1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
Jak myślisz?

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,600
Grupa finansowa Suzuki kontynuuje działalność
 pokazując swoją funkcjonalną moc.

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Jaki jest widok z wieży Bell Tree?

4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
To niesamowite, Sonoko!

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
Dziękujemy za zaproszenie nas tutaj.

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
Powinniście być wdzięczni.

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
Zwykle podczas ceremonii otwarcia dostęp ma wyłącznie personel stowarzyszony!

8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
Prawidłowy!

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
To jest niesamowite!

10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
Dziękuję bardzo!

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Zobacz, kto mówi...

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
To ona nas tu zaciągnęła.

13
00:00:56,050 --> 00:00:56,420
Hej!

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,370
Nie powinniśmy już wracać?

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
O czym mówisz, tato?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
Właśnie tu dotarliśmy.

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
Jak mogłem po raz kolejny znaleźć się na tak wysokim miejscu?!

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Chodź, tato.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Widok jest naprawdę ładny.

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
Nie bądź głupi. Idę do domu!

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,600
Dobry żal...

22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
Po pierwsze, nigdy nie wspomniałeś nic o wspinaniu się na tak wysoki budynek!

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
Po prostu się boisz.

24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
T-ty idioto!

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
Ledwo zauważam wysokość!

26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
W takim razie myślę, że po sprawdzeniu podłogi wszystko będzie w porządku.

27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
Co? Podłoga?

28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
T-Podłoga!

29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
N-nie tam?!

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
Straszny! Straszny! Straszny!

31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
Trzymaj się, tato!

32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
Wysokie miejsca są przerażające!

33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
Pan?

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,600
Właściwie ta winda jest...

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
To specjalna winda na taras widokowy.

36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
Zapraszamy do podziwiania widoku z wysokości ponad 460 m.

37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
Sprowadź mnie na dół!

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
Mój tata znowu...

39
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
Przykro mi, Sonoko.

40
00:02:13,100 --> 00:02:13,920
Jest w porządku.

41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
Co on do cholery robi...?

42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
No dalej...

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
cieszmy się scenerią z Bell Tree Tower.

44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Hej, Sonoko. Czy wiesz co to za budynek?

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
Ach, ten mały budynek to Niebiański Dwór Asakusa.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
Nie jest powiązana z Grupą Suzuki.

47
00:02:29,420 --> 00:02:33,270
Jest w pełni uporządkowany, ale nie jest to nic specjalnego
 biorąc pod uwagę jego wysokość.

48
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Wtedy Bell Tree wygrywa.

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Czy to nie oczywiste?

50
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
Hej, spójrz na tę rzekę. Ten most ma mnóstwo słupów.

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
Ach, to rzeka Sumida.

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
Niebieski most tam nazywa się Umagata Bridge.

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
Czerwony to Most Azuma.

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
A przed nimi kolej Bell Tree.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
Odjeżdża pociąg!

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
To super!

57
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
Co? Zatrzymuje się na moście.

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
Po prostu zwalnia.

59
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Po przekroczeniu mostu znajduje się stacja Hasakusa.

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
Ach... Przypomniałam sobie naszą pracę domową na lato.

61
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
A może zbudujemy miniaturową dioramę Bell Tree Tower i jej okolic?

62
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
Wow, to świetny pomysł!

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
To brzmi zabawnie!

64
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
Conan-kun i Ai-chan, zróbmy to razem.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Chłopaki, to dużo...

66
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
Brzmi dobrze.

67
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
ech?

68
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
W porządku!

69
00:03:25,270 --> 00:03:27,150
Wtedy jest to postanowione.

70
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
Zrobimy coś niesamowitego.

71
00:03:29,070 --> 00:03:30,620
Okazało się, że była to opłacalna wizyta.

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,620
Zróbmy dużo zdjęć!

73
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
Potem zrobię nagranie.

74
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
Zajmę się śledztwem w sprawie Bell Tree.

75
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
Czy <i>ktoś</i> nie musi też odrabiać pracy domowej na lato?

76
00:03:42,070 --> 00:03:43,040
Zostaw mnie w spokoju.

77
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
Tam, żółty budynek!

78
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Och, wow! To niesamowite!

79
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
Och, widzę to. Co za piękny budynek.

80
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
Budynek ten powstał 30 lat temu i obecnie, wraz z ukończeniem Bell Tree Tower

81
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
sam widok jest wart 4 gwiazdek!

82
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
Jest to z pewnością obiekt pięciogwiazdkowy.

83
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Wow!

84
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
30 lat temu? Czy to nie jest trochę za stare?

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
Absolutnie kocham ten dom!

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
Ja też tak myślę.

87
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
Co to jest?

88
00:04:26,920 --> 00:04:29,100
Ach... nic.

89
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
To snajper! Wszyscy na dół!

90
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
Proszę, uspokój się!

91
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
Cholera! Wywołał panikę!

92
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
Jest tam, tak jak myślałem.

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,000
Jak się ma Ran?

94
00:05:10,350 --> 00:05:11,000
W porządku.

95
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
Profesor!

96
00:05:13,470 --> 00:05:14,350
Daj mi kluczyki do samochodu!

97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Kluczyki do samochodu?

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
Idę po deskorolkę.

99
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
Profesorze, jesteś ciężki.

100
00:05:17,870 --> 00:05:18,700
Dobra.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Trzymać się!

102
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
Proszę, uspokój się...

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
Conan-kun…

104
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
Jestem detektywem ze szkoły średniej, Shinichi Kudou.

105
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
Kiedy poszedłem do parku rozrywki z moim przyjacielem z dzieciństwa i kolegą z klasy, Ranem Mouri

106
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
Byłem świadkiem mężczyzny w czerni w trakcie podejrzanej transakcji.

107
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
Podczas gdy moja uwaga była skupiona na transakcji,

108
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
Nie zauważyłem, jak jego partner się do mnie podkradał.

109
00:06:19,070 --> 00:06:21,150
Ten człowiek kazał mi połknąć trującą pigułkę,

110
00:06:21,720 --> 00:06:22,970
a kiedy znów otworzyłem oczy...

111
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
Dowiedziałem się, że moje ciało się skurczyło!

112
00:06:26,650 --> 00:06:29,070
Jeśli ci goście dowiedzą się, że Shinichi Kudou wciąż żyje,

113
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
znowu zaatakowaliby moje życie i wszystkich
 wokół mnie będzie w niebezpieczeństwie.

114
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
To był pomysł profesor Agasa, żeby ukryć moją tożsamość.

115
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
Więc kiedy Ran zapytał mnie o moje imię,

116
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
Zostałem Conanem Edogawą.

117
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
Aby zebrać więcej informacji na ich temat,

118
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
Zamieszkałem z Ranem, którego ojciec jest prywatnym detektywem.

119
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
Czarna organizacja owiana tajemnicami…

120
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
Oprócz mnie są jeszcze inni, którzy badają je poza radarem.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
Federalne Biuro Śledcze – w skrócie FBI.

122
00:07:07,500 --> 00:07:09,050
Jamesa Blacka.

123
00:07:09,050 --> 00:07:10,420
Andrzej Camel.

124
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
Jodie Sterling.

125
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
I Shuichi Akai.

126
00:07:14,550 --> 00:07:16,670
Był czołową postacią FBI

127
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
i ich genialny snajper.

128
00:07:18,450 --> 00:07:21,640
Ale został zabrany przez tajnego agenta CIA, który zinfiltrował czarną organizację.

129
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
Pojawiła się kolejna tajemnicza postać.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,250
Masumi Sera.

131
00:07:28,820 --> 00:07:30,370
Mówi, że jest detektywem.

132
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
Jest uczennicą przeniesioną do tej samej klasy co Ran i ja.

133
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Na koniec Subaru Okiya

134
00:07:37,650 --> 00:07:39,390
który jest absolwentem studiów inżynierskich

135
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
i grasował w moim pustym domu

136
00:07:42,570 --> 00:07:43,900
podczas gdy jego prawdziwa tożsamość pozostaje ukryta…

137
00:07:44,720 --> 00:07:46,570
 Mimo że moje ciało się skurczyło, mój intelekt
 pozostaje taki sam.

138
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
Niepokonany wielki detektyw.

139
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Jest

140
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
tylko

141
00:07:52,350 --> 00:07:53,220
jedna prawda!

142
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
Celne uderzenie z takiej odległości...

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,100
Czy to możliwe…?

144
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
Oni za tym stoją?!

145
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
Muszę to potwierdzić; nieważne co!

146
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Jeśli się nie mylę, ten budynek był...

147
00:08:24,280 --> 00:08:25,000
O nie...

148
00:08:43,620 --> 00:08:44,040
Co to jest?

149
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
Dziecko wpadło do rzeki!

150
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
Powinno być niedaleko tego budynku.

151
00:08:58,270 --> 00:08:59,050
To ten!

152
00:08:59,820 --> 00:09:00,420
W porządku!

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
Nie powinien był jeszcze uciekać daleko.

154
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
Aby uniknąć tego ruchu i uciec...

155
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
Pieszo...?

156
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
A może motocykl.

157
00:09:28,950 --> 00:09:29,500
Ten facet?

158
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
Sądząc po rozmiarze i kształcie...

159
00:09:32,450 --> 00:09:34,250
Nie ma co do tego wątpliwości! To torba na broń!

160
00:09:40,570 --> 00:09:41,750
Haibara, słyszysz mnie?

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Cholera. Ten kawałek śmiecia.

162
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
Haibara! Haibara!

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,060
Odpowiedz mi, Haibaro!

164
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
Co to jest?

165
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
Statyka jest zła. Gdzie jesteś?

166
00:09:52,350 --> 00:09:53,750
Sprawca ucieka na motocyklu!

167
00:09:54,820 --> 00:09:56,550
Profesorze, zadzwoń na policję!

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
Dobra.

169
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
Numer rejestracyjny to „Shinjiku SE 33-17”.

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
Jedzie wzdłuż rzeki.

171
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
Skręcił w lewo!

172
00:10:06,170 --> 00:10:07,320
Cholera! Nie pozwolę ci!

173
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
Co się stało?

174
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
Edogawa-kun, czy wszystko w porządku?

175
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
Tak, właśnie jesteśmy na moście Kototoi, mijając rzekę Sumida…

176
00:10:14,650 --> 00:10:15,520
Cholera!

177
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
Odznaka nie działa tak daleko.

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
O nie! Jestem w jego martwym punkcie.

179
00:10:36,100 --> 00:10:36,670
Gdzie jest facet?

180
00:10:41,750 --> 00:10:42,870
Drugi objazd?

181
00:10:43,300 --> 00:10:44,020
Nie ma mowy.

182
00:10:47,320 --> 00:10:48,080
To niebezpieczne!

183
00:10:48,500 --> 00:10:49,650
Jest jak Kamen Yaiba!

184
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Cholera, więc zostałem zauważony!

185
00:11:35,050 --> 00:11:35,950
Dlaczego jesteś...

186
00:11:38,170 --> 00:11:39,850
Sera-neechan, co cię tu sprowadziło?

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Zostaw szczegóły na później.

188
00:11:42,950 --> 00:11:43,850
Idę pełną parą.

189
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
Numer rejestracyjny motocykla podejrzanego to „Shinjiku SE 33-17”.

190
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
Według relacji naocznych świadków był on ostatnio widziany

191
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
mijając most Kototoi i przekraczając rzekę Sumida.

192
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Wszystkie radiowozy w okolicy, natychmiast na miejsce zdarzenia.

193
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Zatrzymaj podejrzanego.

194
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
Więc...

195
00:12:11,370 --> 00:12:12,850
byłeś w Bell Tree Tower?

196
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
Śledziłem człowieka, który został postrzelony.

197
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
Jako detektyw.

198
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
Zatem byłeś tam w czasie zdarzenia?

199
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
Tak.

200
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
Nie sądziłem, że naprawdę zostanie zabity.

201
00:12:24,620 --> 00:12:25,220
Widzę go!

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,050
Trzymaj się mocno!

203
00:12:27,200 --> 00:12:27,400
Dobra.

204
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
Opuścił Capitol Road nr 6 i kieruje się w stronę mostu.

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,170
Możemy go tam uwięzić.

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,500
Roger, złożyliśmy blokadę na drodze.

207
00:13:31,300 --> 00:13:32,170
Cholera.

208
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Chodźmy za nim, poczekaj.

209
00:13:33,870 --> 00:13:36,500
Nie! Ciągłe gonienie go jest niebezpieczne.

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
Jest w porządku.

211
00:13:39,170 --> 00:13:40,850
Wkrótce poznamy jego cel podróży.

212
00:13:50,670 --> 00:13:51,320
Zatrzymał się.

213
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
Prawdopodobnie ma przygotowane inne pojazdy.

214
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
To będzie złe.

215
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
Przyspieszmy.

216
00:13:58,500 --> 00:13:58,870
Tak.

217
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
Ale bądź ostrożny.

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,050
Ja wiem.

219
00:14:02,620 --> 00:14:03,900
Potwierdzimy tylko sytuację.

220
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
Wygląda na to, że jest przed nami.

221
00:14:12,240 --> 00:14:12,820
Tak.

222
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Ten motocykl.

223
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Tak, to zdecydowanie to.

224
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
Jest teraz na piechotę.

225
00:14:52,050 --> 00:14:52,820
Cholera.

226
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
Sero!

227
00:14:54,500 --> 00:14:55,370
Hej, Sero!

228
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Agencie Camel!

229
00:15:32,150 --> 00:15:32,920
Jesteś mój!

230
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
No dalej!

231
00:15:53,950 --> 00:15:55,650
Wszystko w porządku, Sera-neechan?

232
00:15:55,940 --> 00:15:57,350
T-Tak...

233
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
Gdyby nie hełm, byłbym martwy.

234
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
Wygląda na to, że oboje nie odnieśliście obrażeń.

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Co ważniejsze, czy wszystko w porządku, agencie Camel?

236
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Bez problemu.

237
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
 Miałem na sobie kamizelkę.

238
00:16:10,050 --> 00:16:10,950
Widzę.

239
00:16:11,170 --> 00:16:13,100
Ale co do broni Jodie-san...

240
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
To tajemnica, prawda?

241
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Nie dobrze. Uciekł.

242
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
Nic na to nie poradzę.

243
00:16:22,850 --> 00:16:25,270
Resztę zostawmy japońskiej policji.

244
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
Zespół natychmiast przeszuka okolicę.

245
00:16:28,820 --> 00:16:29,320
Prawidłowy.

246
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
Cóż, nie będzie łatwo go schwytać.

247
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
Ocean to podwórko SEAL-ów.

248
00:16:37,450 --> 00:16:38,170
SEAL-e?

249
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
Spójrz na to.

250
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Zgodnie ze zdjęciem rejestracyjnym, które uzyskaliśmy i techniką snajperską,

251
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
uważamy, że winowajcą jest ten człowiek.

252
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
Timothy Hunter, 37 lat,

253
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
były snajper jednostki specjalnej Navy SEALs.

254
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
Przez 3 lata brał udział w wielu operacjach
 podczas wojny na Bliskim Wschodzie w 2003 r.

255
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
Na polu bitwy dokonał wielu znakomitych wyczynów. Bohater wojenny.

256
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
I dlaczego tym bohaterem jest teraz...

257
00:17:08,150 --> 00:17:10,990
Wygląda na to, że za tym wszystkim stoi Srebrna Gwiazda.

258
00:17:11,420 --> 00:17:12,570
Srebrna gwiazda?

259
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
Jest on oferowany żołnierzom charakteryzującym się dużą odwagą i osiągnięciami na polu bitwy.

260
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
Symbol bohaterstwa.

261
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
Hunter uzyskał ten dowód bohaterstwa w 2005 roku,

262
00:17:25,450 --> 00:17:29,120
ale w następnym roku został cofnięty po złamaniu zasad walki na polu bitwy.

263
00:17:29,720 --> 00:17:30,500
Odwołany?

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Prawidłowy.

265
00:17:31,770 --> 00:17:36,750
Oficer armii oskarżył go o otwarcie ognia do nieuzbrojonych cywilów.

266
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
Oczywiście Hunter temu zaprzeczył.

267
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
Ze względu na niewystarczające dowody z tego śledztwa sprawa nie trafiła do sądu.

268
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
Po tym incydencie Hunter stracił status bohatera pola bitwy

269
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
i zamiast tego został oznaczony jako „podejrzany bohater”

270
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
Później utrata Srebrnej Gwiazdy mogła mieć wpływ na Huntera, więc kiedy wrócił do walki,

271
00:18:01,220 --> 00:18:04,020
stracił swój zwykły spokój na polu bitwy

272
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
i otrzymał kulę w głowę z karabinu wroga.

273
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
O nie...

274
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
Co potem stało się z Hunterem?

275
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
Przeszedł operację, która uratowała mu życie.

276
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
Jednak po tej ciężkiej próbie musiał przejść na emeryturę…

277
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
i to nie był koniec jego nieszczęść.

278
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
Szukając spokojnego życia, wrócił do swojego domu na przedmieściach Seattle w stanie Waszyngton.

279
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Ale Hunter nie mógł zapomnieć okropnych wspomnień z pola bitwy,

280
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
i wygląda na to, że nieustannie cierpi.

281
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
Do jego nieszczęścia przyczyniał się także fakt, że był ciężarem zarówno dla mieszkającej z nim żony, jak i siostry.

282
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
Zbankrutował po złych inwestycjach

283
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
i jego siostra popełnili samobójstwo po rozpadzie zaręczyn.

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
Jego żona również zmarła w wyniku przedawkowania leków.

285
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
Hunter stracił status, pieniądze, a nawet ukochaną rodzinę.

286
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
Potem Hunter zaginął na 6 lat.

287
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
Dlaczego jest teraz podejrzanym w ostatniej sprawie o morderstwo?

288
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Stało się to trzy tygodnie temu.

289
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
Lokalny reporter Brian Woods zmarł po postrzeleniu przez snajpera w Seattle.

290
00:19:18,970 --> 00:19:23,750
Po dochodzeniu policyjnym odnaleziono serię artykułów, które napisał na temat „Podejrzanego bohatera”

291
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
obejmujący Huntera i jego żonę.

292
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Uważano, że to on był przyczyną nieszczęścia pary.

293
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
W rezultacie Hunter stał się podejrzanym w wyniku dochodzenia prowadzonego przez policję i FBI.

294
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
O jego wjeździe do Japonii wiedzieliśmy dwa tygodnie temu.

295
00:19:41,670 --> 00:19:48,050
Siedziba FBI otrzymała informację wywiadowczą i postawiła nas w Japonii w gotowości do zatrzymania Huntera.

296
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
Teraz rozumiem, dlatego ty
 czy byliby w stanie mu się przeciwstawić?

297
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
Tak.

298
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Czy uzyskałeś jakieś informacje na temat miejsca jego pobytu?

299
00:19:55,770 --> 00:19:59,630
Poświęcamy nasze siły na poszukiwania
 dla niego, ale to wszystko na razie.

300
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
To żadna niespodzianka.

301
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
Jestem pewien, że znasz słowo „SEAL” w SEALsach
oznacza Morze, Powietrze i Ląd.

302
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
Niezbędna jest umiejętność pływania,

303
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
podobnie jak strzelanie ze snajperki i ostre strzelanie.

304
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Jeśli chodzi o tego snajpera,

305
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
Znaleźliśmy dziwny przedmiot na dachu budynku, z którego rzekomo strzelał.

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,500
Dziwny przedmiot?

307
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
Chiba-kun.

308
00:20:21,670 --> 00:20:22,150
Tak.

309
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
Na miejscu znajdowało się miejsce do mycia okien 
szyny naprzeciwko Bell Tree Tower

310
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
kostka do gry i nabój 51 mm.

311
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
Prawdopodobnie zawierał 7,62 mm
 kaliber pocisku użytego w przestępstwie.

312
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
To karabin MK11 z nabojem NATO, z którego Hunter był znany.

313
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
Wtedy to musi być...

314
00:20:43,050 --> 00:20:44,000
Jeśli chodzi o kostki...

315
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
Czy był ktoś podczas incydentu ze snajperką w Seattle?

316
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
Nie, nic o tym nie słyszeliśmy.

317
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Jednak Hunter i kości mają ze sobą związek.

318
00:20:57,320 --> 00:21:02,550
Hunter lubił gry w kości i ma tatuaż z kostkami na lewym ramieniu.

319
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
Rozumiem.

320
00:21:04,550 --> 00:21:10,320
To słabe połączenie, ale nie będzie dziwne, jeśli Hunter użyje go do przekazania wiadomości.

321
00:21:10,850 --> 00:21:11,420
Prawidłowy.

322
00:21:11,900 --> 00:21:17,620
Poza tym bardziej niż cokolwiek innego powinniśmy martwić się stosunkiem Huntera do ofiary.

323
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
Mówisz, że Hunter miał motyw, żeby zamordować Fujinami-san?

324
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
Zgadza się.

325
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Ponieważ siedem lat temu ten Hiroaki Fujinami,

326
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
to on doprowadził Huntera do bankructwa
umowę dotyczącą nieruchomości.

327
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
Co powiedziałeś?

328
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
W takim razie...

329
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Teraz jest jasne. Winowajcą musi być Hunter!

330
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
Swoją drogą, dlaczego śledziłeś Fujinami-san, Sera-neechan?

331
00:21:43,770 --> 00:21:44,620
Rzeczywiście.

332
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
Dlaczego Fujinami-san?

333
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
Mówiono, że krewna mojego kolegi z klasy zamierza poślubić Fujinami.

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,250
Pomyślała, że ​​coś jest podejrzane, więc poprosiła o wszczęcie dochodzenia.

335
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
Po przeprowadzeniu śledztwa

336
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
Odkryłem, że oszukuje cudzoziemców
i sprzedawanie im złych nieruchomości.

337
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
Dochodzenie w sprawie? Co z tym?

338
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Jeśli się nie mylę, wówczas...

339
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
Szkoda, że został zamordowany,

340
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
ale mogło wyjść najlepiej, ponieważ uniknęliśmy najgorszego scenariusza.

341
00:22:15,470 --> 00:22:16,320
przy okazji...

342
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
Z tego, co słyszałem, nie sądzę, żeby to był koniec zbrodni Huntera.

343
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Tak, masz rację.

344
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
Czy mamy więcej podejrzanych, których Hunter prawdopodobnie obierze za cel?

345
00:22:26,670 --> 00:22:28,250
Jodie-kun, proszę o zdjęcia.

346
00:22:28,250 --> 00:22:28,700
Tak.

347
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
Uważamy, że w FBI są co najmniej trzy osoby więcej.

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
T-trzy, mówisz?

349
00:22:36,870 --> 00:22:37,500
Prawidłowy.

350
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
Oto ci trzej ludzie, których życie może być zagrożone.

351
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
Pierwszy to Jack Waltz, 45 lat.

352
00:22:45,870 --> 00:22:50,370
To on zgłosił naruszenie zasad walki przez Huntera, byłego kapitana armii.

353
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
Obecnie kieruje wojskiem
 firma produkująca sprzęt w San Diego.

354
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
Następny jest Bill Murphy, 35 lat.

355
00:22:59,250 --> 00:23:03,220
Był podwładnym Waltza i zeznawał
 przeciwko Hunterowi w sądzie.

356
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
Były sierżant trzeciej linii.

357
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
Pojechał z Waltzem do pracy w jego firmie
 jako sekretarz po wojnie.

358
00:23:09,150 --> 00:23:11,670
Ponieważ są w San Diego, zamordowanie ich jest niemożliwe.

359
00:23:11,770 --> 00:23:12,300
Nie.

360
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
Oboje przebywają obecnie w Japonii.

361
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
Co?

362
00:23:17,200 --> 00:23:20,070
Ustaliliśmy, że Waltz wraz z rodziną przebywa w Kioto,

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
podczas gdy Murphy przebywa na razie w Nikko.

364
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
Kioto...

365
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
A Nikko, mówisz?

366
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Tak, oboje zostają na co najmniej osiem dni.

367
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
Ostatnią możliwą ofiarą jest

368
00:23:32,900 --> 00:23:35,150
Hitoshi Moriyama, 34 lata.

369
00:23:35,470 --> 00:23:38,950
To on jest odpowiedzialny za zerwanie zaręczyn i spowodowanie samobójstwa siostry Huntera.

370
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
Moriyama był japońskim pracownikiem biurowym stacjonującym w Seattle.

371
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
Odszedł cztery lata temu i miejsce jego pobytu jest nieznane.

372
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
Z trzech, dwa są w Japonii...

373
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
Na pewno będą celem.

374
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
PRAWDA.

375
00:23:53,100 --> 00:23:56,820
Skontaktuj się z policją prefektury Kioto, aby rozpocząć monitorowanie prefektury Tochigi.

376
00:23:57,150 --> 00:23:57,670
W porządku.

377
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
Oznacz Timothy'ego Huntera jako głównego podejrzanego
i wydać nakaz aresztowania w trybie pilnym.

378
00:24:02,450 --> 00:24:03,170
Rogera.

379
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Były snajper SEALs, co?

380
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
Tym razem mamy piekielnego przeciwnika.

381
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
Niezależnie od tego, potwierdziłem, że <i>nie</i> tak nie było
 zaangażowany w cokolwiek z tego.

382
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
W każdym razie...

383
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
Dlaczego Hunter czekał sześć lat, zanim się zemścił?

384
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
Masz rację.

385
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Skoro już o tym wspomniałeś…

386
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
Może po prostu miał na to teraz ochotę.

387
00:24:28,320 --> 00:24:29,500
Co ważniejsze

388
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
przestań odtąd bawić się w detektywa.

389
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
Tym razem ledwo uniknąłeś śmierci.

390
00:24:36,120 --> 00:24:36,750
Dziecko!

391
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
Ty też powinieneś przestać się bawić.

392
00:24:39,900 --> 00:24:40,650
Tak.

393
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Jezu...

394
00:24:42,950 --> 00:24:43,770
Sera-san.

395
00:24:44,150 --> 00:24:46,570
Naprawdę się cieszę, że jesteś bezpieczny.

396
00:24:47,620 --> 00:24:50,740
Proszę, nie stawiaj go...

397
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
… Conan-kun znów w niebezpieczeństwie.

398
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Pobiegł...

399
00:24:55,720 --> 00:24:56,700
Nie martw się.

400
00:24:57,020 --> 00:24:59,350
Na pewno będę chronić Conan-kun dla ciebie.

401
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
Ponadto kule nie mogą dosięgnąć serca Conana-kuna.

402
00:25:05,520 --> 00:25:07,770
To samo tyczy się ciebie, oczywiście.

403
00:25:08,220 --> 00:25:08,950
Co?

404
00:25:09,570 --> 00:25:10,120
Do zobaczenia.

405
00:25:11,020 --> 00:25:12,800
Mój motocykl jest tam.

406
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
Do zobaczenia później, Conan-kun.

407
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
Na litość boską... Czy ona w ogóle rozumie?

408
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
Co miała na myśli mówiąc kule
 nie dotrze do mojego serca?

409
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
Ach, musiała pomyśleć, że możesz
 odeprzeć je karate.

410
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
To nie może być to!

411
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
NIE; jeśli mówimy o Ran, to jest to możliwe.

412
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
Co się stało?

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
Nie powinieneś cieszyć się fajerwerkami?

414
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
Nie możesz powiedzieć?

415
00:25:42,000 --> 00:25:43,570
Na ich oczach zastrzelono osobę.

416
00:25:43,970 --> 00:25:45,550
Cóż, nic na to nie poradzę.

417
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
To nie tylko to.

418
00:25:47,600 --> 00:25:50,370
Zrobili nam zdjęcia!

419
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
A nawet skonfiskowaliśmy nasz aparat cyfrowy!

420
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
Po prostu trzymają je przez jakiś czas.

421
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Zwrócą je później.

422
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
Może to pomóc w śledztwie.

423
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Och, iskierki zgasły.

424
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Mój też.

425
00:26:04,720 --> 00:26:05,520
Tak samo tutaj.

426
00:26:12,750 --> 00:26:14,170
To już koniec.

427
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
Jak się masz? Czy to poprawiło nastrój?

428
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
To nas nie pocieszy.

429
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
To było rozczarowujące.

430
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
Powinniśmy byli kupić więcej.

431
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
Myślałam, że tak się stanie...

432
00:26:26,900 --> 00:26:28,750
więc to przygotowałem!

433
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
Pas dozujący piłki?

434
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
Nie, to jest nowa wersja.

435
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Pamiętaj, aby kopnąć go wysoko.

436
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
Rozumiem, więc pospiesz się, dobrze?

437
00:26:43,770 --> 00:26:46,880
W porządku... Najpierw ustawiamy timer...

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,820
Nadchodzi!

439
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
Ach!

440
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
Tak wysoko!

441
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
W porządku! Kontynuować!

442
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Wspaniały!

443
00:27:07,570 --> 00:27:08,120
Eksplodował!

444
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
Nazwałem go: „Bal fajerwerków”.

445
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
Jednak będziesz otrzymywać skargi
 od sąsiadów.

446
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
Nie możemy tego mieć!

447
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
Co zrobimy, Ai-kun?

448
00:27:19,170 --> 00:27:19,920
Jezu...

449
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
Masz szczęście, Conan-kun.

450
00:27:22,520 --> 00:27:23,820
Zgadza się, profesorze!

451
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Nie masz też czegoś dla nas?

452
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
Cóż, to kłopotliwe.

453
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Jest już ranek.

454
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
Byłem pewien, że widziałem Hitoshiego Moriyamę
 w jakimś artykule w gazecie.

455
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
Zastanawiam się, czy nie pomyliłem go z kimś innym.

456
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Dostaliśmy te zdjęcia z centrali FBI.

457
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
To ludzie, z którymi Hunter chciałby się skontaktować.

458
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
Dobra.

459
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
Podzieliliśmy się już na trzy zespoły, które mają je zbadać.

460
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
Czy moglibyśmy usłyszeć, co FBI ma na temat tych mężczyzn?

461
00:28:09,150 --> 00:28:10,020
Oczywiście.

462
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
Po pierwsze: Scott Green.

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,970
Były starszy szef marynarki wojennej.

464
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
Obecnie utrzymuje się ze swojego zamiłowania do motocykli, prowadząc sklep rowerowy w Machidzie.

465
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
Hunter uczył się pod jego okiem, gdy był instruktorem snajperów SEAL.

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Dalej: Kevin Yoshino.

467
00:28:28,300 --> 00:28:30,470
Były sierżant sztabowy piechoty morskiej.

468
00:28:30,470 --> 00:28:33,720
Obecnie zarządza sklepem wojskowym w Fussie.

469
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
Wygląda na to, że otworzył prywatny szlak handlowy i odsprzedaje amerykański sprzęt wojskowy.

470
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
Ostatnim z nich jest Mark Spencer.

471
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
Nie było go na liście, którą otrzymaliśmy wczoraj.

472
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
Tak.

473
00:28:48,270 --> 00:28:51,460
Nie jest bezpośrednio spokrewniony z Hunterem...

474
00:28:51,460 --> 00:28:56,060
ale stacjonował w Japonii jako konsultant wojskowy.

475
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Były dowódca bazy.

476
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
Nie byłoby zaskoczeniem, gdyby izolowany Łowca zwrócił się do niego o pomoc.

477
00:29:02,620 --> 00:29:03,870
Widzę.

478
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
Możemy więc założyć, że jeden z nich współpracował z Hunterem przy dostarczeniu karabinu?

479
00:29:11,620 --> 00:29:12,400
Rzeczywiście.

480
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
ech? Tim-

481
00:29:14,650 --> 00:29:17,350
To znaczy... Hunter-san jest podejrzanym?

482
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
Jeszcze tego nie potwierdziliśmy.

483
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
Hunter-san uratował ci życie podczas wojny na Bliskim Wschodzie, prawda?

484
00:29:25,420 --> 00:29:26,470
Prawidłowy.

485
00:29:26,470 --> 00:29:28,920
Byłbym martwy, gdyby nie on.

486
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
A co jeśli osoba, której jesteś wdzięczny, przyjdzie z prośbą o pomoc?

487
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
Powiedzmy, żeby zdobyć karabin, który był używany
 w ostatniej sprawie o morderstwo...

488
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
karabin MK11.

489
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
Nie sprzedajemy tego tutaj; myślisz?
 to jest prawdziwy karabin?

490
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
Możesz spróbować strzelać i przekonać się sam.

491
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Poznałeś Huntera?

492
00:29:48,670 --> 00:29:51,600
Tak, powiedział, że właśnie przybył do Japonii.

493
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
Gdzie on teraz jest?

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
Przepraszam, ale nie mam pojęcia, gdzie on teraz jest.

495
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
Sprawca do ucieczki skorzystał z motocykla.

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
To był naprawiony motocykl, a numer rejestracyjny był fałszywy.

497
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
Sugerujesz, że mu pożyczyłem?

498
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Przykro mi, że Cię rozczaruję, ale sprzedajemy tutaj wyłącznie fabrycznie nowe rowery.

499
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
Jakie jest twoje zdanie na temat naruszenia Huntera?

500
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
Wystąpiły.

501
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
Popełnił błąd kryjąc swoich towarzyszy.

502
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
Myśląc, że mężczyzna jest uzbrojony, przez pomyłkę otworzył ogień.

503
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
To nieprawda!

504
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
Hunter-san jest lepszy!

505
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
To wszystko było ustawione!

506
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
Zestaw?

507
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
Waltz, sam będąc byłym snajperem,
 był po prostu zazdrosny o Hunter-san.

508
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
Jack Waltz był snajperem?

509
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
Ukradł Srebrną Gwiazdę Huntera-san.

510
00:30:46,500 --> 00:30:47,650
A potem...

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,650
Więc nie zrobił nic złego?

512
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
Tak, oczywiście.

513
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
Hunter-san jest bohaterem patriotycznym, któremu jesteśmy wdzięczni za uratowanie wielu istnień ludzkich.

514
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
Gdyby przyszedł tu szukać
 moją pomoc, to chętnie mu pomogę.

515
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Nic nie wiem.

516
00:31:09,020 --> 00:31:13,970
Nigdy nie spotkałem Huntera osobiście ani nie mam informacji na jego temat.

517
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
Czy to prawda?

518
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
Jaka jest zatem Twoja opinia na temat tego, co wydarzyło się w związku z jego rzekomym naruszeniem?

519
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
To nie ma już żadnej wartości.

520
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
Jeśli Hunter rzeczywiście był za tym odpowiedzialny

521
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
Nie pozwolę mu odejść jako inny dowódca marynarki wojennej.

522
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Proszę, zastrzel go, gdy tylko go zobaczysz.

523
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
Zastrzelić... go?

524
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
Nadal wątpię, czy policjant byłby w stanie zastrzelić Huntera.

525
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Może pożyczę ci mojego kierowcę?

526
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Carlosa.

527
00:31:46,270 --> 00:31:46,900
Tak, proszę pana.

528
00:31:48,400 --> 00:31:52,150
Carlos Lee, były snajper piechoty morskiej.

529
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
Na Bliskim Wschodzie rozwalił 36 żołnierzy wroga.

530
00:31:56,400 --> 00:31:57,950
To tylko sprawdzone hity.

531
00:31:57,950 --> 00:32:00,570
Dodając niepotwierdzone przypadki, całkowita liczba wynosi 78.

532
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
Tak, zapomniałem o tym.

533
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
Wciąż brakuje mu rekordu Huntera wynoszącego 79 zabójstw.

534
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
Snajpera może zabić tylko inny snajper.

535
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Jak myślisz? Zabierzesz go ze sobą?

536
00:32:25,150 --> 00:32:27,120
Gdybym nie znalazła go w gazecie

537
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
to prawdopodobnie był to magazyn dla dziewcząt.

538
00:32:29,050 --> 00:32:31,700
Jednakże... to będzie mrożące krew w żyłach.

539
00:32:32,620 --> 00:32:34,750
Teraz rozłóż mapę, którą masz...

540
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
OK!

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,850
Zdecydujmy najpierw o naszych pomiarach.

542
00:32:38,850 --> 00:32:42,200
Och, wygląda na to, że pracujesz nad projektem.

543
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
Oczywiście.

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
Jakie to godne podziwu.

545
00:32:45,150 --> 00:32:47,750
Muszę was nagrodzić, godne pochwały dzieciaki.

546
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
Co to jest?

547
00:32:49,450 --> 00:32:51,650
Czy nam też dasz pasy fajerwerków?

548
00:32:51,950 --> 00:32:54,820
Nie, to będzie drażnić sąsiadów.

549
00:32:54,920 --> 00:32:57,900
Dam ci coś przydatnego.

550
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
Odznaki detektywistyczne?

551
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
Nie, to jest nowa wersja.

552
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
 Zmodernizowałem go i zwiększyłem zasięg komunikacji...

553
00:33:05,670 --> 00:33:09,200
…bo ktoś krzyczał i wpadał w szał.

554
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
Co? Więc to słyszałeś.

555
00:33:12,420 --> 00:33:14,400
Niewiele się różni od wcześniej.

556
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
Poprawił się tylko zasięg komunikacji, co?

557
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
Jakie to kiepskie...

558
00:33:19,670 --> 00:33:21,300
To nie wszystko.

559
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
Skonfigurowałem ustawienia, więc kiedy naciśniesz przycisk transmisji...

560
00:33:25,370 --> 00:33:26,820
Ach, zaświeciło!

561
00:33:26,820 --> 00:33:28,570
To światło LED!

562
00:33:29,050 --> 00:33:30,370
Jest chłodniej niż wcześniej!

563
00:33:30,420 --> 00:33:31,170
Tak!

564
00:33:31,170 --> 00:33:33,420
Teraz możemy rozpoznać się nawet w ciemności.

565
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
Wspaniały.

566
00:33:34,970 --> 00:33:37,600
Ale czy nie wydaje dziwnego dźwięku?

567
00:33:38,670 --> 00:33:39,600
Dźwięk?

568
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Nic nie słyszę.

569
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
ech? Nie słyszy pan tego, profesorze?

570
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
To dźwięk komara.

571
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
Emituje dźwięk o wysokiej częstotliwości...

572
00:33:49,170 --> 00:33:51,520
dlatego z wiekiem słyszenie staje się trudniejsze.

573
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Dlatego dorośli tego nie słyszą.

574
00:33:53,270 --> 00:33:56,970
Coś musiało pójść nie tak podczas modyfikacji.

575
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Naprawię to później.

576
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
Czy nie jest dobrze tak, jak jest?

577
00:34:01,350 --> 00:34:04,170
Dźwięk komara może się przydać.

578
00:34:04,170 --> 00:34:08,370
Oznacza to jednak, że jest to po prostu uszkodzone urządzenie.

579
00:34:08,370 --> 00:34:10,050
Jestem rozczarowany.

580
00:34:10,250 --> 00:34:12,520
Teraz mam depresję.

581
00:34:13,450 --> 00:34:16,520
No dobrze, może quiz na poprawę humoru?

582
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
ech?

583
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Ponownie?

584
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
To musi być kolejny kiepski quiz.

585
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Przynajmniej go wysłuchaj.

586
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Jeśli Ai-chan tak mówi…

587
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
Jeśli to dla Haibary-san...

588
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Chyba nic na to nie poradzę.

589
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
Dobra, więc proszę.

590
00:34:30,920 --> 00:34:35,250
Kiedy grasz w kamień, papier, nożyce ze snajperem,

591
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
jakiego znaku użyłbyś, żeby go pokonać?

592
00:34:38,570 --> 00:34:41,200
Twoja wskazówka to przetłumaczyć „sogekishu” na angielski.

593
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Co to jest „sogekishu”?

594
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Snajper

595
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
Po angielsku, hm...

596
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
Conan-kun, zrozumiałeś to?

597
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
Ach, tak.

598
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
Ma jednak słabą pointę...

599
00:34:50,570 --> 00:34:52,550
Nie znam tego po angielsku!

600
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
Poddaję się.

601
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
Jaka jest odpowiedź?

602
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
Odpowiedź to nożyczki!

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,900
Ponieważ twój przeciwnik jest snajperem-

604
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
Zabrzmi „Masz ocet?”

605
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
su-nai-ka

606
00:35:01,350 --> 00:35:04,720
i możesz go pokonać nożyczkami, rozumiesz?

607
00:35:05,000 --> 00:35:06,770
Co masz na myśli, mówiąc „Mam ocet”?

608
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
„Ka” jak w papierze?

609
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
Więc snajper bawi się papierem, a ty przetniesz go nożyczkami?

610
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
O co chodzi z „Masz ocet?”

611
00:35:15,350 --> 00:35:16,770
Mam na myśli to, su-na-i...

612
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
W którym z poniższych sportów jest dobry snajper?

613
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. Baseball.

614
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. Piłka nożna.

615
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. Golf.

616
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
T-to...

617
00:35:31,600 --> 00:35:32,650
Odpowiedź brzmi trzy.

618
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
Jeśli zmieniłeś kolejność liter w „snajperze”

619
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
możesz zrobić „niezły wynik”.

620
00:35:37,750 --> 00:35:39,020
To niesamowite, Ai-chan!

621
00:35:39,170 --> 00:35:40,500
Niczego innego nie oczekuję od Haibary-san!

622
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
Niezły wynik?

623
00:35:42,020 --> 00:35:43,920
Wygląda na to, że odtąd Haibara przejmie obowiązki w quizach.

624
00:35:44,150 --> 00:35:47,670
NIE! Cały wysiłek, jaki włożyłem w manipulację słowami!

625
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
Profesorze, zostaw nas w spokoju; odróbmy pracę domową.

626
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
Masz rację.

627
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
Zróbmy to.

628
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Praca domowa... praca.

629
00:35:56,700 --> 00:35:59,520
Aha, nie upuściłeś smartfona?

630
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
Dostaliśmy telefon z policji, że ją mają.

631
00:36:01,950 --> 00:36:04,420
Dobry Boże... Profesorze...

632
00:36:04,900 --> 00:36:06,850
Zamiast quizu, powinien był mi to najpierw powiedzieć!

633
00:36:07,200 --> 00:36:08,850
Ponadto, jeśli chodzi o Masumi Serę,

634
00:36:10,550 --> 00:36:13,200
miej się na baczności; ona jest niebezpieczna.

635
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
Jakbyś był tym, z którym możesz porozmawiać.

636
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
Co? Dokąd zmierza Conan-kun?

637
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
Idzie po swojego smartfona.

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Zacznijmy bez niego.

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
To dziwne...

640
00:36:34,720 --> 00:36:36,350
Czy to była tylko moja wyobraźnia?

641
00:36:37,750 --> 00:36:38,400
Bingo!

642
00:36:39,470 --> 00:36:41,240
Hitoshi Yasuhara.

643
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
Co? To nie Moriyama?

644
00:36:43,680 --> 00:36:46,900
Rozpoczął prywatną działalność importową 4 lata temu.

645
00:36:46,900 --> 00:36:49,180
Jego żona jest charyzmatyczną badaczką kulinarną

646
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
i prowadzi zajęcia kulinarne w dzielnicy Sumida.

647
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
Przepraszam, to już...

648
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
Ach..

649
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Tak, już kończę.

650
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
Przepraszam.

651
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
Hitoshi Yasuhara przyjął nazwisko żony.

652
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Rozumiem, więc bohaterowie zmienili się po jego ślubie.

653
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
Podążając za organizacją,
 wplątaliśmy się w kłopotliwą sprawę.

654
00:37:13,300 --> 00:37:13,990
Prawidłowy.

655
00:37:14,470 --> 00:37:18,670
Tym razem naszym przeciwnikiem jest były snajper SEALs.

656
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
Gdyby tylko Akai-san tu był...

657
00:37:23,420 --> 00:37:24,350
Przepraszam.

658
00:37:25,270 --> 00:37:26,020
Jest w porządku.

659
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
Myślałem to samo.

660
00:37:30,200 --> 00:37:31,300
Shuu.

661
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

662
00:37:34,120 --> 00:37:36,650
Policyjny strzelec wyborowy kontra wojskowy snajper.

663
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Jak myślisz, kto ma lepsze umiejętności strzeleckie?

664
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
To poszlakowe.

665
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
ech?

666
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
Jeśli jest w promieniu 100 m, wygrywa strzelec policyjny.

667
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
Są dokładniejsze niż snajperzy w tym zasięgu.

668
00:37:51,670 --> 00:37:52,060
Czy to prawda?

669
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
Tak.

670
00:37:53,820 --> 00:37:57,420
Snajperzy są niezbędni w sytuacjach, gdy są zakładnicy.

671
00:37:58,320 --> 00:38:05,270
W takim scenariuszu snajper musi udaremnić ruchy przeciwnika celnym strzałem snajperskim.

672
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Jeśli chcesz wyeliminować cel jednym pociskiem

673
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
i uniemożliwić mu zdolność do kontrowania,

674
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
wtedy masz jedno miejsce, w które możesz celować:

675
00:38:13,620 --> 00:38:14,520
Pień mózgu.

676
00:38:15,370 --> 00:38:16,260
Zgadza się.

677
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
Gdziekolwiek indziej, choćby było to serce,

678
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
mógłby walczyć przez kolejne dziesięć sekund.

679
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
To naraziłoby zakładnika i innych policjantów na niebezpieczeństwo.

680
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
Ale skąd byś celował?

681
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
Ustaw się twarzą w twarz z celem,

682
00:38:36,500 --> 00:38:37,520
i celuj prosto w czubek nosa.

683
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
A co powiesz na to? Czy potrafisz to zrobić?

684
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
Nie musisz się martwić.

685
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
Dopóki tu jestem, nie pozwolę na to.

686
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
Nigdy.

687
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
Shuu..

688
00:39:07,620 --> 00:39:09,250
Dziękuję bardzo!

689
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
Uważaj, aby go ponownie nie upuścić.

690
00:39:11,850 --> 00:39:12,570
Dobra!

691
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Conan-kun? Co robiłeś?

692
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Och, upuściłem telefon.

693
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
Dlatego nie mogłem się z tobą skontaktować.

694
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
Przepraszam. Więc co się dzieje?

695
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
Ach...

696
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
Znalazłem osobę, która może być Hitoshi Moriyamą.

697
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
Teraz to potwierdzę.

698
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
Poczekaj, idę z tobą.

699
00:39:34,270 --> 00:39:35,600
Gdzie jesteś teraz?

700
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
Jestem nad rzeką Sumida, przed mostem Azuma.

701
00:39:38,820 --> 00:39:41,840
Co za niespodzianka. Jestem w tym samym bloku.

702
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
ech? Czy to prawda?

703
00:39:43,160 --> 00:39:43,600
Tak.

704
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
Wygląda na to, że ta sprawa może zostać przez nas rozwiązana.

705
00:40:18,550 --> 00:40:20,620
Tak, skręć tam w lewo.

706
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
To było szybkie, Conan-kun.

707
00:40:23,620 --> 00:40:24,750
Jakieś oznaki ruchu?

708
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Nie martw się. Jak dotąd żadnego.

709
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Dobra, wkradniemy się?

710
00:40:29,720 --> 00:40:30,150
Tak.

711
00:40:32,540 --> 00:40:34,960
proszę się rozejść, nadjeżdża samochód.

712
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
Niedobrze!

713
00:41:07,470 --> 00:41:08,220
To jest złe!

714
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
Uciekaj, Conan-kun!

715
00:41:15,000 --> 00:41:16,050
N-Nie ma mowy...

716
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
Były tylko dwa możliwe miejsca, z których można było strzelać.

717
00:41:38,770 --> 00:41:39,820
Jak myślisz, który to jest?

718
00:41:40,120 --> 00:41:41,420
Stawiam na wyższy budynek.

719
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
Więc? Mamy kontynuować?

720
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
Tak, też myślałem, że to ten budynek.

721
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
Sądząc po trajektorii, kula przeleciała od szkła do Moriyamy

722
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
logicznie rzecz biorąc, byłby to krótki budynek, ale...

723
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
W tym czasie samochód Moriyamy wciąż wyjeżdżał z podziemnego parkingu.

724
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
Co wskazuje...

725
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
Że kąt trzeba było dostosować do nachylenia drogi.

726
00:42:05,070 --> 00:42:08,600
I tylko jeden budynek pasuje do opisu.

727
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
To ten budynek, prawda?

728
00:42:13,470 --> 00:42:14,820
Poczekaj, Conan-kun!

729
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
Niebezpiecznie jest iść samemu!

730
00:42:16,720 --> 00:42:17,550
Cholera!

731
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Czekaj, musisz się najpierw zameldować!

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
To jest zbyt ryzykowne.

733
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
Hunter może nadal być w pobliżu.

734
00:42:49,600 --> 00:42:51,170
Trzy? Nie mów mi...

735
00:42:51,300 --> 00:42:52,150
Conan-kun!

736
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
Hej, spójrz na to.

737
00:42:56,200 --> 00:42:58,450
Więc to w końcu było jego miejsce strzeleckie.

738
00:42:58,450 --> 00:42:59,170
Tak.

739
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
Nie sądziłem, że Moriyama-san wrócił do Japonii.

740
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Tak... Zachowaliśmy się nieostrożnie.

741
00:43:12,520 --> 00:43:18,250
Myślę, że możemy założyć, że Hunter jest naszym winowajcą, skoro ta dwójka została zamordowana.

742
00:43:18,770 --> 00:43:19,200
Tak.

743
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Potwierdziliśmy, że nabój należał do ulubionej broni Huntera, MK11.

744
00:43:23,950 --> 00:43:29,450
Ponadto, sądząc po miejscach strzelań w przypadku obu incydentów, możemy stwierdzić, że winowajcą jest Hunter.

745
00:43:29,450 --> 00:43:30,370
Co masz na myśli?

746
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Aby rozwinąć dalej... Akabashi-kun.

747
00:43:32,670 --> 00:43:33,170
Tak.

748
00:43:34,820 --> 00:43:38,420
Fujinami-san zwykła przyprowadzać potencjalnych konsumentów do wysokich budynków

749
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
i negocjuj tam oferty dotyczące nieruchomości.

750
00:43:41,370 --> 00:43:42,220
Tak.

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,620
Możliwe, że Hunter został oszukany w ten sam sposób.

752
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
Dlatego podczas transakcji celował w Fujinami-san.

753
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Tak, według agentów nieruchomości

754
00:43:54,620 --> 00:44:00,300
Fujinami-san kupiła na czarnym rynku duże ilości biletów przed otwarciem Bell Tree Tower

755
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
i niemal codziennie prezentował stamtąd swój majątek.

756
00:44:04,820 --> 00:44:07,070
A jeśli chodzi o Moriyamę-san…

757
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
Wygląda na to, że zerwał z ukochaną siostrą Huntera i poślubił inną kobietę.

758
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
Prawdopodobnie dlatego zdecydował się go zabić przed swoim nowym domem.

759
00:44:17,650 --> 00:44:23,370
Wygląda na to, że Moriyama-san zawsze codziennie o tej samej porze odbierał żonę z zajęć gotowania.

760
00:44:23,670 --> 00:44:25,700
Hunter prawdopodobnie to wykorzystał.

761
00:44:26,350 --> 00:44:30,570
Przed jego śmiercią pistolet rozbił drzwi i kamerę bezpieczeństwa;

762
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
i oszust wszedł.

763
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
Zbadaj go wcześniej i zbierz informacje,

764
00:44:35,770 --> 00:44:38,050
następnie wyceluj w niego po dokładnym zaplanowaniu.

765
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
Tego można się spodziewać po snajperze SEALs.

766
00:44:41,880 --> 00:44:42,450
Prawidłowy.

767
00:44:43,300 --> 00:44:45,220
Mówiąc o planowaniu,

768
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
czy znowu zostawił coś na miejscu zdarzenia?

769
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
Ach, tak. Na miejscu snajperskim.

770
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
Mamy tu zdjęcie.

771
00:44:53,800 --> 00:44:56,270
Tym razem to trójka na kostce, prawda?

772
00:44:56,270 --> 00:44:58,420
Wydaje mi się, że ostatnim razem było cztery.

773
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
Czy to oznacza…

774
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
...to odliczanie?

775
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
Widzę.

776
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
To oznacza…

777
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
W Japonii Hunter ma w sumie cztery cele.

778
00:45:11,720 --> 00:45:16,250
Dwóch, którzy już zostali zabici, Hiroaki Fujinami i Hitoshi Moriyama.

779
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
A dwie ostatnie kostki będą miały odpowiednio cyfry dwa i jeden, aby zakończyć koło.

780
00:45:24,770 --> 00:45:26,220
To jest złe.

781
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
Jeśli zastosujemy tę dedukcję…

782
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Następnie pozostali dwaj…

783
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
Tak.

784
00:45:30,920 --> 00:45:35,470
Bez wątpienia tak jest
Jack Waltz-san i Bill Murphy-san.

785
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Jeśli chodzi o te dwa,

786
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
zostali powiadomieni przez władze o ostatnich morderstwach snajperskich

787
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
więc ich harmonogram zwiedzania Japonii został poważnie ograniczony.

788
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
Według pierwotnych planów mieli spotkać się za dwa dni w Tokio.

789
00:45:50,270 --> 00:45:54,600
Zdecydowano jednak, że nie opuszczą hotelu do czasu wyjaśnienia sprawy.

790
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
Wygląda na to, że Waltz-san chce jak najszybciej opuścić kraj,

791
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
ale obawiamy się, że Hunter jest już przygotowany na przeciwstawienie się temu scenariuszowi.

792
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Więc na razie utknęli.

793
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
Najlepiej będzie, jeśli na razie tak pozostaną.

794
00:46:11,800 --> 00:46:12,550
Prawidłowy.

795
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
Policja monitoruje wszystko, więc nie podejmie lekkomyślnych ruchów.

796
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
Zarówno Kyoto, jak i Nikko są w pogotowiu i nie powinien móc się wkraść.

797
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
Powiedziawszy to, nie możemy po prostu leniuchować i czekać na niego.

798
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
Jest bardzo prawdopodobne, że Hunter nadal jest w Tokio.

799
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
Znajdź jego miejsce pobytu bez względu na wszystko!

800
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
Tak, proszę pana!

801
00:46:34,270 --> 00:46:34,620
Tak, proszę pana!

802
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
O co chodzi, Conan-kun?

803
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
Tak.

804
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
Co? Hunter został zastrzelony?!

805
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
Nadal to potwierdzają.

806
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
Powiedzieli jednak, że to najprawdopodobniej on.

807
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
Tak, oddzwonię, gdy będę miał więcej szczegółów.

808
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
Znaleźliśmy pamiętnik Huntera, gdzie się ukrywał.

809
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
Po przetłumaczeniu odkryliśmy kilka interesujących faktów.

810
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
To jest zdjęcie.

811
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
„3 sierpnia.

812
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
Rzuca mi wyzwanie, ponownie kradnąc moją ofiarę.

813
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
Najwyraźniej chce kawałka mnie.

814
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
Muszę znaleźć sposób, żeby go zabić i sam zdobyć dwa ostatnie cele.

815
00:48:21,000 --> 00:48:21,870
To jest...

816
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
Ktoś miał przewagę przed Hunterem
i zabił Fujinami-san i Moriyamę-san.

817
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
Więc prawdziwy winowajca wyzwał Huntera na pojedynek,

818
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
i pokonać go?

819
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
Zatem osoba, którą spotkaliśmy pewnego dnia, nie była Hunterem.

820
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
Sprawca najprawdopodobniej strzelił z drugiej strony rzeki Sumida.

821
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
Tym razem także była muszla i kostka skierowana w stronę dwójki.

822
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
Rzeczy, które tym razem były inne:

823
00:48:54,070 --> 00:48:57,020
Odległość wynosiła około 150m w dwupiętrowym budynku,

824
00:48:57,020 --> 00:48:59,170
i pomimo strzelania z krótszej niż dotychczas odległości

825
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
były dwa niecelne kule.

826
00:49:01,700 --> 00:49:04,060
Jeden był osadzony w drzwiach,

827
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
podczas gdy druga kula zbłądziła na podłogę doku.

828
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Sprawę bada zespół kryminalistyki.

829
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Jeśli chodzi o muszle i kości,

830
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
nie powiedzieliśmy mediom, prawda?

831
00:49:14,870 --> 00:49:15,500
Prawidłowy.

832
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
To, że pozostawiono je na stanowiskach snajperskich, oznacza...

833
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
Uwzględniając śmierć Huntera, możemy założyć, że tych trzech popełniła ta sama osoba.

834
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
Z drugiej strony, pierwszy incydent snajperski w Seattle nie miał ani kości, ani muszli.

835
00:49:32,050 --> 00:49:37,300
Zatem Hunter dopuścił się jedynie morderstwa Briana Woodsa?

836
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
Tak.

837
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
Jeśli tak to ujmujemy, wszystko nabiera sensu.

838
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
A jeśli pójdziemy zgodnie z tą koncepcją,

839
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
musimy skupić się na kostkach.

840
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4, 3, 2... i następny jest...

841
00:49:50,050 --> 00:49:51,320
Następny jest 1.

842
00:49:51,620 --> 00:49:53,320
A potem będzie kolejna strzelanina?

843
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
Tak, ale nie mamy sposobu, aby to zatrzymać.

844
00:49:57,550 --> 00:49:58,420
Widzę.

845
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
Teraz obaj Łowcy żywili urazę do...

846
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
Jack Waltz i Bill Murphy nie są już celami.

847
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
Jasne, i nie mamy pojęcia, kto będzie następnym celem.

848
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
Najgorszy rozwój.

849
00:50:21,250 --> 00:50:25,520
Dziś rano w opuszczonym budynku w pobliżu mostu Azuma w Sumidzie w Tokio

850
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
miał miejsce trzeci incydent snajperski.

851
00:50:28,270 --> 00:50:36,770
Ofiarą był Amerykanin; Timothy Hunter-san, 37 lat,
były snajper SEALs w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych.

852
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
Ofiara była głównym podejrzanym w ostatniej serii strzelanin.

853
00:50:41,620 --> 00:50:45,650
Nie otrzymaliśmy jeszcze wszystkich szczegółów od policji,

854
00:50:45,650 --> 00:50:50,700
ale czy te zdarzenia nie zostały popełnione przez tego samego sprawcę?

855
00:50:50,700 --> 00:50:52,250
Co? To znaczy...

856
00:50:52,250 --> 00:50:55,150
Strzelanie jeszcze się nie skończyło.

857
00:50:55,150 --> 00:50:57,560
I nie mamy pojęcia, kto jest następną ofiarą.

858
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
ech?

859
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Więc mówimy o masowym zabijaniu?

860
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
No cóż, nie wiem, czy to zajdzie tak daleko.

861
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Mówię tylko, że jeśli sprawca nie zostanie wkrótce złapany, to...

862
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
Sprawy mogą stać się bardziej intensywne.

863
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Słyszałeś o masowym zabijaniu? Takie straszne!

864
00:51:07,900 --> 00:51:10,570
Helikoptery unoszą się nad rzeką Sumida.

865
00:51:10,570 --> 00:51:12,420
Shitamachi musi być teraz jego następnym miejscem.

866
00:51:12,420 --> 00:51:15,170
Nie, słyszałem, że następna ofiara będzie z Shibuyi.

867
00:51:15,170 --> 00:51:17,850
Poważnie!? Metro jest bezpieczne, prawda?

868
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
Och, słyszałem, że Harajuku też jest niebezpieczne.

869
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
To oczywiste kłamstwa.

870
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Nie daj się zwieść, głupku.

871
00:51:24,270 --> 00:51:26,700
Ulica Takeshita jest pusta, jestem zszokowany.

872
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Myślę, że to pierwsze.

873
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
Zdecydowanie Asakusa, wygląda na to, że dzieciom zabroniono wychodzić na zewnątrz.

874
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
Jakie to idiotyczne.

875
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Jak dotąd wszystkie ofiary były dorosłe, prawda?

876
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
Żadnych staruszków i babć w świątyni.

877
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
Co się dzieje?

878
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
Pierwsza strzelanina miała miejsce w Bell Tree Tower.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
Nadal jest w naprawie, prawda?

880
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
A tak przy okazji, wydaje się, że widać Dzwonnicę z miejsc zbrodni.

881
00:51:49,550 --> 00:51:51,400
Widzisz Bell Tree?

882
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
Zatem kluczem do tej sprawy jest Bell Tree?

883
00:51:53,900 --> 00:51:57,370
Więc jeśli zauważą cię z Bell Tree Tower, jesteś w niebezpieczeństwie?

884
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
Parasol! Jeśli użyjesz parasola, nie będą cię widzieć z góry.

885
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
To jest niesamowite!

886
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
Pięć osób odniosło lekkie obrażenia. Relacja na żywo z Kinshicho.

887
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
Wygląda na to, że całe Tokio wpadło w panikę.

888
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
Ponieważ wieść o „masowym zabijaniu” rozeszła się w mgnieniu oka.

889
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
Cóż, nie możemy ich winić.

890
00:52:32,600 --> 00:52:36,550
Seryjne morderstwo snajperskie w Japonii jest bezprecedensowe.

891
00:52:36,550 --> 00:52:37,220
Proszę bardzo.

892
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
Dziękuję, Ran-chan.

893
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
Będę to pił.

894
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
Czy są jakieś postępy w wywęszaniu sprawcy?

895
00:52:45,400 --> 00:52:46,200
O tym…

896
00:52:46,750 --> 00:52:51,220
Szczerze mówiąc, po śmierci Huntera,
 byliśmy dość zmartwieni

897
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
Dlatego pomyśleliśmy, że możemy skonsultować się z Tobą w tej sprawie.

898
00:52:55,970 --> 00:52:56,720
Ma sens.

899
00:52:57,620 --> 00:52:58,550
Whoa, whoa…

900
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
Nie ma sensu go o to pytać...

901
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
Na początek...

902
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
możemy potwierdzić, że sprawca na pewno jest w jakiś sposób powiązany z Hunterem.

903
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
Tak.

904
00:53:08,150 --> 00:53:13,300
Spośród osób powiązanych z Hunterem w Japonii mamy byłego instruktora w szkole snajperskiej,

905
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
Snajper SEALs Scott Green.

906
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
Oraz były sierżant sztabowy piechoty morskiej Kevin Yoshino.

907
00:53:20,800 --> 00:53:24,200
Od ostatniej nocy straciliśmy kontakt z ich miejscem pobytu.

908
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
Ech...

909
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
Co?

910
00:53:25,320 --> 00:53:29,250
Ale ci dwaj nie mają żadnego motywu, żeby zabić Huntera.

911
00:53:29,820 --> 00:53:32,120
Policja nie ma więc nic...

912
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
Przypuszczamy, że sprawcą jest nieznany trzeci podejrzany.

913
00:53:37,000 --> 00:53:37,700
Nie.

914
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
Opuszczasz kogoś.

915
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
Były dowódca bazy Yokosuka,

916
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
Kontradmirał Marynarki Wojennej Mark Spencer...

917
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
ech?

918
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
Jednakże-

919
00:53:47,970 --> 00:53:49,350
...kierowca.

920
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
Były snajper piechoty morskiej…

921
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
Carlosa Lee.

922
00:53:54,700 --> 00:53:58,100
Ale ani Spencer-san, ani Lee-san tego nie robią
mieć jakieś powiązania z Hunterem.

923
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
To prawda, ale motywu nie ma.

924
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
Motywem jest jego duma jako snajpera.

925
00:54:02,850 --> 00:54:03,750
Duma?

926
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
Tak.

927
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
Liczba wrogów, których pokonał Hunter, wynosi 79.

928
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
Ile Lee trafił?

929
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
Ech... Hmm...

930
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
36 na Bliskim Wschodzie.

931
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
To tylko sprawdzone hity.

932
00:54:16,700 --> 00:54:17,960
Gdybyśmy uwzględnili niepotwierdzone trafienia...

933
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
Ach... tak.

934
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
Wydaje mi się, że był to 78.

935
00:54:22,210 --> 00:54:23,150
Jasne.

936
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
Lee nie mógł tego znieść.

937
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
„Jestem lepszym snajperem niż on!”

938
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
Wtedy Lee usłyszał, jak Hunter zastrzelił Woodsa w Seattle.

939
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
Teraz liczba Huntera wzrosła do 80.

940
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
Dlatego Lee próbował mu dorównać...

941
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
I zastrzelił Fujinami-san i Moriyamę-san?!

942
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Teraz wynik wynosi 80-80.

943
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
Po tym, jak Lee w końcu osiągnął równość z Hunterem,

944
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
wyzwał go na pojedynek.

945
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
I huk!

946
00:54:55,560 --> 00:54:56,770
Rozumiemy teraz!

947
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
Na tym opieramy nasze dochodzenie.

948
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
Ach… tak…

949
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
Dziękuję bardzo!

950
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
Dziękuję.

951
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
To robi wrażenie, tato!

952
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
To ekscentryczna dedukcja, ale liczby mają sens.

953
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
Nie jestem pewien, czy to, co wujek stwierdził, jest prawdą, czy nie.

954
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
Potrzebuję więcej informacji.

955
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
Nowe informacje?

956
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
Swoją drogą, co trafiło w zwłoki Huntera

957
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
była to runda NATO 5,56.

958
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
Jest lżejszy niż poprzednie, 
więc nie przeniknął do końca.

959
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Jest inny niż wcześniej?

960
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
Tak.

961
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
Mimo że został postrzelony w głowę,

962
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
obrażenia ciała były ograniczone, więc z łatwością potwierdziliśmy, że to Hunter.

963
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
Zmienił na lżejszy pocisk ze względu na krótszy dystans?

964
00:55:49,300 --> 00:55:50,040
Może.

965
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
Możliwe, że zrobił to, aby zmniejszyć odrzut i poprawić współczynnik trafienia.

966
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
Jednak nie trafił w strzał.

967
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
Dziwne, prawda?

968
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
Czy znalazłeś coś jeszcze?

969
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
Jest jedna rzecz, która przykuła moją uwagę…

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,740
Kiedy poszedłem zbadać zwłoki Huntera w szpitalu uniwersyteckim,

971
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
był niezwykle wychudzony.

972
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
Wychudzony?

973
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
Tak.

974
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
Wygląda zupełnie inaczej niż wtedy, gdy otrzymał Srebrną Gwiazdę.

975
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
Oprócz sekcji zwłok, powinieneś również
 przeprowadzić sekcję kliniczną zwłok.

976
00:56:20,360 --> 00:56:21,390
ech?

977
00:56:21,390 --> 00:56:23,720
I kilka prześwietleń czaszki.

978
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
Rozumiem, porozmawiam o tym z inspektorem Megure.

979
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
OK, oddzwonię.

980
00:56:29,450 --> 00:56:30,170
Conan-kun.

981
00:56:31,290 --> 00:56:32,440
Gdzie idziesz?

982
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
To niebezpieczne, więc nie odchodź za daleko.

983
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
Tak, nie martw się.

984
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
Idę tylko do domu profesora po moją deskorolkę.

985
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
Trzymaj się... Conan-kun.

986
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
Tak... słyszałem.

987
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
Ale kto chciałby zabić Huntera...

988
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
Tak, nie mam pojęcia.

989
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
Cóż, przynajmniej nie muszę się już martwić, że Hunter będzie mnie ścigał.

990
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
Przypomnij mi, żebym podziękował jego zabójcy.

991
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
Jasne, ale...

992
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
Nadal lepiej bądźmy ostrożni.

993
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
Tak... jak zawsze...

994
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
Pomijając strzelaninę w Japonii... Fakt, że Brian Woods został zabity

995
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
oznacza, że my także nadal jesteśmy w niebezpieczeństwie.

996
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
Zawsze za bardzo się martwiłeś.

997
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
Nawet jeśli tylko wykonywałem Twoje rozkazy, nadal żałuję tego, co zrobiłem...

998
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
wtedy na polu bitwy.

999
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
O co ci teraz chodzi?!

1000
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
Prowadzisz życie w luksusie właśnie dlatego, że wykonywałeś moje rozkazy

1001
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
i odebrałem Srebrną Gwiazdę Hunterowi!

1002
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
Nie zapomnij o tym!

1003
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Tak, tak, jasne...

1004
00:57:36,250 --> 00:57:38,090
Przepraszam.

1005
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
Ach... Zapomnij o tym.

1006
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
Słuchaj, moja rodzina wraca do Stanów, jak tylko dostaniemy bilety.

1007
00:57:45,400 --> 00:57:47,910
Japońska policja jest bezużyteczna.

1008
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
Ty też lepiej stąd wyjdź.

1009
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
Wracaj do domu i to szybko.

1010
00:57:52,250 --> 00:57:53,580
Tak, proszę pana.

1011
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
Do zobaczenia w Stanach.

1012
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
Panie Murphy.

1013
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
Jestem w recepcji.

1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
Mamy dla Ciebie specjalną dostawę.

1015
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
W porządku! Dziękuję.

1016
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
Z bazy Yokosuka?

1017
00:58:13,130 --> 00:58:14,050
Ale kto?

1018
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
„Wiem wszystko, co zrobiłeś na Bliskim Wschodzie”.

1019
00:58:18,300 --> 00:58:19,230
Co?!

1020
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
Nie chcę wywołać zamieszania,

1021
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
ale musimy przyjrzeć się złamaniu przez Huntera zasad zaangażowania.

1022
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
Twój bilet jest w załączeniu, przyjedź do Tokio lub stan przed sądem wojskowym.

1023
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
Nie mów Waltzowi i natychmiast zniszcz tę wiadomość.

1024
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
M-M-Mark Spencer?!

1025
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
O Chryste!

1026
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
To naprawdę dziwne.

1027
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
Nie trafił w dwa strzały, mimo że celował z mniejszej odległości niż wcześniej.

1028
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
Prawidłowy.

1029
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
Czy denerwował się strzelaniną przeciwko innemu snajperowi?

1030
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
Poza tym zastanawia mnie, jak te wszystkie zdarzenia miały miejsce w dzielnicy Asakusa.

1031
00:59:07,240 --> 00:59:07,930
Masz rację.

1032
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
Być może za odległością, trajektorią i kostkami kryje się głębsze znaczenie.

1033
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
O co chodzi, Jodie-sensei?

1034
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
Kazałem Hunterowi przeprowadzić sekcję kliniczną, tak jak prosiłeś.

1035
00:59:23,400 --> 00:59:27,270
Wyniki wykazały, że w jego żołądku znajdowały się duże ilości środków przeciwbólowych.

1036
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
Wyjątkowo mocne.

1037
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
Środki przeciwbólowe?

1038
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
Dodatkowo...

1039
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
Udało nam się dowiedzieć dlaczego, wykonując rezonans magnetyczny jego głowy.

1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
W pobliżu pnia mózgu znajdował się fragment kuli.

1041
00:59:38,380 --> 00:59:40,590
To nie było od ostatniego zdarzenia.

1042
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
To ten, który dostał z wojny osiem lat temu?

1043
00:59:43,600 --> 00:59:44,330
Prawidłowy.

1044
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
Operacja, którą przeszedł, zakończyła się sukcesem, jednak w środku pozostał niewielki fragment.

1045
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
To wpłynęło na jego nerwy wzrokowe i kilka innych,

1046
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
i cierpiał na okresowe bóle głowy.

1047
00:59:55,560 --> 00:59:57,570
Być może cierpiał także na wadę wzroku.

1048
00:59:58,120 --> 00:59:59,330
Słaby wzrok?

1049
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
Jestem zaskoczony, że nadal był w stanie dostrzelić Woodsa w Seattle.

1050
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
A jeśli sprawca nadal obrał go za cel...

1051
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
Ale w takim przypadku nie byłoby sensu pojedynkować się z Hunterem.

1052
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
Nie, jest jeden.

1053
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
Czy to możliwe?

1054
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
Tak, jeśli tak jest,

1055
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
wówczas drugi incydent w Japonii i incydent Huntera mają za sobą różne znaczenia.

1056
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
Tak, to jest Takagi.

1057
01:00:28,630 --> 01:00:30,330
Och, Conan-kun!

1058
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
Dokładnie na czas. Chciałem przekazać coś Mouri-san.

1059
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
Niestety, wygląda na to, że Lee-san ma alibi…

1060
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
Ponadto-

1061
01:00:37,080 --> 01:00:39,400
Co ważniejsze, co z Waltz-san i Murphy-san?

1062
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
Ach, Waltz-san wciąż jest w Kioto...

1063
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
Ale Murphy-san powiedział, że jest teraz bezpieczny,

1064
01:00:45,040 --> 01:00:50,560
i mimo naszych ostrzeżeń wyjechaliśmy dziś rano, aby wsiąść do pociągu ekspresowego „Oruri” o 9:00 rano do Tokio.

1065
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
Wygląda na to, że dostał od kogoś bilet i obiecał się spotkać.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
Ech...

1067
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
Bilet?

1068
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
Jeśli pociąg odjechał o 9:00, to...

1069
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
Słyszałem, że powinien przybyć na stację Asakusa o 11:00.

1070
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
To źle.

1071
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
Jeśli to była pułapka zastawiona przez sprawcę...

1072
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
Byłby wtedy w doskonałej pozycji do strzelania, mając stację w zasięgu wzroku

1073
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
ponieważ jego ofiara siedzi na siedzeniu, które mu kupił.

1074
01:01:10,940 --> 01:01:12,800
Co oznacza... powinien być gdzieś w pobliżu stacji Asakusa.

1075
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
Musimy się spieszyć; zostały już tylko trzy minuty!

1076
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
To nagły przypadek! Murphy-san jest celem!

1077
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
Conan-kun? Co masz na myśli?

1078
01:01:20,650 --> 01:01:21,240
Conan-kun?!

1079
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
Pociąg ekspresowy? To już tu jest?

1080
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
O ile pamiętam, zatrzyma się na moście...

1081
01:01:34,130 --> 01:01:36,290
Co jest z tym samochodem? Jest na środku mostu...

1082
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Nie mów mi...

1083
01:01:41,520 --> 01:01:42,210
Karabin!

1084
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
Czy on naprawdę zamierza stamtąd strzelać...?

1085
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
Nie ma czasu na powrót!

1086
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
Conan-kun! Czy to możliwe...

1087
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
Zamierza go zastrzelić, zanim pociąg się zatrzyma?!

1088
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
Muszę coś zrobić, żeby zasłonić mu widok.

1089
01:02:21,270 --> 01:02:22,170
Zrób to na czas, proszę!

1090
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
Iść!

1091
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
Hej!

1092
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
Spójrz w tę stronę, Murphy-san!

1093
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
Wkrótce dotrzemy na stację Asakusa.

1094
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
Proszę zwrócić uwagę na anomalię.

1095
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
Hej!

1096
01:03:10,730 --> 01:03:11,550
To jest złe!

1097
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
Hej! Murphy-san!

1098
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
Conan-kun!

1099
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Uważaj!

1100
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
Se...ra...

1101
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
Aha...

1102
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
C-co to jest?

1103
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
Umierać.

1104
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
Sero!

1105
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
Trzymaj się, Sero!

1106
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
Dlaczego tak się stało...

1107
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Cholera...

1108
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
Cholera... Cholera...

1109
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
Cholera!

1110
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
Chłopcze, jesteś ranny?

1111
01:04:29,280 --> 01:04:30,170
Wszystko w porządku?

1112
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
Tak.

1113
01:04:31,460 --> 01:04:33,370
Masz krew na ubraniu.

1114
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
To nie moje.

1115
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
Conan-kun.

1116
01:04:37,340 --> 01:04:38,140
Inspektor Megure.

1117
01:04:39,210 --> 01:04:40,520
Czy mogę mieć chwilę?

1118
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
Nie chcę strzelać.

1119
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
Chcesz w takim razie wrócić do domu?

1120
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
Mamie zajmuje to zbyt dużo czasu.

1121
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
Nie było to więc masowe zabijanie.

1122
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
Od początku obrał za cel Murphy-san?

1123
01:04:56,100 --> 01:04:56,710
Tak.

1124
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
Dziękuję. Chciałem to potwierdzić.

1125
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
Zatem sprawca i Hunter byli mimo wszystko wspólnikami.

1126
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
Co masz na myśli?

1127
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
Niedawno, przy pomocy FBI,

1128
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
dotarliśmy do nowego Intela.

1129
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Nowy Intel?

1130
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
Uszkodzenie mózgu, którego Hunter doznał 8 lat temu

1131
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
spowodował, że stracił umiejętności strzeleckie.

1132
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
ech?

1133
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
Ale czy Hunter nie pisał o załatwieniu sprawy poprzez pojedynek ze sprawcą?

1134
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
To było kłamstwo i Hunter najprawdopodobniej poprosił sprawcę, aby go zastrzelił.

1135
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
Niewiarygodny!

1136
01:05:36,850 --> 01:05:37,860
Nie ma mowy.

1137
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
Eliminując samego pierwszego podejrzanego, mógłby wprowadzić w błąd nasze śledztwo.

1138
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
A kiedy Murphy-san opuści gardę, z łatwością może go zabić.

1139
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
Taki był plan od początku.

1140
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
Sprawca zaczął strzelać do Huntera
który znajdował się zaledwie 150 m od niego.

1141
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
Jego pierwsze spudłowanie wynikało z wahania, a nie z rozkazu Huntera.

1142
01:06:03,930 --> 01:06:07,430
Możemy założyć przyczynę mniejszego kalibru
 sprawca użył kuli

1143
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
aby zminimalizować obrażenia ciała Huntera, emocjonalny gest.

1144
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
Widzę.

1145
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
Kiedy Hunter strzelał swoim słabym wzrokiem, nie miał zamiaru zabić celu...

1146
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
Służyło jedynie jako przekaz emocjonalny
 od Huntera do winowajcy.

1147
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
Tak, jeśli pomyślimy o tym w ten sposób,

1148
01:06:27,620 --> 01:06:34,310
dwóch pierwszorzędnych snajperów na krótkim dystansie, każdemu z nich zabrakło jednego strzału

1149
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
może wyjaśnić dziwne miejsce zbrodni.

1150
01:06:37,260 --> 01:06:42,580
Czy jednak nie jest zbyt pochopne wyciąganie takiego wniosku na podstawie poszlak?

1151
01:06:42,740 --> 01:06:43,180
Nie.

1152
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
Znaleźliśmy dowody potwierdzające tę dedukcję.

1153
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
ech?

1154
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
Dowód... mówisz?

1155
01:06:51,940 --> 01:06:59,360
FBI przejrzało materiał filmowy z pierwszej strzelaniny w Bell Tree Tower, pobrany od grupy Conan-kuna.

1156
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
Obok sprawcy był ktoś inny

1157
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
który naszym zdaniem był jego wspólnikiem na nagraniu.

1158
01:07:06,480 --> 01:07:07,400
Masz rację.

1159
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
Jest ich dwóch.

1160
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
Innymi słowy, Hunter po prostu obserwował, czyli jako obserwator.

1161
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
Zwykle SEALs nie korzystają z pomocy obserwatorów.

1162
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
Czy był ostrożny, bo tak było
 jego pierwsza strzelanina w Japonii?

1163
01:07:22,010 --> 01:07:22,970
A może to być...

1164
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
Silne bóle głowy i pogorszenie wzroku.

1165
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
Hunter zdał sobie sprawę, że nie może się złamać
 dożywotnie więzienie bólu

1166
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
i zdecydowałem się powierzyć sprawcę
 dopełnić swej zemsty po swojej śmierci.

1167
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
Poczekaj, proszę, nadal mamy problem z kostkami.

1168
01:07:37,630 --> 01:07:38,390
Prawidłowy.

1169
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
Na końcu była kostka i muszla 
incydent, podobnie jak poprzednie przypadki.

1170
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
Jaka była liczba na kostce?

1171
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
A co do tego... to nie był jeden

1172
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
ale pięć.

1173
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
ech?

1174
01:07:52,200 --> 01:07:52,750
Co powiedziałeś!?

1175
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
To nie było odliczanie?

1176
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
Cztery, trzy, dwa... a potem nie jeden?

1177
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
Co to oznacza?

1178
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
Myślałem, że liczba kości maleje wraz z pojawianiem się morderstw

1179
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
i to byłaby wiadomość dla Waltza-san.

1180
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
Wygląda na to, że zbyt łatwo wyciągnęliśmy wnioski.

1181
01:08:15,420 --> 01:08:18,480
Bardziej niż ludzie, którzy pchnęli jego rodzinę na śmierć,

1182
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
może być inny powód, dla którego celuje w Waltza…

1183
01:08:22,280 --> 01:08:23,240
W każdym razie...

1184
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
Kevin Yoshino i Scott Green...

1185
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
Musimy natychmiast ustalić miejsce ich pobytu.

1186
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
Nie ma wątpliwości, że tę dwójkę łączy jakiś rodzaj powiązania.

1187
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
Cokolwiek by to nie było, nigdy nie wybaczę sprawcy.

1188
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
Na pewno dorwę go przy następnym strzelaniu.

1189
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
Dzielnica Asakusa i kości.

1190
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
Czy coś przychodzi Ci do głowy?

1191
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
Mówiłem ci wcześniej, że Asakusa i kości nie mają znaczenia!

1192
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
Musisz jak najszybciej aresztować Scotta Greena!

1193
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
Winowajcą jest oczywiście on!

1194
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
H-Jednak... nie mamy wystarczającej ilości
 dowód, żeby go ścigać.

1195
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
Drogi Boże...

1196
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
Nie ma sensu rozmawiać z japońską policją.

1197
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
To tylko strata mojego czasu.

1198
01:09:05,560 --> 01:09:06,280
Waltz-san.

1199
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
Tak czy inaczej, nie zbliżaj się do Tokio, proszę.

1200
01:09:11,920 --> 01:09:18,330
Czytając mapę, łatwo jest się domyślić, że następną sceną będzie Asakusa.

1201
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Kto poszedłby do tego przeklętego miejsca?

1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
Wystarczy przygotować bilety na lotnisko w Kansai 
żebyśmy mogli wrócić do USA

1203
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
Ponieważ w końcu ustaliliśmy lokalizację sprawcy, dzięki śmierci Murphy'ego.

1204
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
Jeśli teraz nie wyjdziemy, 
jego śmierć byłaby daremna.

1205
01:09:36,810 --> 01:09:38,160
Co za okropny facet.

1206
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
Właśnie zamordowano jego podwładnego.

1207
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
Jeśli wydawało się, że ktoś będzie kontynuował wolę Huntera,

1208
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
w takim razie musi być świadomy moich zbrodni sprzed ośmiu lat.

1209
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
Muszę coś zrobić, do cholery.

1210
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
Co do cholery?

1211
01:09:58,840 --> 01:09:59,740
Cześć?

1212
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
T-ty...!

1213
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
Conan-kun.

1214
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
Zaopiekujemy się Serą-san.

1215
01:10:14,760 --> 01:10:15,660
Tak.

1216
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
Nie ma się czym martwić, więc zrelaksuj się.

1217
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
Lekarz stwierdził, że jej życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

1218
01:10:24,040 --> 01:10:27,130
Zadzwonimy do ciebie, gdy tylko otworzy oczy.

1219
01:10:27,130 --> 01:10:27,530
W porządku?

1220
01:10:28,180 --> 01:10:28,690
Tak.

1221
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
W takim razie wrócę jutro.

1222
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
Miał szczęście...

1223
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
Gdyby nie Sera-san, zamiast tego mógłby zostać postrzelony.

1224
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
Powiedział, że skoczyła, by go osłaniać, nie zważając na własne życie.

1225
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
Ryzykowała życiem, żeby go uratować.

1226
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
Sera-san... Powiedziałeś to wtedy.

1227
01:10:52,870 --> 01:10:53,860
Nie martw się.

1228
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
Na pewno będę chronić Conan-kun dla ciebie.

1229
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
Ponadto kule nie mogą dosięgnąć serca Conan-kun.

1230
01:11:01,660 --> 01:11:04,270
To samo tyczy się ciebie, oczywiście.

1231
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Teraz pamiętam, mówiła też, że w serce nie można trafić.

1232
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Niewybaczalne...

1233
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
Sprawca, który umieścił Conana-kun

1234
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
i Sera-san w takim niebezpieczeństwie...

1235
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
Absolutnie niewybaczalne!

1236
01:11:21,170 --> 01:11:22,010
Pobiegł...

1237
01:11:23,780 --> 01:11:24,740
Shuu...

1238
01:11:25,560 --> 01:11:26,460
-ni...

1239
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
Shuu-nii...

1240
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
Powiedziała Shuu-nii.

1241
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Czy mogła mówić o swoim bracie?

1242
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
Wspomniała już wcześniej o swoim zmarłym bracie.

1243
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
Hm? Czy zawsze był tam bukiet?

1244
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
Masz rację.

1245
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
Czy ktoś inny tu przyszedł?

1246
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
Od kogo to jest?

1247
01:11:47,200 --> 01:11:48,170
Nie wiem.

1248
01:11:48,480 --> 01:11:50,170
Ale sprawdź to, Sonoko.

1249
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
Są piękne.

1250
01:11:51,750 --> 01:11:54,260
To prawda, postawmy to przy oknie.

1251
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
Tak.

1252
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
Pójdę po wazon.

1253
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
Co się stało, Ran?

1254
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
Ach... Nie, nic.

1255
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
A co z miejscem pobytu Greena i Yoshino?

1256
01:12:27,640 --> 01:12:32,450
Otrzymaliśmy raport naocznego świadka, że ​​w regionie Kansai zauważono osobę przypominającą Greena.

1257
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
Będzie na dużą skalę
 operacja poszukiwawcza skupiona w Osace.

1258
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
Więc celują w Waltza-san, gdy wychodzi
 z lotniska w Kansai.

1259
01:12:41,320 --> 01:12:42,150
To jest złe.

1260
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
Termin jest zbyt dogodny.

1261
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
Jeśli próbuje być kozłem ofiarnym Yoshino...

1262
01:12:53,260 --> 01:12:54,090
Inspektor Megure?

1263
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
Tak?

1264
01:12:56,390 --> 01:12:58,600
James-san, mam ci coś do powiedzenia.

1265
01:12:59,210 --> 01:13:00,160
Co to może być?

1266
01:13:00,340 --> 01:13:02,910
Zostałem już poinformowany o Green Intel firmy Camel...

1267
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
Nie, coś gorszego.

1268
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Waltz-san zaginął.

1269
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
Co masz na myśli?

1270
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
Nie jesteśmy pewni jego zamiarów,

1271
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
ale według policji prefektury Kioto

1272
01:13:15,740 --> 01:13:20,010
po przesłuchaniu powiedział żonie, że wróci jutro

1273
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
przed wyjściem tylnym wyjściem z hotelu.

1274
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
Dlaczego?! Co on zamierza zrobić…?

1275
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
Oczywiście, że tak. Poinformujemy Cię, jeśli otrzymamy nowy Intel.

1276
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
Wygląda na to, że stało się coś złego.

1277
01:13:27,680 --> 01:13:28,390
Tak.

1278
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
O co chodzi, Jodie-sensei?

1279
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
Tak, detektyw Takagi poinformował mnie o informacjach Greena.

1280
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
Jasne...

1281
01:13:44,600 --> 01:13:45,380
I...?

1282
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
Ech... Waltz-san?

1283
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
O czym on do cholery myśli?

1284
01:13:51,280 --> 01:13:53,900
Jeśli odkryjemy, co kryje się za tym
 te kostki, które pozostawił sprawca,

1285
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
moglibyśmy wiedzieć, dokąd poszedł Waltz-san.

1286
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
Chcesz powiedzieć, że do następnej sceny pójdzie sam?

1287
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
Nie mogę tego stwierdzić na pewno.

1288
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
Ale między sprawcą a Waltz-san może dziać się coś, o czym nie wiemy.

1289
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
Coś ponad sentymentami.

1290
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
Masz rację. Przyjrzę się jeszcze raz relacjom między podejrzanymi i ofiarami.

1291
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
W porządku, zadzwonię później.

1292
01:14:22,040 --> 01:14:23,010
Przepraszam, że każę ci czekać, Camel.

1293
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
chodźmy.

1294
01:14:24,600 --> 01:14:25,370
Tak.

1295
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
Spotkamy się z Dywizją 1 i dokonamy przeglądu naszych informacji wywiadowczych.

1296
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
Tak, liczę na ciebie.

1297
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
Waltz-san zniknął, mówiąc, że wróci jutro.

1298
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
Co oznacza...

1299
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
W ciągu najbliższych 24 godzin na pewno dojdzie do ponownej strzelaniny!

1300
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
Mam wszystko, czego chciałeś.

1301
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
Wszystko nie do wyśledzenia.

1302
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
A lunety?

1303
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Wszystko dostosowane.

1304
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
Niczego innego się po tobie nie spodziewałem, Carlos.

1305
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
W końcu jesteś najlepszy.

1306
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
To znaczy ty i Hunter.

1307
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
Może tym razem pozwolę ci zabić strzelca?

1308
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
Wtedy naprawdę będziesz numerem jeden.

1309
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
Czy nie byłeś o jedno zabójstwo gorszy od rekordu Huntera podczas wojny?

1310
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
Rozkaz kontradmirała Spencera
mieli po prostu zdobyć broń.

1311
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
Nieważne.

1312
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
Jeśli znam cel, i tak nie potrzebuję twojej pomocy.

1313
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
Dziękuję za broń.

1314
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
Mam wiadomość od admirała Spencera.

1315
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
Mówi, że nie będzie żadnego dochodzenia
 pochodzenie szaleństwa strzeleckiego.

1316
01:16:07,500 --> 01:16:10,000
Po prostu za wszelką cenę wyeliminuj snajpera.

1317
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
Zachowaj wiarygodność armii amerykańskiej.

1318
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
Pochodzenie szaleństwa strzeleckiego?

1319
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
Ile admirał wie?

1320
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
Prawdopodobnie... wszystko.

1321
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Co?! Ale jak?

1322
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
O tym wie tylko jedna żyjąca osoba
 ta operacja... A to ja.

1323
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
Snajper użył nazwiska admirała
 grozić Billowi Murphy’emu.

1324
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
Murphy bał się…

1325
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
Dzień przed śmiercią...

1326
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
Prosił o obniżenie opłat.

1327
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
Wysłał e-mail do admirała.

1328
01:16:41,480 --> 01:16:45,130
Wyznał. Plan kradzieży Srebrnej Gwiazdy Huntera,

1329
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
późniejsze rozkazy... Wszystko.

1330
01:16:48,760 --> 01:16:49,560
Co?!

1331
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
Twoje zbrodnie sprzed ośmiu lat; są niewybaczalne.

1332
01:16:54,670 --> 01:16:55,540
Ale...

1333
01:16:56,050 --> 01:17:02,920
Musimy powstrzymać byłego amerykańskiego żołnierza przed popełnianiem kolejnych morderstw na obcej ziemi.

1334
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
No cóż, skoro i tak wszystko wie...

1335
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
Proszę powiedzieć admirałowi...

1336
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Po załatwieniu tej sprawy,

1337
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
Chciałbym spotkanie.

1338
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
Jest jeszcze jedna rzecz.

1339
01:17:16,220 --> 01:17:16,960
Co?

1340
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
Czy odkryłeś znaczenie tych kostek?

1341
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
Po co się męczyć?

1342
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
Nie mają one znaczenia, teraz gdy znamy strzelca.

1343
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
Właśnie to otrzymaliśmy.

1344
01:17:31,280 --> 01:17:37,750
Wczoraj o 11:00. Na pl. zamordowano mężczyznę
 Pociąg ekspresowy Oruri do Tokio, Bill Murphy-san.

1345
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
Uważa się, że był zamieszany w morderstwo ostatniej ofiary, Timothy’ego Huntera-san.

1346
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
Otrzymaliśmy również informację, że dziewczyna, która została postrzelona w ostatnim incydencie, wraca do zdrowia.

1347
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
To wszystko.

1348
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
Co? Więc nie były to po prostu masowe morderstwa?

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
Mówiłem ci to.

1350
01:17:57,120 --> 01:18:01,720
Dwa dni temu mieliśmy tu w Tokio scenę paniki po Waszych komentarzach…

1351
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
Ech… czy tak jest?

1352
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
Przepraszam.

1353
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
Kurczę... Co za palant z eskalacją sytuacji.

1354
01:18:09,500 --> 01:18:10,120
Wujek.

1355
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
Sera-neechan w końcu otworzyła oczy.

1356
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
Zobaczymy się z nią teraz.

1357
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
Przepraszam. Ale czy możesz iść przede mną?

1358
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
Muszę jeszcze więcej myśleć o mapie.

1359
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
Jeśli mój wniosek jest słuszny, to zagadka ostatniej kości...

1360
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
Wujku... nawet po przespaniu nocy, nadal jesteś...

1361
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
… został rozwiązany.

1362
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
Czy to prawda?

1363
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
Co? Oczywiście.

1364
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
Wielkiemu detektywowi wystarczy jedna noc
 jak ja, żeby to rozgryźć.

1365
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
Co to znaczy?

1366
01:18:37,370 --> 01:18:39,960
To jest... odliczanie.

1367
01:18:39,960 --> 01:18:40,580
ech?

1368
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
Most się trząsł...

1369
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
Dlatego liczba na kostce zmieniła się z 1 na 5.

1370
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
Widzisz? Teraz ma to sens, ponieważ...

1371
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
Co? Dziecko!

1372
01:18:54,240 --> 01:18:55,080
Gdzie poszedł?

1373
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
To nie było odliczanie.

1374
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
Kryje się za tym jeszcze jedno znaczenie.

1375
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
Muszę się pospieszyć i potwierdzić to, co wydarzyło się wczoraj z Serą.

1376
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
Tutaj.

1377
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
Wyraźna linia ognia.

1378
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
Tak, znalazłem to.

1379
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
Idealna pozycja do namierzenia Chigusy.

1380
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
Gra jest moja.

1381
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
T-ty!

1382
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
Zaopiekowałem się Murphym, teraz twoja kolej.

1383
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
Dlaczego? Dlaczego ty?

1384
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Czy to... pieniądze?

1385
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
Ile zapłacił? Podwoję to.

1386
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
Nigdy się nie zmienisz, Waltz.

1387
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Słuchaj, zawrzyjmy umowę.

1388
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
Jesteś tutaj, w obcym kraju. Przydałoby ci się trochę gotówki, prawda?

1389
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
Jutro wieczorem przyjdź do Chigusa w Asakusa punktualnie o 20:00.

1390
01:19:57,970 --> 01:19:58,880
Wtedy to omówimy.

1391
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
Ach... OK.

1392
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
Chigusa w Asakusa?

1393
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
Jeśli wyznasz wszystko, przyznaj się do winy...

1394
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
Pozwolę ci żyć.

1395
01:20:09,900 --> 01:20:13,260
Jednakże... Jeśli się spóźnisz,

1396
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
pożegnaj się z rodziną.

1397
01:20:16,520 --> 01:20:17,280
Zrozumieć?

1398
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
Cześć? Cześć?

1399
01:20:20,400 --> 01:20:21,090
Hej, ja...

1400
01:20:22,370 --> 01:20:22,960
Cholera!

1401
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
Helena... Sara?

1402
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
Waltz-san, mamy problem.

1403
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Scott Green został uchwycony przez kamery monitorujące stacji Shin-Osaka!

1404
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
Jechanie na lotnisko jest teraz niebezpieczne.

1405
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
Przykro mi... Ale jutro musisz zrezygnować z latania.

1406
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
Cholera! Potem zabij albo zostań zabity.

1407
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
To idealna pozycja do namierzenia Chigusy.

1408
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
Wybrałbyś to miejsce, to podręcznik. Marzenie każdego snajpera.

1409
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
Ale dziś to nie ja będę celem.

1410
01:20:59,350 --> 01:21:00,200
To on.

1411
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
Potrzeba snajpera, żeby pokonać snajpera.

1412
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
Wszystko sprowadza się do drugiego zgadywania, przewidywania ruchów przeciwnika,

1413
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
zdobywając przewagę taktyczną.

1414
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
Przede wszystkim jednak przewaga pozycji gwarantuje zwycięstwo.

1415
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
Fakt, że znalazłem to stanowisko oznacza...

1416
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
Zwycięstwo jest moje.

1417
01:21:26,070 --> 01:21:27,550
Rzucasz mi wyzwanie?

1418
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
Przegrywasz.

1419
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
Przywitaj się z Hunterem w piekle.

1420
01:21:34,200 --> 01:21:37,200
Co, Conan-kun? Przyszedłeś sam?

1421
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
Tak, wszyscy mówili, że przyjadą samochodem.

1422
01:21:40,160 --> 01:21:41,110
Widzę.

1423
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
Idziemy do sklepu na dole.

1424
01:21:44,110 --> 01:21:45,080
Chcesz iść z nami?

1425
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
Nie, poczekam tutaj.

1426
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
No to chodźmy, Sonoko.

1427
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
Tak.

1428
01:21:50,330 --> 01:21:52,370
Sera-san, wychodzimy na chwilę.

1429
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
Tak.

1430
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Dbać o siebie.

1431
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Wkrótce wrócimy.

1432
01:21:55,040 --> 01:21:56,550
Jeśli coś się pojawi, koniecznie do nas zadzwoń.

1433
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
Prawidłowy.

1434
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
Cześć, Conan-kun.

1435
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
Wygląda na to, że kule cię jednak nie trafiają.

1436
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
Nie podziękowałem ci za uratowanie mnie.

1437
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
Nie było takiej potrzeby, po prostu dotrzymałem obietnicy danej Ran-kunowi.

1438
01:22:13,930 --> 01:22:15,440
A co ważniejsze, co z winowajcą?

1439
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
Zaginął wraz z podejrzanym.

1440
01:22:19,410 --> 01:22:20,120
Czy to prawda?

1441
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
Kiedy wczoraj mnie postrzelono, coś było nie tak.

1442
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
Sprawca użył celownika laserowego.

1443
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
Nie wydaje ci się to dziwne? Nie jest używany w snajperstwie.

1444
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
Cel mógłby złapać cel, a jego pozycja mogłaby zostać ujawniona.

1445
01:22:38,480 --> 01:22:43,300
Widzę. Dlatego Hunter ułożył swoje samobójstwo
 w pojedynek strzelecki.

1446
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
Ech...

1447
01:22:43,920 --> 01:22:44,890
Co masz na myśli?

1448
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
Jeśli to samobójstwo, śledztwo zostanie wstrzymane, a Murphy-san i pozostali przestaną się pilnować.

1449
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
Ale on tego nie zrobił.

1450
01:22:53,830 --> 01:23:02,040
Rozumiem, więc były to przeszkody, które winowajca musiał pokonać, aby zostać idealnym snajperem!

1451
01:23:03,130 --> 01:23:03,680
Tak!

1452
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
W pierwszym przypadku doszło do strzelaniny
 test zasięgu dla MK11.

1453
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
W drugim strzelanie do ruchomego celu.

1454
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
A ostatnim było zachowanie niezachwianej woli przed jakimkolwiek przeciwnikiem.

1455
01:23:17,220 --> 01:23:22,190
Hunter poświęcił się budowaniu
 doskonały snajper aż do śmierci.

1456
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
Co oznacza, że winowajcą musi być...

1457
01:23:25,100 --> 01:23:25,920
Czy wszystko w porządku?

1458
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
Nic mi nie jest.

1459
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
Hej, przyszliśmy cię pocieszyć.

1460
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
Jesteś głośny, Genta.

1461
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
Przepraszam.

1462
01:23:35,090 --> 01:23:35,690
Conan-kun.

1463
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
Co wy macie ze sobą?

1464
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
Świetny środek na poprawę samopoczucia.

1465
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
Prawidłowy.

1466
01:23:40,880 --> 01:23:43,860
To ma rozweselić Serę, prawda?

1467
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
Prawidłowy.

1468
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Tak.

1469
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
To niesamowite.

1470
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
Czy zrobiłeś to sam?

1471
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
Tak.

1472
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
To nasza praca domowa na lato.

1473
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
To nie jest jeszcze kompletne.

1474
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
Nie chcieliśmy się spóźnić.

1475
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
Dziękuję.

1476
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
To niesamowite.

1477
01:24:02,840 --> 01:24:03,720
Jest dobrze wykonane.

1478
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
Kształt budynków jest wyłączony.

1479
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
Ale ich pomiary i położenie są dokładne.

1480
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
Ai-chan sprawdziła je wszystkie.

1481
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
Zrobiliśmy to bez pomocy kogoś, kto po prostu leniuchował.

1482
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
Nadal nie jest ukończony?

1483
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
Wygląda w porządku.

1484
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
Co pozostało do zrobienia?

1485
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
Musimy je pokolorować.

1486
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
Ponieważ kiedy pojechaliśmy do Bell Tree, zrobiliśmy zdjęcia tylko zachodniej strony.

1487
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
Nie znamy kolorów pozostałych budynków.

1488
01:24:32,880 --> 01:24:36,130
Chcielibyśmy tam pojechać, zanim zaczniemy kolorować.

1489
01:24:36,130 --> 01:24:37,750
A co powiesz na to, żebym cię tam teraz zabrał?

1490
01:24:38,280 --> 01:24:41,060
Naprawa dobiegła końca, ale oficjalnego otwarcia jeszcze nie ma.

1491
01:24:41,230 --> 01:24:42,470
Możesz dokończyć swoją pracę.

1492
01:24:42,470 --> 01:24:43,580
Czy mówisz poważnie?

1493
01:24:43,580 --> 01:24:44,730
Czy to prawda?

1494
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
W porządku!

1495
01:24:46,320 --> 01:24:48,380
Zróbmy dużo zdjęć!

1496
01:24:47,330 --> 01:24:48,280
Co jest nie tak?

1497
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
Teraz możemy całkowicie dokończyć naszą letnią pracę domową!

1498
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
Haibara, współczynnik skali modelu
pasuje do oryginalnej struktury, prawda?

1499
01:24:57,740 --> 01:24:58,400
Tak.

1500
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
W porządku, wróćmy i weźmy aparat.

1501
01:25:02,780 --> 01:25:03,560
Prawidłowy.

1502
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
Co się stało, Conan-kun?

1503
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
Co to jest? Mam wrażenie, że widzę
 odróżnienie od mapy.

1504
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
Teraz lepiej pomóż nam z kolorowaniem.

1505
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
O co chodzi, Conan-kun?

1506
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
Co? Widzisz coś, Conanie?

1507
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
To interesujące.

1508
01:25:25,530 --> 01:25:26,390
Co masz na myśli?

1509
01:25:26,870 --> 01:25:32,810
Gdybyśmy pochylili się i spojrzeli na budynki, w pewnym miejscu wydają się mieć tę samą wysokość.

1510
01:25:34,040 --> 01:25:35,030
Conan-kun!

1511
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
Genta, odsuń się, proszę.

1512
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
Kuknąć.

1513
01:25:39,040 --> 01:25:40,440
Masz rację.

1514
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
To interesujące.

1515
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
Widzę. Tej wiadomości nie wolno było oglądać
 z dwuwymiarowej perspektywy.

1516
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
To musiał być widok trójwymiarowy.

1517
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
To miejsce.

1518
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
Stąd wysokość budynku 
w przypadku pierwszych dwóch incydentów.

1519
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
Jeśli chodzi o inne zdarzenia...

1520
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
Trzeci był przy nabrzeżu.

1521
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
I czwarty na moście Umagata.

1522
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
Gdybyśmy zgrupowali te punkty razem i spojrzeli na nie pod tym samym kątem...

1523
01:26:08,080 --> 01:26:09,140
Trapez równoramienny.

1524
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Poczekaj, gdybyśmy dodali centralne Bell Tree
 Wieża z perspektywy...

1525
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
To pięciokąt.

1526
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
To nie przypadek, że wszyscy stoją razem.

1527
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
Nie ma co do tego żadnych wątpliwości, wszystko to zostało wcześniej zaplanowane.

1528
01:26:27,050 --> 01:26:30,020
Ran-neechan. Zapomniałem o czymś, więc wracam.

1529
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Ech... Ach... Conan-kun!

1530
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
Nie wybierasz się do Bell Tree?

1531
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
Bądź ostrożny, Conan-kun.

1532
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
Tak, przejdę dziś wieczorem.

1533
01:27:04,570 --> 01:27:07,860
Waltz-san zostawił wiadomość, że wróci z
 Kioto dzisiaj i zaginął.

1534
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
Co oznacza...

1535
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
Gdyby wsiadł do Bullet Train,
 należy to uregulować przed godziną 20:00.

1536
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
To jest złe! Muszę się spieszyć.

1537
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
Cześć, fajny dzieciaku.

1538
01:27:18,120 --> 01:27:19,000
Nowy Intel.

1539
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
Policja prefektury Osaka aresztowała Scotta Greena.

1540
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
Wygląda na to, że udał się tam na prośbę Huntera

1541
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
i miał pozostać w ukryciu do dzisiaj.

1542
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
Wtedy to musi być...

1543
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
Tak, musiał zauważyć, że przyszedł tylko Hunter
 do Japonii w poszukiwaniu zemsty.

1544
01:27:37,140 --> 01:27:42,520
Jednak Green postanowił spełnić ostatnie życzenie Huntera, widząc jego determinację.

1545
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
Jeśli użyto go jako przynęty, prawdziwym winowajcą jest...

1546
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
Tak...

1547
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
Ach... Otrzymaliśmy także nowe informacje wywiadowcze z centrali FBI.

1548
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
Po tym, jak Hunter stracił rodzinę, zamieszkał z Azjatą.

1549
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
Gdybyśmy założyli, że to Kevin Yoshino…

1550
01:28:00,750 --> 01:28:02,690
W takim razie najprawdopodobniej on jest winowajcą.

1551
01:28:02,690 --> 01:28:05,270
Tak... Dziękuję, Jodie-sensei.

1552
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
Swoją drogą, Conan-kun. Gdzie jesteś...?

1553
01:28:07,790 --> 01:28:10,430
Przechodzę do kolejnej sceny snajperskiej.

1554
01:28:10,430 --> 01:28:12,840
ech? Rozwiązałeś zagadkę kości?

1555
01:28:12,840 --> 01:28:16,230
Nie jestem pewien, ale jestem w drodze, aby to potwierdzić.

1556
01:28:16,230 --> 01:28:17,010
Nie mamy czasu.

1557
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
Nie możemy Ci w niczym pomóc?

1558
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
Jeśli moje wnioski są prawidłowe, w grę wchodzi ponownie taras widokowy Bell Tree Tower.

1559
01:28:24,440 --> 01:28:25,270
Drzewo dzwonkowe?

1560
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
OK, natychmiast tam pojedziemy.

1561
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
Tak.

1562
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
Bądź ostrożny!

1563
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
chodźmy!

1564
01:28:32,590 --> 01:28:33,260
Tak!

1565
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
Według modelu powinien tu być.

1566
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
Gdyby to był ten budynek...

1567
01:28:48,610 --> 01:28:50,130
Wtedy będzie można to stamtąd zobaczyć.

1568
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
Gdzie jest Bell Tree...

1569
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
Budynek, z którego zastrzelono Fujinami-san...

1570
01:29:16,050 --> 01:29:17,660
i budynek, z którego zastrzelono Yasahara-san

1571
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
pozioma linia jak na modelu!

1572
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
Co oznacza...

1573
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
Łącząc trzeci i czwarty incydent...

1574
01:29:28,230 --> 01:29:29,540
tworzymy trapez równoramienny.

1575
01:29:30,240 --> 01:29:33,100
A gdybyśmy dostosowali go tak, aby pasował do Bell Tree Tower
pierwszego zdarzenia...

1576
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
To na pewno to... pięciokąt!

1577
01:29:37,620 --> 01:29:43,440
A jeśli złożymy kości pozostawione w każdym miejscu i umieścimy ostatnią liczbę na wieży Bell Tree...

1578
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
Rozumiem, więc tak właśnie jest!

1579
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
Ostatecznym celem sprawcy...

1580
01:29:52,220 --> 01:29:54,220
Co próbował pokazać Waltz-san

1581
01:29:54,220 --> 01:29:55,070
była gwiazdą!

1582
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
Gwiazda ma kształt Srebrnej Gwiazdy 
zabrane Hunterowi-san!

1583
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
Hunter i sprawca zamierzali to od początku wyciągnąć na światło dzienne

1584
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
aby pokazać Waltz-san Srebrną Gwiazdę.

1585
01:30:07,010 --> 01:30:07,710
Co oznacza...

1586
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
w pierwszej scenie w Bell Tree Tower,
pozostała kostka skierowana w stronę „1”,

1587
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
i to właśnie tam będzie celował sprawca.

1588
01:30:17,780 --> 01:30:18,620
Znalazłem go.

1589
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
Winowajcą jest...

1590
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
Kevina Yoshino!

1591
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
Do cholery, w co on celuje?

1592
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
Aby narysować idealny kształt gwiazdy, powinna ona znajdować się gdzieś wyżej...

1593
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
i Waltz-san powinni tam być.

1594
01:30:35,040 --> 01:30:35,650
Tam?!

1595
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
Przywitaj się z Hunterem w piekle.

1596
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
No dalej, Waltz. Podejdź do okna.

1597
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
W momencie, w którym rozszyfrujesz naszą wiadomość

1598
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
będzie twoim ostatnim.

1599
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
Na pewno go tym razem dopadnę.

1600
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
Dzisiaj w końcu pozbędę się ducha Huntera.

1601
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
Ustal wynik raz na zawsze.

1602
01:31:03,730 --> 01:31:04,350
C-Co do...

1603
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
Tego tu wcześniej nie było.

1604
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
Czy zostawili mi to do zobaczenia?

1605
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
Iść!

1606
01:31:20,290 --> 01:31:20,860
Umierać.

1607
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
Co? Ten błysk...

1608
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
Dochodziło z tego budynku.

1609
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
Co... ten dzieciak znowu się wtrąca?

1610
01:31:49,840 --> 01:31:50,490
O nie.

1611
01:31:52,160 --> 01:31:52,730
Ty...

1612
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
Zapłacisz za to...

1613
01:31:55,750 --> 01:31:56,650
Ty bachor!

1614
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
Cholera, jestem tu zdemaskowany.

1615
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
Moja noga...

1616
01:32:20,060 --> 01:32:21,050
O nie...

1617
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
Ty głupku...

1618
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
Wszystko rujnujesz... Wszystko!

1619
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
To niemożliwe... został postrzelony?

1620
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
Ale... Jedyne miejsce, w które możesz celować z dobrą wizją...

1621
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
Stamtąd?

1622
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
Kolejny snajper?

1623
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
Ale... Jak?

1624
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
Jedynym miejscem, w którym można strzelić... jest Asakusa Sky Court.

1625
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
Ale... ten budynek jest...

1626
01:33:08,580 --> 01:33:11,760
Wreszcie, będziesz bezpieczny, jeśli będziesz celować z wieży Bell Tree.

1627
01:33:11,760 --> 01:33:17,000
Ale Waltz miałby do mnie szansę z Niebiańskiego Dworu Asakusa, gdyby odgadł wiadomość Srebrnej Gwiazdy.

1628
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
Nie martw się.

1629
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
Ludzie, którzy potrafią z tego celnie strzelać 
odległość już nie istnieje.

1630
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
Ach, masz rację...

1631
01:33:26,710 --> 01:33:28,070
Ponieważ już Cię nie ma...

1632
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
Nie, nawet ja nie potrafię strzelać z takiej odległości.

1633
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
Ech...

1634
01:33:33,010 --> 01:33:34,960
Więc mówisz, że istnieje lepszy od ciebie snajper?

1635
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
W FBI istnieje cudowne dziecko snajpera,
 „srebrną kulą”.

1636
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
Ale nie ma się czym martwić.

1637
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
Zgłoszono, że miejsce jego pobytu
 są nieznane i został zabity.

1638
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
Czy to mógł być... ten facet?

1639
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
„Srebrna Kula” znów się pojawiła?

1640
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
Subaru-san?

1641
01:33:58,540 --> 01:33:59,730
Dlaczego on tam jest?

1642
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
Rozumiem, więc rozwiązał zagadkę kości.

1643
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
Conan-kun, jesteśmy w Bell Tree.

1644
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
Próbujemy teraz wejść do środka.

1645
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
To wspaniale.

1646
01:34:12,490 --> 01:34:14,920
Udaj się od razu na dach tarasu widokowego.

1647
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
Yoshino powinien tam być...

1648
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
Więc w końcu to on był winowajcą.

1649
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
Tak, więc... wpuszczą cię?

1650
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
Niedobrze, mówią, że jest zarezerwowane na dzisiaj.

1651
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
Nie możemy wejść.

1652
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
Teraz pamiętam...

1653
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
Jodie-sensei, Ran i inni tam są!

1654
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
ech?

1655
01:34:31,850 --> 01:34:34,080
Wyjaśnij im sytuację i wejdź do środka.

1656
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
Yoshino tam jest.

1657
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
Rozumiem, powiem inspektorowi Megure
 coś z tym zrobić.

1658
01:34:40,640 --> 01:34:42,870
Ach. To jest piękne!

1659
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
Prawda? Nocna scena z Bell Tree jest najlepsza!

1660
01:34:46,340 --> 01:34:47,640
To olśniewające!

1661
01:34:47,640 --> 01:34:49,500
Jeszcze piękniejsza nocą.

1662
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
Rzeczywiście.

1663
01:34:51,380 --> 01:34:54,390
Następnie sfotografujmy część, którą przeoczyliśmy wcześniej.

1664
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
OK, chodźmy!

1665
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
Shinichi?

1666
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
Nie wyłączyłem go.

1667
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
Nie poddam się po tym, jak zaszedłem tak daleko.

1668
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
Obiecałem Hunterowi-san.

1669
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
Poprawiłeś się.

1670
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
Trzeba po prostu zdobyć doświadczenie naziemne.

1671
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
Dobra, zacznę od Briana Woodsa,

1672
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
W takim razie na pewno sięgnę po Walca...

1673
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
Jesteś tego pewien?

1674
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
co?

1675
01:35:30,130 --> 01:35:34,330
Może jest już późno, ale nadal żałuję, że cię w to wciągnęłam.

1676
01:35:34,560 --> 01:35:36,370
O czym mówisz, Timie?

1677
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
Kryłeś mnie niezliczoną ilość razy na polu bitwy

1678
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
i wreszcie mam szansę spłacić ten dług.

1679
01:35:43,550 --> 01:35:44,500
Ale...

1680
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
Poza tym nigdy nie wybaczyłbym Waltzowi i jego wspólnikom!

1681
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
Ponieważ twoje wyczyny przyćmiły ich niewielki wkład.

1682
01:35:52,640 --> 01:35:54,180
Wrobili cię w grzechy, których nie popełniłeś.

1683
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
I ukradłem twoją Srebrną Gwiazdę.

1684
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
Gdy rozpoczęliśmy dochodzenie,

1685
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
Waltz kazał Murphy'emu odebrać ci życie.

1686
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Tak... Zgadza się.

1687
01:36:14,140 --> 01:36:15,880
Myślałaś, że to dziwne

1688
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
i po sprawdzeniu odkryłem prawdę
 wydobyty nabój z pistoletu Murphy'ego,

1689
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
w przeciwnym razie prawda pozostałaby w ciemności.

1690
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
Ale kula została skradziona, zanim nawet ja miałem szansę...

1691
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
I na koniec...

1692
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
Kevin... Pytam cię jeszcze raz.

1693
01:36:29,310 --> 01:36:31,300
Dla mojej żony i siostry...

1694
01:36:31,300 --> 01:36:34,190
I za moje życie, które zostało przez nich zniszczone...

1695
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
Niech płacą.

1696
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
Tak, obiecuję ci.

1697
01:36:38,170 --> 01:36:39,010
Zdecydowanie.

1698
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
Na pewno wyślę ich w głąb piekła.

1699
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
Tak, zostawiam to tobie.

1700
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
To prawda, nie mogę się jeszcze poddać.

1701
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
Jeśli będę trzymał się planu, uda mi się to dokończyć.

1702
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
I zabij Waltza...

1703
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
Zgadza się, więc musisz się teraz ewakuować.

1704
01:36:57,600 --> 01:36:59,450
Ach... a co z winowajcą?

1705
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
Nie martw się, FBI już nadchodzi.

1706
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
Zrozumiałem.

1707
01:37:10,000 --> 01:37:11,340
Schody awaryjne są w tę stronę.

1708
01:37:11,670 --> 01:37:12,720
Tak.

1709
01:37:14,900 --> 01:37:16,380
Siostro!

1710
01:37:16,380 --> 01:37:17,740
Jaki jest twój problem?

1711
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
Oddaj Ayumi!

1712
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
Co robisz? Idź się ukryj!

1713
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
Ale...

1714
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
Ma Ayumi...

1715
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
Dzieci, trzymajcie się z daleka!

1716
01:37:27,120 --> 01:37:29,050
Nie ma mowy... Sonoko.

1717
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
Nie wydawajcie żadnego dźwięku, dzieciaki!

1718
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
Po prostu bądź cicho.

1719
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
Zabiorę ją ze sobą.

1720
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
Nie zbliżaj się!

1721
01:37:38,400 --> 01:37:41,310
FBI! Rzuć broń!

1722
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
Zamknij swoją pułapkę!

1723
01:37:42,160 --> 01:37:45,420
Jeśli podejdziesz bliżej, ta dziewczyna straci życie!

1724
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
Błysk wylotowy?

1725
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
Ten drań... nie poddał się.

1726
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
Nie wypuszczaj go... Prowadź go w tę stronę.

1727
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
Nie biegaj! Nie obchodzi cię to
co się dzieje z tym dzieciakiem?!

1728
01:38:02,900 --> 01:38:05,710
Dobra, naszym zadaniem jest ocalenie Ayumi!

1729
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
Tak.

1730
01:38:06,540 --> 01:38:07,670
Nie bądź głupi.

1731
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
Ten człowiek ma broń.

1732
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
Musimy jej jakoś pomóc!

1733
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
Sonoko... weź się w garść, Sonoko!

1734
01:38:15,950 --> 01:38:17,320
Shinichi...

1735
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
Co muszę zrobić? Pomóż nam...

1736
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
Cholera, nic nie mogę stąd zrobić.

1737
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
Skończ bzdury!

1738
01:38:23,790 --> 01:38:26,080
Zabiję tego dzieciaka, jeśli nie zejdziesz mi z drogi!

1739
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
Jedyną metodą odzyskania jest strzelanie
 zakładnik bezpiecznie...

1740
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
Ale to...

1741
01:38:32,390 --> 01:38:35,260
„Jeśli chcesz wyeliminować cel jednym pociskiem

1742
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
i uniemożliwić mu zdolność do kontrowania,

1743
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
wtedy masz jedno miejsce, w które możesz celować:

1744
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
pień mózgu.

1745
01:38:41,600 --> 01:38:42,420
Zgadza się.”

1746
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
Muszę to zrobić.

1747
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
Cholera, nie mogę stamtąd wyjść.

1748
01:38:48,930 --> 01:38:49,760
Jodie-san!

1749
01:38:53,090 --> 01:38:53,690
Yoshino!

1750
01:38:55,590 --> 01:38:56,490
Mamy go!

1751
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
Nie ma mowy... Co się dzieje?

1752
01:39:15,010 --> 01:39:16,480
Nic nie widzimy.

1753
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
Czy to blackout?

1754
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
Bądźcie cicho oboje. Cofnij się.

1755
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
Niech go diabli, wyłączył światła.

1756
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
Subaru-san nie może...

1757
01:39:27,770 --> 01:39:28,560
Tak właśnie jest.

1758
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
Torując sobie drogę w ciemności?

1759
01:39:33,670 --> 01:39:34,570
Co zrobisz?

1760
01:39:34,950 --> 01:39:38,110
To jest złe; w tym tempie ucieknie z Ayumi.

1761
01:39:38,110 --> 01:39:39,080
Tryb wyszukiwania

1762
01:39:44,320 --> 01:39:44,870
Nie ma mowy...

1763
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
Gogle noktowizyjne?

1764
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
Uciekaj, Jodie-sensei!

1765
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
Yoshino! Powstrzymaj swój daremny opór!

1766
01:39:59,500 --> 01:40:00,360
Wielbłąd!

1767
01:40:01,290 --> 01:40:02,840
Odpowiedz mi, Camelu!

1768
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
To źle... On wszystkich wykończy!

1769
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
Jeśli uda mi się jakoś oczyścić wizję
 Subaru-san mógłby go zastrzelić.

1770
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
Ale moja noga... nie mogę...

1771
01:40:16,330 --> 01:40:17,980
Jak mogę zdemaskować Yoshino...

1772
01:40:19,060 --> 01:40:19,780
Czekaj...

1773
01:40:20,240 --> 01:40:22,450
Jeśli się nie mylę, ten noktowizor to stary model.

1774
01:40:22,970 --> 01:40:23,900
Jeśli tak jest...

1775
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
W takim razie muszę tylko rzucić trochę światła na Bell Tree...

1776
01:40:27,780 --> 01:40:28,540
To wszystko.

1777
01:40:30,060 --> 01:40:33,290
Z tej wysokości... Czy to możliwe?

1778
01:40:33,290 --> 01:40:33,970
NIE.

1779
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
Muszę sprawić, żeby to zadziałało.

1780
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
Edogawa-kun.

1781
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
Cześć?

1782
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
Użyj światła.

1783
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
ech?

1784
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
W jakiś sposób rzuć okiem na winowajcę!

1785
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
Widzi przez gogle noktowizyjne;

1786
01:40:47,310 --> 01:40:48,260
jego wzrok zniknie.

1787
01:40:48,610 --> 01:40:50,320
Ale jak możemy stwierdzić, gdzie on jest?

1788
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
Zgadza się. Użyj tego.

1789
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
Rozumiem.

1790
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
On przyjdzie do ciebie.

1791
01:40:55,720 --> 01:40:58,940
Słuchaj, nie ruszaj się przez 30 sekund...

1792
01:40:58,940 --> 01:40:59,620
Rozłączam się.

1793
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
Słyszysz? Nie ruszaj się przez 30 sekund.

1794
01:41:04,480 --> 01:41:05,200
Tak!

1795
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
Na pewno pojawi się kolejna szansa.

1796
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
Ten dzieciak na pewno coś zrobi.

1797
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
Proszę... Poćwicz.

1798
01:41:21,720 --> 01:41:22,630
Czy jesteś przygotowany?

1799
01:41:23,530 --> 01:41:24,430
Tak.

1800
01:41:25,120 --> 01:41:25,890
Nacisnę to.

1801
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
Gdzie to jest? Skąd dochodzi dźwięk?

1802
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
Czekać.

1803
01:41:45,490 --> 01:41:46,470
To jest tam.

1804
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
W porządku.

1805
01:41:47,330 --> 01:41:48,100
Iść!

1806
01:41:50,080 --> 01:41:50,840
Teraz.

1807
01:41:51,930 --> 01:41:52,500
Co?

1808
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
Yoshida-san! Tędy!

1809
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
Ai-chan!

1810
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
Wy bachory!

1811
01:42:07,940 --> 01:42:08,980
Wszyscy!

1812
01:42:08,980 --> 01:42:09,920
Uciec!

1813
01:42:10,550 --> 01:42:11,430
Ran-san?!

1814
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Przestań, Ran!

1815
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
Pobiegł!

1816
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
Cholera! Nie ma czasu na myślenie!

1817
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
Co mam zrobić... Shinichi!

1818
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
Wtrącasz się we wszystko, to jest wymiana zakładników.

1819
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
Wszystko albo nic!

1820
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
Zrobię to.

1821
01:42:48,590 --> 01:42:49,520
Poczekaj na mnie!

1822
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
Pobiegł!

1823
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
Iść!

1824
01:43:35,240 --> 01:43:35,770
To tutaj!

1825
01:43:50,600 --> 01:43:51,240
Co?

1826
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
-Co to jest?
-Zbyt jasne!

1827
01:44:11,120 --> 01:44:11,630
Pobiegł!

1828
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
To dla Sonoko...

1829
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
Ayumi-chan...

1830
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
I zemsta Sery-san!

1831
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
Tak, zabezpieczyliśmy Yoshino.

1832
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
Zrobiliśmy to!

1833
01:44:48,410 --> 01:44:50,590
To było niesamowite, Ran-san!

1834
01:44:50,590 --> 01:44:51,840
Pobiegł!

1835
01:44:51,840 --> 01:44:53,080
Sonoko!

1836
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
Byłeś niesamowity.

1837
01:44:55,350 --> 01:44:58,100
Czy wszystko w porządku?

1838
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
Nie rozumiem, co się stało, ale nic mi nie jest.

1839
01:45:01,460 --> 01:45:03,750
Co? Dlaczego światła są wyłączone?

1840
01:45:03,750 --> 01:45:04,760
Z powodu twojej walki?

1841
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
Jezu... Sonoko.

1842
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
Naprawdę... Ona nigdy nie jest łatwa.

1843
01:45:16,460 --> 01:45:18,210
Cel jest zabezpieczony.

1844
01:45:18,210 --> 01:45:19,360
Wszystko jasne.

1845
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
Tak.

1846
01:45:21,020 --> 01:45:22,910
Właśnie dostałem telefon od Jodie-kun.

1847
01:45:23,760 --> 01:45:25,370
Dobra robota.

1848
01:45:25,370 --> 01:45:26,290
Oddzwonię do ciebie.

1849
01:45:31,100 --> 01:45:32,040
Rogera.

1850
01:48:26,660 --> 01:48:28,510
Jutro w końcu wyjdziesz.

1851
01:48:28,510 --> 01:48:31,400
Tak, dziękuję, że opiekowałeś się mną przez cały ten czas.

1852
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
Wszystko w porządku, nie wspominaj o tym.

1853
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
Ach...

1854
01:48:35,000 --> 01:48:37,690
Swoją drogą, widziałem Waltza-san w telewizji.

1855
01:48:38,030 --> 01:48:40,920
Po wplątaniu się w najnowszą serię przestępstw snajperskich...

1856
01:48:40,920 --> 01:48:44,580
Wygląda na to, że wszystkie jego zbrodnie z przeszłości wychodzą na światło dzienne.

1857
01:48:44,580 --> 01:48:48,120
Pewnie jeszcze długo będzie za nich odpokutował.

1858
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
Od tego czasu sprawcami stały się także jego ofiary.

1859
01:48:53,360 --> 01:48:54,600
Chciałem powiedzieć, Ran...

1860
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
Dobrze walczyłeś z kimś z karabinem maszynowym.

1861
01:48:58,700 --> 01:49:00,370
trochę mnie poniosło...

1862
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
Naprawdę się cieszę, że wyszedłeś tylko z zadrapaniami.

1863
01:49:03,940 --> 01:49:07,830
Martwiłem się, że kula może trafić cię w serce.

1864
01:49:07,830 --> 01:49:10,440
Widzisz... Zwykle szczęście jest po mojej stronie.

1865
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
Nie musisz się martwić!

1866
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
Jedynym, który może wyrwać serce Ran-kunowi...

1867
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
… to tylko on.

1868
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
Ach...

1869
01:49:20,950 --> 01:49:24,030
To prawda, jej ukochany Shinichi-kun.

1870
01:49:24,220 --> 01:49:26,200
Ojej, Sonoko.

1871
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
Przynajmniej na razie.

1872
01:49:29,730 --> 01:49:31,600
Czy czujesz się dobrze, Conan-kun?

1873
01:49:31,600 --> 01:49:33,950
Nie ma sensu udawać choroby.

1874
01:49:33,950 --> 01:49:38,160
Poprosimy Cię o dokończenie Twojej części projektu.

1875
01:49:38,160 --> 01:49:39,950
A teraz chodźmy popływać.

1876
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
Tak.

1877
01:49:40,650 --> 01:49:42,340
Poczujesz się samotny, ale Haibara-san...

1878
01:49:42,340 --> 01:49:44,490
Obejrzyj dla nas Conan-kun, proszę.

1879
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
Prawidłowy.

1880
01:49:45,470 --> 01:49:46,840
Twoje ręce się nie poruszają.

1881
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
ech?

1882
01:49:47,740 --> 01:49:49,490
Ci goście...

1883
01:49:49,490 --> 01:49:51,500
Planują zmusić mnie do skończenia tego samodzielnie.