂണിഫോമിന്.

211
00:12:47,423 --> 00:12:49,691
അവർ നോക്കുന്നു
അവിടെ ഭയങ്കര പ്രണയമാണ്.

212
00:12:49,726 --> 00:12:51,860
- അവർ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- കൊള്ളാം, വഴിയില്ല.

213
00:12:51,895 --> 00:12:53,629
മാത്യൂസും ലഗുർട്ടയും
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

214
00:12:53,663 --> 00:12:55,465
ഓ, അതെ, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
ക്വിൻ പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നോ?

215
00:12:55,499 --> 00:12:57,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു--

216
00:12:57,068 --> 00:13:00,737
ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരിഗണിക്കുക.

217
00:13:00,771 --> 00:13:04,508
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

218
00:13:04,542 --> 00:13:07,411
അവ തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സൗഹൃദം.

219
00:13:07,446 --> 00:13:11,082
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ടയെ നൽകുന്നു.

220
00:13:13,319 --> 00:13:16,288
ഒരാൾ കൂടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

221
00:13:24,164 --> 00:13:27,166
നന്ദി, നന്ദി.

222
00:13:41,514 --> 00:13:44,682
- ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ട.
- ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.

223
00:13:44,716 --> 00:13:48,885
മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.

224
00:13:48,920 --> 00:13:51,021
എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
അത് ഏതാണ്ട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

225
00:13:51,055 --> 00:13:52,756
ഏതാണ്ട് പോലെ
നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതിയതാണോ?

226
00:13:52,790 --> 00:13:55,258
അതെ.

227
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ആകസ്മികമായി വിടുക.

228
00:13:58,162 --> 00:14:00,197
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു...

229
00:14:00,231 --> 00:14:03,333
ശരി, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക, മേരി,
പുസ്തകം തരൂ.

230
00:14:03,368 --> 00:14:05,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.

231
00:14:05,903 --> 00:14:08,539
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

232
00:14:08,573 --> 00:14:11,141
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
തലക്കെട്ടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

233
00:14:11,176 --> 00:14:14,545
"ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് മാത്യൂസ്
പ്രാധാന്യത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചു

234
00:14:14,579 --> 00:14:17,581
മിയാമി മാഡത്തിൽ
ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകം."

235
00:14:17,616 --> 00:14:20,284
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
എന്നോടുള്ള സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച്.

236
00:14:20,318 --> 00:14:22,252
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി
നിൻ്റെ ആ ഭർത്താവ്

237
00:14:22,287 --> 00:14:24,221
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
അവൻ ഒരു കരിയർ ആസ്തി ആയിരുന്നില്ല.

238
00:14:24,255 --> 00:14:25,722
അത് സത്യമല്ല.

239
00:14:25,756 --> 00:14:29,558
- അത് നിനക്കറിയാം--
- സംരക്ഷിക്കുക.

240
00:14:29,593 --> 00:14:32,561
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

241
00:14:35,765 --> 00:14:38,133
മരിയ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

242
00:14:38,167 --> 00:14:41,136
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

243
00:14:47,578 --> 00:14:48,811
ശരി,
എല്ലാവരും അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

244
00:14:48,846 --> 00:14:49,879
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

245
00:14:49,913 --> 00:14:51,881
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

246
00:14:51,915 --> 00:14:53,517
വളരെ എടുക്കുക
ഭക്തിയോടെ ചുറ്റും നോക്കുക,

247
00:14:53,551 --> 00:14:57,054
ഇതാണ് വീട്
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയുടെ.

248
00:14:57,088 --> 00:15:00,992
ഇതാണ് ഹൃദയം
എല്ലാം, എൻ്റെ ലാബ്.

249
00:15:01,026 --> 00:15:03,494
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തു?

250
00:15:03,529 --> 00:15:06,531
ടോം പീറ്റർ, ഞാനും അതിലൊരാളാണ്
പ്രൊഫസർ മസുകയുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

251
00:15:06,566 --> 00:15:08,467
- പ്രൊഫസർ മസുക?
- ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്

252
00:15:08,501 --> 00:15:10,235
രണ്ടും വിപുലീകരണം
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളും

253
00:15:10,270 --> 00:15:12,738
ഫോറൻസിക് പതോളജിയിൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

254
00:15:12,773 --> 00:15:16,342
ക്ലാസ്, ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
മോർഗനും ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിനും.

255
00:15:16,376 --> 00:15:18,978
അതും...
ഞാൻ സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.

256
00:15:19,012 --> 00:15:22,448
ഇതാണ് ഭാവി
ഫോറൻസിക് സയൻസിൻ്റെ.

257
00:15:22,482 --> 00:15:24,517
നന്നായി...

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,520
ഭാവി വളരെ ശോഭനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

259
00:15:32,560 --> 00:15:33,694
ശരി, പോകാം, പോകാം.

260
00:15:33,728 --> 00:15:35,195
ഈ വഴി ശരി, ഈ വഴി ശരി.

261
00:15:35,230 --> 00:15:37,298
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എൻ്റെ ലാബാണ്,
പിന്നെ സ്‌പറ്റർ റൂം,

262
00:15:37,332 --> 00:15:40,301
എന്നിട്ട് എപ്പോഴും എന്താണ്
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, മോർച്ചറി.

263
00:15:42,905 --> 00:15:45,640
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കണം.

264
00:15:45,674 --> 00:15:47,475
അതെ, ഒരു തൊട്ടിൽ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

265
00:15:47,510 --> 00:15:50,545
ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചിതയാണ്,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

266
00:15:50,579 --> 00:15:52,113
ആ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

267
00:15:52,148 --> 00:15:54,749
വിരസതയുടെ ഭാവി.

268
00:15:54,784 --> 00:15:57,485
- ഓ.
- നല്ല ജാക്കറ്റ്.

269
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടുത്തു
വലിയ ഹൈസ്‌കൂൾ സംഗമത്തിന്?

270
00:16:00,055 --> 00:16:03,357
- 20 വർഷം.
- സ്കൂളുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

271
00:16:03,392 --> 00:16:05,426
നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹാരിസണിൻ്റെ പ്രീ-സ്കൂൾ ഇതുവരെ?

272
00:16:05,460 --> 00:16:07,361
- മ്മ്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ടിക്ക് ടോക്ക്, ഡെക്സ്.

273
00:16:07,395 --> 00:16:08,796
ശരി, ശരി.

274
00:16:08,831 --> 00:16:11,031
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകുന്നു.

275
00:16:11,066 --> 00:16:12,299
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്

276
00:16:12,334 --> 00:16:13,901
അത് ഹൈസ്കൂളിനെ വെറുത്തു
എന്നെക്കാളും.

277
00:16:13,936 --> 00:16:15,570
ഓ, പിടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

278
00:16:15,604 --> 00:16:19,307
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

279
00:16:19,341 --> 00:16:23,011
നിങ്ങൾ കിടത്തപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:16:23,045 --> 00:16:26,048
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

281
00:16:29,853 --> 00:16:31,520
ജാനറ്റ് വാക്കർ.

282
00:16:31,554 --> 00:16:34,523
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
ജാനറ്റ് മക്കെല്ലൻ.

283
00:16:40,830 --> 00:16:43,331
ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

284
00:16:43,366 --> 00:16:46,935
എങ്കിലും അവൾ എന്നോട് എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നു.

285
00:16:46,970 --> 00:16:48,436
അവളും ജോ വാക്കറും വോട്ടുചെയ്തു

286
00:16:48,471 --> 00:16:51,305
"ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ദമ്പതികൾ"
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷം.

287
00:16:51,340 --> 00:16:55,609
ജാനറ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ജോയ്‌ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

288
00:16:55,644 --> 00:16:57,512
ജോ ആയിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ
സ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ ടീം.

289
00:16:57,546 --> 00:16:59,547
ഫീൽഡിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രൂയിസർ.

290
00:16:59,581 --> 00:17:03,450
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ജാനറ്റിൽ അവശേഷിച്ച മുറിവുകൾ.

291
00:17:03,485 --> 00:17:05,586
അവർ വിവാഹിതരായി
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക്

292
00:17:05,621 --> 00:17:08,589
വിർജീനിയയിലേക്ക് മാറി.

293
00:17:08,623 --> 00:17:09,990
ഞാൻ അവളെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

294
00:17:10,025 --> 00:17:13,427
അവളുടെ മരണവാർത്ത ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി വാർത്താക്കുറിപ്പിൽ.

295
00:17:13,461 --> 00:17:16,830
മൂന്നുപേരെ മരിച്ച നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ആത്മഹത്യ.

296
00:17:16,864 --> 00:17:20,333
എന്നാൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.

297
00:17:20,367 --> 00:17:22,034
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തും

298
00:17:22,069 --> 00:17:23,736
അവളുടെ വിരലുകൾ ആണെങ്കിൽ
പിടിയിൽ ചുറ്റി,

299
00:17:23,770 --> 00:17:25,638
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?

300
00:17:25,672 --> 00:17:27,239
അത് മറ്റൊരാളുടേതായിരിക്കണം.

301
00:17:27,274 --> 00:17:30,275
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും ചൊറിച്ചിലായിരിക്കാം
വഴക്കിടുമ്പോൾ.

302
00:17:37,617 --> 00:17:40,619
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി റീയൂണിയനിൽ ഉണ്ടാകും.

303
00:18:17,356 --> 00:18:20,359
ഞങ്ങളെ അരികിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക,
ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:18:23,731 --> 00:18:28,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്ലോറിഡയിലെ ജലപാമ്പുകൾ...

305
00:18:28,170 --> 00:18:31,773
മുട്ടയിടരുത്.

306
00:18:31,807 --> 00:18:34,910
അവർ ചെറുപ്പമായി ജീവിക്കാൻ പ്രസവിക്കുന്നു.

307
00:18:34,944 --> 00:18:37,479
ഏകദേശം 20 അല്ലെങ്കിൽ 30,

308
00:18:37,513 --> 00:18:40,481
ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.

309
00:18:44,419 --> 00:18:46,086
അവിടെ.

310
00:18:46,120 --> 00:18:48,588
കൂടാതെ അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

311
00:18:48,622 --> 00:18:51,624
അവളെ തടിച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

312
00:19:02,335 --> 00:19:05,304
നന്നായി ചെയ്തു.

313
00:19:08,708 --> 00:19:11,644
ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

314
00:19:11,679 --> 00:19:14,680
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഏഴ് മാത്രം.

315
00:19:25,725 --> 00:19:28,559
ഹൈസ്കൂൾ--
സ്വയം ഒരു ചെറിയ ലോകം,

316
00:19:28,594 --> 00:19:31,562
എല്ലാ ചൂടും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ വർക്ക് ക്യാമ്പിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ

317
00:19:31,597 --> 00:19:33,697
ഉള്ളവരോടൊപ്പം
ഒരു മൂന്നാം ലോക കോഴി ഫാം.

318
00:19:33,732 --> 00:19:36,733
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ആരെയും കൊല്ലാതെ.

319
00:19:48,614 --> 00:19:51,249
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു.

320
00:19:51,284 --> 00:19:54,286
ഒരു നിഴൽ മാത്രം
ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

321
00:19:56,489 --> 00:19:59,592
- ഡെക്സ്റ്റർ!
- അലൻ.

322
00:19:59,626 --> 00:20:02,661
മികച്ച ബയോളജി ലാബ് പങ്കാളികൾ
എന്നെങ്കിലും, അല്ലേ ചേട്ടാ?

323
00:20:02,696 --> 00:20:06,132
- ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

324
00:20:06,166 --> 00:20:08,067
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡമുള്ള പന്നിയെ വിച്ഛേദിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ.

325
00:20:08,101 --> 00:20:10,837
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സെക്കൻ്റുകൾ ചോദിക്കാൻ.

326
00:20:10,871 --> 00:20:12,672
അതായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച പഠനാനുഭവം.

327
00:20:12,706 --> 00:20:14,273
വ്യക്തമായും.

328
00:20:14,308 --> 00:20:17,444
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിലരാണ്
ചൂടുള്ള ഷോട്ട് ബ്ലഡ് സ്പാറ്റർ പയ്യൻ.

329
00:20:17,478 --> 00:20:19,846
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
- നന്ദി.

330
00:20:19,881 --> 00:20:22,116
ഹേയ്, നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം

331
00:20:22,150 --> 00:20:27,422
- അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

332
00:20:27,457 --> 00:20:30,425
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

333
00:20:32,596 --> 00:20:34,197
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

334
00:20:34,231 --> 00:20:35,498
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

335
00:20:35,532 --> 00:20:37,667
ഓ!

336
00:20:37,701 --> 00:20:40,669
ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

337
00:20:40,704 --> 00:20:43,539
അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടും
ചിലർ എൻ്റെ ക്ലാസ് റിംഗിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

338
00:20:43,573 --> 00:20:45,941
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മൂർച്ച കൂട്ടി
എനിക്ക് ജോയുടെ കൈ കുത്താം

339
00:20:45,975 --> 00:20:50,745
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഒരു ചെറിയ തുള്ളി രക്തം വരയ്ക്കുക.

340
00:20:50,780 --> 00:20:53,648
- ഡെക്സ്റ്റർ!
- മിണ്ടി.

341
00:20:53,683 --> 00:20:55,383
ഹേയ്, എൻ്റെ തീയതി
വസന്തകാല ഔപചാരികതയിലേക്ക്.

342
00:20:55,418 --> 00:20:57,918
- ഏതാണ് ഇവിടെ നടന്നത്.
- എന്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

343
00:20:57,953 --> 00:21:00,721
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

344
00:21:00,755 --> 00:21:03,056
ഓ, നന്ദി.

345
00:21:03,091 --> 00:21:05,726
അതെ, അതായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യം, പക്ഷേ ...

346
00:21:05,760 --> 00:21:07,995
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

347
00:21:08,029 --> 00:21:09,963
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:21:09,998 --> 00:21:13,200
ഞാൻ ചെയ്തു.
പ്രിയേ...

349
00:21:13,235 --> 00:21:16,037
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ഹെതർ.
- ഓ.

350
00:21:16,071 --> 00:21:19,141
ഉം, നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

351
00:21:19,175 --> 00:21:20,576
ഹൂ.

352
00:21:20,610 --> 00:21:22,678
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരുന്നെങ്കിൽ.

353
00:21:22,713 --> 00:21:24,714
ഡെക്സ്റ്റർ, ഹേയ്,
മിസ്റ്റർ ബ്ലഡ് സ്പാറ്റർ പയ്യൻ.

354
00:21:24,749 --> 00:21:26,750
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.
നന്നായി കാണുന്നു.

355
00:21:26,784 --> 00:21:28,919
- നന്ദി.
- ഡെക്സ്റ്റർ?

356
00:21:30,121 --> 00:21:33,925
- ഓ...തൃഷ.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:21:33,959 --> 00:21:35,760
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇരുന്നു പിടിക്കുക.

358
00:21:35,794 --> 00:21:38,195
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

359
00:21:38,230 --> 00:21:42,432
ഓ, കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
എനിക്ക് ആദ്യം ഹലോ പറയണം.

360
00:21:42,467 --> 00:21:44,567
- ഹായ്, ജോ.
- ഹേയ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

361
00:21:44,602 --> 00:21:46,669
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
വൗ!

362
00:21:46,704 --> 00:21:48,737
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

363
00:21:48,772 --> 00:21:54,042
അതെ, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

364
00:21:54,077 --> 00:21:57,112
ഡെക്സ്റ്റർ!
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം.

365
00:21:57,146 --> 00:21:59,348
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.
- അതെ.

366
00:21:59,382 --> 00:22:04,287
ഓ.
നന്ദി.

367
00:22:05,723 --> 00:22:07,858
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി.

368
00:22:07,892 --> 00:22:09,026
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

369
00:22:09,060 --> 00:22:10,762
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ,

370
00:22:10,796 --> 00:22:13,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിച്ചു.

371
00:22:13,800 --> 00:22:17,535
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക,
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...

372
00:22:17,570 --> 00:22:20,571
- ജനപ്രിയം.
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

373
00:22:22,941 --> 00:22:25,776
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- വരൂ, കൊള്ളാം.

374
00:22:25,810 --> 00:22:28,444
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:22:28,479 --> 00:22:29,812
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
ഇവിടെ ഇല്ല

376
00:22:29,847 --> 00:22:32,481
ഡക്റ്റ് ടേപ്പിൻ്റെ രണ്ട് റോളുകൾ,
80 യാർഡ് പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ്,

377
00:22:32,515 --> 00:22:34,450
ഒരു സർജിക്കൽ സോയും
അവരുടെ ട്രക്കിൽ.

378
00:22:34,484 --> 00:22:36,385
ഇത് അവസാനമല്ല
ലോകം, ഡെക്സ്.

379
00:22:36,419 --> 00:22:38,721
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

380
00:22:38,755 --> 00:22:40,456
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കാൻ.

381
00:22:40,491 --> 00:22:43,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അല്പം ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

382
00:22:43,360 --> 00:22:45,629
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

383
00:22:45,663 --> 00:22:47,665
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

384
00:22:47,699 --> 00:22:50,668
അത് ആസ്വദിക്കൂ, മകനേ.

385
00:22:58,110 --> 00:23:02,747
♪ ♪

386
00:23:02,781 --> 00:23:05,283
രക്തം ചീറ്റുന്നവനായി
അനലിസ്റ്റ് ശരിക്കും അല്ല

387
00:23:05,317 --> 00:23:07,518
ഒരു ജോലി വളരെ
അതൊരു വിളി ആണ്.

388
00:23:07,553 --> 00:23:11,354
നിങ്ങളാണ്
ആധുനിക അമേരിക്കൻ കൗബോയ്സ്.

389
00:23:11,389 --> 00:23:14,624
അതെ.

390
00:23:14,658 --> 00:23:19,696
അതെ!

391
00:23:19,730 --> 00:23:22,598
ഓ, ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

392
00:23:22,633 --> 00:23:25,635
എല്ലാം ശരി.

393
00:23:31,309 --> 00:23:35,113
ജോ.
ഹേയ്.

394
00:23:35,147 --> 00:23:38,183
ഡെക്സ്റ്റർ.
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

395
00:23:38,218 --> 00:23:41,953
കൊള്ളാം, എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ.

396
00:23:41,988 --> 00:23:45,190
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം.
- എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

397
00:23:45,224 --> 00:23:47,860
എനിക്കറിയാം.

398
00:23:47,894 --> 00:23:49,628
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു

399
00:23:49,663 --> 00:23:51,598
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

400
00:23:51,632 --> 00:23:53,734
എനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ വിർജീനിയയിലേക്ക് മാറി,

401
00:23:53,768 --> 00:23:56,603
ഒരു ദമ്പതികൾ വാങ്ങി
കായിക സാധനങ്ങളുടെ കടകൾ.

402
00:23:56,638 --> 00:23:58,405
- ഓ.
- നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.

403
00:23:58,439 --> 00:23:59,973
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

404
00:24:00,007 --> 00:24:02,075
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.

405
00:24:02,109 --> 00:24:05,512
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനൊരു ലാബ് ഗീക്ക് ആണ്.

406
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം.

407
00:24:07,047 --> 00:24:09,048
ലാബ് ഗീക്ക്!
അതാണ് നിങ്ങൾ!

408
00:24:09,082 --> 00:24:11,684
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ശാസ്ത്ര മസ്തിഷ്കം.

409
00:24:11,718 --> 00:24:14,854
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

410
00:24:14,888 --> 00:24:16,322
ആഹ്.

411
00:24:16,356 --> 00:24:19,491
ഹേയ്, ഞാൻ ഖേദിച്ചു
ജാനറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

412
00:24:19,525 --> 00:24:21,593
അതെ.

413
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

414
00:24:23,528 --> 00:24:26,430
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി
അതേ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?

415
00:24:26,464 --> 00:24:28,865
അതെ.
സത്യമാണ്,

416
00:24:28,900 --> 00:24:31,968
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

417
00:24:32,002 --> 00:24:34,503
- ചിലപ്പോൾ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
- എം.എം.

418
00:24:34,538 --> 00:24:36,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

419
00:24:36,039 --> 00:24:37,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു,

420
00:24:37,441 --> 00:24:41,111
ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് ജാനറ്റിനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരും

421
00:24:41,145 --> 00:24:43,280
അവൾ ചെയ്തതു ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ അങ്ങനെ വിടുന്നു.

422
00:24:43,314 --> 00:24:45,149
എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

423
00:24:45,183 --> 00:24:48,919
എം.എം.
അതെ.

424
00:24:48,954 --> 00:24:50,989
അതെ.

425
00:24:51,023 --> 00:24:54,326
ഓ, കൊള്ളാം.

426
00:24:54,360 --> 00:24:58,764
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
തൃഷ ബില്ലിംഗ്സ്.

427
00:24:58,799 --> 00:25:00,900
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

428
00:25:00,934 --> 00:25:04,503
അതെ, ചെറിയ മിസ് പ്രോം ക്വീൻ
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും ചൂട്.

429
00:25:06,639 --> 00:25:08,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരു ഖേദമുണ്ട്
ഹൈസ്കൂളിൽ

430
00:25:08,408 --> 00:25:11,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നു
ആ മധുരമുള്ള കഴുതയെ തട്ടി.

431
00:25:11,510 --> 00:25:14,945
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അന്ന് ജാനറ്റുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

432
00:25:14,980 --> 00:25:17,447
ശരിയാണ്.

433
00:25:17,482 --> 00:25:19,116
തീർച്ചയായും.

434
00:25:19,150 --> 00:25:21,251
പക്ഷേ...

435
00:25:21,286 --> 00:25:23,854
എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകണം.

436
00:25:26,891 --> 00:25:29,292
♪ ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

437
00:25:29,327 --> 00:25:32,062
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ജോയുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തം ലഭിക്കാൻ.

438
00:25:32,097 --> 00:25:34,831
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪

439
00:25:34,865 --> 00:25:36,933
♪ ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪

440
00:25:36,968 --> 00:25:39,003
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ ♪
♪ ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

441
00:25:39,037 --> 00:25:41,572
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:25:41,607 --> 00:25:45,377
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
ഇത് ചുറ്റികയുടെ സമയമാണ്.

443
00:25:45,411 --> 00:25:47,279
- ആഹ്.
- ഹൂ!

444
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് "ചുറ്റിക സമയം".

445
00:25:49,817 --> 00:25:52,285
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത് ♪

446
00:25:52,319 --> 00:25:54,821
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പതിവ് സമയം.

447
00:25:54,856 --> 00:25:57,257
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹോംബോയ് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

448
00:25:57,291 --> 00:25:59,926
♪ അതെ, അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

449
00:25:59,961 --> 00:26:01,661
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

450
00:26:01,696 --> 00:26:03,496
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ

451
00:26:03,531 --> 00:26:05,231
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

452
00:26:05,266 --> 00:26:07,467
♪ യോ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
രസകരമായ വരികൾ തകർക്കുക ♪

453
00:26:07,501 --> 00:26:08,901
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪

454
00:26:08,935 --> 00:26:14,339
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪

455
00:26:14,373 --> 00:26:16,642
♪ ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪
♪ ഓ-ഓ ♪

456
00:26:24,451 --> 00:26:27,454
ക്ഷമ.

457
00:26:58,456 --> 00:27:01,557
"തെരുവിനു നടുവിൽ
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷമായിരുന്നു,

458
00:27:01,591 --> 00:27:03,426
"ഇത് 12 തരത്തിൽ ഫലം കായ്ക്കുന്നു

459
00:27:03,460 --> 00:27:05,694
വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ മാസവും അവളുടെ ഫലം."

460
00:27:05,728 --> 00:27:07,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

461
00:27:09,466 --> 00:27:10,866
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് വേണം.

462
00:27:10,901 --> 00:27:13,869
ആഹ്...

463
00:27:16,907 --> 00:27:22,912
♪ ♪

464
00:27:33,722 --> 00:27:35,089
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

465
00:27:35,124 --> 00:27:36,824
നിങ്ങൾക്കായി ഇടം നൽകണം.

466
00:27:36,858 --> 00:27:38,392
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്. മാത്രം.

467
00:27:38,426 --> 00:27:40,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്താൽ അല്ല
മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

468
00:27:40,829 --> 00:27:42,129
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:27:42,163 --> 00:27:45,466
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

470
00:27:45,501 --> 00:27:47,368
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം, കാര്യങ്ങൾ
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

471
00:27:47,402 --> 00:27:50,004
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ.
- അതുതന്നെയാണ് ഇത്.

472
00:27:50,038 --> 00:27:52,606
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നരഹത്യ നടത്തുക

473
00:27:52,640 --> 00:27:54,575
കാരണം
നിങ്ങളാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

474
00:27:54,609 --> 00:27:57,344
- മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

475
00:28:01,250 --> 00:28:06,654
സത്യസന്ധമായി.

476
00:28:06,688 --> 00:28:09,523
ശരി, എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
നിസ്വാർത്ഥരല്ല.

477
00:28:09,557 --> 00:28:12,292
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം,

478
00:28:12,327 --> 00:28:15,329
- എൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഒരാൾ.
- എനിക്കറിയില്ല.

479
00:28:15,364 --> 00:28:17,799
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ്
തെരുവിലായിരിക്കുക.

480
00:28:17,833 --> 00:28:20,368
തെരുവ് ആവേശകരമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

481
00:28:20,402 --> 00:28:23,438
പിന്നെ ഞങ്ങളാരും
ചെറുപ്പമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:28:23,473 --> 00:28:27,309
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

483
00:28:27,343 --> 00:28:30,946
കൂടാതെ, അന്തസ്സ്
ശമ്പള കുതിച്ചുചാട്ടവും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

484
00:28:30,980 --> 00:28:32,647
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ--

485
00:28:32,682 --> 00:28:34,049
എത്ര ശമ്പളം ഉണ്ട്?

486
00:28:34,083 --> 00:28:35,684
ആദ്യ വർഷം 20%.

487
00:28:35,718 --> 00:28:37,719
- ഹും.
- ചിന്തിക്കുക.

488
00:28:37,753 --> 00:28:40,455
നന്നായി.
എന്നാൽ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

489
00:28:40,489 --> 00:28:43,491
ശരി...
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ.

490
00:28:50,898 --> 00:28:55,168
വിഷ്ബോൺ,
ഹായ് മേരി, ബട്ടൺഹുക്ക്...

491
00:28:55,202 --> 00:28:56,803
തോന്നുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

492
00:28:56,837 --> 00:28:59,640
എനിക്ക് ചേരാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇത് പഠിക്കണം.

493
00:28:59,674 --> 00:29:01,942
അങ്ങനെ മാത്രം മതി
എനിക്ക് ജോയുടെ അടുത്തെത്താം

494
00:29:01,976 --> 00:29:05,579
കൂടാതെ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കുക.

495
00:29:05,614 --> 00:29:09,751
ശവപ്പെട്ടി മൂല പോലും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര രസകരമല്ല.

496
00:29:09,785 --> 00:29:12,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.

497
00:29:24,168 --> 00:29:26,302
ഓ, പ്രോസ് മാത്രം.

498
00:29:26,337 --> 00:29:28,071
എല്ലാവരും പുറകിൽ നിൽക്കൂ
മഞ്ഞ ടേപ്പ്

499
00:29:28,105 --> 00:29:29,772
ഞാൻ എൻ്റെ മാജിക് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

500
00:29:29,806 --> 00:29:31,641
നന്നായി കാണുക, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ

501
00:29:31,676 --> 00:29:34,177
ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ആകുക.

502
00:29:34,212 --> 00:29:36,880
വിലപ്പെട്ട ഒരു അവസരം...

503
00:29:36,914 --> 00:29:39,883
അത് സമ്പാദിക്കേണ്ടിവരും.

504
00:29:39,917 --> 00:29:41,684
പത്തു രൂപ
ചൂടുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ് അത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

505
00:29:41,719 --> 00:29:44,120
എനിക്ക് ആ പന്തയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

506
00:29:44,155 --> 00:29:47,423
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഏകദേശം മൂന്ന് പൗണ്ട് മാംസം.

507
00:29:47,457 --> 00:29:49,291
- ഏതെങ്കിലും ശരീരം?
- ഇനിയും ഇല്ല.

508
00:29:49,326 --> 00:29:51,494
അതിരാവിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവ്
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

509
00:29:55,900 --> 00:29:58,668
ഓ, കുടൽ.

510
00:29:58,702 --> 00:30:02,405
- ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു, ഷെർലക്ക്.
- അവർ മനുഷ്യരാണ്.

511
00:30:02,440 --> 00:30:03,707
ഈ ടിഷ്യു കണ്ണുനീർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

512
00:30:03,741 --> 00:30:05,676
അവരെ നീക്കം ചെയ്തു
വളരെ പരുക്കനായ രീതിയിൽ.

513
00:30:05,710 --> 00:30:08,212
അതെ, എന്നാൽ മൃതദേഹം എവിടെ?

514
00:30:08,246 --> 00:30:10,515
എവിടെയാണ് വിക്ക് വിസർജ്ജിച്ചത്?

515
00:30:10,549 --> 00:30:12,384
ഈ സ്പാറ്റർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്രാരംഭ പ്രഹരം

516
00:30:12,418 --> 00:30:15,086
പിന്നിൽ നിന്ന് തലയിലേക്കായിരുന്നു.

517
00:30:15,121 --> 00:30:17,422
ഒരുപക്ഷേ അകത്ത്
അൺലോഡിംഗ് പ്രക്രിയ.

518
00:30:17,456 --> 00:30:19,590
ഇര ഇറങ്ങി പോയി...

519
00:30:19,624 --> 00:30:23,060
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു...

520
00:30:23,094 --> 00:30:25,228
ഇവിടെ വരെ.

521
00:30:26,931 --> 00:30:32,168
രക്തം ശ്രദ്ധിക്കുക.

522
00:30:32,202 --> 00:30:34,903
ഈ സ്പ്രേ
കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്--

523
00:30:34,937 --> 00:30:36,371
അതായിരിക്കാം അവനെ കൊന്നത്.

524
00:30:36,405 --> 00:30:38,006
പിന്നെ ഈ കുളവും
അഴുക്കിൽ രക്തം

525
00:30:38,040 --> 00:30:39,841
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുടൽ അഴിച്ചു.

526
00:30:39,875 --> 00:30:41,142
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

527
00:30:41,176 --> 00:30:43,444
നിന്ന് വിധിക്കുന്നു
തടസ്സമില്ലാത്ത രക്തക്കുളം.

528
00:30:43,478 --> 00:30:44,945
അതെ, അവൻ ഒന്നായിരുന്നു
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ

529
00:30:44,980 --> 00:30:46,780
അവൻ്റെ കുടൽ എപ്പോൾ
നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

530
00:30:46,814 --> 00:30:48,615
ഉപയോഗയോഗ്യമായ കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല
രക്തത്തിലൂടെയോ?

531
00:30:48,649 --> 00:30:49,916
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എതിരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:30:49,951 --> 00:30:51,451
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോകുന്നു
സ്കെയിലിൽ കുടൽ

533
00:30:51,485 --> 00:30:53,019
ആകസ്മികമായി ചെയ്തതല്ല.

534
00:30:53,054 --> 00:30:54,888
ശരീരഭാഗങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യൽ
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം,

535
00:30:54,923 --> 00:30:57,958
അത് സാൻ്റേറിയ, വൂഡൂ ആകാം.

536
00:30:57,992 --> 00:30:59,393
നമുക്ക് രണ്ടാമതൊരു കൂട്ടം നിൽക്കാം.

537
00:30:59,427 --> 00:31:01,796
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വലുത് സജ്ജീകരിക്കാമോ
ചുറ്റളവ്, പ്രദേശം തിരയണോ?

538
00:31:01,830 --> 00:31:04,265
ശരീരം ഉണ്ടായേക്കാം
സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

539
00:31:04,299 --> 00:31:08,302
ഹേയ്.
ഓ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

540
00:31:08,336 --> 00:31:10,938
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നീട് പോലെ.

541
00:31:10,972 --> 00:31:13,007
- അത്താഴത്തിന് മുകളിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:31:13,041 --> 00:31:15,542
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

543
00:31:15,577 --> 00:31:17,344
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

544
00:31:17,378 --> 00:31:18,545
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

545
00:31:18,580 --> 00:31:22,516
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വിചിത്രവും വിഡ്ഢിയുമാണ്.

546
00:31:22,550 --> 00:31:24,484
നീ വേറെ വാങ്ങിയോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി വലിയ സ്ക്രീൻ ടിവി?

547
00:31:24,519 --> 00:31:26,553
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങിയെങ്കിൽ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ള വലിയ സ്ക്രീൻ

548
00:31:26,588 --> 00:31:28,022
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പകുതി കൊടുക്കാൻ,

549
00:31:28,056 --> 00:31:29,390
- ഒരു വഴിയുമില്ല--
- ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

550
00:31:29,425 --> 00:31:33,629
- യേശുക്രിസ്തു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

551
00:31:33,663 --> 00:31:35,798
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

552
00:31:35,832 --> 00:31:37,166
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സംഗമത്തിലേക്ക്,

553
00:31:37,200 --> 00:31:40,202
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫ്ലാഗ് ഫുട്ബോൾ ഗെയിം ലഭിച്ചു
അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

554
00:31:42,638 --> 00:31:45,640
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

555
00:31:48,677 --> 00:31:49,777
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് കോർണർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

556
00:31:49,811 --> 00:31:51,044
മറ്റെല്ലാവരും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

557
00:31:51,079 --> 00:31:53,146
- തയ്യാറാണ്!
- തയ്യാറാണ്!

558
00:31:53,181 --> 00:31:54,914
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

559
00:31:54,949 --> 00:31:57,417
ഇത്തവണയാണ് പദ്ധതി

560
00:31:57,451 --> 00:31:58,751
ജോ ഉള്ളപ്പോൾ
ചിതയുടെ അടിഭാഗം,

561
00:31:58,786 --> 00:32:01,888
ഞാൻ അവനു വേഗം കൊടുക്കാം
എൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

562
00:32:01,923 --> 00:32:02,989
18!

563
00:32:03,024 --> 00:32:04,357
5!

564
00:32:04,392 --> 00:32:07,394
ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, ഹൈക്ക്!

565
00:32:11,565 --> 00:32:14,433
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ജോ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

566
00:32:14,467 --> 00:32:17,770
അത് തടയൂ!

567
00:32:17,804 --> 00:32:21,507
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

568
00:32:21,541 --> 00:32:22,742
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ!

569
00:32:22,776 --> 00:32:25,145
താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക, ഉയരത്തിൽ തടയുക.

570
00:32:25,179 --> 00:32:29,049
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് തടയൂ മോർഗൻ.

571
00:32:29,084 --> 00:32:32,086
എൻ്റെ ലാൻസെറ്റ്.

572
00:32:32,120 --> 00:32:33,888
ലാൻസെറ്റ് ഇല്ല
രക്ത സാമ്പിൾ ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

573
00:32:33,922 --> 00:32:35,623
ഒത്തുചേരൂ, സഹോദരാ.

574
00:32:35,657 --> 00:32:37,091
നമുക്ക് ആഴത്തിൽ പോകാം, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് ആഴത്തിൽ പോകാം.

575
00:32:41,629 --> 00:32:43,797
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറത്തേക്ക് പൊട്ടിച്ച് ആഴത്തിൽ പോകാൻ.

576
00:32:43,831 --> 00:32:46,299
നോക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകരമായ ലൈൻമാൻ ആണ്.

577
00:32:46,334 --> 00:32:48,235
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ക്വാർട്ടർബാക്കിന് സമീപം നിൽക്കുക

578
00:32:48,269 --> 00:32:49,903
അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഓടുന്നവർ.

579
00:32:49,937 --> 00:32:51,405
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു...

580
00:32:51,439 --> 00:32:54,474
ചെറിയ കുത്തനെ കഠിനമായി കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് മൂക്കിൽ കുത്തുക.

581
00:32:54,509 --> 00:32:57,510
ഡെക്‌സ്റ്റർ, അവനെ രക്തസ്രാവമുണ്ടാക്കുക.

582
00:33:03,618 --> 00:33:08,622
നീല 46, ഹൈക്ക്!

583
00:33:08,656 --> 00:33:10,090
ഓ! ഷിറ്റ്!

584
00:33:10,124 --> 00:33:11,725
- ക്ഷമിക്കണം, ജോ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

585
00:33:11,759 --> 00:33:14,227
ക്ഷമിക്കണം.
സോർ--ഓ, ഹാവൂ.

586
00:33:14,262 --> 00:33:16,496
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം?

587
00:33:16,530 --> 00:33:17,963
എന്റെ ഡാഡി.

588
00:33:40,117 --> 00:33:42,652
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലഡ് മാച്ച് ഉണ്ട്.

589
00:33:42,687 --> 00:33:45,689
നാളെ രാത്രി,
ജോ എൻ്റേതാണ്.

590
00:33:49,427 --> 00:33:52,096
- ഡെക്സ്റ്റർ.
- രാത്രി, മാലാഖ.

591
00:33:52,130 --> 00:33:57,200
ഹാരിസണെ എടുത്തോ
അവൻ്റെ പ്രീ-സ്കൂൾ അഭിമുഖത്തിന്?

592
00:33:57,235 --> 00:33:59,369
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

593
00:33:59,403 --> 00:34:01,871
നല്ലത്, 'കാരണം ഔറി
അവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

594
00:34:01,906 --> 00:34:04,340
അവൾക്കത് ഭയങ്കരമായി തോന്നിയില്ലേ?

595
00:34:04,374 --> 00:34:07,210
പ്രതിമകൾ,
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:34:07,244 --> 00:34:08,611
കുരിശുരൂപം.

597
00:34:08,645 --> 00:34:10,713
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ചിത്രമാണ്

598
00:34:10,747 --> 00:34:12,314
യാഗത്തിൻ്റെ
അത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

599
00:34:12,349 --> 00:34:14,349
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

600
00:34:14,384 --> 00:34:16,852
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

601
00:34:16,886 --> 00:34:18,487
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

602
00:34:18,521 --> 00:34:20,656
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
എന്നെ വളർത്തിയിട്ടില്ല

603
00:34:20,691 --> 00:34:22,025
ഒരുപാട് സഭാ പരിചയം ഉള്ളത്.

604
00:34:22,059 --> 00:34:24,728
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊക്കെ നല്ല ചോദ്യങ്ങളാണ്.

605
00:34:24,762 --> 00:34:27,465
ഉം...

606
00:34:27,499 --> 00:34:29,033
അത് മതബോധനമാണ്.

607
00:34:29,067 --> 00:34:34,439
അവർക്കും വേണം
അത് പഠിക്കാൻ കാരണം...?

608
00:34:34,473 --> 00:34:39,811
ദൈവം ഒരു ആഗ്രഹം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓരോ വ്യക്തിയിലും തനിക്കുവേണ്ടി.

609
00:34:39,845 --> 00:34:41,479
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് കുറച്ച് അടിസ്ഥാനപരമാണ്,

610
00:34:41,514 --> 00:34:43,248
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു ദൈവമുണ്ടോ?

611
00:34:44,784 --> 00:34:47,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ
ഹാരിസണോട് വിശദീകരിക്കാം.

612
00:34:47,086 --> 00:34:49,655
ഓ, നന്നായി...

613
00:34:49,689 --> 00:34:53,058
ശരി, ഒരു ദൈവമുണ്ട് ...

614
00:34:53,093 --> 00:34:57,129
കാരണം ഇതിൽ...

615
00:34:57,163 --> 00:34:59,799
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും,

616
00:34:59,833 --> 00:35:04,336
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
ധാർമ്മിക നന്മയുടെ ബോധം.

617
00:35:04,371 --> 00:35:06,105
ശരി.

618
00:35:06,139 --> 00:35:08,941
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

619
00:35:08,975 --> 00:35:12,378
- ഇതെല്ലാം വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- എം.എം.

620
00:35:12,412 --> 00:35:14,279
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്നാണ്,

621
00:35:14,314 --> 00:35:17,616
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

622
00:35:17,651 --> 00:35:20,753
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.

623
00:35:20,787 --> 00:35:23,756
കാരണം അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

624
00:35:23,790 --> 00:35:26,259
നന്ദി, ഏഞ്ചൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എല്ലാം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കി.

625
00:35:26,293 --> 00:35:30,629
തീർച്ചയായും.
സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

626
00:35:32,866 --> 00:35:35,100
ഈ സ്ഥലം
ഒരുതരം ഫാൻസി, അല്ലേ?

627
00:35:35,134 --> 00:35:36,901
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

628
00:35:36,936 --> 00:35:39,905
ഓ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

629
00:35:44,110 --> 00:35:48,279
അത് ഡെക്സ്റ്ററിന് നല്ലതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടാൻ.

630
00:35:48,314 --> 00:35:50,648
ഓ, അതെ,
അവൻ ഒരു നല്ല ബോസ് ആണ്.

631
00:35:50,682 --> 00:35:53,218
അവൻ ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഷെഡ്യൂൾ,

632
00:35:53,252 --> 00:35:55,653
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
- അവൻ നല്ല ആളാണ്.

633
00:35:55,688 --> 00:35:57,355
- മം-ഹും.
- അവൻ കടന്നുപോയി

634
00:35:57,389 --> 00:35:59,691
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

635
00:35:59,725 --> 00:36:01,593
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

636
00:36:01,627 --> 00:36:03,861
അതെ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

637
00:36:03,896 --> 00:36:06,430
ശരി, അവൻ അത് ഇടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും അവൻ്റെ പുറകിലെങ്കിലും.

638
00:36:06,465 --> 00:36:10,402
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ചില രാത്രികൾ...

639
00:36:10,436 --> 00:36:12,337
എന്ത്?

640
00:36:12,371 --> 00:36:16,008
ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
രാത്രി വേദന, ഏകാന്തത,

641
00:36:16,042 --> 00:36:18,477
അവനു തോന്നുന്നത് എന്തായാലും
വളരെയധികം ആകും

642
00:36:18,512 --> 00:36:20,880
അവനുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും

643
00:36:20,914 --> 00:36:22,815
അവൻ്റെ പടകിൽ പുറപ്പെടുക.

644
00:36:22,849 --> 00:36:24,850
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാരിസണിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

645
00:36:24,885 --> 00:36:27,586
അതെ.
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

646
00:36:27,621 --> 00:36:29,188
പാവം മനുഷ്യന് വേണം
ഒരു ഹോബി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

647
00:36:29,222 --> 00:36:31,023
പൂർണ്ണമായും.
നന്ദി.

648
00:36:31,057 --> 00:36:34,726
നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു നൈസ് കിട്ടുമോ
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി, ദയവായി?

649
00:36:34,761 --> 00:36:36,328
നന്ദി.

650
00:36:36,362 --> 00:36:39,565
ഷാംപെയിൻ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

651
00:36:39,599 --> 00:36:41,768
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

652
00:36:41,802 --> 00:36:44,404
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അടുത്ത ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

653
00:36:44,438 --> 00:36:45,839
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

654
00:36:45,874 --> 00:36:48,475
മാലാഖ!
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!

655
00:36:48,509 --> 00:36:50,010
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

656
00:36:50,045 --> 00:36:52,146
ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല.
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

657
00:36:52,181 --> 00:36:54,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വേണം
ഇപ്പോൾ ഏതു ദിവസവും കടന്നു വരൂ.

658
00:36:54,717 --> 00:36:56,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

659
00:36:56,552 --> 00:36:57,752
അത് വരുന്നു
നല്ല ശമ്പളത്തിനൊപ്പം.

660
00:36:57,787 --> 00:37:00,188
അവസാനം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ആ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ

661
00:37:00,222 --> 00:37:02,824
- ഒപ്പം ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്കും.
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ.

662
00:37:02,858 --> 00:37:05,126
എനിക്ക് ഔറി ഇടാം
ബാലെ പാഠങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.

663
00:37:05,160 --> 00:37:06,861
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

664
00:37:06,896 --> 00:37:09,464
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
- ഓ.

665
00:37:09,498 --> 00:37:11,666
അവൾക്കില്ല
ഇനി അവളുടെ അച്ഛനെ വേണം.

666
00:37:11,700 --> 00:37:14,535
ഇതൊരു ഘട്ടമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

667
00:37:14,570 --> 00:37:16,671
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

668
00:37:16,705 --> 00:37:19,674
- നന്ദി.
- നന്ദി.

669
00:37:21,410 --> 00:37:24,346
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്ത്?

670
00:37:24,380 --> 00:37:26,248
അത്...അതെ.

671
00:37:26,282 --> 00:37:30,553
ഉം, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു തരത്തിലാണ്
അവിടെ മുകളിൽ നഗ്നനായി.

672
00:37:30,587 --> 00:37:34,157
- ഇത്...
- നിങ്ങൾ പോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

673
00:37:34,191 --> 00:37:35,892
അത് പറയരുത്.

674
00:37:35,926 --> 00:37:37,961
ഇത് സത്യമാണ്.
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു

675
00:37:37,995 --> 00:37:40,096
ഉണ്ടാക്കാൻ സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

676
00:37:40,131 --> 00:37:41,631
എനിക്ക് വേണ്ട
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു

677
00:37:41,665 --> 00:37:43,166
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന്.

678
00:37:43,200 --> 00:37:44,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

679
00:37:44,368 --> 00:37:45,936
കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിച്ചുമാറ്റി.

680
00:37:45,970 --> 00:37:48,539
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടവരാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

681
00:37:48,573 --> 00:37:50,374
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്!

682
00:37:50,408 --> 00:37:52,008
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നില്ല,

683
00:37:52,043 --> 00:37:55,679
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, എയ്ഞ്ചൽ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

684
00:37:55,713 --> 00:37:58,181
അവൾ - അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

685
00:37:58,215 --> 00:38:02,819
എന്ത്?

686
00:38:02,854 --> 00:38:04,988
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല എന്ന്.

687
00:38:05,023 --> 00:38:07,124
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

688
00:38:07,158 --> 00:38:10,327
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

689
00:38:10,361 --> 00:38:12,930
നിങ്ങൾ പോപ്പ് പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ആണ്.

690
00:38:12,964 --> 00:38:15,733
അതിന് നിന്നെ എനിക്ക് അടിക്കണം.

691
00:38:15,767 --> 00:38:19,003
കൃത്യമായി പോപ്പ് പോലെ.

692
00:38:35,253 --> 00:38:37,854
- സഹോദരി?
- മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

693
00:38:37,889 --> 00:38:39,923
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

694
00:38:39,957 --> 00:38:42,926
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

695
00:38:42,960 --> 00:38:46,095
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഉദാസീനരായി കാണും.

696
00:38:46,130 --> 00:38:48,331
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

697
00:38:48,365 --> 00:38:53,435
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ അജ്ഞത.

698
00:38:53,469 --> 00:38:56,971
എനിക്ക് പകരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരമ്പര്യേതര ബാല്യം.

699
00:38:57,006 --> 00:38:59,307
- ഓ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

700
00:38:59,342 --> 00:39:01,410
അവൻ പ്രധാനമായി കരുതിയത്.

701
00:39:01,444 --> 00:39:06,315
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ അമർത്തുന്നതായി തോന്നി

702
00:39:06,350 --> 00:39:09,819
- ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

703
00:39:09,854 --> 00:39:12,222
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹാരിസണെ വേണം
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലം ജീവിക്കാൻ,

704
00:39:12,256 --> 00:39:14,491
ഒരു നല്ല ബാല്യം.

705
00:39:14,526 --> 00:39:17,528
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ പോകട്ടെ.

706
00:39:17,562 --> 00:39:19,763
പിന്നെ നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ പുറത്ത്

707
00:39:19,798 --> 00:39:22,333
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

708
00:39:22,367 --> 00:39:25,369
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി.

709
00:39:28,773 --> 00:39:31,909
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു സ്ഥലം.

710
00:39:31,943 --> 00:39:35,646
നന്ദി.

711
00:39:38,416 --> 00:39:41,385
ആഹ്!

712
00:39:55,003 --> 00:39:56,437
ഹേയ്.

713
00:39:56,471 --> 00:39:59,039
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ലഭിച്ചു
രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

714
00:39:59,073 --> 00:40:01,108
അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ആണോ?

715
00:40:01,142 --> 00:40:02,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ചെറിയ ഹോട്ടിയോട്?

716
00:40:02,644 --> 00:40:03,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

717
00:40:03,878 --> 00:40:05,479
ഞാൻ റയാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ആയി

718
00:40:05,513 --> 00:40:09,116
അവൾ കാരണം
ശ്രദ്ധേയമായ സ്തനങ്ങളും നിതംബങ്ങളും?

719
00:40:09,151 --> 00:40:10,818
- അതെ.
- ഞാൻ അത് അവിശ്വസനീയമായി കാണുന്നു

720
00:40:10,852 --> 00:40:12,953
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

721
00:40:12,987 --> 00:40:15,021
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾക്കൊപ്പം,

722
00:40:15,056 --> 00:40:17,090
- കഥയുടെ അവസാനം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

723
00:40:17,124 --> 00:40:20,694
ഫ്ലോട്ടർ, കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

724
00:40:27,202 --> 00:40:31,138
- അവൻ മരിച്ചു.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആൾ?

725
00:40:31,173 --> 00:40:33,007
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
കുത്തേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

726
00:40:33,041 --> 00:40:34,175
അവൻ മുങ്ങിയില്ല.

727
00:40:34,209 --> 00:40:36,277
അവൻ്റെ ശരീരം ഇട്ടു
വെള്ളത്തിൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

728
00:40:36,311 --> 00:40:39,447
അങ്ങനെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

729
00:40:39,481 --> 00:40:40,615
വിൻസ്?

730
00:40:40,649 --> 00:40:42,650
അവൻ വെള്ളത്തിലില്ലായിരുന്നു
വളരെ നീണ്ട.

731
00:40:42,684 --> 00:40:43,951
മൂന്ന്, നാല് മണിക്കൂർ, പരമാവധി.

732
00:40:43,986 --> 00:40:45,719
അങ്ങനെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വലത് ഓഫ് ഷോർ.

733
00:40:45,754 --> 00:40:47,955
ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

734
00:40:47,989 --> 00:40:49,990
ഇല്ല, അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

735
00:40:50,025 --> 00:40:53,460
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

736
00:40:53,494 --> 00:40:55,462
ഹോളി ഷിറ്റ്.

737
00:40:55,496 --> 00:40:58,064
ആരോ അവനെ വെട്ടി തുറന്നു,
പിന്നെ അവനെ തിരികെ തുന്നിക്കെട്ടി.

738
00:40:58,099 --> 00:40:59,733
മാത്രമല്ല അത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്തു.

739
00:40:59,767 --> 00:41:01,968
ഈ മുറിവുകൾ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

740
00:41:02,003 --> 00:41:05,005
നമ്മുടെ പഴക്കച്ചവടക്കാരനോ?

741
00:41:09,210 --> 00:41:12,212
- ഒമർ റിവേര.
- അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

742
00:41:14,849 --> 00:41:16,616
ഈ തുന്നലുകൾ
ശരിക്കും വിചിത്രം.

743
00:41:16,651 --> 00:41:20,788
ഒരു "A" പോലെ ഉണ്ട്
പിന്നെ ഒരു കുതിരപ്പട.

744
00:41:20,822 --> 00:41:23,123
അത് ഗ്രീക്ക് ആണ്.
ആൽഫ, ഒമേഗ.

745
00:41:23,157 --> 00:41:24,491
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

746
00:41:24,525 --> 00:41:27,027
ഞാൻ ചില സോറിറ്റി കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
തിരികെ ദിവസം.

747
00:41:27,061 --> 00:41:30,030
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

748
00:41:32,066 --> 00:41:33,634
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് നീങ്ങുന്നു.

749
00:41:33,668 --> 00:41:35,136
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

750
00:41:44,780 --> 00:41:47,782
വിശുദ്ധ ഫ്രാങ്കൻഫക്ക്!
പാമ്പുകൾ!

751
00:41:52,221 --> 00:41:55,224
അവരെ ബാഗ്, ബാഗ്.

752
00:42:03,833 --> 00:42:06,802
ശ്ശോ!

753
00:42:11,342 --> 00:42:12,476
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

754
00:42:12,510 --> 00:42:14,645
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
- ഓ, ഏഴ്.

755
00:42:14,679 --> 00:42:17,681
ഏഴ് പാമ്പുകൾ.

756
00:42:20,485 --> 00:42:23,020
നിങ്ങളുടെ ആൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

757
00:42:23,054 --> 00:42:25,656
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല
ഒരു ക്രൈം സീൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർക്ക്.

758
00:42:25,690 --> 00:42:27,390
വിട, വലിയ മനുഷ്യൻ.

759
00:42:27,425 --> 00:42:29,926
ഹലോ, റണ്ണറപ്പ്,
ചെറിയ മിസ് ഹോട്ടി.

760
00:42:29,960 --> 00:42:31,594
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി?

761
00:42:31,629 --> 00:42:33,529
പാമ്പുകൾ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?

762
00:42:33,564 --> 00:42:34,897
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

763
00:42:34,932 --> 00:42:37,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പാമ്പുകൾ ഇഴഞ്ഞോ?

764
00:42:37,301 --> 00:42:39,670
അല്ല, അവ ശുദ്ധജല പാമ്പുകളാണ്.
ആരോ അവരെ അവിടെ വച്ചു.

765
00:42:39,704 --> 00:42:42,306
ആരോ അവനെ വെട്ടി തുറന്നു,
അവൻ്റെ കുടൽ പുറത്തെടുത്തു,

766
00:42:42,340 --> 00:42:44,075
അവയ്ക്കു പകരം പാമ്പുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

767
00:42:44,109 --> 00:42:48,846
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ?

768
00:42:48,881 --> 00:42:51,416
സുഹൃത്തേ, ഏതുതരം
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

769
00:42:51,450 --> 00:42:53,052
പാമ്പുകളെ ഇടുന്നു
മരിച്ച ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ?

770
00:42:53,086 --> 00:42:56,322
ഒരുതരം മുന്നറിയിപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

771
00:42:56,356 --> 00:42:59,158
സന്ദേശം എന്തായാലും,
അയച്ചത് ആരായാലും

772
00:42:59,192 --> 00:43:01,393
വരെ പോയി
ഒരുപാട് സമയവും ബുദ്ധിമുട്ടും.

773
00:43:01,428 --> 00:43:04,429
ഇത് അമേച്വർ അല്ല.

774
00:43:15,707 --> 00:43:17,341
ജോയുടെ ശേഷം
ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,

775
00:43:17,375 --> 00:43:19,510
ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം
അവനെ പുറത്തു കടക്കാൻ

776
00:43:19,544 --> 00:43:22,146
- എവിടെ ഞാൻ അവനെ M99 ഒപ്പം--
- ഡെക്സ്റ്റർ!

777
00:43:22,181 --> 00:43:24,749
തൃഷ.

778
00:43:24,783 --> 00:43:26,451
- ഹായ്.
- ഹായ്-യേ.

779
00:43:26,485 --> 00:43:29,154
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വാരാന്ത്യം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

780
00:43:29,188 --> 00:43:31,657
ഓ, ഞാൻ ഇതാ.

781
00:43:31,692 --> 00:43:34,060
മം-ഹും.

782
00:43:34,094 --> 00:43:37,464
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

783
00:43:37,498 --> 00:43:39,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലൂടെയാണ് നേടിയത്.

784
00:43:39,967 --> 00:43:44,670
ഓ?

785
00:43:44,705 --> 00:43:47,640
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

786
00:43:47,674 --> 00:43:50,409
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...
എങ്ങനെ?

787
00:43:50,444 --> 00:43:52,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ക്ലാസുകൾ ഒരുമിച്ച്,

788
00:43:52,145 --> 00:43:54,113
ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഇരിക്കുക.

789
00:43:54,147 --> 00:43:56,749
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഓരോ പരീക്ഷയും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ പകർത്തും.

790
00:43:56,784 --> 00:44:00,186
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോയത്.
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

791
00:44:00,221 --> 00:44:03,990
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു.

792
00:44:04,025 --> 00:44:06,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്.

793
00:44:06,193 --> 00:44:09,463
അതുവരെ.

794
00:44:09,497 --> 00:44:13,767
- ഓ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിൻ്റെ ക്ലാസ്.

795
00:44:13,802 --> 00:44:16,571
- ഇതാണ്.
- വൗ.

796
00:44:16,605 --> 00:44:20,107
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

797
00:44:27,883 --> 00:44:30,919
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നൽകണം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തിരികെ.

798
00:44:33,022 --> 00:44:35,057
തൃഷ,
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

799
00:44:35,091 --> 00:44:38,093
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

800
00:44:43,900 --> 00:44:46,869
ഇത്--

801
00:44:46,903 --> 00:44:48,738
ശരിക്കും...

802
00:44:48,772 --> 00:44:52,642
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.

803
00:44:52,677 --> 00:44:54,344
ഓ.

804
00:45:10,662 --> 00:45:13,864
ദൈവമേ, എന്താ
ഞാൻ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

805
00:45:13,898 --> 00:45:16,300
ഇത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

806
00:45:16,334 --> 00:45:18,602
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

807
00:45:18,636 --> 00:45:21,605
നന്ദി, സ്വീറ്റി.

808
00:45:32,484 --> 00:45:35,619
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.

809
00:45:35,654 --> 00:45:38,622
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

810
00:45:38,656 --> 00:45:41,658
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

811
00:45:51,534 --> 00:45:52,634
♪ ♪

812
00:45:54,470 --> 00:45:58,606
♪ ♪

813
00:45:58,640 --> 00:46:01,610
ഓ, തൃഷ, മോശം പെൺകുട്ടി.

814
00:46:29,273 --> 00:46:31,875
ഇത് എന്താണ്?

815
00:46:31,910 --> 00:46:35,212
തൃഷയോ?

816
00:46:35,247 --> 00:46:37,114
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

817
00:46:37,149 --> 00:46:39,249
എന്ത് പറ്റി?

818
00:46:39,284 --> 00:46:42,152
വേഗത്തിലുള്ള റിഫ്ലെക്സുകൾ.
ഞാൻ ജോക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

819
00:46:42,187 --> 00:46:45,155
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ പാന്തറാണ്.

820
00:46:49,127 --> 00:46:51,327
ഞാൻ സ്വർണ്ണവും ചുവപ്പും ആണ്.

821
00:46:51,362 --> 00:46:53,963
യേശുവേ, നീ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില വിചിത്രമായ പരാജിതർ.

822
00:46:53,997 --> 00:46:55,164
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

823
00:46:55,198 --> 00:46:57,332
ഇന്നത്തെ രാത്രി വിജയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

824
00:46:57,367 --> 00:46:59,535
നിന്നെ കൊല്ലാൻ സമയമായി.

825
00:46:59,570 --> 00:47:01,671
ഓ.

826
00:47:01,706 --> 00:47:03,373
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവസാന വരി ശരിയാണ്.

827
00:47:03,408 --> 00:47:06,410
ഓ, അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

828
00:47:23,863 --> 00:47:25,965
തിരികെ സ്വാഗതം.

829
00:47:25,999 --> 00:47:27,967
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

830
00:47:28,001 --> 00:47:31,636
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ജോ?

831
00:47:31,671 --> 00:47:33,305
എന്തിനാണ് ജാനറ്റിനെ കൊന്നത്?

832
00:47:33,339 --> 00:47:35,407
എന്ത്?
ഞാൻ ജാനറ്റിനെ കൊന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

833
00:47:35,442 --> 00:47:36,842
ഞാൻ ജാനറ്റിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ --

834
00:47:38,444 --> 00:47:39,745
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

835
00:47:43,516 --> 00:47:45,483
ഞാനൊരു രക്തമാണ്
സ്‌പാറ്റർ എക്‌സ്‌പേർട്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:47:45,518 --> 00:47:49,720
മറ്റുള്ളവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

837
00:47:49,754 --> 00:47:52,622
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ വെടിവച്ചു,
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈയിൽ തോക്ക് വെച്ചു.

838
00:47:52,657 --> 00:47:55,024
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി...

839
00:47:55,059 --> 00:47:58,094
ശരി, ഓ-ഓ-ശരി, ശരി.

840
00:47:58,128 --> 00:47:59,529
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

841
00:47:59,563 --> 00:48:01,431
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

842
00:48:01,465 --> 00:48:03,266
കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

843
00:48:03,300 --> 00:48:05,635
ഒപ്പം-ഒപ്പം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു,

844
00:48:05,669 --> 00:48:08,938
- ഒപ്പം-ഒപ്പം...
- എന്നിട്ട് നീ അവളെ കൊന്നോ?

845
00:48:08,972 --> 00:48:11,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവാഹമോചനം എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?

846
00:48:11,242 --> 00:48:12,810
ശരിക്കും?

847
00:48:12,844 --> 00:48:15,813
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

848
00:48:22,854 --> 00:48:26,958
യേശു എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

849
00:48:26,992 --> 00:48:31,662
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി.

850
00:48:34,901 --> 00:48:36,067
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും

851
00:48:36,102 --> 00:48:37,969
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി--ഒരു ദൈവത്തിൽ--

852
00:48:38,003 --> 00:48:39,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

853
00:48:39,304 --> 00:48:41,472
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

854
00:48:41,507 --> 00:48:42,974
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

855
00:48:43,008 --> 00:48:46,143
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ?

856
00:48:46,177 --> 00:48:48,645
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

857
00:48:48,680 --> 00:48:52,749
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

858
00:48:52,783 --> 00:48:56,118
പിന്നെ... അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

859
00:48:56,152 --> 00:48:57,686
പിന്നെ അവർ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

860
00:48:57,721 --> 00:49:00,256
പക്ഷേ ദൈവം...
നോക്കൂ, ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.

861
00:49:00,290 --> 00:49:01,925
ശരിക്കും, അത് അത്ര ലളിതമാണോ?

862
00:49:01,959 --> 00:49:03,727
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

863
00:49:03,761 --> 00:49:05,028
- അതെ.
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം

864
00:49:05,063 --> 00:49:06,630
- ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ശരി, ഇല്ല.

865
00:49:06,665 --> 00:49:10,734
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പശ്ചാത്തപിക്കണം.

866
00:49:10,768 --> 00:49:13,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ജാനറ്റിനെ കൊന്നതിന് പശ്ചാത്തപിക്കണോ?

867
00:49:13,304 --> 00:49:15,505
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നുണയൻ.

868
00:49:15,540 --> 00:49:16,874
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

869
00:49:16,908 --> 00:49:19,309
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- കാരണം...

870
00:49:19,344 --> 00:49:22,279
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ദൈവമേ
നിനക്ക് നിത്യജീവൻ തരും,

871
00:49:22,314 --> 00:49:24,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

872
00:49:24,515 --> 00:49:27,116
ഓ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

873
00:49:27,150 --> 00:49:29,318
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്ക് വേണ്ട...

874
00:49:29,353 --> 00:49:31,987
നിനക്ക് വേണ്ട--
ദൈവത്തെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

875
00:49:32,021 --> 00:49:33,755
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

876
00:49:33,789 --> 00:49:34,890
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും

877
00:49:34,924 --> 00:49:36,943
വാളുകൾ കൊണ്ട്,
പാറകളും ഇടിമുഴക്കവും.

878
00:49:36,989 --> 00:49:38,824
ഏയ്,
ഇടി മുഴക്കം മാത്രമാണ്.

879
00:49:38,858 --> 00:49:40,492
അത് മിന്നലായിരിക്കും.

880
00:49:40,612 --> 00:49:41,254
ജോ, ദയവായി നിർത്തൂ.

881
00:49:41,357 --> 00:49:42,858
ഞാൻ കുളിച്ചു
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്

882
00:49:42,892 --> 00:49:45,094
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

883
00:49:49,366 --> 00:49:52,368
ക്ഷമിക്കണം.
ചുറ്റിക സമയം.

884
00:49:56,540 --> 00:49:58,974
അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,

885
00:49:59,009 --> 00:50:01,043
അവർ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചത്.

886
00:50:01,077 --> 00:50:03,245
വേലിയേറ്റങ്ങളോടും മറ്റും,
ആ ശരീരം ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം

887
00:50:03,279 --> 00:50:07,783
ഇനി വെള്ളത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കരയിൽ നിന്ന് കാൽ മൈലിലധികം.

888
00:50:07,817 --> 00:50:08,950
ശരിക്കും?

889
00:50:08,984 --> 00:50:11,052
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

890
00:50:11,086 --> 00:50:12,787
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

891
00:50:12,821 --> 00:50:15,422
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...

892
00:50:15,457 --> 00:50:17,124
ശരിക്കും ചെയ്യരുത്
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
00:50:17,159 --> 00:50:19,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

894
00:50:19,461 --> 00:50:20,762
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ--

895
00:50:20,796 --> 00:50:25,666
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
മെഴുകുതിരി കുടിക്കാൻ.

896
00:50:25,701 --> 00:50:28,703
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കും
വിശ്രമമുറി.

897
00:50:39,482 --> 00:50:42,185
ഡെബ്ര...

898
00:50:42,219 --> 00:50:45,589
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

899
00:50:45,623 --> 00:50:49,560
ദൈവമേ, ഞാൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

900
00:50:50,662 --> 00:50:54,065
നന്ദി.

901
00:50:54,099 --> 00:50:56,901
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

902
00:51:05,611 --> 00:51:08,246
ഊമ്പി!
അവൻ കെവ്‌ലാർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

903
00:51:19,791 --> 00:51:21,692
നീക്കം ചെയ്യരുത്!

904
00:51:21,726 --> 00:51:22,793
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

905
00:51:22,827 --> 00:51:26,696
അതെ.

906
00:51:29,733 --> 00:51:32,601
ജീവിതം നല്ലതാണ്.

907
00:51:32,636 --> 00:51:34,470
ഞാൻ ഒട്ടും അസന്തുഷ്ടനല്ല.

908
00:51:34,504 --> 00:51:36,472
ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ

909
00:51:36,506 --> 00:51:38,875
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

910
00:51:38,909 --> 00:51:41,911
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന ഭയമില്ലാതെ
അവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

911
00:51:45,584 --> 00:51:48,486
"ഞാൻ നിന്നു
കടലിലെ മണൽ,

912
00:51:48,520 --> 00:51:52,091
"ഞാൻ ഒരു സർപ്പത്തെ കണ്ടു
കടലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക,

913
00:51:52,125 --> 00:51:54,360
ഏഴു തലകൾ ഉണ്ട്.

914
00:51:54,394 --> 00:51:57,396
"ഈ തലകളിൽ,
ദൈവനിന്ദയുടെ പേര്."

915
00:52:00,835 --> 00:52:02,468
അപ്പോൾ അത് തുടങ്ങിയോ?

916
00:52:02,503 --> 00:52:06,039
അതെ.
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

917
00:52:12,446 --> 00:52:14,346
എന്നാൽ എനിക്കും ഒരു മകനുണ്ട്.

918
00:52:14,381 --> 00:52:16,249
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കണം
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

919
00:52:16,283 --> 00:52:18,018
അവനു നല്ലത് എന്താണ്,

920
00:52:18,052 --> 00:52:19,486
കാരണം ആർക്കറിയാം?

921
00:52:19,520 --> 00:52:20,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
ഒരാളായി വളരുക

922
00:52:20,955 --> 00:52:22,589
ആരാണ് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

923
00:52:22,623 --> 00:52:25,592
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

924
00:52:27,586 --> 00:52:38,072
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net