1 00:00:39,122 --> 00:00:41,625 At the midpoint on the journey of life, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,253 I found myself in a dark forest, 3 00:00:44,378 --> 00:00:47,297 for the clear path was lost. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,467 I cannot well recount how I entered the wood, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 so long had it been since I abandoned the true way. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,268 How shall I say what a dreary and horrid wood it was? 7 00:00:59,393 --> 00:01:03,647 So bitter to endure that death itself would be but little worse. 8 00:01:07,359 --> 00:01:09,278 Several times upon my journey home, 9 00:01:09,403 --> 00:01:12,531 I had sensed an unseen rider trailing my steed. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,951 Yet, when I approached, the rider vanished, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,121 leaving no trace. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,958 I feared this figure as an evil omen. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,087 All my life I've known such signs and portents. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 And lo, at the rise of the hill, I saw a spotted leopard, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 all teeth and fury. 16 00:01:38,974 --> 00:01:41,476 At the sight of these beasts, my heart sank. 17 00:01:41,602 --> 00:01:45,105 I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,526 Away, demon! 19 00:01:59,995 --> 00:02:03,373 I drove my steed on, racing for my father's villa. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,377 And Beatrice... nothing in this world meant more to me than she. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,755 You were right, Dante. 22 00:02:09,880 --> 00:02:13,425 Truly this is a divine place. Paradise on earth. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,637 Beatrice, will you take my hand in marriage, 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,930 under god and all that is holy? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,353 Dante, I will not marry you only to see you dead in this crusade. 26 00:02:24,478 --> 00:02:27,356 Jerusalem must be made Christian once more. 27 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 God is with us. We cannot fail. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,404 Through three years of war and horror, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,366 my love for Beatrice had only grown stronger. 30 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 As I came upon the family estate, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,874 I found all unnaturally dark and still. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,674 Fearing the dreaded omens, I entered. 33 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 The servants. All butchered. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,159 Father. Oh, father. 35 00:03:22,077 --> 00:03:25,622 Beatrice! Lord, let her be alive! 36 00:03:28,959 --> 00:03:31,044 In the name of god. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 Where is... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Oh, no. No. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 Beloved, are you all right? 40 00:03:43,265 --> 00:03:45,058 Beatrice. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,770 Is it you or a dream? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,440 Who did this to you? 43 00:03:51,565 --> 00:03:53,024 I know not. 44 00:03:53,150 --> 00:03:56,319 A stranger. A foreigner. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,285 Do you remember that night before you left? 46 00:04:03,410 --> 00:04:04,619 What we said? 47 00:04:04,745 --> 00:04:05,787 I remember. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,624 Did you betray me? 49 00:04:12,169 --> 00:04:13,962 Never. 50 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 I never should have left your side. 51 00:04:25,557 --> 00:04:27,434 Forgive me. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,607 What? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 Do my eyes deceive me? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,159 Fear not for me, my love. I told him you would be true to me. 55 00:04:45,160 --> 00:04:47,037 I knew you would. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,544 No! Wait! Come back to me! 57 00:04:57,589 --> 00:04:59,466 What is this? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,638 God in heaven! 59 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 What? Dante? 60 00:05:06,807 --> 00:05:09,267 She is mine. 61 00:05:11,770 --> 00:05:15,649 I have come to take what was promised me... 62 00:05:15,774 --> 00:05:19,653 A soul meant for heaven. 63 00:05:20,320 --> 00:05:21,822 It can't be true. 64 00:05:21,947 --> 00:05:24,032 Dante would never betray me. 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,535 Beatrice! 66 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 Release her, devil! 67 00:05:39,256 --> 00:05:41,341 Dante, help me! 68 00:05:53,770 --> 00:05:57,732 This will not stop me! Nothing will stop me! 69 00:06:14,499 --> 00:06:16,167 What? 70 00:06:18,128 --> 00:06:20,672 God, give me strength! 71 00:06:23,425 --> 00:06:27,554 Come with me, mortal, if you have the courage. 72 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 Dante, don't let him take me! 73 00:06:31,683 --> 00:06:33,435 Beatrice! 74 00:06:37,606 --> 00:06:41,776 You will not keep me from my beloved! 75 00:06:48,825 --> 00:06:52,871 Dante, you lied to me! I trusted you! 76 00:06:52,996 --> 00:06:56,958 You've got to save me! Dante! 77 00:07:00,045 --> 00:07:03,465 I'm coming for you! I won't let him hurt you! 78 00:07:03,590 --> 00:07:07,677 Beatrice! No! 79 00:07:15,644 --> 00:07:18,688 - Martyr. - You lost her. 80 00:07:18,813 --> 00:07:21,608 - Martyr. - You lied to her. 81 00:07:21,733 --> 00:07:22,733 You lost her. 82 00:07:22,817 --> 00:07:25,028 Never will you know her flesh again. 83 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 Never will you know her love. 84 00:07:30,158 --> 00:07:31,158 Her sin. 85 00:07:31,242 --> 00:07:33,578 - Martyr. Martyr. - You lost her! 86 00:07:33,703 --> 00:07:36,122 - Her desire. - You lied to her. 87 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 - Your sins. - Never will you know her flesh again. 88 00:07:40,752 --> 00:07:42,295 Your sins. 89 00:07:42,420 --> 00:07:44,756 Never will you know her flesh. 90 00:07:44,881 --> 00:07:46,883 You are bound. 91 00:07:47,008 --> 00:07:50,553 - Martyr. - You lied to her. 92 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - Martyr. - Martyr. 93 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 Why, god? Why are you doing this? 94 00:07:59,604 --> 00:08:02,983 It is not the lord that brought you to this fate, Dante. 95 00:08:05,402 --> 00:08:08,029 What are you? Shade or living man? 96 00:08:08,154 --> 00:08:11,199 Not man, though once I was. 97 00:08:11,324 --> 00:08:15,203 I lived under Augustus in the time of the false and lying gods. 98 00:08:15,328 --> 00:08:18,373 Are you not Virgil, glory of the poets? 99 00:08:18,498 --> 00:08:21,251 He who wrote the aeneid, the treasure of Rome? 100 00:08:21,376 --> 00:08:23,795 Why do you seek such woe, Dante? 101 00:08:23,920 --> 00:08:26,673 I seek only my beloved Beatrice and nothing more. 102 00:08:26,798 --> 00:08:30,260 But I cannot open these accursed gates! 103 00:08:31,720 --> 00:08:34,723 Have you lost all faith in god, 0 man? 104 00:08:34,848 --> 00:08:37,142 Has the way been so obscured? 105 00:08:39,394 --> 00:08:42,564 Heavenly father, if only one soul should be saved, 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,233 please let it be Beatrice. 107 00:08:48,069 --> 00:08:50,822 Help! Help! 108 00:08:57,328 --> 00:09:02,333 Dante, if you broke your promise to me, I'll be forever damned. 109 00:09:02,459 --> 00:09:06,796 Are you prepared to be judged in this place? 110 00:09:06,921 --> 00:09:10,133 Do you think you are without sin? 111 00:09:10,258 --> 00:09:12,802 Please, don't let him take me! 112 00:09:12,927 --> 00:09:16,848 Beatrice. Beatrice! 113 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 What did Beatrice do to deserve such a monstrous fate? 114 00:09:54,761 --> 00:09:58,556 She made a wager with Lucifer to see your safe return. 115 00:09:58,681 --> 00:09:59,849 She lost. 116 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Wager. What wager? 117 00:10:01,810 --> 00:10:04,646 Lucifer bet that you would betray her love. 118 00:10:04,771 --> 00:10:06,564 I never betrayed her. 119 00:10:06,689 --> 00:10:09,484 You only deceive yourself, mortal. 120 00:10:09,609 --> 00:10:13,988 By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh 121 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 until I return from this noble crusade. 122 00:10:16,616 --> 00:10:21,121 I gave myself to you because I know you will be faithful to our love. 123 00:10:22,497 --> 00:10:25,667 And when I return, we shall be married. 124 00:10:25,792 --> 00:10:29,129 And live to grow old and see our grandchildren have children. 125 00:10:33,133 --> 00:10:36,094 I love you more than heaven itself. 126 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 - Take this. - But, Beatrice, 127 00:10:41,432 --> 00:10:44,269 this has been in your family for generations. 128 00:10:44,894 --> 00:10:46,312 It is a true relic 129 00:10:46,437 --> 00:10:49,524 said to contain a Thorn from the crown of Christ. 130 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 Bring it back to me. 131 00:10:55,989 --> 00:10:58,533 Great Virgil, lead me into the inferno. 132 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 I beg of you, please! 133 00:11:00,743 --> 00:11:04,289 I must save Beatrice even if it means my death. 134 00:11:04,414 --> 00:11:09,377 I will guide you, but you must put aside all division of spirit 135 00:11:09,502 --> 00:11:12,297 and gather your soul against all fear. 136 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 I fear nothing. 137 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Then proceed. 138 00:11:22,765 --> 00:11:27,145 Charon will carry us to the first circle of hell, limbo. 139 00:11:27,270 --> 00:11:29,731 Nine circles comprise the inferno, 140 00:11:29,856 --> 00:11:32,192 with Lucifer residing in the lowest. 141 00:11:32,817 --> 00:11:34,444 Horrifying, yes. 142 00:11:34,569 --> 00:11:36,237 There are more damned in hell... 143 00:11:36,362 --> 00:11:38,573 Than liberated in paradise. 144 00:11:39,699 --> 00:11:42,202 I can see their sins in life. 145 00:11:45,038 --> 00:11:48,708 Charon's boat has grown wide and mighty over the millennia. 146 00:11:48,833 --> 00:11:52,337 He has had to compensate for the ever-increasing damned. 147 00:11:52,462 --> 00:11:56,007 Through me the way to the city of woe. 148 00:11:56,132 --> 00:12:00,220 Through me the way to everlasting pain. 149 00:12:00,345 --> 00:12:01,721 I don't like the look of this. 150 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Now shall I ferry you into the fire, 151 00:12:05,016 --> 00:12:08,561 the cold and the everlasting darkness. 152 00:12:08,686 --> 00:12:12,607 Abandon hope, all ye who enter here. 153 00:12:12,732 --> 00:12:14,609 How could god allow this? 154 00:12:14,734 --> 00:12:18,238 God allowed free will, even for his angels. 155 00:12:18,363 --> 00:12:21,699 It was Lucifer that devised such torment. 156 00:12:21,824 --> 00:12:23,910 Mercenaries of florentina, 157 00:12:24,035 --> 00:12:26,579 in payment for reclaiming the holy land, 158 00:12:26,704 --> 00:12:32,168 your immaculate father hereby absolves you of all your sins. 159 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Go with grace. 160 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 Praise god. 161 00:12:40,134 --> 00:12:42,971 Do you think a priest has such divine power? 162 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 Can he truly absolve us of sins so easily? 163 00:12:45,723 --> 00:12:47,100 Of course, francesco. 164 00:12:47,225 --> 00:12:51,312 Why would you doubt the church? That is the path to hell, my friend. 165 00:12:51,437 --> 00:12:53,106 How soon until you leave? 166 00:12:53,231 --> 00:12:55,775 Tomorrow, before dawn. 167 00:12:55,900 --> 00:12:58,987 Dante, promise to watch over my brother. 168 00:12:59,112 --> 00:13:01,531 Beatrice, I'm no child. 169 00:13:02,282 --> 00:13:04,492 No harm will come to him, my love. 170 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 I'll protect him as if he were my own. 171 00:13:08,621 --> 00:13:10,999 You who are living, 172 00:13:11,124 --> 00:13:14,460 be gone from those who are dead. 173 00:13:14,585 --> 00:13:16,462 I will not part, charon! 174 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 I must cross! 175 00:13:19,173 --> 00:13:21,759 I give you my soul to find Beatrice! 176 00:13:21,884 --> 00:13:25,972 It belongs to us already, mortal. 177 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 Your will is nothing, mortal. 178 00:14:15,688 --> 00:14:19,317 You will never traverse the circles of hell. 179 00:14:21,736 --> 00:14:23,905 Take me to Beatrice, demon! 180 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 Virgil, where did you disappear to? 181 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 I am pure spirit, Dante. 182 00:15:01,984 --> 00:15:05,738 I cannot help you fight your enemies. I am naught but a guide. 183 00:15:30,263 --> 00:15:34,642 Dante! Can you hear me? 184 00:15:35,560 --> 00:15:38,354 Can anyone hear me? 185 00:15:43,484 --> 00:15:45,570 Dante? 186 00:15:45,695 --> 00:15:48,739 Thank god. I knew you would find me. 187 00:15:48,865 --> 00:15:50,324 Dante? 188 00:15:50,450 --> 00:15:53,536 Beatrice, my love. 189 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 Is... is that you? 190 00:16:01,002 --> 00:16:03,421 No! Dante! 191 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 No, stop! Stop, Dante! 192 00:16:17,852 --> 00:16:20,146 What's happening? 193 00:16:20,271 --> 00:16:23,399 How many ways can a man die? 194 00:16:24,692 --> 00:16:27,069 Come to me, Beatrice. 195 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 - I want to admire you. - No. Let me go. 196 00:16:31,532 --> 00:16:35,369 There is not only suffering in hell, my love. 197 00:16:36,329 --> 00:16:39,457 There are untold pleasures here, 198 00:16:39,582 --> 00:16:45,087 pleasures your human senses could not fathom. 199 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 Never! 200 00:17:00,645 --> 00:17:06,275 There is nothing you can do to hurt me, child. 201 00:17:06,817 --> 00:17:12,240 What you perceive of me is a literal shadow of my former self, 202 00:17:12,365 --> 00:17:14,867 butyou_. 203 00:17:16,244 --> 00:17:21,874 You can die a thousand deaths by my will. 204 00:17:29,590 --> 00:17:31,175 What? 205 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 Think of the tortures I can create 206 00:17:37,181 --> 00:17:42,395 for such a pure, delicate, angelic soul. 207 00:17:49,360 --> 00:17:52,071 Tell me more about your life on earth, great poet. 208 00:17:52,196 --> 00:17:54,865 I know your deeds, but not the man you were. 209 00:17:54,991 --> 00:17:57,660 Publius vergilius maro was my name. 210 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 I was the son of a commoner, 211 00:17:59,912 --> 00:18:03,291 and though I died a dozen years before the birth of Christ, 212 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 I foretold his coming in my works. 213 00:18:05,793 --> 00:18:08,004 What is this place, Virgil? 214 00:18:08,129 --> 00:18:11,424 The first circle of the inferno, limbo. 215 00:18:12,008 --> 00:18:14,176 Here suffer those that did not sin, 216 00:18:14,302 --> 00:18:17,096 yet did not have the required faith. 217 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 This is the realm where virtuous pagans and unbaptized babies reside. 218 00:18:29,442 --> 00:18:32,153 A child? Here? 219 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 How can this be? 220 00:18:35,698 --> 00:18:37,533 Dearest Dante. 221 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 This is the fourth letter I have written and the fourth I have destroyed. 222 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 I am five months with child. 223 00:18:46,459 --> 00:18:49,587 I fear telling your father as we have yet to be married. 224 00:18:50,504 --> 00:18:54,258 I do not know how much longer I can conceal my state. 225 00:18:54,383 --> 00:18:57,720 All I ask is that you return to me soon. 226 00:18:57,845 --> 00:19:01,182 Leave this terrible crusade, 227 00:19:01,307 --> 00:19:04,852 and we... we can be married. 228 00:19:13,611 --> 00:19:15,488 My lady, what is it? 229 00:19:15,613 --> 00:19:17,865 The baby. 230 00:19:31,879 --> 00:19:34,840 This is my son. 231 00:19:40,137 --> 00:19:43,349 Oh, Beatrice, I didn't know. 232 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Come. Quickly, Dante. This is not a place to contemplate. 233 00:19:51,816 --> 00:19:54,151 What madness is this? 234 00:20:11,585 --> 00:20:14,213 Lord, too many. 235 00:20:22,012 --> 00:20:23,597 Virgil. Virgil! 236 00:20:23,723 --> 00:20:25,641 In here, Dante. Hurry. 237 00:20:44,744 --> 00:20:47,538 What is that sound? More demons? 238 00:20:57,465 --> 00:20:59,759 They are familiar to me. 239 00:20:59,884 --> 00:21:03,220 The great rulers and philosophers of the golden age. 240 00:21:03,345 --> 00:21:05,890 Is that not Hector and electra? 241 00:21:06,015 --> 00:21:07,850 Caesar and king latinus? 242 00:21:07,975 --> 00:21:10,436 And do not forget Plato, socrates and Aristotle. 243 00:21:10,561 --> 00:21:12,229 I have never agreed to such terms. 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,067 I say that god exists in the realm of ideas, accessible to human thought. 245 00:21:17,193 --> 00:21:23,365 Plato, there is only one philosophy in the inferno - Lucifer's. 246 00:21:23,491 --> 00:21:27,453 Do not look for liberation here, old friend. 247 00:21:28,704 --> 00:21:31,290 - Do you know this shade? - He was saladin, 248 00:21:31,415 --> 00:21:33,125 a noble kurdish sultan. 249 00:21:33,250 --> 00:21:37,505 I fought his forces in the crusades under Richard the lionheart. 250 00:21:43,219 --> 00:21:46,514 Filthy heretic, Jerusalem is ours. 251 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 We will wash these holy lands in your heathen blood. 252 00:21:52,812 --> 00:21:54,230 Father... 253 00:21:55,356 --> 00:21:58,359 Mercy, noble knight. She's only a child. 254 00:21:58,484 --> 00:22:02,738 Dante! Dante, the forces of saladin are routed! 255 00:22:02,863 --> 00:22:04,657 Dante? 256 00:22:41,485 --> 00:22:43,696 My god, what is it? 257 00:22:43,821 --> 00:22:45,698 He is king minos. 258 00:22:45,823 --> 00:22:47,867 Once a king of crete 259 00:22:47,992 --> 00:22:51,370 before daedalus boiled him in his own bath. 260 00:22:51,495 --> 00:22:55,124 Now, minos forever judges the damned, 261 00:22:55,249 --> 00:22:58,043 sending them to their circle below. 262 00:22:59,044 --> 00:23:00,671 - Through him... - Traitor. 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 All must pass. 264 00:23:02,882 --> 00:23:04,592 Heretic. 265 00:23:05,718 --> 00:23:07,511 Glutton. 266 00:23:08,304 --> 00:23:10,180 Hoarder. 267 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 Suicide! 268 00:23:14,018 --> 00:23:17,313 Who comes into my house of pain? 269 00:23:17,438 --> 00:23:21,150 He who seeks Beatrice. Let me pass, that I may find her. 270 00:23:23,903 --> 00:23:28,949 Turn back. There is no place for you here. 271 00:23:29,074 --> 00:23:32,161 Not yet, o mortal. 272 00:23:32,286 --> 00:23:36,040 With your permission or not, I pass, monster. 273 00:23:36,165 --> 00:23:40,210 You dare so speak to the judge of the damned? 274 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 I dare. 275 00:24:15,454 --> 00:24:19,625 I will judge you to the lowest circle of hell. 276 00:24:21,335 --> 00:24:24,838 Lucifer shall devour you for eternity! 277 00:24:24,964 --> 00:24:28,759 Silence, minos. It is his fate to proceed. 278 00:25:02,710 --> 00:25:04,795 Here you must descend. 279 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 The damned are trying to flee. 280 00:25:11,927 --> 00:25:14,179 Lucifer will not be pleased. 281 00:25:15,180 --> 00:25:18,559 Let him come. If these demons can die in the inferno, 282 00:25:18,684 --> 00:25:20,769 then so can he. 283 00:25:42,583 --> 00:25:44,168 What is this place? 284 00:25:44,293 --> 00:25:47,713 This is the second circle, the circle of lust. 285 00:25:47,838 --> 00:25:51,008 To this torment are condemned the carnal damned. 286 00:25:51,133 --> 00:25:53,093 They are the great lustful of the world. 287 00:25:53,218 --> 00:25:58,974 See there semiramis and ninus, Anthony and Cleopatra, 288 00:25:59,099 --> 00:26:01,518 Helen of Troy and Paris. 289 00:26:01,643 --> 00:26:04,188 The storms of lust forever rage 290 00:26:04,313 --> 00:26:06,648 while passion inflames the heart. 291 00:26:09,193 --> 00:26:12,738 Listen, on the wind. 292 00:26:12,863 --> 00:26:15,574 - Dante, help me. - Beatrice! 293 00:26:15,699 --> 00:26:17,534 Please, Dante. 294 00:26:17,659 --> 00:26:19,328 Dante. 295 00:26:19,453 --> 00:26:21,997 - Beatrice! - Dante, hold. 296 00:26:22,122 --> 00:26:23,999 Beatrice! 297 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 A new visitor arrives, sisters. 298 00:26:30,964 --> 00:26:34,426 Come, embrace us, Dante. 299 00:26:34,551 --> 00:26:38,847 We know what you want. We can see it in your eyes. 300 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 Unbearable lust. 301 00:26:42,684 --> 00:26:45,896 No, let me pass. Stand aside, harlot. 302 00:26:46,438 --> 00:26:50,442 If you won't have us, we shall have you! 303 00:27:21,557 --> 00:27:23,767 Dante, how could you let this happen? 304 00:27:23,892 --> 00:27:25,519 How could you betray me? 305 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 No, Beatrice. I swear. 306 00:27:27,771 --> 00:27:30,149 What do you swear, Dante? 307 00:27:30,274 --> 00:27:32,985 Do you want me to show her the truth? 308 00:27:33,110 --> 00:27:37,030 Serpent. It's all lies. I never betrayed her. 309 00:27:37,156 --> 00:27:39,741 I'll kill you! 310 00:27:40,826 --> 00:27:46,498 You can hide from neither memory nor sin, Dante. 311 00:27:50,544 --> 00:27:55,007 What? King Richard wants us to stand guard over 3,000 prisoners? 312 00:27:55,132 --> 00:27:56,717 That is his command? 313 00:27:57,259 --> 00:28:00,888 He will negotiate their exchange for the return of the true cross. 314 00:28:01,013 --> 00:28:04,183 Negotiate with heretics? 315 00:28:04,308 --> 00:28:08,020 Never! They deserve only damnation. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,066 Get your hands off her. 317 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Infidel scum. We'll show you not to defy us. 318 00:28:26,288 --> 00:28:30,083 Good and noble knights, have mercy. I beg you! 319 00:28:30,209 --> 00:28:34,296 This prisoner only tried to save me from the guards. 320 00:28:35,297 --> 00:28:39,343 Please, sir, show compassion. He is no threat. 321 00:28:39,468 --> 00:28:42,387 He is a heretic. He gets what he deserves. 322 00:28:45,724 --> 00:28:49,519 Kind lord, if you would show him mercy 323 00:28:49,645 --> 00:28:53,398 perhaps I could give you comfort in return. 324 00:28:53,523 --> 00:28:56,610 What comfort could you give a soldier of god? 325 00:28:59,863 --> 00:29:03,116 The nights here are lonely and cold, my lord, 326 00:29:03,242 --> 00:29:06,203 even for a soldier of god. 327 00:29:06,328 --> 00:29:08,121 Perhaps I could warm thee. 328 00:29:08,247 --> 00:29:10,874 Dante, do not commit this wicked sin. 329 00:29:10,999 --> 00:29:13,835 How is it a sin if I am already absolved? 330 00:29:13,961 --> 00:29:15,963 Guards, hold. 331 00:29:22,052 --> 00:29:25,138 Thank you, lord. You are kind. 332 00:29:25,264 --> 00:29:27,599 I could see it in your eyes. 333 00:29:27,724 --> 00:29:30,143 And your promise of comfort? 334 00:29:38,986 --> 00:29:41,488 How could you do that to me... 335 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 To us? 336 00:29:43,907 --> 00:29:46,535 I was weak. The war changed me. 337 00:29:46,660 --> 00:29:50,205 You know who I am inside. We've known each other since childhood. 338 00:29:50,330 --> 00:29:52,874 Does she know you, Dante, 339 00:29:53,000 --> 00:29:56,795 or did the crusades show her your true self? 340 00:29:57,337 --> 00:30:00,048 Beatrice! Forgive me! 341 00:30:01,633 --> 00:30:04,052 Please forgive me. 342 00:30:06,430 --> 00:30:11,059 No, it's not true. He wouldn't do this to me. 343 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 Dante! 344 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 What did I say? 345 00:30:15,230 --> 00:30:18,734 Even the purest of souls can be corrupted. 346 00:30:18,859 --> 00:30:22,279 Dante is not the man you once knew. 347 00:30:22,404 --> 00:30:26,491 You did this to him. You corrupted his heart. 348 00:30:27,993 --> 00:30:30,912 I've had no need to influence humanity 349 00:30:31,038 --> 00:30:33,832 for many millennia, my dear. 350 00:30:33,957 --> 00:30:37,669 I simply introduced sin. 351 00:30:37,794 --> 00:30:42,132 Man is the one who has spread it like a disease, 352 00:30:42,257 --> 00:30:46,136 cultivating it, empowering it. 353 00:30:58,315 --> 00:31:01,735 It is not our fault, none of it. 354 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Man is good. 355 00:31:03,779 --> 00:31:06,656 No, you don't understand. 356 00:31:06,782 --> 00:31:10,327 The earth is another form of hell, 357 00:31:10,452 --> 00:31:13,538 and men are its demons. 358 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 I failed her, Virgil. I betrayed her. 359 00:31:23,006 --> 00:31:26,510 I could blame the crusades, but I know it was my own weakness, 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,095 my own sin. 361 00:31:28,220 --> 00:31:32,057 Have you considered she is not the only soul you are here to save? 362 00:31:34,184 --> 00:31:36,895 I seek only my beloved Beatrice, 363 00:31:37,020 --> 00:31:38,814 and nothing more. 364 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 It is Cerberus, 365 00:31:42,859 --> 00:31:46,863 guardian of the third circle, gluttony. 366 00:32:00,627 --> 00:32:04,631 That is the foulest fate one could ever imagine. 367 00:32:04,756 --> 00:32:08,635 And it is your fate as well, for the true circle of gluttony 368 00:32:08,760 --> 00:32:11,638 lies inside of Cerberus's body. 369 00:32:11,763 --> 00:32:16,518 Inside? Good lord, isn't there perhaps a way around it? 370 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 No, not if you wish to reach fair Beatrice. 371 00:32:20,188 --> 00:32:23,775 So be it! For her I will conquer even this. 372 00:32:23,900 --> 00:32:25,986 Face me, wretched creature! 373 00:32:29,990 --> 00:32:32,075 Release me, demon! 374 00:32:50,385 --> 00:32:54,556 Hell can get no more horrible than this place. 375 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 I find this circle most unpleasant. 376 00:32:57,476 --> 00:32:59,936 You're a shade. You should try wearing skin. 377 00:33:00,061 --> 00:33:02,189 Such a fate. Look at them all. 378 00:33:02,314 --> 00:33:06,109 How could such harmless sin provoke such everlasting torment? 379 00:33:06,234 --> 00:33:09,905 The gluttons - what they could not satisfy in life, 380 00:33:10,030 --> 00:33:13,033 in death they shall be denied for eternity. 381 00:33:13,158 --> 00:33:16,286 Dante. Do you remember me, Dante? 382 00:33:16,411 --> 00:33:20,248 I too am from Florence. You were born before I died. 383 00:33:20,373 --> 00:33:22,167 I do not know you, spirit. 384 00:33:22,292 --> 00:33:25,462 You know me. I am ciacco. 385 00:33:25,587 --> 00:33:27,422 Gluttony was my offense, 386 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 and here I remain mere skin and bones. 387 00:33:31,092 --> 00:33:34,596 Can you help me, free me from this agony? 388 00:33:34,721 --> 00:33:36,056 Please, please. 389 00:33:36,181 --> 00:33:40,685 Your suffering weighs heavy on my heart, spirit. Be free. 390 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 Virgil, what's happening? 391 00:33:56,785 --> 00:33:59,913 How dare you free the damned? 392 00:34:00,038 --> 00:34:04,960 They deserve torment for wasting their fleeting precious lives. 393 00:34:05,085 --> 00:34:07,879 And Beatrice? Does she deserve torment? 394 00:34:08,004 --> 00:34:10,090 She is the exception. 395 00:34:10,215 --> 00:34:14,719 A pure soul to remind me of my place in heaven, 396 00:34:14,844 --> 00:34:18,682 to remind me of the light of my father. 397 00:34:19,599 --> 00:34:22,102 But let me ask you, Dante, 398 00:34:22,227 --> 00:34:25,230 what of your father? 399 00:34:26,314 --> 00:34:28,900 Beatrice, you must eat. 400 00:34:29,025 --> 00:34:30,944 I have no appetite. 401 00:34:31,069 --> 00:34:33,238 I know you miss my son, 402 00:34:33,363 --> 00:34:36,700 but you must keep up your constitution, child. 403 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 You're nothing but bone. 404 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 It's unappealing for a lady. 405 00:34:44,040 --> 00:34:47,043 Beatrice, what have you done to yourself? 406 00:34:51,881 --> 00:34:54,509 It's just another memory, Dante. 407 00:34:55,594 --> 00:34:57,929 Your father's memory. 408 00:34:58,054 --> 00:35:02,100 - My father? - He is here with us, Dante. 409 00:35:02,225 --> 00:35:04,311 Would you like to visit him? 410 00:35:14,571 --> 00:35:17,532 Do these tortures never end? 411 00:35:19,618 --> 00:35:21,369 Virgil, Beatrice is not here. 412 00:35:21,494 --> 00:35:23,580 We must escape this beast! 413 00:35:29,252 --> 00:35:31,921 What is this? 414 00:35:32,797 --> 00:35:36,676 Cerberus's black heart. Destroy it, quickly. 415 00:36:06,289 --> 00:36:08,083 Beatrice! 416 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 More gold than I've ever laid eyes upon. 417 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 What could one man do with so much treasure? 418 00:36:45,870 --> 00:36:49,708 This is the fourth circle - greed. 419 00:37:06,975 --> 00:37:10,812 All the earth's treasure that is beneath the moon or ever was 420 00:37:10,937 --> 00:37:13,732 cannot give relief to these weary souls. 421 00:37:19,738 --> 00:37:23,199 What a mockery is made of the brief battle for possessions 422 00:37:23,324 --> 00:37:25,076 that makes so short a life. 423 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 These damned remind me of my father. 424 00:37:36,171 --> 00:37:39,424 48, 49, 50, 51... 425 00:37:40,383 --> 00:37:44,387 What? Where are my last three coins? 426 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Dante? 427 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Dante! 428 00:37:50,935 --> 00:37:52,437 Bella! 429 00:37:54,063 --> 00:37:55,732 Yes, husband. 430 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 I'm short three crowns. 431 00:37:58,777 --> 00:38:01,237 Are you stealing from me, woman? 432 00:38:01,362 --> 00:38:04,699 No, alighiero, I would never do such a thing. 433 00:38:06,451 --> 00:38:07,911 Liar! 434 00:38:12,165 --> 00:38:14,209 I knew I'd have to watch you. 435 00:38:14,334 --> 00:38:16,544 Now, tell me where you've hidden it, woman, 436 00:38:16,669 --> 00:38:19,464 before I throttle you dead. 437 00:38:22,467 --> 00:38:24,844 Don't hit her! Mother! 438 00:38:38,983 --> 00:38:41,611 Can you believe that in my youth I wanted to be a poet? 439 00:38:41,736 --> 00:38:44,113 But all I ever knew was violence. 440 00:38:44,239 --> 00:38:46,032 And what became of your mother? 441 00:38:46,157 --> 00:38:48,284 She died of a fever a year later. 442 00:38:48,409 --> 00:38:50,495 It was sudden and terrible. 443 00:38:52,163 --> 00:38:56,334 There is no room to pity the dead here, son. 444 00:38:56,459 --> 00:39:01,130 Lucifer did not lie, but then again how could you not be here, father? 445 00:39:01,798 --> 00:39:04,592 You think you're a greater man than me? 446 00:39:04,717 --> 00:39:07,554 That you're above reproach for your sins? 447 00:39:07,679 --> 00:39:11,266 I took up the crusade. The priest absolved us. 448 00:39:11,850 --> 00:39:14,519 And you actually believed him? 449 00:39:14,644 --> 00:39:17,272 No man can absolve you of your sins, 450 00:39:17,397 --> 00:39:21,234 but some men can be rewarded in hell. 451 00:39:31,661 --> 00:39:34,664 Lucifer offered me a thousand years free of torture 452 00:39:34,789 --> 00:39:39,168 and endless gold if I would slay my own son. 453 00:39:39,669 --> 00:39:41,671 And where will you spend this gold, father? 454 00:39:41,796 --> 00:39:44,757 Let me pass. I only seek Beatrice. 455 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 So be it. 456 00:40:07,113 --> 00:40:09,407 I always despised you. 457 00:40:11,284 --> 00:40:13,745 But you became me, son. 458 00:40:13,870 --> 00:40:17,081 You belong here. You always have. 459 00:40:21,586 --> 00:40:24,923 So I can be damned in hell with you? Never! 460 00:40:33,640 --> 00:40:37,560 It's time to claim my prize, boy. 461 00:40:37,685 --> 00:40:39,520 Then claim it. 462 00:40:54,494 --> 00:40:56,996 You want gold, father? 463 00:40:57,121 --> 00:40:58,623 It's yours. 464 00:41:04,754 --> 00:41:07,590 I cannot go on. 465 00:41:07,715 --> 00:41:09,300 You must, Dante. 466 00:41:09,425 --> 00:41:12,679 Steel yourself. The journey is not half over. 467 00:41:12,804 --> 00:41:17,475 How do I know you're not another enemy sent by Lucifer? 468 00:41:17,600 --> 00:41:19,978 You could be luring me to my doom all along. 469 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Another trick, another deception. 470 00:41:22,397 --> 00:41:24,273 Search inside yourself. 471 00:41:24,399 --> 00:41:27,235 You know I was sent here from on high. 472 00:41:27,360 --> 00:41:29,153 Forgive me, Virgil. 473 00:41:29,278 --> 00:41:32,240 This place has affected my mind. Let us move on. 474 00:41:39,288 --> 00:41:43,251 Please, lord. Forgive me of my transgressions. 475 00:41:43,376 --> 00:41:45,962 Save me from this horrible torment. 476 00:41:46,087 --> 00:41:49,257 Please, I beg of you. 477 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 My god. 478 00:41:55,930 --> 00:41:59,642 I have heard your prayers, beloved Beatrice, 479 00:41:59,767 --> 00:42:01,853 and I have come for you. 480 00:42:03,438 --> 00:42:06,816 There is no escape, little soul. 481 00:42:06,941 --> 00:42:09,902 Your prayers are worthless here. 482 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 Rejoice, child, 483 00:42:22,790 --> 00:42:27,462 for you are about to be granted a rare privilege in the inferno. 484 00:42:28,546 --> 00:42:31,591 I am making you my bride. 485 00:42:32,508 --> 00:42:35,845 You will become the queen of hell. 486 00:42:37,013 --> 00:42:39,182 Are you not pleased? 487 00:42:51,194 --> 00:42:55,281 I cannot stand this wretched place. 488 00:42:55,406 --> 00:42:58,868 For we are in the fifth circle, anger. 489 00:42:58,993 --> 00:43:01,746 The very air reeks of fury. 490 00:43:01,871 --> 00:43:04,165 Watch your ankles. 491 00:43:08,211 --> 00:43:11,214 More food! We're starving! 492 00:43:14,801 --> 00:43:16,427 We need more food. 493 00:43:18,930 --> 00:43:21,140 We're doing the best we can. 494 00:43:21,265 --> 00:43:24,811 There isn't enough food to go around. Quiet! Quiet down! 495 00:43:24,936 --> 00:43:27,105 There is nothing we can do. 496 00:43:27,230 --> 00:43:29,148 The granaries are ablaze. 497 00:43:29,273 --> 00:43:31,400 We barely have enough rations for our own men. 498 00:43:31,526 --> 00:43:35,279 Then I'm leaving this post. I will not put up with guard duty any longer. 499 00:43:35,404 --> 00:43:37,573 You can't do that, Dante. 500 00:43:37,698 --> 00:43:40,660 We came here to kill these heretics, not coddle them. 501 00:43:40,785 --> 00:43:42,954 We came to reclaim the holy land. 502 00:43:43,079 --> 00:43:46,916 Saladin took the city last year and spared Christian lives. 503 00:43:47,041 --> 00:43:48,041 We should do the same. 504 00:43:48,084 --> 00:43:50,920 Since when are heretics worth a Christian life? 505 00:43:51,045 --> 00:43:52,797 Enough. Enough! 506 00:44:03,766 --> 00:44:08,020 Keep your mind, Dante. Do not dwell on past deeds here. 507 00:44:09,981 --> 00:44:12,900 See the souls over whom anger has prevailed. 508 00:44:13,818 --> 00:44:18,281 In the black sludge of the river styx do they wish they had never been born. 509 00:44:18,406 --> 00:44:21,909 The fools. It is here we must cross. 510 00:44:30,501 --> 00:44:32,420 We travel in that? 511 00:44:32,545 --> 00:44:34,922 Perhaps we would be safer swimming. 512 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 I suppose it doesn't get much sturdier. 513 00:44:44,640 --> 00:44:47,268 Is this a friend of yours, great poet? 514 00:44:47,393 --> 00:44:50,229 Phlegias is the guardian of the styx. 515 00:44:50,354 --> 00:44:52,940 He was the son of Ares and a king in his day. 516 00:44:53,065 --> 00:44:56,611 Hold on. The ride will be somewhat bumpy. 517 00:44:57,486 --> 00:45:00,865 The angry souls know no end to their fury. 518 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 Who are you that comes here before your time? 519 00:45:05,578 --> 00:45:07,622 If I come, I do not remain. 520 00:45:07,747 --> 00:45:11,083 But I know you, hell dog, filthy as you are. 521 00:45:11,209 --> 00:45:12,919 You were filippo argenti in life. 522 00:45:13,044 --> 00:45:17,423 Come down, Dante, and face your old enemy! 523 00:45:17,548 --> 00:45:21,135 Let the damned rip you to shreds, wretch. 524 00:45:40,029 --> 00:45:43,824 Now, my son, the city of dis draws near, 525 00:45:43,950 --> 00:45:46,535 housing its solemn citizens within. 526 00:45:48,579 --> 00:45:53,376 Damned of dis rejoice, for your lord, Lucifer, 527 00:45:53,501 --> 00:45:56,963 is betrothing the pure soul, Beatrice. 528 00:45:57,088 --> 00:46:02,260 Truly this will be a marriage of heaven and hell. 529 00:46:02,385 --> 00:46:05,346 Hurry, phlegias! Run! 530 00:46:12,103 --> 00:46:13,271 Beatrice! 531 00:46:17,316 --> 00:46:21,279 Outcasts of heaven, race despised, 532 00:46:21,404 --> 00:46:25,700 why do you rail against a will that cannot be stopped? 533 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Dante? 534 00:46:49,557 --> 00:46:52,810 He has taken her into the tombs. Hurry, Dante. 535 00:46:57,815 --> 00:47:03,029 Gone. Why does he do this? Bait us on? Keep us running? 536 00:47:03,154 --> 00:47:06,741 Perhaps Lucifer wants your soul as well as Beatrice's. 537 00:47:06,866 --> 00:47:09,327 He's luring us to the ninth circle. 538 00:47:10,453 --> 00:47:14,040 - What is this place? - The tombs of heresy. 539 00:47:14,165 --> 00:47:17,501 Here in the sixth circle you will find endless heretics 540 00:47:17,626 --> 00:47:19,712 burning in eternal fire. 541 00:47:21,005 --> 00:47:26,469 O tuscan, who walks through this place speaking so decorously, 542 00:47:26,594 --> 00:47:29,764 know that I am farinata. 543 00:47:29,889 --> 00:47:34,769 Farinata, another hated man in life. What do you want, spirit? 544 00:47:34,894 --> 00:47:36,228 Know this. 545 00:47:36,354 --> 00:47:40,775 The damned can foresee the future but can never know the present. 546 00:47:40,900 --> 00:47:46,280 Your future, Dante, is filled with death and destruction. 547 00:47:46,405 --> 00:47:50,326 Beatrice will marry Lucifer and reign in hell, 548 00:47:50,451 --> 00:47:55,122 and you will be damned with us forever. 549 00:48:04,465 --> 00:48:06,425 I never liked him. 550 00:48:07,343 --> 00:48:08,719 What's happening? 551 00:48:08,844 --> 00:48:10,388 The harrowing of hell. 552 00:48:10,513 --> 00:48:13,015 Christ's death forever quakes this circle. 553 00:48:13,140 --> 00:48:14,767 We must hurry. 554 00:48:17,186 --> 00:48:20,773 Let me go. What do you want from me? 555 00:48:20,898 --> 00:48:24,193 I have taken countless brides over the millennia - 556 00:48:24,318 --> 00:48:28,322 Cleopatra, salome, Helen of Troy. 557 00:48:28,447 --> 00:48:33,953 But, unlike them, your spirit is pure, unspoiled. 558 00:48:34,078 --> 00:48:36,122 I will never succumb to you. 559 00:48:36,247 --> 00:48:37,748 Kill me again and again, 560 00:48:37,873 --> 00:48:42,086 slit my throat, tear me to pieces, but I will never love you. 561 00:48:46,132 --> 00:48:48,717 Yes, such passion. 562 00:48:48,843 --> 00:48:51,137 You have a fire inside you. 563 00:48:51,262 --> 00:48:53,097 After we are properly married, 564 00:48:53,222 --> 00:48:57,309 you will give me a brood to carry on my legacy. 565 00:48:57,435 --> 00:49:02,857 You will be birthing my children for eternity, sweet soul. 566 00:49:04,483 --> 00:49:07,111 Virgil, do you hear... 567 00:49:14,743 --> 00:49:18,164 Who is this new monster? What does he want? 568 00:49:18,289 --> 00:49:21,500 The minotaur guards passage into the seventh circle. 569 00:49:21,625 --> 00:49:23,127 Be cautious, Dante. 570 00:49:24,253 --> 00:49:25,963 How dare you threaten us? 571 00:49:26,088 --> 00:49:29,675 Do you think he is the Duke of Athens who served up your death above? 572 00:49:29,800 --> 00:49:33,137 Off with you. Begone, abomination! 573 00:49:33,262 --> 00:49:35,181 Virgil, I think you've made him angry. 574 00:49:35,306 --> 00:49:37,266 Now, while he is blind with rage. 575 00:49:37,391 --> 00:49:39,852 Hold fast. Steady. 576 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Now move! 577 00:49:49,403 --> 00:49:51,614 You have many surprises, poet. 578 00:49:51,739 --> 00:49:54,950 Perhaps you would have made a great warrior in life. 579 00:49:55,075 --> 00:49:58,954 It was nothing. He was all horn, no brains. 580 00:50:07,296 --> 00:50:10,007 This circle is reserved for the violent. 581 00:50:10,132 --> 00:50:12,426 Those who have done violence against others 582 00:50:12,551 --> 00:50:15,262 forever boil in the blood they have shed. 583 00:50:16,889 --> 00:50:18,807 How shall we cross? 584 00:50:18,933 --> 00:50:20,976 It's impossible. 585 00:50:24,688 --> 00:50:26,565 You summoned me, great Virgil. 586 00:50:26,690 --> 00:50:28,526 Greetings, nessus. 587 00:50:28,651 --> 00:50:32,655 We need passage across the bloody phlegethon. Can you help us? 588 00:50:32,780 --> 00:50:35,824 Of course. Climb and hold on tightly. 589 00:50:37,576 --> 00:50:39,495 The river is treacherous. 590 00:50:41,205 --> 00:50:44,917 Here is Alexander, dionysius, Attila, 591 00:50:45,042 --> 00:50:47,169 and countless others. 592 00:50:47,962 --> 00:50:51,215 The damned here are worse off than the styx. 593 00:50:51,340 --> 00:50:55,553 These were the kings of bloodshed and despoilment. 594 00:51:12,653 --> 00:51:15,656 Be wary of the next passage, friends. 595 00:51:15,781 --> 00:51:17,825 My thanks, nessus. 596 00:51:17,950 --> 00:51:20,578 Good luck to you, mortal soul. 597 00:51:23,330 --> 00:51:26,792 We must hurry. Beatrice can wait no longer. 598 00:51:30,963 --> 00:51:33,757 This is no forest. 599 00:51:33,882 --> 00:51:37,344 Yes, they are those who did violence to themselves. 600 00:51:37,469 --> 00:51:40,222 - This is the wood of suicide. - Dante... 601 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 - No, my friend! Turn back! - Come to me, Dante. 602 00:51:42,933 --> 00:51:45,644 Come to me, Dante. 603 00:51:45,769 --> 00:51:48,147 Come to me. 604 00:51:48,272 --> 00:51:52,651 Why do you break me? Have you no pity? 605 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 Mother? 606 00:51:54,236 --> 00:51:55,821 Yes, son. 607 00:51:55,946 --> 00:51:58,574 I too am among the damned. 608 00:51:58,699 --> 00:52:01,035 But how can this be? 609 00:52:01,702 --> 00:52:03,704 When a soul takes its own life, 610 00:52:03,829 --> 00:52:06,123 minos judges it to this circle. 611 00:52:06,248 --> 00:52:09,293 Here it sprouts, shoots up like a sapling. 612 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 No body, only pain. 613 00:52:11,837 --> 00:52:15,049 No, mother, you don't belong here. 614 00:52:15,174 --> 00:52:16,800 You died of fever. 615 00:52:17,676 --> 00:52:20,054 Her heart gave out from the fever. 616 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 She was just too fragile. 617 00:52:22,806 --> 00:52:24,683 Where is she now, father? 618 00:52:24,808 --> 00:52:30,147 In paradise, son, with all the souls of pure light. 619 00:52:30,689 --> 00:52:33,067 I despised your father's cruelty, 620 00:52:33,192 --> 00:52:35,944 but I was too weak to defy him. 621 00:52:36,070 --> 00:52:38,489 And so, I... 622 00:52:38,614 --> 00:52:40,115 I took my... 623 00:52:41,659 --> 00:52:46,372 You learned your father's ways, but you are not lost. 624 00:52:46,497 --> 00:52:49,041 You can redeem yourself. 625 00:52:49,166 --> 00:52:53,545 Beatrice was all I had. How could I have betrayed her? 626 00:52:53,671 --> 00:52:57,633 The pain you endure purifies you, son. 627 00:52:57,758 --> 00:53:03,889 Heed my words. You must look into your deepest sin to save her. 628 00:53:04,848 --> 00:53:06,809 And what of you? 629 00:53:06,934 --> 00:53:11,855 Only the living can redeem themselves. Icannot 630 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 this is too cruel a punishment for you, mother. 631 00:53:15,359 --> 00:53:19,697 God must know this is not your fault. I'm going to free you. 632 00:53:27,996 --> 00:53:31,625 My soul belongs to god now, son. 633 00:53:47,516 --> 00:53:49,977 We are still in the seventh circle? 634 00:53:50,102 --> 00:53:52,813 Yes, the abominable sands. 635 00:53:52,938 --> 00:53:56,817 It is here the damned did violence against god. 636 00:54:00,362 --> 00:54:03,615 We came here to kill these heretics. 637 00:54:03,741 --> 00:54:05,993 We came to reclaim the holy land. 638 00:54:06,118 --> 00:54:10,581 Saladin took the city last year and spared Christian lives. We should do the same. 639 00:54:10,706 --> 00:54:14,168 Since when are heretics worth a Christian life? 640 00:54:14,293 --> 00:54:16,086 Enough. Enough! 641 00:54:17,296 --> 00:54:18,797 Dante, no! 642 00:54:32,978 --> 00:54:34,605 Fight with me, crusaders. 643 00:54:34,730 --> 00:54:36,815 Spill the blood of these heathens. 644 00:54:36,940 --> 00:54:39,735 Their souls are already lost. 645 00:54:40,444 --> 00:54:43,113 Dante, what have you done? 646 00:55:08,263 --> 00:55:10,557 Crusaders? Here? 647 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 Why are you being punished? 648 00:55:12,476 --> 00:55:15,562 Our cause was holy. We are absolved of sin. 649 00:55:18,524 --> 00:55:23,779 The bishop lied, did he not, brother? 650 00:55:23,904 --> 00:55:26,782 Francesco, not you too. 651 00:55:26,907 --> 00:55:29,451 God never condones violence of any kind. 652 00:55:29,576 --> 00:55:32,704 There was no holy war. Don't you understand? 653 00:55:32,830 --> 00:55:34,790 The priests lied. 654 00:55:34,915 --> 00:55:37,876 Of all people, how could you be here? 655 00:55:38,460 --> 00:55:40,838 It was you! You did this to me! 656 00:55:40,963 --> 00:55:42,798 No, no, no, listen. 657 00:55:42,923 --> 00:55:46,593 You don't deserve the life given to you, 658 00:55:46,718 --> 00:55:49,012 you don't deserve Beatrice, 659 00:55:49,137 --> 00:55:52,933 and now you will join us here forever where you belong. 660 00:55:59,064 --> 00:56:00,107 Brother. 661 00:56:06,363 --> 00:56:08,532 I am not your brother. 662 00:56:08,657 --> 00:56:12,077 You're an animal, Dante. A monster! 663 00:56:14,746 --> 00:56:16,999 I will not let you have her. 664 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 You know I'm the better swordsman, Dante. 665 00:56:55,662 --> 00:56:59,708 It's over. Justice is inevitable. 666 00:57:00,042 --> 00:57:02,002 Not yet. 667 00:57:39,498 --> 00:57:41,625 He can rest for a while, 668 00:57:41,750 --> 00:57:46,922 but he is forever bound here like a shadow of time unforgotten. 669 00:57:47,047 --> 00:57:49,716 He was a good man. 670 00:57:49,841 --> 00:57:52,177 He doesn't deserve such suffering. 671 00:57:52,302 --> 00:57:56,473 Heavenly father, let the soul of francesco rise 672 00:57:56,598 --> 00:57:59,101 into your divine paradise. 673 00:58:01,186 --> 00:58:02,688 What? 674 00:58:04,439 --> 00:58:07,567 Pray for your own soul, Dante, 675 00:58:07,693 --> 00:58:11,905 for it will freeze with me forever in cocytus below. 676 00:58:12,030 --> 00:58:14,616 I'll kill you in your own circle, devil. 677 00:58:14,741 --> 00:58:17,285 Yes, a contest. 678 00:58:17,411 --> 00:58:22,541 Hurry, Dante. Your beloved Beatrice is soon my queen. 679 00:58:34,386 --> 00:58:37,347 This is the union of the three great rivers of hell. 680 00:58:49,443 --> 00:58:51,570 Another beast I must slay? 681 00:58:52,988 --> 00:58:56,700 No, Dante. Geryon is our passage to the eighth circle. 682 00:58:57,159 --> 00:59:00,704 Climb inside. And be wary - it bites. 683 00:59:11,673 --> 00:59:13,300 My thanks, geryon. 684 00:59:13,425 --> 00:59:15,427 This way, Dante. 685 00:59:17,262 --> 00:59:19,514 We are in the circle of fraud 686 00:59:19,639 --> 00:59:23,018 which one commits upon those who trust in him. 687 00:59:26,897 --> 00:59:29,399 You must travel these ten malebolge alone. 688 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 And quickly - Beatrice is soon to wed. 689 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Alone? What of you, great poet? 690 00:59:35,864 --> 00:59:37,824 I will not be far, believe me. 691 00:59:37,949 --> 00:59:39,826 You have proven yourself worthy. 692 00:59:39,951 --> 00:59:44,498 Now hurry, Dante, lest you lose your love forever. 693 00:59:46,750 --> 00:59:50,170 I traveled on alone, over the flatterers and simonists, 694 00:59:50,295 --> 00:59:53,256 and as I ran I was ovennhelmed with my sins 695 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 as if every malebolge was a chasm of memory. 696 00:59:56,676 --> 00:59:59,221 I felt my mind weakening with every step, 697 00:59:59,346 --> 01:00:01,807 and yet I would not cease. 698 01:00:06,937 --> 01:00:10,565 Release that one. His ransom has been paid. 699 01:00:11,650 --> 01:00:13,068 My ransom? 700 01:00:13,193 --> 01:00:16,863 No. No, you didn't... 701 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 You defiled yourself with him, didn't you? 702 01:00:20,033 --> 01:00:22,994 Didn't you? You whore. 703 01:00:23,120 --> 01:00:24,913 You have shamed me. 704 01:00:25,038 --> 01:00:26,665 You are not my wife, do you hear? 705 01:00:26,790 --> 01:00:29,251 Filthy whore. Whore! 706 01:00:31,837 --> 01:00:35,173 I'll kill you. You bastard dog, I'll kill you. 707 01:00:35,298 --> 01:00:37,259 I swear I'll kill you. 708 01:00:39,386 --> 01:00:44,432 You bastard. You'll see everyone you ever loved dead by my hand. 709 01:00:44,558 --> 01:00:46,643 Dead, dead! 710 01:00:47,894 --> 01:00:50,647 No, it can't be. 711 01:01:01,783 --> 01:01:03,869 I have come for the woman. 712 01:01:08,540 --> 01:01:11,668 Leave her alone. She's innocent. 713 01:01:11,793 --> 01:01:13,795 Run, Beatrice, run! 714 01:01:14,838 --> 01:01:17,048 Get out of my house, filthy dog. 715 01:01:25,015 --> 01:01:28,059 - Get away from me! - There is no escape for you. 716 01:01:28,185 --> 01:01:30,270 Stay back. 717 01:01:47,579 --> 01:01:50,498 Vengeance is finally mine. 718 01:01:54,794 --> 01:01:58,381 It was me. Beatrice's death. 719 01:01:58,506 --> 01:02:00,759 They were all murdered because of me. 720 01:02:00,884 --> 01:02:04,930 At last, Dante, now you both see the truth. 721 01:02:05,055 --> 01:02:08,600 You are the true cause of Beatrice's suffering, 722 01:02:08,725 --> 01:02:11,978 and the damnation of so many others. 723 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 How could you have done such evil to me? 724 01:02:14,898 --> 01:02:19,027 Tear the heart from my chest, rip the very soul from my body? 725 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 These sins are my own. 726 01:02:22,447 --> 01:02:24,616 You have no right to Beatrice. 727 01:02:24,741 --> 01:02:26,618 Relinquish her. 728 01:02:32,040 --> 01:02:35,252 Never! Dwellers, night fiends, 729 01:02:35,377 --> 01:02:37,420 and torturers of the pit, 730 01:02:37,545 --> 01:02:41,091 strip the flesh from the mortal's bones. 731 01:02:41,216 --> 01:02:42,842 Lucifer! 732 01:02:57,148 --> 01:03:00,443 Beatrice, stop! You don't know what you're doing! 733 01:03:01,361 --> 01:03:03,196 I thought I knew many things. 734 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 I thought love was real, but it was only an illusion, a fraud. 735 01:03:08,326 --> 01:03:12,038 There is nothing left for me in all of god's creation. 736 01:03:17,294 --> 01:03:18,753 Yes, my love. 737 01:03:18,878 --> 01:03:22,465 In union, all of hell's power will be yours. 738 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 Beatrice, don't do it! 739 01:03:28,346 --> 01:03:32,684 When you had your way with that girl, you gave me to Lucifer. 740 01:03:32,809 --> 01:03:35,145 It was all because of you. 741 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 Beatrice! 742 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 No, no. 743 01:03:48,908 --> 01:03:51,995 The faithful has lost her faith. 744 01:03:52,120 --> 01:03:55,707 The incorruptible has become corrupted. 745 01:03:55,832 --> 01:04:00,587 The true innocent has given way to the sins of man, 746 01:04:00,712 --> 01:04:03,590 like all the rest before her. 747 01:04:03,715 --> 01:04:07,510 Who can now deny me my rights? 748 01:04:17,020 --> 01:04:20,231 I will leave you with my consort. 749 01:04:21,608 --> 01:04:24,819 She has so much to show you. 750 01:04:35,372 --> 01:04:38,375 This is where you belong, Dante. 751 01:04:38,500 --> 01:04:41,169 You are the greatest fraud of all. 752 01:04:41,294 --> 01:04:43,880 You've lied to me, deceived me, 753 01:04:44,005 --> 01:04:47,509 and for that you shall suffer. 754 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Beatrice, don't do this. 755 01:04:59,187 --> 01:05:00,855 You never loved me. 756 01:05:00,980 --> 01:05:02,982 It was all a lie, all of it... 757 01:05:03,108 --> 01:05:05,151 Our whole life! 758 01:05:11,366 --> 01:05:15,787 Beatrice, listen to me. I braved the circles of hell for you. 759 01:05:15,912 --> 01:05:18,415 You mean nothing to me. 760 01:05:18,540 --> 01:05:22,919 But I have faced my sins. I am ready to take you home. 761 01:05:23,044 --> 01:05:26,548 Faced your sins? Look down, Dante. 762 01:05:26,673 --> 01:05:29,342 Look deep into the ninth circle... 763 01:05:32,846 --> 01:05:35,140 The circle of traitors. 764 01:05:41,104 --> 01:05:44,357 God in heaven, what happened? 765 01:05:44,482 --> 01:05:48,611 Who is responsible for this massacre? 766 01:05:50,530 --> 01:05:54,242 Take care of my sister. I am responsible. 767 01:05:56,411 --> 01:06:00,832 Hang him, and prepare to march tonight. 768 01:06:00,957 --> 01:06:06,004 When the noble saladin learns of this atrocity 769 01:06:06,129 --> 01:06:09,048 he will bring forth the very forces of hell. 770 01:06:10,049 --> 01:06:11,968 Take care of Beatrice. 771 01:06:12,093 --> 01:06:14,679 Dante, protect her with your life. 772 01:06:21,644 --> 01:06:24,230 Beatrice, I'm coming home. 773 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 I wanted nothing more than to see you and beg for forgiveness. 774 01:06:33,490 --> 01:06:37,160 I will never forgive what you've done, never. 775 01:06:37,744 --> 01:06:40,663 But while I live, I can absolve you. 776 01:06:40,788 --> 01:06:44,083 Forgive me, and free yourself. 777 01:06:45,043 --> 01:06:47,253 My cross. 778 01:06:47,378 --> 01:06:49,756 I brought it back to you. 779 01:06:49,881 --> 01:06:53,134 Accept again the love of god. 780 01:07:06,523 --> 01:07:08,233 Dante. 781 01:07:13,863 --> 01:07:15,698 I forgive you. 782 01:07:15,823 --> 01:07:19,744 I never wanted any harm to come to you. 783 01:07:28,795 --> 01:07:31,464 You have done well, my friend. 784 01:07:31,589 --> 01:07:34,676 And though you may not understand it now, Dante, 785 01:07:34,801 --> 01:07:40,098 you have perhaps saved far more than just one innocent soul. 786 01:07:43,726 --> 01:07:47,730 Wait. I can't be separated from her now. I've come this far. 787 01:07:47,855 --> 01:07:50,942 You cannot claim a place with her yet, Dante. 788 01:07:51,568 --> 01:07:55,989 You have to face the true enemy, in the lowest part of the ninth circle... 789 01:07:56,114 --> 01:07:58,116 The circle of traitors. 790 01:07:58,241 --> 01:08:03,121 There, you must face the king of traitors, Lucifer himself. 791 01:08:03,246 --> 01:08:06,541 He guards your only escape from the inferno. 792 01:08:07,292 --> 01:08:11,421 We shall be reunited one day. I promise. 793 01:08:12,714 --> 01:08:14,215 Goodbye, my love. 794 01:08:17,093 --> 01:08:20,847 This last trial is for you to face alone. 795 01:08:21,973 --> 01:08:23,933 Godspeed, my friend. 796 01:08:24,726 --> 01:08:28,438 Very well. I am coming for you, Lucifer. 797 01:08:28,563 --> 01:08:31,274 I will make you pay for her suffering. 798 01:08:32,066 --> 01:08:34,235 I am coming for you. 799 01:08:46,122 --> 01:08:48,583 I fell, not into fire, 800 01:08:51,461 --> 01:08:54,547 but into a vast, frozen wasteland. 801 01:08:56,007 --> 01:08:58,217 The very center of hell, 802 01:09:00,678 --> 01:09:02,889 furthest place in all of creation 803 01:09:03,014 --> 01:09:05,350 from the divine light of god. 804 01:09:07,435 --> 01:09:11,981 Treachery, the ninth circle of the inferno. 805 01:09:19,447 --> 01:09:24,202 I walked through the darkness, numb with bitter cold. 806 01:09:27,080 --> 01:09:30,208 All about me were forsaken, 807 01:09:30,333 --> 01:09:35,254 frozen souls of deceivers and traitors. 808 01:09:41,094 --> 01:09:46,683 Who are you to walk the paths of hell so warmly, o living man? 809 01:09:46,808 --> 01:09:49,435 Damned soul, where is Lucifer? 810 01:09:49,560 --> 01:09:52,855 Tell me, before I too freeze in this miserable hell. 811 01:09:52,980 --> 01:09:59,404 Wipe the icy tears from my eyes, and I shall tell you. 812 01:10:08,496 --> 01:10:12,166 The lord of hell dwells at the center of this frozen lake. 813 01:10:12,291 --> 01:10:14,210 Past the storms of ptolomea, 814 01:10:14,335 --> 01:10:17,046 deep in the center pit of judecca, 815 01:10:17,171 --> 01:10:19,716 there his icy halls are well protected, 816 01:10:19,841 --> 01:10:23,803 and none but the mightiest may cleave a path. 817 01:10:23,928 --> 01:10:26,514 But can you believe me? 818 01:10:26,639 --> 01:10:28,725 Can you believe a traitor? 819 01:10:33,271 --> 01:10:37,442 Long did I wander the dim and icy paths of hell. 820 01:10:41,028 --> 01:10:43,614 Past the frozen giants of legend... 821 01:10:43,740 --> 01:10:48,161 Nimrod, ephialtes and antaeus. 822 01:10:49,871 --> 01:10:52,165 I was battered by a frigid wind 823 01:10:52,290 --> 01:10:55,960 that was like the beating of Lucifer's black wings. 824 01:11:00,506 --> 01:11:04,093 Finally, after a seeming eternity, 825 01:11:04,218 --> 01:11:09,974 I came to a passage blocked by the frozen links of a mighty chain. 826 01:11:12,268 --> 01:11:15,271 Lucifer thinks he can block my way with this? 827 01:11:15,396 --> 01:11:18,149 He thinks he can stay my vengeance? 828 01:11:53,184 --> 01:11:56,395 Welcome, great Dante. 829 01:11:56,521 --> 01:12:00,483 Welcome to your final resting place, 830 01:12:00,608 --> 01:12:02,568 the circle of traitors. 831 01:12:02,693 --> 01:12:05,738 Lucifer, I have come to escape this hell 832 01:12:05,863 --> 01:12:08,241 so that I may be reunited with my beloved, 833 01:12:08,366 --> 01:12:11,327 but not before I rid the world of your corruption. 834 01:12:11,452 --> 01:12:14,247 You will never see Beatrice again. 835 01:12:14,372 --> 01:12:17,542 The path to purgatory lies through me. 836 01:12:17,667 --> 01:12:21,629 You are the warrior of a weak and dying god, 837 01:12:21,754 --> 01:12:24,048 a god who is the true evil. 838 01:12:24,173 --> 01:12:27,009 His power wanes over the world. 839 01:12:27,134 --> 01:12:31,013 Silence. Your lies have no power over me, devil. 840 01:12:31,138 --> 01:12:35,184 I will rend the very soul from your frozen body. 841 01:12:35,309 --> 01:12:37,520 Indignant fool. 842 01:12:37,645 --> 01:12:40,565 Come, let me devour your soul 843 01:12:40,690 --> 01:12:43,276 as I devoured Judas iscariot. 844 01:12:43,401 --> 01:12:48,865 You will remain in this pit until creation's last breath, do you hear? 845 01:12:48,990 --> 01:12:51,033 Never! 846 01:12:51,993 --> 01:12:54,620 You are not invincible here. 847 01:12:54,745 --> 01:12:57,164 You are just another demon 848 01:12:57,290 --> 01:13:01,419 and, like any fallen, you can be destroyed. 849 01:13:02,962 --> 01:13:07,717 You cannot destroy me! 850 01:13:22,106 --> 01:13:24,817 What have you done to me? 851 01:13:34,869 --> 01:13:37,997 I have slain you, great beast. 852 01:13:38,122 --> 01:13:41,459 Victory is mine. 853 01:13:41,584 --> 01:13:43,377 What's this? 854 01:13:53,262 --> 01:13:55,806 New life writhes inside him. 855 01:14:06,067 --> 01:14:09,737 Thank you, Dante. I am very impressed. 856 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Many have tried, but all have failed me. 857 01:14:13,240 --> 01:14:16,744 Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot... 858 01:14:16,869 --> 01:14:20,456 Truly, you are the greatest of all my minions. 859 01:14:21,374 --> 01:14:23,542 Minion? I do not serve you. 860 01:14:23,668 --> 01:14:26,587 Speak without your forked tongue, serpent! 861 01:14:27,505 --> 01:14:29,632 Do you not? 862 01:14:29,757 --> 01:14:33,678 You freed me from my eternal torment. 863 01:14:33,803 --> 01:14:36,180 I came only for Beatrice. 864 01:14:36,305 --> 01:14:39,392 Beatrice? She was only bait. 865 01:14:39,517 --> 01:14:42,269 It was you I wanted all along. 866 01:14:42,395 --> 01:14:46,857 Don't you see? I was bound by god in this frozen pit, 867 01:14:46,983 --> 01:14:50,361 only my shadow self allowed to roam free. 868 01:14:50,486 --> 01:14:54,699 It took a mortal to release me - you, Dante. 869 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 No, it isn't true! 870 01:14:57,243 --> 01:14:58,911 I defeated you before. 871 01:14:59,036 --> 01:15:03,124 Show me the path from hell, or I will end your miserable existence. 872 01:15:03,249 --> 01:15:05,751 Destroy an angel of god? 873 01:15:05,876 --> 01:15:08,045 You arrogant gnat. 874 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 Such vanity, such pride. 875 01:15:10,965 --> 01:15:14,135 I could have slain you the moment you fell into hell. 876 01:15:24,729 --> 01:15:26,605 You worship god, 877 01:15:26,731 --> 01:15:29,525 but it was he who created evil. 878 01:15:29,650 --> 01:15:32,486 It was he who created me. 879 01:15:32,611 --> 01:15:37,074 If you knew the true nature of god, Dante, 880 01:15:37,199 --> 01:15:39,910 you too would rebel. 881 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 You are nothing to me. A talking animal. 882 01:15:45,583 --> 01:15:48,335 He made you in his image... 883 01:15:50,671 --> 01:15:53,632 And I was to bow down to you? 884 01:16:08,814 --> 01:16:12,026 I grow weary of this game. 885 01:16:41,889 --> 01:16:46,852 Finally, I will reclaim my proper place in heaven. 886 01:16:47,228 --> 01:16:52,483 Behold, Dante. Beyond the inferno lies purgatory, 887 01:16:52,608 --> 01:16:55,569 where awaits your precious Beatrice. 888 01:16:55,694 --> 01:16:59,573 But instead of you, I shall escape from this pit. 889 01:16:59,698 --> 01:17:03,953 All the souls in purgatory shall suffer and burn. 890 01:17:04,078 --> 01:17:10,042 And beyond purgatory, paradise itself. 891 01:17:10,167 --> 01:17:13,838 I will plunge the cosmos into chaos, 892 01:17:13,963 --> 01:17:17,007 and it is all your doing, Dante. 893 01:17:17,133 --> 01:17:23,472 Because of you, god will finally see me rule his creation. 894 01:17:23,597 --> 01:17:27,434 No, I cannot be the cause of this. 895 01:17:27,560 --> 01:17:31,272 There is nothing you can do to stop me, mortal. 896 01:17:31,397 --> 01:17:34,441 No one can stop me. 897 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 One can. 898 01:17:40,781 --> 01:17:45,578 Almighty god, forgive me for all of my wicked sins. 899 01:17:45,703 --> 01:17:49,957 I forsake my escape. I give up even Beatrice. 900 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 I belong here, in hell, 901 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 and accept my just damnation. 902 01:17:54,628 --> 01:17:57,590 What are you doing? 903 01:17:57,715 --> 01:18:01,719 A repentant soul in judecca? Stop! 904 01:18:01,844 --> 01:18:03,554 Do not utter a word! 905 01:18:03,679 --> 01:18:08,392 But Grant me the power to keep your enemy here with me. 906 01:18:09,476 --> 01:18:12,271 Stop. I command you. 907 01:18:55,064 --> 01:18:56,941 Purgatory. 908 01:19:22,883 --> 01:19:27,304 Beatrice. I will come to you yet. 909 01:19:27,429 --> 01:19:30,307 My love, I have forgiven you. 910 01:19:30,432 --> 01:19:35,354 God will forgive you. Now forgive yourself. 911 01:19:44,280 --> 01:19:48,450 I fought across earth and hell to find my beloved Beatrice. 912 01:19:49,910 --> 01:19:54,206 We were together, neither in hell nor in paradise, 913 01:19:54,331 --> 01:19:57,418 neither damned nor saved. 914 01:19:57,543 --> 01:20:01,547 I did not die, and I did not live.