1 00:00:11,800 --> 00:00:14,560 -Ahoj. -Ahoj. 2 00:00:17,360 --> 00:00:22,080 - Šéf může jít první. - Ne, jsi to ty, kdo musí pracovat. 3 00:00:22,240 --> 00:00:27,560 - Nemůžete pracovat na prázdný žaludek. - Pořád přemýšlíme. 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,920 Služebník! Cikán. 5 00:00:31,080 --> 00:00:36,160 -S kysaným zelím a francouzskou hořčicí? -Ano, a studený s bublinkami. 6 00:00:36,320 --> 00:00:41,000 -Jaká je situace? - Je klid. 7 00:00:41,160 --> 00:00:45,800 Už je to 46 let Zahájil jsem objednávku. 8 00:00:45,960 --> 00:00:51,240 - Pak to bylo 15 let v lázních. - S Jarnebringem? 9 00:00:51,400 --> 00:00:58,240 -Máte kliku na nás staré flákače! - Byl to můj šéf. Šéfe Jarní. 10 00:00:58,400 --> 00:01:02,280 Bo také odešel, když mu bylo 65 let. 11 00:01:02,440 --> 00:01:07,240 Ale stále se setkáváme a ležet spolu staré vzpomínky. 12 00:01:09,560 --> 00:01:13,080 Jinak je to dobrý život. 13 00:01:13,240 --> 00:01:16,320 - Pokračuj. - Krásné. 14 00:01:16,480 --> 00:01:19,120 Dávejte na sebe pozor. 15 00:01:19,280 --> 00:01:24,160 Zdravím bez klobouku! Za mých časů by vás vyhodili. 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,720 AUTOHOUK 17 00:03:00,560 --> 00:03:06,680 Lars Martin... Lars Martin... Zkuste mi obejmout ruku. 18 00:03:16,680 --> 00:03:23,560 -Jedna, dva, tři, čtyři, pět... - Larsi, kde jsi? 19 00:03:23,720 --> 00:03:28,320 ...osm, devět, deset. Teď jdu já. 20 00:03:36,400 --> 00:03:38,920 Lars... 21 00:03:39,080 --> 00:03:44,240 Milovaný Larsi... Na co jsi teď přišel? 22 00:03:52,040 --> 00:03:55,920 -Co se sakra děje? -Lars... 23 00:04:06,640 --> 00:04:10,600 Říká se, že můžete vidět za rohy. 24 00:04:12,600 --> 00:04:18,800 Moje sestra je prokurátorka. Setkala se vás, když jste byl šéfem Národního kriminálního oddělení. 25 00:04:18,960 --> 00:04:25,160 Vedla krevní sraženina v mozku k částečné pravostranné paralýze. 26 00:04:25,320 --> 00:04:29,920 Problém je ale v srdci. Je ve špatném stavu. 27 00:04:30,080 --> 00:04:33,320 Fibrilace síní způsobuje... 28 00:04:33,480 --> 00:04:40,720 Tak jsem dostal zástrčku do lebky protože srdce začalo chvět? 29 00:04:40,880 --> 00:04:45,520 Bylo to jen varování. Příliš vysoký krevní tlak. 30 00:04:46,960 --> 00:04:53,200 Tristní hladina cholesterolu. Těžká nadváha. 31 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 - Špatně jíte, málo cvičíte. - Jdu pěšky. 32 00:04:58,480 --> 00:05:03,160 - Příliš se stresujete. - Jsem v důchodu! 33 00:05:03,320 --> 00:05:08,760 -Zajímá vás pravda? - Pravda? 34 00:05:09,800 --> 00:05:14,880 zemřeš, pokud radikálně nezměníte svůj životní styl. 35 00:05:35,760 --> 00:05:39,760 Díky, že jsi mě zpátky. 36 00:05:40,760 --> 00:05:45,240 Cítím se jako perla ve zlatě. 37 00:05:47,640 --> 00:05:51,960 Pojď na stránku, pak si sedneme. 38 00:05:52,120 --> 00:05:58,080 Odstrkujte s ním, když cestujeme na nás. Jeden, dva, tři. Velmi pěkné. 39 00:06:34,520 --> 00:06:36,800 Dýchat. 40 00:06:54,160 --> 00:06:59,960 Lars Martin... Vaše žena trvá na domácí zdravotní péči. 41 00:07:01,640 --> 00:07:07,920 -Ale opovažuji se poslat tě pryč? - Slibuji, že se o sebe postarám. 42 00:07:12,560 --> 00:07:15,680 Můj otec zemřel minulou zimu. 43 00:07:15,840 --> 00:07:22,640 Těsně předtím, než mi něco řekl která ho pravděpodobně sužovala léta. 44 00:07:23,640 --> 00:07:31,320 Můj otec byl vikář v Brommě. A starší žena se přiznala 45 00:07:31,480 --> 00:07:39,240 - že věděla, kdo vraždil malá Yasmine Ermegan v červnu 1985. 46 00:07:39,400 --> 00:07:42,240 Bylo jí pouhých devět let. 47 00:07:42,400 --> 00:07:47,960 - Na to si nevzpomínám. - Nikdy nenašli vraha. 48 00:07:48,120 --> 00:07:54,960 -Zjistil tvůj otec, kdo byl vrah? -Žádný. Nikdy neřekl, kdo ta žena byla. 49 00:07:55,120 --> 00:08:01,520 Byl vázán absolutní mlčenlivostí. Vidím to jako znamení- 50 00:08:01,680 --> 00:08:08,200 - že jsem našel jednu ze zemí nejvýznamnějších zdejších policistů. 51 00:08:08,360 --> 00:08:13,080 -Bývalý policista. - Možná se můžeš podívat na ten případ. 52 00:08:13,240 --> 00:08:18,280 Není se na co dívat. Někdo tvrdí, že ví- 53 00:08:18,440 --> 00:08:24,400 -kdo zavraždil dívku příliš dávno. Případ je promlčen. 54 00:08:24,560 --> 00:08:29,760 -Vyhledejte policistu ve službě. Jejich neschopnost minule... 55 00:08:29,920 --> 00:08:34,760 Ale věříš mi? Sotva si ten případ pamatuji. 56 00:08:34,920 --> 00:08:38,960 Instinktivně, bez výhrad – ano. 57 00:08:46,040 --> 00:08:54,040 Váš otec nechal nějaké papíry za ním? Začněte tím, že se tam podíváte. 58 00:08:54,200 --> 00:08:58,720 -Díky. -Ano, ano. Nebudu tě hledat. 59 00:09:06,440 --> 00:09:12,080 Vstaň a skoč! Tady nelži a nech své mládí projít. 60 00:09:19,560 --> 00:09:25,720 Sakra, vyděsil jsi mě, Johanssone. Takže to nemůžete udělat znovu. 61 00:09:36,120 --> 00:09:39,440 Ahoj. Vítejte doma. 62 00:09:40,560 --> 00:09:45,800 Matylda tu bude s námi. Je to zdravotní sestra. 63 00:09:47,840 --> 00:09:53,520 Byla to podmínka, že jsem by tě vzal domů. 64 00:09:53,680 --> 00:09:58,640 - Vrátím se zítra. -Nech mě, jen. 65 00:09:59,640 --> 00:10:05,040 Jak se mám dostat do postele? Má mě ta chudinka nést? 66 00:10:05,200 --> 00:10:09,200 To už jsme zařídili. 67 00:10:23,120 --> 00:10:25,960 Lze zvedat a spouštět. 68 00:10:26,120 --> 00:10:30,840 -Impozantní. -Chceš si trochu odpočinout? 69 00:10:31,000 --> 00:10:36,680 Co všichni nadávají! Chci whisky a doutník. 70 00:10:36,840 --> 00:10:41,280 Potřebujete šálek zeleného čaje. Počkejte tady. 71 00:10:57,760 --> 00:11:01,160 Díky, dělám to sám. 72 00:11:12,360 --> 00:11:16,520 Máte nějaké speciální požadavky? 73 00:11:16,680 --> 00:11:20,000 Procházky? Výlety? 74 00:11:20,160 --> 00:11:27,480 Mám rád klid a pohodu. A pak bych chtěl být sám. 75 00:11:27,640 --> 00:11:34,520 Jestli mi chceš udělat radost, kup si láhev prémiové vodky Stolichnaya. 76 00:11:34,680 --> 00:11:39,600 A pak mi pomůžeš schovat ji do knihovny. 77 00:11:39,760 --> 00:11:46,280 -V žádném případě. -Tak? Takže jsi můj žalářník? 78 00:11:46,440 --> 00:11:51,560 Bez ohledu na všechny snaží se mě zneschopnit- 79 00:11:51,720 --> 00:11:58,560 - protože se nemůžu hýbat, pak mám ještě svobodnou vůli. 80 00:11:58,720 --> 00:12:03,280 - Jděte do Společnosti. Chci mít... -Chlast. 81 00:12:03,440 --> 00:12:06,960 Můžete si dát sklenici vody. 82 00:12:07,120 --> 00:12:12,720 Kdybych chtěl vodu, tak jsem o to požádal. 83 00:12:12,880 --> 00:12:17,720 Ale je klid. Mám jiné kanály. 84 00:12:20,440 --> 00:12:22,840 Ahoj! 85 00:12:38,240 --> 00:12:42,080 -Ne... - Mohu vám pomoci. 86 00:12:53,240 --> 00:12:56,040 jsi v pořádku? 87 00:12:58,440 --> 00:13:00,760 Umím čůrat sám. 88 00:13:03,640 --> 00:13:10,120 Myslel jsem, že jsi můj přítel. Teď je konec legrace. 89 00:13:10,280 --> 00:13:13,960 Řekl jsi to když jsi taky odešel do důchodu. 90 00:13:14,120 --> 00:13:21,640 Nepoznávám se delší - vrásčitá se spokojeným pohledem. 91 00:13:21,800 --> 00:13:28,680 - Druhá bytost. - Přidejte duševní zhroucení. 92 00:13:28,840 --> 00:13:36,960 Nazval to Churchill pro intelektuální depresi. 93 00:13:42,640 --> 00:13:47,360 -Chceš hrát karty? -Jednou rukou? 94 00:13:47,520 --> 00:13:51,320 Kámen, nůžky, taška? 95 00:13:51,480 --> 00:13:57,600 -Pamatujete si případ Yasmine Ermeganové? - Ano, s pamětí není nic špatného. 96 00:13:57,760 --> 00:14:02,600 -Sdělit. -Rodiče byli z Íránu. 97 00:14:02,760 --> 00:14:08,800 Dívka byla nalezena v předvečer svatojánského, udusaný polštářem. Bylo -85. 98 00:14:08,960 --> 00:14:13,720 Byla vyhozena v zátoce v Mälaren u Skokloster. 99 00:14:13,880 --> 00:14:19,640 -Jak si to sakra všechno pamatuješ? - Pracoval jsem na případu. 100 00:14:19,800 --> 00:14:24,800 -Tak proč si nevzpomínám? - Posadil ses k Riksovi. 101 00:14:24,960 --> 00:14:28,560 Něco muselo být v tisku. 102 00:14:28,720 --> 00:14:33,920 Možná záleží že jsi měl špunt v hlavě! 103 00:14:37,880 --> 00:14:44,880 Dívku našel majitel psa. Jinak asi chvíli ležela. 104 00:14:47,280 --> 00:14:52,280 Ten šéf se jmenoval ten pes! Královský pudl. 105 00:14:52,440 --> 00:14:56,720 -Proč vytahuješ ten případ? -Někdo to zmínil. 106 00:14:56,880 --> 00:15:02,760 -Proč se to nevyřešilo? -Částečně kvůli skautskému vedoucímu. 107 00:15:02,920 --> 00:15:07,000 Pak máme co dělat. 108 00:15:07,160 --> 00:15:11,840 Pojďme kontrovat duševní dezintegrace. 109 00:15:12,000 --> 00:15:16,320 Najdeme toho, kdo zavraždil Yasmine. 110 00:15:16,480 --> 00:15:20,600 Sedět ve Volvu celou noc a zmrazit? 111 00:15:20,760 --> 00:15:25,160 Jsme jako žraloci. Pokud přestanou plavat, zemřou. 112 00:15:25,320 --> 00:15:30,520 - Ne, leží a spí na dně. -Víš, co myslím. 113 00:15:30,680 --> 00:15:34,920 Zjišťujeme, kdo to udělal. 114 00:15:35,080 --> 00:15:39,480 Muž šéf... Pro staré časy. 115 00:15:39,640 --> 00:15:44,680 Nemůžu. slíbil jsem doprovázet do Španělska. 116 00:15:46,560 --> 00:15:51,760 Elisabeth si koupila golfový zájezd do Costa Dorada. 117 00:15:51,920 --> 00:15:56,920 - Teď je řada na ní. -To je v pořádku. Jsem žralok. 118 00:16:02,720 --> 00:16:06,280 Je jasné, že jdeš. 119 00:16:06,440 --> 00:16:09,440 Zvládnu to. 120 00:16:54,680 --> 00:16:57,760 Štěstí, že tě mám. 121 00:17:03,440 --> 00:17:07,760 -Můžeš spát, myslíš? -Žádný. 122 00:17:07,920 --> 00:17:11,400 Jen když se mnou budeš spát. 123 00:17:11,560 --> 00:17:17,280 - Pak musíš slíbit, že nebudeš chrápat. -Na čest a slávu. 124 00:17:38,440 --> 00:17:41,160 slibuji. 125 00:18:19,600 --> 00:18:24,200 -Vypadáš zatraceně dobře. -Díky za květiny... 126 00:18:24,360 --> 00:18:30,440 Promiň, zapomněl jsem. Chtěl jsem poslat... 127 00:18:30,600 --> 00:18:34,560 Ne, vlastně ne... 128 00:18:34,720 --> 00:18:39,680 -Co ještě děláš? -Dovolená. 129 00:18:39,840 --> 00:18:45,440 Právě o prázdninách si to připomínáme že nemáme žádné životy. 130 00:18:45,600 --> 00:18:51,440 My, kteří nemáme žádné koníčky, je v knižním klubu nebo má kočku. 131 00:18:51,600 --> 00:18:57,000 -Kdo má rád kočky? -Lewin. 132 00:18:58,720 --> 00:19:05,960 Nikdy jsem neměla muže s kočkami museli jít spolu. Pes však... 133 00:19:06,120 --> 00:19:09,800 -Co chceš? - Yasmine Ermegan. 134 00:19:09,960 --> 00:19:13,480 -Říká ti to něco? -Žádný. 135 00:19:13,640 --> 00:19:19,280 Vražda staré dívky, červen -85. Dívka 9 let. Znásilněni, zavražděni. 136 00:19:19,440 --> 00:19:27,120 Policie pachatele nikdy nenašla. já potřebujete něco udělat, stejně jako vy. 137 00:19:27,280 --> 00:19:33,200 Znám tě, Erikssone. Sedíš doma a koukáš na televizi. 138 00:19:33,360 --> 00:19:37,960 Odpadni televizi! V jakém století jste se narodil? 139 00:19:41,360 --> 00:19:45,800 -Máte v úmyslu vyřešit případ Ermegan? -My. 140 00:19:45,960 --> 00:19:52,160 Jsi moje nohy, zatímco já třem své vnější týlní hrbolek. 141 00:19:52,320 --> 00:19:55,200 Genové uzliny. 142 00:19:57,200 --> 00:20:00,680 co to říkáš? 143 00:20:04,840 --> 00:20:10,280 Dobře. Musí to být proto, že jsi to ty. jak začneme? 144 00:20:16,720 --> 00:20:20,520 Pia má zpoždění. Umím vařit. 145 00:20:20,680 --> 00:20:26,600 Nebo avokádové smoothie a mango. Je to dobré pro střevní flóru. 146 00:20:26,760 --> 00:20:30,360 jsi vegan? 147 00:20:30,520 --> 00:20:35,720 Jen uvidím Report a Allsång ve Skansenu, pak jděte. 148 00:20:35,880 --> 00:20:43,360 - Zazpívat si ve Skansenu? -Ano. Je to můj oblíbený pořad. 149 00:20:43,520 --> 00:20:48,960 - Vidět, skákat a hrát. -Dobře. Zavolej, kdyby něco. 150 00:20:59,520 --> 00:21:04,320 Je to Lars Martin Johansson. Ano, bylo to dávno. 151 00:21:04,480 --> 00:21:09,920 Ne, chci to odvézt domů. Öjebytoast a syrový steak. 152 00:21:10,080 --> 00:21:15,240 Stejná adresa. A pak samozřejmě hranolky. Nešetřete. 153 00:21:43,000 --> 00:21:48,920 pitevní zpráva, výslechy svědků a technické. Pokračujte. 154 00:21:49,080 --> 00:21:53,840 -Kde jsi to našel? -Na klobásu. Lewin je tam manažer. 155 00:21:54,000 --> 00:22:01,120 Takže jste v kontaktu? Náš drahý stařík kalendářní biter Lewin na Cold case! 156 00:22:01,280 --> 00:22:04,360 Správný muž na správném místě. 157 00:22:04,520 --> 00:22:10,040 Myslíte, že má nějakou diagnózu? Geek se zvláštními zájmy- 158 00:22:10,200 --> 00:22:15,560 -kdo sedí a zavrtává se. Antisociální. 159 00:22:15,720 --> 00:22:21,440 Mimochodem, zdraví. Není tak úplně asociální. 160 00:22:21,600 --> 00:22:27,000 Nyní se jmenuje Joseph Simon. Ermegan. Otec. 161 00:22:27,160 --> 00:22:30,560 Narozen v roce 1951 v Teheránu. 162 00:22:30,720 --> 00:22:36,680 Do Švédska se dostal v roce 1979 jako uprchlík s manželkou a dcerou Yasmine. 163 00:22:36,840 --> 00:22:40,880 Patřili ke křesťanské menšině. 164 00:22:41,040 --> 00:22:47,480 Lékaři a výzkumníci v Karolinska. Oni se rozvedli v roce 1985 po smrti Yasmine. 165 00:22:47,640 --> 00:22:52,560 Potom žili dlouhou dobu odděleně. Přestěhoval se do Spojených států. 166 00:22:52,720 --> 00:22:56,720 Vlastní mnoho farmaceutických společností. 167 00:22:56,880 --> 00:23:02,640 Bohatý na kámen. Nedávno prodal podnik za 7 miliard dolarů. 168 00:23:02,800 --> 00:23:08,000 Také se zdá, že vede nějakou křížovou výpravu proti pedofilům. 169 00:23:08,160 --> 00:23:15,400 -Sekne je hákovou šavlí? - Jsi stejně nudný jako před zástrčkou! 170 00:23:15,560 --> 00:23:19,760 Založil nadaci: 171 00:23:19,920 --> 00:23:26,120 - Yasmínina pamětní nadace. - Dobrá práce, Erikssone. 172 00:23:26,280 --> 00:23:28,800 Tak. 173 00:23:35,440 --> 00:23:39,840 Ambiciózní. Nebudou z toho fleky? 174 00:23:40,000 --> 00:23:44,720 -Máme to udělat nebo ne? - Jezděte. 175 00:23:51,240 --> 00:23:59,840 Dobře. V pátek těsně před 19 Yasmine uhne před svou matkou. 176 00:24:00,000 --> 00:24:07,400 Venku zahne doprava a pár jich projde sto metrů na metro v Solné. 177 00:24:07,560 --> 00:24:13,960 20 metrů, než zmizí uvnitř v metru ji pozoruje svědek 1: 178 00:24:14,120 --> 00:24:20,480 Policejní inspektor Peter Sundman. Matku znal, bydleli vedle. 179 00:24:20,640 --> 00:24:27,760 Je těsně před 19. Svědek 2 je závora v centru Solny. 180 00:24:27,920 --> 00:24:35,360 Svědci 3 a 4 se setkají s Yasmine v tramvaj mezi Alvik a Nockeby. 181 00:24:35,520 --> 00:24:40,160 Řidič pozná Yasmine z výletů do školy. 182 00:24:40,320 --> 00:24:44,960 A důchodkyně z oblasti otce. 183 00:24:45,120 --> 00:24:51,880 Poslední svědek, Yasmine vidí pár sto metrů od otcova bydliště. 184 00:24:52,040 --> 00:24:56,440 Pak je přibližně 19:45. Otec... 185 00:24:56,600 --> 00:25:01,640 ...sedí v autě na cestě do země oslavit víkend. 186 00:25:01,800 --> 00:25:09,000 Jediné, co nebylo zmapováno, je to poslední kousek do Majblommestigenu. 187 00:25:12,960 --> 00:25:17,280 Tak. Mám čas se vejít, tak musím jít. 188 00:25:17,440 --> 00:25:20,800 děláš to? 189 00:25:20,960 --> 00:25:28,960 Ale nejprve spontánní analýza. kdo byl vrah a proč to udělal? 190 00:25:29,120 --> 00:25:33,200 -Nějaký blázen. -Sakra, Erikssone. 191 00:25:33,360 --> 00:25:37,880 Nevidím za rohy. Jaká je správná odpověď? 192 00:25:38,040 --> 00:25:43,600 To ještě nevím. Ale vzali si primitivního idiota. 193 00:25:43,760 --> 00:25:48,120 -Musím jít. Chcete se přidat? - Do prdele. 194 00:25:48,280 --> 00:25:51,640 Na shledanou zítra. 195 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Jsem na cestě. Taky mi chybíš. 196 00:26:13,520 --> 00:26:16,440 Pilulkový den. 197 00:26:16,600 --> 00:26:21,520 co to tam je? Já trávu nepiju. 198 00:26:22,600 --> 00:26:26,880 Je to ta dívka? Jak byla malá. 199 00:26:29,080 --> 00:26:34,400 Jak přežijete, když vaše dítě zemře? Jak najít větu? 200 00:26:34,560 --> 00:26:42,360 Dejte si pivo a já se pokusím odpovědět na to. Pravděpodobně najdete Carlsberg. 201 00:26:44,920 --> 00:26:49,960 - Musí mít žízeň. - Je stresující. 202 00:26:50,120 --> 00:26:52,840 Ale ty ne? 203 00:26:53,000 --> 00:26:59,560 -Co je tohle? Měl bys odpočívat. - Trochu pomáhám Erikssonovi. 204 00:26:59,720 --> 00:27:06,280 Neexistuje absolutně žádný stres. Je to spíš zábava, jako Cluedo. 205 00:27:06,440 --> 00:27:12,760 -Jak mohu od vás odcestovat? - Tři dny. Konference byla důležitá. 206 00:27:12,920 --> 00:27:16,000 Musíte žít svůj život. 207 00:27:16,160 --> 00:27:21,560 - Co když se něco stane? - Možná umřu nudou. 208 00:27:21,720 --> 00:27:28,560 Slibuji, že nespadnu z klacku. Uložím to, dokud se nevrátíš domů. 209 00:27:30,200 --> 00:27:33,760 Ty... Postarej se o Matildu. 210 00:27:33,920 --> 00:27:37,520 Jestli se mě bojí, tak budiž. 211 00:27:42,600 --> 00:27:46,280 -Ahoj, krásko! -Hej, hej! 212 00:29:42,360 --> 00:29:46,280 Lars Martin? Lars Martin! 213 00:29:46,440 --> 00:29:54,400 -Co je to za druh cirkusového umění? -Uklidni se, bratře. Bylo to stabilní. 214 00:29:54,560 --> 00:30:00,760 Můžeš si půjčit Little Boye. Ano, on už ne tak málo - 26 let. 215 00:30:00,920 --> 00:30:06,760 Může vám pomoci jak s jedním, tak s druhým. 216 00:30:06,920 --> 00:30:12,360 -Co je s ním? -Žádné. Hezký a silný. 217 00:30:12,520 --> 00:30:17,640 Co to sakra je? - Zavolám ti, Everte. 218 00:30:17,800 --> 00:30:22,680 Vyhoďte to. Jeden krok s jedním je o krok blíž smrti. 219 00:30:22,840 --> 00:30:28,960 Jak jsi dramatický. co chceš místo toho? Možná jiná barva? 220 00:30:32,040 --> 00:30:38,840 Vím, jak se máš v poušti. Dáš si na sebe, co sakra chceš. 221 00:30:40,120 --> 00:30:45,720 Ovce, kozy, velbloudi a čerti a jeho teta. co? Ermegan! 222 00:30:45,880 --> 00:30:52,200 A teď sis uvědomil, že ano oblečte si Yasmine, svou vlastní dceru. 223 00:30:52,360 --> 00:30:57,240 Když skončíte, uvědomíte si že už nejsi doma- 224 00:30:57,400 --> 00:31:05,160 -a že takové sračky nedovolujeme. Pak tu dívku udusíte polštářem. 225 00:31:05,320 --> 00:31:11,480 -Vaše vlastní dcera! Hloupí bastardi. -Ne. 226 00:31:11,640 --> 00:31:17,720 Jak to tedy vysvětlujete? Nahlásit sexuální zneužívání- 227 00:31:17,880 --> 00:31:22,040 -a zneužívání ze strany dívčiny matky? 228 00:31:22,200 --> 00:31:26,880 Jsme ve sporu o opatrovnictví. Říká cokoliv. 229 00:31:27,040 --> 00:31:32,960 Ty zatracená opice... To by bylo mnohem snazší, kdybyste se právě přiznali. 230 00:31:34,880 --> 00:31:40,440 Nemohu. Neudělal jsem to. 231 00:31:43,480 --> 00:31:47,480 Jaká špatná kvalita pásek! 232 00:31:47,640 --> 00:31:52,840 Něco na tobě je že na to nemůžu dát prst. 233 00:31:53,000 --> 00:31:55,840 Je to něco...růžového. 234 00:31:56,000 --> 00:32:00,320 -To je kompliment? -Ne nutně. 235 00:32:00,480 --> 00:32:05,200 Je mi prostě horko, a pravděpodobně frustrovaný. 236 00:32:05,360 --> 00:32:11,480 Protože trávím prázdniny s kořeny ve vyšetřování- 237 00:32:11,640 --> 00:32:16,440 -s mým šéfem v důchodu. 238 00:32:16,600 --> 00:32:21,840 Tady jsme pravděpodobně skončili. Zdá se, že se nikam nedostanete. 239 00:32:22,000 --> 00:32:27,920 -"Teď mluvíme." -Jdi hned, než se pořádně naštvu. 240 00:32:34,880 --> 00:32:38,920 Myslím, že ne. 241 00:32:40,880 --> 00:32:45,000 Ale musím to vědět že jste to neudělali. 242 00:32:45,160 --> 00:32:50,480 Říkáš, že jsi byl sám v chatě na souostroví, které jste si vypůjčili. 243 00:32:50,640 --> 00:32:57,680 To je pravda, protože jsem to zkontroloval. Tak v čem lžeš? 244 00:32:57,840 --> 00:33:01,080 Protože ano. 245 00:33:02,160 --> 00:33:05,600 Nebyl jsi v kabině sám. 246 00:33:06,760 --> 00:33:11,800 Mám to interpretovat jako že jsi nebyl v kabině sám? 247 00:33:13,240 --> 00:33:17,080 Proč jsi o tom lhal? 248 00:33:17,240 --> 00:33:23,120 Protože ta osoba je žena? Jiný než ten, se kterým žijete- 249 00:33:23,280 --> 00:33:28,280 -a mimochodem jako vy nechal Yasmine matku kvůli? 250 00:33:30,520 --> 00:33:34,720 Pak potřebuji jméno té ženy. 251 00:33:39,160 --> 00:33:41,440 Buďte ostřejší! 252 00:33:41,600 --> 00:33:48,440 Jste obviněni ze znásilnění a zavraždil svou vlastní dceru. 253 00:33:48,600 --> 00:33:53,640 A ty se bojíš za nějaký zatracený levicový nesmysl. 254 00:33:53,800 --> 00:33:56,520 Dejte mi jméno. 255 00:34:02,080 --> 00:34:05,880 - Řekl, kdo byla ta žena? -Žádný. 256 00:34:09,080 --> 00:34:11,720 Jak dlouho ho drželi? 257 00:34:11,880 --> 00:34:16,920 Téhož dne měl být zatčen přišla odpověď od Rättskemiska. 258 00:34:17,080 --> 00:34:23,320 Spermie byly zajištěny od Yasmine. Krevní skupina neodpovídala jeho. 259 00:34:23,480 --> 00:34:27,000 Státní zástupce se přikrčil. Pak, tedy? 260 00:34:27,160 --> 00:34:32,240 Kopali do rodinného zázemí, mezi přáteli a známými. 261 00:34:32,400 --> 00:34:41,040 Prohlédli jsme si trafiky, obchodníky, pošťáci a další v okolí. 262 00:34:41,200 --> 00:34:47,280 Nic. Nebylo to ani nalezeno místo činu. Podle svědka - 263 00:34:47,440 --> 00:34:53,360 -zaparkoval červený Golf na Mayblommestigen, kde žil otec. 264 00:34:53,520 --> 00:34:59,840 Nepatřila nikomu v okolí. Člověk zkontroloval všechny červené golfy v registru- 265 00:35:00,000 --> 00:35:03,720 - ale nic nenašel. 266 00:35:03,880 --> 00:35:08,920 - Chci vidět dům, kde ta dívka bydlela. -Dnes ne. 267 00:35:09,080 --> 00:35:16,680 -Jdu se setkat s přítelem. -Je roztomilá? Rád vás následuji. 268 00:35:17,880 --> 00:35:21,600 - Uvidíme se zítra. -Tak ahoj. 269 00:35:38,760 --> 00:35:43,080 Pachatel znásilní a uškrtí Yasmine. 270 00:35:43,240 --> 00:35:50,920 S polštářem, podle koronera který našel ptáka v krku. 271 00:35:51,920 --> 00:35:57,480 Pak pachatel zasáhne Yasmine v pěkném balení - 272 00:35:57,640 --> 00:36:02,680 -propojeno běžnou páskou Tesate. 273 00:36:03,960 --> 00:36:07,000 Máte úzkost. 274 00:36:08,000 --> 00:36:14,920 Nejen za to, co jsi udělal a situaci, ve které jste se ocitli. 275 00:36:15,080 --> 00:36:20,720 ne ty tato úzkost je starší než ta. 276 00:36:22,680 --> 00:36:27,560 Tato úzkost naučili jste se ovládat. 277 00:36:28,560 --> 00:36:34,400 K ovládání úzkosti se stal součástí osobnosti. 278 00:36:34,560 --> 00:36:38,480 Nezanechali jste žádné otisky prstů. 279 00:36:38,640 --> 00:36:44,760 Nicméně stopy po prstech kteří měli gumové rukavice. 280 00:36:44,920 --> 00:36:49,840 Světle červená guma byla zajištěna na vnitřní straně pásky. 281 00:36:50,000 --> 00:36:53,720 Jedná se o chňapky na nádobí. 282 00:36:53,880 --> 00:36:59,800 Takže tam může být žena ve vaší blízkosti. 283 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Matka, sestra. 284 00:37:03,960 --> 00:37:08,080 Nebo žena, kterou tak dobře znáte... 285 00:37:08,240 --> 00:37:14,040 - že můžeš být sám doma ji, aniž bys nějak spěchal. 286 00:37:20,360 --> 00:37:24,160 Zajímalo by mě, jestli jsi naživu. 287 00:37:28,040 --> 00:37:31,640 Ne... Myslím, že jsi naživu. 288 00:37:33,960 --> 00:37:38,960 Jsi příliš vzrušený v sobě. 289 00:37:39,120 --> 00:37:43,000 Ani vy necítíte žádnou vinu. 290 00:37:44,000 --> 00:37:49,320 A ta úzkost naučili jste se ovládat. 291 00:37:49,480 --> 00:37:54,880 Kromě toho existuje několik jako Yasmine. 292 00:38:07,160 --> 00:38:10,600 Malá, malá Yasmine… 293 00:38:13,560 --> 00:38:16,440 Máte návštěvníky. 294 00:38:21,800 --> 00:38:24,800 Max. Max Makarov. 295 00:38:24,960 --> 00:38:29,240 Malý chlapec? Ano! 296 00:38:29,400 --> 00:38:33,400 Lars Martin Johansson. 297 00:38:33,560 --> 00:38:35,720 Pokračujte. 298 00:38:35,880 --> 00:38:43,040 Je to dědova stará hůl. Bylo to jako v pekle. 299 00:38:43,200 --> 00:38:48,760 - Můžu mu říkat šéf? - Jde to opravdu dobře. 300 00:38:48,920 --> 00:38:53,480 -Jak říkáš mému bratrovi? - Evert. Každý ano. 301 00:38:53,640 --> 00:39:01,480 Jsi si jistý, že jsi silný? Proto se ptám že se mi druhý den točila hlava- 302 00:39:01,640 --> 00:39:06,720 -a měl to zatraceně dobrý čas aby mě vzal zpátky do postele. 303 00:39:06,880 --> 00:39:13,240 Vážím 120 kilo a to. Zhruba. 304 00:39:16,480 --> 00:39:19,760 Nejsou žádné problémy. 305 00:39:19,920 --> 00:39:22,920 Tak tedy. Vítejte. 306 00:39:54,320 --> 00:39:58,320 -Lewine! - Johansson. 307 00:39:58,480 --> 00:40:01,800 -Jsi venku? -Jak se zdá. 308 00:40:01,960 --> 00:40:08,160 -Nejdelší draft Allsvenskana? -Sippan Tinglöf, Degerfors. 309 00:40:08,320 --> 00:40:14,000 Tohle je Max Makarov. Moje pravá ruka, doslova. 310 00:40:14,160 --> 00:40:18,080 Nesouvisí s hokejistou. 311 00:40:18,240 --> 00:40:24,480 - Neslyšel jsem o tobě. -Proč bys to udělal? 312 00:40:25,480 --> 00:40:32,120 -Zapomeň na to. - Je to trochu chytré. Ty se červenáš. 313 00:40:32,280 --> 00:40:39,000 Jak asi víte od Erikssona, máme podíval se na případ Yasmine Ermeganové. 314 00:40:39,160 --> 00:40:45,080 -Potřebuji seznam záznamů. -Vozidla, lidé, místa, časy? 315 00:40:48,000 --> 00:40:51,520 Pak uvidíme… 316 00:40:51,680 --> 00:40:58,360 Seznam protokolů není zadán. Byl smazán v nějakém datovém nepořádku. 317 00:40:58,520 --> 00:41:04,440 -Zapomněl jsi klíče se mnou. - Eriksso... 318 00:41:07,000 --> 00:41:09,320 Pojďte dál. 319 00:41:09,480 --> 00:41:16,960 Zástrčka mě oba způsobila letargickou a slepý! Měl bych zavřít obchod. 320 00:41:17,120 --> 00:41:23,320 Woodrow Wilson utrpěl masivní mrtvici jako prezident, ale pokračoval. 321 00:41:23,480 --> 00:41:27,880 Pak musíte být Erikssonův milý přítel. 322 00:41:28,040 --> 00:41:33,480 Máš pravdu, je neuvěřitelně roztomilý. V nejklidnějších vodách… 323 00:41:33,640 --> 00:41:37,600 Lewine, Lewine... Jaká špína! 324 00:41:37,760 --> 00:41:41,600 Uvidíme se později u mě doma. 325 00:41:41,760 --> 00:41:48,400 Tohle je Max, skutečný Rus. Teď jdeme do vodní tělocvičny. 326 00:41:53,680 --> 00:42:01,040 Přešlapujeme. Místo toho běhání. Trochu se zahříváme. 327 00:42:01,200 --> 00:42:07,120 Vyndáme do stran. Nahoru s kolenem. Protáhneme nohy. 328 00:42:08,640 --> 00:42:13,600 Udělejte trochu vyšší kop. Odtud jezdíme Gunde Svan. 329 00:42:13,760 --> 00:42:17,480 My nůžky. Přistát, vyskočit. 330 00:42:21,680 --> 00:42:27,120 Děláme kopance, „puf, puf“. Malé kopance, trochu větší tempo. 331 00:42:29,320 --> 00:42:32,680 Ještě trochu nahoru nohama. 332 00:42:32,840 --> 00:42:40,360 Příště si vezmu i koupací čepici. Grilovaný s domácí kaší? 333 00:42:40,520 --> 00:42:47,200 - Šéfe, mám své rozkazy. -Ano, ano. Nepocházejí ode mě. 334 00:42:47,360 --> 00:42:53,760 Dobří muži by měli mít dobré jídlo. Mimochodem Vím, kde prodávají zdravou klobásu. 335 00:43:00,440 --> 00:43:05,080 Proč na případu pracujete? pokud jsi nemocný? 336 00:43:05,240 --> 00:43:12,760 Myslel jsem, že jsem žralok. Ale oni spaní na dně, tak teď nevím. 337 00:43:12,920 --> 00:43:18,160 Nemůžu si odpočinout dokud nebudu vědět, kdo to je. 338 00:43:18,320 --> 00:43:20,800 Vrah? 339 00:43:34,600 --> 00:43:40,200 Losy lovím už od dětství. Můžu ještě někdy lovit? 340 00:43:40,360 --> 00:43:45,680 Ani to nezvládnu udržet v ranních novinách. 341 00:43:45,840 --> 00:43:52,480 Obnova probíhá po etapách. Jste na cestě zpět. 342 00:43:52,640 --> 00:43:57,880 -Ale bude to trvat. -Rok? Pět let? 343 00:43:58,040 --> 00:44:03,520 -Takhle nesmíš uvažovat. -Bohužel si to tak myslím. 344 00:44:04,960 --> 00:44:08,280 Našli jste něco? 345 00:44:08,440 --> 00:44:13,400 Bylo to v krabici s papírem. Je to Monchhichi. 346 00:44:13,560 --> 00:44:19,280 -Nebylo to tvoje nebo tvé sestry? -Žádný. 347 00:44:19,440 --> 00:44:24,120 „Margaretha Sagerliedová. Pod pečetí vyznání." 348 00:44:24,280 --> 00:44:29,120 -"HŘBET." Jsou to iniciály vašeho otce? - Jděte do Stenholmu. 349 00:44:29,280 --> 00:44:34,440 - Víš o ní něco? -Byla operní zpěvačkou. 350 00:44:34,600 --> 00:44:41,040 Určitě zpívala s Jussim Björling. Myslím, že zemřela v roce 1989. 351 00:44:41,200 --> 00:44:49,640 Neměla žádné děti. Ale byla vdaná s bohatým obchodníkem - Johanem Nilssonem. 352 00:44:49,800 --> 00:44:54,320 A žádné předchozí děti? Víte, kde bydlela? 353 00:44:54,480 --> 00:45:01,840 V hnědém domě. nevzpomínám si jak se jmenovala ulice Někde v Brommě. 354 00:45:19,040 --> 00:45:22,000 Teď k důkazu. 355 00:45:31,440 --> 00:45:37,440 Ty... Myslím, že musím navštívit starý známý. 356 00:45:39,840 --> 00:45:44,840 Dívka kousla polštář když ji udusil. 357 00:45:46,360 --> 00:45:52,800 Odtud zbytky prachového peří a textilu. Peří bylo tak hluboko v krku - 358 00:45:52,960 --> 00:45:57,840 - že to tam muselo skončit zatímco dýchala. 359 00:45:59,280 --> 00:46:05,360 Nemám bezprostřední vzpomínku. Ale všechno Všechno ostatní si pamatuji do nejmenších detailů. 360 00:46:06,400 --> 00:46:14,160 - Než byla udušena, byla znásilněna? -Ano, pronikla vaginálně. 361 00:46:15,040 --> 00:46:18,160 Je to tvůj syn? 362 00:46:18,320 --> 00:46:26,120 Ne. Jmenuje se Max. On je moje pravá ruka. Ruština. 363 00:46:26,280 --> 00:46:28,880 Hezký kluk. 364 00:46:30,720 --> 00:46:34,920 -Kde jsme to byli? - Yasmine. 365 00:46:37,320 --> 00:46:44,800 Tělo dívky chybělo očekávané obranné škody. 366 00:46:44,960 --> 00:46:52,400 Vysvětlení jsme našli v její krvi a v některých vnitřních orgánech. 367 00:46:52,560 --> 00:46:59,440 Totiž výskyt půstu a silné prášky na spaní. 368 00:46:59,600 --> 00:47:03,240 Velkorysé dávky. 369 00:47:05,160 --> 00:47:09,440 Sakra, mám takový hlad! 370 00:47:09,600 --> 00:47:14,680 Ale stejně kousla polštář když ji udusil? 371 00:47:14,840 --> 00:47:19,320 Pachatel položil ji na postel- 372 00:47:19,480 --> 00:47:25,040 -a svlékla si všechno oblečení, hodinky a prsteny. 373 00:47:25,920 --> 00:47:33,240 Tito muži jsou velmi opatrní že jejich oběti by měly být nahé. 374 00:47:33,400 --> 00:47:40,080 Baví je se na ně dívat než začnou jednat. 375 00:47:40,240 --> 00:47:47,840 Otáčejte a otáčejte, zvážit je z různých úhlů. 376 00:47:48,000 --> 00:47:51,800 Malý a bezbranný, zcela opuštěný. 377 00:47:51,960 --> 00:47:56,760 Obvykle si dávají na čas. 378 00:47:56,920 --> 00:48:02,200 Po tom pachatel ji znásilnil. 379 00:48:03,000 --> 00:48:07,040 Provedený vaginální styk. 380 00:48:07,200 --> 00:48:12,960 Poté se osušil na jejích šatech. 381 00:48:14,160 --> 00:48:19,440 Stále si pamatuji že to bylo květinové! 382 00:48:21,040 --> 00:48:23,720 KAŠEL 383 00:48:28,000 --> 00:48:32,560 Kdo se podle vás přihlásí jako první? ty nebo já? 384 00:48:32,720 --> 00:48:36,040 Vsadíme se? 385 00:48:37,760 --> 00:48:42,800 Ne. Pravděpodobně jsem ten smolař. 386 00:48:42,960 --> 00:48:48,240 Neříkej to. Chceš ještě něco říct? 387 00:48:48,400 --> 00:48:55,720 Ano. Pravděpodobně mladšího pachatele. Hodně spermií. 388 00:48:55,880 --> 00:49:01,240 Žádný unavený a starý ošklivý stařík který byl v pohybu. 389 00:49:01,400 --> 00:49:05,480 - Byl na ní několikrát? -Žádný. 390 00:49:05,640 --> 00:49:14,040 Dívka silně krvácela. Mnoho z těchto mužů to mají těžké. 391 00:49:14,200 --> 00:49:17,960 Ne skuteční sadisté. 392 00:49:18,120 --> 00:49:26,560 Ale uvědomil jsem si to byl o něžném typu pedofila. 393 00:49:26,720 --> 00:49:29,440 Něžný pedofil. 394 00:49:29,600 --> 00:49:37,440 Společensky akceptované svým okolím. Nikdo nezná jeho sexuální orientaci. 395 00:49:55,720 --> 00:49:57,880 Díky. 396 00:50:06,280 --> 00:50:08,560 kde jsi ho našel? 397 00:50:08,720 --> 00:50:14,120 Můj bratr ho poslal zabalené v hedvábném papíru s mašlí. 398 00:50:14,280 --> 00:50:20,280 -Tady je dárek pro - seznam protokolů. -Lewin je skutečný klenot. 399 00:50:20,440 --> 00:50:25,760 Jak dlouho to trvá? Ty a Lewin. 400 00:50:25,920 --> 00:50:31,560 Jak dlouho máš kukačky? Mám to dohromady. 401 00:50:31,720 --> 00:50:39,840 Máte to dohromady? Kdy jsme se stali přáteli? pracovali jsme s vaším vyšetřováním Palme. 402 00:50:40,000 --> 00:50:44,040 A pak... to rostlo. 403 00:50:46,280 --> 00:50:51,640 Dva z nejlepších lidí, které znám. Samozřejmě byste to měli mít pohromadě. 404 00:50:51,800 --> 00:50:56,000 - Jsem trochu žárlivý. -Na mě nebo na Lewina? 405 00:50:56,160 --> 00:50:59,040 Dej mi ten seznam. 406 00:50:59,200 --> 00:51:05,080 -Co hledáte? -Poznámka o růžové sponě do vlasů. 407 00:51:05,240 --> 00:51:11,600 Nemělo by to tu být. Ne, když ona měla na sobě, když zmizela. 408 00:51:11,760 --> 00:51:18,040 Totiž spona do vlasů další věc, kterou policie přehlédla. 409 00:51:18,200 --> 00:51:25,440 Podle matky ho měla na sobě Yasmine když utekla z domova. 410 00:51:25,600 --> 00:51:29,840 Policie to ale nikdy nenašla. 411 00:51:30,000 --> 00:51:35,320 -Jak ses k tomu dostal? - Dostal jsem to včera. 412 00:51:35,480 --> 00:51:40,120 -Od koho tedy? -Anonymní informátor. 413 00:51:40,280 --> 00:51:43,560 -No tak. -Přestaň otravovat. 414 00:51:43,720 --> 00:51:48,000 Tohle všechno je zatraceně divné. 415 00:51:48,160 --> 00:51:54,880 Dostaneš zástrčku a v nemocnici náhle se objeví anonymní UL- 416 00:51:55,040 --> 00:52:00,600 - s daty asi 30 let starý případ. 417 00:52:00,760 --> 00:52:08,240 Je to jakoby Boží prozřetelnost že Lewin ještě není na dovolené. 418 00:52:08,400 --> 00:52:12,760 Pak mi můžete pomoci ještě chvíli. 419 00:52:12,920 --> 00:52:20,480 Matildo, mám nápad. Moje žena je pryč a já pro sebe nic nemám. 420 00:52:20,640 --> 00:52:24,560 Takže dnes večer všichni tři jdeme k místnímu. 421 00:52:24,720 --> 00:52:32,600 Možná dokonce Eriksson? Nabízíme i s Lewinem. Pořádná párty. 422 00:52:32,760 --> 00:52:36,040 Vezmu si to s Piou později. 423 00:52:36,200 --> 00:52:39,680 budu vyhozen. 424 00:53:16,520 --> 00:53:20,080 - Jak jsi milý. -Totéž. 425 00:53:30,080 --> 00:53:32,840 Tady ho máme. 426 00:53:33,000 --> 00:53:40,040 Dobře, že se bojíš lebky. Takových kalibrů moc není. 427 00:53:48,680 --> 00:53:53,600 Začínáme uzeným lososem na toastu. Hodně omáčky. 428 00:53:53,760 --> 00:53:58,240 vrátím se s hlavním chodem a dezertem. 429 00:53:58,400 --> 00:54:05,800 Večer plný shonu vás nezabije mnou. Pokud ano, stojí to za to. 430 00:54:05,960 --> 00:54:10,880 -Nech tu láhev později. -Budu vyhozen. 431 00:54:11,040 --> 00:54:15,600 To je dobré pro střevní flóru. Držte si klobouk! 432 00:54:15,760 --> 00:54:21,240 -Co slavíme? -Lepší večeře ve společnosti dobrých přátel. 433 00:54:21,400 --> 00:54:23,440 Miska. 434 00:54:30,920 --> 00:54:36,280 -Jak probíhá vyšetřování? -Vpřed. 435 00:54:36,440 --> 00:54:42,080 -Co uděláš, když chytíš vraha? -Uřízněte mu koule. 436 00:54:44,080 --> 00:54:51,120 Dodržujeme zákon. neděláme nic, že nic nedostaneme ani nemůžeme. 437 00:54:51,280 --> 00:54:56,360 Kdyby to byla moje dcera, pak bych se bezpochyby pomstil. 438 00:54:56,520 --> 00:55:00,640 Exodus 21:24. Oko za oko... 439 00:55:00,800 --> 00:55:04,760 Neudělal bys něco? 440 00:55:04,920 --> 00:55:09,720 Kdybych to měl říct otci jak se jmenuje vrah- 441 00:55:09,880 --> 00:55:16,120 -a vydělat pár set milionů? Otec je bohatý na kameny. ne 442 00:55:16,280 --> 00:55:21,520 Kdyby to byla moje dcera nebo sestra, tak absolutně. 443 00:55:21,680 --> 00:55:25,760 Nebo jestli tam někdo byl do které jsem byl zamilovaný- 444 00:55:25,920 --> 00:55:32,120 - pak bych ho zabil moje holé ruce. Ale jinak - ne. 445 00:55:35,720 --> 00:55:41,520 Nechceš být horší muž než jeho nepřátelé. 446 00:55:41,680 --> 00:55:47,320 -Říká se tomu "horší", ne "horší". - Jinak je to pravda. 447 00:55:47,480 --> 00:55:51,840 Pokud si objednáte hranolky, Začínám plakat. 448 00:55:53,680 --> 00:55:56,360 Pokračujte. 449 00:56:27,360 --> 00:56:31,240 Dobrou noc, ruský bastarde. 450 00:56:31,400 --> 00:56:38,320 Zítra musíme vyrazit do terénu. Chci přiložit ucho k zábradlí. 451 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 Titulky: Malin Westhall Švédský mediální text pro SVT