1
00:00:05,810 --> 00:00:09,660
CONTEÚDO ORIGINAL DA NETFLIX

2
00:00:09,890 --> 00:00:14,400
ASSUNTO PASSADO
UM EXAME PSICOLÓGICO INDEPENDENTE

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,820
ANTES E DEPOIS DA GRAVAÇÃO

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,700
Queremos implantar um chip em você.

5
00:00:21,970 --> 00:00:24,140
Dói?

6
00:00:27,330 --> 00:00:29,100
Anestesia local.

7
00:00:30,170 --> 00:00:32,300
Bisturi.

8
00:00:35,970 --> 00:00:38,420
Este é o injetor.

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,800
Meu nome é Derren Brown.

10
00:00:46,850 --> 00:00:50,440
Há 20 anos atuo na TV
e em palcos no Reino Unido

11
00:00:50,490 --> 00:00:54,200
como um ilusionista psicológico.

12
00:00:54,210 --> 00:00:56,800
Minha carreira é baseada em
duas habilidades:

13
00:00:56,850 --> 00:01:01,800
A capacidade de arrancar pensamentos de suas cabeças
e a capacidade de colocar pensamentos lá.

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,240
Faremos isso agora.

15
00:01:03,290 --> 00:01:07,680
<i>Eu uso uma combinação
de truques de mágica, sugestão e psicologia</i>

16
00:01:07,730 --> 00:01:11,240
<i>para explorar os arredores
de nossas experiências.</i>

17
00:01:11,290 --> 00:01:13,660
Faça o que você deve!

18
00:01:14,690 --> 00:01:18,580
Nestes tempos agressivamente divisivos…

19
00:01:22,930 --> 00:01:27,440
<i>como nos definimos de bom grado
com nossa afiliação tribal,</i>

20
00:01:27,490 --> 00:01:30,460
Eu quero tentar criar um herói.

21
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Alguém que está preparado para sacrificar a vida
e pegue a bala,

22
00:01:36,370 --> 00:01:41,740
não para um parente,
mas para um estranho.

23
00:01:53,930 --> 00:01:57,120
Para sacrificar,
não apenas para um estranho,

24
00:01:57,170 --> 00:02:01,800
mas para alguém com quem você não se identifica
com, duas propriedades são necessárias:

25
00:02:01,130 --> 00:02:04,640
Que você é destemido
e que você é empático.

26
00:02:04,690 --> 00:02:05,980
EMPATIA

27
00:02:06,570 --> 00:02:11,540
Para que o projeto funcione, tenho que
criar essas características em meu herói.

28
00:02:12,370 --> 00:02:15,240
Tudo o que você verá é 100% autêntico.

29
00:02:15,290 --> 00:02:20,140
Eu não sei como isso vai
ou se o experimento terá sucesso.

30
00:02:20,210 --> 00:02:23,460
Primeiro tenho que encontrar meu candidato.

31
00:02:26,210 --> 00:02:31,320
Eu selecionei 100 pessoas deles
milhares que responderam a um anúncio

32
00:02:31,370 --> 00:02:34,240
<i>onde procuramos participantes em
para um experimento de TV.</i>

33
00:02:34,290 --> 00:02:37,000
Olá, obrigado por ter vindo…

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
<i>Tivemos uma seleção de um dia inteiro com eles</i>

35
00:02:39,650 --> 00:02:42,240
<i>e fiz entrevistas detalhadas.</i>

36
00:02:42,290 --> 00:02:46,480
Estávamos esperando encontrar alguém
com fortes preconceitos sobre outro grupo.

37
00:02:46,530 --> 00:02:49,600
<i>Logo notei um homem.</i>

38
00:02:49,650 --> 00:02:52,880
Nós definitivamente temos
um problema de imigração nos Estados Unidos.

39
00:02:52,930 --> 00:02:57,780
Você pensa: "Você nem deveria estar aqui,
então por que deveríamos seguir sua fé?"

40
00:02:58,900 --> 00:03:03,400
<i>Phil, 33 anos, é administrador de propriedades
de Cocoa Beach, na Flórida,</i>

41
00:03:03,450 --> 00:03:06,920
<i>casado e com dois filhos pequenos
e um terceiro a caminho.</i>

42
00:03:06,970 --> 00:03:07,840
CÂMERA ESCONDIDA

43
00:03:07,890 --> 00:03:12,720
<i>É difícil com a família e Phil dirige
sua frustração com os imigrantes ilegais.</i>

44
00:03:12,770 --> 00:03:15,560
<i>Ele acha que eles se beneficiam
na frente de sua família.</i>

45
00:03:15,610 --> 00:03:19,960
Muitas pessoas virão
que não podem trabalhar porque são ilegais.

46
00:03:20,100 --> 00:03:21,880
Tenho medo deles? Não.

47
00:03:21,930 --> 00:03:24,920
Mas tenho medo de
que eles dirigem o país até o fundo.

48
00:03:24,970 --> 00:03:27,980
Expulse todos eles.

49
00:03:28,410 --> 00:03:31,760
Essas opiniões definidas
faz de Phil uma boa cobaia

50
00:03:31,810 --> 00:03:34,440
para meu experimento.

51
00:03:34,490 --> 00:03:37,420
Phil acha que deveria participar de um documentário

52
00:03:37,650 --> 00:03:42,640
<i>que mostra como a biotecnologia
pode melhorar drasticamente a vida de alguém.</i>

53
00:03:42,690 --> 00:03:46,680
Colocamos eletrodos
no dedo indicador e médio.

54
00:03:46,730 --> 00:03:50,760
<i>Mas sem saber,
ele é de fato a estrela?</i>

55
00:03:50,810 --> 00:03:53,240
<i>em um experimento psicológico,</i>

56
00:03:53,290 --> 00:03:58,140
<i>gravado em dois continentes,
com base nele e em suas opiniões.</i>

57
00:03:58,290 --> 00:04:03,240
<i>Phil não sabe nada sobre o que está participando, então, por
para que funcione, tenho que criar</i>

58
00:04:03,290 --> 00:04:06,840
<i>um mundo de faz de conta convincente ao seu redor.</i>

59
00:04:06,890 --> 00:04:10,380
Eu quero que ele ouça você dizer
mesmas coisas.

60
00:04:10,450 --> 00:04:13,760
<i>Eu tenho uma equipe
de mais de 100 pessoas</i>

61
00:04:13,810 --> 00:04:16,400
<i>- do Reino Unido e dos EUA...</i>
- Perfeito.

62
00:04:16,450 --> 00:04:21,300
<i>mergulhadores profissionais, efeitos especiais-
especialistas e dublês.</i>

63
00:04:22,900 --> 00:04:25,520
<i>Eu penso em cenários
com atores profissionais</i>

64
00:04:25,570 --> 00:04:27,240
<i>que então ensaiamos.</i>

65
00:04:27,290 --> 00:04:30,800
Você diz que não nos ameaça
com sua arma.

66
00:04:30,850 --> 00:04:36,420
<i>Várias câmeras escondidas aparecerão
para monitorar todo o curso dos eventos.</i>

67
00:04:36,970 --> 00:04:39,880
Com tudo isso tentarei realizar

68
00:04:39,930 --> 00:04:42,920
uma grande mudança na personalidade de Phil

69
00:04:42,970 --> 00:04:47,380
<i>e transformar radicalmente
suas opiniões mais decididas.</i>

70
00:04:47,650 --> 00:04:52,480
Provavelmente sempre fui mais
atitude positiva em relação aos brancos,

71
00:04:52,530 --> 00:04:54,280
mas não sou racista.

72
00:04:54,330 --> 00:04:56,860
Foi assim que fui criado.

73
00:04:57,500 --> 00:04:59,920
Eu quero mostrar ao Phil
as coisas incríveis que podemos fazer

74
00:04:59,970 --> 00:05:04,220
quando nos libertamos dessas histórias
acreditamos que nos define.

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,160
Não será fácil,

76
00:05:06,210 --> 00:05:11,120
mas depois dessa tentativa, espero que sim
que ele está disposto a colocar sua vida em risco

77
00:05:11,170 --> 00:05:14,000
para uma pessoa que ele acredita

78
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
é um imigrante ilegal.

79
00:05:16,450 --> 00:05:17,820
Não!

80
00:05:19,250 --> 00:05:22,780
PASSO 1
O MICROCHIP

81
00:05:25,650 --> 00:05:28,560
<i>Phil foi informado
que ele teve sucesso na seleção.</i>

82
00:05:28,610 --> 00:05:33,160
<i>e foram selecionados para participar
um documentário sobre biotecnologia.</i>

83
00:05:33,210 --> 00:05:37,420
<i>Na locação em Londres, nós o convidamos
para nosso escritório.</i>

84
00:05:37,730 --> 00:05:41,000
- Este é o Dr. Jeff.
- Olá. Eu sou Phil.

85
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
- Olá.
- E este é Phil. Sente-se.

86
00:05:44,330 --> 00:05:50,180
<i>Agora vou desenhar uma história sobre o que é isso
o experimento será sobre.</i>

87
00:05:50,970 --> 00:05:56,920
Eu desenvolvi, com a ajuda de um monte
pesquisadores que você conhecerá hoje,

88
00:05:56,970 --> 00:05:58,860
uma ferramenta

89
00:05:58,970 --> 00:06:04,660
que pode assumir o controle
a vida de uma pessoa e suas decisões.

90
00:06:04,730 --> 00:06:09,820
Neste documentário
devemos testar a versão beta desta ferramenta.

91
00:06:09,930 --> 00:06:15,200
Você é um dos seis escolhidos
que seguiremos ao longo do caminho

92
00:06:15,250 --> 00:06:17,800
- enquanto você está testando a versão beta da ferramenta.
- O topo.

93
00:06:17,850 --> 00:06:20,160
- Isso soa bem?
- Claro.

94
00:06:20,210 --> 00:06:24,760
Bom. Então a ferramenta está no lugar
em um microchip.

95
00:06:24,810 --> 00:06:29,320
Para que possamos
tente isso na prática,

96
00:06:29,370 --> 00:06:32,200
queremos implantar um chip...

97
00:06:32,730 --> 00:06:36,940
em você. Podemos mostrar o chip ao Phil?

98
00:06:37,250 --> 00:06:39,980
É um pequeno tubo de biovidro.

99
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Não vamos implantar
algum microchip em Phil,

100
00:06:44,650 --> 00:06:50,320
mas se ele acreditar, eu vou conseguir um
ferramentas para trabalhar: o efeito placebo.

101
00:06:50,370 --> 00:06:54,200
Um tratamento médico
é mais eficaz quando esperamos que seja.

102
00:06:54,250 --> 00:06:58,440
Em alguns experimentos, os placebos
tornou o tratamento duas vezes mais eficaz.

103
00:06:58,490 --> 00:07:02,460
Então, tudo o que digo ao Phil sobre o chip
é portanto uma mentira.

104
00:07:03,900 --> 00:07:04,680
Então este…

105
00:07:04,730 --> 00:07:07,800
colocado aqui,

106
00:07:07,130 --> 00:07:11,400
perto do fundo do seu cérebro,
próximo à glândula pituitária.

107
00:07:11,450 --> 00:07:15,840
O chip estimula o cérebro
para liberar adrenalina e dopamina,

108
00:07:15,890 --> 00:07:17,960
e fazer você comprar.

109
00:07:18,100 --> 00:07:21,920
- Você acha que entende isso?
- Claro, isso parece razoável.

110
00:07:21,970 --> 00:07:23,840
Tecnologia bastante incrível.

111
00:07:23,890 --> 00:07:30,100
Fazer isso pode levar a
uma vida melhor para você. Esse é o ponto.

112
00:07:31,900 --> 00:07:32,440
eu...

113
00:07:32,490 --> 00:07:33,920
adoraria fazer isso.

114
00:07:33,970 --> 00:07:35,400
- Claro?
- Absolutamente.

115
00:07:35,450 --> 00:07:37,100
- Ótimo.
- Claro.

116
00:07:39,930 --> 00:07:42,880
<i>Embora Phil pense que tem um chip dentro dele,</i>

117
00:07:42,930 --> 00:07:47,120
<i>Eu explico que o chip
está conectado a um aplicativo.</i>

118
00:07:47,170 --> 00:07:49,680
Agora eu os emparelho.

119
00:07:49,730 --> 00:07:52,860
- O aplicativo se chama Turbina.
- Turbina.

120
00:07:53,330 --> 00:07:58,320
Funciona aproximadamente
como um aplicativo de meditação.

121
00:07:58,370 --> 00:08:02,720
Quando pedimos para você se sentar
então você coloca fones de ouvido e ouve,

122
00:08:02,770 --> 00:08:07,840
e então desperta dentro de você
um forte desejo de agir de forma decisiva,

123
00:08:07,890 --> 00:08:11,100
que é realçado pelo chip em seu pescoço.

124
00:08:11,570 --> 00:08:14,720
Até onde sabemos, é o primeiro a fazer isso.

125
00:08:14,770 --> 00:08:18,400
- Legal.
- Então você participa de algo novo e emocionante.

126
00:08:18,900 --> 00:08:21,120
Então pedi ao Phil para começar a usar o aplicativo,

127
00:08:21,170 --> 00:08:24,260
mas é assim que realmente funciona.

128
00:08:24,530 --> 00:08:30,540
O aplicativo o filma e envia imagens
para que possamos verificar se ele está usando.

129
00:08:30,770 --> 00:08:31,840
FILME DE APLICATIVO

130
00:08:31,890 --> 00:08:34,320
<i>Ele ouve minha voz gravada...</i>

131
00:08:34,370 --> 00:08:37,440
<i>Seu corpo parece diferente.</i>

132
00:08:37,490 --> 00:08:43,100
o que o torna determinado. Então ele ouve
um estímulo, um mecanismo de gatilho.

133
00:08:44,330 --> 00:08:46,120
<i>Sinta a mudança.</i>

134
00:08:46,170 --> 00:08:50,600
Com o tempo ele irá associar
o estímulo soa com esse sentimento.

135
00:08:50,650 --> 00:08:54,900
<i>Para cada vez que você ouve o som
então o sentimento fica mais forte.</i>

136
00:08:56,770 --> 00:09:00,300
Isso é chamado de condicionamento clássico.

137
00:09:00,530 --> 00:09:04,520
Aqui é ainda mais eficaz
porque Phil acha que o microchip

138
00:09:04,570 --> 00:09:07,100
faça todo o trabalho para ele.

139
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
<i>Para ele colocar sua vida em risco
o estímulo deve soar</i>

140
00:09:11,210 --> 00:09:16,160
<i>induzir imediatamente
um estado ativo e ousado de Phil.</i>

141
00:09:16,210 --> 00:09:19,640
<i>O principal é que eu posso jogar
seu estímulo</i>

142
00:09:19,690 --> 00:09:23,860
<i>sempre que eu quiser induzir
este estado definido.</i>

143
00:09:26,770 --> 00:09:28,440
DIÁRIO DE VÍDEO

144
00:09:28,490 --> 00:09:31,500
Só pensei em fazer uma anotação rápida.

145
00:09:32,170 --> 00:09:37,200
<i>Pedimos a Phil para nos atualizar
mantendo um diário em vídeo.</i>

146
00:09:37,250 --> 00:09:40,520
Totalmente doente. Eu nunca tive
passou por algo assim.

147
00:09:40,570 --> 00:09:43,640
Eu nunca fiz cirurgia
ou quebrou algum osso,

148
00:09:43,690 --> 00:09:47,580
então todo o procedimento parecia absolutamente insano.

149
00:09:47,890 --> 00:09:52,680
<i>Mas eu não pensei sobre isso
se devo fazer isso ou não,</i>

150
00:09:52,730 --> 00:09:55,920
<i>porque eu faria isso.
Dói um pouco,</i>

151
00:09:55,970 --> 00:09:59,340
mas veremos o que acontece.
Fim por hoje.

152
00:10:00,650 --> 00:10:04,600
Depois de cerca de uma semana
vou verificar se funciona

153
00:10:04,650 --> 00:10:07,600
em Carnforth, no norte da Inglaterra,

154
00:10:07,650 --> 00:10:11,880
<i>onde vou pedir para ele fazer algo
o que requer muita coragem.</i>

155
00:10:11,930 --> 00:10:15,180
<i>Droga, isso é demais.</i>

156
00:10:16,810 --> 00:10:20,280
Mas primeiro tenho que imprimir
mais um estímulo

157
00:10:20,330 --> 00:10:24,440
remover algo
que impede o heroísmo:

158
00:10:24,490 --> 00:10:26,440
O medo da dor.

159
00:10:26,490 --> 00:10:29,380
PASSO 2
DOR

160
00:10:30,930 --> 00:10:33,320
posso ficar com seu telefone

161
00:10:33,370 --> 00:10:36,400
<i>Peço a Phil que volte ao nosso escritório</i>

162
00:10:36,450 --> 00:10:40,380
<i>e diz que precisamos
calibre o aplicativo.</i>

163
00:10:40,690 --> 00:10:44,600
Para isso eu uso
padrões de linguagem particularmente impressos

164
00:10:44,650 --> 00:10:50,860
para remover o medo da dor e
vincule-o a um ato físico ritual.

165
00:10:50,970 --> 00:10:54,880
Não funciona com todos,
mas acho que Phil é receptivo.

166
00:10:54,930 --> 00:11:00,620
As palavras que você vê na imagem dão uma pista
sobre como o método funciona.

167
00:11:01,850 --> 00:11:04,960
Coloque a mão na mesa
e olhe para aquela mão.

168
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
ESSA MÃO

169
00:11:07,250 --> 00:11:09,640
DIFERENCIAR MÃO E I-SENSE

170
00:11:09,690 --> 00:11:12,560
Estava aqui
você teve o chip implantado

171
00:11:12,610 --> 00:11:15,960
Então você associa ao deslumbrante aqui.

172
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Você estava entorpecido no pescoço
então você não sentiu nada.

173
00:11:19,330 --> 00:11:22,580
Assista agora e imagine…

174
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
que você está entorpecido novamente,
como você era, e lembre-se do sentimento,

175
00:11:27,500 --> 00:11:30,400
ou a falta de sensação
que se espalha na mão.

176
00:11:30,900 --> 00:11:32,560
Mais ou menos como... algo azul.

177
00:11:32,610 --> 00:11:33,720
ALGO AZUL

178
00:11:33,770 --> 00:11:35,600
Você não tem sentimento.

179
00:11:35,650 --> 00:11:37,960
OCUPADO POR
VISUALIZAÇÃO ESTRANHA

180
00:11:38,100 --> 00:11:43,520
<i>Quando vejo que ele é receptivo, eu dou
um estímulo: um soco.</i>

181
00:11:43,570 --> 00:11:47,880
Levante a mão sobre a cabeça.
Agora você remove os menores vestígios...

182
00:11:47,930 --> 00:11:50,800
INTALAS O SENTIMENTO SE FOI

183
00:11:50,130 --> 00:11:53,640
de sentir na mão
batendo na própria cabeça.

184
00:11:53,690 --> 00:11:55,960
RITUAIS FORTALECEM A FÉ

185
00:11:56,100 --> 00:12:01,400
Sua mão recebe o sinal. Se você tocá-lo
agora não há nada lá. Como é a sensação?

186
00:12:01,900 --> 00:12:03,360
COMO SE SENTE?
ASSUMA QUE FUNCIONA

187
00:12:03,410 --> 00:12:05,880
Como uma mão morta.
Como quando a mão adormece...

188
00:12:05,930 --> 00:12:07,920
O riso traz compreensão
E UNIDADE

189
00:12:07,970 --> 00:12:11,000
É assim que parece.
Eu não sinto nada.

190
00:12:11,500 --> 00:12:14,680
Parece a mão de outra pessoa.
Como um pedaço de carne, alguém disse.

191
00:12:14,730 --> 00:12:17,000
Você poderia enfiar alguma coisa nele e...

192
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Parece uma mão morta.

193
00:12:19,500 --> 00:12:22,980
Você está pronto para experimentar agora?
É você? Bom.

194
00:12:25,530 --> 00:12:28,800
<i>Isso pode parecer bruxaria,</i>

195
00:12:28,130 --> 00:12:31,920
<i>mas eu simplesmente dominei
sua expectativa de dor</i>

196
00:12:31,970 --> 00:12:35,940
<i>imprimindo a ideia de
que sua mão está dormente.</i>

197
00:12:37,130 --> 00:12:39,600
Aqui você obterá...

198
00:12:43,610 --> 00:12:46,860
Segure isso com sua mão direita.

199
00:12:47,930 --> 00:12:51,640
vou beliscar a pele
naquela mão.

200
00:12:51,690 --> 00:12:52,980
OK.

201
00:12:53,170 --> 00:12:55,560
Você não sente que estou beliscando você, não é?

202
00:12:55,610 --> 00:12:56,720
- Não.
- Bom.

203
00:12:56,770 --> 00:12:59,760
Não empurre a agulha ainda, mantenha-a perto.

204
00:12:59,810 --> 00:13:02,940
Abaixe a mão para obter apoio... Ótimo.

205
00:13:03,170 --> 00:13:06,200
Aí sim. Pressione suavemente contra a pele.

206
00:13:07,210 --> 00:13:09,540
- Até o fim?
- Sim.

207
00:13:12,730 --> 00:13:14,360
- Nada.
- Nada?

208
00:13:14,410 --> 00:13:16,920
- Nada.
- Como enfiar num bife.

209
00:13:16,970 --> 00:13:21,340
- Devo dirigir até o fim?
- Fique aí e veremos.

210
00:13:22,370 --> 00:13:25,460
Qual é a sensação de assistir?

211
00:13:26,130 --> 00:13:29,800
Esquisito. Não dói, não é sensível.

212
00:13:29,130 --> 00:13:31,560
- Não sinto nada.
- Não.

213
00:13:31,610 --> 00:13:33,560
Assista agora.

214
00:13:33,610 --> 00:13:35,640
Enquanto olha para sua mão,

215
00:13:35,690 --> 00:13:39,800
então lembre-se
que você pode se tornar livre de dor

216
00:13:39,130 --> 00:13:43,100
batendo na cabeça
sempre que necessário.

217
00:13:45,130 --> 00:13:47,460
RESTAURAR..

218
00:13:48,290 --> 00:13:53,600
Foi absolutamente insano.
Esta noite foi completamente louca.

219
00:13:53,290 --> 00:14:00,500
Ele disse: “Lembre-se de como foi
ficar surpreso quando você receber o chip.

220
00:14:00,610 --> 00:14:03,620
Imagine isso na sua mão."

221
00:14:03,770 --> 00:14:07,580
Ele disse: “Ok, agora enfie a agulha
através da pele."

222
00:14:08,170 --> 00:14:13,280
Então eu inseri a agulha lentamente
através da pele.

223
00:14:13,330 --> 00:14:15,380
E eu...

224
00:14:16,100 --> 00:14:18,880
Eu não senti nada.

225
00:14:18,930 --> 00:14:21,420
Nada.

226
00:14:22,250 --> 00:14:25,240
Então... foi tudo muito doentio.

227
00:14:25,290 --> 00:14:29,340
Veremos o que acontece amanhã.
Boa noite.

228
00:14:32,410 --> 00:14:37,840
Foi uma descoberta importante para Phil. Ele
vi como a dor subjetiva pode ser

229
00:14:37,890 --> 00:14:43,380
e associa essa condição com
um golpe na cabeça. Um começo muito bom.

230
00:14:43,850 --> 00:14:49,400
Agora eu tenho que descobrir
se a condição por meio do aplicativo funcionar.

231
00:14:49,900 --> 00:14:54,400
Eu projetei um teste
que é adaptado às fobias de Phil

232
00:14:54,450 --> 00:14:56,840
para ver se nosso estímulo é suficiente

233
00:14:56,890 --> 00:15:01,000
para ele superar
aquilo de que ele mais tem medo.

234
00:15:01,500 --> 00:15:04,620
MEDO

235
00:15:06,850 --> 00:15:10,260
CARNFORTH, NORTE DA INGLATERRA

236
00:15:10,810 --> 00:15:13,520
Alguns medos que tenho são irracionais.

237
00:15:13,570 --> 00:15:14,680
ENTREVISTA DE SELEÇÃO

238
00:15:14,730 --> 00:15:20,300
Altas altitudes e águas profundas. eu tomo banho
nunca no oceano, embora eu more na Flórida.

239
00:15:22,770 --> 00:15:25,400
<i>Trouxemos Phil para
uma pedreira abandonada</i>

240
00:15:25,450 --> 00:15:30,940
<i>onde a equipe construiu uma plataforma
15 metros acima da água gelada.</i>

241
00:15:32,810 --> 00:15:37,740
<i>O suficiente para meus dois estímulos
fazer com que Phil intervenha?</i>

242
00:15:43,610 --> 00:15:49,780
Eu sei que você não gosta de altura
e águas abertas. Está certo?

243
00:15:50,970 --> 00:15:55,480
Eu só quero arrancar minha roupa de neoprene
e volte para o hotel.

244
00:15:55,530 --> 00:16:00,000
Eu só vou te mostrar uma coisa
e fazemos isso passo a passo.

245
00:16:00,500 --> 00:16:05,160
Temos muito tempo. Vire-se
naquela direção... e me dê seu telefone.

246
00:16:05,210 --> 00:16:10,380
Se eu pedisse para você ir o mais longe que pudesse,
até onde você iria

247
00:16:16,810 --> 00:16:18,500
Inferno...

248
00:16:21,770 --> 00:16:23,520
Por aqui? OK.

249
00:16:23,570 --> 00:16:27,480
Bom. Voltar.
Então, logo após a beira da grama.

250
00:16:27,530 --> 00:16:29,900
Eu levo o microfone.

251
00:16:36,530 --> 00:16:40,800
Agora imagine ir até o limite.
Não mais, apenas até o limite.

252
00:16:40,850 --> 00:16:42,900
Apenas até o limite.

253
00:16:43,490 --> 00:16:47,760
OK. Agora eu toco o som do aplicativo
e quero que você tome nota

254
00:16:47,810 --> 00:16:51,140
como isso muda o que você sente.

255
00:17:23,100 --> 00:17:24,340
Inacreditável.

256
00:17:27,770 --> 00:17:30,840
Estou aqui.
Observe o que é diferente.

257
00:17:30,890 --> 00:17:37,380
Concentre-se e observe quando você começar a sentir
um certo estatuto no meio de tudo isso.

258
00:17:37,490 --> 00:17:39,980
Dê mais alguns passos, se quiser.

259
00:17:59,500 --> 00:18:00,340
Bom.

260
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
Eu acho que o maior…

261
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
PASSOS

262
00:18:11,170 --> 00:18:13,400
o passo que damos rumo ao desconhecido...

263
00:18:13,450 --> 00:18:14,400
SAIR

264
00:18:14,450 --> 00:18:17,280
é quando deixamos nossas histórias

265
00:18:17,330 --> 00:18:20,380
sobre o que podemos fazer, assim.

266
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
Eu acho que é real

267
00:18:25,500 --> 00:18:27,160
grande passo em frente.

268
00:18:27,210 --> 00:18:29,660
PASSO EM FRENTE

269
00:18:35,290 --> 00:18:38,220
- Isso é demais, Derren.
- OK.

270
00:18:39,500 --> 00:18:41,820
Sinto que tenho que pular.

271
00:18:42,970 --> 00:18:45,360
- Mas algo me impede.
- Não há perigo.

272
00:18:45,410 --> 00:18:47,820
Você tem dois lados diferentes.

273
00:18:49,290 --> 00:18:51,200
É demais.

274
00:18:51,250 --> 00:18:53,400
- Você quer voltar?
- Sim.

275
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
OK. Então voltamos.

276
00:19:00,890 --> 00:19:04,400
- Algo está me impedindo.
- Como foi? O que...

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,100
É como... como uma maldita guerra
dentro do crânio.

278
00:19:08,250 --> 00:19:12,760
Um sentimento forte me diz
apenas pular, droga.

279
00:19:12,810 --> 00:19:17,500
Outra parte de mim diz:
"O que diabos você está fazendo aqui?"

280
00:19:17,770 --> 00:19:20,320
<i>Preciso convencer Phil a fazer isso.</i>

281
00:19:20,370 --> 00:19:26,180
<i>Ele deve superar um medo muito pior
quando chegar a hora de seu grande sacrifício.</i>

282
00:19:48,610 --> 00:19:50,740
É um bom dia.

283
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Isso é algo que me faz hesitar, Derren.

284
00:20:07,370 --> 00:20:12,280
Está indo bem até o salto,
então fico completamente tonto. Eu não consigo lidar com isso.

285
00:20:12,330 --> 00:20:13,960
- Não posso.
- Você não foge.

286
00:20:14,100 --> 00:20:18,360
<i>Obviamente não funciona.
O som de estímulo não supera o medo</i>

287
00:20:18,410 --> 00:20:22,800
<i>e apesar disso, uma falha aqui
pode frustrar todo o experimento,</i>

288
00:20:22,850 --> 00:20:25,640
<i>então terei que cancelar o exercício.</i>

289
00:20:25,690 --> 00:20:28,000
Vamos nos aquecer?

290
00:20:28,500 --> 00:20:31,180
- Posso ficar aqui sozinho por um minuto?
- Claro.

291
00:20:39,130 --> 00:20:41,840
<i>Eu sabia
para que ele não pule.</i>

292
00:20:41,890 --> 00:20:45,240
<i>Mas estou acostumado com pessoas seguindo
meu caminho fatiado.</i>

293
00:20:45,290 --> 00:20:46,640
VÍDEO DIÁRIO DE DERREN

294
00:20:46,690 --> 00:20:49,200
Então agora eu não sei

295
00:20:49,250 --> 00:20:52,660
<i>no final das contas, se ele...</i>

296
00:20:53,500 --> 00:20:56,180
se ele aceitar a bala voluntariamente,

297
00:20:56,730 --> 00:20:59,780
é para isso que ele se inclina.

298
00:21:01,410 --> 00:21:03,860
Eu simplesmente não sei.

299
00:21:09,890 --> 00:21:15,780
Depois desse fracasso, eu me pergunto
se eu fosse rápido demais com Phil.

300
00:21:15,930 --> 00:21:19,680
<i>Enquanto ele continua trabalhando
com o aplicativo todos os dias...</i>

301
00:21:19,730 --> 00:21:24,740
<i>Sinta a mudança em seu corpo
toda vez que você ouve esse som.</i>

302
00:21:24,970 --> 00:21:28,400
então começo o passo três
no processo de condicionamento.

303
00:21:28,450 --> 00:21:34,560
Para Phil agir com coragem, ele deve
não apenas seja determinado e destemido.

304
00:21:34,610 --> 00:21:40,860
Ele deveria fazer isso por empatia e colocar
a vida de outra pessoa antes da sua.

305
00:21:40,970 --> 00:21:44,140
PASSO 3
EMPATIA

306
00:21:46,900 --> 00:21:49,480
<i>A reação de Phil a essa informação
Agora eu dou a ele</i>

307
00:21:49,530 --> 00:21:54,000
<i>é uma indicação de como ele virá
reagir quando se trata de levar um tiro</i>

308
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
<i>para alguém que é completamente diferente dele.</i>

309
00:21:58,210 --> 00:22:03,560
- De onde é sua família?
- Do lado do pai, todos são britânicos.

310
00:22:03,610 --> 00:22:06,340
A família da mãe é da Flórida.

311
00:22:06,450 --> 00:22:10,440
<i>No início do procedimento, Phil foi submetido
diversas pesquisas diferentes,</i>

312
00:22:10,490 --> 00:22:15,840
<i>entre outras coisas, em ligações com minha equipe
onde ele foi convidado a expressar suas opiniões.</i>

313
00:22:15,890 --> 00:22:19,280
<i>Os maiores problemas são Cuba e México.</i>

314
00:22:19,330 --> 00:22:24,760
<i>Não é o seu maldito país,
é o nosso país e você vem aqui e...</i>

315
00:22:24,810 --> 00:22:28,800
<i>E você repele o pessoal anfitrião.</i>

316
00:22:28,130 --> 00:22:33,320
<i>Há lugares onde eles assumiram o controle
e os americanos não podem...</i>

317
00:22:33,370 --> 00:22:37,940
<i>É desaconselhado ir para lá
porque é muito perigoso.</i>

318
00:22:38,490 --> 00:22:41,800
<i>Como outros possíveis participantes</i>

319
00:22:41,130 --> 00:22:46,560
<i>ele nos deu uma amostra de DNA.
Eu disse que era necessário para o aplicativo,</i>

320
00:22:46,610 --> 00:22:51,720
<i>mas espero que isso o ajude
reavaliar suas opiniões,</i>

321
00:22:51,770 --> 00:22:56,840
<i>algo que é necessário
se Phil vai se sacrificar por um estranho</i>

322
00:22:56,890 --> 00:22:59,240
<i>e torne-se um verdadeiro herói.</i>

323
00:22:59,290 --> 00:23:03,720
Você que é americano pode saber,
ou talvez não, novamente isto: o mundo.

324
00:23:03,770 --> 00:23:07,800
Você se lembra do início de tudo isso?
que tiramos uma amostra de secreção?

325
00:23:07,850 --> 00:23:13,500
O que fizemos com o resultado do seu DNA,
que eu tenho aqui,

326
00:23:14,250 --> 00:23:18,880
é olhar para suas origens
e toda a sua história genética.

327
00:23:18,930 --> 00:23:24,380
Então, o que há neste envelope
pode ser considerado o seu verdadeiro eu.

328
00:23:24,970 --> 00:23:26,700
Inacreditável.

329
00:23:27,250 --> 00:23:30,240
É uma configuração de acordo com o tamanho...

330
00:23:30,290 --> 00:23:31,940
- Em porcentagem.
- Sim.

331
00:23:32,450 --> 00:23:35,920
- No topo da lista temos 22,9%.
- OK.

332
00:23:35,970 --> 00:23:40,260
De uma área chamada Fennoscandia,
que está aqui.

333
00:23:40,530 --> 00:23:43,820
Suécia, Finlândia, Islândia e Noruega.

334
00:23:44,170 --> 00:23:46,200
- Isso é verdade?
- Sim.

335
00:23:46,250 --> 00:23:49,200
13% de vocês…

336
00:23:49,250 --> 00:23:50,840
Da Sibéria Ocidental.

337
00:23:50,890 --> 00:23:53,820
- Sibéria?
- Sibéria na Rússia.

338
00:23:54,130 --> 00:23:56,380
É absolutamente insano!

339
00:23:56,530 --> 00:24:01,660
eu nunca teria imaginado
algo diferente de...

340
00:24:02,970 --> 00:24:05,400
Britânico e americano.

341
00:24:05,900 --> 00:24:08,480
<i>Com porcentagens menores
mais surpresas estão por vir.</i>

342
00:24:08,530 --> 00:24:12,960
3,4% são de Israel. Essa região
estendendo-se através de Israel até a Síria.

343
00:24:13,100 --> 00:24:14,840
TUDO ISSO É VERDADE

344
00:24:14,890 --> 00:24:16,920
Muito interessante.

345
00:24:16,970 --> 00:24:22,540
E finalmente, pouco menos de 1%,
0,9% é o México.

346
00:24:23,250 --> 00:24:24,880
México?

347
00:24:24,930 --> 00:24:26,900
México, até o Peru.

348
00:24:27,410 --> 00:24:29,460
Absolutamente incrível.

349
00:24:32,130 --> 00:24:35,320
É bastante chocante, no bom sentido.

350
00:24:35,370 --> 00:24:40,400
É incrível imaginar
como, por dezenas de milhares de anos,

351
00:24:40,450 --> 00:24:42,760
as pessoas se mudaram.

352
00:24:42,810 --> 00:24:48,120
E isso... toda essa história,
que o levou a sentar-se aqui,

353
00:24:48,170 --> 00:24:51,800
livre-se dessas tribos…

354
00:24:51,850 --> 00:24:55,820
- Como se tivesse se mudado.
- que vagou e se misturou com outros...

355
00:24:57,130 --> 00:24:59,400
O que mais te surpreende?

356
00:24:59,450 --> 00:25:01,820
Devo dizer...

357
00:25:02,170 --> 00:25:04,920
Este, Israel e Síria.

358
00:25:04,970 --> 00:25:06,500
E claro...

359
00:25:06,650 --> 00:25:08,680
Do México até o Peru.

360
00:25:08,730 --> 00:25:10,620
Por que isso?

361
00:25:13,610 --> 00:25:17,160
Talvez porque eu tenha entendido

362
00:25:17,210 --> 00:25:20,420
diferentes partes do mundo...

363
00:25:20,970 --> 00:25:25,780
Talvez nem sempre em...
um dia completamente favorável.

364
00:25:26,370 --> 00:25:30,100
E, não porque eu seja racista,

365
00:25:30,730 --> 00:25:34,720
mas quando vindo de um lugar
é fácil para o homem

366
00:25:34,770 --> 00:25:38,340
veja outros lugares
sem nenhum entendimento...

367
00:25:38,930 --> 00:25:42,980
e fazer suposições negativas sobre eles.

368
00:25:43,290 --> 00:25:45,580
Eu fiz isso.

369
00:25:47,690 --> 00:25:51,400
<i>Phil parece genuinamente preocupado
dessas revelações</i>

370
00:25:51,900 --> 00:25:56,880
<i>então peço que ele participe de outro teste.
Eu digo que deveríamos recalibrar o aplicativo,</i>

371
00:25:56,930 --> 00:26:01,140
<i>mas espero que isso leve a
uma mudança total.</i>

372
00:26:01,450 --> 00:26:05,120
<i>Um professor de psicologia em Nova York
desenvolveu o experimento</i>

373
00:26:05,170 --> 00:26:07,120
<i>despertar empatia.</i>

374
00:26:07,170 --> 00:26:10,880
<i>Pessoas desconhecidas
sentados frente a frente</i>em pares

375
00:26:10,930 --> 00:26:15,620
<i>e pediu para ficar quieto
olhem nos olhos um do outro por quatro minutos.</i>

376
00:26:15,970 --> 00:26:19,800
Espero que depois das notícias sobre seu DNA

377
00:26:19,130 --> 00:26:23,960
<i>deveria isso olhar nos olhos
na pessoa de outra raça criar</i>

378
00:26:24,100 --> 00:26:29,900
sentimentos fortes que posso ancorar
e uso no clímax do experimento.

379
00:27:06,890 --> 00:27:08,540
Está tudo bem?

380
00:27:16,900 --> 00:27:17,720
Era quase como se

381
00:27:17,770 --> 00:27:21,420
como se eu estivesse olhando diretamente para sua alma.

382
00:27:22,500 --> 00:27:26,940
Eu tive uma sensação enormemente forte
de conhecê-lo.

383
00:27:31,500 --> 00:27:32,480
posso te abraçar

384
00:27:32,530 --> 00:27:34,800
Claro.

385
00:27:34,130 --> 00:27:37,200
Vamos, amigo.

386
00:27:38,210 --> 00:27:41,500
<i>Tudo o que pensei sobre os outros,</i>

387
00:27:42,690 --> 00:27:46,340
<i>a maneira como me comportei com as pessoas...</i>

388
00:27:46,730 --> 00:27:52,460
Foi como se estivesse deslumbrado, e o tempo todo nós
sentei lá, eu só queria dar um abraço nele.

389
00:27:57,810 --> 00:28:00,260
Foi incrivelmente forte.

390
00:28:10,890 --> 00:28:15,840
O resultado do DNA e o experimento da empatia
parece ter causado uma grande impressão em Phil.

391
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
E a memória de
esses fortes sentimentos de empatia

392
00:28:19,330 --> 00:28:23,360
será central
no último experimento.

393
00:28:23,410 --> 00:28:28,460
Mas agora é a hora de dizer que nós
terminou as filmagens e ele pode ir para casa.

394
00:28:29,450 --> 00:28:31,200
Olá.

395
00:28:32,250 --> 00:28:35,920
- Reservei uma mesa para o nosso jantar.
- Amável!

396
00:28:35,970 --> 00:28:38,520
Então não dizemos adeus ainda,

397
00:28:38,570 --> 00:28:40,960
- mas terminamos com você.
- Inacreditável.

398
00:28:41,100 --> 00:28:45,920
Tudo isso foi limpo
a montanha-russa de emoções.

399
00:28:45,970 --> 00:28:49,140
- Phil quer se despedir.
- Olá pessoal!

400
00:28:49,290 --> 00:28:54,540
É difícil explicar
quanto essa experiência…

401
00:28:55,450 --> 00:28:59,400
vai me mudar
no resto da minha vida.

402
00:28:59,450 --> 00:29:02,700
- Prazer em conhecer você. Boa viagem.
- Olá então.

403
00:29:02,890 --> 00:29:04,560
Tem sido excelente.

404
00:29:04,610 --> 00:29:06,960
Obrigado, Derren.

405
00:29:07,100 --> 00:29:09,340
Então, boa noite.

406
00:29:12,850 --> 00:29:18,400
Phil voltou para a Flórida e
dado tempo para esquecer o experimento.

407
00:29:18,450 --> 00:29:19,320
CÂMERA ESCONDIDA

408
00:29:19,370 --> 00:29:21,800
Phil não pulou lá na pedreira,

409
00:29:21,850 --> 00:29:24,760
mas seu contato empático
com um estranho

410
00:29:24,810 --> 00:29:27,600
e seu uso contínuo do aplicativo

411
00:29:27,650 --> 00:29:31,600
significa que espero que os estímulos
Eu imprimi em:

412
00:29:31,650 --> 00:29:33,800
<i>fé no chip,</i>

413
00:29:33,130 --> 00:29:37,520
<i>superando o medo da dor
e maior empatia,</i>

414
00:29:37,570 --> 00:29:41,800
deveria ser suficiente
para ele agir heroicamente.

415
00:29:41,130 --> 00:29:44,360
Que siga o seu caminho.
Eu quero mostrar o que é possível

416
00:29:44,410 --> 00:29:49,380
se pararmos de nos limitar
com nossas próprias histórias.

417
00:29:52,330 --> 00:29:56,500
A BALA

418
00:30:04,650 --> 00:30:07,120
DESERTO DE MOJAVE, CALIFÓRNIA

419
00:30:07,170 --> 00:30:10,400
<i>É aqui que Phil esperançosamente
vou levar um tiro</i>

420
00:30:10,450 --> 00:30:14,640
<i>e faça o sacrifício final.
No meio do deserto.</i>

421
00:30:14,690 --> 00:30:16,920
<i>Nós o enganamos aqui.</i>

422
00:30:16,970 --> 00:30:20,720
Pedimos a um amigo de Phil para dizer
que ele ganhou uma viagem para Las Vegas

423
00:30:20,770 --> 00:30:22,560
e licite com Phil.

424
00:30:22,610 --> 00:30:28,760
Phil voou para Los Angeles e está indo para Vegas
onde ele acha que encontrará seu amigo.

425
00:30:28,810 --> 00:30:32,000
Temos câmeras no carro
e o motorista é um de nós.

426
00:30:32,500 --> 00:30:32,920
CÂMERA ESCONDIDA

427
00:30:32,970 --> 00:30:34,400
Bom hotel?

428
00:30:34,900 --> 00:30:39,480
Phil não sabe que estamos filmando ele ou
que isso faz parte de um projeto de TV

429
00:30:39,530 --> 00:30:42,240
ou que ele não vai para Las Vegas.

430
00:30:42,290 --> 00:30:46,780
O SACRIFÍCIO

431
00:30:46,890 --> 00:30:52,120
<i>Para este cenário com Phil
assumimos um bar distante?</i>

432
00:30:52,170 --> 00:30:56,000
<i>onde colocamos uma gangue de motociclistas
interpretado por atores.</i>

433
00:30:56,500 --> 00:31:01,320
<i>Modificamos a barra interna e externa
e configure câmeras e microfones ocultos.</i>

434
00:31:01,370 --> 00:31:05,820
Construímos uma parede de bordo
e do outro lado

435
00:31:05,930 --> 00:31:10,200
você pode ver uma câmera aqui
e mais um para ser montado aqui.

436
00:31:10,250 --> 00:31:15,940
Eles filmam através desses espelhos unilaterais.
A mesma coisa atrás do bar.

437
00:31:16,210 --> 00:31:20,280
Teremos belas fotos
daqui o bar.

438
00:31:20,330 --> 00:31:23,640
Então tudo o que veremos
é filmado em segredo.

439
00:31:23,690 --> 00:31:25,960
Ele não sabe que estamos filmando.

440
00:31:26,100 --> 00:31:30,760
- Está chovendo torrencialmente aqui há dois dias inteiros.
- Realmente?

441
00:31:30,810 --> 00:31:32,880
Limpe a inundação.

442
00:31:32,930 --> 00:31:35,400
Uma frase importante: "Agora você é um de nós."

443
00:31:35,450 --> 00:31:36,640
ATOR

444
00:31:36,690 --> 00:31:41,740
Deixe isso penetrar, coloque sua mão aqui
e diga: "Agora você é um de nós."

445
00:31:42,370 --> 00:31:47,220
<i>Peço ao motorista que diga que precisa parar
por causa de algo errado com o carro.</i>

446
00:31:47,290 --> 00:31:49,460
Hora de desaparecer.

447
00:31:53,730 --> 00:31:56,800
<i>Eles param para que o motorista
posso consertar o carro</i>

448
00:31:56,850 --> 00:32:00,100
<i>e que ele possa abandonar Phil.</i>

449
00:32:05,530 --> 00:32:08,420
<i>- Agora vamos dirigir.
- Todos no lugar.</i>

450
00:32:16,650 --> 00:32:19,580
- Algo para beber?
- Uma Coca Diet.

451
00:32:19,810 --> 00:32:21,600
Mesmo aqui.

452
00:32:21,650 --> 00:32:24,500
Quantos sticks você tem no seu celular?

453
00:32:27,170 --> 00:32:30,920
-4G...
- Eu nem tenho stick no 4G.

454
00:32:30,970 --> 00:32:32,920
- Posso pegar o seu emprestado?
- Claro.

455
00:32:32,970 --> 00:32:36,480
- Obrigado. Vou ligar para o escritório.
- Está calmo.

456
00:32:36,530 --> 00:32:41,560
Ele dá ao motorista seu celular
para que ele possa encontrar uma oficina.

457
00:32:41,610 --> 00:32:44,860
É importante,
porque o celular de Phil precisa ser desligado.

458
00:32:45,900 --> 00:32:46,540
Por foto.

459
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
<i>Quero que Phil se sinta sozinho
e isolado</i>

460
00:32:51,850 --> 00:32:55,600
<i>para que ele una forças com a gangue de motociclistas.</i>

461
00:32:57,970 --> 00:33:01,600
Vá para o bar, John.
Sua linha, John.

462
00:33:01,650 --> 00:33:04,600
Alguém quer alguma coisa?
Vou comprar outro.

463
00:33:04,650 --> 00:33:07,620
Kelly? Mais um, por favor.

464
00:33:10,100 --> 00:33:13,120
- Que tipo de arco você tem?
- Eu vou...

465
00:33:13,170 --> 00:33:18,000
- Dirigimos de Los Angeles para Las Vegas.
- Legal.

466
00:33:18,500 --> 00:33:22,920
- Ele foi consertar algo errado com isso.
- Droga, que dor.

467
00:33:22,970 --> 00:33:26,360
- Onde você mora?
- Moro em Cocoa Beach, Flórida.

468
00:33:26,410 --> 00:33:30,320
- No que você trabalha?
- Trabalho para o município de Cocoa Beach.

469
00:33:30,370 --> 00:33:32,960
- Você é policial?
- Não, gerente de propriedade.

470
00:33:33,100 --> 00:33:37,480
Fiquei um pouco assustado aí: “Você é policial?
Hora de ir, pessoal!"

471
00:33:37,530 --> 00:33:39,440
Não é fofo!

472
00:33:39,490 --> 00:33:41,440
- Qual o seu nome?
- John.

473
00:33:41,490 --> 00:33:43,400
- Fil. É bom ver.
- O mesmo,.

474
00:33:43,450 --> 00:33:47,840
Isso está indo bem. A ideia é
que ele entra em contato com um dos motociclistas,

475
00:33:47,890 --> 00:33:50,600
<i>um relacionamento que é importante para a próxima etapa.</i>

476
00:33:50,650 --> 00:33:55,240
- O que você está bebendo?
- Refrigerante. Mas estou pensando em tomar uma cerveja.

477
00:33:55,290 --> 00:33:59,620
- Você está relaxando antes de festejar em Las Vegas?
- Definitivamente.

478
00:33:59,810 --> 00:34:02,600
- Devo ligar para ele?
- Sim.

479
00:34:03,930 --> 00:34:07,320
Acabamos no mesmo grupo novamente
então pensei:

480
00:34:07,370 --> 00:34:09,640
- "É o destino."
- Claro, destino.

481
00:34:09,690 --> 00:34:12,800
Mas quando nos conhecemos, então...

482
00:34:12,850 --> 00:34:15,780
Você é Phil? Telefone para você.

483
00:34:17,690 --> 00:34:18,720
Olá?

484
00:34:18,770 --> 00:34:22,520
<i>- Olá, Phil, aqui é Jason. A localização?</i>
- Olá, Jasão.

485
00:34:22,570 --> 00:34:26,200
Estou na oficina agora.
Eu não acho que demore tanto,

486
00:34:26,250 --> 00:34:28,560
<i>mas não posso sair do carro.</i>

487
00:34:28,610 --> 00:34:34,320
E eu não posso te pegar com isso agora
quando dá errado - o seguro, você sabe.

488
00:34:34,370 --> 00:34:37,320
Você pode pegar um táxi aqui?

489
00:34:37,370 --> 00:34:42,360
<i>O lugar se chama Edgeley Garage
e fica a aproximadamente 8 km do bar.</i>

490
00:34:42,410 --> 00:34:46,200
- Você pode fazer isso?
- Você conhece a Garagem Edgeley?

491
00:34:46,490 --> 00:34:49,480
Sim, provavelmente são 8 km nessa direção.

492
00:34:49,530 --> 00:34:53,260
É possível encontrar um táxi aqui?

493
00:34:54,250 --> 00:34:58,480
<i>Você, Phil, o mecânico liga
então tenho que desligar agora.</i>

494
00:34:58,530 --> 00:35:01,740
<i>- Ok, até mais. Tchau então.</i>
- Olá então.

495
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Existem táxis na área?

496
00:35:04,970 --> 00:35:08,640
É por isso que eu ri.
Não quero ser mau, mas...

497
00:35:08,690 --> 00:35:13,560
- O que você precisa?
- Então o carro está na Garagem Edgeley...

498
00:35:13,610 --> 00:35:17,600
São 8 km até lá
e ele não pode sair do carro.

499
00:35:17,650 --> 00:35:21,520
Podemos te dar uma carona.
Temos o carro aqui fora.

500
00:35:21,570 --> 00:35:24,520
É aqui que consertamos nossos arcos.

501
00:35:24,570 --> 00:35:28,380
- Se estiver tudo bem para você...
- Sem problemas.

502
00:35:28,570 --> 00:35:30,920
É uma pista reta lá.

503
00:35:30,970 --> 00:35:34,400
É apenas o deserto, então aproveite a vista.

504
00:35:34,450 --> 00:35:38,400
<i>Então Phil concordou
receber uma carona dos motociclistas.</i>

505
00:35:38,450 --> 00:35:41,600
<i>É hora de criar conflito...</i>

506
00:35:41,650 --> 00:35:45,240
Pablo e Carlos,
comece a caminhar em direção ao bar.

507
00:35:45,290 --> 00:35:48,460
<i>Agora está ficando desconfortável.</i>

508
00:35:48,650 --> 00:35:54,280
<i>Primeiro julgamento de Phil. Eu espero que ele faça
mostra empatia, pelo menos fica do lado deles.</i>

509
00:35:54,330 --> 00:35:56,980
Esse era o plano original.

510
00:35:57,900 --> 00:36:00,920
Mas nada aconteceu.

511
00:36:00,970 --> 00:36:03,260
Olá Chico! Você, cara!

512
00:36:06,690 --> 00:36:09,100
Você não tem permissão para beber aqui.

513
00:36:12,900 --> 00:36:13,620
Por que não?

514
00:36:13,770 --> 00:36:17,500
- Essas são as regras. Você pode tricotar.
- OK. Nós estamos indo.

515
00:36:19,490 --> 00:36:22,140
Não me toque!

516
00:36:27,370 --> 00:36:31,660
- Vá para o inferno!
- Saia daqui!

517
00:36:36,500 --> 00:36:37,340
Ok, Rick?

518
00:36:37,770 --> 00:36:40,600
Aqui com algumas cervejas.

519
00:36:40,850 --> 00:36:42,700
Desculpe.

520
00:36:48,970 --> 00:36:53,380
Sim, então foi assim que planejamos.

521
00:36:54,650 --> 00:36:57,820
Mas isso não aconteceu. Um dia, talvez.

522
00:36:57,930 --> 00:37:00,180
Desculpe...

523
00:37:00,810 --> 00:37:04,840
Ficamos chateados quando os mexicanos
tentando chegar aqui.

524
00:37:04,890 --> 00:37:09,360
“Por Deus e pela Pátria”, você sabe.
Droga, leve-os...

525
00:37:09,410 --> 00:37:14,160
<i>Phil está obviamente incomodado,
mas não se atreveu a falar.</i>

526
00:37:14,210 --> 00:37:15,560
<i>Isso me preocupa.</i>

527
00:37:15,610 --> 00:37:18,200
Um momento, apenas…

528
00:37:18,250 --> 00:37:21,180
<i>Mas os sentimentos conflitantes são importantes.</i>

529
00:37:21,410 --> 00:37:26,120
No próximo cenário, o motociclista vem
para dar a Phil uma de suas jaquetas.

530
00:37:26,170 --> 00:37:31,640
É importante. Queremos fazer Phil se sentir
que ele é um deles, está no clube.

531
00:37:31,690 --> 00:37:34,580
<i>Então o conflito dentro dele é reforçado.</i>

532
00:37:34,890 --> 00:37:36,460
Hora da jaqueta.

533
00:37:38,530 --> 00:37:41,840
Experimente este. eu me arrependo
o que aconteceu. Experimente!

534
00:37:41,890 --> 00:37:44,860
A jaqueta também desempenha um papel técnico.

535
00:37:47,130 --> 00:37:50,900
Confira o cara…
Pessoal, esse é o Phil!

536
00:37:52,490 --> 00:37:54,760
Como feito sob medida!

537
00:37:54,810 --> 00:37:57,100
Não há necessidade...

538
00:37:58,410 --> 00:38:02,300
- Eu realmente quero dar a você.
- Muito bom.

539
00:38:03,570 --> 00:38:05,800
- Dê uma olhada nele!
- Legal.

540
00:38:05,850 --> 00:38:10,420
- Agora você é um de nós.
- Obrigado, pessoal. Obrigado.

541
00:38:10,690 --> 00:38:13,540
<i>Phil aceita seu lugar na gangue.</i>

542
00:38:13,850 --> 00:38:17,920
<i>Eles têm os mesmos valores que ele tinha
quando o conheci.</i>

543
00:38:17,970 --> 00:38:23,440
Uma lembrança para a esposa. Você pode dizer
que você conheceu alguns tipos decentes.

544
00:38:23,490 --> 00:38:26,340
Sim, absolutamente. Muito travesso. Obrigado.

545
00:38:26,530 --> 00:38:29,400
Você quer ir?
Tenho certeza que vou mantê-lo aqui.

546
00:38:29,450 --> 00:38:33,520
- Não há perigo. Beba a cerveja.
- Estou satisfeito. Agora vamos dirigir.

547
00:38:33,570 --> 00:38:39,160
<i>Meus estímulos e meu condicionamento
para ajudá-lo a rejeitar esses valores</i>

548
00:38:39,210 --> 00:38:42,460
<i>e mostrar empatia quando for realmente necessário?</i>

549
00:38:42,610 --> 00:38:46,700
Enquanto eles movem as câmeras
Procuro meu esconderijo.

550
00:38:53,970 --> 00:38:57,800
A câmera está escondida no carro
e estou me escondendo aqui também.

551
00:38:57,850 --> 00:38:59,680
- Obrigado!
- Tomar cuidado!

552
00:38:59,730 --> 00:39:01,400
Obrigado!

553
00:39:01,450 --> 00:39:03,940
- Bela jaqueta, garoto.
- Obrigado!

554
00:39:05,170 --> 00:39:08,680
Dito isto, fixamos todos os nossos arcos lá,
ele conhece seu trabalho.

555
00:39:08,730 --> 00:39:11,660
Chega rápido.

556
00:39:12,650 --> 00:39:15,260
Senta aí na frente. Eu vou no banco de trás.

557
00:39:17,100 --> 00:39:20,400
Alguém chutou os arcos.

558
00:39:20,900 --> 00:39:22,740
Depois deles!

559
00:39:23,530 --> 00:39:25,680
Vai sabotar nossos arcos, hein?

560
00:39:25,730 --> 00:39:28,900
- Derrubaram seu arco!
- Inferno!

561
00:39:30,770 --> 00:39:32,220
Depois deles!

562
00:39:32,330 --> 00:39:34,400
Maldita merda!

563
00:39:34,900 --> 00:39:35,820
Agora, droga!

564
00:39:35,970 --> 00:39:39,660
<i>A turma do MC começa a caçada
em que praticamos.</i>

565
00:39:42,130 --> 00:39:44,880
<i>O que parece ser o rádio de um carro</i>

566
00:39:44,930 --> 00:39:49,360
<i>controlado por mim
e terá um papel central.</i>

567
00:39:49,410 --> 00:39:51,740
Não há saída.

568
00:39:53,490 --> 00:39:56,600
Agora eles não podem escapar.

569
00:39:57,900 --> 00:40:00,760
<i>O que vai acontecer
é extremo e assustador.</i>

570
00:40:00,810 --> 00:40:04,600
<i>Será preciso muita coragem de Phil
se ele deveria ficar no meio.</i>

571
00:40:04,650 --> 00:40:07,420
Não há saída.

572
00:40:07,930 --> 00:40:11,240
<i>Quando chegarmos ao clímax
Eu inicio o som do aplicativo</i>

573
00:40:11,290 --> 00:40:15,800
<i>que eu incorporei
em um jingle de rádio tocado.</i>

574
00:40:15,130 --> 00:40:17,520
Fique aqui, Phil. Você não está envolvido.

575
00:40:17,570 --> 00:40:21,840
<i>A adrenalina fluirá
e então cabe a Phil fazer compras.</i>

576
00:40:21,890 --> 00:40:25,400
Onde diabos você pensa que está indo? Huh?

577
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Maldito idiota!

578
00:40:28,690 --> 00:40:33,500
O que diabos você está fazendo? Entrando
no nosso bar, fodendo com nossos arcos!

579
00:40:34,370 --> 00:40:37,420
- Só queríamos tomar uma bebida.
- Foda-se!

580
00:40:39,250 --> 00:40:42,160
É a bandeira dos Estados Unidos.
Você não pertence aqui!

581
00:40:42,210 --> 00:40:45,360
Você vem para o nosso país,
entra em nosso bar...

582
00:40:45,410 --> 00:40:49,360
Você atravessa a fronteira,
estuprar e roubar. Maldito idiota!

583
00:40:49,410 --> 00:40:52,680
Então você viu nossos arcos.
Vamos deixar você ir?

584
00:40:52,730 --> 00:40:54,520
Ok, desculpe.

585
00:40:54,570 --> 00:40:56,900
Você está aqui legalmente?

586
00:40:57,930 --> 00:40:59,620
É o nosso país.

587
00:41:00,290 --> 00:41:03,000
- Cale-se!
- Vamos.

588
00:41:03,500 --> 00:41:06,440
- Por que deixaríamos você ir?
- Desculpe, isso estava errado.

589
00:41:06,490 --> 00:41:09,600
Você pode dizer isso com segurança.
Você está aqui legalmente?

590
00:41:09,650 --> 00:41:13,860
- Sim, estamos.
- Então? Posso ver seus documentos?

591
00:41:14,130 --> 00:41:16,280
Eu não os tenho comigo.

592
00:41:16,330 --> 00:41:18,720
- Não?
- Eu tenho minha carteira de motorista.

593
00:41:18,770 --> 00:41:21,760
<i>mais quente de todo o país com constante...</i>

594
00:41:21,810 --> 00:41:25,840
Diga como é. Cale-se!
Rive ele se ele balbuciar mais!

595
00:41:25,890 --> 00:41:28,220
Você está aqui legalmente?

596
00:41:29,330 --> 00:41:30,800
Você é?

597
00:41:30,850 --> 00:41:32,680
- Responder!
- Não.

598
00:41:32,730 --> 00:41:35,180
O que... Droga, Rick...

599
00:42:01,770 --> 00:42:06,320
<i>- Você está ouvindo KXDV em FM 94.2.</i>
- Que diabos...?

600
00:42:06,370 --> 00:42:09,980
<i>Eu inicio o som do aplicativo na transmissão de rádio.</i>

601
00:42:17,330 --> 00:42:21,520
<i>Definitivamente temos um problema de imigração.
Expulse todos eles.</i>

602
00:42:21,570 --> 00:42:26,260
<i>Sinto que tenho que pular...
como uma mão morta...</i>

603
00:42:28,690 --> 00:42:33,180
Eu tenho uma filha e tenho um filho!

604
00:42:47,570 --> 00:42:51,200
- Rick!
- Phil, isso não é da sua conta.

605
00:42:51,250 --> 00:42:53,280
Rick, espere.

606
00:42:53,330 --> 00:42:55,760
Entre no carro. Isto não lhe diz respeito.

607
00:42:55,810 --> 00:42:58,680
- Isso não lhe diz respeito.
- Isso não está certo.

608
00:42:58,730 --> 00:43:01,800
Entre no carro ou você se machucará!

609
00:43:01,130 --> 00:43:03,760
Não podemos simplesmente chamar a polícia?

610
00:43:03,810 --> 00:43:07,560
- Caramba!
- Não suporto ver você fazer isso.

611
00:43:07,610 --> 00:43:10,280
Vamos consertar isso, Phil. Está calmo.

612
00:43:10,330 --> 00:43:13,160
- Por favor, estou te implorando.
- Não chamamos a polícia.

613
00:43:13,210 --> 00:43:17,200
- Por favor, eu te imploro!
- Tenho uma bala aqui.

614
00:43:17,290 --> 00:43:21,280
Será você ou ele.
Quem será? Quem será?!

615
00:43:21,330 --> 00:43:24,400
- Por favor Rick. Por favor...
- Cinco.

616
00:43:24,450 --> 00:43:27,800
- Pare de contar. Eu estou te implorando.
- Quatro.

617
00:43:27,850 --> 00:43:31,440
- Rick, por favor! Largue isso agora, caramba!
- Três.

618
00:43:31,490 --> 00:43:34,640
- Você não pode fazer isso, Rick! Canto...
- Dois.

619
00:43:34,690 --> 00:43:37,560
- Você não deve fazer isso. Pare de contar.
- Um.

620
00:43:37,610 --> 00:43:40,460
- Pare de contar.
- Que diabos...

621
00:43:45,850 --> 00:43:49,420
Que diabos... Que diabos?

622
00:43:51,650 --> 00:43:54,100
Que diabos...?

623
00:43:58,410 --> 00:44:02,220
Phil, sou eu, Derren.

624
00:44:02,410 --> 00:44:06,480
Você está em estado de choque, mas está ileso.
Foi um efeito especial.

625
00:44:06,530 --> 00:44:08,280
Foi um foguete.

626
00:44:08,330 --> 00:44:10,980
- É sangue de mentira.
- Que diabos?

627
00:44:11,130 --> 00:44:14,700
Levante-se e fique de pé. olhe para mim

628
00:44:18,130 --> 00:44:19,960
olhe para mim

629
00:44:20,100 --> 00:44:23,980
Tudo isso era sobre…

630
00:44:25,810 --> 00:44:27,940
quem somos...

631
00:44:28,410 --> 00:44:31,100
e o que podemos fazer...

632
00:44:32,170 --> 00:44:36,260
quando nós nos libertarmos
todas essas histórias.

633
00:44:36,770 --> 00:44:39,560
E o que você acabou de fazer

634
00:44:39,610 --> 00:44:45,280
é o mais corajoso
e o mais notável

635
00:44:45,330 --> 00:44:48,540
você pode fazer por outra pessoa.

636
00:44:51,970 --> 00:44:53,700
E Fil...

637
00:44:54,330 --> 00:44:59,620
Não houve outros participantes,
é só você. Era tudo sobre você.

638
00:45:01,250 --> 00:45:03,900
Você não tem um microchip no pescoço.

639
00:45:05,900 --> 00:45:07,920
Você fez isso sozinho.

640
00:45:07,970 --> 00:45:12,200
Estou muito orgulhoso de você.
Bom trabalho.

641
00:45:21,930 --> 00:45:24,380
Agora vamos lavar você.

642
00:45:30,730 --> 00:45:33,000
Eu pensei que estava morto.

643
00:45:33,500 --> 00:45:35,800
- Como é?
- Posso ligar para minha esposa?

644
00:45:35,850 --> 00:45:38,380
Você não precisa ligar.

645
00:46:18,530 --> 00:46:21,220
- Eu te amo.
- E eu você.

646
00:46:28,610 --> 00:46:31,100
Vou te mostrar as câmeras.

647
00:46:33,930 --> 00:46:36,560
Foi extremamente intenso.

648
00:46:36,610 --> 00:46:41,400
Toda a situação,
desde o momento em que fui parar no moto bar

649
00:46:41,450 --> 00:46:44,880
para o passeio de carro com pessoas que eu não conhecia,
foi tão assustador.

650
00:46:44,930 --> 00:46:47,720
Mas enquanto eu estava sentado lá no carro

651
00:46:47,770 --> 00:46:51,400
foi algo que me pegou
para sair do carro.

652
00:46:51,900 --> 00:46:54,280
Eu ganhei um impulso de energia
quando saí do carro.

653
00:46:54,330 --> 00:46:59,640
Foi a adrenalina - eu não consegui
apenas sente-se lá no carro e observe.

654
00:46:59,690 --> 00:47:05,640
Eu não aguentava ficar só olhando. Algo
me fez abrir a porta e sair

655
00:47:05,690 --> 00:47:09,440
e pelo menos tente detê-los.

656
00:47:09,490 --> 00:47:12,260
- Eu te imploro, Rick!
- Cinco.

657
00:47:12,490 --> 00:47:15,200
Eu queria ajudá-los.

658
00:47:16,330 --> 00:47:20,780
<i>Nossas histórias decidem
em que canto estamos lutando.</i>

659
00:47:20,970 --> 00:47:25,600
Uma história nos cobra para proteger
nosso grupo contra ameaças externas,

660
00:47:25,650 --> 00:47:28,120
mesmo que uma pessoa mais fraca fique aflita.

661
00:47:28,170 --> 00:47:31,680
A narrativa oposta nos impõe
para proteger os fracos

662
00:47:31,730 --> 00:47:34,620
mesmo que a estabilidade seja prejudicada.

663
00:47:34,730 --> 00:47:38,360
Ambos os campos estão convencidos
que os outros são maus,

664
00:47:38,410 --> 00:47:41,640
no entanto, está no diálogo entre diferentes lados

665
00:47:41,690 --> 00:47:45,760
à medida que se encontra a verdade,
e aqui o homem floresce.

666
00:47:45,810 --> 00:47:49,800
Podemos proteger nosso grupo
e ainda mostrar compaixão.

667
00:47:49,850 --> 00:47:55,320
O objetivo do experimento não era obter qualquer
alternar entre duas abordagens igualmente estreitas.

668
00:47:55,370 --> 00:47:59,960
O que surgiu em Phil
era muito mais importante.

669
00:48:00,100 --> 00:48:04,220
Havia algo que nos une,
ou seja, benevolência.

670
00:48:05,810 --> 00:48:09,000
Eu tenho que começar
ver o mundo de forma diferente

671
00:48:09,500 --> 00:48:14,600
e ajudar onde posso...
Alterar minha configuração.

672
00:48:14,650 --> 00:48:20,300
Eu simplesmente não poderia ter
justo comigo mesmo ficar ali parado

673
00:48:20,570 --> 00:48:22,940
e vê-lo assassinado.

674
00:49:12,570 --> 00:49:15,620
Legendas: Kajsa Edman

