1
00:00:06,160 --> 00:00:07,944
- ఫిరంగిని లోడ్ చేయండి.
- డెక్ మీద

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,944
ఒట్టోమన్ యువరాజు పక్కన నిలబడి,
అది మీ అమ్మ.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,864
క్లారిస్ వెళ్ళిపోయింది,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,069
ఇది మిమ్మల్ని రీజెంట్ హెడ్‌గా చేస్తుంది
హౌస్ ఆఫ్ మెడిసి.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,661
ఫ్లోరెన్స్ యొక్క శత్రువు రోమ్‌లో ఉన్నాడు,

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,868
కార్లో డి మెడిసి.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,308
నేను నాకు స్థానం కల్పించాను
పోప్ యొక్క మంచి దయలో.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,747
- ఇప్పుడు అతనికి ధైర్యం చెప్పడానికి మీకు అవకాశం ఉంది.
- కార్డినల్ రోడ్రిగో?

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,461
అతను పోప్ యొక్క కుడి చేతి
లూపో మెర్క్యురి నిష్క్రమణ నుండి.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,703
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం ఉండవచ్చు
ఒకటి లేదా రెండు ఆశ్చర్యాలను కలిగి ఉంటాయి

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,470
సిగ్నర్ డా విన్సీ కోసం.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,464
వారి వద్ద నా డిజైన్లు ఉన్నాయి!

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,271
అలారం మోగించండి!

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,230
- ఒట్రాంటో పడిపోయింది.
- ఇది మీరు రూపొందించిన వస్తువు,

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,950
ఆ భయంకరమైన సాయుధ కారు.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,422
నేను నాతో ఎలా పోరాడగలను?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,344
లియోనార్డో...

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
లియోనార్డో...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,181
లియోనార్డో...

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,022
మీరు తరలించగలరా?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,786
- మీరు రోజంతా అక్కడే కూర్చుంటారా?
- టర్క్స్ ముందుకు సాగుతున్నారు!

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,350
ఇటువైపు, అటువైపు, ఇటువైపు.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,745
నా మాట మీద.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,471
మనం ఎంత ఎక్కువసేపు పోరాడితే అంత ఎక్కువ ఆదా అవుతుంది.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,062
తరలించు!

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,269
లోరెంజో!

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,100
<i>డా విన్సీ యొక్క డెమన్స్ 3x2 ”అబ్బడాన్”</i>

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,070
500,000? ఫ్లోరెన్స్ దివాళా తీసింది
మరియు క్లారిస్ అదృశ్యమైంది.

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,063
గాని ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి భయపడింది
లేదా ఆమె కార్లోతో పారిపోయింది.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,348
- బహుశా వారు లీగ్‌లో ఉన్నారు.
- ఆమె అతని వెనుక ఉంది, ఎటువంటి సందేహం లేదు,

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,271
కానీ కత్తి పట్టుకుంటాడు,
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే ఉద్దేశ్యం మరియు మరేమీ లేదు.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,782
- మీ దగ్గర ఏ ఆధారాలున్నాయి?
- ఏ సాక్ష్యం? కార్లో ఒక హంతకుడు.

34
00:04:23,840 --> 00:04:26,341
- అతను ఆండ్రియాను చంపాడు. ఆమె ఎప్పటికీ...
- ఆమె అతనితో తన మంచం పంచుకుంది.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,468
అతను ఆమెను తారుమారు చేశాడు, ఆమెకు ద్రోహం చేశాడు.

36
00:04:28,520 --> 00:04:29,781
ఆమె లోరెంజోకు ద్రోహం చేసినట్లే.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,022
ఓహ్, లోరెంజో ది మాగ్నిఫిసెంట్,
అమాయక బాధితుడా?

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,541
దయచేసి. మనిషి ఫక్స్
కదిలే ఏదైనా.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,624
మీరు ఆమెను ఎందుకు రక్షించడం లేదు?

40
00:04:37,680 --> 00:04:40,545
నేను ఇక్కడే ఉంటానని ఆమె పట్టుబట్టింది
మీ ఇద్దరినీ చూసుకోవడానికి.

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,271
మీరు, సినోరినా మరియు బిడ్డ.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,502
గియులియో, రండి.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,027
- నా చొరబాటును క్షమించు.
- దయచేసి.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,786
నేను మీ సూచనల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, సినోరినా.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,741
నా సూచనలు. నా సూచనలు?

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,039
నగరం విచ్ఛిన్నమైంది
మరియు దానిని సరిదిద్దడం మా బాధ్యత.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,064
లేదు, మా బాధ్యత కాదు
నా బాధ్యత

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,585
నీ వల్ల.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,901
హే.

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,744
నాకు కావలసింది ఇంటికి వెళ్ళడమే.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,265
మీరు మమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చారు.

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,741
- మీరు ఆ పత్రాలపై సంతకం చేసారు.
- నేను నిన్ను రక్షించడానికి చేసాను.

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,221
గియులియో ఒక మెడిసి, ఏకైక వారసుడు.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,825
వారిని ఆపడానికి ఏమి జరిగింది
అతన్ని మీ నుండి దూరం చేయడం నుండి?

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,584
లిసాబెటా!

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,549
సిగ్నోరా?

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,389
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,669
ష్.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,906
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,586
మంచి అబ్బాయి, గియులియో.

61
00:05:37,520 --> 00:05:39,065
నేను మన నగరాన్ని ఎలా చూసుకోగలను

62
00:05:39,120 --> 00:05:42,429
నేను పట్టించుకోనప్పుడు
నా స్వంత బిడ్డ కోసం?

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,868
ఈ తుఫానును ఎదుర్కోవడమే మనకు అవసరం
క్లారిస్ మరియు లోరెంజో తిరిగి వచ్చే వరకు.

64
00:05:45,920 --> 00:05:48,102
వారు తిరిగితే.

65
00:05:53,360 --> 00:05:56,145
నేపుల్స్ నౌకాదళం ఒట్రాంటోకి వచ్చిందా?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,509
వచ్చి ఓడిపోయింది.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,549
ఒడ్డుకు చేరకముందే నాశనం చేయబడింది.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,145
ఓహ్, ప్రియమైన దేవా!

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
రోమ్ తర్వాత ఉంటుంది.

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,981
వాళ్ళు మనకోసం వస్తారు.

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,781
- నా కోసం!
- అప్పుడు మేము ఇకపై వేచి ఉండలేము.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,786
విశ్వాసులను కూడగట్టాలి
రోమ్ బ్యానర్ క్రింద.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,022
క్రూసేడ్ కోసం పిలుస్తారా?

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,229
బాగా, నా ప్రియమైన అబ్బాయి,

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,582
నేను కేవలం నా మందను అడగలేను

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,265
రోమ్ కోసం యుద్ధానికి వెళ్లడానికి.

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,940
పొత్తులు కుదరాలి
అవసరమైతే కొనుగోలు,

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,866
మరియు అటువంటి ఖర్చుతో మేము ఉంటాము
మన సైన్యాన్ని సన్నద్ధం చేయలేకపోయాము.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,431
నాకు ఒప్పుకోలు ఉంది, తండ్రి.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,991
నేను, ఉమ్...

81
00:06:38,080 --> 00:06:42,344
నేను ఉండలేదు
మీతో పూర్తిగా నిజాయితీ.

82
00:06:42,400 --> 00:06:45,231
నా ప్రయాణాలు మరియు శ్రమలు
గత కొన్ని నెలలుగా

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,463
విశ్వాస పరీక్ష కంటే ఎక్కువ నిరూపించారు.

84
00:06:48,520 --> 00:06:51,510
అవి కూడా కొంత లాభసాటిగా ఉండేవి.

85
00:06:51,560 --> 00:06:54,391
- ఎలా?
- చెప్పడానికి సరిపోతుంది, మాకు ఎంపికలు ఉన్నాయి

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,861
మిత్రధర్మాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,991
500,000 ఫ్లోరిన్‌ల విలువైన ఎంపికలు,
ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,302
ఒక పవిత్ర క్రూసేడ్ ఆర్థిక సహాయం

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,185
భక్తిహీనమైన బ్యాంక్ ఆఫ్ మెడిసి ద్వారా.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,508
ఎంత కవిత్వం.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,824
మనం ముందుగా వెనిస్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,507
వారు సైన్ ఇన్ చేస్తే, ఇతర నగర-రాష్ట్రాలు
లైన్ లోకి వస్తాయి.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,550
వెనిస్ నౌకాదళం దాదాపు ప్రత్యర్థులు
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,543
అందుకే సంధి
వాటి మధ్య ఉంది,

95
00:07:21,600 --> 00:07:24,351
ఒకటి పడుతుంది
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి గొప్ప నొప్పులు.

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,787
నా హంతక సోదరుడు

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,709
మరియు అతని సన్స్ ఆఫ్ మిత్రాస్

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,107
మాకు అవకాశం ఇచ్చి ఉండవచ్చు.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,388
విశ్వసనీయ సలహాదారుని చంపడంలో,

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,066
- వారు కూడా చంపారు ...
- వెనిస్ యొక్క స్థానిక కుమారుడు.

101
00:07:36,120 --> 00:07:40,350
తప్పకుండా కదిలిస్తుంది
తగిన భావాలు.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,865
ఓహ్, ఒక అద్భుతమైన భావన, మీ పవిత్రత.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,591
మేము కార్డినల్ మరణాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు
మా ప్రయోజనం.

104
00:07:44,640 --> 00:07:48,267
నాకు మాట వచ్చింది
రోడ్రిగో సోదరి లారా సెరెటా,

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
తన సోదరుడి మృతదేహాన్ని క్లెయిమ్ చేయాలని భావిస్తుంది.

106
00:07:50,880 --> 00:07:54,701
ఆమె తండ్రి అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి కలిగి ఉన్నారు
రిపబ్లిక్‌లోని వ్యాపార నౌకలు.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,271
Mm.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,469
మీరు ఉండాలి, ఉహ్...

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,748
...సున్నితమైన.

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,063
కానీ ఆమె మద్దతు నిస్సందేహంగా ఉంది

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,508
ఇతర వ్యాపారి కుటుంబాలను తిప్పికొట్టండి.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,266
అప్పుడు మనకు అది ఉంటుంది.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,942
రండి, రండి.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,470
రండి, త్వరగా, త్వరగా!

115
00:08:59,880 --> 00:09:02,062
సరే, ష్, ష్.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,661
క్రీస్తు, వెళ్ళు.

117
00:09:23,320 --> 00:09:25,741
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,943
షిట్.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,188
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,024
- నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?
- మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాము!

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,023
సింహరాశి!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,228
ఆహ్, ఎఫ్...

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,111
ఉహ్, సరే, సరే, ఉహ్,
గస్తీలు వీధుల్లో తిరుగుతున్నాయి.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,705
లోపలికి మరియు బయటికి మార్గాలు
నగరం బ్లాక్ చేయబడింది.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,705
మేము కొంత సమయం కొనుగోలు చేయాలి.

127
00:09:59,840 --> 00:10:01,590
నన్ను క్షమించండి.

128
00:10:19,000 --> 00:10:21,228
అక్కడ, చర్చి.
వారు దానిని తాకలేదు.

129
00:10:21,280 --> 00:10:22,745
ఇంకా.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,380
బహుశా మనలాగే వారు కూడా దేవునికి భయపడి ఉండవచ్చు.

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
- రండి. చర్చికి తల.
- వెళ్ళు!

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,588
- త్వరగా వెళ్దాం. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

133
00:10:35,760 --> 00:10:37,942
- ఆపు, లేదు!
- ష్.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,625
ష్, ష్, ష్. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,543
సరే, వెళ్ళు.

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,821
రా!

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
సింహరాశి!

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
రా!

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,906
సింహరాశి! లియో, రండి!

140
00:11:27,960 --> 00:11:30,381
రా!

141
00:11:40,720 --> 00:11:42,580
ఈ సమ్మేళనంలో శ్వాస తీసుకోండి
అనేక సార్లు ఒక రోజు.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
మెరుగుపడకపోతే..

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,743
వెంటనే నన్ను వెతకండి.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,824
ఇది పూర్తయింది.

145
00:11:58,560 --> 00:12:01,061
ఇది అవివేకం సోదరా.
మనం కలిసి కనిపించకూడదు.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,349
నేను ఆర్కిటెక్ట్ అనుకున్నాను
వెంటనే తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,822
అతని పవిత్రత ధర్మయుద్ధానికి అంగీకరించింది.

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,585
అవును, అది శుభవార్త.

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,823
అంతా కలిసి వస్తోంది
అతను ప్రణాళిక ప్రకారం.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,947
ఏదో...
ఏదో మిమ్మల్ని ఇంకా ఇబ్బంది పెడుతోంది.

151
00:12:24,480 --> 00:12:28,346
- క్లారిస్ ఓర్సిని.
- క్లారిస్! చూడు ఇది నీది కాదు...

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,663
- మీ ఆందోళన కాదు.
- మనం తొందరపడి పని చేస్తే,

153
00:12:31,720 --> 00:12:33,868
మేము బహిర్గతమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,388
మేము వేచి ఉండాలి
ఆమె ఉద్దేశాలు స్పష్టమయ్యే వరకు.

155
00:12:37,480 --> 00:12:39,344
ఆమె మనల్ని నాశనం చేయాలనుకుంటోంది.

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,871
మరియు ఆమె విజయం సాధిస్తుంది

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,500
ఆమె విచారణ ఉంటే
కొనసాగించడానికి అనుమతించబడుతుంది.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
కానీ చింతించకూడదు.

159
00:12:48,120 --> 00:12:52,509
ఈ రాత్రి తర్వాత, ఆమె ఇక ఉండదు
ఎవరికైనా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
సిగ్నోరా.

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,623
నా భర్త నుండి బహుమతి.

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,142
నన్ను క్షమించండి.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,584
ప్రతిదానికీ.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,586
మిమ్మల్ని రోమ్‌కి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

165
00:14:38,640 --> 00:14:41,311
నేను కాసేపు అదృశ్యం కావాల్సి వచ్చింది.

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,901
మరియు దీన్ని చేసే సాధనాలు.

167
00:14:45,760 --> 00:14:47,464
నేను వెళ్ళాలి.

168
00:14:49,040 --> 00:14:50,949
నేను మీలో చాలా కాలంగా చొరబడ్డాను.

169
00:14:51,000 --> 00:14:53,671
నేను నీకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,428
నా కూతుళ్లు
నువ్వు లేకుంటే బ్రతకలేను.

171
00:15:05,120 --> 00:15:07,382
నేను కొన్ని పేలవమైన ఎంపికలు చేసాను.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,027
- చాలా కాలం పాటు చాలా.
- ఇది చాలా ముఖ్యమైనప్పుడు కాదు.

173
00:15:22,680 --> 00:15:24,191
ఇక్కడ.

174
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
- నేను చేయలేను.
- లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,786
మీరు కుందేలు రంధ్రం నుండి చాలా దూరం వెళితే,

177
00:15:44,120 --> 00:15:46,109
మీరు ఎప్పటికీ మార్గాన్ని కనుగొనలేరు.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,945
Mm.

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,950
లేదు! నన్ను విడుదల చేయి!

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
నన్ను విడుదల చేయి!
నేను మీ నాయకుడితో మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

181
00:17:14,120 --> 00:17:16,382
నేను లోరెంజో డి మెడిసిని,

182
00:17:16,440 --> 00:17:18,986
ఫ్లోరెన్స్ నాయకుడు.

183
00:17:20,280 --> 00:17:22,667
నేను మీ నిబంధనలను తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,387
ఖచ్చితంగా ఈ ప్రజల స్వేచ్ఛ

185
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
మీరు ఏదో విలువైనదిగా ఉండాలి.

186
00:17:47,680 --> 00:17:50,306
కనీసం నా మనుషులతోనైనా చావనివ్వండి!

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,587
కాదు కాదు!

188
00:18:14,320 --> 00:18:16,388
- మీరు మా భాష మాట్లాడతారు.
- అవును, నేను ఉపయోగించాను.

189
00:18:16,440 --> 00:18:18,144
అతను కేవలం భయపడ్డాడు.

190
00:18:18,240 --> 00:18:20,991
ఆదిన్, హే.

191
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
ష్, ష్, ష్.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,109
ఆపు, ఆపు.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,871
మీ అమ్మ సజీవంగా ఉంది. నేను ఆమెను చూశాను.

194
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
నన్ను చూడు.

195
00:18:33,760 --> 00:18:36,545
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,143
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి,
నీకు అర్థమైందా?

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,351
మీ సోదరి?

198
00:18:54,720 --> 00:18:57,426
- మాలియా.
- మాలియా.

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,868
ఆమె బాధించేదా? ఆమె చిరాకుగా కనిపిస్తోంది.

200
00:19:03,640 --> 00:19:07,426
నేను మీరు అబ్బాయిలు పందెం
అన్ని సమయాలలో పోరాడండి, సరియైనదా?

201
00:19:07,480 --> 00:19:11,346
బాగా, ఇది చాలా కష్టం అవుతుంది
మీరు నమ్మడానికి,

202
00:19:11,400 --> 00:19:15,425
కానీ... కానీ, నిజానికి,
మాలియా మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,469
ఆమె.

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
ఏది ఏమైనా.

205
00:19:22,760 --> 00:19:24,783
అంటే

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,101
ఆమె తప్పు అయినప్పటికీ

207
00:19:26,160 --> 00:19:28,786
అన్ని సమయాలలో,

208
00:19:30,760 --> 00:19:33,784
మీరు ఇంకా నటించాలి
మీరు వింటున్నారు.

209
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
సరే.

210
00:19:42,120 --> 00:19:43,665
నేను మీ కోసం ఉద్యోగం సంపాదించాను.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,782
సరే, ఆ తలుపులు నీకు కనిపిస్తున్నాయా?

212
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
మేము వాటిని అడ్డుకోవాలి,

213
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
కానీ మనం చేయాలి
చాలా, చాలా, చాలా నిశ్శబ్దంగా.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,507
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరని భావిస్తున్నారా?

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,707
మీరు ఖచ్చితంగా?

216
00:19:54,760 --> 00:19:56,828
సరే.

217
00:19:58,400 --> 00:20:00,707
అక్కడున్న వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళు.

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,585
హే.

219
00:20:05,680 --> 00:20:08,067
- అతను ఖచ్చితంగా బాగానే ఉంటాడు.
- ధన్యవాదాలు,

220
00:20:08,120 --> 00:20:10,302
ఆదిన్ కోసం.

221
00:20:12,520 --> 00:20:14,429
లియోనార్డో ఎక్కడ?

222
00:20:16,200 --> 00:20:17,904
మతి పోతుంది.

223
00:20:39,720 --> 00:20:41,310
అది నువ్వే.

224
00:20:41,360 --> 00:20:44,225
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

225
00:20:45,160 --> 00:20:47,262
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.

226
00:20:56,680 --> 00:20:58,464
మీరు దానిని తిరస్కరించలేదా?

227
00:21:01,600 --> 00:21:03,543
తిరస్కరించండి!

228
00:21:06,440 --> 00:21:09,862
ఓహ్.

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,022
ఈ నగరం,

230
00:21:12,120 --> 00:21:13,949
ఈ వ్యక్తులు.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,781
వారి మరణాలు మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి.

232
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
నేను సాధనం కాదు
వారి మరణం.

233
00:21:21,520 --> 00:21:23,543
మీరు నా డిజైన్లను దొంగిలించారు!

234
00:21:23,600 --> 00:21:26,385
నువ్వు... నా తల లోపలికి చేరుకున్నావు!

235
00:21:26,440 --> 00:21:29,384
మీరు నా ప్రణాళికలను టర్కీలకు అప్పగించారు!

236
00:21:32,440 --> 00:21:34,269
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

237
00:21:36,280 --> 00:21:37,745
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు.

238
00:21:39,800 --> 00:21:43,586
మీరు చేసే మాయాజాలం కోసం కాకపోతే,

239
00:21:48,480 --> 00:21:51,345
నువ్వు ఎక్కడ నిలబడ్డావో అక్కడే చంపేస్తాను.

240
00:21:51,400 --> 00:21:53,229
మ్యాజిక్...

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,748
అది సైన్స్ మాత్రమే
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,267
సిక్స్టస్ సరైనది.

243
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
నీ గురించి,

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,502
మిత్రాస్ కుమారులు,

245
00:22:04,560 --> 00:22:06,628
అది అన్ని.

246
00:22:08,560 --> 00:22:10,947
మీరు వారితో లీగ్‌లో ఉన్నారు.

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,785
నువ్వు నాకు చెప్పినవన్నీ అబద్ధం.

248
00:22:15,840 --> 00:22:17,988
నం.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
అబద్ధాలు కాదు.

250
00:22:19,480 --> 00:22:23,141
- మీరు ఇంకా గ్రహించవలసిన సత్యాలు మాత్రమే.
- తగినంత చిక్కులు!

251
00:22:24,400 --> 00:22:25,661
ఎందుకు?!

252
00:22:25,720 --> 00:22:28,790
మీరు చూడవలసింది

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,624
మీరు ఏమి చేయగలరు.

254
00:22:30,680 --> 00:22:33,351
మనం ఏమి చేయగలం
మేము కలిసి పని చేస్తే.

255
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
- అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం.
- మీరు నన్ను యుద్ధం చేయడానికి ఉపయోగించారు!

256
00:22:36,520 --> 00:22:40,306
మేము మీలాంటి వాటిని కోరుకుంటున్నాము,
లియోనార్డో.

257
00:22:40,360 --> 00:22:43,225
ఒక జ్ఞానోదయ ప్రపంచం
జ్ఞానాన్ని జరుపుకుంటుంది

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,064
మరియు ఆవిష్కరణ.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,826
అవమానాలు మరియు అవినీతి నుండి ఉచితం.

260
00:22:48,880 --> 00:22:51,745
అలా చేయడానికి, మనం ఏమీ లేకుండా ప్రారంభించాలి.

261
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
ఇది మా లెక్క.

262
00:22:54,440 --> 00:22:56,224
నం.

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,150
నం.

264
00:23:01,520 --> 00:23:03,748
నేను అందులో భాగం కాలేను.

265
00:23:03,800 --> 00:23:04,981
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు.

266
00:23:05,040 --> 00:23:08,861
నా తల నుండి బయటపడండి!

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,421
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,947
ట్యాంకులు.

269
00:23:30,520 --> 00:23:33,749
ట్యాంకులు, ట్యాంకులు, ట్యాంకులు. చూడు!

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,380
వారు, ఉహ్... వారు ఒక టరెంట్‌ని జోడించారు

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,389
మరియు వారు బాహ్యాన్ని బలోపేతం చేశారు

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,827
ఉమ్, కొంత లోహంతో
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,348
కానీ పునాది నిర్మాణం
సరిగ్గా అదే.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,709
మీరు చూస్తారా? ఇది క్రాంక్‌ల ద్వారా నడపబడుతుంది

275
00:23:46,760 --> 00:23:48,544
ఫిరంగులతో చక్రాలను తిప్పుతుంది
చుట్టుకొలత చుట్టూ మౌంట్.

276
00:23:48,600 --> 00:23:51,226
మరియు గనులు! గనులు.

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,184
వారు నా బాంబులు!

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,905
- వారు వాటిని చెక్కతో కేస్ చేసి ఉండాలి.
- ఆపు.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,791
వెదురు.
లేదు, లేదు, ఇది వెదురు కాదు, అమ్మో...

280
00:23:57,840 --> 00:24:00,341
ఏమిటి... ఇది బ్లాక్ పైన్!
ఇది బ్లాక్ పైన్!

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,547
ఇది వేగంగా కాలిపోతుంది.
అది తెలివైనది.

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,783
వారు చేయలేదు...
వారు నా డిజైన్లను దొంగిలించలేదు.

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,391
వారు వాటిని మెరుగుపరిచారు!

284
00:24:08,440 --> 00:24:10,542
- ఓడలోని ఫిరంగులు...
- చాలు!

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,303
వారిని ఓడించలేమని మీరే చెప్పారు.

286
00:24:15,360 --> 00:24:17,701
లేదు! ఎందుకంటే నేనైతే... నేనైతే...

287
00:24:17,760 --> 00:24:19,908
నాకు అవకాశం వస్తే
వారి కవచాన్ని పరిశీలించడానికి,

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,870
- నేను చేయగలను...
- లియోనార్డో, మేల్కొలపండి.

289
00:24:22,920 --> 00:24:26,342
ఇదంతా నీకు మాత్రమే జరగలేదు.

290
00:24:26,440 --> 00:24:28,747
అక్కడ ఆ వ్యక్తులు
సర్వం కోల్పోయింది...

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,743
వారి ఇళ్లు, వారి కుటుంబాలు.

292
00:24:30,800 --> 00:24:34,586
వాళ్లు ఇవేమీ పట్టించుకోరు.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,506
వారు కేవలం మనుగడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

294
00:24:39,920 --> 00:24:43,183
నేను ప్రయత్నించాను.. వారిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.

295
00:24:43,240 --> 00:24:46,867
నేను వారి నౌకలపై కాల్పులు జరిపాను.

296
00:24:54,360 --> 00:24:57,066
నేను చంపాను...

297
00:25:04,360 --> 00:25:07,270
మీ అమ్మ తన విధిని ఎంచుకుంది.

298
00:25:09,280 --> 00:25:11,064
నేను చాలా గుడ్డిగా ఉన్నాను.

299
00:25:12,360 --> 00:25:15,828
- ఈ సమయంలో.
- మేము అన్ని ఎంపికలు మేము చింతిస్తున్నాము.

300
00:25:15,880 --> 00:25:19,746
మా ఎంపికలు
మనల్ని నిర్వచించేది ఒక్కటే.

301
00:25:19,800 --> 00:25:23,268
కాబట్టి అది నన్ను చేస్తుంది
హంతకుడు కంటే తక్కువ కాదు.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,624
ఒక విధ్వంసకుడు.

303
00:25:26,680 --> 00:25:29,989
లియోనార్డో, నన్ను చూడు.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,183
టర్క్‌లకు మీరు అవసరం
నగరంలోకి ప్రవేశించడానికి.

305
00:25:37,440 --> 00:25:40,908
మీరు బయటికి రావాలి.

306
00:25:43,240 --> 00:25:48,141
కాబట్టి తదుపరి ఎంపికను అనుమతించండి
మిమ్మల్ని నిర్వచించే వ్యక్తిగా ఉండండి.

307
00:26:16,160 --> 00:26:18,228
శుభవార్త మరియు చెడు వార్తలు.

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,350
ఉంది అని చెప్పింది మలియా అనే అమ్మాయి
ఒక భూగర్భ సొరంగం

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,185
అది మమ్మల్ని నగరం నుండి బయటకు తీసుకువెళుతుంది.

310
00:26:24,240 --> 00:26:28,026
యూదులు ఉపయోగించే పురాతన సమాధులు
రహస్య సమాజ మందిరాలుగా.

311
00:26:29,640 --> 00:26:32,186
- ఆమె మమ్మల్ని ప్రవేశ ద్వారం వద్దకు తీసుకెళ్లగలదు.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

312
00:26:32,240 --> 00:26:33,501
ఇది చాలా దూరం కాదు.

313
00:26:34,920 --> 00:26:37,785
ఇది అండర్ బెల్లీలో ఉంది
ఆ భవనం యొక్క.

314
00:26:37,840 --> 00:26:40,102
మరియు మాకు మరియు ఆ భవనం మధ్య
వంద మంది తురుష్కులు

315
00:26:40,200 --> 00:26:42,382
మన అవయవాల నుండి మమ్మల్ని వేరు చేయాలనే ఉద్దేశ్యం.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,020
అని ఊహిస్తున్నారు
ఆ నీచమైన హత్య యంత్రాలు

317
00:26:45,120 --> 00:26:47,905
ముందు మమ్మల్ని ముక్కలు చేయకు.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,590
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

319
00:26:49,640 --> 00:26:51,822
చెడ్డ వార్తలు అన్నీ నీవే.

320
00:26:52,920 --> 00:26:56,069
ఆ సైనికులను మనం ఎలా దాటగలం?

321
00:26:56,120 --> 00:26:58,109
మేము లేదు.

322
00:27:05,120 --> 00:27:06,949
మేము వాటిపైకి వెళ్తాము.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,387
ఇది వేచి ఉండలేదా?

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,628
వంద మంది కౌన్సిల్
రహస్యంగా సమావేశమయ్యారు.

325
00:27:11,680 --> 00:27:15,068
అర్ధరాత్రి? ఎందుకు?

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
ఏదైనా జరిగిందా?

327
00:27:17,640 --> 00:27:20,311
ఒట్రాంటో పడిపోయింది.

328
00:27:20,360 --> 00:27:23,509
లియో లేదా జో నుండి ఎటువంటి పదం లేదు.

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,503
లేదా లోరెంజో.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,469
రండి, మనం తొందరపడాలి.

331
00:27:34,000 --> 00:27:35,590
రోమ్ తర్వాతి స్థానంలో ఉందని సిక్స్టస్ భయపడతాడు.

332
00:27:35,640 --> 00:27:39,870
అతను దళాలను కోరుతూ ఒక శాసనాన్ని పంపాడు
తన నగరం యొక్క రక్షణను పెంచడానికి.

333
00:27:39,920 --> 00:27:43,103
మన మనుషులు రోమ్‌ను రక్షించాలంటే,
మమ్మల్ని రక్షించేది ఎవరు?

334
00:27:43,160 --> 00:27:46,104
అప్పుడు అదీ వాదన
నువ్వు తయారు చెయ్యాలి.

335
00:27:55,920 --> 00:27:58,307
వారు ఇలా వాదించుకున్నారు
సెషన్ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,787
నేను దీన్ని చేయలేను.

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
- మీరు మాత్రమే చేయగలరు.
- ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ, సినోరినా.

338
00:28:46,880 --> 00:28:48,505
మీరు దీనితో వ్యవహరించవలసి ఉంది.

339
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
ఆమె మా ఇద్దరితో పాటు ప్రేక్షకులను అభ్యర్థించింది.

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,464
డిమాండ్ చేయబడింది, ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

341
00:28:52,520 --> 00:28:56,102
స్త్రీ తనను తాను మోస్తుంది
టాన్సర్డ్ మేక యొక్క శుద్ధీకరణతో.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,389
మాకు ఆమె మద్దతు అవసరం
మేము వెనిస్‌పై గెలవాలంటే.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,269
లారా సెరెటా నన్ను చూడమని అడిగితే,

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,947
అది కాదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
సహకారం అందించడానికి.

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,349
మీ పవిత్రత.

346
00:29:19,440 --> 00:29:21,304
సిగ్నోరా.

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,071
గిరోలమో.

348
00:29:25,800 --> 00:29:27,504
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

349
00:29:27,560 --> 00:29:30,869
చాలా సంవత్సరాల క్రితం అతని అభిషేకం వద్ద.

350
00:29:33,320 --> 00:29:37,186
బాగా, మా రీయూనియన్ కింద ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరింత సంతోషకరమైన పరిస్థితులు.

351
00:29:37,240 --> 00:29:40,822
- మీ సోదరుడు ...
- అతను నా సోదరుడు, సంతకం.

352
00:29:40,920 --> 00:29:43,068
అతని పవిత్రత మీ మామ అయినట్లే.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,988
నా భర్తను రోమ్‌కు రప్పించారు

354
00:29:47,040 --> 00:29:49,586
నన్ను వెధవ చేసిన పరిస్థితుల్లో
ఇప్పుడు చాలా కాలం ముందు.

355
00:29:49,680 --> 00:29:52,067
కార్డినల్ మార్గం
పుట్టినప్పటి నుండి నీతిమంతుడు

356
00:29:52,120 --> 00:29:55,781
నశ్వరమైన పిచ్చితనం కాకుండా,
ఇది వెంటనే సరిదిద్దబడింది.

357
00:29:58,120 --> 00:30:00,985
శరీరం ఇంకా ఎందుకు సిద్ధంగా లేదు?

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,070
రిగర్ మోర్టిస్, సిగ్నోర్.

359
00:30:06,320 --> 00:30:08,388
మరణంలో కూడా నన్ను అవమానించాడు.

360
00:30:08,440 --> 00:30:10,588
వెంటనే మమ్మల్ని వదిలేయండి.

361
00:30:17,680 --> 00:30:20,909
టర్కీలు బాధ్యత వహిస్తారు
మీ భర్త మరణం కోసం, సినోరా.

362
00:30:21,000 --> 00:30:23,944
వారికి మా మధ్య ఏజెంట్లు ఉన్నారు
రోమ్‌లో కూడా.

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,580
మరియు మీరు వెనిస్‌తో పొత్తును కోరుకుంటారు

364
00:30:26,640 --> 00:30:30,028
ఓడిపోవాలనే ఆశతో
ఒట్టోమన్ శాపంగా.

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,945
ఎందుకు, నా ప్రియమైన, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

366
00:30:33,000 --> 00:30:36,024
ఉన్న ఒప్పందం గురించి ఏమిటి

367
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
మీ రిపబ్లిక్ మధ్య
మరియు ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం?

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,307
వ్యాపారి కుటుంబాలు
విసుగు చెందారు.

369
00:30:43,400 --> 00:30:46,071
వాణిజ్య మార్గాలు విస్తరించాలని భావించారు.

370
00:30:46,120 --> 00:30:48,461
బదులుగా, వ్యతిరేకం నిజమని నిరూపించబడింది.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,100
ఇది కన్విన్సింగ్ అవుతుంది
వారి నమ్మకాన్ని సంపాదించడానికి.

372
00:30:52,360 --> 00:30:56,465
కానీ నా ప్రియమైన భర్త మరణం
ఒక అద్భుతమైన ప్రేరణ నిరూపిస్తుంది.

373
00:30:57,360 --> 00:30:59,827
అప్పుడు మీరు నా ధర్మయుద్ధంలో చేరతారా?

374
00:30:59,880 --> 00:31:02,221
క్రూసేడ్ అనేది అత్యంత పవిత్రమైన ప్రయత్నం,

375
00:31:02,280 --> 00:31:05,623
భగవంతుని దయతో ప్రేరణ పొందినవాడు,
అధికార దాహం కాదు.

376
00:31:05,680 --> 00:31:08,909
నేను కారణానికి సంతోషంగా మద్దతు ఇస్తాను.

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,666
కానీ మీరు దానిని నడిపించేటప్పుడు కాదు.

378
00:31:11,760 --> 00:31:14,989
నేను తదుపరి పార్టీగా ఉండటానికి నిరాకరించాను
చర్చి యొక్క అవినీతి.

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,103
మన సైన్యం రోమ్‌ను రక్షించడంతో,
మేము దాడికి గురవుతాము.

380
00:31:27,160 --> 00:31:29,388
దండయాత్ర మన వద్దకు వస్తే..

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,110
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,702
మేము గీతను గీయాలి
వారు ఫ్లోరెన్స్ చేరుకోవడానికి ముందు.

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,830
కానీ మేము మా మనుషులను ఆఫర్ చేస్తే,
మా ఆయుధాలు మరియు కవచాలు,

384
00:31:37,880 --> 00:31:41,143
ఏమి హామీ ఉంది
వారు తిరిగి ఇవ్వబడతారా?

385
00:31:41,200 --> 00:31:44,144
మేము సిక్స్‌టస్‌ను మరింత శక్తివంతం చేస్తాము.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,541
మేము ఇంతకు ముందు చర్చిని ధిక్కరించాము

387
00:31:46,600 --> 00:31:49,909
- మరియు అది మాకు ఏమి వచ్చిందో చూడండి.
- బహిష్కరణ!

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,462
విశ్వాసం లేని అన్యజనుల వలె
ఇప్పుడు ఒట్రాంటోను ఎవరు ఆక్రమించారు.

389
00:31:53,520 --> 00:31:56,863
లోరెంజో ఇక్కడ ఉంటే,
అతను రోమ్‌ను నిర్దేశించడానికి అనుమతించడు ...

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,546
లోరెంజో అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.

391
00:32:01,480 --> 00:32:04,709
మనం ఎలా చేయగలం
మనల్ని మనం గౌరవంగా చూసుకోండి

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,022
మనం ఏమీ చేయకపోతే
మన దేశస్తులు పడిపోతే?

393
00:32:07,080 --> 00:32:10,024
మనం చర్చితో చేరాలి.
మాకు నైతిక బాధ్యత ఉంది.

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,146
నైతిక బాధ్యత?

395
00:32:15,560 --> 00:32:19,984
బాగా, ఇది మనిషి నుండి వస్తుంది
గాలితో ఎవరి విధేయత మారుతుంది?

396
00:32:20,080 --> 00:32:22,581
బాగా, అతని పవిత్రత ఇచ్చింది
తదుపరి రౌండ్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి, అతను ఉందా?

397
00:32:25,400 --> 00:32:28,902
నాతో ఆ విధంగా మాట్లాడే ధైర్యం నీకుందా?
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి, బిడ్డ.

398
00:32:28,960 --> 00:32:31,347
ఆమె స్థానం ఇక్కడ ఉంది.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,025
ఆమె తల్లి
గియులియో డి మెడిసి యొక్క అధిపతి...

400
00:32:33,080 --> 00:32:35,751
ఆమె వేశ్య!

401
00:32:35,800 --> 00:32:37,743
ఇంకేమీ లేదు.

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,504
మరియు మీరు, సార్,

403
00:32:40,600 --> 00:32:42,589
నీచమైన తాగుబోతుగా ఉన్నారు

404
00:32:42,640 --> 00:32:46,062
వారిని కూడా సంతృప్తి పరచలేరు
నటించడానికి తగినంత డబ్బు చెల్లించారు.

405
00:32:50,800 --> 00:32:52,743
సిగ్నర్ సెల్లిని,

406
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
మీ ఆత్మను విక్రయించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఫ్లోరెన్స్ ఖర్చుతో.

407
00:32:57,800 --> 00:33:01,268
నేను మీ భార్య నేర్చుకోవడాన్ని ద్వేషిస్తాను
మీరు ఆమె పట్ల ఎంత తక్కువ శ్రద్ధ కలిగి ఉన్నారు.

408
00:33:01,320 --> 00:33:03,263
లేదా మీ ఉంపుడుగత్తెలది.

409
00:33:03,320 --> 00:33:05,787
అవమానం మీ బాస్టర్డ్స్ బ్రతకడం లేదు

410
00:33:05,840 --> 00:33:07,101
మీ తిరస్కరణను ఎదుర్కోవడానికి.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,631
సిక్స్‌టస్‌ మమ్మల్ని అసహ్యంగా చూసుకున్నాడు

412
00:33:16,720 --> 00:33:18,743
మరియు ప్రతి మలుపులోనూ ధిక్కారం,

413
00:33:18,800 --> 00:33:20,948
మరియు ఇంకా మీరు
మన విధిని అతని చేతిలో పెట్టాడు.

414
00:33:21,000 --> 00:33:23,421
అటువంటి చర్య యొక్క ద్రోహం

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,941
తక్కువ ఖండించదగినది కాదు
ఏమి జరుగుతుందో దాని కంటే

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,990
మొరిగే కుక్క వెనుక గదులలో.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,430
మీ ఎంపికలను పరిగణించండి, సినోరి.

418
00:33:37,680 --> 00:33:39,623
మీరు కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను,

419
00:33:39,680 --> 00:33:41,464
నా దగ్గర ఉన్నట్లు,

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
ఉన్నది ఒక్కటే అని.

421
00:33:54,400 --> 00:33:57,424
విలువిద్యకు సహనం మరియు దృష్టి అవసరం.

422
00:33:57,480 --> 00:34:00,789
- నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను.
- నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి

423
00:34:00,840 --> 00:34:03,944
- మరియు ఎల్లప్పుడూ మీ దృష్టిని ఉంచండి...
- తండ్రీ!

424
00:34:27,120 --> 00:34:28,949
మంచి షాట్!

425
00:34:31,440 --> 00:34:33,304
ఆహ్, అవును.

426
00:34:40,280 --> 00:34:42,348
ఇది మీ బరువును తీసుకోదు.

427
00:34:43,440 --> 00:34:45,429
అవును, నేను ప్రయత్నించాలి.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
వేరే మార్గం లేదు.

429
00:34:47,320 --> 00:34:50,185
బహుశా ఉంది.

430
00:34:53,080 --> 00:34:55,751
ఆదిన్. హే, హే!

431
00:34:58,440 --> 00:35:00,702
మీకు తెలుసా, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,710
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

433
00:35:06,520 --> 00:35:10,147
సరే. మీరు కేవలం తాడు కట్టుకోండి
నేను మీకు చూపించినట్లుగానే.

434
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

435
00:35:24,320 --> 00:35:25,990
అవును.

436
00:35:27,920 --> 00:35:29,590
నం.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
మీరు అపురూపమైన ధైర్యవంతులు.

438
00:35:42,800 --> 00:35:45,426
ఒక్క అడుగు వేయండి. బాగుంది.
అంతే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

439
00:35:45,480 --> 00:35:48,868
ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో,
మీరు అవతలి వైపుకు వచ్చినప్పుడు,

440
00:35:48,920 --> 00:35:51,421
- రెండవ తాడును లాగండి, తద్వారా అది గట్టిగా ఉంటుంది.
- నేను చేయలేను.

441
00:35:52,480 --> 00:35:55,424
హే, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

442
00:35:59,800 --> 00:36:01,265
సరే.

443
00:36:01,320 --> 00:36:03,149
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే.
- అవును.

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,029
అక్కడ చేతులు,
అక్కడ మీ చేతులు ఉంచండి. అంతే.

445
00:36:05,080 --> 00:36:07,023
అంతే. ఇప్పుడు గట్టిగా పట్టుకోండి.

446
00:36:09,920 --> 00:36:12,626
సరే, నేను ఇప్పుడు నీ కాళ్ళు వదులుతాను.

447
00:36:13,680 --> 00:36:15,270
- సరేనా?
- సరే.

448
00:36:15,320 --> 00:36:17,263
సరే.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,224
మరియు...

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,149
పట్టుకోండి.

451
00:36:57,840 --> 00:36:59,829
సరే.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,666
అయ్యో, త్వరగా!

453
00:37:04,720 --> 00:37:07,664
త్వరగా! త్వరగా రండి. ఘంటసాల!

454
00:37:09,640 --> 00:37:11,947
త్వరగా. బెల్ టవర్‌కి వెళ్లండి.

455
00:37:15,720 --> 00:37:18,300
సరే, అంచుకు వెళ్లండి.

456
00:37:18,360 --> 00:37:19,985
శాంతముగా.

457
00:37:20,040 --> 00:37:22,984
- సరే. వెళ్లనివ్వవద్దు.
- సరే.

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,666
ఏది ఏమైనా.

459
00:37:25,760 --> 00:37:27,100
సరే.

460
00:37:27,160 --> 00:37:29,422
మరియు...

461
00:37:29,480 --> 00:37:31,469
వెళ్ళు.

462
00:37:42,520 --> 00:37:45,021
లాగుతూ ఉండండి, లాగుతూ ఉండండి.

463
00:37:48,640 --> 00:37:50,230
సరే.

464
00:37:50,280 --> 00:37:51,711
ఇక్కడ.

465
00:37:51,760 --> 00:37:54,386
అంచు వరకు. వెళ్ళు.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
- లియో, మేము గుర్తించబడ్డాము.
- షిట్!

467
00:38:19,120 --> 00:38:22,463
ప్రభువు కనుగొనబడినంత వరకు ఆయనను వెదకుడి.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,191
ఆయన సమీపంలో ఉన్నప్పుడు మీరు ఆయనను పిలవండి.

469
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
దుర్మార్గులు తన మార్గాలను విడిచిపెట్టనివ్వండి.

470
00:38:29,800 --> 00:38:31,265
సరే.

471
00:38:31,320 --> 00:38:34,469
మరియు అతడు ప్రభువు యొద్దకు రానివ్వండి

472
00:38:34,520 --> 00:38:36,907
అక్కడ అతను దయ కలిగి ఉంటాడు.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,502
ఈ పవిత్ర స్థలాన్ని అపవిత్రం చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!

474
00:38:42,560 --> 00:38:45,869
మీ అపరాధానికి హద్దులు లేవా?

475
00:38:46,840 --> 00:38:50,831
లేవండి, ఓ ప్రభూ,

476
00:38:50,880 --> 00:38:53,551
నీ కోపంలో!

477
00:38:53,640 --> 00:38:55,947
నిన్ను నీవు పైకి ఎత్తుకో

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,707
నా శత్రువుల కోపంతో!

479
00:38:59,760 --> 00:39:02,181
సరే, అది వాటిలో చివరిది.

480
00:39:02,240 --> 00:39:03,466
మా నాన్న ఎక్కడ?

481
00:39:03,520 --> 00:39:06,146
పాపాత్ములను చేయనివ్వండి

482
00:39:06,200 --> 00:39:09,463
భూమి నుండి సేవించాలి

483
00:39:09,520 --> 00:39:11,509
మరియు దుర్మార్గులు ఇక ఉండరు!

484
00:39:11,560 --> 00:39:15,551
మరియు నీ ప్రతీకారం తీర్చుకో

485
00:39:15,600 --> 00:39:17,987
వారిపై!

486
00:39:31,480 --> 00:39:33,821
సింహ రాశి. సింహరాశి!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,311
ఏమిటి?

488
00:39:35,360 --> 00:39:36,666
షిట్.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,227
ఊ...

490
00:39:43,280 --> 00:39:45,508
...వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

491
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
సరే, అక్కడ వేచి ఉండండి.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,825
హే, హే, నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు. పర్ఫెక్ట్.

493
00:41:04,680 --> 00:41:06,020
సరే.

494
00:41:07,800 --> 00:41:09,584
కుడి. ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.

495
00:41:09,640 --> 00:41:12,550
సరే.

496
00:41:12,600 --> 00:41:14,225
అంతే. గుండా వెళ్ళండి.

497
00:41:14,320 --> 00:41:17,629
తిరిగి పొందండి. రండి.
సరే, వెళ్ళు. ఈ విధంగా.

498
00:41:17,680 --> 00:41:19,305
- త్వరగా రండి.
- మీ తల చూసుకోండి.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,222
కుడివైపు, ఈ సొరంగం ఈశాన్యం వైపు వెళుతుంది.

500
00:41:24,280 --> 00:41:25,461
ప్రధాన రహదారులకు దూరంగా ఉండండి

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,190
- మరియు నదిని అనుసరించండి.
- ఫక్, లేదు!

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,263
- మీరు అతని కోసం తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
- తీసుకో.

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,707
- లేదు.
- దయచేసి.

504
00:41:31,800 --> 00:41:35,621
- జో, నేను ఇప్పటికే ఒక తండ్రిని కోల్పోయాను.
- అతను తప్పించుకోవడానికి మాకు సమయం కొన్నాడు.

505
00:41:36,520 --> 00:41:38,429
అతను ప్రారంభించిన దానిని మనం పూర్తి చేయాలి.

506
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
ఈ ప్రజలకు మాకు అవసరం.

507
00:41:46,040 --> 00:41:49,223
రండి.

508
00:41:50,680 --> 00:41:52,111
సరే.

509
00:42:06,120 --> 00:42:08,791
అంతరాయాన్ని మన్నించండి.

510
00:42:09,800 --> 00:42:12,221
మీ పరిచయాలను తిరిగి నివేదించారా?

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,021
నా స్త్రీ,

512
00:42:15,080 --> 00:42:17,023
కార్లో డి మెడిసి రోమ్‌లో ఉంటే,

513
00:42:17,080 --> 00:42:19,751
అతని ఆచూకీ ఉంది
చాలా బాగా దాచబడింది.

514
00:42:22,200 --> 00:42:23,984
అయితే,

515
00:42:24,040 --> 00:42:27,781
తప్పిపోయిన డబ్బు నిరూపించబడింది
మభ్యపెట్టడం మరింత కష్టం.

516
00:42:45,560 --> 00:42:46,707
కొనసాగించు.

517
00:42:50,480 --> 00:42:52,548
నేను సిగ్నర్ విస్కోంటితో మాట్లాడాను.

518
00:42:52,600 --> 00:42:55,101
అతను ఒక నిర్వాహకుడు
సెయింట్ జార్జ్ ఒడ్డున.

519
00:42:55,160 --> 00:42:58,867
- మీ క్లయింట్, నేను ఊహిస్తున్నాను?
- చాలా నమ్మకమైన క్లయింట్, సినోరా,

520
00:42:58,920 --> 00:43:00,510
మరియు ఒకటి నేను కోల్పోను.

521
00:43:00,560 --> 00:43:04,028
అతని ప్రవృత్తిపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

522
00:43:04,080 --> 00:43:06,945
అతని సమాచారం యొక్క నాణ్యత మాత్రమే.

523
00:43:08,920 --> 00:43:12,024
అతను ఇటీవల క్రెడిట్ లైన్ జారీ చేశాడు

524
00:43:12,080 --> 00:43:14,911
ఇక్కడ రోమ్‌లోని ఒక వైద్యుడికి.

525
00:43:14,960 --> 00:43:19,224
500,000 ఫ్లోరిన్‌లు డ్యూకాట్‌లుగా మార్చబడ్డాయి.

526
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
పేరు జాబితా లేదు.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,946
లేదు. అతను నాకు మాత్రమే ఆఫర్ చేస్తాడు
మనిషి యొక్క వృత్తి.

528
00:43:25,000 --> 00:43:28,627
మీ బ్యాంకర్‌కు అవసరమైనట్లు కనిపిస్తోంది
కొంచం ఒప్పించేది.

529
00:43:30,400 --> 00:43:32,229
నేను ఇక్కడ నుండి నిర్వహిస్తాను.

530
00:43:36,960 --> 00:43:39,711
నేను చేస్తాను, అయితే,

531
00:43:39,800 --> 00:43:44,144
ఒక చివరి సహాయం అవసరం

532
00:43:44,200 --> 00:43:45,301
మీ నుండి.

533
00:43:53,880 --> 00:43:55,744
అయితే.

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,908
గిరోలామో?

535
00:44:12,960 --> 00:44:15,711
ఆయన పవిత్రత ఇప్పటికే పదవీ విరమణ చేశారు
సాయంత్రం కోసం.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,669
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,784
నేను మీతో చేరవచ్చా?

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,184
మీరు ఎప్పుడైనా మీ విశ్వాసాన్ని అనుమానించారా, సినోరా?

539
00:44:56,240 --> 00:44:58,149
అయితే.

540
00:44:58,200 --> 00:45:01,031
గుడ్డి భక్తి
బలహీనుల కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది.

541
00:45:04,240 --> 00:45:08,106
నేను మీ క్రూసేడ్ గురించి ఆందోళన చెందాను
ఆధ్యాత్మిక నాయకుడు కొరవడారు.

542
00:45:11,200 --> 00:45:12,461
బహుశా నేను తప్పు చేశాను.

543
00:45:12,560 --> 00:45:15,470
నగర-రాష్ట్రాలు ఏకమైతే
అతని పవిత్రత వెనుక,

544
00:45:15,560 --> 00:45:17,822
అది ఆపబడదు.

545
00:45:17,880 --> 00:45:21,541
నేను సిక్స్టస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

546
00:45:23,880 --> 00:45:26,460
మీ మిషన్ విజయవంతం కావడానికి,

547
00:45:26,520 --> 00:45:30,227
దానికి నిజమైన భక్తి గల వ్యక్తి కావాలి
దాని వెన్నెముక వద్ద.

548
00:45:32,160 --> 00:45:33,944
ఆ వ్యక్తి మీరేనని నేను నమ్ముతున్నాను.

549
00:45:36,960 --> 00:45:38,585
అప్పుడు మీరు మాతో చేరతారా?

550
00:45:45,120 --> 00:45:46,824
నేను రోమ్‌లో నా బసను పొడిగిస్తాను.

551
00:45:50,000 --> 00:45:53,263
మీరు సమయాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
నన్ను ఒప్పించడానికి.

552
00:47:21,240 --> 00:47:23,149
ఆ బాస్టర్డ్ మిమ్మల్ని పంపాడు, కాదా?

553
00:47:23,200 --> 00:47:26,031
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి చాలా దగ్గరగా ఉండాలి.

554
00:47:26,080 --> 00:47:28,626
ఇప్పుడు...

555
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
... కార్లో డి మెడిసి ఎక్కడ ఉంది?

556
00:47:43,320 --> 00:47:45,627
మా పవిత్రమైన పదాలు మాట్లాడండి.

557
00:47:45,680 --> 00:47:48,147
ఇస్లాం స్వీకరించండి.

558
00:47:48,200 --> 00:47:50,143
ఒకటి అవ్వండి

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,507
లేదా మీ చివరి క్షణాలను ఎదుర్కోండి.

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,470
నేను క్రీస్తును ఎన్నుకుంటాను!

561
00:48:01,320 --> 00:48:03,184
మీ ఆత్మను పోగొట్టుకోండి

562
00:48:03,240 --> 00:48:05,707
లేదా మీ జీవితాన్ని కోల్పోతారు.

563
00:48:09,760 --> 00:48:11,908
మా పవిత్రమైన పదాలు మాట్లాడండి.

564
00:48:11,960 --> 00:48:14,381
ఇస్లాం స్వీకరించండి.

565
00:48:14,440 --> 00:48:17,464
ఒకటి అవ్వండి లేదా మీ చివరి క్షణాలను ఎదుర్కోండి.

566
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
అల్లా తప్ప దేవుడు లేడు.

567
00:48:28,320 --> 00:48:30,104
అక్కడ...

568
00:48:30,160 --> 00:48:32,308
దేవుడు లేడు కానీ...

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,665
...అల్లా.

570
00:48:38,440 --> 00:48:40,622
మరియు మహమ్మద్ ప్రవక్త.

571
00:48:43,440 --> 00:48:45,224
మహమ్మద్ ప్రవక్త.

572
00:49:00,440 --> 00:49:02,429
మా పవిత్రమైన పదాలు మాట్లాడండి.

573
00:49:02,480 --> 00:49:04,742
ఇస్లాం స్వీకరించండి. ఒకటి అవ్వండి

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,504
లేదా మీ చివరి క్షణాలను ఎదుర్కోండి.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,582
హీథెన్స్.

576
00:49:12,520 --> 00:49:14,987
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.

577
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
హే, మీకు చేయి కావాలా?

578
00:49:30,360 --> 00:49:32,224
నం.

579
00:49:53,760 --> 00:49:56,101
ధన్యవాదాలు, సిగ్నోర్ డా విన్సీ.

580
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
వెళ్దాం.

581
00:50:02,880 --> 00:50:05,745
ఉత్తరం వైపు వెళ్దాం.
మనం కదులుతూనే ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

582
00:50:22,240 --> 00:50:23,751
మాకు గుర్రాలు కావాలి.

583
00:50:23,800 --> 00:50:26,506
- సమీపంలోని పొలం ఎవరికైనా తెలుసా?
- జో?

584
00:50:27,960 --> 00:50:29,505
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

585
00:50:30,520 --> 00:50:34,306
- తిట్టు, లియో.
- అక్కడకు తిరిగి వెళితే ఖచ్చితంగా మరణం.

586
00:50:35,240 --> 00:50:36,580
మాతో రండి.

587
00:50:36,640 --> 00:50:38,822
- నేను...
- దయచేసి.

588
00:50:40,520 --> 00:50:42,145
దయచేసి.

589
00:50:43,680 --> 00:50:45,270
ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

590
00:51:10,440 --> 00:51:12,861
ఓహ్, దేవుడా.

591
00:51:17,680 --> 00:51:19,305
లియోనార్డో.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,265
లియోనార్డో.

593
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
లియోనార్డో.

594
00:51:32,800 --> 00:51:34,345
మా పవిత్రమైన పదాలు మాట్లాడండి

595
00:51:34,440 --> 00:51:36,349
లేదా మీ మరణాన్ని ఎదుర్కోండి.

596
00:51:38,520 --> 00:51:40,349
ఆపు!

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,263
నీకు నాకు తెలియదు.

598
00:51:52,320 --> 00:51:53,990
కానీ నీ కొడుకు నాకు తెలుసు.

599
00:51:54,040 --> 00:51:57,110
మరియు అతను ఒక భాగం
మా అద్భుతమైన దృష్టి.

600
00:51:57,160 --> 00:52:00,548
మాతో చేరండి మరియు కలిసి
మేము ప్రపంచాన్ని మారుస్తాము.

601
00:52:06,440 --> 00:52:10,261
నా కొడుకు గొప్ప వ్యక్తి.

602
00:52:10,320 --> 00:52:14,709
నాకంటే మంచి మనిషి.

603
00:52:15,880 --> 00:52:19,826
మరియు అతను చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాడు
ఇందులో భాగం కావడం కంటే...

604
00:52:19,880 --> 00:52:21,664
అధోగతి.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,626
నేను చేస్తాను.

606
00:52:26,680 --> 00:52:28,589
- లేదు.
- భయపడకు!

607
00:52:28,640 --> 00:52:31,630
లియోనార్డో డా విన్సీ మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు!

608
00:52:31,680 --> 00:52:34,306
అతను ఇటలీ మొత్తాన్ని రక్షిస్తాడు!


