1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,844 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,928 --> 00:00:58,554 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:00,098 --> 00:01:05,353 SÉ QUE ES DIFÍCIL, PERO ¿PODRÍAS? CUÉNTAME ¿QUÉ PASÓ ENTONCES? 5 00:01:07,230 --> 00:01:09,649 Era lo mismo de siempre. 6 00:01:12,985 --> 00:01:16,614 Mi mamá me estaba gritando para traerle más bebidas. 7 00:01:19,951 --> 00:01:23,746 Me golpearon un par de veces y luego recibí Asustado y corrió al baño. 8 00:01:49,689 --> 00:01:50,690 Papá. 9 00:01:51,399 --> 00:01:54,152 ¿Puedes detener a mami cuando me pega? 10 00:01:54,777 --> 00:01:59,323 Ella me arremete cuando está borracha porque no haces nada. 11 00:02:01,409 --> 00:02:02,535 Ella es patética. 12 00:02:02,618 --> 00:02:05,538 ¿RECUERDAS ¿QUÉ ESTABA HACIENDO TU PAPÁ EN ESE MOMENTO? 13 00:02:06,122 --> 00:02:11,377 ¿Cómo podría detener a tu mamá? ¿Cuando está borracha y actuando como loca? 14 00:02:11,878 --> 00:02:15,298 Ella hizo un ataque total, diciendo ella no aceptaría el divorcio. 15 00:02:19,635 --> 00:02:20,678 Duele. 16 00:02:21,846 --> 00:02:25,308 Al principio, él trató de detenerla. cada vez que perdía los estribos. 17 00:02:25,808 --> 00:02:28,394 Pero después de un tiempo, simplemente se quedó dormido. 18 00:02:49,373 --> 00:02:51,375 Adiós, mi esposa. 19 00:03:13,689 --> 00:03:15,524 No me digas que la tiraste. 20 00:03:19,654 --> 00:03:22,198 ella se emborrachó y cayó por las escaleras. 21 00:03:23,074 --> 00:03:25,243 Sé que tú también estás harto de ella. 22 00:03:26,118 --> 00:03:28,996 Te conseguiré una nueva mamá. 23 00:03:30,081 --> 00:03:31,916 Ella es súper rica. 24 00:03:32,875 --> 00:03:34,919 Nada como nuestra pobre familia. 25 00:03:36,420 --> 00:03:39,173 A partir de ahora, haz lo que te digo. 26 00:03:40,925 --> 00:03:44,053 O te arrojaré Baja las escaleras también. 27 00:04:52,371 --> 00:04:53,372 Ayuda... 28 00:04:54,623 --> 00:04:55,666 Ah Jin. 29 00:04:56,709 --> 00:04:59,086 Llame una ambulancia. 30 00:05:44,757 --> 00:05:47,301 NOMBRE: BAEK AH JIN OCUPACIÓN: ACTRIZ 31 00:06:04,985 --> 00:06:06,570 RASGOS NOTABLES: TRASTORNO DE PERSONALIDAD ANTISOCIAL 32 00:06:06,654 --> 00:06:08,197 ENCONTRADO EN APROXIMADAMENTE EL 4 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN 33 00:06:08,489 --> 00:06:10,825 ELLA ES UNA SOCIOPATA 34 00:06:20,501 --> 00:06:22,628 ELLA VE A LOS DEMÁS COMO HERRAMIENTAS 35 00:06:22,711 --> 00:06:25,381 Y LOS MANIPULA O UTILIZA PARA LOGRAR SUS METAS 36 00:06:27,425 --> 00:06:35,433 ELLA SE HA ACERCADO DELIBERADAMENTE SÓLO HOMBRES QUE ERA UTILES PARA ELLA 37 00:06:45,693 --> 00:06:48,279 ELLA NUNCA HA ASESINATO COMETIDO FÍSICAMENTE 38 00:06:48,362 --> 00:06:51,365 PERO ELLA CAUSÓ LAS MUERTES DE DOS PERSONAS, BAEK Y HEO 39 00:06:58,831 --> 00:07:04,044 ELLA AÚN APARTA UN PLAN PARA MATAR INCUMPLIDO 40 00:07:16,849 --> 00:07:20,895 ELLA ES BAEK AH JIN, UNA ACTRIZ 41 00:07:20,978 --> 00:07:25,900 EPISODIO 1: SUS X 42 00:07:25,983 --> 00:07:26,984 JULIO 2016 43 00:07:27,067 --> 00:07:28,611 Oye, es la fiesta de cumpleaños de la Sra. Kwak. 44 00:07:28,694 --> 00:07:30,821 ¡Vamos! Vamos. 45 00:07:31,822 --> 00:07:34,408 - Vamos a comer pastel. - ¿Pastel? Estoy dentro. 46 00:07:34,492 --> 00:07:36,076 - Ven. - ¡Guárdame un pedazo! 47 00:07:36,160 --> 00:07:37,828 ¡Tráeme un trozo también! 48 00:07:37,912 --> 00:07:39,121 Tan ruidoso. 49 00:07:43,250 --> 00:07:44,251 ¿Cuántos? 50 00:07:45,586 --> 00:07:46,921 De ninguna manera. 51 00:07:50,007 --> 00:07:51,050 ¿Escuchaste eso? 52 00:07:51,133 --> 00:07:53,010 - ¿Se van a casar? - Sí. 53 00:07:53,719 --> 00:07:56,347 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 54 00:07:56,430 --> 00:07:58,974 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 55 00:07:59,058 --> 00:08:02,603 - Feliz cumpleaños, querida Sra. Kwak... - Feliz cumpleaños, querida Sra. Kwak... 56 00:08:02,686 --> 00:08:04,813 - Esta es la escuela secundaria Singwang. - Escuela secundaria Singwang. 57 00:08:04,897 --> 00:08:06,607 Fue publicado de forma anónima, así que... 58 00:08:16,659 --> 00:08:19,203 ¿Qué son estos? 59 00:08:19,286 --> 00:08:20,704 ¡Explicar! 60 00:08:22,414 --> 00:08:25,042 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cuáles son? 61 00:08:28,629 --> 00:08:29,964 - ¿Qué es esto? - ¿Esto es real? 62 00:08:30,256 --> 00:08:32,383 - ¿Quién es? - No puede ser verdad. 63 00:08:32,466 --> 00:08:34,843 ¿Qué diablos has estado haciendo? 64 00:08:35,344 --> 00:08:38,180 Está en todo el sitio web de la escuela. 65 00:08:38,264 --> 00:08:41,475 Entonces recibimos numerosas llamadas telefónicas. de los padres! 66 00:08:42,101 --> 00:08:44,520 Estás bajo libertad condicional hasta que se apague. 67 00:08:45,187 --> 00:08:47,648 Nos pondremos en contacto contigo una vez resuelta la situación. 68 00:08:47,731 --> 00:08:50,693 OFICINA DEL DIRECTOR 69 00:09:04,206 --> 00:09:06,458 ¿Se encuentra bien, señora Kwak? 70 00:09:11,922 --> 00:09:13,549 ¿Te gustó mi regalo? 71 00:09:15,676 --> 00:09:18,012 Como siempre señalaste 72 00:09:18,095 --> 00:09:21,348 soy un niño desfavorecido sin padres ni tutores 73 00:09:21,432 --> 00:09:23,392 Así que no pude conseguirte un bonito regalo. 74 00:09:24,226 --> 00:09:27,438 Pero puse mi corazón en este. 75 00:09:29,106 --> 00:09:31,066 Espero que te guste. 76 00:09:33,736 --> 00:09:35,070 Feliz cumpleaños. 77 00:09:44,288 --> 00:09:47,416 SIM SUNG HEE, SU X 78 00:09:53,881 --> 00:09:54,882 1. BAEK AH JIN 2. SIM SUNG HEE 79 00:09:54,965 --> 00:09:59,136 Ah Jin y yo obtuvimos dos puntos. pregunta mal, pero ¿por qué soy el segundo? 80 00:09:59,219 --> 00:10:02,181 Hay una diferencia de un punto en la prueba práctica de arte. 81 00:10:02,264 --> 00:10:04,350 Ustedes dos tienen rangos diferentes, pero ambos están en el grado superior 82 00:10:04,433 --> 00:10:05,976 entonces no afecta el resultado general. 83 00:10:06,352 --> 00:10:07,519 ¿La prueba práctica de arte? 84 00:10:14,610 --> 00:10:15,611 ¿Qué está pasando? 85 00:10:17,237 --> 00:10:18,906 ¿Con quién está Ah Jin? 86 00:10:19,406 --> 00:10:20,449 ¿Nuestro profesor de arte? 87 00:10:25,537 --> 00:10:26,872 ¿Aún no te has ido a casa? 88 00:10:27,498 --> 00:10:29,833 Dejé mi paraguas en el salón de clases. 89 00:10:29,917 --> 00:10:31,752 No vi ningún paraguas. 90 00:10:31,835 --> 00:10:33,587 ¿Alguien tomó mi paraguas? 91 00:10:34,004 --> 00:10:35,005 Sí. 92 00:10:36,090 --> 00:10:37,966 Mover. Déjame buscarlo. 93 00:10:38,717 --> 00:10:41,136 Venir. te acompañaré allí antes de que sea demasiado tarde. 94 00:10:50,479 --> 00:10:51,814 Eres un estudiante modelo, de hecho. 95 00:10:52,272 --> 00:10:54,149 Estudiar incluso en el medio de todo este caos. 96 00:10:55,109 --> 00:10:57,569 ¿Pero con quién estabas? en el aula? 97 00:10:57,653 --> 00:11:00,197 ¿Fue el profesor de arte quien supervisó? ¿El estudio de la tarde de ayer? 98 00:11:03,033 --> 00:11:05,452 Seguro que tienes mucho interés. en los asuntos de otras personas. 99 00:11:05,536 --> 00:11:07,287 Pero también eres completamente ajeno. 100 00:11:09,832 --> 00:11:12,209 Ya sabes, gente como tú. Son los primeros en morir en las películas. 101 00:11:14,336 --> 00:11:15,421 Aunque bien por ti. 102 00:11:16,380 --> 00:11:19,383 Al menos en la vida real, no morirás. por algo así. 103 00:11:26,140 --> 00:11:28,475 Sentí escalofríos en ese momento. 104 00:11:29,476 --> 00:11:30,936 Esa expresión en su cara. 105 00:11:32,146 --> 00:11:33,313 Ese tono. 106 00:11:33,897 --> 00:11:36,567 Su verdadero rostro eso brilló por una fracción de segundo. 107 00:11:38,652 --> 00:11:40,279 Solo yo lo vi. 108 00:11:41,530 --> 00:11:43,657 Ah Jin, felicidades. en ocupar el primer lugar en toda la escuela. 109 00:11:43,741 --> 00:11:45,993 Y Jun Seo, gran trabajo. ganando el concurso de escritura. 110 00:11:46,452 --> 00:11:49,705 Jun Seo y Sung Hee, estarán preparándose para el concurso de debate 111 00:11:49,788 --> 00:11:50,956 así que sigue trabajando duro. 112 00:11:51,039 --> 00:11:54,334 me gustaria ceder mi lugar en la competencia de debate contra Ah Jin. 113 00:11:54,418 --> 00:11:55,419 ¿De repente? 114 00:11:56,086 --> 00:11:57,087 ¿Por qué? 115 00:11:57,171 --> 00:11:58,630 Ganar el concurso de escritura 116 00:11:58,714 --> 00:12:01,258 es suficiente para mí presentar la solicitud temprano como estudiante especializado en literatura. 117 00:12:01,341 --> 00:12:02,342 ¿Es eso así? 118 00:12:02,426 --> 00:12:04,344 - ¿Lo has hablado con ella? - Sí. 119 00:12:04,428 --> 00:12:06,388 Me gustaría participar, si es posible. 120 00:12:06,472 --> 00:12:09,141 Revisaré las reglas de elegibilidad y te lo haré saber. 121 00:12:10,142 --> 00:12:11,518 Buena suerte con el resto del día. 122 00:12:11,602 --> 00:12:13,562 - Gracias. - Gracias. 123 00:12:17,566 --> 00:12:18,692 CONCURSO DE DEBATE PRESIDENCIAL 2016 124 00:12:21,403 --> 00:12:22,529 El tema de debate es 125 00:12:22,613 --> 00:12:24,782 los pros y los contras de la pena de muerte. 126 00:12:24,865 --> 00:12:27,826 Como sabes, la primera parte es una presentación gratuita sobre el tema 127 00:12:27,910 --> 00:12:29,203 y en la segunda parte 128 00:12:29,286 --> 00:12:32,122 un representante debate con alumnos de otras escuelas. 129 00:12:32,206 --> 00:12:33,624 Solo necesitas prepararte para la primera parte. 130 00:12:33,707 --> 00:12:36,919 Yu Bin puede ayudar a Ah Jin con la investigación. 131 00:12:37,795 --> 00:12:39,421 Ga Yeong, tú manejas las diapositivas. 132 00:12:39,505 --> 00:12:41,089 Escribiré el guión de la presentación. 133 00:12:41,173 --> 00:12:43,634 es mas conveniente cuando el presentador lo escribe. 134 00:12:43,717 --> 00:12:44,718 - Seguro. - Seguro. 135 00:12:48,347 --> 00:12:50,349 ¿Siempre has decidido las cosas? ¿de esta manera? 136 00:12:52,017 --> 00:12:54,228 Ah Jin, también estuvimos de acuerdo. con su plan, entonces-- 137 00:12:54,311 --> 00:12:56,563 era lo mismo en el último concurso de presentación de ideas. 138 00:12:56,647 --> 00:12:58,315 Sung Hee tiene un buen liderazgo 139 00:12:58,398 --> 00:13:00,025 así su camino nos da una mejor oportunidad de ganar-- 140 00:13:00,108 --> 00:13:01,193 No, ella tiene razón. 141 00:13:02,444 --> 00:13:04,196 He estado asumiendo demasiado. 142 00:13:05,072 --> 00:13:06,073 Ah Jin. 143 00:13:06,740 --> 00:13:08,534 ¿Cómo te gustaría hacerlo? 144 00:13:09,952 --> 00:13:11,620 escuché cooperación entre los miembros del equipo 145 00:13:11,703 --> 00:13:13,580 cuenta para una porción alta de la partitura. 146 00:13:13,664 --> 00:13:15,999 Obtener una buena puntuación en esa área. 147 00:13:16,083 --> 00:13:18,335 ¿No sería mejor si todos participáramos? ¿También en la segunda parte? 148 00:13:21,839 --> 00:13:23,799 Ella tiene razón. 149 00:13:24,258 --> 00:13:27,469 Entonces pensemos sobre cómo dividir las partes 150 00:13:27,553 --> 00:13:29,930 y decide la próxima vez. ¿Suena bien? 151 00:13:30,389 --> 00:13:31,390 Bueno. 152 00:13:38,814 --> 00:13:40,816 - Hola. - Adiós chicos. 153 00:13:40,899 --> 00:13:42,568 ¡Nos vemos! 154 00:13:43,026 --> 00:13:44,111 Buen trabajo hoy. 155 00:13:44,194 --> 00:13:45,654 Muy molesto. 156 00:13:46,071 --> 00:13:48,073 ¿Estás en tu periodo? ¿Por qué la histeria otra vez? 157 00:13:48,699 --> 00:13:49,867 Ella siguió hablando del trabajo en equipo. 158 00:13:49,950 --> 00:13:51,577 y empezó a lucirse ¡en el momento en que entró! 159 00:13:51,660 --> 00:13:53,120 Perra loca. 160 00:13:55,247 --> 00:13:58,876 ¿Te refieres a Baek Ah Jin? ¿Quién te sacó del primer lugar? 161 00:13:58,959 --> 00:13:59,960 Mamá. 162 00:14:00,711 --> 00:14:03,505 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 163 00:14:03,589 --> 00:14:06,758 He donado mucho a tu escuela. todos los meses como representante de la PTA. 164 00:14:07,217 --> 00:14:08,760 ¿Crees que no puedo soportar tanto? 165 00:14:10,637 --> 00:14:14,141 ¿Puedes averiguarlo? ¿Qué tutoría está recibiendo? 166 00:14:15,100 --> 00:14:16,602 ¿De qué estás hablando? 167 00:14:16,685 --> 00:14:19,605 La Sra. Kwak dijo que es huérfana. que ni siquiera puede permitirse una academia. 168 00:14:19,688 --> 00:14:23,150 De todos modos, he sobornado Sra. Kwak, tanto dinero. 169 00:14:23,233 --> 00:14:25,861 Pero la despidieron y todo ese dinero se desperdició. 170 00:14:25,944 --> 00:14:27,863 No sólo dinero. Ella dijo que necesitaba ayuda legal. 171 00:14:27,946 --> 00:14:29,698 Así que incluso tu padre tuvo que intervenir. 172 00:14:29,781 --> 00:14:32,534 ¿A quién la atraparon? ¿Hacer trampa con, de todos modos? 173 00:15:55,367 --> 00:15:56,743 ¿Estás enfermo? 174 00:15:56,827 --> 00:15:58,370 Tienes fiebre. 175 00:16:00,622 --> 00:16:01,915 No, estoy bien. 176 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Seguir. 177 00:16:08,005 --> 00:16:10,340 Son más de las once. Deberías irte a casa. 178 00:16:10,424 --> 00:16:12,426 Me siento más cómodo aquí. 179 00:16:14,636 --> 00:16:16,680 ¿Puedo tomar prestadas tus notas literarias? 180 00:16:16,763 --> 00:16:17,764 Sí, espera. 181 00:16:21,685 --> 00:16:22,686 Aquí. 182 00:16:34,573 --> 00:16:35,574 Jun Seo. 183 00:16:35,907 --> 00:16:37,784 ¿Ah Jin te preguntó? 184 00:16:38,326 --> 00:16:40,328 ¿Renunciar al lugar del debate? 185 00:16:40,954 --> 00:16:43,123 No, simplemente pensé que no me convenía. 186 00:16:43,749 --> 00:16:45,834 Aún así, somos el presidente. y vicepresidente. 187 00:16:45,917 --> 00:16:47,544 Se vería mejor si fuéramos juntos. 188 00:16:47,627 --> 00:16:50,088 Si Ah Jin toma mi lugar 189 00:16:50,172 --> 00:16:52,090 ayudará al equipo a ganar. 190 00:16:52,174 --> 00:16:54,551 Pero eres un buen escritor. 191 00:16:54,634 --> 00:16:57,137 Estoy seguro de que lo estarás de mejor ayuda al equipo. 192 00:16:57,220 --> 00:16:58,889 ¿Puedes decir que volverás a unirte? 193 00:16:59,514 --> 00:17:00,932 Hablemos de ello más tarde. 194 00:17:06,730 --> 00:17:09,066 Ella incluso te dio algo como esto? 195 00:17:09,149 --> 00:17:10,984 QUERIDO JUN SEO HOLA, ES SUNG HEE 196 00:17:11,068 --> 00:17:12,235 ¿Estaba eso en mi bolso? 197 00:17:14,071 --> 00:17:15,363 No tenía ni idea. 198 00:17:15,447 --> 00:17:16,782 PROBABLEMENTE LO HAS NOTADO, PERO CREO QUE ME GUSTA 199 00:17:16,865 --> 00:17:18,158 ¿QUÉ PIENSAS DE MÍ? 200 00:17:19,701 --> 00:17:22,204 ¿Por qué lo lees tan en serio? Simplemente tíralo. 201 00:17:22,287 --> 00:17:24,873 PIENSALO Y ESCRÍBEME ¡ESTARE ESPERANDO! 202 00:17:24,956 --> 00:17:26,917 Aún deberías responder. 203 00:17:29,169 --> 00:17:30,337 Lo haré por ti. 204 00:17:39,012 --> 00:17:40,388 ¿Escuchaste el rumor esta mañana? 205 00:17:40,764 --> 00:17:43,433 - ¿Acerca de Ah Jin? - Ella no tiene mamá. 206 00:17:46,561 --> 00:17:48,730 Eso fue sobre Ah Jin, ¿verdad? 207 00:17:48,814 --> 00:17:50,023 Sí. 208 00:17:50,107 --> 00:17:51,691 Hola, Ah Jin. 209 00:17:54,111 --> 00:17:56,321 Ayer, Sung Hee le dijo a Yu Bin 210 00:17:56,738 --> 00:17:59,199 que vives solo sin tus padres. 211 00:18:00,700 --> 00:18:02,869 y ella lo sabe Yu Bin no puede mantener la boca cerrada. 212 00:18:02,953 --> 00:18:06,164 Ya no es sólo nuestra clase. Toda la escuela lo sabrá. 213 00:18:06,248 --> 00:18:07,749 ¿Qué vas a hacer? 214 00:18:09,417 --> 00:18:11,419 Sobre el concurso de debate... 215 00:18:11,503 --> 00:18:13,755 No queda mucho tiempo. 216 00:18:13,839 --> 00:18:15,882 Y hemos estado recibiendo quejas de los padres 217 00:18:16,007 --> 00:18:18,927 diciendo que sería demasiado difícil para alinear opiniones con un nuevo miembro. 218 00:18:19,010 --> 00:18:20,428 Entonces el director decidió 219 00:18:20,554 --> 00:18:23,056 solo los tres miembros originales debe participar. 220 00:18:23,682 --> 00:18:25,350 cual padre 221 00:18:25,433 --> 00:18:27,227 ¿Se opuso a que me uniera? 222 00:18:27,686 --> 00:18:29,729 Este es mi papá. Lo has visto en la televisión, ¿verdad? 223 00:18:29,813 --> 00:18:32,899 - Sí, lo he visto. - ¿Bien? 224 00:18:32,983 --> 00:18:34,860 Y esta es mi mamá. 225 00:18:34,943 --> 00:18:37,571 - Oh, Dios mío. - Ella es tan hermosa. 226 00:18:37,654 --> 00:18:39,573 Te pareces a ella. 227 00:18:39,656 --> 00:18:41,283 - Estoy tan celoso, Sung Hee. - Es un artículo. 228 00:18:41,366 --> 00:18:43,160 - Tu familia es rica. - ¿No se ve bien? 229 00:18:54,504 --> 00:18:55,922 Por cierto 230 00:18:56,006 --> 00:18:57,632 ¿Realmente no tienes padres? 231 00:19:03,388 --> 00:19:04,681 ¡Ah Jin! 232 00:19:05,515 --> 00:19:06,516 ¡Ah Jin! 233 00:19:06,600 --> 00:19:07,684 Lo siento, cariño. 234 00:19:14,232 --> 00:19:17,777 Escuché que te dejaron caer del equipo de debate. 235 00:19:18,528 --> 00:19:21,156 Al parecer, Ga Yeong y las mamás de Yu Bin estaban en contra. 236 00:19:22,240 --> 00:19:23,742 ¿Te gusta Jun Seo? 237 00:19:29,497 --> 00:19:31,166 ¿Te dijo eso? 238 00:19:35,754 --> 00:19:37,589 Me pidió que te diera esto. 239 00:19:37,714 --> 00:19:39,633 Probablemente se sienta mal haciéndolo él mismo. 240 00:19:46,640 --> 00:19:50,227 A NADIE LE GUSTA ERES MOLESTO, ASÍ QUE DEJA DE ACTUAR 241 00:19:53,897 --> 00:19:54,898 Sung Hee. 242 00:19:55,315 --> 00:19:57,317 El maestro de aula te está buscando. 243 00:19:57,400 --> 00:19:59,319 acabamos de recibir un aviso de los organizadores del concurso 244 00:19:59,402 --> 00:20:01,988 que toda nuestra escuela está descalificado. 245 00:20:02,072 --> 00:20:04,199 Dijeron que alguien hizo un informe. 246 00:20:04,282 --> 00:20:06,993 y que no querían cualquier controversia. 247 00:20:07,077 --> 00:20:09,621 parece Tendremos que abandonar este año. 248 00:20:14,084 --> 00:20:15,502 CONCURSO DE DEBATE PRESIDENCIAL 249 00:20:17,087 --> 00:20:18,630 SOBORNO ENTRE PARTICIPANTES Y JUECES 250 00:20:18,713 --> 00:20:20,090 UN PADRE DE UN CONCURSANTE DE LA ESCUELA SECUNDARIA SINGWANG 251 00:20:20,173 --> 00:20:21,549 SOBORNADO A UN JUEZ PARA ASEGURAR LA GANANCIA DE SUS HIJOS 252 00:20:21,633 --> 00:20:24,177 EL MISMO PADRE LE PAGÓ A UN MAESTRO PARA ASEGURAR LA PARTICIPACIÓN DE SUS HIJOS 253 00:20:24,261 --> 00:20:27,055 EL ESTUDIANTE HA SIDO ARBITRARIAMENTE REEMPLAZO O EXCLUSIÓN DE COMPAÑEROS... 254 00:20:32,102 --> 00:20:33,103 Maldita sea. 255 00:20:33,186 --> 00:20:34,938 ¡Tiene que ser ella! 256 00:20:35,397 --> 00:20:36,398 porque ella fue cortada 257 00:20:36,481 --> 00:20:38,775 ella difundió el rumor y nos descalificaron a todos. 258 00:20:39,567 --> 00:20:40,568 Dios mío. 259 00:20:42,112 --> 00:20:43,321 No te preocupes, mamá. 260 00:20:43,989 --> 00:20:45,365 Tú me conoces. 261 00:20:45,824 --> 00:20:49,119 Cualquiera que alguna vez me haya cruzado siempre pagó por ello. 262 00:20:50,870 --> 00:20:53,748 me pregunto que pasa a los que te cruzan. 263 00:20:56,835 --> 00:20:58,837 ¿No eres tú quien difundió? ¿El rumor de que soy huérfano? 264 00:21:00,130 --> 00:21:03,842 Gracias. Mi vida escolar acaba de llegar mucho más entretenido. 265 00:21:03,925 --> 00:21:07,137 Escuché niños de asistencia social como tú Obtenga arroz gratis del gobierno. 266 00:21:08,263 --> 00:21:10,390 Y tu matrícula es gratuita, ¿verdad? 267 00:21:10,473 --> 00:21:12,183 ese arroz que comes 268 00:21:13,018 --> 00:21:14,853 se paga con los impuestos de mi papá. 269 00:21:17,647 --> 00:21:18,648 Gracias. 270 00:21:38,668 --> 00:21:40,211 A NADIE LE GUSTA ERES MOLESTO, ASÍ QUE DEJA DE ACTUAR 271 00:21:40,295 --> 00:21:41,671 CONNOTA FUTILIDAD... 272 00:21:41,755 --> 00:21:43,882 ERES MOLESTO 273 00:21:43,965 --> 00:21:45,759 CONNOTAS MOLESTO 274 00:21:45,842 --> 00:21:48,678 Joder, la letra es la misma. 275 00:21:49,721 --> 00:21:51,056 Esa perra. 276 00:21:51,139 --> 00:21:53,767 - ¿NO HAS REVISADO EL LIBRO? - ESTOY ESTUDIANDO PARA EL EXAMEN 277 00:21:53,850 --> 00:21:57,270 - LO COMPROBARÉ DESPUÉS DE CLASE - Está bien 278 00:21:57,354 --> 00:21:58,772 Kim Byeong Jin de la Clase Cinco 279 00:21:58,855 --> 00:22:00,690 sigue omitiendo pagos. ¿Qué quieres que haga? 280 00:22:07,822 --> 00:22:09,282 Siga el manual. 281 00:22:18,124 --> 00:22:22,003 COCINA CHINA DOWONJANG ENTREGA RÁPIDA 282 00:22:43,608 --> 00:22:44,651 Tú. 283 00:22:46,861 --> 00:22:49,322 Deja de actuar tan importante, ¿vale? 284 00:22:50,198 --> 00:22:51,199 ¿Me escuchaste? 285 00:22:51,783 --> 00:22:53,743 Si me haces enojar, tú eres quien se arrepentirá. 286 00:22:55,078 --> 00:22:56,079 ¿Tú entiendes? 287 00:22:57,330 --> 00:22:58,498 No eres nada. 288 00:23:13,513 --> 00:23:16,099 Entonces, ¿eres amigo de mi hijo? 289 00:23:16,641 --> 00:23:18,017 el y yo somos 290 00:23:18,518 --> 00:23:19,811 prácticamente hermanos. 291 00:23:20,937 --> 00:23:22,480 Yo incluso... 292 00:23:24,566 --> 00:23:26,526 le prestó 250.000 wones de mi dinero duramente ganado. 293 00:23:26,609 --> 00:23:27,694 ¿Qué? 294 00:23:28,278 --> 00:23:30,238 ¿Byeong Jin pidió dinero prestado? 295 00:23:31,573 --> 00:23:32,740 Échale un vistazo si dudas de mí. 296 00:23:34,075 --> 00:23:35,076 Es un pagaré. 297 00:23:38,788 --> 00:23:41,749 Al parecer se rompió los auriculares de un amigo o algo así. 298 00:23:41,833 --> 00:23:44,085 De todos modos, son 300.000 wones. incluyendo intereses. 299 00:23:44,627 --> 00:23:46,463 Se suponía que debía devolver el dinero 5.000 wones al día. 300 00:23:46,546 --> 00:23:48,465 Pero es muy divertido. 301 00:23:48,548 --> 00:23:50,133 Desapareció después de diez días. 302 00:23:50,216 --> 00:23:51,426 Eres un estudiante. 303 00:23:51,551 --> 00:23:52,844 ¡Deberías estar estudiando, no esto! 304 00:23:56,723 --> 00:23:57,724 Señora. 305 00:23:58,600 --> 00:24:01,144 Sólo dímelo. 306 00:24:02,103 --> 00:24:03,229 ¿Estás pagando o no? 307 00:24:03,897 --> 00:24:07,066 La teoría de que los humanos nacen buenos. 308 00:24:07,150 --> 00:24:08,610 las cuatro virtudes 309 00:24:08,693 --> 00:24:09,986 - de la naturaleza humana son... -Jun Seo. 310 00:24:10,069 --> 00:24:13,698 - Olvídate del dinero. -¡Jun Seo! 311 00:24:13,781 --> 00:24:17,660 ...rectitud, decoro, y sabiduría. 312 00:24:17,744 --> 00:24:22,290 Es un concepto que estos cuatro completar la naturaleza moral del ser humano. 313 00:24:22,832 --> 00:24:24,751 Ahora bien, la teoría que los humanos son inherentemente malos. 314 00:24:24,834 --> 00:24:28,004 No debe entenderse que significa que la gente siga siendo mala para siempre. 315 00:24:28,087 --> 00:24:32,342 Naciste malvado, entonces eres malvado ¿Hasta el día de tu muerte? De nada. 316 00:24:32,425 --> 00:24:35,470 El filósofo Xunzi argumentó... 317 00:24:39,807 --> 00:24:41,059 Lo siento, llego tarde. 318 00:24:53,446 --> 00:24:55,615 La llevaré a la enfermería. 319 00:24:58,117 --> 00:25:00,495 - ¿Qué pasó con ella? - Jun Seo es genial. 320 00:25:00,578 --> 00:25:02,622 Cálmate. 321 00:25:02,956 --> 00:25:05,333 Dios, este maldito clima. 322 00:25:07,335 --> 00:25:09,629 Juro que se ha vuelto loco. 323 00:25:09,754 --> 00:25:12,006 Dios, ¿cuántas gotas de lluvia? por segundo es esto? 324 00:25:12,465 --> 00:25:14,842 Hombre, ayer lavé este uniforme. 325 00:25:16,135 --> 00:25:17,136 ¿Qué es? 326 00:25:17,762 --> 00:25:19,097 ¿Están ustedes dos saltándose clases? 327 00:25:20,265 --> 00:25:21,266 ¿Por qué estás empapado? 328 00:25:21,349 --> 00:25:22,475 ¿Te duchaste o algo así? 329 00:25:23,851 --> 00:25:25,436 Parece que eres el indicado a quién le llovió. 330 00:25:25,520 --> 00:25:28,106 Estoy seguro de que te lo dije para no hablar con nosotros en la escuela. 331 00:25:29,816 --> 00:25:31,568 solo ve a clase cuando estás en la escuela. 332 00:25:31,651 --> 00:25:34,028 ¿Quién carajo te crees que eres? diciéndome que hacer? 333 00:25:34,320 --> 00:25:36,322 Y tú eres el que falta a clase. 334 00:25:36,447 --> 00:25:38,199 No nos saltaremos. Vamos a la enfermera. 335 00:25:39,659 --> 00:25:41,077 Y esos AirPods. 336 00:25:41,160 --> 00:25:43,288 ¿No deberías estar manteniendo ¿Los que están fuera de la vista? 337 00:25:48,793 --> 00:25:50,169 ¿No son caros? 338 00:25:57,051 --> 00:25:58,553 ¿Juras que no se lo dirás a nadie? 339 00:25:58,970 --> 00:26:00,013 ¿Por qué? 340 00:26:00,096 --> 00:26:02,640 no quiero involucrarme en algo que no es mi problema. 341 00:26:02,724 --> 00:26:03,850 Un estudiante modelo como tú. 342 00:26:03,933 --> 00:26:05,893 no ganaría nada de involucrarse conmigo. 343 00:26:07,353 --> 00:26:08,563 ¿Necesitas algo? 344 00:26:08,646 --> 00:26:10,273 si quieres algo 345 00:26:10,356 --> 00:26:11,691 Puedo robarte uno. 346 00:26:13,234 --> 00:26:16,279 No necesito cosas. Pero necesito una persona. 347 00:26:16,946 --> 00:26:18,948 - ¿Una persona? - Es perfecto para ti. 348 00:26:19,324 --> 00:26:21,242 Esto es bueno. Incluso te pagarán. 349 00:26:21,909 --> 00:26:24,621 160.000 GANADOS BONG SU HUN, CLASE 2-8 350 00:26:26,456 --> 00:26:27,457 JEFE 351 00:26:27,540 --> 00:26:29,709 Me voy a casa después de que termine en la oficina de la enfermera. 352 00:26:29,792 --> 00:26:31,628 Revisaré el libro de contabilidad mañana. 353 00:26:34,339 --> 00:26:36,883 Ni siquiera estás fingiendo ¿Prestar atención ahora? 354 00:26:36,966 --> 00:26:38,426 ¿Qué es esto? 355 00:26:38,509 --> 00:26:39,594 ¿"Tócame y estás muerto"? 356 00:26:39,677 --> 00:26:41,095 ¿Qué es esto, Jae Oh? 357 00:26:41,179 --> 00:26:42,472 Eres un punk. 358 00:26:43,556 --> 00:26:44,766 Dios mío. 359 00:26:45,391 --> 00:26:46,851 ¡Detener! 360 00:26:46,934 --> 00:26:50,438 ¡Estás muerto cuando te atrape! 361 00:26:52,315 --> 00:26:53,316 ¿Qué acaba de pasar? 362 00:27:05,119 --> 00:27:06,204 ¿Qué es esto? 363 00:27:07,413 --> 00:27:09,499 PRESIONE PARA DESBLOQUEAR 364 00:27:12,960 --> 00:27:14,170 ¿"Colecciones"? 365 00:27:14,253 --> 00:27:15,380 MAÑANA VERÉ EL LIBRO 366 00:27:15,463 --> 00:27:16,964 ¿"Libro mayor"? 367 00:27:19,717 --> 00:27:20,802 ¿De qué se trata esto? 368 00:27:20,927 --> 00:27:21,928 ¿Sim Sung Hee? 369 00:27:22,637 --> 00:27:24,097 ¿Por qué te haría eso? 370 00:27:25,014 --> 00:27:26,057 ¿Por qué crees? 371 00:27:26,933 --> 00:27:29,268 Ella no soporta verme pasar el rato contigo. 372 00:27:32,897 --> 00:27:34,982 Cualquiera que sea su razón, esto es demasiado. 373 00:27:35,066 --> 00:27:36,192 Vamos a decirle al maestro. 374 00:27:36,275 --> 00:27:37,568 Olvídalo. No soy un niño. 375 00:27:38,611 --> 00:27:41,364 Ella ha estado difundiendo rumores. sobre mí, de todos modos. 376 00:27:41,823 --> 00:27:43,366 Lo manejaré a mi manera. 377 00:27:45,702 --> 00:27:47,286 Deberías acostarte. 378 00:27:47,704 --> 00:27:49,205 Tu cabello todavía está mojado. 379 00:27:50,456 --> 00:27:51,916 Te resfriarás. 380 00:27:55,086 --> 00:27:56,170 Jun Seo. 381 00:27:57,797 --> 00:27:59,382 Para ser honesto, tengo miedo. 382 00:28:01,592 --> 00:28:03,261 No sé qué hará a continuación. 383 00:28:06,055 --> 00:28:07,306 Me ayudarás, ¿verdad? 384 00:28:30,413 --> 00:28:31,581 ¡Baek Ah Jin! 385 00:28:32,165 --> 00:28:34,625 ¡Ah Jin, buenos días! 386 00:28:34,709 --> 00:28:36,085 ¿Te sientes bien? 387 00:28:36,169 --> 00:28:38,254 Estoy totalmente bien. Gracias por preguntar. 388 00:28:39,046 --> 00:28:40,047 Ey. 389 00:28:40,423 --> 00:28:42,592 No escuchaste desde que te fuiste ayer temprano, ¿verdad? 390 00:28:42,675 --> 00:28:46,012 Resulta que Jae Oh ha estado corriendo. un plan de usura con estudiantes 391 00:28:46,095 --> 00:28:48,639 y el profesor de ética Lo atrapé ayer. 392 00:28:48,723 --> 00:28:50,600 Y la cantidad total fue enorme. 393 00:28:50,683 --> 00:28:52,018 La maestra del salón gritó tan fuerte. 394 00:28:52,101 --> 00:28:53,895 - que resonó por el pasillo. - Así fue. 395 00:28:54,479 --> 00:28:55,480 ¿Es así? 396 00:29:14,415 --> 00:29:15,416 Hola. 397 00:29:20,004 --> 00:29:23,049 simplemente me iba a ir después de cinco minutos más. 398 00:29:31,098 --> 00:29:32,391 Entiendes la situación, ¿verdad? 399 00:29:34,894 --> 00:29:36,020 Pero aún así 400 00:29:36,562 --> 00:29:38,606 Nunca dije tu nombre. 401 00:29:39,440 --> 00:29:40,983 Ahora, no te debo nada... 402 00:29:53,454 --> 00:29:54,580 Gracias. 403 00:29:56,123 --> 00:29:58,835 Sabía que harías eso por mí. 404 00:30:08,928 --> 00:30:10,555 Esperar. 405 00:30:10,638 --> 00:30:11,806 Mis costillas. 406 00:30:17,478 --> 00:30:18,688 ¿Te golpearon otra vez? 407 00:30:28,114 --> 00:30:29,532 Sinceramente no lo entiendo. 408 00:30:31,075 --> 00:30:32,577 Cada vez que tu padre te golpea 409 00:30:32,660 --> 00:30:35,162 me hace enojar porque te ves tan patético. 410 00:30:37,790 --> 00:30:39,667 ¿No estás harto de vivir así? 411 00:30:41,544 --> 00:30:44,255 Si fuera yo, encontraría una manera para alejarse de él. 412 00:30:45,298 --> 00:30:47,383 No solo dejar que te golpee como un idiota. 413 00:30:47,466 --> 00:30:49,510 nunca lo supe Estabas tan interesado en mí. 414 00:30:50,428 --> 00:30:51,429 No es de extrañar. 415 00:30:52,179 --> 00:30:54,932 sabia que me estabas mirando de una manera extraña. 416 00:30:55,016 --> 00:30:56,434 Te parecí patético. 417 00:30:57,435 --> 00:30:58,436 ¿Es eso todo? 418 00:31:01,480 --> 00:31:03,608 Sólo dejo que me golpee. 419 00:31:04,650 --> 00:31:07,069 O irá y creará problemas en algún otro lugar. 420 00:31:08,321 --> 00:31:11,198 Y no importa lo inútil que soy 421 00:31:11,616 --> 00:31:13,200 No puedo golpear a mis propios padres. 422 00:31:13,534 --> 00:31:15,036 Sí, puedes. 423 00:31:16,996 --> 00:31:19,123 ¿Qué pasa tan mal? con protegerte a ti mismo? 424 00:31:22,877 --> 00:31:23,878 Jae Oh. 425 00:31:25,671 --> 00:31:27,381 No eres un inútil. 426 00:31:28,174 --> 00:31:29,467 Al menos, no para mí. 427 00:32:05,670 --> 00:32:08,839 - Finalmente es la hora del almuerzo. - ¡Me moría de hambre! 428 00:32:09,423 --> 00:32:12,510 ¿Puedo conseguir uno más? Me encantan las empanadas asadas. 429 00:32:12,843 --> 00:32:14,595 Gracias, señora. 430 00:32:15,513 --> 00:32:17,014 ¿Por qué tienes cuatro hamburguesas? 431 00:32:17,431 --> 00:32:19,058 Porque la señora del almuerzo me ama. 432 00:32:19,141 --> 00:32:21,018 Bien, Ah Jin. Tú también contribuirás, ¿verdad? 433 00:32:21,102 --> 00:32:22,311 Para el regalo de bodas de nuestra profesora. 434 00:32:22,395 --> 00:32:24,188 Por supuesto que lo haré. 435 00:32:24,271 --> 00:32:26,482 Ella estará muy feliz, ¿verdad? 436 00:32:26,565 --> 00:32:27,566 Dios mío. 437 00:32:31,612 --> 00:32:33,864 No, no pagas. 438 00:32:33,948 --> 00:32:35,116 ¿Estás loco? 439 00:32:35,199 --> 00:32:36,742 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sung Hee! 440 00:32:36,826 --> 00:32:38,911 Ah Jin, ¿estás bien? Salpicó por todas partes. 441 00:32:38,995 --> 00:32:41,288 Estoy bien, chicos. Yo saldré primero. 442 00:32:45,418 --> 00:32:47,044 - ¡Oye, Ah Jin! - ¡Ah Jin! 443 00:32:58,681 --> 00:33:00,558 Entonces, eres el jefe de Kim Jae Oh. 444 00:33:06,439 --> 00:33:07,565 Te acaban de atrapar. 445 00:33:09,900 --> 00:33:10,901 A mi lado. 446 00:33:11,986 --> 00:33:13,362 Realmente eres su jefe. 447 00:33:13,446 --> 00:33:17,158 Eres el cerebro detrás del plan de Kim Jae Oh. 448 00:33:17,908 --> 00:33:19,535 Actúas como un estudiante perfecto. 449 00:33:19,618 --> 00:33:22,329 luego extorsionan a los niños por dinero en efectivo a sus espaldas. 450 00:33:22,872 --> 00:33:25,249 Imagínate lo feliz el maestro de aula será 451 00:33:25,916 --> 00:33:27,918 cuando se entera de que el regalo fue pagado con dinero sucio. 452 00:33:28,919 --> 00:33:29,920 ¿Bien? 453 00:33:32,089 --> 00:33:33,174 ¿Y ahora qué? 454 00:33:33,924 --> 00:33:36,135 Odiarás absolutamente viniendo a la escuela ahora. 455 00:33:40,765 --> 00:33:42,308 - Oye, detente ahí. -Sung Hee. 456 00:33:44,518 --> 00:33:45,686 ¿Tienes un minuto? 457 00:33:49,815 --> 00:33:51,192 ¿De qué quieres hablar? 458 00:33:54,153 --> 00:33:55,821 Se trata de tu carta. 459 00:33:55,905 --> 00:33:59,241 Probablemente ya lo sepas, pero Ah Jin respondió por su cuenta. 460 00:34:01,327 --> 00:34:02,912 Pido disculpas en su nombre. 461 00:34:03,913 --> 00:34:04,914 Lo siento. 462 00:34:06,207 --> 00:34:07,333 Guárdalo. 463 00:34:07,416 --> 00:34:10,252 Dile que me lo diga en la cara si quiere disculparse. 464 00:34:14,256 --> 00:34:15,800 se que estas enojado 465 00:34:16,383 --> 00:34:18,511 pero espero que no lo entiendas la idea equivocada. 466 00:34:19,678 --> 00:34:20,888 Me gustas. 467 00:34:23,432 --> 00:34:24,433 ¿Qué? 468 00:34:26,268 --> 00:34:27,686 ¿Qué acabas de decir? 469 00:34:27,770 --> 00:34:29,063 Dijiste que te gustaba. 470 00:34:30,189 --> 00:34:31,816 A mí también me gustas. 471 00:34:35,986 --> 00:34:38,280 Entonces, ¿estamos saliendo ahora? 472 00:34:44,161 --> 00:34:45,538 Sobre eso. 473 00:34:46,205 --> 00:34:49,375 Las personas que más odio son los que cruzan la línea. 474 00:34:50,668 --> 00:34:53,754 no quiero a mi novia ser ese tipo de persona. 475 00:34:54,880 --> 00:34:55,923 ¿Qué quieres decir? 476 00:34:56,507 --> 00:34:57,758 Nunca crucé la línea. 477 00:34:58,300 --> 00:35:01,262 Cosas entre tú y Ah Jin han estado tensos. 478 00:35:01,846 --> 00:35:04,765 Como sabes, he sido amigos. con ella por mucho tiempo. 479 00:35:04,849 --> 00:35:06,725 Si realmente te gusto 480 00:35:06,809 --> 00:35:10,354 No quiero que la intimides mientras estamos juntos. 481 00:35:11,689 --> 00:35:12,690 Estás equivocado. 482 00:35:13,399 --> 00:35:14,900 Estamos muy cerca. 483 00:35:15,359 --> 00:35:18,070 No te preocupes. Yo no soy así. 484 00:35:18,487 --> 00:35:20,614 - ¿Sí? - Sí. 485 00:35:20,698 --> 00:35:21,949 Bien, entonces. 486 00:35:22,867 --> 00:35:24,201 ¿Estás libre este fin de semana? 487 00:35:24,618 --> 00:35:25,870 ¿Qué tal una película? 488 00:35:27,788 --> 00:35:28,914 ¿Qué debemos mirar? 489 00:35:29,999 --> 00:35:31,333 Lo que quieras. 490 00:35:32,209 --> 00:35:33,627 ¿Qué me gusta? 491 00:35:34,420 --> 00:35:35,713 Me gusta todo. 492 00:35:38,841 --> 00:35:39,842 Soy yo. 493 00:35:40,467 --> 00:35:41,552 ¿Quién es? 494 00:35:41,635 --> 00:35:43,762 ¿Quién crees? ¿Ya olvidaste mi voz? 495 00:35:43,888 --> 00:35:44,889 ¿Kim Jae Oh? 496 00:35:45,222 --> 00:35:47,725 Tengo un teléfono usado. Llame a este número a partir de ahora. 497 00:35:47,808 --> 00:35:49,101 Sólo te digo eso. 498 00:35:49,185 --> 00:35:50,728 - Voy a colgar. - Espera. 499 00:35:51,520 --> 00:35:52,563 No cuelgues. 500 00:35:53,981 --> 00:35:55,608 Te necesito ahora mismo. 501 00:36:06,327 --> 00:36:09,663 ¿Cómo es que me hablas mal? ¿Pero dejar que otros te pisoteen? 502 00:36:10,789 --> 00:36:11,999 creo que 503 00:36:12,291 --> 00:36:14,460 Sim Sung Hee lo descubrió sobre el libro mayor. 504 00:36:15,628 --> 00:36:17,087 ¿Descubrir qué? 505 00:36:17,171 --> 00:36:19,757 Incluso el hecho que eres dueño del libro mayor? 506 00:36:20,382 --> 00:36:23,469 Y ella tiene tu teléfono perdido. 507 00:36:25,179 --> 00:36:26,597 Iré a buscarlo ahora mismo. 508 00:36:28,807 --> 00:36:29,892 No. 509 00:36:31,227 --> 00:36:33,562 ella ya me ve como una espina clavada en su costado. 510 00:36:36,190 --> 00:36:38,442 Es sólo cuestión de tiempo antes de que toda la escuela se entere. 511 00:36:39,944 --> 00:36:41,987 Hablarán a mis espaldas cuando me ven. 512 00:36:42,071 --> 00:36:43,572 Mierda. 513 00:36:49,995 --> 00:36:51,997 ¿Yoon Jun Seo? ¿También sabes sobre esto? 514 00:36:52,539 --> 00:36:54,041 ¿Qué está haciendo ese imbécil ahora? 515 00:36:54,124 --> 00:36:55,292 Ya sabes cómo es. 516 00:36:57,211 --> 00:36:58,879 Incluso si él dio un paso al frente 517 00:36:59,630 --> 00:37:02,299 él no pudo manejar alguien como Sung Hee solo. 518 00:37:02,549 --> 00:37:03,676 Por ahora... 519 00:37:05,511 --> 00:37:07,429 Sólo necesito tu apoyo. 520 00:37:17,731 --> 00:37:19,984 Ah Jin, mírame. 521 00:37:22,820 --> 00:37:24,989 Sabes que leo la habitación rápido porque vivo con golpes. 522 00:37:25,823 --> 00:37:27,950 Ah Jin, dijiste que me necesitabas. 523 00:37:29,076 --> 00:37:30,077 Eres inteligente. 524 00:37:30,160 --> 00:37:32,496 sé que has Ya hemos elaborado un plan. 525 00:37:33,580 --> 00:37:34,581 Dime. 526 00:37:36,125 --> 00:37:37,626 ¿Qué quieres que haga? 527 00:37:40,754 --> 00:37:43,465 Chicos, apresúrense y paguen. el fondo de boda de nuestra maestra. 528 00:37:48,012 --> 00:37:49,263 ¿Tú? 529 00:37:49,346 --> 00:37:50,681 - Ey. - Son 5.000 wones. 530 00:37:51,348 --> 00:37:52,725 Escuché a Ah Jin y Sung Hee 531 00:37:52,808 --> 00:37:55,686 se agarraron del pelo ayer en la cafetería. 532 00:37:55,769 --> 00:37:57,688 - ¿En realidad? - No, no pelearon. 533 00:37:57,771 --> 00:38:00,816 Sung Hee de repente vertió leche de fresa en su bandeja del almuerzo. 534 00:38:00,899 --> 00:38:02,651 - ¿Leche de fresa? - ¿Está loca? 535 00:38:06,989 --> 00:38:09,283 - Pagaré ahora. -Ah Jin. 536 00:38:09,366 --> 00:38:10,951 No creo que tengas que pagar. 537 00:38:11,035 --> 00:38:12,036 ¿Por qué no? 538 00:38:12,119 --> 00:38:15,122 Ya hemos recogido suficiente, y... 539 00:38:15,205 --> 00:38:16,457 ¿Es por el rumor? 540 00:38:16,540 --> 00:38:18,125 - ¿Que soy huérfano? - No. 541 00:38:18,208 --> 00:38:19,752 No es por eso. 542 00:38:19,835 --> 00:38:22,421 ¿Sabes quién empezó ese rumor? 543 00:38:25,799 --> 00:38:26,800 ¿En serio? 544 00:38:27,926 --> 00:38:29,136 ¿Qué pasa con esa respuesta? 545 00:38:29,219 --> 00:38:30,512 ¿Hay algo mal? 546 00:38:30,846 --> 00:38:33,849 No, es simplemente aleatorio que ustedes dos Empecé a salir tan de repente. 547 00:38:34,224 --> 00:38:37,519 Él todavía quiere salir contigo. ¿Sabiendo que le echaste leche a Ah Jin? 548 00:38:37,603 --> 00:38:39,730 No lo serví. Lo derramé por error. 549 00:38:40,939 --> 00:38:42,566 Ni una gota le cayó en la cara. 550 00:38:45,903 --> 00:38:47,154 De todos modos 551 00:38:47,237 --> 00:38:49,698 no menciones su nombre frente a mí otra vez. 552 00:38:52,618 --> 00:38:53,619 Nos vemos. 553 00:38:58,540 --> 00:38:59,625 ¿Qué pasa con ella? 554 00:38:59,708 --> 00:39:01,585 ella siempre estaba muriendo para hablar mal de Ah Jin. 555 00:39:04,671 --> 00:39:08,509 Lindo. 556 00:39:09,468 --> 00:39:10,928 ¿Cómo van las cosas con Jun Seo? 557 00:39:11,929 --> 00:39:13,722 Me asustaste. 558 00:39:14,681 --> 00:39:16,183 Ustedes dos se veían lindos juntos. 559 00:39:18,936 --> 00:39:21,188 ¿Así que lo que? 560 00:39:21,271 --> 00:39:23,107 Estoy feliz por ti. Es un buen tipo. 561 00:39:30,030 --> 00:39:31,031 JEFE 562 00:39:31,532 --> 00:39:33,367 CONTRASEÑA 1004 VIERNES 4TO PERIODO, PE 563 00:39:33,450 --> 00:39:35,411 ¿Su contraseña dice "ángel"? 564 00:39:35,494 --> 00:39:37,955 Ese loco de Sung Hee no tiene vergüenza. 565 00:39:38,330 --> 00:39:40,416 Increíble. 566 00:39:40,499 --> 00:39:43,836 VIERNES 4TO PERIODO, PE 567 00:39:58,434 --> 00:39:59,435 Jun Seo. 568 00:40:01,937 --> 00:40:03,981 Reservé la película para el fin de semana. 569 00:40:04,064 --> 00:40:05,149 Gracias. 570 00:40:06,233 --> 00:40:07,609 Odio la educación física. 571 00:40:07,985 --> 00:40:09,069 Hace calor y sudor. 572 00:40:10,112 --> 00:40:12,030 Ojalá pudiéramos simplemente estudiar por nuestra cuenta. 573 00:40:12,448 --> 00:40:15,159 Si lo odias tanto, ¿Por qué no saltamos y salimos? 574 00:40:15,742 --> 00:40:19,121 Dile al profesor que vas a la oficina de la enfermera como lo hizo Ah Jin 575 00:40:19,204 --> 00:40:20,664 y venir al salón de clases en silencio. 576 00:40:21,832 --> 00:40:23,167 No se lo digas a nadie. 577 00:40:23,250 --> 00:40:24,251 Bueno. 578 00:40:33,385 --> 00:40:35,345 - Disculpe, señor. - ¿Qué pasa, Sung Hee? 579 00:40:35,721 --> 00:40:37,890 Tengo un dolor de estómago terrible. 580 00:40:37,973 --> 00:40:39,600 También siento náuseas. 581 00:40:39,933 --> 00:40:41,226 ¿No puedes sostenerlo? 582 00:40:41,310 --> 00:40:43,645 Lo intenté, pero simplemente no pude. 583 00:40:44,563 --> 00:40:46,899 Creo que debería tomar algún medicamento. en la oficina de la enfermera. 584 00:40:47,733 --> 00:40:49,902 Bueno. Seguir. Puedes ir solo, ¿verdad? 585 00:40:49,985 --> 00:40:51,028 Sí. 586 00:40:53,739 --> 00:40:56,116 Está bien, pasaré por aquí. con Seon Hui este fin de semana. 587 00:40:56,867 --> 00:40:57,868 Entiendo. 588 00:40:58,285 --> 00:40:59,369 Tenga cuidado, señor. 589 00:40:59,453 --> 00:41:00,537 Adiós. 590 00:41:01,955 --> 00:41:03,832 Siempre atiendes llamadas aquí. 591 00:41:07,419 --> 00:41:09,880 escuché tu voz de camino a la enfermería. 592 00:41:10,214 --> 00:41:11,423 ¿Te sientes mal? 593 00:41:12,216 --> 00:41:13,759 Me siento un poco mal. 594 00:41:13,842 --> 00:41:15,219 Veo. 595 00:41:15,302 --> 00:41:16,386 Entonces vete. 596 00:41:17,012 --> 00:41:20,224 si eres libre 597 00:41:20,307 --> 00:41:23,018 ¿podemos hablar un momento? 598 00:41:35,781 --> 00:41:38,909 VEN A LA SALA DE ARTE ASEGÚRATE DE BORRAR ESTO 599 00:42:15,988 --> 00:42:18,282 SIM SUNG HEE 600 00:42:20,742 --> 00:42:21,994 Esta chica. 601 00:42:24,538 --> 00:42:26,540 Sim Sung Hee acaba de salir del aula. 602 00:42:29,376 --> 00:42:30,377 Ah Jin. 603 00:42:31,253 --> 00:42:32,379 ¿Tenemos que esperar más? 604 00:42:32,671 --> 00:42:35,966 Lo siento, estoy un poco nervioso. 605 00:42:36,049 --> 00:42:38,385 No dudes en decírmelo. Está bien. 606 00:42:38,927 --> 00:42:39,970 Podría... 607 00:42:40,929 --> 00:42:43,515 ¿Podrías tomar mi mano? 608 00:42:45,017 --> 00:42:46,018 ¿Tu mano? 609 00:42:46,101 --> 00:42:49,313 Me tiemblan las manos cuando me pongo nervioso. 610 00:43:06,955 --> 00:43:10,959 Sé que has estado cuidando de mí. 611 00:43:11,793 --> 00:43:13,503 Entonces también pensé mucho en ello. 612 00:43:17,132 --> 00:43:19,301 Sobre lo que me dijiste antes. 613 00:43:19,760 --> 00:43:21,011 Amor verdadero. 614 00:43:25,057 --> 00:43:26,767 De ninguna manera. 615 00:43:28,685 --> 00:43:29,853 En aquel entonces 616 00:43:30,771 --> 00:43:33,065 Estaba cuidando de ti. 617 00:43:33,148 --> 00:43:35,484 Ahora entiendo tus sentimientos. 618 00:43:36,234 --> 00:43:38,070 ¿"Tus sentimientos"? 619 00:43:41,114 --> 00:43:44,618 Tenía miedo de que mis amigos averiguarlo, así que traté de negarlo. 620 00:43:44,701 --> 00:43:46,370 Pero me he estado arrepintiendo. 621 00:43:47,663 --> 00:43:50,499 Debe haber sido difícil para ti para decirme primero. 622 00:43:50,582 --> 00:43:51,667 No. 623 00:43:51,750 --> 00:43:54,336 Sólo quiero que-- 624 00:43:54,419 --> 00:43:56,630 Haré lo que me pidas. 625 00:43:58,256 --> 00:44:00,425 Creo que ya estoy listo. 626 00:44:14,981 --> 00:44:16,441 Gracias por la ayuda. 627 00:44:16,525 --> 00:44:18,318 Habría tardado una eternidad por mi cuenta. 628 00:44:18,402 --> 00:44:20,404 No lo menciones. No es gran cosa. 629 00:44:20,487 --> 00:44:22,823 La campana está a punto de sonar. Entremos. 630 00:44:26,243 --> 00:44:27,994 Pero no estoy seguro de si está bien. 631 00:44:28,662 --> 00:44:29,788 ¿Qué quieres decir? 632 00:44:29,871 --> 00:44:31,373 ¿No terminamos la revisión del equipo? 633 00:44:31,957 --> 00:44:34,167 No es eso. Sabes que hoy estoy de servicio. 634 00:44:34,251 --> 00:44:35,711 Iba a cerrar nuestro salón de clases. 635 00:44:35,794 --> 00:44:38,130 pero no pude encontrar el candado, así que simplemente me fui. 636 00:44:38,839 --> 00:44:41,216 Sabes que nuestra clase es extra sensible. 637 00:44:41,299 --> 00:44:43,218 porque ha sido asaltado un par de veces. 638 00:44:43,301 --> 00:44:44,928 ¿Deberías anunciar eso? 639 00:44:45,345 --> 00:44:46,388 ¿Qué? 640 00:44:46,471 --> 00:44:48,140 Si realmente nos roban la habitación 641 00:44:48,223 --> 00:44:51,017 ¿No es en parte tu culpa? por no cerrarlo? 642 00:44:51,101 --> 00:44:53,645 Si nunca atrapamos a la persona, como la última vez 643 00:44:54,229 --> 00:44:56,314 Los compañeros de clase podrían culparte. 644 00:44:58,984 --> 00:45:00,819 Nunca se sabe. 645 00:45:00,902 --> 00:45:02,904 Más vale prevenir que lamentar. 646 00:45:03,572 --> 00:45:05,073 Hombre, hace calor. 647 00:45:05,157 --> 00:45:06,700 Cambiar el equipo de PE Es una molestia. 648 00:45:06,783 --> 00:45:08,076 Amigo, apestas. 649 00:45:08,160 --> 00:45:09,828 Sung Hee, ¿no fuiste a la enfermera? 650 00:45:09,911 --> 00:45:11,288 ¿Qué pasó con mi escritorio? 651 00:45:11,371 --> 00:45:13,498 Alguien pasó por eso. 652 00:45:13,582 --> 00:45:14,624 ¿No lo hiciste? 653 00:45:14,708 --> 00:45:15,792 ¿Dónde está el sobre? 654 00:45:18,962 --> 00:45:20,464 - El sobre. - ¿Qué ocurre? 655 00:45:20,881 --> 00:45:22,424 El sobre desapareció. 656 00:45:22,507 --> 00:45:25,635 De ninguna manera. estoy seguro lo pones en otro lugar. 657 00:45:25,719 --> 00:45:28,722 No, no lo hice. Lo metí en mi cuaderno. 658 00:45:29,181 --> 00:45:32,642 Siempre lo guardo ahí. Seguro que estaba allí antes de la educación física. 659 00:45:34,269 --> 00:45:35,270 Sung Hee. 660 00:45:35,687 --> 00:45:37,272 ¿Por qué estabas solo en el salón de clases? 661 00:45:37,647 --> 00:45:40,317 no me sentía bien, así que descansé un poco. 662 00:45:40,400 --> 00:45:42,444 ¿Cómo abriste la puerta? 663 00:45:43,195 --> 00:45:44,863 Ya estaba desbloqueado. 664 00:45:44,946 --> 00:45:46,698 Definitivamente lo cerré. 665 00:45:46,782 --> 00:45:48,992 ¡Dice que lo cerró! 666 00:45:49,075 --> 00:45:50,994 Deberías haber ido a la enfermera si estuvieras enfermo. 667 00:45:51,077 --> 00:45:53,163 - ¿Por qué descansar aquí? - Exactamente. 668 00:45:53,246 --> 00:45:55,916 ¿No le dijo a la profesora de educación física? ella iba a la enfermera? 669 00:45:55,999 --> 00:45:59,419 Sung Hee, solo respóndeme directamente. 670 00:45:59,503 --> 00:46:01,880 - ¿Lo robaste? - Maldita sea. 671 00:46:01,963 --> 00:46:03,298 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 672 00:46:03,381 --> 00:46:05,717 ¿Qué pasa si no hay nada en mi bolso? 673 00:46:05,801 --> 00:46:06,802 ¿Entonces qué? 674 00:46:07,844 --> 00:46:09,930 ¿Qué pasa si no hay nada? 675 00:46:10,305 --> 00:46:12,098 Entonces, no lo dejaré pasar. 676 00:46:17,187 --> 00:46:18,355 Aquí. 677 00:46:18,855 --> 00:46:21,191 Búscalo tú mismo. 678 00:46:22,692 --> 00:46:23,735 ¿Está ahí? 679 00:46:23,819 --> 00:46:24,945 Échale un vistazo. 680 00:46:25,028 --> 00:46:26,655 - Ey. - No hay ningún sobre. 681 00:46:26,738 --> 00:46:28,698 Aún no hemos revisado su casillero. 682 00:46:31,409 --> 00:46:33,328 Incluso le pusiste un candado. 683 00:46:33,995 --> 00:46:35,372 ¿Hay algo importante? 684 00:46:35,705 --> 00:46:38,291 ¿Importante? No hay nada. 685 00:46:39,668 --> 00:46:41,545 No violes mi privacidad. 686 00:46:43,129 --> 00:46:44,673 Privacidad, ¿eh? 687 00:46:56,434 --> 00:46:58,144 ¿No es este mi teléfono? 688 00:46:59,938 --> 00:47:03,149 lo estaba manteniendo a salvo después de que lo perdiste. 689 00:47:03,233 --> 00:47:06,236 Pero nunca viniste a la escuela así que no pude dártelo. 690 00:47:06,319 --> 00:47:07,445 Entonces, ¿qué pasa con esto? 691 00:47:08,905 --> 00:47:11,908 ¿No son estos los AirPods del representante de la clase? y el sobre en efectivo? 692 00:47:11,992 --> 00:47:14,369 - ¿Esto es real? - Qué espeluznante. 693 00:47:19,583 --> 00:47:21,793 Sung Hee, ¿todavía lo niegas? 694 00:47:23,920 --> 00:47:25,547 No fui yo. 695 00:47:25,630 --> 00:47:27,173 ¡Lo juro! 696 00:47:27,257 --> 00:47:29,301 ¡No tengo ninguna razón para robarlos! 697 00:47:29,384 --> 00:47:31,052 No es que mi familia sea pobre. 698 00:47:31,136 --> 00:47:34,055 Solías robar en la escuela secundaria. debido a tus episodios de clepto. 699 00:47:34,139 --> 00:47:35,390 - ¿En serio? - De ninguna manera. 700 00:47:35,473 --> 00:47:37,225 ¿No deberíamos llamar a la policía? 701 00:47:37,309 --> 00:47:38,768 - Está loca. - Eso es una locura. 702 00:47:42,022 --> 00:47:45,442 No llores. Aún no ha terminado. 703 00:47:46,776 --> 00:47:50,155 ¡Baek Ah Jin! ¡Quedé atrapado en su trampa! 704 00:47:52,741 --> 00:47:54,242 ¿Qué demonios? 705 00:47:57,203 --> 00:48:00,624 Ella es peor basura que yo. 706 00:48:01,207 --> 00:48:03,835 Todos ustedes necesitan saber ¡Lo que ella realmente es! 707 00:48:05,170 --> 00:48:06,254 ¿El libro de contabilidad de Kim Jae Oh? 708 00:48:06,338 --> 00:48:08,214 La verdadera dueña es ella. 709 00:48:08,632 --> 00:48:11,927 ¡Fue todo ella, malditos idiotas! 710 00:48:12,010 --> 00:48:13,511 ¿De qué estás hablando? 711 00:48:13,887 --> 00:48:15,138 Ey. 712 00:48:15,221 --> 00:48:16,431 Ese libro de contabilidad es mío. 713 00:48:17,557 --> 00:48:18,683 ¿Quién dice que es de ella? 714 00:48:19,434 --> 00:48:21,436 ¿Tienes pruebas? 715 00:48:21,519 --> 00:48:23,271 Vi los mensajes de texto en tu teléfono. 716 00:48:24,064 --> 00:48:27,359 Cosas de cobros con un jefe, ¡Con los nombres de los niños en la lista! 717 00:48:27,442 --> 00:48:30,362 ¿Crees que estamos lo suficientemente cerca? enviarse mensajes de texto? 718 00:48:30,445 --> 00:48:32,572 Lo vi, maldita sea. 719 00:48:34,574 --> 00:48:35,617 Aquí. 720 00:48:38,787 --> 00:48:40,413 ¿Dónde están entonces estos textos? 721 00:48:40,497 --> 00:48:42,290 MENSAJES 722 00:48:43,083 --> 00:48:44,084 ¿Por qué? 723 00:48:45,669 --> 00:48:48,505 Si fuera verdad, ¿No deberían estar en este teléfono? 724 00:48:49,381 --> 00:48:52,300 Pero esta es mi primera vez tocando mi teléfono 725 00:48:52,384 --> 00:48:53,843 desde que lo robaste. 726 00:48:53,927 --> 00:48:57,472 Joder, está empezando a enojarme. 727 00:48:58,390 --> 00:49:00,183 Me robaste el teléfono 728 00:49:00,558 --> 00:49:01,768 y espiaste mis mensajes? 729 00:49:04,688 --> 00:49:07,399 Esa perra esta en una relacion con el profesor de arte. 730 00:49:07,482 --> 00:49:08,483 Lo vi. 731 00:49:08,566 --> 00:49:10,068 Realmente lo hice. 732 00:49:10,151 --> 00:49:11,444 Estaban tomados de la mano. 733 00:49:12,404 --> 00:49:14,656 Estaban hablando del amor verdadero. 734 00:49:14,739 --> 00:49:16,199 Fue todo un espectáculo. 735 00:49:16,282 --> 00:49:17,409 ¡Sim Sung Hee! 736 00:49:19,911 --> 00:49:21,079 Señora. 737 00:49:21,162 --> 00:49:22,497 Cuida tu boca. 738 00:49:22,580 --> 00:49:24,124 Que psicópata. 739 00:49:24,207 --> 00:49:26,001 También te contaré un secreto. 740 00:49:26,084 --> 00:49:28,336 ¿Sabes? ¿Con quién se casará nuestra profesora? 741 00:49:28,420 --> 00:49:29,796 Es el profesor de arte. 742 00:49:29,879 --> 00:49:32,090 ¿Cómo te atreves a hablar de tal cosa? 743 00:49:32,716 --> 00:49:33,925 Cálmate, por favor. 744 00:49:34,342 --> 00:49:37,262 Ah Jin, explica. ¿De qué se trata esto? 745 00:49:38,805 --> 00:49:43,184 La profesora de arte estaba realmente preocupada. sobre mí y asesoramiento sugerido. 746 00:49:43,893 --> 00:49:47,439 el me presento al Centro de Consejería del Amor Verdadero. 747 00:49:48,982 --> 00:49:51,109 - Ella debe haber escuchado eso. - Qué mentiroso. 748 00:49:51,693 --> 00:49:55,155 Escuchaste eso y afirmaste 749 00:49:55,238 --> 00:49:58,408 que estaban en una relación y causó esta escena? 750 00:49:58,491 --> 00:50:01,369 Además, ¿realmente robaste todo esto? ¡Contéstame! 751 00:50:01,453 --> 00:50:03,455 ¡No, no lo hice! 752 00:50:03,538 --> 00:50:06,041 tu eras el unico en el aula durante la educación física. 753 00:50:06,124 --> 00:50:08,585 ¿Por qué estabas aquí solo? si no tuvieras motivos para robar? 754 00:50:08,668 --> 00:50:11,087 Escuché que le dijiste al profesor de educación física. ¡Ibas a la enfermera! 755 00:50:15,341 --> 00:50:16,342 Eso es... 756 00:50:18,803 --> 00:50:20,555 Se suponía que debía encontrarme con Jun Seo. 757 00:50:21,431 --> 00:50:22,432 Yoon Jun Seo. 758 00:50:23,808 --> 00:50:24,851 ¿Es esto cierto? 759 00:50:26,311 --> 00:50:30,482 yo estaba en la sala de equipos todo el tiempo con el capitán de educación física. 760 00:50:30,565 --> 00:50:31,608 Lo era. 761 00:50:32,233 --> 00:50:34,360 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 762 00:50:38,615 --> 00:50:40,408 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Jun Seo? 763 00:50:42,952 --> 00:50:46,915 te lo advertí dejar de meterse con Ah Jin. 764 00:50:54,130 --> 00:50:55,840 Eso es todo, Sung Hee. 765 00:50:55,924 --> 00:50:57,050 Venga conmigo. 766 00:50:58,718 --> 00:50:59,719 ¡Ahora! 767 00:51:00,970 --> 00:51:03,181 ¡No voy! 768 00:51:05,934 --> 00:51:08,812 - Eso fue épico. - ¿Yo se, verdad? 769 00:51:08,895 --> 00:51:10,355 - ¿Deberíamos publicar esto en línea? - Publícalo. 770 00:51:19,739 --> 00:51:22,867 ¿No son estos los AirPods del representante de la clase? ¿Y el sobre con dinero en efectivo? 771 00:51:22,951 --> 00:51:24,369 ¡Lo juro! 772 00:51:24,452 --> 00:51:26,454 ¡No tengo ninguna razón para robarlos! 773 00:51:26,538 --> 00:51:28,331 No es que mi familia sea pobre. 774 00:51:28,414 --> 00:51:31,501 Solías robar en la escuela secundaria. debido a tus episodios de clepto. 775 00:51:38,258 --> 00:51:41,636 LA VERDAD DE SIM SUNG HEE, ABOGADO SIM GEUN SEOP HIJA 776 00:51:41,719 --> 00:51:44,305 INTENTÓ LLEVARSE CON ELLA COMPAÑEROS A DIFERENCIA DE LOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA 777 00:51:44,389 --> 00:51:47,517 SIM GEUN SEOP 778 00:51:47,600 --> 00:51:53,815 PREOCUPATE POR TU PROPIA FAMILIA 779 00:51:53,898 --> 00:51:59,320 LA VERDAD DE LA HIJA DE SIM GEUN SEOP 780 00:52:03,992 --> 00:52:04,993 COMPLETO 781 00:52:05,076 --> 00:52:06,369 PROFESIONALES DE CONSULTORÍA JURÍDICA 782 00:52:06,452 --> 00:52:08,788 PREOCUPATE POR TU PROPIA FAMILIA 783 00:52:08,872 --> 00:52:11,749 LA VERDAD DE LA HIJA DE SIM GEUN SEOP 784 00:52:11,833 --> 00:52:12,876 NO SE PUEDE CRITICAR A LOS CRIMINALES 785 00:52:12,959 --> 00:52:14,127 ENSEÑA A TU HIJA ALGO DE DECENCIA PRIMERO 786 00:52:14,210 --> 00:52:16,462 AÚN VA A EJERCER EL DERECHO ¿DESPUÉS DE ESTO? 787 00:52:16,546 --> 00:52:17,839 ¡Ella no es mi hija! 788 00:52:17,922 --> 00:52:20,633 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Te divertiste con esa mujer? 789 00:52:20,717 --> 00:52:22,051 ¿"Diviértete"? 790 00:52:22,135 --> 00:52:23,553 Mantén tu dignidad, ¿de acuerdo? 791 00:52:23,636 --> 00:52:25,805 ¿"Dignidad"? ¡Mantén algo de dignidad para ti! 792 00:52:25,889 --> 00:52:27,515 ¿Te acostaste con ella? 793 00:52:41,029 --> 00:52:42,864 - ¿Salir temprano? - ¿Qué? 794 00:52:43,198 --> 00:52:44,199 Sal de mi vista. 795 00:52:45,325 --> 00:52:46,951 Te dije. 796 00:52:47,619 --> 00:52:50,705 En las películas, los despistados como si siempre mueres primero. 797 00:52:52,332 --> 00:52:54,125 Cállate, perra. 798 00:52:54,209 --> 00:52:55,627 Por tu culpa-- 799 00:52:55,710 --> 00:52:57,295 No digas que es por mi culpa. 800 00:52:58,421 --> 00:52:59,422 Todo esto depende de ti. 801 00:53:00,215 --> 00:53:02,050 Tocaste mis cosas 802 00:53:02,133 --> 00:53:03,509 me echó agua 803 00:53:03,593 --> 00:53:05,845 e incluso destrocé mi bandeja del almuerzo. 804 00:53:07,889 --> 00:53:08,973 Pero lo dejé pasar todo. 805 00:53:09,057 --> 00:53:12,936 ¿Crees que no lo sé? ¿Que me acusaste de ladrón? 806 00:53:13,019 --> 00:53:15,313 Si hubieras sido un poco menos estúpido 807 00:53:15,396 --> 00:53:17,273 esto podría haber sido diferente. 808 00:53:17,857 --> 00:53:18,858 ¿Qué? 809 00:53:19,192 --> 00:53:21,152 ¿Crees sinceramente 810 00:53:21,611 --> 00:53:23,780 esa letra en la pizarra ¿Era el de Jun Seo? 811 00:53:25,406 --> 00:53:27,659 En este punto, no importa quién lo escribió. 812 00:53:27,742 --> 00:53:31,788 lo que importa es que nadie te escuchara 813 00:53:32,580 --> 00:53:34,791 que nadie te creerá... 814 00:53:36,960 --> 00:53:39,629 y que no le agradarás a nadie. 815 00:53:40,880 --> 00:53:43,508 Eres un psicópata. 816 00:53:43,591 --> 00:53:46,094 ¿Nunca dudaste de Jun Seo? 817 00:53:46,636 --> 00:53:49,430 ¿De verdad pensaste ¿Le gustabas? 818 00:53:51,057 --> 00:53:53,518 En tus sueños, Sung Hee. 819 00:53:55,270 --> 00:53:56,562 Por eso 820 00:53:57,397 --> 00:53:59,315 Deberías haber conocido tus límites. 821 00:53:59,399 --> 00:54:02,360 Pelear conmigo sólo te hace daño. 822 00:54:02,860 --> 00:54:05,238 Tengo padres poderosos. 823 00:54:06,739 --> 00:54:07,782 Y tú no lo haces. 824 00:54:09,284 --> 00:54:10,743 Ya que eres huérfano. 825 00:54:10,827 --> 00:54:12,161 Mierda. 826 00:54:12,412 --> 00:54:14,289 - ¿Crees que dejaré pasar esto? -Sung Hee. 827 00:54:15,206 --> 00:54:19,043 ¿Quién crees que ¿Con la Sra. Kwak tuvo una aventura? 828 00:54:23,256 --> 00:54:25,091 Esa Sra. Kwak. 829 00:54:25,174 --> 00:54:27,510 La despidieron, y todo ese dinero se desperdició. 830 00:54:27,593 --> 00:54:29,762 ¿A quién la atraparon? ¿Haciendo trampa, de todos modos? 831 00:54:29,846 --> 00:54:32,724 Dijo que necesitaba ayuda legal, así que incluso tu papá tuvo que intervenir. 832 00:54:32,807 --> 00:54:34,767 ¿Te gustó mi regalo? 833 00:54:41,649 --> 00:54:43,609 Una vez que tu padre sea marcado como un abogado adúltero... 834 00:54:45,611 --> 00:54:48,031 Ni siquiera su bufete de abogados lo protegerá. 835 00:54:48,114 --> 00:54:50,491 Su reputación se verá manchada 836 00:54:50,575 --> 00:54:54,329 y te convertirás en la hija del ladrón de un abogado adúltero. 837 00:54:55,621 --> 00:54:57,957 ¿Tus padres seguirán en pie? detrás de ti cuando eso sucede? 838 00:54:59,459 --> 00:55:02,670 ¿Puedes vivir con esa etiqueta? por el resto de tu vida? 839 00:55:03,796 --> 00:55:07,800 Realmente pensaste Podrías vencerme, ¿no? 840 00:55:10,845 --> 00:55:12,513 No puedes, Sung Hee. 841 00:55:15,433 --> 00:55:16,934 Como dijiste 842 00:55:17,602 --> 00:55:19,354 Soy prácticamente huérfano. 843 00:55:21,105 --> 00:55:23,524 Pero no es como si naciera sin padres. 844 00:55:42,585 --> 00:55:43,878 Ayuda... 845 00:55:46,672 --> 00:55:49,759 Simplemente la recuerdo como mi primera X. 846 00:55:50,927 --> 00:55:55,890 LIM SUN YE: SU PRIMERA X 847 00:56:02,063 --> 00:56:03,189 Sung Hee. 848 00:56:05,858 --> 00:56:08,653 Gracias por ser mi objetivo. 849 00:56:13,366 --> 00:56:14,534 Realmente. 850 00:56:16,202 --> 00:56:18,329 Hiciste la vida escolar mucho menos aburrido. 851 00:56:32,927 --> 00:56:35,555 ¿Qué pienso de Baek Ah Jin? 852 00:56:38,182 --> 00:56:40,101 {\an8}Su actuación tiene Siempre ha sido excepcional. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,022 {\an8}Ella cambió de máscara siempre que se adaptase a sus necesidades. 854 00:56:47,483 --> 00:56:49,527 Ella es un demonio. 855 00:56:50,653 --> 00:56:52,613 Un demonio 856 00:56:53,781 --> 00:56:54,866 usando piel humana. 857 00:56:57,326 --> 00:57:01,789 QUERIDO X 858 00:59:19,763 --> 00:59:21,765 Subtítulos de Ho Young Yun 859 00:59:21,846 --> 00:59:23,848 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs