1
00:00:12,630 --> 00:00:14,630
[düstere Musik]
2
00:00:15,838 --> 00:00:18,755
[Adam] Der Mensch ist ein seltsames Wesen.
3
00:00:22,046 --> 00:00:25,505
Alle seine Handlungen sind durch Verlangen motiviert
4
00:00:27,755 --> 00:00:30,171
sein Charakter wurde durch den Schmerz geformt.
5
00:00:37,338 --> 00:00:40,713
So sehr er es auch versuchen mag
um diesen Schmerz zu unterdrücken,
6
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
um das Verlangen zu unterdrücken,
7
00:00:46,171 --> 00:00:51,880
Er kann sich nicht davon befreien
die ewige Knechtschaft gegenüber seinen Gefühlen.
8
00:00:57,463 --> 00:01:00,255
Solange der Sturm in ihm tobt,
9
00:01:01,713 --> 00:01:03,755
Er kann keinen Frieden finden.
10
00:01:05,255 --> 00:01:07,046
Nicht im Leben
11
00:01:09,088 --> 00:01:10,796
nicht im Tod.
12
00:01:13,796 --> 00:01:18,171
Und so wird er tun, was er muss,
Tag für Tag.
13
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
Der Schmerz ist sein Gefäß
14
00:01:21,213 --> 00:01:23,296
sich nach seinem Kompass sehnen.
15
00:01:26,380 --> 00:01:29,338
Das ist alles, wozu der Mensch fähig ist.
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,755
[„Goodbye“ von Apparat spielt]
17
00:01:33,838 --> 00:01:36,421
♪ Strecke deine Hände aus ♪
18
00:01:36,505 --> 00:01:39,171
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
19
00:01:39,255 --> 00:01:42,005
♪ Legen Sie Ihre Lügen nieder ♪
20
00:01:44,880 --> 00:01:47,546
♪ Leg dich neben mich ♪
21
00:01:47,630 --> 00:01:51,088
♪ Hör nicht zu, wenn ich schreie ♪
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,838
♪ Begrabe deine Zweifel und schlafe ein ♪
23
00:01:54,921 --> 00:01:58,505
♪ Für weder jemals noch ♪
24
00:01:58,588 --> 00:02:01,338
♪ Noch nie ♪
25
00:02:01,421 --> 00:02:03,963
♪ Auf Wiedersehen ♪
26
00:02:06,255 --> 00:02:08,880
♪ Niemals auch nicht ♪
27
00:02:08,963 --> 00:02:11,421
♪ Noch nie ♪
28
00:02:11,505 --> 00:02:15,130
♪ Auf Wiedersehen ♪
29
00:02:17,213 --> 00:02:20,713
♪ Niemals auch nicht ♪
30
00:02:20,796 --> 00:02:22,963
♪ Noch nie ♪
31
00:02:23,046 --> 00:02:26,130
♪ Auf Wiedersehen ♪
32
00:02:28,338 --> 00:02:31,546
♪ Auf Wiedersehen ♪
33
00:02:39,380 --> 00:02:43,088
♪ Auf Wiedersehen ♪
34
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
26. JUNI 1954
35
00:02:59,255 --> 00:03:02,921
NUR EIN TAG BIS ZUR APOKALYPSE
36
00:03:06,921 --> 00:03:12,380
[Pathologe] Der Verstorbene ist
weiblich, 5' 7", Kaukasier.
37
00:03:12,463 --> 00:03:15,588
Etwa 75 bis 80 Jahre alt.
38
00:03:15,671 --> 00:03:18,505
Todesursache: Schusswunde.
39
00:03:19,546 --> 00:03:21,421
Bemerkenswert sind die Augen.
40
00:03:22,296 --> 00:03:24,546
Einer ist blau, einer ist braun.
41
00:03:25,255 --> 00:03:27,380
Bekannt als Heterochromie.
42
00:03:32,838 --> 00:03:34,296
Diese Frau, sie...
43
00:03:36,755 --> 00:03:38,588
Sie war auf der Polizeistation.
44
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
Am selben Tag erschien der kleine Helge wieder.
45
00:03:43,921 --> 00:03:45,213
Und?
46
00:03:45,296 --> 00:03:46,796
[Egon] Sie war nicht...
47
00:03:47,505 --> 00:03:49,130
bei klarem Verstand.
48
00:03:50,630 --> 00:03:53,171
Sie entschuldigte sich immer wieder dafür...
49
00:03:54,671 --> 00:03:56,588
etwas, das ich nicht verstanden habe.
50
00:03:58,213 --> 00:04:00,546
Du meinst am selben Tag
Helge kam zurück?
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,713
Vielleicht ist sie die Komplizin des Verrückten.
52
00:04:07,796 --> 00:04:09,630
Sie könnte sogar seine Mutter sein.
53
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Hatte Helge die ganze Zeit bei sich.
54
00:04:14,380 --> 00:04:16,713
[Pathologe] Da ist noch etwas anderes.
55
00:04:17,546 --> 00:04:20,005
Es war nur Zufall, dass ich es bemerkte.
56
00:04:21,338 --> 00:04:22,380
Die Leiche
57
00:04:23,005 --> 00:04:24,921
ist stark strahlenverseucht.
58
00:04:25,005 --> 00:04:27,046
[Geigerzähler knistert]
59
00:04:28,588 --> 00:04:30,630
- Hier.
- [knistert heftiger]
60
00:04:31,880 --> 00:04:33,088
Überall.
61
00:04:34,588 --> 00:04:39,380
Sie muss dem ausgesetzt gewesen sein
starke Strahlung über einen langen Zeitraum.
62
00:04:39,463 --> 00:04:40,880
Das ist seltsam.
63
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
Es ist möglich, dass sie Röntgenassistentin war.
64
00:04:44,546 --> 00:04:46,463
[Polizeichef] Radiologe?
65
00:04:49,463 --> 00:04:54,088
Gehen Sie zurück zum Doppler-Kind und zeigen Sie es ihm
ein Bild von ihr. Er könnte sie erkennen.
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
[Claudia] Die Daten lassen darauf schließen
67
00:05:06,963 --> 00:05:11,005
dass dieses Teilchen zerfällt
regelmäßig in zwei Protonen zerfällt.
68
00:05:11,088 --> 00:05:15,046
Masse: 125 Gigaelektronenvolt.
69
00:05:22,421 --> 00:05:27,046
[seufzt] Allerdings in einem Fall
es zerfiel in vier Myonen.
70
00:05:28,463 --> 00:05:30,130
Oh, du bist schon hier?
71
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
Ich muss das Zeitgefühl verloren haben.
72
00:05:37,046 --> 00:05:38,838
Welcher Tag ist heute?
73
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Ähm...
74
00:05:40,671 --> 00:05:41,921
Es ist...
75
00:05:42,005 --> 00:05:43,880
der 26. Juni.
76
00:05:44,713 --> 00:05:46,546
Wir sind die ganze Nacht hier?
77
00:05:48,421 --> 00:05:50,796
Ex-Chief-Inspektor von Winden
TOT AUFGEFUNDEN, 26. JUNI 1987
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,171
[Claudia] 26. Juni.
79
00:05:55,963 --> 00:05:57,171
Was ist das?
80
00:05:57,255 --> 00:05:59,130
[geheimnisvolle Musik]
81
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
Sie haben das Treffen mit den Franzosen
Heute Morgen habe ich den Termin verschoben.
82
00:06:07,505 --> 00:06:08,921
Frau Tiedemann?
83
00:06:42,046 --> 00:06:43,296
Mama?
84
00:06:59,046 --> 00:07:01,046
[beunruhigende Musik]
85
00:07:11,796 --> 00:07:13,296
[atmet tief aus]
86
00:07:26,713 --> 00:07:28,713
[beunruhigende Musik]
87
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
KERNKRAFTWERK
WAS IST HINTER DER TÜR?
88
00:07:52,255 --> 00:07:54,171
[düstere Musik]
89
00:07:54,921 --> 00:07:57,505
[Charlotte] Es hängt alles mit mir zusammen.
90
00:08:00,421 --> 00:08:03,213
Er sagte
Morgen würde die Welt untergehen.
91
00:08:05,713 --> 00:08:08,130
Und nur die im Bunker schaffen es.
92
00:08:24,963 --> 00:08:27,171
Und er sagte, dass sie lebt.
93
00:08:27,255 --> 00:08:29,546
[ominöse Geigenmusik]
94
00:08:30,505 --> 00:08:31,921
Meine Mutter.
95
00:08:37,255 --> 00:08:38,380
[klopft an die Tür]
96
00:08:38,463 --> 00:08:39,630
[Tür öffnet sich]
97
00:08:42,713 --> 00:08:45,921
Die Dokumente aus der Marburg
Die Passbehörden sind eingetroffen.
98
00:08:47,796 --> 00:08:51,338
Es ist genau so, wie Sie es erwartet haben,
Es gab nur einen Aleksander Köhler
99
00:08:51,421 --> 00:08:54,005
während dieser Zeit
in der gesamten Anmeldung.
100
00:08:54,505 --> 00:08:57,463
Und so sahen die Augen und hörten die Ohren
101
00:08:57,546 --> 00:08:59,546
und nichts blieb verborgen.
102
00:09:00,296 --> 00:09:01,588
Freud.
103
00:09:06,296 --> 00:09:08,213
Sagen Sie es Herrn Wöller Bescheid.
104
00:09:15,380 --> 00:09:16,755
[Tür schließt sich]
105
00:09:23,171 --> 00:09:25,088
[Magnus] Wir müssen es jemandem erzählen.
106
00:09:25,588 --> 00:09:28,255
[Bartosz] Wer?
Und was sagen wir genau?
107
00:09:30,171 --> 00:09:32,380
[Magnus] Willst du nicht etwas sagen?
108
00:09:36,421 --> 00:09:38,921
- Ich wette, er ist hier.
- Wer?
109
00:09:40,505 --> 00:09:42,046
Jonas.
110
00:09:42,130 --> 00:09:44,796
Ich denke, Bartosz hat Recht. Er ist zurück.
111
00:09:45,296 --> 00:09:48,505
Wir sind durch die Zeit gereist
Und das ist alles, woran Sie interessiert sind?
112
00:09:49,338 --> 00:09:51,630
Du bist derjenige, der es gesagt hat
er ist daran beteiligt.
113
00:09:51,713 --> 00:09:54,130
Vielleicht, im Gegensatz zu dir,
er weiß, worum es geht.
114
00:09:54,213 --> 00:09:57,255
Er weiß vielleicht, wo Papa ist, oder Mikkel,
oder so, Mann!
115
00:09:58,463 --> 00:10:02,005
Magnus hat recht.
Wir müssen es jemandem sagen.
116
00:10:03,046 --> 00:10:05,921
Jeder hat es versucht
um das monatelang herauszufinden.
117
00:10:06,005 --> 00:10:07,546
Niemand redet.
118
00:10:09,671 --> 00:10:12,213
Und was ist der Sinn? Nichts.
119
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
[Bartosz] Okay.
120
00:10:19,088 --> 00:10:20,671
Wir sollten es tun.
121
00:10:21,713 --> 00:10:23,005
Wir?
122
00:10:24,921 --> 00:10:26,796
Es gibt kein „Wir“.
123
00:10:30,713 --> 00:10:34,130
- Das gab es nie.
- Also, was sagst du?
124
00:10:34,213 --> 00:10:39,046
Du wusstest monatelang, was los war
Und du hast es weder mir noch sonst jemandem gesagt!
125
00:10:41,671 --> 00:10:43,588
[angespannte Musik]
126
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Machen Sie, was Sie wollen.
127
00:11:04,755 --> 00:11:07,088
[Frau. Doppler] Ich hoffe
es wird nicht allzu lange dauern.
128
00:11:08,338 --> 00:11:10,171
Helge geht es immer noch nicht gut.
129
00:11:21,421 --> 00:11:23,088
Kennen Sie diese Frau?
130
00:11:29,255 --> 00:11:31,463
Antworten Sie dem Polizeiinspektor.
131
00:11:32,713 --> 00:11:34,505
[Egon] Warst du bei ihr?
132
00:11:37,171 --> 00:11:38,963
Hat sie dich eingesperrt?
133
00:11:43,463 --> 00:11:45,505
Er erzählte mir von ihr.
134
00:11:48,005 --> 00:11:49,421
Der Weiße Teufel.
135
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
[ominöse Musik]
136
00:11:57,546 --> 00:11:58,671
Wer?
137
00:12:00,130 --> 00:12:01,963
Wer hat dir von ihr erzählt?
138
00:12:03,171 --> 00:12:06,046
Der Mann...
Der Mann, der dir das angetan hat?
139
00:12:24,880 --> 00:12:26,546
Der Weiße Teufel.
140
00:12:32,380 --> 00:12:34,171
Also erzähl mir davon...
141
00:12:35,296 --> 00:12:37,088
Weißer Teufel.
142
00:12:44,130 --> 00:12:45,796
Sie will uns töten.
143
00:12:47,296 --> 00:12:49,046
Wir alle.
144
00:12:49,130 --> 00:12:51,380
[unheimliche Musik]
145
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
Sie ist tot.
Sie kann niemandem mehr weh tun.
146
00:12:57,755 --> 00:13:00,296
Aber sie hat noch nicht einmal begonnen.
147
00:13:00,380 --> 00:13:02,463
[düstere Musik]
148
00:13:05,880 --> 00:13:07,505
[Türklingel klingelt]
149
00:13:08,380 --> 00:13:10,963
- [wiederholtes Summen]
- [Tür öffnet sich]
150
00:13:11,046 --> 00:13:12,671
- [alter Egon] Claudia.
- Hallo, Papa.
151
00:13:12,755 --> 00:13:14,005
[Tür schließt sich]
152
00:13:15,213 --> 00:13:17,630
Muss man nicht bei der Arbeit sein?
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,046
Ähm... ich habe mir den Tag frei genommen.
154
00:13:20,755 --> 00:13:22,838
Ist alles in Ordnung?
155
00:13:23,296 --> 00:13:25,255
Ich dachte, du würdest bei uns einziehen.
156
00:13:26,088 --> 00:13:27,546
Ich...
157
00:13:27,630 --> 00:13:29,088
Hast du es vergessen?
158
00:13:29,171 --> 00:13:31,921
Du hast gesagt, ich sollte darüber nachdenken.
159
00:13:35,796 --> 00:13:37,421
Ich dachte gerade...
160
00:13:38,213 --> 00:13:39,838
Warum Zeit verschwenden?
161
00:13:41,921 --> 00:13:44,171
Und du würdest einmal hier rauskommen.
162
00:13:46,005 --> 00:13:47,546
Ich bevorzuge es hier.
163
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Ich muss gehen.
164
00:13:51,921 --> 00:13:53,255
Ins Krankenhaus.
165
00:13:54,171 --> 00:13:55,630
Beginn der Chemotherapie.
166
00:13:59,588 --> 00:14:01,005
Kann ich...
167
00:14:03,255 --> 00:14:05,171
Kann ich mitkommen?
168
00:14:09,338 --> 00:14:11,546
Nur... wenn du willst, dass ich es tue.
169
00:14:12,838 --> 00:14:14,838
[ominöse Musik]
170
00:14:17,880 --> 00:14:19,796
Das würde mir gefallen.
171
00:14:26,421 --> 00:14:30,255
[Aleksander] Was willst du?
Ich habe dir schon alles erzählt.
172
00:14:30,338 --> 00:14:32,671
Ich möchte, dass Sie sich das ansehen.
173
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
Herr Wöller.
174
00:14:39,255 --> 00:14:40,671
Was ist das?
175
00:14:42,171 --> 00:14:45,505
Es handelt sich um eine Kopie der Dokumente
aus der Registrierung in Marburg.
176
00:14:45,588 --> 00:14:49,796
Die Daten Ihres letzten Personalausweises
bevor du hierhergezogen bist.
177
00:14:51,796 --> 00:14:55,796
- Ich sehe überhaupt keine Relevanz dafür.
- Nichts fällt Ihnen ins Auge?
178
00:14:58,963 --> 00:15:01,296
Nein. Sollte da etwas sein?
179
00:15:03,505 --> 00:15:08,088
Ich wette, du bist 1,60 m groß. Maximal.
180
00:15:08,171 --> 00:15:10,213
Aber im Dokument steht 5' 8".
181
00:15:10,880 --> 00:15:13,671
Also... ich frage mich, wo es ist.
182
00:15:16,588 --> 00:15:18,505
Wo ist was?
183
00:15:19,796 --> 00:15:21,713
[flüstert] Die fünf Zentimeter fehlen.
184
00:15:23,088 --> 00:15:24,796
Das ist lächerlich.
185
00:15:28,046 --> 00:15:29,255
Du bist verhaftet.
186
00:15:31,505 --> 00:15:34,338
Ich berechne es Ihnen
mit Identitätsdiebstahl und Behinderung.
187
00:15:36,921 --> 00:15:38,630
Das kannst du nicht machen.
188
00:15:38,713 --> 00:15:40,796
[spannende Musik]
189
00:15:53,421 --> 00:15:55,296
- [klopft an die Tür]
- [Martha] Hannah?
190
00:15:56,213 --> 00:15:57,505
Hannah!
191
00:16:00,921 --> 00:16:03,255
- Ist jemand zu Hause?
- [klopfen]
192
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
Hallo!
193
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
[klopft]
194
00:16:15,130 --> 00:16:16,921
[klopft]
195
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
Hallo!
196
00:16:20,630 --> 00:16:23,796
Hannah, wenn du zu Hause bist,
Bitte öffnen Sie die Tür.
197
00:16:25,921 --> 00:16:27,588
[Tür öffnet sich]
198
00:16:28,463 --> 00:16:30,088
[Martha] Es tut mir leid, ich...
199
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
Wer bist du?
200
00:16:35,880 --> 00:16:37,296
Treten Sie ein.
201
00:16:41,005 --> 00:16:42,005
[Tür schließt sich]
202
00:16:55,588 --> 00:16:57,046
Ich, ähm...
203
00:16:58,005 --> 00:17:01,338
Ich... ich wollte Hannahs Meinung hören.
204
00:17:02,921 --> 00:17:04,755
Sie ist nicht hier.
205
00:17:06,963 --> 00:17:08,255
Willst du etwas trinken?
206
00:17:13,546 --> 00:17:15,463
Hast du Angst vor mir?
207
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
Ich wollte dich nicht erschrecken.
208
00:17:20,046 --> 00:17:23,005
Ich glaube, ich habe ein Déjà-vu oder so etwas.
209
00:17:23,088 --> 00:17:25,296
- Ich sollte gehen.
- Ein Fehler in der Matrix.
210
00:17:32,588 --> 00:17:33,880
Was?
211
00:17:38,671 --> 00:17:40,921
Oder eine Botschaft aus dem Jenseits.
212
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Du hast das alles irgendwo gelesen.
213
00:17:44,088 --> 00:17:45,796
Woher weißt du das?
214
00:17:56,505 --> 00:17:57,921
Hast du den Anhänger gefunden?
215
00:18:12,213 --> 00:18:13,630
[leise] Jonas?
216
00:18:25,880 --> 00:18:28,255
[Maschine piept]
217
00:18:29,505 --> 00:18:32,921
[alter Egon] Glaubst du?
Ich war ein guter Polizist?
218
00:18:34,338 --> 00:18:37,421
[Claudia] Oh, Papa. Woher soll ich das wissen?
219
00:18:38,546 --> 00:18:41,630
Ich bin sicher, du warst gut
bei dem, was auch immer du getan hast.
220
00:18:45,963 --> 00:18:48,046
Das glaube ich selbst nicht.
221
00:19:02,005 --> 00:19:05,463
Du... warst immer anders.
222
00:19:08,088 --> 00:19:11,630
Du hast die Welt anders gesehen
von Anfang an.
223
00:19:14,296 --> 00:19:15,588
[Egon seufzt]
224
00:19:20,296 --> 00:19:22,046
Manchmal denke ich...
225
00:19:24,171 --> 00:19:26,338
das ist mein Problem.
226
00:19:27,255 --> 00:19:31,463
Ich kann die Welt nicht sehen
für das, was es eigentlich ist.
227
00:19:34,838 --> 00:19:38,380
Ich glaube, ich habe etwas sehr, sehr Dummes getan.
228
00:19:39,838 --> 00:19:41,421
Wie meinst du das?
229
00:19:44,046 --> 00:19:46,088
Du kennst diesen Film,
230
00:19:46,630 --> 00:19:50,171
wo das Kind und der alte Mann
231
00:19:50,255 --> 00:19:53,171
ist mit seinem Auto in die Vergangenheit gereist?
232
00:19:53,880 --> 00:19:56,421
Ich weiß, es klingt verrückt,
233
00:19:57,380 --> 00:19:58,588
aber...
234
00:20:01,546 --> 00:20:03,296
das Zeug im Film,
235
00:20:05,463 --> 00:20:06,838
es existiert wirklich.
236
00:20:08,546 --> 00:20:10,130
Zeitreise.
237
00:20:14,255 --> 00:20:15,963
Und irgendwie...
238
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Es hat damit zu tun
239
00:20:19,838 --> 00:20:23,005
Mads und Helge auch.
240
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Alles.
241
00:20:26,296 --> 00:20:28,963
All die Dinge, die passiert sind
vor so vielen Jahren.
242
00:20:32,005 --> 00:20:34,421
[ominöse Musik]
243
00:20:41,921 --> 00:20:43,380
[Offizier] Herr Tiedemann.
244
00:20:43,921 --> 00:20:45,880
Herr Tiedemann.
245
00:20:45,963 --> 00:20:48,296
In Ihrem Büro wartet eine Frau.
246
00:20:50,880 --> 00:20:54,963
- Hat sie gesagt, warum sie hier ist?
- Es geht um den Mann in der Anstalt.
247
00:20:55,588 --> 00:20:59,671
Der Verrückte, der diese Kinder ermordet hat.
Sie sagt, sie kennt ihn.
248
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Danke schön.
249
00:21:24,005 --> 00:21:25,088
Guten Tag.
250
00:21:26,796 --> 00:21:28,088
Guten Tag.
251
00:21:41,005 --> 00:21:42,671
Was kann ich für Sie tun?
252
00:21:43,630 --> 00:21:44,921
Ich bin...
253
00:21:47,171 --> 00:21:49,005
Ich suche meinen Mann.
254
00:21:50,796 --> 00:21:52,630
Es stand in den Zeitungen.
255
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
Die toten Kinder.
256
00:21:57,505 --> 00:21:59,130
Es gab ein Foto.
257
00:22:01,421 --> 00:22:03,463
Ich glaube, das ist mein Mann.
258
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
Ist er das?
259
00:22:33,463 --> 00:22:35,505
Es sieht aus wie er.
260
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Wir suchten nach Verwandten.
Niemand meldete sich.
261
00:22:40,588 --> 00:22:44,380
Er wurde letzten Winter verhaftet
im Zusammenhang mit mehreren Morden.
262
00:22:48,588 --> 00:22:50,213
Kann ich ihn sehen?
263
00:22:52,213 --> 00:22:54,130
So einfach ist das nicht.
264
00:22:55,755 --> 00:22:59,046
Genau in diesem Moment
er ist in einer psychiatrischen Anstalt.
265
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
Er wird nicht reden.
266
00:23:03,880 --> 00:23:05,296
Ich verstehe.
267
00:23:10,171 --> 00:23:12,213
Aber er konnte mit mir reden.
268
00:23:17,130 --> 00:23:19,755
Darf ich fragen, wie du heißt?
269
00:23:23,171 --> 00:23:24,463
Nielsen.
270
00:23:25,755 --> 00:23:27,296
Katharina Nielsen.
271
00:23:41,671 --> 00:23:43,630
Wo warst du die ganze Zeit?
272
00:23:53,046 --> 00:23:55,213
Ich habe es versprochen
Ich würde versuchen, alles in Ordnung zu bringen.
273
00:23:59,880 --> 00:24:01,963
Es tut mir so leid.
274
00:24:22,130 --> 00:24:24,171
Es macht plötzlich Sinn.
275
00:24:34,921 --> 00:24:37,421
Jetzt, da ich es verstehe, ist es offensichtlich.
276
00:24:48,338 --> 00:24:51,171
- [klopft an die Tür]
- [Katharina] Hannah!
277
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
Hannah, bist du hier?
278
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Hannah?
279
00:24:57,088 --> 00:24:58,546
- [klopfen]
- Hannah!
280
00:24:58,630 --> 00:25:00,296
Warte, nicht. Bitte.
281
00:25:00,380 --> 00:25:01,755
[schwere Schläge]
282
00:25:01,838 --> 00:25:04,546
- [Katharina grunzt]
- [gegen die Tür klopfen]
283
00:25:04,630 --> 00:25:07,796
- [Glas zersplittert, klappert]
- [grunzend]
284
00:25:09,130 --> 00:25:10,796
[schwer atmend]
285
00:25:13,630 --> 00:25:15,088
Martha?
286
00:25:20,296 --> 00:25:22,546
Wissen Sie, wer das ist? Hä?
287
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
Hat er dir gesagt, wo dein Bruder ist?
288
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
Wer ist dein Bruder?
289
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Dieser Typ
290
00:25:30,713 --> 00:25:32,630
ist der Sohn deines Bruders.
291
00:25:32,713 --> 00:25:34,796
Mein Enkel, dein Neffe!
292
00:25:37,630 --> 00:25:40,046
Mikkel ist Michael Kahnwald,
verstehst du?
293
00:25:41,213 --> 00:25:43,546
Und du bist seine Tante!
294
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
[Jonas] Martha...
295
00:25:52,338 --> 00:25:54,005
Es tut mir so leid.
296
00:25:56,671 --> 00:25:58,171
Es tut mir Leid.
297
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
Ich...
298
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Glauben Sie mir, ich wollte...
299
00:26:02,796 --> 00:26:04,838
[Katharina] Wo ist deine Maschine?
300
00:26:04,921 --> 00:26:07,463
Die Maschine
Das macht es möglich, dorthin zu gelangen.
301
00:26:09,213 --> 00:26:10,755
Hannah hat es.
302
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
Sie ist verschwunden.
303
00:26:14,630 --> 00:26:15,963
Hannah?
304
00:26:22,421 --> 00:26:25,296
Sag mir jetzt, wie ich Mikkel zurückbekomme!
305
00:26:27,296 --> 00:26:28,671
Mama.
306
00:26:28,755 --> 00:26:30,546
Magnus hat eine Zeitmaschine.
307
00:26:30,630 --> 00:26:31,838
[Katharina] Was?
308
00:26:32,421 --> 00:26:34,130
Wir haben es genutzt. Es funktioniert.
309
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
Du warst dort?
310
00:26:39,588 --> 00:26:41,171
Hast du ihn gesehen?
311
00:26:43,130 --> 00:26:44,421
Mikkel?
312
00:26:50,130 --> 00:26:52,421
Lass deine schmutzigen Hände von ihr fern.
313
00:26:53,046 --> 00:26:54,796
Hörst du mich?
314
00:26:56,213 --> 00:26:57,588
Aufleuchten.
315
00:27:00,755 --> 00:27:02,671
[dunkle, düstere Musik]
316
00:28:15,921 --> 00:28:17,588
Was ist das?
317
00:28:18,296 --> 00:28:20,046
Mein Bruder.
318
00:28:20,130 --> 00:28:22,005
Er ist auch verschwunden.
319
00:28:22,838 --> 00:28:24,171
Im Jahr '86.
320
00:28:27,421 --> 00:28:30,421
Der Fall ist ziemlich ähnlich
mit Mads Nielsen.
321
00:28:33,088 --> 00:28:34,546
Keine Spur.
322
00:28:36,046 --> 00:28:37,296
Nichts.
323
00:28:38,088 --> 00:28:39,963
Sein Name war auch Aleksander.
324
00:28:41,296 --> 00:28:43,005
Aleksander Köhler.
325
00:28:45,213 --> 00:28:46,671
Genau wie du.
326
00:28:47,296 --> 00:28:48,463
Mm...
327
00:28:49,463 --> 00:28:51,046
Ein normaler Name.
328
00:28:54,796 --> 00:28:58,880
Genauer gesagt gibt es sie
über 700 Aleksander Köhlers in Deutschland.
329
00:28:59,963 --> 00:29:04,421
Es war also nicht einfach, es aufzuspüren
Jeder einzelne Aleksander Köhler.
330
00:29:06,046 --> 00:29:07,463
Besonders...
331
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
jemand, der sich entschieden hat zu nehmen
der Nachname ihrer Frau.
332
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Glauben Sie mir, ich spreche aus Erfahrung.
333
00:29:15,671 --> 00:29:19,755
Nach der Trennung meiner Eltern
Ich habe den Nachnamen meiner Mutter angenommen.
334
00:29:19,838 --> 00:29:21,671
Von Köhler
335
00:29:21,755 --> 00:29:23,213
zu Clausen.
336
00:29:24,296 --> 00:29:27,713
Für manche Leute
Ich bin bis heute unauffindbar.
337
00:29:29,463 --> 00:29:30,755
Aber...
338
00:29:33,338 --> 00:29:35,046
vor ein paar Monaten...
339
00:29:37,213 --> 00:29:39,005
das ist passiert.
340
00:30:02,213 --> 00:30:03,588
Lesen Sie es.
341
00:30:03,963 --> 00:30:05,296
Laut.
342
00:30:20,755 --> 00:30:22,671
„Derjenige, der Augen zum Sehen hat
343
00:30:23,255 --> 00:30:24,921
und Ohren zum Hören
344
00:30:26,671 --> 00:30:30,463
kann sich selbst überzeugen
dass kein Sterblicher ein Geheimnis für sich behalten kann.
345
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
Wenn seine Lippen schweigen...
346
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ...er plappert...
- ...er plappert mit seinen Fingerspitzen.
347
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
- Verrat strömt aus ihm heraus...
- ... sickert...
348
00:30:40,963 --> 00:30:43,338
- ...aus jeder Pore aus ihm heraus.
- ...in jeder Pore.
349
00:30:45,755 --> 00:30:48,713
Antworten über deinen Bruder
finden Sie in Winden.
350
00:30:49,338 --> 00:30:51,338
[düstere Musik]
351
00:30:51,421 --> 00:30:52,880
„Ein Freund“
352
00:30:54,921 --> 00:30:56,588
Ich habe keine Ahnung
353
00:30:57,796 --> 00:30:59,880
Was ist in dieser Stadt los?
354
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
[bedrohliche Musik]
355
00:31:07,463 --> 00:31:09,296
Aber eines weiß ich ganz sicher.
356
00:31:10,130 --> 00:31:11,463
Du...
357
00:31:15,130 --> 00:31:17,130
[spannende Musik]
358
00:31:18,171 --> 00:31:20,421
...sind definitiv nicht mein Bruder.
359
00:31:38,880 --> 00:31:41,171
[Egon] Dein Mann hat nie gestanden.
360
00:31:42,255 --> 00:31:45,421
Er bestand weiterhin darauf
dass er die Kinder retten wollte.
361
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Sie und Ihr Mann...
362
00:31:50,671 --> 00:31:52,463
Du hast Kinder, ja?
363
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
Nein.
364
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
Nein.
365
00:31:57,796 --> 00:31:59,255
Das ist seltsam.
366
00:32:01,088 --> 00:32:03,463
Er sagte immer wieder, er sei auf der Suche nach seinem Sohn.
367
00:32:08,963 --> 00:32:11,296
Das hört sich vielleicht etwas seltsam an, aber...
368
00:32:13,838 --> 00:32:17,213
Haben Sie jemals etwas davon gehört?
eines „Weißen Teufels“?
369
00:32:21,130 --> 00:32:22,338
Nein.
370
00:32:22,421 --> 00:32:24,463
Was ist das?
371
00:32:29,088 --> 00:32:30,755
Wenn er mit dir redet...
372
00:32:31,296 --> 00:32:33,338
Ich meine, wenn er mit dir redet,
373
00:32:34,505 --> 00:32:36,671
Bring ihn dazu, mit der Polizei zu reden.
374
00:32:38,921 --> 00:32:41,630
Versuchen Sie, ihn zu überzeugen
ein Geständnis ablegen.
375
00:32:45,421 --> 00:32:47,880
[Claudia] Und dieser Mann
kam aus der Zukunft?
376
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
Bis 1953?
377
00:32:50,546 --> 00:32:52,630
Da haben Sie ihn verhaftet.
378
00:32:52,713 --> 00:32:56,171
Und gestern dieser Mann
versuchte mit diesem kleinen Kind davonzulaufen?
379
00:32:57,130 --> 00:32:58,505
Nein.
380
00:32:59,213 --> 00:33:00,796
Nicht dieser Mann.
381
00:33:02,171 --> 00:33:03,588
Nicht ganz.
382
00:33:04,338 --> 00:33:06,755
Derselbe Mann, aber...
383
00:33:06,838 --> 00:33:08,463
viel älter.
384
00:33:08,546 --> 00:33:10,505
Und Sie sagen, der Junge sei sein Sohn?
385
00:33:13,838 --> 00:33:15,005
Ich weiß.
386
00:33:15,755 --> 00:33:17,713
Das klingt alles lächerlich.
387
00:33:18,546 --> 00:33:21,088
Der Mann, der Alte...
388
00:33:23,963 --> 00:33:25,880
Wo ist er jetzt?
389
00:33:28,880 --> 00:33:30,755
Sie schickten ihn zurück.
390
00:33:33,796 --> 00:33:35,921
Das reicht. Du lebst bei uns.
391
00:33:38,088 --> 00:33:39,963
Wir holen deine Sachen.
392
00:33:41,338 --> 00:33:42,921
Also glaubst du mir.
393
00:33:43,005 --> 00:33:44,921
[ominöse Musik]
394
00:33:50,463 --> 00:33:53,088
[Peter] Du bist damit gereist... damit?
395
00:33:57,171 --> 00:33:58,671
Bis zu welchem Jahr?
396
00:34:01,463 --> 00:34:02,921
[laut] Welches Jahr?
397
00:34:10,796 --> 00:34:12,713
[Franziska] Genau das ist los.
398
00:34:13,421 --> 00:34:15,505
Du wusstest von diesem Zeitreise-Scheiß.
399
00:34:16,296 --> 00:34:18,130
Warum hast du nichts gesagt?
400
00:34:18,213 --> 00:34:19,880
[Handy klingelt]
401
00:34:22,005 --> 00:34:23,380
Martha.
402
00:34:23,463 --> 00:34:24,755
Hey.
403
00:34:24,838 --> 00:34:26,755
Bei Franziska.
404
00:34:26,838 --> 00:34:29,005
Ja, ich bin gleich zu Hause.
405
00:34:29,130 --> 00:34:30,588
Du was?
406
00:34:32,296 --> 00:34:33,588
WHO?
407
00:34:42,296 --> 00:34:43,880
Jonas ist zurück.
408
00:34:45,213 --> 00:34:47,046
Genau wie Bartosz es vorhergesagt hat.
409
00:34:49,130 --> 00:34:50,921
Aber er ist älter.
410
00:34:51,671 --> 00:34:53,671
[geheimnisvolle Musik]
411
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
Es ist besser, wenn Sie sich da raushalten.
412
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Das ist lächerlich.
413
00:35:06,880 --> 00:35:08,671
Das wusstet ihr beide auch?
414
00:35:09,421 --> 00:35:11,838
Das ist es, was alles ruiniert!
415
00:35:11,921 --> 00:35:14,046
Dein ganzer geheimer Scheiß-Scheiß!
416
00:35:14,630 --> 00:35:18,046
Sie haben nicht einmal versucht, mit uns zu reden
als Papa und Benni zusammen schliefen!
417
00:35:18,130 --> 00:35:20,463
Du inkompetentes Arschloch!
418
00:35:21,463 --> 00:35:22,796
Franziska...
419
00:35:27,505 --> 00:35:29,005
[Tür schlägt zu]
420
00:35:36,421 --> 00:35:38,505
[Wache] Öffnen Sie K-53!
421
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Ich hätte gerne einen Moment mit ihm allein, bitte.
422
00:35:59,755 --> 00:36:02,338
Äh... ich bin mir nicht sicher
wenn das so eine gute Idee ist.
423
00:36:02,421 --> 00:36:05,255
Bitte. Nur fünf Minuten lang.
424
00:36:08,338 --> 00:36:09,755
Wie Sie möchten.
425
00:36:13,963 --> 00:36:15,963
[Tür öffnet sich]
426
00:36:16,046 --> 00:36:17,380
[Wächter] Komm.
427
00:36:49,671 --> 00:36:50,921
Ulrich?
428
00:37:00,796 --> 00:37:02,213
Ulrich.
429
00:37:05,838 --> 00:37:07,505
Ulrich, ich bin es.
430
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Hannah.
431
00:37:12,088 --> 00:37:13,421
Hannah?
432
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Ulrich, ich bin es.
433
00:37:18,296 --> 00:37:19,963
Bist du es wirklich?
434
00:37:21,046 --> 00:37:22,255
Ja.
435
00:37:25,046 --> 00:37:26,755
Oder bist du ein Engel?
436
00:37:28,046 --> 00:37:29,671
Bist du ein Engel?
437
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- Bist du es?
- Ja.
438
00:37:39,921 --> 00:37:41,921
[Ulrich seufzt emotional]
439
00:37:42,255 --> 00:37:43,713
[Hannah lacht emotional]
440
00:37:45,088 --> 00:37:46,921
[leise] Du bist es.
441
00:37:50,380 --> 00:37:51,671
[weinen]
442
00:37:55,505 --> 00:37:57,338
Wissen Sie, wo Mikkel ist?
443
00:37:59,921 --> 00:38:02,255
Katharina. Wie geht es Katharina?
444
00:38:02,796 --> 00:38:04,463
Martha, Magnus?
445
00:38:13,171 --> 00:38:16,213
Es fühlt sich jetzt so anders an,
Wir sehen uns wieder.
446
00:38:20,088 --> 00:38:21,380
Was?
447
00:38:23,755 --> 00:38:25,588
Wenn Sie heute wählen könnten
448
00:38:26,963 --> 00:38:28,921
zwischen Katharina und mir...
449
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
Was bist du...
450
00:38:34,963 --> 00:38:36,588
Was fragst du?
451
00:38:39,755 --> 00:38:42,796
In der ganzen Zeit
Du und ich waren zusammen, du...
452
00:38:44,921 --> 00:38:46,171
Ich...
453
00:38:47,130 --> 00:38:51,963
Ich kann mich nicht wirklich erinnern
Wenn du jemals zu mir gesagt hättest: „Ich liebe dich.“
454
00:38:52,046 --> 00:38:53,463
Ich habe dich geliebt.
455
00:38:56,838 --> 00:38:59,213
Ich liebe dich immer noch.
456
00:39:00,880 --> 00:39:03,588
Bring mich hier raus
und ich werde Katharina verlassen.
457
00:39:07,838 --> 00:39:09,380
Ich liebe dich.
458
00:39:09,463 --> 00:39:10,880
Okay?
459
00:39:12,255 --> 00:39:13,796
Ich liebe dich.
460
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Er sagte, ich würde niemanden brauchen.
461
00:39:19,755 --> 00:39:21,380
Aber die Wahrheit ist...
462
00:39:22,296 --> 00:39:23,921
Du brauchst mich jetzt nicht.
463
00:39:24,005 --> 00:39:26,380
Ich tue. Ich brauche dich, Hannah.
464
00:39:26,463 --> 00:39:27,755
Ich liebe dich.
465
00:39:28,838 --> 00:39:30,630
Bring mich hier raus.
466
00:39:32,130 --> 00:39:34,171
Ich werde alles tun, was du willst.
467
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
Holt mich bitte hier raus!
468
00:39:36,588 --> 00:39:38,296
Hannah, ich liebe dich.
469
00:39:39,338 --> 00:39:40,505
Hörst du mich?
470
00:39:41,880 --> 00:39:43,505
Ich liebe dich.
471
00:39:43,963 --> 00:39:46,046
Hannah. Bitte!
472
00:39:46,130 --> 00:39:48,088
[schreit] Ich liebe dich!
473
00:39:48,171 --> 00:39:50,171
Du lügnerischer Scheißkerl!
474
00:39:50,255 --> 00:39:52,630
Bitte! Bleib bei mir!
475
00:39:54,338 --> 00:39:56,046
Bleib bei mir!
476
00:39:56,546 --> 00:39:58,296
Ich liebe dich!
477
00:39:58,380 --> 00:39:59,921
Sie ist eine Lügnerin!
478
00:40:00,005 --> 00:40:02,296
Sie ist eine Lügnerin. Lügner!
479
00:40:02,838 --> 00:40:05,130
Es gibt eine Ähnlichkeit, aber...
480
00:40:05,213 --> 00:40:08,130
[Ulrich] Hannah! Ich liebe dich!
481
00:40:08,213 --> 00:40:10,005
Das ist nicht mein Mann.
482
00:40:10,880 --> 00:40:12,213
[Ulrich] Hannah!
483
00:40:13,421 --> 00:40:15,505
Ich liebe dich!
484
00:40:19,921 --> 00:40:21,588
[Tor schließt]
485
00:40:21,671 --> 00:40:24,046
[Ulrich] Holt mich hier raus!
486
00:40:38,130 --> 00:40:39,421
Mama.
487
00:40:58,130 --> 00:40:59,713
[schnieft]
488
00:41:00,380 --> 00:41:01,963
Es wird schon klappen.
489
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
Okay?
490
00:41:04,213 --> 00:41:06,046
[Tür öffnet sich]
491
00:41:08,296 --> 00:41:09,505
[Tür schließt sich]
492
00:41:11,588 --> 00:41:13,713
[Katharina] Du hast die Maschine?
493
00:41:30,880 --> 00:41:33,421
- [Maschine klappert]
- [ruhige, angespannte Musik]
494
00:41:39,296 --> 00:41:40,963
Wissen Sie, wie man es benutzt?
495
00:41:41,755 --> 00:41:42,880
[Magnus] Ich...
496
00:41:43,546 --> 00:41:44,838
Ich weiß es nicht.
497
00:41:45,963 --> 00:41:47,630
Bartosz hat es benutzt.
498
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
[geheimnisvolle Musik]
499
00:42:08,546 --> 00:42:09,963
Sie sind es.
500
00:42:12,546 --> 00:42:13,838
Mikkel...
501
00:42:14,921 --> 00:42:16,671
Papa, sie leben.
502
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Was?
503
00:42:18,838 --> 00:42:20,671
Sie sind einfach nicht hier.
504
00:42:22,255 --> 00:42:24,088
Sie sind in einer anderen Zeit.
505
00:42:27,380 --> 00:42:30,796
[Claudia] Schnapp dir einfach deine Pillen.
Alles weitere besorgen wir später.
506
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Ich brauche eine Minute.
507
00:42:44,505 --> 00:42:46,630
Komm, lass uns gehen.
508
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
Ich war...
509
00:42:51,921 --> 00:42:54,671
Ich frage mich, warum er in die Höhle zurückgekehrt ist.
510
00:42:57,713 --> 00:43:02,005
- Vielleicht ist etwas in den Höhlen.
- Papa, gib eine Pause.
511
00:43:13,296 --> 00:43:15,546
Er hat es auch 1953 versucht.
512
00:43:17,796 --> 00:43:19,380
Und jetzt nochmal.
513
00:43:20,505 --> 00:43:23,380
- Vielleicht ist da etwas...
- Das stimmt nicht.
514
00:43:23,463 --> 00:43:27,546
Aber glauben Sie nicht, dass das so sein muss?
ein Grund, warum er dort hineingehen wollte?
515
00:43:31,505 --> 00:43:32,505
[Schublade schließt sich]
516
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Können wir gehen?
517
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
[schwer atmend]
518
00:43:50,338 --> 00:43:52,255
Warum bist du wirklich hier?
519
00:43:54,255 --> 00:43:56,046
Was sagst du?
520
00:43:56,921 --> 00:43:58,338
Du wusstest das!
521
00:43:59,546 --> 00:44:01,130
Ich wusste was?
522
00:44:01,213 --> 00:44:03,755
Du kennst dich mit Zeitreisen aus!
523
00:44:06,588 --> 00:44:08,671
Daran ist das Kernkraftwerk angeschlossen.
524
00:44:08,755 --> 00:44:10,630
Wie wäre es, wenn wir jetzt gehen?
525
00:44:15,005 --> 00:44:17,130
[flüstert] Ich weiß, dass du ein Teil davon bist.
526
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Sei nicht lächerlich.
527
00:44:23,296 --> 00:44:25,838
Dann müssen wir die Höhlen durchsuchen lassen.
528
00:44:25,921 --> 00:44:29,588
In den Höhlen gibt es nichts!
Es gibt keine Zeitreise!
529
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
[beunruhigende Musik]
530
00:44:48,088 --> 00:44:51,255
- Was machst du?
- Rufen Sie die Station an.
531
00:44:51,338 --> 00:44:53,505
Wir müssen die Höhlen durchsuchen.
532
00:44:56,296 --> 00:44:57,671
Du hast keine Ahnung.
533
00:44:57,755 --> 00:45:01,421
Das Ding in den Höhlen
geht über jede andere wissenschaftliche Entdeckung hinaus.
534
00:45:01,505 --> 00:45:04,880
Es verändert alles, was wir wissen
über das auf den Kopf gestellte Universum.
535
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
Und Sie sind bereit, das aufs Spiel zu setzen?
Umsonst?
536
00:45:12,130 --> 00:45:14,505
Weißt du, du hast dich überhaupt nicht verändert.
537
00:45:18,796 --> 00:45:21,713
Du bist alles, was dir jemals am Herzen lag.
538
00:45:24,046 --> 00:45:25,880
Du hast kein Herz!
539
00:45:30,046 --> 00:45:31,171
Loslassen.
540
00:45:31,255 --> 00:45:32,421
Loslassen!
541
00:45:38,505 --> 00:45:41,088
[langsames, flaches Atmen]
542
00:45:42,088 --> 00:45:43,505
Oh, Gott. Papa.
543
00:45:43,588 --> 00:45:45,463
[keucht leise]
544
00:45:45,546 --> 00:45:47,130
Bleiben Sie genau dort.
545
00:45:49,171 --> 00:45:50,880
Beweg dich nicht.
546
00:45:51,671 --> 00:45:52,880
Ich...
547
00:45:54,421 --> 00:45:56,130
Ich rufe einen Krankenwagen.
548
00:45:59,838 --> 00:46:01,630
[Claudia atmet schwer]
549
00:46:05,296 --> 00:46:06,713
Komm schon!
550
00:46:08,880 --> 00:46:10,505
- Aufleuchten!
- [keucht leise]
551
00:46:10,588 --> 00:46:13,421
[Frau] Winden Emergency Services,
Wie kann ich Ihnen helfen?
552
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
Hallo?
553
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Hallo...
554
00:46:26,713 --> 00:46:28,630
[Egon keucht leise]
555
00:46:35,921 --> 00:46:37,713
„Es wird Opfer geben.
556
00:46:40,671 --> 00:46:43,505
Alles wird wie immer passieren.
557
00:46:44,088 --> 00:46:46,671
Aber wenn alles gut geht,
sie wird leben.
558
00:46:47,755 --> 00:46:49,171
Regina.
559
00:46:51,380 --> 00:46:53,130
[stöhnt schwach]
560
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
[ominöse Musik]
561
00:47:06,671 --> 00:47:08,505
[Egon keucht schwach]
562
00:47:10,380 --> 00:47:12,046
Es tut mir so leid.
563
00:47:12,630 --> 00:47:13,921
[weint leise]
564
00:47:17,630 --> 00:47:21,296
[leise] Du bist der Weiße Teufel.
565
00:47:31,505 --> 00:47:33,046
[atmet leise aus]
566
00:47:38,796 --> 00:47:40,796
[düstere Musik]
567
00:47:50,421 --> 00:47:52,421
Sind Sie sicher, dass das nicht Ihr Mann ist?
568
00:48:02,005 --> 00:48:03,338
Ich, ähm...
569
00:48:04,088 --> 00:48:06,296
hätte früher reagieren sollen.
570
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung. Wirklich.
571
00:48:16,588 --> 00:48:17,963
Nielsen...
572
00:48:19,588 --> 00:48:21,130
Das ist ein...
573
00:48:22,296 --> 00:48:23,588
ungewöhnlicher Name.
574
00:48:23,671 --> 00:48:25,838
Kennen Sie eine Agnes Nielsen?
575
00:48:26,630 --> 00:48:27,921
Nein.
576
00:48:34,255 --> 00:48:36,546
Reisen Sie heute zurück?
577
00:48:41,421 --> 00:48:43,838
Ich habe alles verloren, was ich zu Hause hatte.
578
00:48:46,296 --> 00:48:48,505
Ich suche einfach nach einem Neuanfang.
579
00:48:53,296 --> 00:48:55,421
[„God's Whisper“ von Raury spielt]
580
00:49:13,505 --> 00:49:16,505
♪ Das werde ich nicht ♪
581
00:49:18,046 --> 00:49:19,880
♪ Kompromiss ♪
582
00:49:23,755 --> 00:49:26,671
♪ Das werde ich nicht ♪
583
00:49:28,005 --> 00:49:30,296
♪ Lebe ein Leben ♪
584
00:49:30,380 --> 00:49:32,130
♪ Auf meinen Knien ♪
585
00:49:33,463 --> 00:49:34,963
♪ Du ♪
586
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
♪ Denke nach ♪
587
00:49:38,046 --> 00:49:39,838
♪ Ich bin nichts ♪
588
00:49:40,463 --> 00:49:42,296
♪ Ich bin nichts ♪
589
00:49:43,505 --> 00:49:45,005
♪ Du ♪
590
00:49:45,963 --> 00:49:47,380
♪ Habe ♪
591
00:49:47,963 --> 00:49:49,755
♪ Etwas kommt ♪
592
00:49:50,463 --> 00:49:52,296
♪ Etwas kommt ♪
593
00:49:52,880 --> 00:49:54,296
♪ Weil ♪
594
00:49:54,713 --> 00:49:57,838
♪ Ich höre Gottes Flüstern ♪
595
00:49:59,713 --> 00:50:03,213
♪ Ich rufe meinen Namen ♪
596
00:50:04,713 --> 00:50:08,213
♪ Es liegt im Wind ♪
597
00:50:09,713 --> 00:50:13,171
♪ Ich bin der Retter ♪
598
00:50:14,921 --> 00:50:16,421
♪ Retter ♪
599
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
♪ Retter ♪
600
00:50:18,421 --> 00:50:19,963
♪ Wir ♪
601
00:50:20,838 --> 00:50:22,255
♪ Sind ♪
602
00:50:22,963 --> 00:50:24,671
♪ Indigos ♪
603
00:50:25,380 --> 00:50:26,796
♪ Retter ♪
604
00:50:27,505 --> 00:50:28,380
♪ Retter ♪
605
00:50:28,463 --> 00:50:29,963
♪ Live ♪
606
00:50:30,838 --> 00:50:32,255
♪ Denke nach ♪
607
00:50:33,005 --> 00:50:35,005
♪ Leben, die wir gewählt haben ♪
608
00:50:35,088 --> 00:50:36,296
♪ Retter ♪
609
00:50:36,380 --> 00:50:37,713
♪ Ja ♪
610
00:50:39,005 --> 00:50:40,255
♪ Led ♪
611
00:50:40,338 --> 00:50:42,171
♪ Durch Intuition ♪
612
00:50:42,588 --> 00:50:44,630
- ♪ Retter ♪
- ♪ Wir sollten zuhören ♪
613
00:50:45,338 --> 00:50:47,088
♪ Weil ♪
614
00:50:47,171 --> 00:50:50,921
♪ Ich höre Gottes Flüstern ♪
615
00:50:52,213 --> 00:50:55,671
♪ Ich rufe meinen Namen ♪
616
00:50:57,255 --> 00:51:01,046
♪ Es liegt im Wind ♪
617
00:51:02,171 --> 00:51:05,755
♪ Ich bin der Retter ♪
618
00:51:06,296 --> 00:51:07,796
[Tür öffnet sich]
619
00:51:08,630 --> 00:51:09,796
[Tür schließt sich]
620
00:51:39,463 --> 00:51:42,421
Übernachtet bei einem Freund, R.
621
00:51:51,296 --> 00:51:52,713
[atmet zitternd]
622
00:52:04,838 --> 00:52:06,505
[leise weinen]
623
00:52:07,796 --> 00:52:09,130
[keucht]
624
00:52:12,838 --> 00:52:14,838
[weinen]
625
00:52:20,630 --> 00:52:22,463
[schluchzt]
626
00:52:41,255 --> 00:52:43,255
[wimmert]
627
00:52:45,588 --> 00:52:47,463
[Tür öffnet sich]
628
00:52:48,755 --> 00:52:50,005
[Tür schließt sich]
629
00:53:01,713 --> 00:53:03,130
[Claudia] Wer bist du?
630
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
Warum hast du einen Schlüssel zu meinem Haus?
631
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Du hast mich gezwungen, es zu nehmen, bevor du mich verlassen hast.
632
00:53:10,380 --> 00:53:11,755
Nein, das habe ich nicht.
633
00:53:13,296 --> 00:53:15,255
Ich habe dich noch nie gesehen.
634
00:53:18,755 --> 00:53:20,796
[angespannte Musik]
635
00:53:26,296 --> 00:53:28,505
[flüstert] Ich weiß, von wem du es hast.
636
00:53:30,338 --> 00:53:31,630
Mein älteres Ich.
637
00:53:34,088 --> 00:53:37,755
Wir müssen gehen.
Wir haben nicht viel Zeit.
638
00:53:37,838 --> 00:53:38,963
Ich verstehe nicht.
639
00:53:39,046 --> 00:53:41,713
[angespannte Musik]
640
00:53:52,630 --> 00:53:54,713
Ich weiß, was du getan hast.
641
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Sie hat es mir erzählt.
642
00:54:01,755 --> 00:54:03,130
[weint leise]
643
00:54:12,713 --> 00:54:16,505
Aber sie sagte auch
es musste nicht noch einmal passieren.
644
00:54:20,046 --> 00:54:21,796
Das nächste Mal.
645
00:54:21,880 --> 00:54:23,963
[spannende Musik]
646
00:54:32,505 --> 00:54:33,963
Wohin gehen wir?
647
00:54:38,880 --> 00:54:40,421
In die Zukunft.
648
00:54:43,921 --> 00:54:46,713
[intensive Musikwiedergabe]