1
00:00:32,024 --> 00:00:36,344
vou inventar uma história
e eu só vou acreditar nela.

2
00:00:38,064 --> 00:00:42,264
Porque toda vez
À medida que me debruço sobre o passado, ele muda.

3
00:00:43,423 --> 00:00:46,863
Ou falta uma parte,
ou uma história foi adicionada.

4
00:00:48,143 --> 00:00:50,223
Mas agora é a hora.

5
00:00:51,543 --> 00:00:54,903
Vou contar todas as minhas memórias,
então vou esquecê-los

6
00:00:55,423 --> 00:00:58,503
e eu não vou olhar
nunca mais volte.

7
00:01:01,783 --> 00:01:03,384
Meu nome é Gaza.

8
00:01:05,384 --> 00:01:08,424
Eu sou o filho do homem
o maior do mundo.

9
00:01:30,343 --> 00:01:33,424
A PRIMEIRA FERRAMENTA
NUNCA USADO POR UM HUMANO

10
00:01:33,584 --> 00:01:35,024
ERA OUTRO HUMANO.

11
00:02:19,824 --> 00:02:21,864
Cumá, onde você esteve?

12
00:02:56,104 --> 00:02:57,223
Por aqui!

13
00:03:50,104 --> 00:03:53,063
Rápido, vamos!

14
00:03:55,024 --> 00:03:57,783
Se apresse !

15
00:03:57,943 --> 00:04:00,024
Vamos, mais rápido!

16
00:04:00,183 --> 00:04:02,264
- Vamos !
- Se apresse !

17
00:04:02,463 --> 00:04:05,824
Esqueça! Abra a porta, vamos!

18
00:04:09,783 --> 00:04:10,943
Vir.

19
00:04:12,824 --> 00:04:14,743
Se apresse. Rapidamente !

20
00:04:15,104 --> 00:04:16,184
Venha aqui.

21
00:04:22,223 --> 00:04:24,064
Por que você não responde
no telefone?

22
00:04:26,543 --> 00:04:27,824
Estava no silêncio...

23
00:04:28,903 --> 00:04:32,184
Seu telefone é seu chefe.

24
00:04:32,343 --> 00:04:34,504
Você não tem desculpa.

25
00:04:34,663 --> 00:04:37,463
Se você deixar no modo silencioso,
pode não tocar mais.

26
00:04:39,983 --> 00:04:43,624
- Quando vem o próximo, chefe?
- Como eu saberia?

27
00:04:44,983 --> 00:04:48,463
Por que não os fazemos?
atravessar de barco, chefe?

28
00:04:48,663 --> 00:04:50,944
Foda-se Dordor e Harmin.
Eles não servem para nada.

29
00:04:51,103 --> 00:04:53,543
Eu trabalho com eles
por muito tempo.

30
00:05:00,064 --> 00:05:02,463
Compraremos um barco pequeno, chefe.

31
00:05:02,624 --> 00:05:04,824
Eu conheço alguém,
ele nos dará crédito.

32
00:05:05,024 --> 00:05:07,903
- Não sabemos nada sobre barcos.
- E daí?

33
00:05:08,064 --> 00:05:10,543
Vamos pegar um barco inflável.
A Grécia está muito perto.

34
00:05:10,983 --> 00:05:12,264
Estaremos lá em breve.

35
00:05:12,983 --> 00:05:14,543
Você já esteve em um barco?

36
00:05:15,223 --> 00:05:17,903
Então, por "crédito", você insinua...

37
00:05:18,064 --> 00:05:20,103
que vamos cagar em mar aberto.

38
00:05:22,264 --> 00:05:24,103
Só trabalho com dinheiro, Osman.

39
00:05:27,184 --> 00:05:28,384
Foda-se.

40
00:05:30,744 --> 00:05:32,983
- Você abriu a ventilação?
- Sim, pai.

41
00:06:38,463 --> 00:06:40,184
Afaste-se, pai!

42
00:06:41,704 --> 00:06:45,704
De novo, de novo. Parar!

43
00:07:21,663 --> 00:07:23,223
Sair. Mais rápido!

44
00:07:26,704 --> 00:07:28,983
Vamos, apresse-se!

45
00:07:32,463 --> 00:07:34,903
Mexa-se, vamos!

46
00:07:38,944 --> 00:07:41,184
Cuma! Venha aqui!

47
00:07:43,184 --> 00:07:45,423
Fique comigo ou você verá.

48
00:07:50,903 --> 00:07:53,463
Vamos ! Suavemente!

49
00:08:26,103 --> 00:08:27,863
Acender a luz!

50
00:08:28,903 --> 00:08:31,463
- Está feito!
- Acenda a luz!

51
00:08:51,264 --> 00:08:55,384
MAIS

52
00:08:59,583 --> 00:09:02,024
Gaza, venha aqui.

53
00:09:08,783 --> 00:09:09,864
Ouvir!

54
00:09:10,504 --> 00:09:13,783
Esse garoto vai trazer você
comida, você vai comê-la.

55
00:09:13,943 --> 00:09:15,984
Ele vai te trazer água,
você vai beber.

56
00:09:18,864 --> 00:09:22,783
Você vai levar isso
e você entrará lá.

57
00:09:23,104 --> 00:09:25,703
Serão os banheiros, entendeu?

58
00:09:27,984 --> 00:09:30,024
Você vai esperar aqui em silêncio.

59
00:09:30,183 --> 00:09:33,504
Você partirá no devido tempo.
Isso foi entendido corretamente?

60
00:09:34,264 --> 00:09:35,063
Não.

61
00:09:35,943 --> 00:09:37,264
Dê-lhes água.

62
00:09:40,104 --> 00:09:41,344
Olá, Aruz?

63
00:09:41,504 --> 00:09:44,024
Sim, espere. Olá ?

64
00:09:44,663 --> 00:09:46,984
Gaza, limpe isso para mim.

65
00:09:47,144 --> 00:09:50,464
Olá ? Sim, tenho todos eles.
Eles chegaram.

66
00:09:53,264 --> 00:09:56,024
Ei, não toque nisso. Você vai se cortar.

67
00:09:56,183 --> 00:09:57,903
Deixe isso.

68
00:10:03,823 --> 00:10:08,543
- Cara, não suba aí.
- Não há rede.

69
00:10:08,943 --> 00:10:10,624
- Não há rede.
- Descer.

70
00:10:14,984 --> 00:10:17,703
- Aí está.
- Quando vamos embora?

71
00:11:31,984 --> 00:11:33,303
De pé !

72
00:11:48,864 --> 00:11:50,583
Você pode começar.

73
00:12:02,183 --> 00:12:06,104
PROVA DE INGRESSO NO ENSINO MÉDIO

74
00:12:35,104 --> 00:12:38,063
Tire sua camiseta! Vamos, vamos!

75
00:12:41,864 --> 00:12:43,504
- Uma tempestade está chegando!
- Realmente ?

76
00:12:43,663 --> 00:12:44,464
Sim !

77
00:12:44,624 --> 00:12:47,183
Vamos nos refugiar
atrás dessas ilhas.

78
00:12:47,744 --> 00:12:49,504
- Existe algum tesouro, Ender?
- Sim !

79
00:12:49,663 --> 00:12:50,663
- Existe algum?
- Sim.

80
00:12:50,823 --> 00:12:53,744
- Então, vamos em frente!
- Içar as velas!

81
00:13:14,984 --> 00:13:16,864
- Estou indo embora.
- Onde você está indo?

82
00:13:17,024 --> 00:13:18,744
- Revise.
- AGORA ?

83
00:13:38,744 --> 00:13:41,144
Mil golpes, mas só um me atinge

84
00:13:41,344 --> 00:13:44,224
Vamos!
Mil golpes, mas só um me atinge

85
00:13:44,943 --> 00:13:48,543
Sim!
Um, dois, três, quatro, sim!

86
00:13:52,583 --> 00:13:55,144
Mil golpes, mas só um me atinge

87
00:13:55,303 --> 00:13:57,543
Mil golpes, mas só um me atinge

88
00:13:58,583 --> 00:14:00,744
Mil golpes, mas só um me atinge

89
00:14:01,303 --> 00:14:03,384
Mil golpes, mas só um me atinge

90
00:14:03,543 --> 00:14:05,464
Um, dois, três, quatro
Não é suficiente

91
00:14:05,624 --> 00:14:07,543
Se fosse
Nós iríamos e foderíamos todos eles

92
00:14:07,744 --> 00:14:09,864
Mil golpes, mas só um me atinge

93
00:14:11,504 --> 00:14:13,504
Um, dois, três, quatro
Não é suficiente

94
00:14:13,663 --> 00:14:15,943
Se fosse
Nós iríamos e foderíamos todos eles

95
00:14:17,303 --> 00:14:18,903
Represente Kandali!

96
00:14:27,303 --> 00:14:28,823
O bicho-papão!

97
00:15:25,224 --> 00:15:27,744
Olá, meu nome é Muhammed.

98
00:15:29,104 --> 00:15:31,344
Olá, meu nome é Muhammed.

99
00:15:31,864 --> 00:15:34,464
Olá, meu nome é Muhammed.

100
00:15:43,024 --> 00:15:45,144
Meu nome é Muhammed.

101
00:15:45,543 --> 00:15:49,703
Meu nome é Muhammed.

102
00:16:15,943 --> 00:16:17,943
Como você entrou no avião?
Mostre-me.

103
00:16:18,104 --> 00:16:21,303
Vou pilotar um grande avião
quando eu crescer.

104
00:16:21,464 --> 00:16:24,543
Meu pai vai me registrar
em uma escola piloto.

105
00:16:24,703 --> 00:16:27,344
Eu vou encontrá-lo em breve,
minha mãe me contou.

106
00:16:27,504 --> 00:16:30,063
Mas quero me tornar um jogador de futebol.

107
00:16:30,224 --> 00:16:32,303
Bola. Você tem uma bola de futebol?

108
00:16:32,663 --> 00:16:34,224
Meu nome é Muhammed.

109
00:16:36,264 --> 00:16:38,464
- Meu nome é Muhammed.
- Isso não é verdade.

110
00:16:38,624 --> 00:16:41,024
- Eu sou "Meu nome é Muhammed."
- Sou eu.

111
00:16:41,703 --> 00:16:44,303
Ele pegou meu avião.
Devolva para mim!

112
00:16:45,303 --> 00:16:46,783
Ele é meu!

113
00:17:40,064 --> 00:17:42,064
Aqui está sua garrafa.

114
00:17:42,463 --> 00:17:43,983
Obrigado, velho.

115
00:17:44,263 --> 00:17:47,064
As mercadorias estão lá.
Prepare-se para as coisas rolarem.

116
00:17:47,223 --> 00:17:49,943
- Quantos são?
- Dê-me um cigarro.

117
00:17:50,263 --> 00:17:53,104
- Vinte e cinco, algo assim.
- É demais.

118
00:17:53,463 --> 00:17:55,503
Cinco ou menos estava bem para nós.

119
00:17:55,663 --> 00:17:58,864
Se você trouxer 20 ou 30 de cada vez
agora paramos.

120
00:17:59,864 --> 00:18:01,784
Não vou pagar um centavo a mais.

121
00:18:02,663 --> 00:18:05,463
Eu falei sobre dinheiro?
Eu mencionei dinheiro?

122
00:18:06,223 --> 00:18:07,104
Não.

123
00:18:08,384 --> 00:18:09,663
O que você disse então?

124
00:18:09,824 --> 00:18:11,144
Ouça, Ahad.

125
00:18:11,983 --> 00:18:14,304
Você é um motorista, nós somos marinheiros.

126
00:18:14,463 --> 00:18:17,544
Você arrisca um pneu furado,
Estamos arriscando nossas vidas.

127
00:18:17,703 --> 00:18:20,544
Da última vez, eram muitos.
Quase nos afogamos.

128
00:18:20,703 --> 00:18:21,903
Você entende?

129
00:18:22,064 --> 00:18:24,144
- E daí?
- Vou explicar.

130
00:18:24,304 --> 00:18:27,463
Nós iremos para o mar
quando decidimos.

131
00:18:28,544 --> 00:18:30,784
Do que seu irmão está falando?

132
00:18:30,943 --> 00:18:32,263
Eu não acredito nisso.

133
00:18:32,423 --> 00:18:34,784
Você vai embora
quando Aruz lhe contar.

134
00:18:34,943 --> 00:18:36,784
- Vá contar a ele!
- Estou indo!

135
00:18:37,463 --> 00:18:38,624
Suficiente !

136
00:18:40,423 --> 00:18:42,064
Não fume até o filtro.

137
00:18:43,584 --> 00:18:46,023
Nós continuamos
enquanto o tempo permitir.

138
00:18:46,183 --> 00:18:47,544
Nós lhe daremos a senha.

139
00:18:49,943 --> 00:18:51,943
O que ? Qual senha?

140
00:18:52,703 --> 00:18:54,064
Qual senha?

141
00:18:54,943 --> 00:18:56,384
A senha...

142
00:18:58,864 --> 00:19:01,023
“Bom tempo em Kandali.”

143
00:19:04,463 --> 00:19:05,584
“Bom tempo”?

144
00:19:08,064 --> 00:19:09,663
Você está brincando comigo?

145
00:19:10,423 --> 00:19:12,144
Não. E você?

146
00:19:25,463 --> 00:19:28,423
- Você nos manterá informados.
- Sim.

147
00:19:29,624 --> 00:19:32,064
Espero que não seja
álcool falso do mercado.

148
00:19:32,223 --> 00:19:34,223
Saberemos se ele perder a visão.

149
00:19:34,703 --> 00:19:35,903
Você...

150
00:19:36,544 --> 00:19:39,784
Ahad, não toque
para as mercadorias desta vez.

151
00:19:40,223 --> 00:19:43,384
Aconteceu uma vez, eu prometi
que isso não aconteceria novamente.

152
00:20:42,304 --> 00:20:43,463
Tomates.

153
00:20:46,864 --> 00:20:49,384
Você sabe quem ligou
alguns dias atrás?

154
00:20:49,544 --> 00:20:50,943
- Quem ?
- Enxágue-os.

155
00:20:54,304 --> 00:20:55,503
Dê-me os pimentões.

156
00:20:57,223 --> 00:20:59,983
Ela era sua professora.
Ela queria discutir o exame.

157
00:21:00,144 --> 00:21:03,824
Ela falou
de uma escola em Istambul, creio.

158
00:21:05,183 --> 00:21:06,503
Sua garota ignorante.

159
00:21:06,663 --> 00:21:09,943
Por que meu filho
gostaria de me deixar, hein?

160
00:21:10,824 --> 00:21:12,584
Ela não sabe do que está falando.

161
00:21:12,983 --> 00:21:16,784
- Pare de estudar para o exame.
- E o que vou fazer?

162
00:21:17,384 --> 00:21:20,663
Como assim? Você fará como eu.

163
00:21:20,943 --> 00:21:23,503
Você fará o ensino médio aqui.

164
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Kandali é muito bom, certo?

165
00:21:31,743 --> 00:21:32,943
Você está com raiva?

166
00:21:33,144 --> 00:21:34,703
Não. Por que eu estaria?

167
00:21:34,903 --> 00:21:38,784
Por que meu filho iria querer ir embora
seu pai que o adora?

168
00:21:38,943 --> 00:21:40,463
Que idiota!

169
00:21:41,023 --> 00:21:43,344
Agora,
seu único exame é comigo.

170
00:21:44,023 --> 00:21:47,263
Você não é mais meu aprendiz,
estamos associados.

171
00:21:47,463 --> 00:21:49,104
Somos só nós dois.

172
00:21:50,463 --> 00:21:52,903
Não há mais ninguém. Entendido ?

173
00:21:56,223 --> 00:21:57,943
Eu vou treinar você.

174
00:21:58,584 --> 00:22:00,824
Eu vou te ensinar tudo. Não se preocupe.

175
00:22:03,304 --> 00:22:04,104
Venha aqui.

176
00:22:06,903 --> 00:22:07,943
Repita comigo:

177
00:22:09,384 --> 00:22:11,064
foda-se a escola.

178
00:22:13,584 --> 00:22:15,223
Foda-se a escola.

179
00:22:15,384 --> 00:22:16,263
Diga!

180
00:22:17,183 --> 00:22:18,584
Foda-se a escola.

181
00:22:20,423 --> 00:22:21,864
Isso é bom, meu rapaz.

182
00:22:23,223 --> 00:22:24,263
Isso é bom.

183
00:22:25,144 --> 00:22:28,423
Você não pode confiar
apenas duas coisas na vida.

184
00:22:28,663 --> 00:22:30,584
O primeiro: dinheiro.

185
00:22:30,743 --> 00:22:33,384
O segundo: eu. Tudo bem ?

186
00:22:42,144 --> 00:22:43,503
Pegue o pão.

187
00:22:48,864 --> 00:22:50,624
Desligue o forno!

188
00:24:12,983 --> 00:24:14,784
Cuma, por que você deu isso a ele?

189
00:24:14,943 --> 00:24:15,743
Não sei.

190
00:24:18,384 --> 00:24:20,663
Cuma, não suba aí!

191
00:24:50,144 --> 00:24:52,384
Um dia eu estava em mar aberto.

192
00:24:53,463 --> 00:24:55,743
À minha direita,
havia apenas o horizonte.

193
00:24:55,903 --> 00:24:57,784
À minha esquerda, nada além do horizonte.

194
00:24:57,943 --> 00:24:59,703
Parecia uma parede.

195
00:25:00,223 --> 00:25:01,663
Eu estava preso.

196
00:25:01,824 --> 00:25:04,784
Eu disse para mim mesmo:
"Harmin! Você não pode escapar.

197
00:25:04,943 --> 00:25:06,144
“Este é o fim.”

198
00:25:14,423 --> 00:25:16,584
Pegue este livro, é bom. Leia.

199
00:25:24,304 --> 00:25:26,223
Eu não tinha para onde ir,

200
00:25:26,384 --> 00:25:29,983
mas como muitos estão neste caso,
começamos a transportá-los.

201
00:25:30,384 --> 00:25:33,743
Então começamos de novo,
uma vez, duas vezes...

202
00:25:33,903 --> 00:25:37,183
Novamente, o último.

203
00:25:38,183 --> 00:25:40,304
E agora estamos presos aqui.

204
00:25:41,183 --> 00:25:43,144
Eu não voltaria no seu lugar.

205
00:25:46,703 --> 00:25:48,743
Parece que está na hora.

206
00:25:48,903 --> 00:25:50,663
- Venha aqui.
- Para que?

207
00:25:50,824 --> 00:25:51,624
Levantar.

208
00:25:57,104 --> 00:25:58,263
Sente-se.

209
00:25:58,423 --> 00:26:00,463
Não nesta direção, em direção ao mar.

210
00:26:17,144 --> 00:26:18,384
Você já terminou?

211
00:26:18,544 --> 00:26:20,064
Você decide.

212
00:26:27,743 --> 00:26:29,344
Sirva-se se quiser.

213
00:26:36,903 --> 00:26:38,743
Eu não estava falando sobre isso.

214
00:26:45,703 --> 00:26:48,183
É isso, é bom.
Vá com calma, campeão.

215
00:27:16,743 --> 00:27:18,544
Que azar, droga!

216
00:27:58,064 --> 00:27:59,384
O que está acontecendo?

217
00:27:59,544 --> 00:28:02,423
Que diabos é isso? Mover!

218
00:28:02,584 --> 00:28:06,144
Foda-se
com suas malditas camas!

219
00:28:06,663 --> 00:28:09,624
Esta grande reserva
não é grande o suficiente para você?

220
00:28:09,784 --> 00:28:12,624
Quem você pensa que é?
lutar na minha reserva?

221
00:28:12,784 --> 00:28:15,384
Eu vou te matar, porra!

222
00:28:18,544 --> 00:28:19,903
Eu vou te matar.

223
00:28:26,304 --> 00:28:28,304
Feche a escotilha. Vamos !

224
00:28:29,943 --> 00:28:31,544
O que aconteceu, pai?

225
00:28:34,263 --> 00:28:37,304
Ele alinhou caixas
para fazer uma cama.

226
00:28:37,463 --> 00:28:39,624
Agora,
o outro quer fazer o mesmo.

227
00:28:41,544 --> 00:28:43,903
Venha por aqui.

228
00:28:45,463 --> 00:28:49,824
Você vê o que acontece
para aqueles que fogem de suas casas?

229
00:28:49,983 --> 00:28:50,903
Ver?

230
00:28:51,064 --> 00:28:53,304
Tudo por causa de falsas esperanças.

231
00:28:53,463 --> 00:28:55,344
Eles esperam em vão.

232
00:28:56,023 --> 00:28:58,384
Você sabe como é
esperar em vão, Gaza?

233
00:28:58,544 --> 00:29:01,784
Você se tornará um verme.
Um verme, ouviu?

234
00:29:01,943 --> 00:29:05,384
Você vai rastejar em um buraco
onde todos vocês lutarão!

235
00:29:06,503 --> 00:29:08,463
- Vamos esvaziar a sala.
-Eh?

236
00:29:08,624 --> 00:29:11,384
Se esvaziarmos a sala
e não resta mais nada,

237
00:29:11,544 --> 00:29:13,983
eles não terão mais razão
para lutar.

238
00:30:13,983 --> 00:30:15,304
Seu animal!

239
00:30:15,463 --> 00:30:16,903
Cuma!

240
00:30:17,064 --> 00:30:20,104
Deixe-me ir! Parar!

241
00:30:21,263 --> 00:30:23,144
Não toque no meu filho!

242
00:30:23,304 --> 00:30:24,703
Cuma, corra!

243
00:30:24,864 --> 00:30:26,183
- Mãe !
- Corre, Cumã!

244
00:30:26,344 --> 00:30:28,463
Seu bruto sujo! Não toque nisso!

245
00:30:28,983 --> 00:30:32,144
Não tranque meu filho!
Corre, Cumá!

246
00:30:34,864 --> 00:30:36,104
Cuma!

247
00:30:36,503 --> 00:30:38,104
Cachorro sujo!

248
00:30:40,183 --> 00:30:41,263
Cuma!

249
00:30:41,423 --> 00:30:42,624
Avançar !

250
00:30:48,384 --> 00:30:51,463
Não me toque, seu bastardo!

251
00:30:52,064 --> 00:30:55,023
As mercadorias são carregadas,
abra a ventilação!

252
00:31:07,144 --> 00:31:10,344
Não me toque!
Eu te imploro!

253
00:31:15,144 --> 00:31:16,824
Ajuda!

254
00:31:20,743 --> 00:31:22,503
Me ajude!

255
00:31:24,983 --> 00:31:26,864
Grande porco!

256
00:32:32,104 --> 00:32:33,943
O que eu perguntei a você?

257
00:32:34,584 --> 00:32:37,463
Pedi para você abrir a ventilação!

258
00:32:39,183 --> 00:32:41,624
O que você está fazendo, pai?

259
00:32:41,784 --> 00:32:43,544
Pai, não!

260
00:32:43,743 --> 00:32:47,344
Pai ! Pai ! Pai !

261
00:33:04,263 --> 00:33:06,344
Pai, o que está acontecendo?

262
00:33:18,544 --> 00:33:20,463
Pai, o que está acontecendo?

263
00:35:13,583 --> 00:35:15,344
Venha me ajudar!

264
00:36:47,384 --> 00:36:49,664
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

265
00:42:34,744 --> 00:42:36,304
Guarde isso para mim.

266
00:42:49,903 --> 00:42:53,224
Às vezes eu ainda falo
com esse garotinho.

267
00:42:54,664 --> 00:42:57,903
O que teria acontecido
se você tivesse chegado ao seu destino?

268
00:42:58,423 --> 00:43:01,023
Ninguém teria concedido a você
apenas um olhar.

269
00:43:01,903 --> 00:43:04,264
Ninguém teria ouvido suas palavras.

270
00:43:05,264 --> 00:43:07,623
Ninguém teria perguntado seu nome.

271
00:43:08,983 --> 00:43:12,184
As pessoas teriam te odiado tanto

272
00:43:13,264 --> 00:43:16,824
que os preços dos imóveis
teria escalado em sua vizinhança.

273
00:43:20,784 --> 00:43:23,864
Este menino está morto,
porque eu era um covarde.

274
00:43:24,903 --> 00:43:26,744
Ele tinha nove anos.

275
00:43:27,664 --> 00:43:32,184
Ou talvez ele não soubesse contar
isso até nove.

276
00:43:35,423 --> 00:43:40,704
MAIS 78 DIAS

277
00:44:32,903 --> 00:44:34,344
Pai, pare.

278
00:44:38,224 --> 00:44:39,023
Pai !

279
00:45:14,664 --> 00:45:16,463
Vamos, vamos! Se apresse !

280
00:45:34,023 --> 00:45:35,583
Vamos, vamos.

281
00:45:35,744 --> 00:45:37,543
Mais rápido, vamos.

282
00:45:40,664 --> 00:45:42,983
Nem uma palavra!
Não faça mais barulho, silêncio!

283
00:45:43,143 --> 00:45:45,704
Mexa-se. Alinhar.

284
00:45:49,744 --> 00:45:51,784
Alguém fala turco?

285
00:45:53,224 --> 00:45:55,583
Isso teria me surpreendido
se você pudesse falar.

286
00:45:55,784 --> 00:45:58,543
Eu trago você
comida, você come.

287
00:45:58,704 --> 00:46:01,304
Eu trago água para você,
você bebe.

288
00:46:03,664 --> 00:46:04,744
Pegue isso.

289
00:46:04,903 --> 00:46:08,184
Isso servirá como seu banheiro
ali no canto.

290
00:46:09,983 --> 00:46:13,983
Descanse em paz.
Você partirá no devido tempo.

291
00:46:14,423 --> 00:46:15,824
Entendido ?

292
00:47:14,304 --> 00:47:18,503
“Existem 2,7 milhões
no meu país...

293
00:47:18,983 --> 00:47:23,023
“São os sírios
que tiveram que fugir de sua terra natal..."

294
00:47:23,983 --> 00:47:26,143
Está pronto, chefe.
Você pode verificar.

295
00:47:26,503 --> 00:47:29,423
"Eu não pergunto
por que eles vieram para a Turquia.

296
00:47:29,583 --> 00:47:31,063
“Não vamos fechar as portas.”

297
00:47:37,224 --> 00:47:40,543
- Parabéns, não é ruim.
- Obrigado, ótimo trabalho.

298
00:48:07,943 --> 00:48:09,143
Gaza!

299
00:48:12,344 --> 00:48:13,503
Gaza!

300
00:48:15,023 --> 00:48:16,344
Venha aqui.

301
00:48:16,943 --> 00:48:18,344
Sim, pai?

302
00:48:22,543 --> 00:48:24,103
Você viu isso, garotão?

303
00:48:24,264 --> 00:48:26,023
Já era hora.

304
00:48:26,184 --> 00:48:27,824
E isso não é tudo.

305
00:48:27,983 --> 00:48:30,463
Entre.
Vou mudar e estarei lá.

306
00:48:35,344 --> 00:48:40,304
LOGÍSTICA AHAD E GAZA
TRANSPORTE DE FRUTAS E LEGUMES

307
00:48:42,664 --> 00:48:44,344
"Capital do Perú"...

308
00:48:44,943 --> 00:48:48,623
Quatro letras, verticais.
A última letra é um “a”.

309
00:48:49,824 --> 00:48:51,184
Lima.

310
00:48:51,344 --> 00:48:52,704
Lima.

311
00:48:54,264 --> 00:48:56,384
“Não é excessivo.”

312
00:48:57,264 --> 00:48:59,344
A quinta letra é um “a”.

313
00:49:02,063 --> 00:49:03,304
Normal?

314
00:49:05,023 --> 00:49:06,384
Normal...

315
00:49:08,264 --> 00:49:09,664
Bom trabalho.

316
00:49:10,103 --> 00:49:12,143
Já terminei, obrigado.

317
00:49:15,224 --> 00:49:17,503
O que vou fazer com você?

318
00:49:23,063 --> 00:49:25,304
Você tem algum problema?

319
00:49:26,463 --> 00:49:28,184
É por causa de uma garota?

320
00:49:41,384 --> 00:49:45,063
O alarme deste telefone
tocará em breve.

321
00:49:45,463 --> 00:49:47,423
Você sabe o que isso significa?

322
00:49:48,543 --> 00:49:51,023
Isso significa que é tarde demais.

323
00:49:51,583 --> 00:49:54,463
Que você não pode mais fazer isso,
mesmo se você quiser.

324
00:49:55,704 --> 00:49:58,103
Então se você quiser
vamos fazer alguma coisa...

325
00:49:58,583 --> 00:49:59,824
faça isso.

326
00:50:01,463 --> 00:50:03,664
Caso contrário, eu vou te foder.

327
00:50:29,664 --> 00:50:31,103
Como foi?

328
00:50:32,184 --> 00:50:34,983
- BOM.
- Parabéns.

329
00:50:37,903 --> 00:50:40,583
- Como você fez isso?
- Como assim?

330
00:50:44,583 --> 00:50:47,344
Você disse que iria cuidar disso.
Como você fez isso?

331
00:50:47,503 --> 00:50:49,103
Você ainda está pensando nisso, hein?

332
00:50:49,264 --> 00:50:51,023
A história está resolvida.

333
00:50:51,744 --> 00:50:53,143
Mas como você fez isso?

334
00:50:55,184 --> 00:50:56,583
Então, pai?

335
00:50:58,184 --> 00:51:00,943
Nós pagamos. Acabou.

336
00:51:02,224 --> 00:51:03,903
Pelo que pagamos?

337
00:51:04,664 --> 00:51:06,623
O que você quer dizer com “para quê”?

338
00:51:06,983 --> 00:51:08,463
Pela recompensa.

339
00:51:09,704 --> 00:51:11,224
Nós pagamos por isso.

340
00:51:11,583 --> 00:51:13,623
Fizemos um acordo.

341
00:51:13,784 --> 00:51:15,463
Funciona assim?

342
00:51:16,384 --> 00:51:19,704
Tudo funciona assim
quando você tem dinheiro.

343
00:51:43,184 --> 00:51:45,623
Pai, quanto vou receber?

344
00:51:49,623 --> 00:51:50,943
Você receberá por quilo.

345
00:51:51,784 --> 00:51:54,423
eu vou te dar
um quilo de merda por dia.

346
00:51:56,384 --> 00:51:59,943
Pagamos por um humano, caramba.
Você não entende?

347
00:52:01,384 --> 00:52:03,023
É o seu dinheiro.

348
00:52:03,184 --> 00:52:05,784
Você perdeu
seu lucro do ano, estúpido.

349
00:52:06,103 --> 00:52:07,463
E você pergunta quanto vai ganhar.

350
00:52:10,583 --> 00:52:13,264
Meu amigo, o médico está esperando por você.

351
00:52:13,423 --> 00:52:14,744
Obrigado, meu irmão.

352
00:52:17,384 --> 00:52:20,784
Você acredita
que é grátis matar alguém?

353
00:55:14,384 --> 00:55:16,184
Bom dia.

354
00:55:23,344 --> 00:55:25,143
Você dormiu aqui ontem à noite.

355
00:55:31,784 --> 00:55:33,623
Meu nome é Ahra.

356
00:55:34,664 --> 00:55:36,264
Qual o seu nome ?

357
00:55:41,824 --> 00:55:43,224
Ahra.

358
00:55:44,264 --> 00:55:45,583
Você ?

359
00:55:46,704 --> 00:55:49,023
Quando eles vão nos dar
comer?

360
00:55:50,384 --> 00:55:52,304
Quando vamos comer?

361
00:56:43,943 --> 00:56:44,744
Um, dois...

362
00:56:44,943 --> 00:56:45,983
Três, quatro
Não é suficiente

363
00:56:46,143 --> 00:56:48,704
O que importa
É a gangue de Kandali

364
00:56:48,864 --> 00:56:51,143
Afinal
Quantas páginas existem neste mundo?

365
00:56:51,344 --> 00:56:56,543
Quebre uma parede com outra
O bicho-papão!

366
00:56:57,264 --> 00:56:59,384
- Saúde.
- Saúde !

367
00:57:16,463 --> 00:57:18,543
Comandante!
Seu filho passou no exame?

368
00:57:18,704 --> 00:57:22,063
Veremos, mas ele estudará
ciências no ensino médio.

369
00:57:22,304 --> 00:57:24,583
Meu filho é uma fera, né?

370
00:57:30,664 --> 00:57:31,903
Saúde !

371
00:58:51,864 --> 00:58:55,463
Você não é um contador de histórias, é? Conte-nos
uma história. As crianças estão entediadas.

372
00:59:02,103 --> 00:59:05,184
Era uma vez
uma garota muito bonita...

373
00:59:05,903 --> 00:59:07,664
Pai, estou com medo!

374
00:59:07,824 --> 00:59:10,543
As lâmpadas estão mortas.
Acenda as lanternas.

375
00:59:10,704 --> 00:59:12,224
Está tudo bem, estamos todos aqui.

376
00:59:12,384 --> 00:59:14,063
Vamos jogar um jogo.

377
00:59:14,224 --> 00:59:17,384
Não tenha medo,
crianças, está tudo bem!

378
01:02:29,463 --> 01:02:33,184
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
RESULTADOS DO EXAME

379
01:02:43,983 --> 01:02:48,744
ADMITIDO
NA ESCOLA CIENTÍFICA DE ISTAMBUL

380
01:04:18,103 --> 01:04:19,304
Olá?

381
01:04:19,463 --> 01:04:21,704
Você teve que embarcar
pela manhã!

382
01:04:22,184 --> 01:04:24,543
Você disse...

383
01:04:25,704 --> 01:04:28,423
Você disse que o tempo está bom em Kandali.

384
01:04:28,583 --> 01:04:30,623
Você disse que tudo ficaria bem, idiota!

385
01:04:30,784 --> 01:04:31,864
Olá ?

386
01:04:32,304 --> 01:04:34,463
Olá ? Dordor!

387
01:04:36,664 --> 01:04:39,384
Seu pedaço de lixo!

388
01:04:48,023 --> 01:04:49,423
Eu fui internado.

389
01:04:50,583 --> 01:04:51,943
Vamos.

390
01:04:59,224 --> 01:05:00,463
Vamos !

391
01:05:55,583 --> 01:05:58,384
Vamos, vamos nadar.

392
01:05:58,543 --> 01:06:00,623
Vir!

393
01:06:00,784 --> 01:06:03,023
A água é excelente!

394
01:06:06,063 --> 01:06:07,423
Vamos !

395
01:06:07,864 --> 01:06:09,184
A água é tão boa.

396
01:06:09,864 --> 01:06:11,143
Não !

397
01:06:42,304 --> 01:06:44,143
Eu não sei nadar.

398
01:07:42,664 --> 01:07:44,023
Pai ?

399
01:09:51,104 --> 01:09:52,783
Pai, deixe-me ir!

400
01:09:52,944 --> 01:09:55,304
Não grite! Cale-se!

401
01:09:56,304 --> 01:09:58,104
Você não viu Yadigar com Ahra?

402
01:09:58,264 --> 01:10:01,583
Você não viu nada!
Nada aconteceu! Esquecer !

403
01:10:02,064 --> 01:10:03,984
O que esse bruto está fazendo aqui?

404
01:10:04,144 --> 01:10:07,264
Você acha que é da minha conta
Como eles funcionam, hein?

405
01:10:07,423 --> 01:10:10,423
Você pensa sobre isso? O que você sabe?
De pé ! Levantar!

406
01:10:12,663 --> 01:10:13,783
Você paga Yadigar?

407
01:10:16,904 --> 01:10:18,463
Eu dou dinheiro a ele.

408
01:10:19,743 --> 01:10:22,224
Quando ele quer mulheres,
Eu dou-lhe mulheres.

409
01:10:25,384 --> 01:10:28,344
Eu faço negócios com ele. Assunto !

410
01:10:28,503 --> 01:10:30,703
Esta cavala
pode ter o que quiser.

411
01:10:30,863 --> 01:10:33,384
Dinheiro, mulheres, tudo!

412
01:10:50,663 --> 01:10:53,743
Você sabe como essa garota
chegou até aqui?

413
01:10:55,144 --> 01:10:56,344
Eh?

414
01:10:56,783 --> 01:10:57,944
Não.

415
01:11:00,144 --> 01:11:02,064
Você sabe de onde ela vem?

416
01:11:02,224 --> 01:11:03,384
Não.

417
01:11:03,904 --> 01:11:06,184
Você sabe para onde ela está indo? Não !

418
01:11:06,344 --> 01:11:09,623
Então você não sabe de nada, droga!

419
01:11:13,663 --> 01:11:14,944
Você...

420
01:11:15,823 --> 01:11:20,184
O que você deveria ter feito?
sobreviver até agora, você?

421
01:11:21,904 --> 01:11:23,623
Você se sacrificou?

422
01:11:24,783 --> 01:11:26,703
Do que você já teve que desistir?

423
01:11:28,984 --> 01:11:32,224
Você tem que aguentar ferozmente
para a vida, como um lobo.

424
01:11:32,623 --> 01:11:34,224
Como um lobo!

425
01:11:34,623 --> 01:11:36,623
Isso é o que ela faz.

426
01:11:36,783 --> 01:11:40,064
- Então, eu nunca quero...
- Estou indo embora.

427
01:11:40,463 --> 01:11:42,463
Para ir para onde? Sente-se!

428
01:11:43,344 --> 01:11:45,823
Você é quem não sabe de nada, droga.

429
01:11:48,503 --> 01:11:49,944
Eu fiz o exame.

430
01:11:59,944 --> 01:12:02,503
Com minha nota,
Posso entrar no colégio de Istambul.

431
01:12:13,503 --> 01:12:14,823
Estou indo embora.

432
01:12:15,623 --> 01:12:17,264
Para ir para onde?

433
01:12:18,583 --> 01:12:20,783
E se ele me quiser?

434
01:12:21,583 --> 01:12:23,783
Você vai me entregar para Yadigar também?

435
01:18:15,144 --> 01:18:16,703
Onde você está indo?

436
01:18:17,184 --> 01:18:18,863
Seu pai está morrendo de medo.

437
01:18:20,743 --> 01:18:22,743
Deixe-me ir! Não me toque!

438
01:18:22,904 --> 01:18:25,224
- Eu não vou voltar!
- Gaza, acalme-se.

439
01:18:25,384 --> 01:18:26,823
Deixe-me ir!

440
01:18:28,463 --> 01:18:30,344
- Acalmar!
- Está tudo bem.

441
01:18:30,503 --> 01:18:33,663
Está tudo bem, boa viagem a todos.

442
01:19:50,384 --> 01:19:53,104
Todos os esquisitos nesta área
O bicho-papão!

443
01:19:53,264 --> 01:19:55,863
Mil golpes, mas só um me atinge.

444
01:20:02,304 --> 01:20:03,944
Kandali.

445
01:21:28,423 --> 01:21:31,104
Vamos, papai
Mil golpes, mas só um me atinge

446
01:21:32,224 --> 01:21:35,184
Sou eu, Gaza
Mil golpes, mas só um me atinge

447
01:21:35,344 --> 01:21:38,224
Olhe para mim
Mil golpes, mas só um me atinge

448
01:21:38,384 --> 01:21:40,904
Nem mesmo ruim
Mil golpes, mas só um me atinge

449
01:21:41,104 --> 01:21:43,743
Mire na cabeça
Mil golpes, mas só um me atinge

450
01:21:44,503 --> 01:21:47,304
Bata-me lá
Mil golpes, mas só um me atinge

451
01:21:47,503 --> 01:21:49,863
O bicho-papão
Na minha cabeça

452
01:21:50,024 --> 01:21:53,024
Sou eu, Gaza
Mil golpes, mas só um me atinge

453
01:21:53,503 --> 01:21:56,184
Bem ali
Mil golpes, mas só um me atinge

454
01:21:56,583 --> 01:21:59,703
Vá em frente, papai, mire na minha cabeça
Mil golpes, mas só um me atinge

455
01:21:59,863 --> 01:22:02,304
Nem mesmo ruim
Mil golpes, mas só um me atinge

456
01:22:02,503 --> 01:22:05,104
Vamos, papai
Mil golpes, mas só um me atinge

457
01:22:05,264 --> 01:22:06,184
O bicho-papão!

458
01:22:06,623 --> 01:22:09,304
Mire na minha cabeça
Mil golpes, mas só um me atinge

459
01:22:09,463 --> 01:22:12,264
Sou eu, Gaza
Mil golpes, mas só um me atinge

460
01:22:12,423 --> 01:22:15,024
Bem ali
Mil golpes, mas só um me atinge

461
01:22:15,184 --> 01:22:17,863
Vamos, papai
Mil golpes, mas só um me atinge

462
01:22:18,024 --> 01:22:19,423
O bicho-papão!

463
01:22:19,583 --> 01:22:22,344
Mire na minha cabeça
Mil golpes, mas só um me atinge

464
01:22:22,503 --> 01:22:26,024
Sou eu, Gaza
Mil golpes, mas só um me atinge.

465
01:23:52,024 --> 01:23:57,064
MAIS 13 DIAS

466
01:24:40,623 --> 01:24:43,144
Nenhum prisioneiro sonhou tanto
escapar do que eu.

467
01:24:45,224 --> 01:24:48,104
Sem prisioneiros
não tentei tanto quanto eu.

468
01:24:49,064 --> 01:24:49,984
O que ?

469
01:24:51,543 --> 01:24:55,184
Mas é difícil escapar
da prisão da qual alguém é o guarda.

470
01:24:55,344 --> 01:24:56,423
Ei, você!

471
01:25:03,783 --> 01:25:04,703
O que é?

472
01:25:10,344 --> 01:25:12,863
Essas pessoas eram minha prisão.

473
01:25:16,104 --> 01:25:18,503
A reserva era na verdade um esgoto.

474
01:25:20,304 --> 01:25:23,064
Um esgoto onde os humanos fluíam.

475
01:25:24,264 --> 01:25:26,823
Eu só estava tentando
para evitar que fique entupido.

476
01:25:29,144 --> 01:25:30,264
O que ?

477
01:25:34,423 --> 01:25:36,024
O que é?

478
01:25:39,863 --> 01:25:42,663
Eu disse para mim mesmo:
"Se eu sou o guardião do esgoto,

479
01:25:42,984 --> 01:25:45,863
“então eu me tornarei seu deus.”

480
01:25:52,184 --> 01:25:54,623
Para ser um deus
não foi tão complicado.

481
01:25:55,423 --> 01:25:58,264
Essas pessoas estavam prontas
acreditar em qualquer coisa.

482
01:26:00,304 --> 01:26:02,463
Eles estavam com tanto medo...

483
01:26:05,703 --> 01:26:07,944
que eles acabaram acreditando em mim.

484
01:26:48,024 --> 01:26:49,543
Volte para o seu lugar.

485
01:26:49,703 --> 01:26:51,743
- O quê?
- Sente-se.

486
01:26:53,463 --> 01:26:56,743
Minha família está lá.
Por que tenho que sentar em outro lugar?

487
01:26:56,904 --> 01:26:59,304
O que você está dizendo?
Você está me dizendo “não”?

488
01:26:59,663 --> 01:27:01,344
Você fala turco?

489
01:27:01,503 --> 01:27:02,663
Não.

490
01:27:02,823 --> 01:27:04,144
Você não sabe de nada.

491
01:27:04,304 --> 01:27:06,944
Nenhum de vocês sabe
qualquer coisa.

492
01:27:07,583 --> 01:27:10,984
Você quer ir embora?
Vá em frente, saia então!

493
01:27:11,304 --> 01:27:14,463
A escotilha está aberta.
Leve sua família e vá para casa.

494
01:27:14,623 --> 01:27:15,703
Zahir, faça o que ele diz.

495
01:27:15,863 --> 01:27:18,904
Volte para sua casa também.
Vá sentar!

496
01:27:20,944 --> 01:27:23,423
Vamos, estou esperando!

497
01:27:24,863 --> 01:27:26,264
Sente-se.

498
01:28:53,184 --> 01:28:54,904
O que mais?

499
01:28:55,144 --> 01:28:56,984
Por que você está me incomodando
no meio da noite?

500
01:28:57,144 --> 01:28:58,384
Você espancou Gaza.

501
01:28:59,944 --> 01:29:01,304
E daí, velho?

502
01:29:01,863 --> 01:29:04,863
Se o tempo continuar ruim
assim, paramos tudo.

503
01:29:05,304 --> 01:29:06,423
Como assim?

504
01:29:06,823 --> 01:29:08,543
O que isso significa?

505
01:29:08,703 --> 01:29:10,144
Uh, como é isso?

506
01:29:10,344 --> 01:29:12,944
- Vou te entregar ao diabo...
- Você está falando com o diabo?

507
01:29:14,743 --> 01:29:17,064
Harmin, esqueça.

508
01:29:17,863 --> 01:29:19,904
Achei que você fosse um homem.

509
01:29:20,703 --> 01:29:23,423
Você também está por dentro
não há dúvida de parar.

510
01:29:23,583 --> 01:29:26,823
Nós sabemos que você não tem pena
para eles. Você quer nos matar também?

511
01:29:26,984 --> 01:29:29,663
Você quer
que nos afundamos intencionalmente?

512
01:29:30,543 --> 01:29:33,064
Eu te pago generosamente.

513
01:29:33,423 --> 01:29:34,863
Você afundará se necessário!

514
01:29:39,623 --> 01:29:42,224
Você sabe como é
afogar-se, Ahad?

515
01:29:42,944 --> 01:29:45,583
Imagine que você sai
no mar com esse tempo.

516
01:29:46,224 --> 01:29:47,583
Seu barco afundou.

517
01:29:48,904 --> 01:29:50,823
Você pega um colete salva-vidas.

518
01:29:52,064 --> 01:29:55,904
Mas foi fornecido
por um filho da puta como você.

519
01:29:56,064 --> 01:29:57,743
Ele afunda enquanto absorve água.

520
01:29:57,904 --> 01:29:59,783
Ele afunda enquanto absorve água.

521
01:29:59,944 --> 01:30:03,184
Você tira o colete.
Agora você tem que nadar.

522
01:30:03,344 --> 01:30:05,304
Ok, mas onde?

523
01:30:05,663 --> 01:30:08,344
É noite.
Está muito frio.

524
01:30:08,503 --> 01:30:10,423
Para onde você vai nadar?

525
01:30:12,384 --> 01:30:15,663
Você vai se afogar
enquanto tenta não engolir água.

526
01:30:16,583 --> 01:30:18,064
Você afundará como uma pedra.

527
01:30:18,423 --> 01:30:23,104
Mesmo se você travar sua mandíbula,
que você cerra os dentes

528
01:30:23,264 --> 01:30:25,583
com todas as suas forças,
sua boca se abrirá.

529
01:30:28,264 --> 01:30:30,503
Quem se afoga morre primeiro...

530
01:30:30,984 --> 01:30:33,104
então ele fica louco.

531
01:30:33,264 --> 01:30:37,264
Então você nos pergunta
sair para o mar e afundar?

532
01:30:37,543 --> 01:30:40,384
Ou é o diabo
quem está falando, Ahad?

533
01:30:41,144 --> 01:30:43,104
Você pode ir contar ao diabo

534
01:30:43,264 --> 01:30:45,904
que vou arrancar seus chifres,

535
01:30:46,064 --> 01:30:50,344
enfiar um na sua bunda
e o outro no dele.

536
01:30:51,944 --> 01:30:55,184
Eu te disse
não tocar na mercadoria.

537
01:30:55,344 --> 01:30:58,863
Você matou uma criança
foder a mãe dele, seu filho da puta!

538
01:30:59,543 --> 01:31:01,623
Você sabe quantos anos ele tinha?

539
01:31:02,024 --> 01:31:03,543
Conte comigo!

540
01:34:49,224 --> 01:34:53,743
O que aconteceria se um homem
foi engolido por um buraco negro?

541
01:34:53,904 --> 01:34:56,463
Os buracos negros têm
uma dimensão temporal?

542
01:34:56,623 --> 01:35:01,703
Um buraco negro é apenas um quarto
ou uma porta para outros universos?

543
01:35:01,863 --> 01:35:05,463
Infelizmente, é impossível
para responder por enquanto.

544
01:35:05,623 --> 01:35:09,863
Se fosse possível enviar
uma câmera através de um buraco negro,

545
01:35:10,384 --> 01:35:12,743
nós não entenderíamos
talvez não as fotos.

546
01:35:12,904 --> 01:35:17,463
Pelo menos, o interior de um buraco negro
continua sendo o maior mistério do mundo.

547
01:35:37,663 --> 01:35:39,104
Além do mais.

548
01:35:39,503 --> 01:35:43,423
Por favor, ajude-o. Ele está doente
e precisa de ar fresco.

549
01:35:43,583 --> 01:35:44,904
De novo.

550
01:35:46,663 --> 01:35:48,384
Por favor.

551
01:35:48,743 --> 01:35:51,264
- De novo.
- Não há ar suficiente lá embaixo.

552
01:35:51,423 --> 01:35:52,743
De novo.

553
01:35:55,064 --> 01:35:56,344
De novo.

554
01:35:56,503 --> 01:35:58,783
Não, não, não, não feche!

555
01:35:58,944 --> 01:36:01,463
- De novo.
- Precisamos de um pouco de ar.

556
01:36:02,024 --> 01:36:04,064
- De novo !
- Não feche!

557
01:36:04,224 --> 01:36:05,463
De novo !

558
01:36:07,384 --> 01:36:10,104
- Abrir!
- De novo !

559
01:39:20,783 --> 01:39:21,944
Nós...

560
01:39:22,984 --> 01:39:24,224
Todos nós...

561
01:39:25,384 --> 01:39:28,224
Nós somos
filhos dos sobreviventes.

562
01:39:30,224 --> 01:39:35,663
Sobreviventes de guerras, terremotos,
secas, massacres,

563
01:39:35,823 --> 01:39:38,463
epidemias,
invasões, desastres.

564
01:39:38,623 --> 01:39:42,743
Nós somos os filhos daqueles
que sobreviveram às batalhas.

565
01:39:43,384 --> 01:39:47,783
Filhos de bandidos,
de ladrões, de assassinos,

566
01:39:47,944 --> 01:39:52,024
de mentirosos,
informantes e traidores.

567
01:40:04,904 --> 01:40:09,703
Estamos vivos hoje,
porque um dos nossos antepassados disse:

568
01:40:09,863 --> 01:40:13,064
"Sou eu... ou ele."

569
01:40:18,064 --> 01:40:19,904
Como você está se sentindo?

570
01:40:45,264 --> 01:40:46,583
E nós...

571
01:40:46,944 --> 01:40:48,184
Todos nós...

572
01:40:48,984 --> 01:40:51,503
Todos concordamos:

573
01:40:53,184 --> 01:40:56,583
se um humano não puder
ser usado como uma ferramenta,

574
01:40:57,423 --> 01:40:59,264
não tem valor.

575
01:41:11,944 --> 01:41:13,543
Abra o alçapão!

576
01:41:13,984 --> 01:41:15,423
Por favor!

577
01:41:16,863 --> 01:41:18,543
Este homem está doente!

578
01:41:22,863 --> 01:41:24,623
Abra a escotilha, caramba!

579
01:41:24,783 --> 01:41:26,144
Ajuda!

580
01:41:30,783 --> 01:41:32,264
Abrir!

581
01:41:32,583 --> 01:41:34,144
Seu monstro!

582
01:41:36,583 --> 01:41:37,703
Abrir!

583
01:41:47,503 --> 01:41:48,984
Cachorro sujo!

584
01:41:49,503 --> 01:41:51,543
Deixe-nos sair, seu bastardo!

585
01:41:51,703 --> 01:41:52,823
Abrir!

586
01:41:57,064 --> 01:41:59,104
Abrir!

587
01:42:08,783 --> 01:42:10,623
Seu monstro sujo!

588
01:43:35,703 --> 01:43:42,104
MAIS

