1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:02,126 --> 00:00:03,876 שוחזר על ידי הפצת אולפני Lagardère 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,459 בשיתוף פעולה עם הסינמטק הצרפתי 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,042 --> 00:00:09,001 שיקום ודיגיטציה 6 00:00:09,084 --> 00:00:10,042 עם תמיכה של CNC 7 00:00:10,251 --> 00:00:11,792 קרן התרבות הצרפתית-אמריקאית 8 00:00:12,126 --> 00:00:13,542 ארטה - יחידת קולנוע 9 00:00:13,917 --> 00:00:15,251 פאת'ה 10 00:00:15,626 --> 00:00:16,959 ומר פרנסיס קורקדג'יאן 11 00:00:17,042 --> 00:00:18,667 שיקום זה בוצע מאת L'Image Retrouvée. 12 00:00:18,751 --> 00:00:20,001 תיקון הצבע היה בפיקוח 13 00:00:20,084 --> 00:00:21,751 מאת פייר להום, במאי של צילום לסרט הזה. 14 00:00:21,834 --> 00:00:23,584 ז'אן פול רפנו מבטא התודות המיוחדות שלו 15 00:00:23,667 --> 00:00:25,001 למרינה ז'ירארד-מוטלט. 16 00:02:13,792 --> 00:02:16,084 תרגום מאת אנתוני בורגס 17 00:02:54,251 --> 00:02:56,126 - 15 סו! אני נכנס בחינם. 18 00:02:56,334 --> 00:02:58,584 - פרשי בית המלוכה. - אתה? 19 00:02:58,751 --> 00:02:59,917 אני לא משלם! 20 00:03:00,167 --> 00:03:01,084 אני מוסקטר. 21 00:03:01,251 --> 00:03:04,126 זו הפעם האחרונה. הישאר בבור! 22 00:03:11,542 --> 00:03:12,459 קדימה. 23 00:03:13,126 --> 00:03:14,751 אתה תראה שחקנים מעולים... 24 00:03:14,917 --> 00:03:16,626 מונפלורי, בלרוז... 25 00:03:16,792 --> 00:03:17,959 הנברשות! 26 00:03:18,126 --> 00:03:19,209 מה המחזה? 27 00:03:19,376 --> 00:03:20,042 קלוריס. 28 00:03:20,209 --> 00:03:21,084 של מי זה? 29 00:03:21,251 --> 00:03:22,959 בלטזר בארו. 30 00:03:23,376 --> 00:03:25,084 יצירת מופת! 31 00:03:40,001 --> 00:03:43,001 לחשוב שראיתי אותם לשחק כאן Rotrou. 32 00:03:43,167 --> 00:03:44,709 וקורניי. 33 00:03:45,584 --> 00:03:49,251 לה סיד. הייתי שם לקראת הבכורה. 34 00:03:50,334 --> 00:03:52,751 רק תן חתיכה אחת לשרוך. 35 00:04:08,084 --> 00:04:11,084 ראגונו! חבר שלי! 36 00:04:11,251 --> 00:04:12,876 עוגות למשוררים! 37 00:04:13,042 --> 00:04:17,334 - אתה אדיב מדי. שקט, פטרון האמנויות. 38 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 הוא מספק הכל מאיתנו באשראי. 39 00:04:19,751 --> 00:04:21,251 להיות משורר בעצמי... 40 00:04:21,417 --> 00:04:22,501 חלק אמרו את זה. 41 00:04:22,667 --> 00:04:25,292 לאוד קטן או סונטה, אני משלם... 42 00:04:25,459 --> 00:04:27,417 טארט? 43 00:04:27,709 --> 00:04:28,626 טארטלט, נגיד. 44 00:04:28,792 --> 00:04:32,542 מה זה עלה לך לבוא לכאן הלילה? 45 00:04:32,709 --> 00:04:34,751 ארבעה פחזניות פירות, 15 פחזניות שמנת. 46 00:05:01,959 --> 00:05:03,751 סיראנו נעדר. אני מופתע. 47 00:05:03,917 --> 00:05:04,542 מַדוּעַ? 48 00:05:04,709 --> 00:05:09,876 - מונפלורי מופיע. - הטון הזה של חזיר כמהין? 49 00:05:10,042 --> 00:05:10,959 הוא משחק בפדון. 50 00:05:11,126 --> 00:05:12,292 האם זה נוגע לסיראנו? 51 00:05:12,459 --> 00:05:17,834 בטח אתה יודע. סיראנו הזהיר אותו לעזוב את הבמה. 52 00:05:18,001 --> 00:05:19,917 - הוא לא משחק? הוא כן. 53 00:05:20,084 --> 00:05:21,501 מסייה סיראנו מגיע? 54 00:05:21,667 --> 00:05:22,376 אני מהמר על זה. 55 00:05:34,251 --> 00:05:35,084 אתה הולך, לינייר? 56 00:05:35,334 --> 00:05:36,459 כן, אני צמא. 57 00:05:36,626 --> 00:05:39,334 הישאר עוד זמן מה. היא תבוא. 58 00:05:39,501 --> 00:05:44,167 הגברת לא באה היום. הבקבוק קורא, אני בדרך. 59 00:05:44,334 --> 00:05:47,292 אני זר בפריז. אני חייב לדעת את שמה. 60 00:05:47,459 --> 00:05:48,459 תשאל אותה אז. 61 00:05:48,626 --> 00:05:52,001 אני לא מעז. הבושה, את המבוכה... 62 00:05:52,167 --> 00:05:53,459 הו אלוהים, הנה היא! 63 00:06:04,667 --> 00:06:08,001 מגדלין רובין, המכונה רוקסן. 64 00:06:08,167 --> 00:06:10,501 אחד מהמחירים האלה... 65 00:06:10,667 --> 00:06:11,292 הו לא! 66 00:06:11,459 --> 00:06:15,167 יתום ובן דוד לסיראנו הידוע לשמצה. 67 00:06:21,417 --> 00:06:24,584 פה תות בבשר אפרסק. 68 00:06:24,751 --> 00:06:28,584 כל כך טרי, שהיא תיתן אחד שיגרון לב. 69 00:06:30,334 --> 00:06:32,709 מי זה? תגיד לי, אני מפחד. 70 00:06:32,876 --> 00:06:34,792 זה הרוזן דה גישה. 71 00:06:34,959 --> 00:06:35,959 המאהב שלה? 72 00:06:36,126 --> 00:06:39,959 הוא רוצה להיות. אבל דבר אחד עומד בדרכו. 73 00:06:40,126 --> 00:06:41,292 איזה דבר? 74 00:06:41,751 --> 00:06:44,584 הוא נשוי לאחיינית של רישלייה. 75 00:06:44,751 --> 00:06:48,876 אז הוא רוצה לראות אותה נשואה למסייה הקודר הזה. 76 00:06:50,251 --> 00:06:53,917 הוויקונט ואלוורט, כל כך מפנק. 77 00:06:54,084 --> 00:06:57,542 רוקסן אומר שלא אבל דה Guiche הוא חזק. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,251 הוא מענה את הבורגנות המסכנה. 79 00:07:00,501 --> 00:07:04,792 כתבתי שיר מראה איזה חזיר מרושע הוא. 80 00:07:06,126 --> 00:07:08,167 הוא בטח שונא אותי בגלל זה. 81 00:07:09,084 --> 00:07:10,667 הסוף היה אכזרי. 82 00:07:10,834 --> 00:07:12,001 אתה הולך? 83 00:07:12,626 --> 00:07:13,751 לילה טוב. 84 00:07:23,876 --> 00:07:27,501 המחזה! המחזה! המחזה! 85 00:07:28,334 --> 00:07:30,001 האקדמיה הצרפתית. 86 00:07:30,167 --> 00:07:33,626 מַבָּט! פורשר, קולומבי, בורזיז, בורדון... 87 00:07:34,292 --> 00:07:35,501 ארבו. 88 00:07:35,667 --> 00:07:38,667 הרבה שם נצחי בהיכל התהילה. 89 00:08:10,417 --> 00:08:12,876 תן לי ללכת, אני אגלה לך סוד. 90 00:08:13,042 --> 00:08:13,626 טוֹב? 91 00:08:13,792 --> 00:08:15,251 לינייר, חבר שלך. 92 00:08:15,417 --> 00:08:16,042 כֵּן? 93 00:08:16,209 --> 00:08:17,834 חייו מתקרבים לסופם. 94 00:08:18,001 --> 00:08:21,792 הקורבן של השיר שלו שולח 100 גברים לעשות לו רע. 95 00:08:21,959 --> 00:08:23,167 מאה? 96 00:08:23,417 --> 00:08:24,042 נגד אחד. 97 00:08:24,209 --> 00:08:25,667 משורר מסכן אחד. 98 00:08:25,834 --> 00:08:27,001 לך והזהיר אותו! 99 00:08:28,626 --> 00:08:30,917 - איפה הם יהיו? - בפורט דה נסלס. 100 00:09:05,792 --> 00:09:07,542 לא סיראנו. אני מפסיד את ההימור שלי. 101 00:09:07,709 --> 00:09:09,334 כל כך טוב יותר. 102 00:09:15,209 --> 00:09:17,751 מונפלורי! מונפלורי! 103 00:09:40,834 --> 00:09:42,626 שמח הוא... 104 00:09:43,251 --> 00:09:45,626 מי רחוק מבית המשפט ומהעיר... 105 00:09:46,251 --> 00:09:48,959 אה, כמה טוב... 106 00:09:49,126 --> 00:09:53,126 נושם את המהות של עץ האביב. 107 00:09:53,292 --> 00:09:57,126 ומי, כשהרוח שרה מנגינות... 108 00:09:57,292 --> 00:10:01,042 נוכל! לא הזמנתי אותך לחודש? 109 00:10:01,584 --> 00:10:02,834 - מה? - מי זה? 110 00:10:03,001 --> 00:10:04,251 - סיראנו! - אני מנצח! 111 00:10:04,417 --> 00:10:05,334 מלך השוטים... 112 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 מהבמה! 113 00:10:06,667 --> 00:10:07,417 מסייה... 114 00:10:07,584 --> 00:10:08,917 אתה מהסס? 115 00:10:09,084 --> 00:10:10,542 - שחק הלאה! - אל תדאג. 116 00:10:10,709 --> 00:10:14,917 שמח הוא מי רחוק מבית המשפט ומהעיר... 117 00:10:15,084 --> 00:10:16,584 ובכן? האם אני חייב... 118 00:10:16,751 --> 00:10:18,376 קח את המקל שלי, ליצן... 119 00:10:18,834 --> 00:10:21,667 ולשתול עץ מעל השמלה שלך? 120 00:10:23,459 --> 00:10:24,792 שמח הוא... 121 00:10:24,959 --> 00:10:26,292 רדו מהבמה! 122 00:10:26,626 --> 00:10:29,709 שמח מי שרחוק מבית המשפט... 123 00:10:30,417 --> 00:10:31,917 אני מאבד את העשתונות. 124 00:10:35,126 --> 00:10:36,292 עזרו לי, רבותי. 125 00:10:36,459 --> 00:10:37,626 תמשיך לשחק. 126 00:10:37,917 --> 00:10:41,501 עוד מילה אחת, ואני אגש הלחיים השמנות שלך! 127 00:10:41,667 --> 00:10:42,334 מַסְפִּיק! 128 00:10:42,501 --> 00:10:46,251 רבותי, שקט בבקשה, או שהמקל שלי יקל עליו. 129 00:10:46,792 --> 00:10:48,376 מונפלורי! לְהַמשִׁיך! 130 00:10:48,542 --> 00:10:52,376 הפסק, אלא אם כן הוא צריך מסיר נפש! 131 00:10:52,542 --> 00:10:53,251 עזוב איתו! 132 00:10:53,417 --> 00:10:54,001 מסייה... 133 00:10:54,167 --> 00:10:57,667 עזוב את הקרביים שלך, סלמי, או להישאר... 134 00:10:57,834 --> 00:11:00,584 ואני אסיר אותך פרוסה אחר פרוסה. 135 00:11:02,959 --> 00:11:06,876 בלהעליב אותי, אתה מעליב את המוזה הטראגית. 136 00:11:08,709 --> 00:11:12,209 מונפלורי! מונפלורי! לזרוק את סיראנו! 137 00:11:12,376 --> 00:11:16,751 קחו בחשבון את הנדן שלי, התפללו. היא אוהבת את החרב שלי, מתחננת שיישאר. 138 00:11:16,917 --> 00:11:18,792 עזוב את הבמה! 139 00:11:20,042 --> 00:11:22,501 למישהו יש מה להגיד? 140 00:11:27,251 --> 00:11:28,917 קלוריזה! שחק הלאה! 141 00:11:29,084 --> 00:11:30,876 המחזה של בארו! 142 00:11:31,042 --> 00:11:34,042 תשיר את זה שוב, ויהיה טבח! 143 00:11:34,209 --> 00:11:35,209 אתה לא שמשון! 144 00:11:37,709 --> 00:11:39,084 תשתוק! 145 00:11:39,251 --> 00:11:41,417 אני מאתגר את כולכם בזאת. 146 00:11:41,584 --> 00:11:42,501 אני אקח שמות. 147 00:11:42,959 --> 00:11:46,959 צעד קדימה, גיבורים צעירים, כל אחד בתורו. 148 00:11:47,126 --> 00:11:48,084 בואי... 149 00:11:48,751 --> 00:11:50,917 מי רוצה לעמוד בראש הרשימה? 150 00:11:52,501 --> 00:11:54,584 אתה, אדוני? לֹא? 151 00:11:57,042 --> 00:11:57,876 אַתָה? 152 00:11:58,667 --> 00:11:59,501 לֹא? 153 00:12:00,084 --> 00:12:03,417 אני אעשה לוויה הראשונה כמגיע לו. 154 00:12:03,584 --> 00:12:06,917 הרם את יד ימין, כל מי שרוצה למות. 155 00:12:07,334 --> 00:12:09,501 הלהב העירום שלי פוגע בעין שלך? 156 00:12:11,209 --> 00:12:12,459 אין שמות? 157 00:12:13,584 --> 00:12:14,626 אין ידיים? 158 00:12:14,792 --> 00:12:16,584 טוֹב. אז תן לי לדבר. 159 00:12:16,751 --> 00:12:19,834 אני רוצה לראות את התיאטרון נרפא... 160 00:12:20,001 --> 00:12:21,709 של דלקת זו. 161 00:12:22,501 --> 00:12:24,501 הנה ה-lancet! 162 00:12:57,876 --> 00:12:59,584 אדוני... 163 00:13:01,459 --> 00:13:03,751 גבירותיי ורבותיי! 164 00:13:03,917 --> 00:13:05,584 להקת ראשי כבשים! 165 00:13:06,334 --> 00:13:08,292 בראבו! טוֹב! בראבו! 166 00:13:08,459 --> 00:13:10,084 בוא לא יהיה לנו חוצפה. 167 00:13:10,251 --> 00:13:15,501 התספאי המפורסם שהכרס שלו אתה כל כך אוהב הרגשת חולה. 168 00:13:16,001 --> 00:13:17,542 הוא נאלץ לעזוב. 169 00:13:17,709 --> 00:13:18,876 תחזיר אותו. 170 00:13:19,042 --> 00:13:19,876 - לא! - כן! 171 00:13:20,042 --> 00:13:22,334 מה הסיבה שלך, אדוני? למה להראות... 172 00:13:22,501 --> 00:13:24,251 איבה כזו למונפלורי? 173 00:13:24,709 --> 00:13:27,209 שתי סיבות, אחד יספיק. 174 00:13:27,376 --> 00:13:29,876 ראשית, הוא מגעיל נורא... 175 00:13:30,042 --> 00:13:35,251 רוטן, מעווה ופוזר שמכביד על שורותיו. 176 00:13:35,417 --> 00:13:37,959 שנית, ובכן, זה הסוד שלי... 177 00:13:38,251 --> 00:13:41,709 אתה שולל אותנו ללא כל קפדנות של משחק נהדר! 178 00:13:42,209 --> 00:13:43,751 פרד זקן! 179 00:13:44,209 --> 00:13:48,876 העבודה שווה פחות מכלום. השתיקתי את זה בלי לחשוב. 180 00:13:49,209 --> 00:13:51,376 אדון בשמים! הבארו שלנו! 181 00:13:52,709 --> 00:13:54,834 מה הכסף להחזיר? 182 00:13:55,001 --> 00:13:58,042 בלרוז, אלו מילים חכמות. 183 00:13:58,209 --> 00:14:02,834 אני לא רוצה לראות את הגלימה של תספיס מלא קרעים. קח את זה ולך. 184 00:14:17,792 --> 00:14:22,376 אתה כועס! השחקן המפורסם הזה יש לו את הדוכס דה קנדייל כמגן. 185 00:14:22,542 --> 00:14:23,751 יש לך פטרון? 186 00:14:23,917 --> 00:14:25,084 אין פטרון? 187 00:14:25,251 --> 00:14:27,042 אין שם שיגן עליך? 188 00:14:27,209 --> 00:14:29,834 אמרתי לא פעמיים. זה חייב להיות שלישי? 189 00:14:30,084 --> 00:14:33,042 הפטרונית שלי כאן עומדת במילה שלה. 190 00:14:33,209 --> 00:14:34,459 הסתובב והלך! 191 00:14:34,626 --> 00:14:35,251 אבל... 192 00:14:35,501 --> 00:14:39,376 למה אתה מסתכל על האף שלי? זה מגעיל אותך? 193 00:14:39,542 --> 00:14:40,251 כְּלָל לֹא. 194 00:14:40,417 --> 00:14:41,834 האם הוא רך ומשתלשל? 195 00:14:42,001 --> 00:14:43,417 לא הסתכלתי על זה. 196 00:14:43,584 --> 00:14:45,542 ולמה לא הסתכלת על זה? 197 00:14:45,792 --> 00:14:47,126 חולה אותך, נכון? 198 00:14:47,292 --> 00:14:49,001 האם הצבע לא בסדר? 199 00:14:49,167 --> 00:14:50,751 - האם זה מגונה? - בכלל לא. 200 00:14:50,917 --> 00:14:55,417 אז למה אתה מותח ביקורת? האם אתה מוצא את זה גדול מדי בגודל? 201 00:14:55,584 --> 00:14:57,834 זה נורא קטן, זעיר. 202 00:14:58,001 --> 00:14:59,209 מה זה היה? 203 00:15:00,126 --> 00:15:03,084 זה עלבון? האף שלי קטן, אה? 204 00:15:04,292 --> 00:15:04,917 הו, אלוהים! 205 00:15:05,084 --> 00:15:07,542 האף שלי, אדוני, ענק! 206 00:15:09,334 --> 00:15:12,751 אידיוט מגעיל, גבר צריך להיות גאה... 207 00:15:12,917 --> 00:15:14,917 גאה בנספח כזה. 208 00:15:15,084 --> 00:15:19,959 אף גדול עשוי להיות מדד בעל נשמה גדולה - אדיב, ניחן... 209 00:15:20,126 --> 00:15:21,751 עם ליברליות ואומץ... 210 00:15:21,917 --> 00:15:27,209 כמו שלי, טמטום בעל מוח עכברוש, שלא כמו שלך, כולה דייסה מעופשת. 211 00:15:27,959 --> 00:15:32,417 זה יהיה גרוטסקי לאגור הספל העלוב שלך... 212 00:15:32,584 --> 00:15:34,417 כל כך חסר... 213 00:15:34,792 --> 00:15:37,917 בגאווה, גאונות, הלירי והציורי... 214 00:15:38,542 --> 00:15:41,334 בניצוץ, ספאנק, בקיצור: באף. 215 00:15:41,501 --> 00:15:44,876 אז קח מגף במקום אל הצד האחורי שלך! 216 00:15:45,042 --> 00:15:46,751 עֶזרָה! התקשר למשמר! 217 00:15:46,917 --> 00:15:47,751 אזהרה... 218 00:15:47,917 --> 00:15:51,376 לכם המוצאים את פניי מקור לספורט. 219 00:15:51,542 --> 00:15:55,876 תהיה אצילי, תגובתי המהירה שונה לגמרי. 220 00:15:56,042 --> 00:15:58,167 אני מכה עם פלדה... 221 00:15:58,667 --> 00:15:59,584 ולא עור! 222 00:15:59,751 --> 00:16:01,417 הוא קצת משעמם. 223 00:16:02,001 --> 00:16:02,834 רברבן. 224 00:16:03,001 --> 00:16:04,959 מי זה יהיה, רבותי? 225 00:16:05,126 --> 00:16:08,959 אַף אֶחָד? רגע, אתה יכול להשאיר את זה לי. 226 00:16:12,501 --> 00:16:13,417 אתה... 227 00:16:14,584 --> 00:16:16,209 הדבר הזה שלך... 228 00:16:17,917 --> 00:16:19,042 הוא גדול... 229 00:16:19,709 --> 00:16:21,084 גדול מאוד. 230 00:16:22,917 --> 00:16:23,751 מְאוֹד. 231 00:16:26,542 --> 00:16:27,334 זה הכל? 232 00:16:28,292 --> 00:16:29,084 כֵּן. 233 00:16:30,084 --> 00:16:34,626 שום דבר יותר? יש חמישים ציונים מגוון הערות. לא, יותר. 234 00:16:34,792 --> 00:16:37,584 פשוט שנה את הטון. לדוגמה: 235 00:16:37,751 --> 00:16:41,376 אגרסיבי: "אף במצב כזה, הייתי כורת." 236 00:16:41,542 --> 00:16:46,667 ידידותי: "זה חייב לטבול בכוס שלך. אתה צריך מנוף כדי להרים אותו". 237 00:16:46,834 --> 00:16:50,917 תיאורי: "סלע, בלוף, שכמייה!" 238 00:16:51,084 --> 00:16:54,042 "לא, חצי אי בגודל ובצורה!" 239 00:16:54,501 --> 00:16:57,334 סקרן: "מה זה מלבן? 240 00:16:57,501 --> 00:17:00,584 "שולחן כתיבה או שאני טועה?" 241 00:17:00,751 --> 00:17:04,209 חסד: "האם אתה אוהב ציפורים? כמה מתוק." 242 00:17:04,376 --> 00:17:08,584 "אתה מספק מוט גותי עבורם..." 243 00:17:09,126 --> 00:17:10,334 "להניח את רגליהם". 244 00:17:10,792 --> 00:17:13,542 טרקולנט: "מעשן? אני מניח..." 245 00:17:13,709 --> 00:17:18,001 האדים זורמים מהאף הזה כמו ארובה בוערת." 246 00:17:19,251 --> 00:17:23,917 סוג: "זה יגרור אותך בבוץ ראש בראש עם משקלו." 247 00:17:24,084 --> 00:17:28,542 מכרז: "אני אעשה מטריה לתת לו צל קיץ." 248 00:17:28,709 --> 00:17:33,376 פדנט: "החיה של אריסטופנס, ההיפוקמפוקמלפנט..." 249 00:17:33,542 --> 00:17:37,001 "היה לו בשר ועצם ככה מלפנים." 250 00:17:37,167 --> 00:17:39,542 דרמה: "זה מדמם כמו ים סוף". 251 00:17:39,709 --> 00:17:42,459 התרשם: "איזה סימן לבשמים". 252 00:17:42,626 --> 00:17:45,917 מילים: "אה, טריטון עולה מהמים." 253 00:17:46,751 --> 00:17:47,376 נאיבי... 254 00:17:47,917 --> 00:17:50,376 "כמה לצפות באנדרטה?" 255 00:17:50,542 --> 00:17:54,376 מלחמתי: "תאמנו את זה על הפרשים!" 256 00:17:54,542 --> 00:17:59,001 מעשית: "שים את זה בהגרלה לאפים וזה יהיה הפרס הראשון". 257 00:17:59,167 --> 00:18:01,876 ולבסוף, עם אנחות ובכי... 258 00:18:02,042 --> 00:18:05,584 בשפה המורגשת עמוקות: "אוי שגם זה..." 259 00:18:05,751 --> 00:18:07,584 "אף מוצק היה נמס." 260 00:18:07,959 --> 00:18:12,334 זה מה שהיית יכול להגיד היית איש אותיות... 261 00:18:12,751 --> 00:18:16,834 או שהיה לך טיפת שנינות בראש. אבל אין לך מכתבים... 262 00:18:17,001 --> 00:18:20,251 להציל את השלושה נדרש לתאר אותך: S.O.T. 263 00:18:25,001 --> 00:18:27,209 האם הייתה לך את השנינות הנדרשת... 264 00:18:27,376 --> 00:18:30,501 לשרת אותי לפני הקהל מנה של מילים... 265 00:18:30,667 --> 00:18:31,292 כל כך גאה... 266 00:18:31,459 --> 00:18:34,459 לא ביטוי היה עובר את שפתייך. 267 00:18:34,959 --> 00:18:40,542 כי למרות שהמילים עשויות להתאים, לעולם לא אתן לך להתחמק מזה. 268 00:18:45,417 --> 00:18:46,834 ואלברט, עזוב אותו! 269 00:18:47,001 --> 00:18:51,542 יהיר, חוסר ישות גס בלי אפילו זוג כפפות... 270 00:18:52,334 --> 00:18:54,834 שלא לדבר על הסרטים והתחרה... 271 00:18:55,042 --> 00:18:55,917 אציל אוהב! 272 00:18:56,084 --> 00:18:58,459 האלגנטיות שלי היא פנים. 273 00:18:58,626 --> 00:19:02,584 אני לא יוצא בתחושת נחיתות מתוך עלבון... 274 00:19:02,751 --> 00:19:06,751 אשר כלפי חוץ, מותיר סימן אזהרה... 275 00:19:06,917 --> 00:19:10,917 בלשון הרע ובהקפדה באבל. אני יוצא... 276 00:19:11,334 --> 00:19:15,542 מריח של חירות מקורצפת ועצמאות מלוטשת. בוא לראות! 277 00:19:15,709 --> 00:19:16,709 תן לו להיות! 278 00:19:16,876 --> 00:19:21,167 לגבי כפפות, יש לך אותי שם. נשאר לי אחד מזוג. 279 00:19:21,334 --> 00:19:26,376 הבחור שלה אני לא יכול לאתר. השארתי את זה בפניו של איזה ויקונט. 280 00:19:26,584 --> 00:19:28,209 קאד, נבל, גוש... 281 00:19:28,376 --> 00:19:29,501 טיפש שטוח רגליים! 282 00:19:29,667 --> 00:19:32,501 ואני סיראנו סביניין הרקול דה ברז'רק. 283 00:19:33,042 --> 00:19:33,667 לֵיצָן! 284 00:19:35,209 --> 00:19:36,417 מה זה עכשיו? 285 00:19:36,584 --> 00:19:37,542 אני חייב... 286 00:19:37,917 --> 00:19:41,209 להקל על התכווצויות אלה. זה חוסר פעילות גופנית. 287 00:19:41,501 --> 00:19:42,626 אתה בסדר? 288 00:19:43,417 --> 00:19:45,584 החרב שלי הלכה לישון. 289 00:19:47,292 --> 00:19:48,501 אז שיהיה! 290 00:19:49,667 --> 00:19:51,167 באיזו שמחה... 291 00:19:51,334 --> 00:19:53,126 היא מתעוררת לצליל הזה. 292 00:19:53,292 --> 00:19:55,376 - משורר, אה? - כן, משורר. 293 00:19:55,751 --> 00:19:58,292 גם כשפרזול מקשקש... 294 00:19:58,459 --> 00:20:00,959 אני אחבר בלדה אקסטפורה. 295 00:20:01,126 --> 00:20:02,126 בלדה? 296 00:20:02,292 --> 00:20:04,417 אני אכה אותך בשורה האחרונה. 297 00:20:07,334 --> 00:20:10,292 "בלדה של קרב סייף... 298 00:20:10,459 --> 00:20:13,667 "בין דה ברז'רק ולוט פופי." 299 00:20:13,834 --> 00:20:15,834 מה זה הדובדבן הזה? 300 00:20:16,001 --> 00:20:17,376 זאת הכותרת. 301 00:20:17,584 --> 00:20:20,126 - שתיקה! - שקט! 302 00:20:20,417 --> 00:20:23,042 לַחֲכוֹת. תן לי לבחור את החרוזים שלי. 303 00:20:24,167 --> 00:20:26,292 טוֹב. מוּכָן. 304 00:20:27,084 --> 00:20:30,167 אני חושפת את ראשי מעטרה ועד עורף... 305 00:20:30,959 --> 00:20:32,167 ולאט לאט... 306 00:20:32,334 --> 00:20:36,542 לחשוף את גזרת הלחימה מתחת לגלימה שלי. 307 00:20:38,834 --> 00:20:41,917 ואז לבסוף אני מפשיט את הפלדה שלי. 308 00:20:46,584 --> 00:20:47,584 גזעי... 309 00:20:47,751 --> 00:20:48,792 מכף רגל ועד ראש. 310 00:20:49,042 --> 00:20:52,042 מזלזל במושכות או במעט. 311 00:20:53,667 --> 00:20:57,084 אני מושך גלגל לירי, אבל בסוף השיר... 312 00:20:59,751 --> 00:21:01,126 פגעתי! 313 00:21:16,917 --> 00:21:17,834 בוא תתפוצץ... 314 00:21:18,001 --> 00:21:19,626 אתה ענב סגול. 315 00:21:20,917 --> 00:21:22,834 בוא ותאבד את הקליפה שלך. 316 00:21:24,292 --> 00:21:25,792 תראה, קוף סרט... 317 00:21:25,959 --> 00:21:28,209 השומן שהפולפולולים שלך מסתירים. 318 00:21:29,459 --> 00:21:30,876 פייל יפה. 319 00:21:36,292 --> 00:21:37,584 זה זבוב? 320 00:21:37,751 --> 00:21:39,834 הדם שלך יקרש. 321 00:21:40,001 --> 00:21:42,626 שכן, כשהשיר מסתיים, אני מכה. 322 00:21:43,126 --> 00:21:45,584 אני צריך חרוז כדי להחזיק את הצורה. 323 00:21:49,126 --> 00:21:52,834 אני הולך לסובב את הסליל. החכה שלי מוכנה לאנוס. 324 00:21:53,959 --> 00:21:57,001 השן החדה מחכה לסעודתה. 325 00:21:58,542 --> 00:21:59,709 טֶרֶם. 326 00:22:00,417 --> 00:22:01,376 אני עוצרת קצת... 327 00:22:02,751 --> 00:22:06,292 מחכה לעסקה. השיר מסתיים ואני מכה. 328 00:22:06,876 --> 00:22:08,042 שַׁגְרִיר! 329 00:22:08,209 --> 00:22:11,167 נסיך, התפלל לאלוהים וכרע ברך. 330 00:22:12,001 --> 00:22:12,751 האם תתפטר? 331 00:22:12,917 --> 00:22:14,167 אני חותך, מפרגן... 332 00:22:16,126 --> 00:22:17,251 מהגלגל שלך! 333 00:22:21,126 --> 00:22:22,626 השיר הסתיים... 334 00:22:22,959 --> 00:22:24,292 ואני מכה! 335 00:24:08,709 --> 00:24:12,417 לאן חייך יובילו אותך? יש לך כל כך הרבה אויבים. 336 00:24:12,584 --> 00:24:14,376 נִפלָא. 337 00:24:14,542 --> 00:24:16,042 נתת את הזהב שלך. 338 00:24:16,209 --> 00:24:17,334 שכר של שנה. 339 00:24:18,084 --> 00:24:20,334 הכל בילו ביום מפואר אחד. 340 00:24:20,501 --> 00:24:22,042 איך תחיה עכשיו? 341 00:24:22,209 --> 00:24:23,209 אני לא יודע. 342 00:24:23,376 --> 00:24:26,709 - פעולה מטופשת. - אבל מחווה מפוארת. 343 00:24:26,876 --> 00:24:28,792 מה שולט בחיים שאתה מנהל? 344 00:24:29,126 --> 00:24:33,042 הכרחתי את עצמי לשחק חלקים רבים. זו הייתה הדרך שלי. 345 00:24:33,209 --> 00:24:33,917 ועכשיו? 346 00:24:34,084 --> 00:24:36,167 אני אקח את הפשוט ביותר... 347 00:24:36,334 --> 00:24:39,209 להצטיין בכל דבר, להיות הטוב ביותר. 348 00:24:39,376 --> 00:24:43,917 אז שיהיה. עכשיו תגיד לי למה אתה כל כך שונא את מונפלורי. 349 00:24:44,167 --> 00:24:45,626 הכבל הזה! 350 00:24:46,292 --> 00:24:50,167 לילה אחד ראיתי אותו נוגע בגברת עם העיניים שלו. 351 00:24:51,667 --> 00:24:54,251 כמו שבלול מחליק מעל ורד. 352 00:24:54,417 --> 00:24:56,834 מַה? איך זה יכול להיות? 353 00:24:57,501 --> 00:24:58,834 זה שאהבתי. 354 00:25:00,626 --> 00:25:01,792 זה שאני אוהב. 355 00:25:02,001 --> 00:25:04,667 מעולם לא אמרת כלום לפני כן. 356 00:25:05,501 --> 00:25:06,709 את מי אני אוהב? 357 00:25:07,834 --> 00:25:09,626 רק תחשוב רגע. 358 00:25:09,917 --> 00:25:13,042 לעולם לא ניתן לאהוב אותי אפילו על ידי המכוערים ביותר. 359 00:25:13,209 --> 00:25:17,209 האף שלי מקדים אותי בחמש עשרה דקות. את מי אני אוהב? 360 00:25:17,917 --> 00:25:19,709 זה צריך להיות ברור. 361 00:25:20,542 --> 00:25:22,876 אני אוהב את היפה ביותר רחוק וקרוב. 362 00:25:23,042 --> 00:25:24,084 הכי יפה? 363 00:25:24,251 --> 00:25:27,376 הכי טוב, הכי שנון, הכי מתוק... 364 00:25:27,792 --> 00:25:28,876 החכם ביותר. 365 00:25:29,042 --> 00:25:30,251 זה ברור עכשיו. 366 00:25:30,417 --> 00:25:31,376 בצורה סגורה. 367 00:25:31,542 --> 00:25:32,626 בן דוד שלך? 368 00:25:32,792 --> 00:25:33,751 כֵּן. 369 00:25:34,626 --> 00:25:35,709 רוקסן. 370 00:25:35,876 --> 00:25:38,001 נִפלָא! תגיד לה שאתה אוהב אותה! 371 00:25:38,167 --> 00:25:40,459 הלילה אתה מכוסה בתהילה. 372 00:25:40,626 --> 00:25:44,876 תסתכל ותגיד לי איזו התלהבות יש לי עם הבלוט הזה. 373 00:25:47,626 --> 00:25:49,959 אני לא באשליה. נכון... 374 00:25:50,751 --> 00:25:53,459 לפעמים, מבוהל מהלילה... 375 00:25:53,959 --> 00:25:56,626 אני רואה רחוק באור הכסוף... 376 00:25:56,792 --> 00:25:59,167 גברת על זרועו של האביר שלה. 377 00:25:59,334 --> 00:26:03,459 אני חולם לצאת בזוהר הכסוף... 378 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 עם גברת כך. 379 00:26:05,292 --> 00:26:06,376 אני נסחף. 380 00:26:06,917 --> 00:26:08,042 אני מתפלל. 381 00:26:08,626 --> 00:26:12,292 אני שוכח הכל ואז לראות את הצל שלי על הקיר. 382 00:26:12,459 --> 00:26:13,542 חבר שלי... 383 00:26:13,709 --> 00:26:14,751 חבר שלי... 384 00:26:15,876 --> 00:26:17,917 למה הגורל יקצה... 385 00:26:19,126 --> 00:26:21,876 כזה כיעור, כזה בדידות? 386 00:26:22,417 --> 00:26:23,084 אתה בוכה? 387 00:26:23,792 --> 00:26:26,501 הו לא, זה יהיה בלתי נסבל. 388 00:26:26,667 --> 00:26:28,709 דמעה על האף הזה, נורא! 389 00:26:28,876 --> 00:26:33,667 ראיתי את הפנים של רוקסן הלילה. לדו-קרב שלך זה היה לבן רפאים. 390 00:26:33,834 --> 00:26:37,876 המיומנות והאומץ שלך ריגשו אותה. עכשיו תעז לדבר. 391 00:26:38,042 --> 00:26:39,417 אז היא תוכל לצחוק עליי? 392 00:26:39,834 --> 00:26:42,751 אין דבר שאני מפחד ממנו יותר. 393 00:26:45,417 --> 00:26:46,542 הם רוצים אותך? 394 00:26:49,292 --> 00:26:50,292 המשרתת שלה! 395 00:26:58,417 --> 00:27:01,292 אדוני, בן דודך רוצה לדעת... 396 00:27:01,459 --> 00:27:05,667 אם תוכל להיפגש מחר בפרטי. יש לה דברים להגיד. 397 00:27:05,834 --> 00:27:07,542 לִי? הו, אלוהים. 398 00:27:07,709 --> 00:27:10,126 אחרי המיסה, איפה יכולת לדבר? 399 00:27:10,292 --> 00:27:13,001 אֵיפֹה? אני... אה... הו, אלוהים. 400 00:27:13,167 --> 00:27:14,209 מהר בבקשה. 401 00:27:14,376 --> 00:27:15,417 - סבלנות! - איפה? 402 00:27:15,584 --> 00:27:17,959 אצל Ragueneau... הקונדיטורית. 403 00:27:18,042 --> 00:27:18,876 אֵיפֹה? 404 00:27:19,042 --> 00:27:22,334 ב... אוי, אלוהים... ברחוב Saint-Honoré. 405 00:27:22,501 --> 00:27:25,626 היא תהיה שם. אתה תהיה שם. בשבע. 406 00:27:25,792 --> 00:27:27,084 אני אהיה שם. 407 00:27:30,876 --> 00:27:32,459 היא רוצה לראות אותי! 408 00:27:32,626 --> 00:27:34,334 אז שלום לצער? 409 00:27:35,209 --> 00:27:36,959 זה אומר שאני קיים בשבילה. 410 00:27:37,126 --> 00:27:38,126 אתה רגוע? 411 00:27:38,292 --> 00:27:41,501 לְהַרְגִיעַ? אני אחוז על ידי ברקים ורעמים! 412 00:27:41,667 --> 00:27:43,709 אני צריך צבא כדי לקרוע! 413 00:27:43,876 --> 00:27:47,792 כל כך הרבה כוח, כל כך הרבה התרסה, להוריד את הגמדים... 414 00:27:47,959 --> 00:27:49,917 והבא על הענקים! 415 00:27:50,376 --> 00:27:51,209 מַה? 416 00:27:51,376 --> 00:27:53,876 אנחנו מנסים לישון! פחות רעש! 417 00:27:55,876 --> 00:27:57,626 רוטן, אה? 418 00:27:59,542 --> 00:28:01,167 למה הם מתלוננים? 419 00:28:02,709 --> 00:28:03,959 Lignière! 420 00:28:04,334 --> 00:28:05,584 סיראנו! 421 00:28:06,709 --> 00:28:07,876 מה לא בסדר? 422 00:28:08,042 --> 00:28:11,251 - הוא מפחד ללכת הביתה. - תרצי! מַדוּעַ? 423 00:28:11,417 --> 00:28:14,126 אזהרה... מאה איש... 424 00:28:14,292 --> 00:28:19,251 בגלל שיר שכתבתי... הולך להביא אותי כש... 425 00:28:19,417 --> 00:28:23,459 אני עובר דרך Porte de Nesles. זה בדרך שלי. 426 00:28:23,626 --> 00:28:27,459 אני מתחבא כאן. הם נתנו לי להישאר. 427 00:28:27,626 --> 00:28:29,959 מאה? אתה תישן בבית. 428 00:28:31,001 --> 00:28:34,126 קדימה. עקבו והיו עדים למעשיי. 429 00:28:34,292 --> 00:28:35,209 מאה איש? 430 00:28:35,376 --> 00:28:37,334 זה מה שהכוח שלי צריך. 431 00:28:40,084 --> 00:28:42,042 למה הם עושים את ההתקפה הזו? 432 00:28:42,209 --> 00:28:44,542 הוא חבר של דה ברז'רק! 433 00:30:02,001 --> 00:30:05,917 השתיק את האל שבתוכך, רגונו. 434 00:30:07,292 --> 00:30:09,417 התנור קורץ. 435 00:30:12,084 --> 00:30:14,042 ובכן, זה חייב להיות כך. 436 00:30:27,751 --> 00:30:30,667 הלחמניות שלך כמו כינור לא מכוון. 437 00:30:30,834 --> 00:30:34,626 מניחים את הקזורה ממש באמצע. 438 00:30:35,042 --> 00:30:37,834 הבית הקשוח שלך צריך גג על זה. 439 00:30:38,001 --> 00:30:41,667 סדר את העופות שלך על היריקה האינסופית... 440 00:30:41,834 --> 00:30:44,959 בחלופות מסודרות: התרנגולות שם... 441 00:30:45,126 --> 00:30:46,792 תרנגולי ההודו האדוניים כאן. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,709 תעשה זוג של חרוזים באופוזיציה ערוכים במתיקות. 443 00:30:50,876 --> 00:30:53,709 עופות יכולים להיות שירה. אל תשכח. 444 00:30:55,584 --> 00:31:00,209 הקרום הוא הגוף, סוכר החוט. חשבתי עליך. 445 00:31:00,376 --> 00:31:01,876 לירה שמימית! 446 00:31:02,792 --> 00:31:05,042 שתה לבריאותי. 447 00:31:05,334 --> 00:31:07,834 הנה באה אשתי! הסתר את הכסף! 448 00:31:10,959 --> 00:31:12,292 האם אתה אוהב את זה? 449 00:31:13,042 --> 00:31:14,417 זה מגוחך. 450 00:31:18,792 --> 00:31:20,626 שקיות נייר? ובכן... 451 00:31:21,001 --> 00:31:22,209 תודה לך. 452 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 שמים! 453 00:31:25,667 --> 00:31:27,626 קרעת את הספרים שלי! 454 00:31:28,209 --> 00:31:31,501 השירה של חבריי, לשכור מהלב שלי! 455 00:31:32,001 --> 00:31:34,001 הכנסתי את האשפה לשימוש. 456 00:31:34,584 --> 00:31:38,876 חילול הקודש, אישה! אתה מעליב את המוזה הפואטית שלנו. 457 00:31:39,084 --> 00:31:42,001 - אתה מטמא פסוק. - זה כל מה שזה טוב בשבילו! 458 00:31:42,167 --> 00:31:44,584 מה היית עושה עם פרוזה? 459 00:31:47,501 --> 00:31:48,542 אה, ילד שלי. 460 00:31:49,542 --> 00:31:51,459 - מה אתה רוצה? - שלוש פשטידות. 461 00:31:51,709 --> 00:31:54,834 הנה אנחנו, טובים וחמים. 462 00:31:55,042 --> 00:31:56,167 בבקשה... 463 00:31:56,334 --> 00:31:57,167 לעטוף אותם. 464 00:31:57,334 --> 00:31:58,417 בשקית? 465 00:31:58,584 --> 00:32:01,292 - ובכן כמובן. - לעטוף אותם? 466 00:32:05,667 --> 00:32:09,917 "כמו יוליסס, ביום שהוא עזב את פנלופה..." 467 00:32:10,126 --> 00:32:11,334 לא ההוא. 468 00:32:12,167 --> 00:32:14,292 "פיבוס הבלונדיני..." לא! 469 00:32:14,459 --> 00:32:15,709 תחליט. 470 00:32:15,876 --> 00:32:17,501 בסדר, בסדר! 471 00:32:24,001 --> 00:32:25,084 ילדים... 472 00:32:25,709 --> 00:32:29,751 תן לי את השיר ותקח שש פשטידות הביתה. 473 00:32:32,292 --> 00:32:33,376 "פיליס!" 474 00:32:33,917 --> 00:32:36,542 חמאה מרחה את שמה המתוק. 475 00:32:37,126 --> 00:32:38,167 "פיליס..." 476 00:32:38,584 --> 00:32:40,709 - מה השעה? - הו, אלוהים! 477 00:32:41,126 --> 00:32:42,292 השעה שבע. 478 00:32:47,959 --> 00:32:50,459 איזה קרב זה היה אתמול בלילה. 479 00:32:50,626 --> 00:32:52,334 - איזה מהם? - בפסוק! 480 00:32:52,501 --> 00:32:54,126 - אה, הדו-קרב. - בפסוק! 481 00:32:54,292 --> 00:32:56,417 - הוא אובססיבי. - "בסוף השיר..." 482 00:32:56,584 --> 00:32:57,542 לא שוב! 483 00:32:57,709 --> 00:32:59,917 "פגעתי. בסוף השיר..." 484 00:33:00,084 --> 00:33:02,084 מקסים! "בסוף השיר..." 485 00:33:02,251 --> 00:33:04,126 - השעה? - אחרי שתי דקות. 486 00:33:04,292 --> 00:33:06,501 "פגעתי". איזו בלדה! 487 00:33:06,667 --> 00:33:09,667 - נפגעת ביד? - זה רק מרעה. 488 00:33:09,834 --> 00:33:12,667 - איזו צרה או אחרת? - אין צרות. 489 00:33:12,834 --> 00:33:14,709 אני חושב שאתה משקר. 490 00:33:15,334 --> 00:33:17,834 אני יכול להיות לבד עם מישהו כאן? 491 00:33:18,001 --> 00:33:21,584 אני חושש שלא. המשוררים שלי באים. 492 00:33:21,751 --> 00:33:23,334 לארוחה הראשונה שלהם! 493 00:33:35,959 --> 00:33:38,667 אתה תהיה בסדר כאן. 494 00:33:40,251 --> 00:33:41,459 הנה הם! 495 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 אח משורר! 496 00:34:12,251 --> 00:34:14,084 תגיד לה, אני לא יכול... 497 00:34:19,376 --> 00:34:21,292 תכתוב לה אז? 498 00:34:23,084 --> 00:34:25,959 זהו. כתוב מכתב ותלך. 499 00:34:34,417 --> 00:34:35,584 תאכל את עצמך. 500 00:34:41,251 --> 00:34:43,334 הליירה מקיימת את המשורר! 501 00:34:43,501 --> 00:34:47,001 מתכון בפסוק. תקשיבו חברים שלי! 502 00:34:47,167 --> 00:34:49,084 כן, כן, אנחנו מקשיבים. 503 00:34:49,251 --> 00:34:50,959 - ארוחת בוקר? - ארוחת ערב. 504 00:34:51,126 --> 00:34:55,376 "מתכון להכנת טארט שקדים. 505 00:34:55,667 --> 00:34:59,584 עומד על רגליים יציבות, המשורר שלך מתחנן לכמה ביצים. 506 00:34:59,751 --> 00:35:03,667 מקציפים אותם למוס ולהכניס מיץ לימון. 507 00:35:04,417 --> 00:35:07,334 מוסיפים חלב של שקדים נשלח על ידי זאוס. 508 00:35:07,501 --> 00:35:11,501 מניחים את המאפה שלך, לא ממהר מדי, בצלחת הטארט שלך. 509 00:35:11,751 --> 00:35:14,376 החלק קלות סביב הצד. 510 00:35:14,542 --> 00:35:17,292 מוזגים לאט את המוס שלך לתוך בסיס המאפה. 511 00:35:18,501 --> 00:35:23,626 אופים בתנור עד בלונדיני. נמס פיות ולבבות... 512 00:35:24,501 --> 00:35:25,876 יש לך... 513 00:35:26,042 --> 00:35:28,459 טארט השקדים שלך!" 514 00:35:29,542 --> 00:35:31,376 - האם אתה אוהב עוגות? - כך נורא. 515 00:35:31,542 --> 00:35:34,334 טוב. קח כמה סונטות... 516 00:35:34,501 --> 00:35:36,792 ולמלא אותם באקלרים. 517 00:35:37,167 --> 00:35:39,084 האם אתה אוהב פחזניות שמנת? 518 00:35:39,251 --> 00:35:39,834 כן! 519 00:35:40,001 --> 00:35:42,334 - מאפים טריים? - אני אוהב אותם. 520 00:35:42,501 --> 00:35:44,542 עכשיו לך לאכול בחוץ. 521 00:35:44,709 --> 00:35:45,667 אבל... 522 00:35:46,834 --> 00:35:49,209 תחזור כשתסיים. 523 00:35:57,417 --> 00:35:58,501 רוקסן... 524 00:36:00,917 --> 00:36:04,834 זה אכן רגע מבורך. 525 00:36:05,751 --> 00:36:09,876 לעתים קרובות אתה מתעלם אם אני עדיין נושם או לא. 526 00:36:10,542 --> 00:36:12,292 אבל עכשיו הגעת... 527 00:36:13,542 --> 00:36:14,501 להגיד מה? 528 00:36:16,001 --> 00:36:17,376 ראשית, תודה. 529 00:36:17,959 --> 00:36:18,917 בשביל מה? 530 00:36:20,251 --> 00:36:24,917 הוויסקונט הזה, הפופיק הזה, שממנו עשית יבול יפה. 531 00:36:25,626 --> 00:36:27,209 אדון מאוהב בי... 532 00:36:27,376 --> 00:36:28,334 דה גוישה? 533 00:36:28,501 --> 00:36:29,834 ...רצה שאתחתן. 534 00:36:30,001 --> 00:36:31,459 תחפושת קלושה. 535 00:36:32,042 --> 00:36:35,667 נלחמתי אז, בן דוד, נגד שקרים כאלה... 536 00:36:35,834 --> 00:36:38,667 לא בשביל האף שלי אבל העיניים הבהירות שלך. 537 00:36:40,959 --> 00:36:42,334 הדבר השני הוא... 538 00:36:49,542 --> 00:36:51,584 אבל לפני שאני מזכיר את זה... 539 00:36:52,917 --> 00:36:57,542 אני חייב לגלות מחדש האח הכמעט של המשחקים שלנו... 540 00:36:58,876 --> 00:36:59,792 דרך חזרה. 541 00:36:59,959 --> 00:37:02,917 כשבילית הקיץ בברגרק. 542 00:37:03,084 --> 00:37:05,459 לרוקסן הקטנה קראו מגדלין. 543 00:37:05,626 --> 00:37:07,292 הייתי יפה אז? 544 00:37:07,459 --> 00:37:09,001 לא היית פשוט. 545 00:37:09,167 --> 00:37:11,959 היית פוגע ביד שלך במעלה עץ... 546 00:37:12,126 --> 00:37:17,459 הייתי משחק אמא ואומר בעצבנות: "מה זה השריטה הזאת, תתפלל?" 547 00:37:18,292 --> 00:37:19,917 הו, מה זה? 548 00:37:20,084 --> 00:37:22,501 לֹא! שים את היד שלך שטוחה. 549 00:37:25,084 --> 00:37:28,709 ובכל זאת, בגילך? איפה עשית את זה? 550 00:37:29,917 --> 00:37:32,626 במשחק, ליד Porte de Nesles. 551 00:37:34,626 --> 00:37:35,417 קרב? 552 00:37:35,584 --> 00:37:38,126 בקושי, זה היה רק ​​ויכוח. 553 00:37:38,376 --> 00:37:41,751 תגיד לי, בזמן שאני מנקה את הפצע, כמה הם היו 554 00:37:41,917 --> 00:37:43,667 כמעט מאה. 555 00:37:43,834 --> 00:37:44,709 ספר לי! 556 00:37:44,876 --> 00:37:49,959 לא. אתה מספר לי את הסיפור שלך אם תעז לספר את זה עכשיו. 557 00:37:52,292 --> 00:37:53,792 עכשיו, אני מעז. 558 00:37:54,584 --> 00:37:57,209 אני נושם את הבושם של העבר. 559 00:37:59,417 --> 00:38:01,209 כן, עכשיו אני מעז. 560 00:38:02,792 --> 00:38:04,834 אני מאוהב במישהו. 561 00:38:06,167 --> 00:38:07,709 הוא לא יודע. 562 00:38:08,667 --> 00:38:09,917 טוב, עדיין לא. 563 00:38:10,709 --> 00:38:12,209 אבל הוא יידע... 564 00:38:12,376 --> 00:38:13,251 בקרוב מאוד. 565 00:38:13,751 --> 00:38:16,209 והוא גם אוהב אותי, אבל בביישנות... 566 00:38:16,917 --> 00:38:18,959 מרחוק, בלי מילה. 567 00:38:19,209 --> 00:38:21,834 תן לי את ידך. כמה חם. 568 00:38:23,126 --> 00:38:25,251 אהבה נמצאת על השפתיים האלה שלו. 569 00:38:26,501 --> 00:38:29,126 ורק תחשוב, בן דוד יקר... 570 00:38:29,792 --> 00:38:33,417 הוא גם חייל, ובגדוד שלך. 571 00:38:34,417 --> 00:38:36,542 הוא צוער בחברה שלך! 572 00:38:36,709 --> 00:38:39,876 הוא נראה כל כך אינטליגנטי וחכם. 573 00:38:40,042 --> 00:38:42,876 הוא גאה, צעיר, אמיץ ונאה. 574 00:38:44,167 --> 00:38:44,834 נָאֶה? 575 00:38:45,001 --> 00:38:46,126 מה לא בסדר? 576 00:38:46,292 --> 00:38:47,709 שׁוּם דָבָר. 577 00:38:48,542 --> 00:38:49,459 זה פשוט... 578 00:38:50,167 --> 00:38:51,167 פשוט... 579 00:38:51,792 --> 00:38:52,876 כואבת לי היד. 580 00:38:54,042 --> 00:38:55,584 - דיברת? - לעולם לא. 581 00:38:55,751 --> 00:38:57,626 - הוא צוער? - בשומרים. 582 00:38:57,792 --> 00:38:58,834 איך קוראים לו? 583 00:38:59,542 --> 00:39:01,292 כריסטיאן דה נובילטה. 584 00:39:01,459 --> 00:39:02,876 הוא לא בשומרים. 585 00:39:03,042 --> 00:39:04,876 הוא כן. מהיום ואילך. 586 00:39:06,417 --> 00:39:07,792 סיימתי, אדוני. 587 00:39:07,959 --> 00:39:09,876 קרא את העטיפות אז! 588 00:39:11,001 --> 00:39:14,959 ילדה יקרה שלי, את האוהבת אלגנטיות ושפה משובחת... 589 00:39:15,417 --> 00:39:18,084 מה אם הוא גס רוח או פראי? 590 00:39:18,251 --> 00:39:21,126 התלתלים שלו הם אלה של גיבור קלאסי. 591 00:39:21,292 --> 00:39:25,084 יכול להיות שגם המוח שלו מתולתל, אתה יודע. 592 00:39:26,126 --> 00:39:27,751 מה אם הוא טיפש? 593 00:39:28,459 --> 00:39:30,126 אני אמות במקום. 594 00:39:31,417 --> 00:39:33,709 באתי לכאן כדי שיגידו לי את זה? 595 00:39:33,876 --> 00:39:36,417 אני לא רואה איך זה מעסיק אותי. 596 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 לא... תקשיב. 597 00:39:41,001 --> 00:39:44,709 מישהו אמר לי על הגאסקונס בחברה שלך... 598 00:39:45,542 --> 00:39:48,292 ואיך אנחנו מתייחסים לצמחונים כמוהו? 599 00:39:48,459 --> 00:39:49,792 אני מפחדת בשבילו. 600 00:39:49,959 --> 00:39:51,417 אז אתה צריך להיות. 601 00:39:51,751 --> 00:39:54,834 כשראיתי אותך להרגיע את הגושים האלה אתמול בלילה... 602 00:39:55,001 --> 00:39:58,042 חזק וגאה בכל הכוח... 603 00:39:58,584 --> 00:40:00,584 ידעתי שתפחיד מישהו. 604 00:40:00,751 --> 00:40:04,042 בסדר, אני אגן הברון הקטן שלך. 605 00:40:04,834 --> 00:40:09,501 אז אתה תטפל בו? אתה כזה חבר יקר! 606 00:40:10,417 --> 00:40:11,876 - אתה תהיה חבר שלו? כן. 607 00:40:12,042 --> 00:40:13,542 הוא לעולם לא יילחם בדו-קרב? 608 00:40:13,709 --> 00:40:14,626 אני נשבע. 609 00:40:15,792 --> 00:40:17,542 הו, כמה אני אוהב אותך! 610 00:40:18,834 --> 00:40:20,376 אני חייב ללכת עכשיו. 611 00:40:25,501 --> 00:40:29,751 לא סיפרת לי את הסיפור שלך. זה חייב להיות מדהים. 612 00:40:30,042 --> 00:40:31,584 תגיד לו שיכתוב לי. 613 00:40:31,876 --> 00:40:33,084 הו, כמה אני אוהב אותך! 614 00:40:34,001 --> 00:40:35,376 מאה איש? 615 00:40:35,542 --> 00:40:37,751 פְּרִידָה. אנחנו חברים, לא? 616 00:40:39,292 --> 00:40:43,709 הוא חייב לכתוב. מאה איש! אתה חייב לספר לי על זה. 617 00:40:44,126 --> 00:40:46,042 מאה! איזה אומץ! 618 00:40:51,167 --> 00:40:52,792 מאז אני אמיץ יותר. 619 00:41:20,834 --> 00:41:22,042 הוא כאן! 620 00:41:26,334 --> 00:41:27,167 לא ייאמן! 621 00:41:27,334 --> 00:41:28,084 נִפלָא! 622 00:41:28,251 --> 00:41:29,417 לֹא יְאוּמָן! 623 00:41:29,876 --> 00:41:30,834 שלושים פצועים! 624 00:41:31,001 --> 00:41:33,167 זה היה ראוי לשיר אפי! 625 00:41:33,334 --> 00:41:34,251 מַברִיק! 626 00:41:34,417 --> 00:41:35,626 - לא נשמע! - הומרית! 627 00:41:38,542 --> 00:41:39,959 הגיבור שלנו. 628 00:41:46,292 --> 00:41:47,876 - הוא פצוע! - קפדני! 629 00:41:48,042 --> 00:41:49,251 - לא! - פשוט שפשפתי. 630 00:41:49,417 --> 00:41:51,292 - חבק אותי! - ספר לנו את הסיפור! 631 00:41:51,459 --> 00:41:53,917 - סיפור הקרב! - הסיפור! 632 00:41:54,084 --> 00:41:55,084 מַסְפִּיק! 633 00:42:07,667 --> 00:42:09,126 מה הקטע? 634 00:42:10,292 --> 00:42:11,209 שׁוּם דָבָר. 635 00:42:11,542 --> 00:42:13,042 היא דיברה איתך? 636 00:42:14,042 --> 00:42:15,209 האם זה נכון? 637 00:42:21,751 --> 00:42:25,626 בראבו על ההישג החדש הזה. המילה התפשטה לרחבה. 638 00:42:27,084 --> 00:42:28,542 שם מדבר מומחה. 639 00:42:28,709 --> 00:42:29,584 האדונים האלה... 640 00:42:29,751 --> 00:42:31,459 לאשר את האמת. 641 00:42:31,626 --> 00:42:32,751 היינו שם. 642 00:42:33,292 --> 00:42:37,626 מאה נגד אחד. האם אתה אחד מהגאסקונים המטורפים האלה? 643 00:42:37,792 --> 00:42:39,167 - צוער. - אחד מאיתנו! 644 00:42:41,167 --> 00:42:44,001 הצעירים האלה הם הידועים לשמצה... 645 00:42:45,126 --> 00:42:45,709 קפטן? 646 00:42:46,001 --> 00:42:49,376 האם תציג החברה לספירה? 647 00:43:00,792 --> 00:43:03,251 הוא במזג רע. טוֹב? 648 00:43:04,709 --> 00:43:05,501 לא היום. 649 00:43:10,084 --> 00:43:11,959 אני אעשה את זה במקומו. 650 00:43:12,126 --> 00:43:12,709 תמשיך אז. 651 00:43:13,626 --> 00:43:18,626 צוערי הגסקון של קסטל-ז'לו. שקרנים ומהמרים... 652 00:43:20,209 --> 00:43:24,292 מהמרים ושקרנים בלי להתבייש... יותר אצילי מ... 653 00:43:26,626 --> 00:43:28,459 התורים שלהם ארוכים... 654 00:43:28,626 --> 00:43:33,042 מזגם קצר. צוערי הגסקון של קסטל-ז'לו. 655 00:43:33,334 --> 00:43:37,001 עיני נשר, תמיד משחק, שפם של חתול, כוח אריות... 656 00:43:37,167 --> 00:43:40,292 הם התקרבו יותר במגפיים כדי לעשות אותם צולעים... 657 00:43:40,459 --> 00:43:43,459 אבל עם לב כל כך קל כי הם צמאים לתהילה. 658 00:43:43,626 --> 00:43:46,542 מתוק זה שמם בקרב הגדול. 659 00:43:46,709 --> 00:43:49,917 תמיד מוכן להכות מום, הם העלו אויבים לברוח. 660 00:43:50,084 --> 00:43:51,501 צוערי הגסקון... 661 00:43:51,667 --> 00:43:54,167 לעשות תרנגולות כל ערב! 662 00:43:56,376 --> 00:44:00,792 פמליה של ג'נטלמן זקוקה למשורר. אתה תהיה שלי? 663 00:44:01,376 --> 00:44:03,459 אני לא מצטרף לפמליות. 664 00:44:03,709 --> 00:44:07,876 דודי, רישלייה, היה מאשר. אני יכול לעזור לך. 665 00:44:08,209 --> 00:44:09,292 אלוהים טוב! 666 00:44:09,876 --> 00:44:11,959 אני מניח שכתבת מחזה? 667 00:44:12,126 --> 00:44:13,709 כן, טרגדיה. 668 00:44:13,876 --> 00:44:15,792 - הכותרת? - אגריפינה. 669 00:44:16,417 --> 00:44:17,167 קח את זה אליו. 670 00:44:17,584 --> 00:44:18,417 בֶּאֱמֶת? 671 00:44:18,584 --> 00:44:21,126 הוא רק ישתנה כמה שורות ממנו. 672 00:44:21,334 --> 00:44:25,709 לעולם, אדוני. הדם שלי מתקרר לחשוב שאפשר להיות כל כך נועז. 673 00:44:25,876 --> 00:44:26,709 אתה גאה. 674 00:44:26,876 --> 00:44:28,584 שמתם לב, נכון? 675 00:44:30,542 --> 00:44:32,001 תראה, סיראנו. 676 00:44:32,167 --> 00:44:36,542 מצאנו את זה בדרכנו, נוצות העוף ששלחת. 677 00:44:36,709 --> 00:44:38,376 השרידים של הקורבנות! 678 00:44:39,042 --> 00:44:41,376 המעסיק שלהם בטח בזעם! 679 00:44:41,917 --> 00:44:43,084 אבל מי הוא היה? 680 00:44:43,251 --> 00:44:44,334 זה הייתי אני. 681 00:44:46,584 --> 00:44:50,167 הם היו צריכים לעשות את המשימה הנמוכה של ענישה... 682 00:44:50,709 --> 00:44:51,834 חרזת שיכורה. 683 00:44:52,001 --> 00:44:53,084 משורר אפי אמיתי! 684 00:44:53,251 --> 00:44:54,167 העזת... 685 00:44:54,334 --> 00:44:56,667 האם תרצה להחזיר את אלה... 686 00:44:56,834 --> 00:44:57,751 לחברים שלך? 687 00:44:58,584 --> 00:45:01,126 סיכלת את התוכניות שעשיתי. 688 00:45:01,459 --> 00:45:02,501 לרצוח? 689 00:45:02,709 --> 00:45:03,626 חוּצפָּה! 690 00:45:08,667 --> 00:45:10,417 חרבות למעלה! אנחנו עוזבים! 691 00:45:10,792 --> 00:45:12,667 מכאן! כולכם! 692 00:45:19,667 --> 00:45:22,751 מסייה, האם קראת את דון קישוט? 693 00:45:22,917 --> 00:45:25,751 כמעט חייתי את זה. 694 00:45:25,917 --> 00:45:28,459 מדיטציה על פרק טחנת הרוח. 695 00:45:28,626 --> 00:45:30,042 פרק י"ג. 696 00:45:30,209 --> 00:45:32,709 אם אתה נלחם עם טחנות רוח... 697 00:45:32,876 --> 00:45:34,417 האם אויבי הם כמו הרוח? 698 00:45:34,584 --> 00:45:37,584 ...הדפים הכבדים שלהם עלול לסובב אותך אל הבוץ. 699 00:45:38,417 --> 00:45:40,251 או להרים אותי לכוכבים. 700 00:45:47,584 --> 00:45:48,542 אתה חייב להודות... 701 00:45:48,709 --> 00:45:52,292 לעולם לא אהיה שבע! אני אוהב לזלזל ולשנוא אותי. 702 00:45:52,459 --> 00:45:55,042 עם יותר רוגע, הון ותהילה... 703 00:45:55,209 --> 00:45:56,334 מה עלי לעשות? 704 00:45:56,876 --> 00:46:00,167 חפש פטרון רב עוצמה לרדוף אחרי? 705 00:46:00,417 --> 00:46:02,667 להיאחז בו כמו גפן? 706 00:46:02,834 --> 00:46:05,667 להתפתל סביבו להתפרע ולהתבכיין? 707 00:46:05,834 --> 00:46:08,584 ולעלות דרך תחבולה במקום הכשרון? 708 00:46:08,751 --> 00:46:09,792 לא תודה! 709 00:46:12,334 --> 00:46:15,001 חיבור, ככלל, שירים לרבית? 710 00:46:15,626 --> 00:46:19,292 לשחק בטיפש, מקווה לראות איזה שר... 711 00:46:19,459 --> 00:46:22,292 לתת חיוך שהוא לא מרושע? 712 00:46:22,459 --> 00:46:23,501 לא תודה! 713 00:46:23,959 --> 00:46:27,209 ארוחת בוקר מהקרפדה? חבל על הכביש המלוכלך? 714 00:46:27,876 --> 00:46:31,626 ללבוש את הברכיים מהמכנסיים שלי דרך? 715 00:46:31,792 --> 00:46:33,292 וגם לנשק רגליים? 716 00:46:33,459 --> 00:46:34,459 לא תודה! 717 00:46:34,709 --> 00:46:36,542 למצוא גאונות באימבצילים? 718 00:46:36,709 --> 00:46:39,751 ולשחרר צווחות צווחניות של חרטה... 719 00:46:39,917 --> 00:46:43,667 כשהשם שלי חסר מאיזה עיתון? 720 00:46:44,001 --> 00:46:45,417 לא תודה! 721 00:46:45,626 --> 00:46:48,459 לפחד להיחשב זעום? 722 00:46:48,626 --> 00:46:50,792 מעדיפים ביקורים חברתיים בשירה? 723 00:46:50,959 --> 00:46:53,501 לכתוב מקומות ולהציג? 724 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 לא תודה! לא תודה! 725 00:47:00,376 --> 00:47:02,501 אבל לשיר, לחלום... 726 00:47:02,959 --> 00:47:04,001 לצחוק... 727 00:47:04,709 --> 00:47:05,792 להמשיך הלאה... 728 00:47:06,251 --> 00:47:07,501 להיות לבד... 729 00:47:08,376 --> 00:47:09,667 יש ברירה... 730 00:47:10,667 --> 00:47:14,126 יש עין פקוחה וקול חזק... 731 00:47:14,292 --> 00:47:16,584 לחבוש את הכובע שלי לא טוב... 732 00:47:16,751 --> 00:47:19,626 להילחם על שיר אם אני אוהב... 733 00:47:20,751 --> 00:47:22,292 ואולי אפילו למות. 734 00:47:23,792 --> 00:47:28,417 לעולם אל תדאג לתהילה או לעושר ואפילו לנסוע... 735 00:47:29,751 --> 00:47:30,917 אל הירח! 736 00:47:31,667 --> 00:47:34,584 ניצחון במקרה בזכות עצמי. 737 00:47:34,751 --> 00:47:38,167 מסרבים להיות הנצמדים קיסוס ואפילו לא... 738 00:47:38,334 --> 00:47:40,917 האלון או הליים. 739 00:47:43,917 --> 00:47:45,751 אולי אני לא אגיע רחוק. 740 00:47:48,292 --> 00:47:49,667 אבל אני אגיע לשם לבד. 741 00:47:51,667 --> 00:47:53,959 אתה מתנהג גאה ומריר. 742 00:47:55,292 --> 00:47:58,292 אבל אני יודע שהיא סירבה לאהבתך. 743 00:48:02,834 --> 00:48:03,917 שֶׁקֶט. 744 00:48:50,667 --> 00:48:51,792 סיפור הקרב! 745 00:48:51,959 --> 00:48:54,042 - מאוחר יותר. - לא, עכשיו! 746 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 יש דבר לעולם אל תזכיר... 747 00:49:00,209 --> 00:49:04,209 כמו חבל בבית שבו תלה אדם את עצמו. 748 00:49:04,709 --> 00:49:05,709 תסתכל עליי. 749 00:49:05,876 --> 00:49:07,042 אתה מבין? 750 00:49:07,209 --> 00:49:07,876 אה, שלו... 751 00:49:08,834 --> 00:49:12,334 מילה שאסור לומר אם אתה רוצה לחיות עוד יום. 752 00:49:12,501 --> 00:49:14,626 אפילו מחווה יכולה להכעיס אותו. 753 00:49:14,792 --> 00:49:17,501 באמצעות מטפחת מכניס אותך לארון קבורה! 754 00:49:17,667 --> 00:49:18,709 סֶרֶן! 755 00:49:20,959 --> 00:49:23,292 איך אנחנו מתמודדים עם גאסקונים מתפארים? 756 00:49:23,459 --> 00:49:25,542 תראה להם אומץ לצפון. 757 00:49:26,542 --> 00:49:27,876 סוף סוף הסיפור. 758 00:49:32,001 --> 00:49:36,167 ובכן, לקראת חצות, הייתי בדרך לפגוש אותם. 759 00:49:36,709 --> 00:49:39,834 הירח היה כמו שעון למעלה בגן עדן. 760 00:49:40,001 --> 00:49:44,251 אבל פתאום, שען שנשכח מזמן... 761 00:49:44,542 --> 00:49:46,834 דחף ענן קל של כותנה... 762 00:49:47,001 --> 00:49:50,542 מעל המארז הכסוף של השעון העגול. 763 00:49:52,334 --> 00:49:56,334 החושך האפל ביותר ירד על המזח. 764 00:49:56,751 --> 00:49:59,459 האפלולית הסתירה את אויבי. 765 00:49:59,626 --> 00:50:01,334 יכולת לראות... 766 00:50:01,501 --> 00:50:02,084 לא עוד... 767 00:50:02,251 --> 00:50:03,167 מאשר האף שלך. 768 00:50:08,209 --> 00:50:09,792 מי זה האיש הזה? 769 00:50:09,959 --> 00:50:12,126 - הוא הגיע הבוקר. - באמת? 770 00:50:12,626 --> 00:50:14,667 הברון כריסטיאן דה נוביל... 771 00:50:16,792 --> 00:50:18,001 טוב... 772 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 אני... 773 00:50:25,917 --> 00:50:26,626 טוב... 774 00:50:27,876 --> 00:50:29,167 איפה הייתי? 775 00:50:30,626 --> 00:50:31,751 מטורף! 776 00:50:33,167 --> 00:50:34,792 לא יכולת לראות את בהונותיך. 777 00:50:35,709 --> 00:50:39,084 חשבתי ש, לאיזה משורר שיכור... 778 00:50:39,251 --> 00:50:41,001 עמדתי להכות... 779 00:50:41,167 --> 00:50:42,042 איש גדול... 780 00:50:42,209 --> 00:50:43,042 על האף. 781 00:50:46,042 --> 00:50:47,251 בשיניים... 782 00:50:47,876 --> 00:50:49,376 שן מול שן! 783 00:50:50,376 --> 00:50:52,209 למה לי להדביק את... 784 00:50:52,501 --> 00:50:53,209 אף. 785 00:50:53,376 --> 00:50:55,292 אצבע... בעוגה הזו? 786 00:50:55,459 --> 00:50:58,042 לאדם כל כך גדול יכול לשבור את... 787 00:50:58,209 --> 00:50:58,876 אף. 788 00:50:59,417 --> 00:51:00,584 האצבעות שלי! 789 00:51:01,292 --> 00:51:03,542 חשבתי: "על, בן גסקוניה." 790 00:51:03,709 --> 00:51:05,292 ואז מצאתי את עצמי... 791 00:51:05,542 --> 00:51:06,167 אף לאף. 792 00:51:07,084 --> 00:51:08,417 פנים אל פנים... 793 00:51:09,709 --> 00:51:12,917 עם מאה גולדנים זועמים מסריח מ... 794 00:51:13,084 --> 00:51:13,792 אף-עשב! 795 00:51:13,959 --> 00:51:15,792 בצל ויין מעופש! 796 00:51:15,959 --> 00:51:17,584 - התנפלתי... - האף למטה! 797 00:51:17,751 --> 00:51:19,834 פירקתי שניים! 798 00:51:20,001 --> 00:51:21,417 משופד שליש! 799 00:51:21,584 --> 00:51:23,417 חרב הלכה ל"סנט". עניתי... 800 00:51:23,917 --> 00:51:24,292 "חוטם!" 801 00:51:26,959 --> 00:51:28,001 קְלָלָה! 802 00:51:28,542 --> 00:51:29,584 כולם בחוץ! 803 00:51:32,709 --> 00:51:34,042 הנמר מתעורר! 804 00:51:34,209 --> 00:51:35,959 תעזוב אותי איתו לבד! 805 00:51:36,126 --> 00:51:37,709 הוא יפרוץ אותו לחתיכות! 806 00:51:37,876 --> 00:51:38,626 מפחיד! 807 00:51:38,792 --> 00:51:39,959 פירורים של צוערים. 808 00:51:40,126 --> 00:51:40,751 מְכוֹעָר! 809 00:51:47,042 --> 00:51:48,001 בוא לזרועותיי! 810 00:51:48,626 --> 00:51:49,209 אתה אמיץ. 811 00:51:49,709 --> 00:51:50,876 מאוד אמיץ. טוֹב. 812 00:51:51,501 --> 00:51:53,126 קדימה. אני אח שלה. 813 00:51:53,292 --> 00:51:54,751 - של מי? - שלה! 814 00:51:56,084 --> 00:51:57,417 של רוקסן! 815 00:51:57,959 --> 00:51:59,001 אחיה? 816 00:51:59,167 --> 00:52:02,126 ובכן, באמת בן דוד של אחים. 817 00:52:02,292 --> 00:52:03,584 האם היא... - אמרת לי? כֵּן. 818 00:52:04,209 --> 00:52:05,376 האם היא אוהבת אותי? 819 00:52:06,292 --> 00:52:07,001 אוּלַי. 820 00:52:07,876 --> 00:52:09,042 אני כל כך שמח! 821 00:52:10,042 --> 00:52:12,167 זהו שינוי לב. 822 00:52:12,792 --> 00:52:13,792 סלח לי... 823 00:52:14,917 --> 00:52:16,709 הוא שטן חתיך! 824 00:52:17,376 --> 00:52:18,542 היא רוצה מכתב... 825 00:52:18,709 --> 00:52:19,209 ממך. 826 00:52:19,376 --> 00:52:20,959 הו, לא! זה בלתי אפשרי. 827 00:52:21,126 --> 00:52:22,709 בִּלתִי אֶפשָׂרִי? מַדוּעַ? 828 00:52:23,542 --> 00:52:26,959 כי אני טיפש חסר מוח. 829 00:52:27,126 --> 00:52:30,751 הדרך שבה התמודדת איתי לא היה חסר מוח. 830 00:52:31,751 --> 00:52:33,876 אני יכול למצוא מילים להתקפה. 831 00:52:34,042 --> 00:52:36,417 זה פשוט, שנינות צבאית. 832 00:52:37,167 --> 00:52:41,292 אבל... עם נשים אני נהיה קשור בלשון. 833 00:52:42,751 --> 00:52:45,001 העיניים שלהם מסתכלות עליי באדיבות. 834 00:52:46,292 --> 00:52:48,209 אבל המילים שלך הורסות אותך. 835 00:52:48,792 --> 00:52:49,917 אני לא יכול לדבר. 836 00:52:51,501 --> 00:52:52,834 אני יכול. 837 00:52:53,126 --> 00:52:55,959 אבל זה המראה שחסר לי, מבין? 838 00:52:56,459 --> 00:52:59,334 הו, לדבר באלגנטיות! 839 00:52:59,751 --> 00:53:01,917 הו, להיות מוסקטר נאה! 840 00:53:02,251 --> 00:53:07,126 Roxane הוא précieuse, תובעני, מקסים. אני צריך שנינות... 841 00:53:07,292 --> 00:53:08,292 ורהיטות. 842 00:53:09,292 --> 00:53:10,376 אני אלווה לך את זה! 843 00:53:11,084 --> 00:53:13,667 ואני אלווה את המראה הטוב שלך. 844 00:53:13,834 --> 00:53:15,876 נהיה גיבור לספרי סיפורים. 845 00:53:16,584 --> 00:53:17,167 מַה? 846 00:53:17,334 --> 00:53:20,167 האם תוכל ללמוד בעל פה את מה שאני מלמד? 847 00:53:20,751 --> 00:53:21,501 אתה מתכוון... 848 00:53:21,667 --> 00:53:23,834 אתה מפחד לצנן את ליבה... 849 00:53:24,709 --> 00:53:26,709 תעשה או לא תרצה? 850 00:53:27,084 --> 00:53:28,584 המבט שלך מפחיד אותי. 851 00:53:28,751 --> 00:53:29,376 האם תרצה? 852 00:53:29,542 --> 00:53:31,584 מה יש בזה בשבילך? 853 00:53:33,501 --> 00:53:34,667 זה... 854 00:53:36,292 --> 00:53:37,584 זה... 855 00:53:41,917 --> 00:53:43,251 היה משעשע אותי! 856 00:53:43,917 --> 00:53:46,251 אתגר מפתה למשורר. 857 00:53:47,251 --> 00:53:49,917 ביחד כאחד, אנחנו יכולים לעשות את זה. 858 00:53:50,084 --> 00:53:53,626 אני אהיה לצידך, אתה היופי שלי, אני המדריך שלך. 859 00:53:53,792 --> 00:53:55,917 המכתב הזה שהיא רוצה! אני לא יכול... 860 00:53:56,584 --> 00:53:59,459 הנה זה! זה רק צריך חתימה. 861 00:54:00,376 --> 00:54:02,417 אל תדאג. אתה יכול לשלוח את זה. 862 00:54:02,917 --> 00:54:07,584 בכיסו של משורר, אתה מוצא לעתים קרובות תוצר של מוח פעיל. 863 00:54:08,417 --> 00:54:11,834 קח את זה, אתה תראה. קח את זה. זה מאוד רהוט. 864 00:54:15,876 --> 00:54:16,751 האם זה יתאים לה? 865 00:54:16,917 --> 00:54:18,292 כמו זוג כפפות. 866 00:54:19,459 --> 00:54:23,334 האהבה שלה היא כזו היא תאמין שזה בשבילה. 867 00:54:24,084 --> 00:54:24,876 חבר יקר! 868 00:54:30,792 --> 00:54:31,626 טוֹב? 869 00:54:31,876 --> 00:54:33,667 הכי מפתיע. 870 00:54:44,167 --> 00:54:46,167 אנחנו יכולים להזכיר את האף שלך עכשיו? 871 00:54:52,417 --> 00:54:56,459 מכתב אהבה שנכתב במחשבה שלי אליך... 872 00:54:57,417 --> 00:55:01,167 גברת כל כך חביבה. נשמתי ליד הנייר אני יושב. 873 00:55:02,334 --> 00:55:05,001 כל מה שאני צריך לעשות הוא להעתיק אותו. 874 00:55:13,126 --> 00:55:14,834 אני בידיים שלך. 875 00:55:16,167 --> 00:55:18,209 העיתון הזה הוא הקול שלי. 876 00:55:19,376 --> 00:55:21,501 הדיו הזה, הדם שלי. 877 00:55:22,959 --> 00:55:24,417 מכתב זה... 878 00:55:26,209 --> 00:55:27,417 זה אני. 879 00:56:04,542 --> 00:56:07,209 בנוכחותך בלבול אוחז... 880 00:56:07,376 --> 00:56:09,834 הלב שלי. הלשון שלי בכבל. 881 00:56:10,292 --> 00:56:12,959 אם ניתן היה לשלוח נשיקות במכתב... 882 00:56:14,167 --> 00:56:15,709 יכולת לקרוא את דברי... 883 00:56:17,084 --> 00:56:18,501 עם השפתיים שלך. 884 00:57:40,292 --> 00:57:42,126 רחוק מהעולם הזה... 885 00:57:43,042 --> 00:57:44,792 של שקרים אכזריים... 886 00:57:45,876 --> 00:57:48,667 היא ארץ לאוהבים שמתעבים... 887 00:57:50,042 --> 00:57:53,834 אלימות, בכי על האבודים, הבודדים. 888 00:57:54,667 --> 00:57:57,417 ארץ לאוהבים ולאוהבים בלבד. 889 00:58:11,542 --> 00:58:12,792 רוקסן! 890 00:58:13,251 --> 00:58:15,792 אנחנו חייבים ללכת! אנחנו נאחר! 891 00:58:17,501 --> 00:58:20,042 אנחנו נתגעגע לדבר על Tendre. 892 00:58:39,834 --> 00:58:41,042 הישארו בחוץ! 893 00:58:42,126 --> 00:58:43,626 באתי להיפרד. 894 00:58:43,792 --> 00:58:45,667 - אתה עוזב? - למען המלחמה. 895 00:58:46,084 --> 00:58:47,251 הערב הזה. 896 00:58:47,667 --> 00:58:49,376 למען המצור על אראס. 897 00:58:49,542 --> 00:58:50,834 יש מצור? 898 00:58:52,917 --> 00:58:54,709 ההליכה שלי משאירה אותך קר. 899 00:58:54,876 --> 00:58:55,542 כְּלָל לֹא. 900 00:58:55,709 --> 00:58:57,751 אני חושש שכן. 901 00:58:59,042 --> 00:59:01,459 האם אראה אותך שוב? ומתי? 902 00:59:02,459 --> 00:59:04,459 ידעת שעכשיו אני קולונל? 903 00:59:06,084 --> 00:59:07,917 - של השומרים. - השומרים? 904 00:59:08,084 --> 00:59:12,417 הגדוד של בן דודך המתגאה. אני אנקום שם. 905 00:59:12,584 --> 00:59:14,126 השומרים הולכים? 906 00:59:14,292 --> 00:59:15,334 כַּמוּבָן. 907 00:59:18,376 --> 00:59:19,126 מה זה? 908 00:59:21,542 --> 00:59:25,876 עֶצֶב. מישהו עוזב למלחמה... מישהו יקר לו. 909 00:59:27,709 --> 00:59:30,417 מעולם לא אמרת מילים כאלה לפני כן. 910 00:59:30,626 --> 00:59:32,251 אתה אומר אותם תוך כדי! 911 00:59:38,167 --> 00:59:40,084 אתה רוצה לנקום בסיראנו? 912 00:59:40,334 --> 00:59:42,251 - אתה בשבילו? - לא, נגד. 913 00:59:42,417 --> 00:59:43,792 - אתה רואה אותו? - לעתים רחוקות. 914 00:59:43,959 --> 00:59:45,417 אני רואה אותו בכל מקום. 915 00:59:45,667 --> 00:59:49,126 הנקמה שלך היא לשלוח אותו למלחמה שהוא אוהב! 916 00:59:49,501 --> 00:59:50,667 זה בנאלי. 917 00:59:50,834 --> 00:59:53,292 אני יודע מה היה לפגוע בו יותר. 918 00:59:53,626 --> 00:59:54,501 מַה? 919 00:59:54,667 --> 00:59:57,792 תשאיר אותו בפריז עם הצוערים היקרים שלו... 920 00:59:57,959 --> 01:00:00,834 בעוד האחרים יוצאים למלחמה. 921 01:00:01,126 --> 01:00:04,209 הדרך היחידה לפגוע אדם כמוהו... 922 01:00:04,792 --> 01:00:06,751 זה להכות בגאוותו. 923 01:00:08,001 --> 01:00:09,001 הו, אישה! 924 01:00:09,709 --> 01:00:13,626 רק אישה יכולה לחלום תכנית כזו! 925 01:00:13,792 --> 01:00:17,667 הוא יאכל את הלב שלו החוצה בתסכול. 926 01:00:17,834 --> 01:00:19,417 תנקמו בך! 927 01:00:19,834 --> 01:00:21,417 אז אתה אוהב אותי! 928 01:00:22,001 --> 01:00:25,876 הייתי רוצה לראות את זה כאות אהבה, רוקסן. 929 01:00:26,042 --> 01:00:27,251 זה אחד. 930 01:00:31,126 --> 01:00:34,834 סגרתי הזמנות לתת לחברות... 931 01:00:35,001 --> 01:00:36,417 תוך שעה. 932 01:00:36,959 --> 01:00:39,501 זה עבור הצוערים, אני אשמור. 933 01:00:40,251 --> 01:00:43,042 סיראנו! אה, החזירים חובבי הקרב. 934 01:00:46,084 --> 01:00:48,001 אז אתה משחק משחקים? 935 01:00:48,667 --> 01:00:49,959 לִפְעָמִים. 936 01:00:52,126 --> 01:00:53,251 אני כועס עליך! 937 01:00:54,167 --> 01:00:58,417 הלילה, אני חייב להיעלם. אבל תשאיר אחד כל כך יקר... 938 01:00:58,959 --> 01:01:02,709 ליד כאן, יש מנזר שאליו אברח. 939 01:01:02,876 --> 01:01:04,542 הנזירים יעזרו לי. 940 01:01:04,709 --> 01:01:08,001 אנשים יחשבו שעזבתי. אבל, בתחפושת... 941 01:01:08,542 --> 01:01:12,126 אני אחזור אליך, שמש השמיים שלי! 942 01:01:12,292 --> 01:01:13,792 אבל המוניטין שלך... 943 01:01:14,376 --> 01:01:15,459 והמצור... 944 01:01:15,626 --> 01:01:16,834 למי אכפת? תגיד כן. 945 01:01:17,001 --> 01:01:18,334 - לא! - תגיד את זה! 946 01:01:18,917 --> 01:01:20,334 יש לך את החובה שלך. 947 01:01:20,501 --> 01:01:21,417 לך עכשיו. 948 01:01:21,584 --> 01:01:23,042 כריסטיאן נשאר. 949 01:01:23,834 --> 01:01:26,417 אני רוצה אותך עבור הגיבור שלי, אנטואן! 950 01:01:26,959 --> 01:01:28,292 מילים שמיימיות! 951 01:01:28,459 --> 01:01:30,334 - אתה אוהב... - אני רועד. 952 01:01:34,876 --> 01:01:35,876 אני הולך. 953 01:01:38,292 --> 01:01:38,834 שַׂמֵחַ? 954 01:01:39,626 --> 01:01:40,959 כן חבר יקר. 955 01:02:06,417 --> 01:02:08,334 אנחנו הולכים לאחר! 956 01:02:08,501 --> 01:02:10,626 אל תדאג. הם יחכו. 957 01:02:42,792 --> 01:02:43,834 בֶּן דוֹד! 958 01:02:44,001 --> 01:02:45,042 אה, סיראנו... 959 01:02:45,376 --> 01:02:46,584 את מי אתה מחפש? 960 01:02:47,001 --> 01:02:48,042 מַה? 961 01:02:48,501 --> 01:02:49,751 אתה מחפש מישהו? 962 01:02:50,001 --> 01:02:51,376 כן, אני מחפש... 963 01:02:51,876 --> 01:02:52,959 עבור כריסטיאן. 964 01:02:53,667 --> 01:02:56,542 הוא כותב כל היום אבל כשראה אותי, בורח. 965 01:03:00,709 --> 01:03:02,126 אה, תעזור לי בבקשה. 966 01:03:02,292 --> 01:03:04,376 - על מה הוא כותב? - אהבה. 967 01:03:04,542 --> 01:03:08,501 התשוקה שלו מעוררת את דעתי. המילים שלו משאירות אותי עיוור. 968 01:03:08,667 --> 01:03:09,751 בוא, מהר. 969 01:03:09,917 --> 01:03:10,792 בִּיאָה. 970 01:03:10,959 --> 01:03:12,501 הו, איך אני אוהב אותו! 971 01:03:13,417 --> 01:03:15,251 – האם הוא כה רהוט? - יותר ממך. 972 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 מומחה למילות אהבה? 973 01:03:17,542 --> 01:03:20,042 מומחה, אדוני, בהשראת מלמעלה. 974 01:03:33,876 --> 01:03:35,459 ליסימון! 975 01:03:35,959 --> 01:03:37,209 אה, פליקסרי. 976 01:03:37,376 --> 01:03:38,709 ברתנויד! 977 01:03:38,876 --> 01:03:40,542 אורני היקרה ביותר! 978 01:03:48,292 --> 01:03:49,584 לך ומצא אותו! 979 01:03:49,751 --> 01:03:52,292 אני רוצה לשמוע מילים להקסים את אוזני. 980 01:03:52,459 --> 01:03:56,209 אני רוצה לשמוע אותו אומר המילים המתוקות שכתב היום. 981 01:03:56,376 --> 01:03:57,584 קדימה! 982 01:03:57,751 --> 01:03:58,667 אני חייב ללכת. 983 01:03:58,834 --> 01:04:00,334 הקופים מחכים. 984 01:04:05,667 --> 01:04:08,667 תראה, הדופק עמום. 985 01:04:08,834 --> 01:04:12,834 זה מושתק אז השיפוע שלו לא יפריע לנו... 986 01:04:13,001 --> 01:04:14,667 השטן הקטן. 987 01:04:22,584 --> 01:04:25,709 הכן את הזיכרון שלך להיות עטוף בתפארת. 988 01:04:25,876 --> 01:04:26,709 מה זה? 989 01:04:26,876 --> 01:04:29,001 המילים שתגיד. 990 01:04:29,501 --> 01:04:32,001 היא רוצה לשמוע אותך. 991 01:04:32,334 --> 01:04:35,667 אין זמן לבזבז. למד את זה. למהר. 992 01:04:36,876 --> 01:04:37,459 למד את זה! 993 01:04:37,626 --> 01:04:39,042 אני לא אלמד כלום! 994 01:04:39,626 --> 01:04:43,459 נמאס לי להשתמש במילים שלך. אני יודע שהיא אוהבת אותי. 995 01:04:43,626 --> 01:04:45,001 אני אדבר לבד. 996 01:04:45,167 --> 01:04:46,001 בֶּאֱמֶת? 997 01:04:46,417 --> 01:04:49,209 אני יכול לעשות את זה. אני לא טיפש! 998 01:04:49,376 --> 01:04:52,001 לימדת אותי הרבה. אני אסתדר. 999 01:04:52,167 --> 01:04:55,376 בכל מקרה, אני יודע מספיק לקחת אותה בזרועותיי. 1000 01:04:55,542 --> 01:04:56,626 אתה לבד! 1001 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 לַחֲכוֹת! אל תלך! 1002 01:05:01,834 --> 01:05:05,251 פֶּה, פלא כשאתה מחייך. 1003 01:05:05,417 --> 01:05:08,376 פה, שדבריו הם עוגת דבש. 1004 01:05:09,001 --> 01:05:12,459 עזוב את העולם המתפעל לזמן מה. 1005 01:05:12,626 --> 01:05:15,167 נשק את האלים החולמים ערים. 1006 01:05:15,917 --> 01:05:20,792 עיניים מקסימות שהמבט היקר שלהן גורם לבבות לנצנץ כמו אגם. 1007 01:05:20,959 --> 01:05:25,167 מראה של ריקוד הכוכבים, האיר את האלים החולמים להתעורר. 1008 01:05:26,001 --> 01:05:29,667 שפתיים, הפלא של כל השפתיים, 1009 01:05:29,959 --> 01:05:33,001 פרחים שפה הדבורה לוגם. 1010 01:05:33,501 --> 01:05:37,501 פה שנשימתו היא אושר קיץ. 1011 01:05:48,917 --> 01:05:53,876 חנות של שלמות פנינה, זה 1012 01:05:54,042 --> 01:05:57,626 גרמו לנשק, לנשק, לנשק. 1013 01:06:09,334 --> 01:06:10,501 האם אתה שם? 1014 01:06:12,167 --> 01:06:12,917 זה אני. 1015 01:06:30,459 --> 01:06:31,626 לא, רגע... 1016 01:06:38,292 --> 01:06:39,542 האוויר מתוק. 1017 01:06:41,001 --> 01:06:42,251 הלילה כבר כאן. 1018 01:06:43,501 --> 01:06:45,042 אנחנו לבד. 1019 01:06:47,376 --> 01:06:48,417 קדימה. 1020 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 לְהִתִיַשֵׁב. 1021 01:06:58,584 --> 01:06:59,584 לְדַבֵּר. 1022 01:07:01,584 --> 01:07:02,917 אני אקשיב. 1023 01:07:04,917 --> 01:07:06,167 אני אוהב אותך. 1024 01:07:06,334 --> 01:07:08,084 כֵּן. דבר איתי על אהבה. 1025 01:07:08,792 --> 01:07:09,459 אני אוהב אותך. 1026 01:07:09,626 --> 01:07:11,209 זה הנושא שלך. 1027 01:07:12,084 --> 01:07:13,167 תרקום את זה. 1028 01:07:14,042 --> 01:07:15,251 תרקום את זה. 1029 01:07:15,751 --> 01:07:16,792 תרקום את זה! 1030 01:07:17,667 --> 01:07:19,501 אני אוהב אותך כל כך. 1031 01:07:19,792 --> 01:07:21,209 כֵּן. ואז? 1032 01:07:21,709 --> 01:07:22,834 ואז... 1033 01:07:23,292 --> 01:07:25,126 אני אשמח שתאהב אותי. 1034 01:07:25,292 --> 01:07:27,001 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 1035 01:07:27,167 --> 01:07:29,834 אתה נותן לי חלב במקום שמנת. 1036 01:07:31,042 --> 01:07:32,876 תגיד איך אתה אוהב אותי. 1037 01:07:33,459 --> 01:07:35,376 אני אוהב אותך... כל כך הרבה. 1038 01:07:35,542 --> 01:07:37,417 תפרק את הרגשות שלך! 1039 01:07:37,584 --> 01:07:39,834 הגרון שלך! אני רוצה לנשק את זה! 1040 01:07:40,501 --> 01:07:41,792 - אני אוהב אותך! - שוב! 1041 01:07:41,959 --> 01:07:43,001 לא... 1042 01:07:44,209 --> 01:07:45,251 אני לא אוהב אותך. 1043 01:07:45,417 --> 01:07:46,751 זה עדיף. 1044 01:07:47,209 --> 01:07:48,459 אני מעריץ אותך! 1045 01:07:48,667 --> 01:07:49,626 הו, לא! 1046 01:07:50,042 --> 01:07:51,834 מִצטַעֵר! אני כל כך טיפש! 1047 01:07:52,001 --> 01:07:55,042 זה לא מוצא חן בעיניי כמה שאתה מכוער! 1048 01:07:55,334 --> 01:07:56,917 שחזר את רהיטותך. 1049 01:07:57,376 --> 01:07:59,417 - כן, אני יודע. - בבקשה... 1050 01:07:59,584 --> 01:08:02,001 אתה אוהב אותי. אני יודע. עכשיו לך! 1051 01:08:06,501 --> 01:08:07,376 בראבו! 1052 01:08:49,917 --> 01:08:51,001 לילה טוב. 1053 01:09:23,376 --> 01:09:24,376 מי שם? 1054 01:09:26,126 --> 01:09:27,167 מי זורק אבנים? 1055 01:09:27,334 --> 01:09:28,334 זה אני. 1056 01:09:28,542 --> 01:09:29,542 WHO? 1057 01:09:31,751 --> 01:09:32,834 - רציתי... - הו, אתה... 1058 01:09:33,001 --> 01:09:34,001 אני רוצה מילה. 1059 01:09:34,167 --> 01:09:35,251 אין לך מילים. 1060 01:09:35,667 --> 01:09:36,709 אני מתחנן בפניך... 1061 01:09:36,876 --> 01:09:39,501 זה יהיה קטלני לאהבה שלנו! 1062 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 אתה לא אוהב אותי יותר. 1063 01:09:41,459 --> 01:09:43,751 שמים, אתה אומר ש... 1064 01:09:43,917 --> 01:09:46,876 כשאני אוהב יותר. 1065 01:09:47,376 --> 01:09:48,751 זה עדיף! 1066 01:09:49,334 --> 01:09:53,334 אהבה גדלה, התנדנד לי בנשמתי כשאני מתעצבן. 1067 01:09:53,501 --> 01:09:56,959 והילד האכזר הזה לקח את זה בשביל... 1068 01:09:57,209 --> 01:09:58,001 כיסנית! 1069 01:10:00,501 --> 01:10:01,876 זה עדיף! 1070 01:10:02,709 --> 01:10:04,542 אבל מכיוון שזה אכזרי... 1071 01:10:04,876 --> 01:10:08,417 כדאי שלא חנקת אותו במיטת התינוק שלו? 1072 01:10:09,792 --> 01:10:11,584 ניסיתי... 1073 01:10:12,001 --> 01:10:14,167 הילד הצעיר לתפוס. 1074 01:10:14,501 --> 01:10:18,126 אבל התינוק שזה עתה נולד הוא קצת... 1075 01:10:18,667 --> 01:10:19,626 הרקולס. 1076 01:10:19,792 --> 01:10:20,917 הרבה יותר טוב! 1077 01:10:21,084 --> 01:10:25,292 המעשה הראשון שלו היה לרדוף להוציא שני נחשים... 1078 01:10:25,459 --> 01:10:27,251 גאווה ו... 1079 01:10:28,584 --> 01:10:29,501 ספק. 1080 01:10:29,876 --> 01:10:31,209 זה מצוין. 1081 01:10:32,084 --> 01:10:35,501 אבל למה המילים שלך כל כך מהסס? מַדוּעַ? 1082 01:10:38,126 --> 01:10:39,084 זה חשוך... 1083 01:10:42,751 --> 01:10:45,542 הם מגששים בחושך... 1084 01:10:45,751 --> 01:10:46,876 מחפש... 1085 01:10:47,042 --> 01:10:47,834 האוזן שלך. 1086 01:10:48,001 --> 01:10:49,959 למילים שלי אין את הבעיה הזאת. 1087 01:10:50,126 --> 01:10:53,251 זה נורמלי שהם צריכים למצוא את דרכם. 1088 01:10:53,417 --> 01:10:56,001 כי על לבי הם טורפים. 1089 01:10:56,167 --> 01:11:00,292 הלב שלי גדול, ואילו האוזן שלך קטנה. 1090 01:11:00,626 --> 01:11:05,834 חוץ מזה, המילים שלך יורדות במהירות לאורך הקיר. 1091 01:11:06,501 --> 01:11:09,126 שלי כבדים כמו פירות על ענף. 1092 01:11:09,292 --> 01:11:11,334 הם מגיעים מהר יותר עכשיו. 1093 01:11:11,501 --> 01:11:14,459 הם רגילים לתרגיל. 1094 01:11:14,626 --> 01:11:16,959 אני עומד כאן בשמיים! 1095 01:11:18,126 --> 01:11:22,459 מילה אחת קשה מכל כך גבוה יכול לגרום ללב שלי למות. 1096 01:11:22,751 --> 01:11:23,917 - אני ארד. - לא! 1097 01:11:24,792 --> 01:11:25,959 לטפס לכאן! 1098 01:11:26,126 --> 01:11:27,542 - לא! - למה... לא? 1099 01:11:27,959 --> 01:11:30,334 בואו נישאר ליד... 1100 01:11:30,501 --> 01:11:34,001 אבל לדבר בלי לראות אחד את השני... 1101 01:11:34,709 --> 01:11:35,542 בלי לראות? 1102 01:11:35,709 --> 01:11:37,334 זה די נפלא... 1103 01:11:37,792 --> 01:11:38,876 בחושך. 1104 01:11:39,376 --> 01:11:41,876 אתה רואה מעטה של ​​שחור. 1105 01:11:42,167 --> 01:11:44,626 אני רואה שמלה של לבן קיצי. 1106 01:11:45,751 --> 01:11:49,167 אני רק צל. אתה אור. 1107 01:11:49,834 --> 01:11:52,167 אני משתמש בקול האמיתי שלי. 1108 01:11:52,334 --> 01:11:54,292 אכן, זה השתנה. 1109 01:11:54,459 --> 01:11:56,417 בלילה האפל הזה... 1110 01:11:56,584 --> 01:11:59,542 שמגן עליי, אני יכול להיות אני. 1111 01:11:59,709 --> 01:12:00,834 ואני מעז... 1112 01:12:03,709 --> 01:12:04,917 איפה הייתי? 1113 01:12:05,542 --> 01:12:07,334 אני לא יודע... כל זה... 1114 01:12:07,834 --> 01:12:09,209 סליחה על הרגש שלי. 1115 01:12:09,376 --> 01:12:12,417 זה מתוק כזה, תחושה חדשה. 1116 01:12:12,584 --> 01:12:13,459 חדש, אתה אומר? 1117 01:12:13,626 --> 01:12:16,376 כן, חדש. אני יכול להיות כנה. 1118 01:12:16,834 --> 01:12:19,542 פחד מלגלגים אחז בשדי. 1119 01:12:19,709 --> 01:12:20,501 לַעַג? 1120 01:12:21,834 --> 01:12:23,042 על הרגשות שלי! 1121 01:12:23,376 --> 01:12:26,709 הלב שלי, בצניעות, עוטה את עצמו באמנות! 1122 01:12:27,209 --> 01:12:29,709 אה, "אמנות". איך אני שונא את זה באהבה! 1123 01:12:30,334 --> 01:12:33,792 זה פשע, מאוהב, לשחק את הפנטומימה הזו. 1124 01:12:34,501 --> 01:12:37,167 תמיד צריך לבוא רגע... 1125 01:12:37,417 --> 01:12:39,917 ואני מרחם על מי שלא יודע זאת. 1126 01:12:40,084 --> 01:12:43,292 כאשר אנו משיגים אהבה אצילה... 1127 01:12:43,459 --> 01:12:47,167 אבל כל מילה יפה גורמת לכאב. 1128 01:12:47,501 --> 01:12:51,917 אז איזו מילה תמצא עבורנו מתי הרגע הזה מגיע? 1129 01:12:52,084 --> 01:12:53,709 כל אלה, כל אלה... 1130 01:12:53,876 --> 01:12:57,042 שבאים. הכל, אני זורק. 1131 01:12:57,501 --> 01:12:58,792 אני חונק! 1132 01:12:58,959 --> 01:13:01,876 אני אוהב אותך. זה לא משחק! 1133 01:13:02,042 --> 01:13:03,917 הלב שלי בוכה את שמך! 1134 01:13:04,084 --> 01:13:06,626 אהבתי אותך כל יום שעובר. 1135 01:13:06,792 --> 01:13:12,001 בשנה שעברה, ב-12 במאי, שינית את סגנון השיער שלך. 1136 01:13:12,167 --> 01:13:13,417 הייתי מסונוור... 1137 01:13:14,042 --> 01:13:15,709 לפי ההתלקחות הבהירה שלו. 1138 01:13:16,001 --> 01:13:18,584 אתה מבין? אתה מבין? 1139 01:13:19,042 --> 01:13:21,917 האם אתה מרגיש את הנשמה שלי עולה אל השמיים? 1140 01:13:22,084 --> 01:13:26,542 הכל הלילה כל כך נפלא, כל כך מתוק. 1141 01:13:27,084 --> 01:13:28,584 אני מדבר, אתה תקשיב. 1142 01:13:28,751 --> 01:13:30,417 אני, לרגליך! 1143 01:13:31,126 --> 01:13:35,292 אפילו בחלומות הכי מתוקים שלי, אף פעם לא תכננתי את זה. 1144 01:13:36,292 --> 01:13:38,542 עכשיו אני חייב למות. 1145 01:13:41,626 --> 01:13:43,959 השיר שלי גורם לה לרעוד בענפים. 1146 01:13:44,126 --> 01:13:49,001 אני יכול להרגיש את רעד היד שלך רדו יחד... 1147 01:13:49,167 --> 01:13:50,209 גדיל היסמין הזה. 1148 01:13:50,376 --> 01:13:52,209 אני רועד ובוכה. 1149 01:13:53,501 --> 01:13:54,876 אני אוהב אותך. 1150 01:13:56,042 --> 01:13:57,917 כישפת אותי. 1151 01:13:58,084 --> 01:13:59,751 המוות עלול לבוא בשבילי. 1152 01:14:00,417 --> 01:14:02,876 הכישוף הזה הוא העשייה שלי. 1153 01:14:03,917 --> 01:14:05,417 עשיתי את זה! 1154 01:14:06,751 --> 01:14:08,542 אני שואל רק דבר אחד... 1155 01:14:08,709 --> 01:14:09,584 נשיקה! 1156 01:14:10,459 --> 01:14:12,084 מַה? מה אתה שואל? 1157 01:14:12,251 --> 01:14:13,251 כן... אני... 1158 01:14:14,001 --> 01:14:14,792 נמהר מדי! 1159 01:14:14,959 --> 01:14:16,584 נצלו את המקסימום! 1160 01:14:16,751 --> 01:14:18,876 כן, נכון, שאלתי... 1161 01:14:19,042 --> 01:14:20,292 למען השם! 1162 01:14:20,626 --> 01:14:22,834 אני יודע שעכשיו הייתי נועז מדי. 1163 01:14:23,126 --> 01:14:24,251 אז... לא! 1164 01:14:24,876 --> 01:14:26,417 תן לי לא נשיקה. 1165 01:14:26,584 --> 01:14:27,917 - למה? - שקט, כריסטיאן! 1166 01:14:28,376 --> 01:14:29,667 מה אמרת? 1167 01:14:30,042 --> 01:14:33,876 אני רוטן על עצמי על שהלכת כל כך רחוק. אמרתי: 1168 01:14:34,376 --> 01:14:35,459 "שקט, כריסטיאן." 1169 01:14:35,626 --> 01:14:36,126 לַחֲכוֹת. 1170 01:14:36,292 --> 01:14:37,126 קבל את הנשיקה הזאת! 1171 01:14:37,292 --> 01:14:38,084 סַבְלָנוּת! 1172 01:14:43,167 --> 01:14:44,167 איפה אתה? 1173 01:14:44,501 --> 01:14:46,751 דיברנו על נשיקה. 1174 01:14:48,417 --> 01:14:50,459 כן, המילה כל כך מתוקה. 1175 01:14:51,792 --> 01:14:52,667 לִשְׁתוֹק! 1176 01:14:52,834 --> 01:14:55,292 איך נגדיר נשיקה? 1177 01:14:55,584 --> 01:15:00,084 החותם נקבע על הבטחה. שטר חוב... 1178 01:15:00,417 --> 01:15:03,251 על גדת האהבה. 1179 01:15:04,667 --> 01:15:06,959 ה-O של אהבה על השפתיים הממתינות. 1180 01:15:07,126 --> 01:15:10,334 סוד עם הפה כאוזנו. 1181 01:15:10,667 --> 01:15:13,501 נצח ברגע הדבורה לוגמת. 1182 01:15:13,751 --> 01:15:16,167 מארח בניחוח פרחים. 1183 01:15:16,709 --> 01:15:21,584 דרך להכיר את ליבו של האחר ותגע בפורטלים... 1184 01:15:21,751 --> 01:15:22,959 של נשמתו! 1185 01:15:23,126 --> 01:15:24,084 תפסיק, בבקשה! 1186 01:15:24,792 --> 01:15:27,501 כן, אני אפסיק, גברתי. 1187 01:15:28,876 --> 01:15:29,542 למעלה לך! 1188 01:15:30,001 --> 01:15:32,001 אני לא חושב שאני צריך... 1189 01:15:35,459 --> 01:15:36,792 אתה עדיין שם? 1190 01:15:39,626 --> 01:15:41,667 הר, חיה שכמותך! 1191 01:16:53,792 --> 01:16:54,667 כֵּן? מַה? 1192 01:16:55,001 --> 01:16:58,501 מגדלין רובין... היא גרה כאן? 1193 01:16:58,667 --> 01:17:01,001 כן, אני בן דוד שלה. מה זה? 1194 01:17:01,167 --> 01:17:03,126 יש לי מכתב בשבילה. 1195 01:17:20,709 --> 01:17:21,876 מה זה? 1196 01:17:22,167 --> 01:17:23,167 מכתב. 1197 01:17:25,042 --> 01:17:25,917 אתה, כאן? 1198 01:17:29,042 --> 01:17:30,751 מי יכול לכתוב כל כך מאוחר? 1199 01:17:31,209 --> 01:17:34,334 עניין קדוש ללא ספק כאדם קדוש... 1200 01:17:34,501 --> 01:17:35,292 דה גוישה! 1201 01:17:35,459 --> 01:17:36,126 הוא מעז? 1202 01:17:36,292 --> 01:17:39,709 אני נשארתי כאן ללילה הזה איתך, יקירתי. 1203 01:17:39,876 --> 01:17:42,251 אני אבוא בסתר. המתן... 1204 01:17:42,501 --> 01:17:44,959 אני מקווה שהשפתיים שחייך לאחרונה... 1205 01:17:46,084 --> 01:17:46,917 אבא! 1206 01:17:47,209 --> 01:17:49,251 תקשיבו טוב טוב לזה... 1207 01:17:50,376 --> 01:17:54,667 יש לציית ל-Richelieu, כל מה שתאמר או תעשה. 1208 01:17:55,459 --> 01:17:59,084 בגלל זה אני שולח הערה זו אליך... 1209 01:17:59,251 --> 01:18:02,959 עם הקדוש, האינטליגנטי הזה ואח דיסקרטי. 1210 01:18:03,251 --> 01:18:07,042 הוא אמור להופיע את טקס הנישואין בבת אחת. 1211 01:18:07,209 --> 01:18:08,209 נישואים? למי? 1212 01:18:08,376 --> 01:18:09,792 בבת אחת. 1213 01:18:10,334 --> 01:18:12,667 אִידיוֹט. היא ממציאה את זה. 1214 01:18:12,834 --> 01:18:14,626 עליך להתחתן עם כריסטיאן. 1215 01:18:14,792 --> 01:18:18,126 אני יודע שאתה לא אוהב אותו. נסה להיות אמיץ. 1216 01:18:19,292 --> 01:18:20,626 אומץ, ילד! 1217 01:18:20,792 --> 01:18:24,751 לא פחדתי. ענין קדוש נעשה כך. 1218 01:18:24,917 --> 01:18:25,709 זה נורא! 1219 01:18:25,876 --> 01:18:27,084 - זה אתה? - אותו. 1220 01:18:27,251 --> 01:18:30,667 הוא לא נראה כל כך נורא. אתה בטוח? 1221 01:18:30,834 --> 01:18:33,834 אחרי כתב: תן למנזר 120 אקדחים. 1222 01:18:34,001 --> 01:18:35,334 איזה איש קדוש! 1223 01:18:35,501 --> 01:18:36,459 תתפטר בעצמך! 1224 01:18:36,626 --> 01:18:38,001 אני פרש. 1225 01:18:38,792 --> 01:18:40,084 אנחנו חייבים להתחתן. 1226 01:18:40,251 --> 01:18:41,167 עלינו לציית. 1227 01:18:41,334 --> 01:18:42,876 אתה כל כך רוצה? 1228 01:18:43,792 --> 01:18:44,584 כן או לא? 1229 01:18:44,751 --> 01:18:45,584 אני חושב שכן. 1230 01:18:45,751 --> 01:18:48,001 לְמַהֵר. דה גוישה מגיע. 1231 01:18:48,167 --> 01:18:51,542 יש לך חמש עשרה דקות לעשות את החתונה! 1232 01:19:05,751 --> 01:19:07,876 אתה תהיה העד שלי. לְמַהֵר. 1233 01:19:08,709 --> 01:19:09,626 על הרגליים! 1234 01:19:09,792 --> 01:19:11,167 עד למה? 1235 01:19:31,042 --> 01:19:33,334 לְמַהֵר! נרות! בד! 1236 01:19:33,584 --> 01:19:34,792 צלב! 1237 01:19:35,001 --> 01:19:35,834 הטבעות! 1238 01:19:36,001 --> 01:19:37,167 איזה טבעות? 1239 01:19:37,626 --> 01:19:39,126 ודפנה מבורכת! 1240 01:20:07,667 --> 01:20:10,126 מי זה? מאיפה הוא נפל? 1241 01:20:10,292 --> 01:20:11,542 הירח! 1242 01:20:12,417 --> 01:20:15,292 מה השעה, איש אדמה? 1243 01:20:15,459 --> 01:20:17,792 מי זה? אני לא יכול לראות. האם הוא כועס? 1244 01:20:17,959 --> 01:20:21,584 באיזו שעה? איזו אדמה? איזה יום? באיזו עונה? 1245 01:20:22,084 --> 01:20:23,084 אני מבולבל. 1246 01:20:23,459 --> 01:20:25,376 נפלתי מהירח! 1247 01:20:25,542 --> 01:20:26,292 בֶּאֱמֶת! 1248 01:20:26,459 --> 01:20:27,251 נפלתי. 1249 01:20:27,417 --> 01:20:28,709 אם אתה אומר כך. 1250 01:20:28,876 --> 01:20:29,959 משוגע, אולי. 1251 01:20:30,126 --> 01:20:32,459 אני לא מתכוון באופן מטפורי. 1252 01:20:33,292 --> 01:20:36,959 מאה או דקה, כמה זמן הייתה הנפילה שלי 1253 01:20:37,126 --> 01:20:40,376 הייתי בכדור הזה בצבע זעפרן. 1254 01:20:40,542 --> 01:20:42,709 באיזו יבשת מדובר? 1255 01:20:42,876 --> 01:20:45,709 תהיה כנה. לא תמנע ממני כלום. 1256 01:20:47,209 --> 01:20:50,667 אלוהים בשמים! כולכם שחורים כאן למטה? 1257 01:20:50,834 --> 01:20:51,334 מַה? 1258 01:20:51,501 --> 01:20:54,751 - האם זו אלג'יריה? - זו מסכה. 1259 01:20:55,501 --> 01:20:57,501 אז אני בוונציה, או גנואה! 1260 01:20:57,667 --> 01:20:59,959 - ממתינה לי גברת. - אז זאת פריז! 1261 01:21:00,126 --> 01:21:01,626 משעשע, נכון? 1262 01:21:02,459 --> 01:21:03,251 אתה צוחק. 1263 01:21:03,417 --> 01:21:05,042 כן, אבל אני רוצה לעבור. 1264 01:21:05,209 --> 01:21:07,334 אז הנה אני בפריז. 1265 01:21:07,626 --> 01:21:10,334 הגשם הביא אותי לזה. 1266 01:21:10,501 --> 01:21:13,459 עברתי דרך האתר כדי להגיע לכאן. 1267 01:21:13,626 --> 01:21:16,042 העיניים שלי מלאות אבק כוכבים. 1268 01:21:16,209 --> 01:21:18,792 הדורבנים שלי נושאים קרום של כוכב לכת. 1269 01:21:18,959 --> 01:21:22,626 הנה, על הכפילה שלי, שערה מזנב שביט! 1270 01:21:22,792 --> 01:21:25,167 חמקתי ליד המזלג של נפטון... 1271 01:21:25,334 --> 01:21:30,501 ונפל על מאזניים של מאזניים. לִרְאוֹת? הם מצביעים על המשקל שלי! 1272 01:21:30,667 --> 01:21:31,667 לך לעזאזל, אדוני! 1273 01:21:31,834 --> 01:21:35,126 בשמיים, אתה מטיל ספק במילה שלי? 1274 01:21:46,834 --> 01:21:47,084 הוא כאן! 1275 01:21:47,251 --> 01:21:48,084 הו, אלוהים! 1276 01:21:49,126 --> 01:21:50,001 מהר, אבא! 1277 01:21:50,167 --> 01:21:52,751 למה לי למהר להתפלל? 1278 01:22:02,584 --> 01:22:04,084 זה מספיק! 1279 01:22:04,251 --> 01:22:05,209 תוריד את זה! 1280 01:22:06,042 --> 01:22:06,834 המסכה שלי! 1281 01:22:07,001 --> 01:22:08,042 אין יותר מסכה! 1282 01:22:10,584 --> 01:22:12,584 אני אספר לך על הירח... 1283 01:22:12,751 --> 01:22:15,792 והתושבים מהסיבוביות שלו. 1284 01:22:16,626 --> 01:22:21,334 אתה יכול לספר איך הגעתי לשם, באמצעים קל יותר מאוויר? 1285 01:22:23,751 --> 01:22:24,334 לְנַחֵשׁ! 1286 01:22:24,501 --> 01:22:25,834 הוא משוגע. 1287 01:22:26,126 --> 01:22:27,376 הגאות! 1288 01:22:28,751 --> 01:22:31,542 הירח מושך את הים כל כך רחב! 1289 01:22:31,709 --> 01:22:34,626 שכבתי על החול אחרי טבילה. 1290 01:22:34,792 --> 01:22:39,501 הירח החזיק את ראשי באחיזתו, כי האוויר מחזיק מים. 1291 01:22:39,667 --> 01:22:43,542 קמתי ישר באוויר, כמו כרובין. 1292 01:22:44,167 --> 01:22:45,376 אני מכיר את הקול הזה! 1293 01:22:46,876 --> 01:22:47,959 אני חייב להיות שיכור! 1294 01:22:49,084 --> 01:22:51,626 חמש עשרה דקות הסתיימו. אני אתן לך ללכת. 1295 01:22:51,876 --> 01:22:53,459 החתונה הסתיימה. 1296 01:22:54,417 --> 01:22:55,959 תפתח, זה סיראנו! 1297 01:22:56,126 --> 01:22:58,334 הם בדיוק החליפו טבעות. 1298 01:23:10,751 --> 01:23:13,584 זוג יפה, בני, בזכותך. 1299 01:23:16,501 --> 01:23:18,626 קח חופש מבעלך. 1300 01:23:19,126 --> 01:23:19,709 מַה? 1301 01:23:19,876 --> 01:23:22,251 הגדוד שלך עומד ללכת. 1302 01:23:23,084 --> 01:23:23,876 למלחמה? 1303 01:23:24,042 --> 01:23:24,917 בְּלִי סָפֵק. 1304 01:23:25,084 --> 01:23:26,209 לא הצוערים. 1305 01:23:26,501 --> 01:23:27,626 הם הולכים. 1306 01:23:27,792 --> 01:23:31,084 הנה הסדר. רוץ ומסור אותו, ברון. 1307 01:23:36,667 --> 01:23:38,626 התופים האלה בשבילנו. 1308 01:23:38,834 --> 01:23:40,084 ציית, אדוני! 1309 01:23:40,584 --> 01:23:42,292 למה אתה מחכה? 1310 01:23:43,834 --> 01:23:44,834 לְהִזדַרֵז. 1311 01:24:05,376 --> 01:24:07,542 ליל הכלולות יכול לחכות! 1312 01:24:10,167 --> 01:24:12,751 הצער שלי לא גדול מדי. 1313 01:24:29,292 --> 01:24:30,792 גם אתה עוזב! 1314 01:24:31,792 --> 01:24:35,042 תבטיח לי אתה תרחיק אותו מסכנה. 1315 01:24:36,334 --> 01:24:37,167 אני אנסה... 1316 01:24:37,334 --> 01:24:39,751 תוודא שהוא לא יתקרר. 1317 01:24:40,501 --> 01:24:41,459 אני אעשה כמיטב יכולתי. 1318 01:24:41,626 --> 01:24:44,209 - תעשה אותו נאמן. - ובכן... 1319 01:24:44,376 --> 01:24:45,876 תגרום לו לכתוב לי. 1320 01:24:48,126 --> 01:24:49,626 את זה, אני יכול להבטיח. 1321 01:27:25,459 --> 01:27:26,209 פָּצוּעַ? 1322 01:27:26,376 --> 01:27:29,917 לא. הם רגילים להתגעגע אליי כל בוקר. 1323 01:27:30,542 --> 01:27:34,001 אתה כועס להסתכן במוות כל יום למכתב. 1324 01:27:34,292 --> 01:27:36,209 הבטחתי שהוא יכתוב. 1325 01:27:38,459 --> 01:27:40,042 אבל אל תגיד לו. 1326 01:27:42,084 --> 01:27:44,417 אם היא ידעה שהוא גווע ברעב... 1327 01:27:45,501 --> 01:27:46,834 אבל עדיין נאה. 1328 01:27:49,334 --> 01:27:50,376 לך לישון. 1329 01:27:50,542 --> 01:27:52,626 לא לקטר. אמרתי לך: 1330 01:27:52,834 --> 01:27:56,751 אני חוצה את הקווים הספרדיים כשהם שיכורים. 1331 01:27:56,917 --> 01:27:58,751 אתה יכול להחזיר אוכל. 1332 01:27:58,917 --> 01:28:01,626 אני לא יכול. אני צריך לנסוע קל. 1333 01:28:01,792 --> 01:28:05,042 אנחנו, הנצורים, הם כעת הנצורים. 1334 01:28:05,209 --> 01:28:06,459 הבושה של זה! 1335 01:28:06,917 --> 01:28:08,709 תישן קצת? 1336 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 כשאסיים. 1337 01:28:10,417 --> 01:28:11,042 מַה? 1338 01:28:11,209 --> 01:28:12,459 עוד מכתב. 1339 01:29:15,501 --> 01:29:16,917 תירגעו, בחורים! 1340 01:29:17,334 --> 01:29:19,709 תפסיק עם זה! זה מספיק! 1341 01:29:23,584 --> 01:29:25,042 - מה זה? - הם רעבים. 1342 01:29:25,209 --> 01:29:25,834 כך גם אני. 1343 01:29:26,001 --> 01:29:27,876 האוזניים שלי מקרקרות. 1344 01:29:28,042 --> 01:29:29,959 לבטן שלך אין אוזניים! 1345 01:29:30,126 --> 01:29:31,751 רישלייה משתה בפריז. 1346 01:29:31,917 --> 01:29:33,292 שלח לקבל חוגלה. 1347 01:29:33,584 --> 01:29:34,584 אני אוכל בשר עגל! 1348 01:29:34,751 --> 01:29:35,751 בשר כבש מבושל! 1349 01:29:35,917 --> 01:29:36,959 בשר בקר מטוגן! 1350 01:29:37,126 --> 01:29:38,001 פודינג שחור! 1351 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 פאטה ברווז! 1352 01:29:39,334 --> 01:29:40,501 - שעועית! - פנקייק! 1353 01:29:40,792 --> 01:29:42,751 עם בשר חזיר ופטריות! 1354 01:29:42,917 --> 01:29:43,834 אני רעב! 1355 01:29:44,001 --> 01:29:46,709 מָזוֹן! זה כל מה שאתה חושב עליו. 1356 01:29:51,251 --> 01:29:55,584 בוא הנה, ברטרנדו, רועה צאן שהיית. 1357 01:29:56,251 --> 01:29:59,376 נגן מנגינה מהבית, רק בשבילי. 1358 01:29:59,542 --> 01:30:02,001 מנגינה לשחרור זיכרונות. 1359 01:30:19,292 --> 01:30:20,626 תקשיבו, גאסקונס... 1360 01:30:22,376 --> 01:30:25,792 עם הצינור לפיו הוא לוקח אותנו... 1361 01:30:26,542 --> 01:30:28,209 חזרה לדרום! 1362 01:30:29,834 --> 01:30:32,542 זה המנגינה אצבעות הרועה... 1363 01:30:33,709 --> 01:30:36,376 הגבעה איפה הערפל עדיין משתהה... 1364 01:30:37,459 --> 01:30:38,584 תקשיב... 1365 01:30:40,209 --> 01:30:44,209 יש את הקרחת, האדמה, דרך היער... 1366 01:30:45,459 --> 01:30:48,167 הרועה הקטן עם הכומתה האדומה שלו. 1367 01:30:49,001 --> 01:30:51,751 הירוק של האביב על הדורדון. 1368 01:30:51,917 --> 01:30:53,376 תקשיבו, גאסקונס. 1369 01:30:56,417 --> 01:30:58,209 הכל זה גאסקון. 1370 01:31:15,167 --> 01:31:16,542 אתה גורם להם לבכות. 1371 01:31:17,876 --> 01:31:20,917 געגועים הביתה! רעב אצילי יותר... 1372 01:31:21,209 --> 01:31:23,376 מאשר רעב הבשר! 1373 01:31:23,542 --> 01:31:24,584 אתה תחליש אותם. 1374 01:31:24,751 --> 01:31:25,376 בֶּאֱמֶת? 1375 01:31:34,167 --> 01:31:37,751 לִרְאוֹת? גליל על התופים מספיק. 1376 01:31:48,126 --> 01:31:49,501 אבוי, גסקון. 1377 01:31:49,667 --> 01:31:52,876 אחד שקרי. גסקונס אמורים להיות משוגעים. 1378 01:31:53,042 --> 01:31:55,126 גסקון שפוי הוא מסוכן. 1379 01:31:55,292 --> 01:31:57,626 - הוא חיוור. הוא רעב, שטן מסכן. 1380 01:31:57,792 --> 01:31:59,292 אבל הוא לא סובל! 1381 01:31:59,459 --> 01:32:03,292 קח את הקלפים שלך, צינורות וקוביות. אני אקרא את דקארט. 1382 01:32:14,292 --> 01:32:15,126 הוא ירוק. 1383 01:32:15,459 --> 01:32:16,501 עור ועצמות. 1384 01:32:18,667 --> 01:32:22,084 לועגים לי כאן. אני יודע את זה, רבותיי. 1385 01:32:23,042 --> 01:32:27,376 אתם סניירים דרומיים קטנים אין כבוד למפקדים. 1386 01:32:28,167 --> 01:32:31,792 מַסְפִּיק! אני בז למוניטין שלך. 1387 01:32:33,667 --> 01:32:37,501 טקטיקת הקרב שלי ידועה. אתמול עם הגברים שלי... 1388 01:32:37,792 --> 01:32:39,417 טענתי שלוש פעמים. 1389 01:32:39,584 --> 01:32:40,709 והצעיף שלך? 1390 01:32:41,501 --> 01:32:43,334 שמעת אז? 1391 01:32:43,584 --> 01:32:48,001 באישום השלישי, נאלצתי לעבר קווי האויב. 1392 01:32:48,292 --> 01:32:51,042 הייתי בסכנת מושקט. 1393 01:32:51,209 --> 01:32:54,626 כשהיה לי הרעיון של הפלת הצעיף... 1394 01:32:54,792 --> 01:32:56,834 מראה את הדרגה שלי. 1395 01:32:57,001 --> 01:33:00,501 כך, הצלחתי, בלי לשים לב, לעזוב את הספרדים... 1396 01:33:00,667 --> 01:33:04,959 לתקוף שוב ולהכות אותם עם האנשים שלי. 1397 01:33:05,376 --> 01:33:07,209 מה אתה אומר על זה? 1398 01:33:09,084 --> 01:33:13,792 שהנרי הרביעי לעולם לא, כנגד סיכויים כאלה, הניחו ליפול 1399 01:33:13,959 --> 01:33:14,792 הפלא הלבן שלו. 1400 01:33:14,959 --> 01:33:16,792 ההתקפה הייתה הצלחה. 1401 01:33:16,959 --> 01:33:20,376 אבל אתה ויתרת הכבוד להיות מטרה. 1402 01:33:21,667 --> 01:33:25,459 לו הייתי שם - אבל האומץ שלנו שונה - 1403 01:33:25,626 --> 01:33:27,834 הייתי לוקח את הצעיף בעצמי. 1404 01:33:28,542 --> 01:33:29,959 התפארות גסקון לשווא! 1405 01:33:30,126 --> 01:33:31,126 התפארות? 1406 01:33:31,584 --> 01:33:35,251 השאיל לי אותו ואני אטען עם זה הלילה. 1407 01:33:35,417 --> 01:33:37,126 הצעה לשווא. 1408 01:33:38,042 --> 01:33:43,042 אתה יודע שהצעיף נשאר בגזרת האויב המפוצצת בנשק. 1409 01:33:43,209 --> 01:33:44,251 איפה שאף אחד... 1410 01:33:44,417 --> 01:33:45,251 יכול להביא אותו! 1411 01:33:45,792 --> 01:33:46,751 הנה זה. 1412 01:33:50,084 --> 01:33:51,001 תודה לך! 1413 01:33:51,292 --> 01:33:54,751 אני יכול לתת את האות נרתעתי לשלוח. 1414 01:34:15,251 --> 01:34:19,292 ספרדי, מרגל שלי, מי יגיד להם על-פני. 1415 01:34:19,459 --> 01:34:22,667 הוא הכי שימושי ובאמת... 1416 01:34:23,959 --> 01:34:28,501 בלילה הזה אני אוביל האנשים שלי לדורלנס בשביל אספקה. 1417 01:34:28,667 --> 01:34:30,209 אתה תישאר. 1418 01:34:30,376 --> 01:34:31,376 אבל הספרדי... 1419 01:34:31,542 --> 01:34:33,542 הם יודעים. ועם עלות השחר... 1420 01:34:33,709 --> 01:34:34,667 הם יתקפו. 1421 01:34:35,251 --> 01:34:38,584 תעצור אותם בשבילנו שעה או שעתיים. 1422 01:34:38,751 --> 01:34:40,042 אבל לעשות את זה... 1423 01:34:40,209 --> 01:34:41,751 אנא הנח את חייך. 1424 01:34:42,751 --> 01:34:44,834 אז זו נקמה? 1425 01:34:45,501 --> 01:34:49,751 קח את זה כמשמעותי אני משרת את המלך שלי ומוציא את הטחול שלי. 1426 01:34:49,917 --> 01:34:52,126 תודה על כנות כזו. 1427 01:34:52,292 --> 01:34:56,834 אתה נלחם במאה לבד. אתה צריך להיות מאושר. 1428 01:34:57,209 --> 01:34:59,417 צוערי גסקוניה, שלום. 1429 01:36:06,042 --> 01:36:06,834 מה זה? 1430 01:36:07,001 --> 01:36:07,792 שׁוּם דָבָר. 1431 01:36:08,584 --> 01:36:11,167 אתה משקר. תראה לי. 1432 01:36:12,042 --> 01:36:12,959 בֶּאֱמֶת? 1433 01:36:13,667 --> 01:36:14,751 כן, תראה לי! 1434 01:36:16,959 --> 01:36:18,792 זה המכתב האחרון שלך. 1435 01:36:20,751 --> 01:36:21,501 לרוקסן? 1436 01:36:21,667 --> 01:36:22,709 מי עוד? 1437 01:36:22,876 --> 01:36:23,876 אה כן! 1438 01:36:25,042 --> 01:36:27,251 יש לך שליח מכונף? 1439 01:36:27,417 --> 01:36:29,792 אתה יכול לחצות עד וימי. 1440 01:36:29,959 --> 01:36:30,876 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1441 01:36:34,334 --> 01:36:35,251 היית? 1442 01:36:36,959 --> 01:36:39,542 כן... בלילה. 1443 01:36:40,251 --> 01:36:40,917 לְעִתִים קְרוֹבוֹת? 1444 01:36:42,084 --> 01:36:43,584 יותר ממה שאתה חושב. 1445 01:36:44,709 --> 01:36:45,792 כל יום? 1446 01:36:47,042 --> 01:36:47,834 תענה לי! 1447 01:36:50,251 --> 01:36:51,626 כן, כל יום. 1448 01:36:53,542 --> 01:36:54,334 פַּעֲמַיִם. 1449 01:36:56,292 --> 01:36:58,709 זה כל כך מרגש אותך, אתה מסתכן במוות... 1450 01:36:58,876 --> 01:36:59,376 בשבילך. 1451 01:36:59,542 --> 01:37:00,709 לֹא! בשבילה! 1452 01:37:02,001 --> 01:37:03,334 אף פעם לא אמרת לי! 1453 01:37:05,501 --> 01:37:06,542 אני מבין... 1454 01:37:06,709 --> 01:37:09,167 אתה לא. אתה טועה, כריסטיאן. 1455 01:37:10,542 --> 01:37:11,751 מה זה המעגל הזה? 1456 01:37:12,834 --> 01:37:13,834 מעגל? 1457 01:37:14,667 --> 01:37:16,001 זו דמעה! 1458 01:37:19,542 --> 01:37:21,209 המשורר מקסים את עצמו. 1459 01:37:21,376 --> 01:37:26,292 המכתב הזה, זה היה כל כך מרגש. בכיתי כשכתבתי את זה. 1460 01:37:27,042 --> 01:37:27,917 לַחֲזוֹר! 1461 01:37:30,792 --> 01:37:34,834 אנחנו צריכים אקדח. קח את לה ברט וארבעה או חמישה גברים. 1462 01:38:35,042 --> 01:38:36,834 - לאן אתה הולך? - וימי. 1463 01:38:37,417 --> 01:38:38,376 הוא כועס. 1464 01:38:38,667 --> 01:38:41,459 במהלך המיסה, אנחנו יגנוב להם את האוכל. 1465 01:38:43,542 --> 01:38:45,959 אנחנו נמות, אבל לא של רעב. 1466 01:39:41,542 --> 01:39:42,542 קח את זה. 1467 01:39:43,084 --> 01:39:44,459 היי, חם! 1468 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 יש לנו את הצלי. 1469 01:39:55,834 --> 01:39:57,667 - מגיע? - לך בלעדיי. 1470 01:41:39,501 --> 01:41:41,084 איך הגעת לכאן? 1471 01:41:41,251 --> 01:41:43,084 דרך וימי והיער. 1472 01:41:43,251 --> 01:41:44,001 שִׁגָעוֹן! 1473 01:41:44,167 --> 01:41:45,501 המצור כל כך ארוך. 1474 01:41:45,667 --> 01:41:47,542 - אתה לא יכול להישאר. - למה לא? 1475 01:41:47,709 --> 01:41:51,376 הוא צודק. אל תישאר. ספרד מגיעה לכאן. 1476 01:41:51,542 --> 01:41:53,459 - בוא נילחם! - אתה חייב ללכת. 1477 01:41:53,626 --> 01:41:56,209 אני רוצה לראות קרב. 1478 01:42:04,001 --> 01:42:05,209 אני רעב. 1479 01:42:05,917 --> 01:42:07,376 האוויר חד. 1480 01:42:08,084 --> 01:42:09,584 מה יש לאכול? 1481 01:42:10,834 --> 01:42:15,001 עוף, יין ופשטידות. אתה יכול להביא לי את זה? 1482 01:42:15,167 --> 01:42:16,376 אין לנו. 1483 01:42:17,167 --> 01:42:20,876 בְּסֵדֶר. שליו, פורל, חזיר... כל דבר. 1484 01:42:21,167 --> 01:42:22,167 אבל מאיפה? 1485 01:42:24,167 --> 01:42:25,501 המאמן שלי. 1486 01:42:26,251 --> 01:42:28,126 עלינו לשרת ולחצב. 1487 01:42:28,292 --> 01:42:30,584 יש לי איש מוערך איתי. 1488 01:42:30,751 --> 01:42:33,501 תתקרבו, רבותי, לכו וראו. 1489 01:42:59,667 --> 01:43:00,751 החבילות... 1490 01:43:00,917 --> 01:43:03,751 מלאים בחוגלות! לִתְפּוֹס! 1491 01:43:06,626 --> 01:43:09,126 כל מארז קצת יותר גדול. 1492 01:43:20,584 --> 01:43:23,751 אדום או לבן? לחם למסייה דה קרבון. 1493 01:43:24,292 --> 01:43:25,292 שתו מעט. 1494 01:43:28,584 --> 01:43:30,001 למה אתה בוכה? 1495 01:43:30,167 --> 01:43:31,584 זה טוב מדי. 1496 01:43:41,959 --> 01:43:43,959 האם précieuse שלנו היא גיבורה? 1497 01:43:44,126 --> 01:43:47,126 מסייה דה ברז'רק, אני אני בן דוד שלך. 1498 01:44:09,251 --> 01:44:11,626 שלום, גסקוני, שלום! 1499 01:44:12,542 --> 01:44:14,001 איפה הצוערים? 1500 01:44:14,667 --> 01:44:17,167 לֹא יְאוּמָן! האם הם נטשו? 1501 01:44:20,959 --> 01:44:22,042 לתחנות שלך! 1502 01:44:23,459 --> 01:44:24,917 מה לא בסדר איתך? 1503 01:44:25,084 --> 01:44:27,376 זו המחשבה על קרב. 1504 01:44:27,542 --> 01:44:28,376 הם שיכורים! 1505 01:44:28,542 --> 01:44:29,709 WHO? לָנוּ? 1506 01:44:29,876 --> 01:44:32,376 לָקוּם! תחנות קרב! 1507 01:44:32,917 --> 01:44:34,917 תודה, אדוני... - כל כך חביב... 1508 01:44:35,417 --> 01:44:38,751 מה הם שתו? כולם כועסים! 1509 01:44:40,167 --> 01:44:41,834 זרועות כתף! תְשׁוּמַת לֵב! 1510 01:45:09,459 --> 01:45:10,751 עזוב בבת אחת! 1511 01:45:10,917 --> 01:45:11,959 לְעוֹלָם לֹא! 1512 01:45:12,251 --> 01:45:13,459 תישאר? 1513 01:45:13,626 --> 01:45:16,084 טוב מאוד. תביא לי מוסקט. 1514 01:45:16,251 --> 01:45:16,876 מַה? 1515 01:45:17,042 --> 01:45:19,001 הגברת הזאת בסכנה! 1516 01:45:19,167 --> 01:45:21,167 תן לו משהו לאכול! 1517 01:45:23,667 --> 01:45:24,876 מָזוֹן? 1518 01:45:25,126 --> 01:45:26,917 לכולנו היו כמה. 1519 01:45:27,084 --> 01:45:29,084 אני לא אוכל את השאריות שלך! 1520 01:45:29,251 --> 01:45:30,376 אתה משתפר. 1521 01:45:30,542 --> 01:45:32,126 אני אלחם רעב. 1522 01:45:32,292 --> 01:45:34,251 שומעים את המבטא הגאסקון הזה? 1523 01:45:34,417 --> 01:45:34,917 לִי? 1524 01:45:35,084 --> 01:45:36,251 הוא אחד מאיתנו! 1525 01:46:19,251 --> 01:46:20,959 הישאר כאן. חכה לי. 1526 01:46:26,834 --> 01:46:28,251 למה באת? 1527 01:46:28,417 --> 01:46:30,626 - המכתבים שלך. - כמה מילים... 1528 01:46:30,792 --> 01:46:35,167 שקט. כתבת כל כך הרבה. יפים, הכחיש את זה שאתה יכול. 1529 01:46:35,334 --> 01:46:39,751 אלוהים, אני אוהב אותך מאז אותו לילה כאשר, בקול לא ידוע... 1530 01:46:39,917 --> 01:46:42,001 נשמתך יצאה. 1531 01:46:42,167 --> 01:46:46,792 המכתבים האלה החודש, אתה מבין, האם דיברת איתי 1532 01:46:47,417 --> 01:46:49,376 קראתי אותם והתעלפתי. 1533 01:46:49,542 --> 01:46:52,126 אני הייתי שלך. האהבה שלך בערה. 1534 01:46:52,292 --> 01:46:56,001 סלח לי על קלות הדעת לאהוב קודם כל את היופי שלך. 1535 01:46:56,501 --> 01:47:00,084 מאוחר יותר, רוחך הקסימה אותי ואהבתי את שניהם. 1536 01:47:00,292 --> 01:47:01,417 ועכשיו? 1537 01:47:01,584 --> 01:47:04,292 צד אחד ניצח את השני. 1538 01:47:04,667 --> 01:47:06,667 אני אוהב אותך על הנשמה שלך. 1539 01:47:07,584 --> 01:47:11,417 היופי שלך משך אותי לקראת המציאות האמיתית. 1540 01:47:11,834 --> 01:47:13,751 אתה לא יכול לראות בזה ניצחון? 1541 01:47:14,167 --> 01:47:16,209 אתה פשוט לא מאמין. 1542 01:47:16,792 --> 01:47:19,042 אני רק רוצה שיאהבו אותי בגלל... 1543 01:47:19,584 --> 01:47:23,042 על מה שהיית תמיד היה אהוב. זה עדיף. 1544 01:47:23,209 --> 01:47:24,292 פעם זה היה. 1545 01:47:24,917 --> 01:47:29,126 אתה לא מבין. אני אוהב אותך על מה שאתה. 1546 01:47:29,292 --> 01:47:30,167 פחות נאה... 1547 01:47:30,667 --> 01:47:33,584 אני עדיין אוהב אותך. גם בלי יופי. 1548 01:47:33,751 --> 01:47:34,417 אל תעשה! 1549 01:47:34,584 --> 01:47:35,876 אני מתכוון לזה. 1550 01:47:37,626 --> 01:47:39,584 מַה? מְכוֹעָר? 1551 01:47:42,626 --> 01:47:44,542 מכוער, אני נשבע. 1552 01:48:23,584 --> 01:48:24,667 אתה חיוור! 1553 01:48:24,834 --> 01:48:25,917 היא לא אוהבת אותי יותר. 1554 01:48:26,417 --> 01:48:27,667 את זה היא אוהבת. 1555 01:48:28,167 --> 01:48:30,126 כל מה שהיא אוהבת זה את הנשמה שלי. 1556 01:48:30,792 --> 01:48:34,042 זאת אומרת אתה. ואתה אוהב אותה. 1557 01:48:34,209 --> 01:48:34,751 לִי? 1558 01:48:34,917 --> 01:48:35,959 אתה כן. 1559 01:48:36,167 --> 01:48:36,751 זה נכון. 1560 01:48:36,917 --> 01:48:37,751 בטירוף. 1561 01:48:37,917 --> 01:48:39,042 יותר ממטורף. 1562 01:48:39,876 --> 01:48:40,834 - תגיד לה! - לא! 1563 01:48:41,001 --> 01:48:42,542 - למה? תראה אותי. 1564 01:48:42,709 --> 01:48:43,917 - תגיד לה! - לא! 1565 01:48:44,084 --> 01:48:45,459 תפסיק לפתות אותי! 1566 01:48:45,626 --> 01:48:47,834 נמאס לי להיות היריבה של עצמי. 1567 01:48:48,001 --> 01:48:50,251 אני רוצה שהיא תבחר באחד מאיתנו. 1568 01:48:50,417 --> 01:48:51,876 - אתה. - אני מקווה שכן. 1569 01:49:13,251 --> 01:49:13,834 מה זה? 1570 01:49:14,001 --> 01:49:15,042 שׁוּם דָבָר. היכנס פנימה! 1571 01:49:15,209 --> 01:49:17,251 מה הוא אמר? הוא הולך! 1572 01:49:39,042 --> 01:49:41,376 אולי הוא חשב ששיקרתי. 1573 01:49:41,542 --> 01:49:42,751 והאם אתה? 1574 01:49:42,917 --> 01:49:44,501 לא. אני אשמח אליו... 1575 01:49:44,709 --> 01:49:46,292 אתה מפחד להגיד את זה? 1576 01:49:46,834 --> 01:49:49,959 לא אכפת לי. אם הוא היה מכוער? 1577 01:49:50,126 --> 01:49:51,667 גם אם הוא היה מכוער. 1578 01:49:51,959 --> 01:49:53,126 אפילו מעוות? 1579 01:49:53,292 --> 01:49:54,459 אפילו מעוות. 1580 01:49:55,001 --> 01:49:58,626 האם הוא היה מגוחך וגרוטסקי, היית אוהב אותו? 1581 01:49:59,042 --> 01:50:00,959 יותר מתמיד. 1582 01:50:02,667 --> 01:50:03,334 אלוהים שלי. 1583 01:50:04,084 --> 01:50:06,751 אז אולי, אחרי הכל, אושר... 1584 01:50:06,917 --> 01:50:07,501 מה? 1585 01:50:08,834 --> 01:50:11,084 תקשיב, רוקסן... אני רוצה... 1586 01:51:08,292 --> 01:51:09,709 הוא לא מת. 1587 01:51:25,126 --> 01:51:28,417 סיפרתי לה הכל. את זה היא אוהבת. 1588 01:52:09,584 --> 01:52:10,501 תרחיק אותה! 1589 01:52:10,667 --> 01:52:11,542 תישאר איתי! 1590 01:52:11,709 --> 01:52:13,084 הקרב ממשיך! 1591 01:52:13,376 --> 01:52:14,667 המכתב שלו... 1592 01:52:15,001 --> 01:52:16,584 אתה לבד הכרת אותו. 1593 01:52:16,751 --> 01:52:19,626 הוא לא היה רוח מופלאה? 1594 01:52:20,126 --> 01:52:22,084 משורר עילאי וחביב? 1595 01:52:22,667 --> 01:52:23,917 ישות נעלה? 1596 01:52:24,501 --> 01:52:28,876 לב עמוק וקדוש, נשמה מפוארת וטהורה? 1597 01:54:45,042 --> 01:54:46,376 הוא דוכס עכשיו. 1598 01:54:46,542 --> 01:54:47,876 וגם מרשל. 1599 01:54:48,042 --> 01:54:49,792 הוא לא היה כבר חודשים. 1600 01:54:51,292 --> 01:54:52,667 עדיין באבל? 1601 01:54:52,834 --> 01:54:53,542 כמו תמיד. 1602 01:54:53,709 --> 01:54:55,126 עדיין נאמן? 1603 01:54:55,292 --> 01:54:56,292 גם זה. 1604 01:54:59,751 --> 01:55:01,417 האם סלחת לי? 1605 01:55:02,251 --> 01:55:04,042 אני כאן. 1606 01:55:16,959 --> 01:55:20,251 האחות מרתה גנבה שזיף הבוקר! 1607 01:55:20,417 --> 01:55:21,584 זה מאוד לא בסדר. 1608 01:55:21,751 --> 01:55:23,292 גנאי הוא חטא. 1609 01:55:24,292 --> 01:55:25,084 זה היה קטנטן. 1610 01:55:25,251 --> 01:55:27,042 אני אגיד למסייה סיראנו. 1611 01:55:27,917 --> 01:55:30,209 הכנתי לו עוגת מלאך. 1612 01:55:30,376 --> 01:55:32,292 הוא קתולי רע. 1613 01:55:32,459 --> 01:55:33,959 אנחנו נמיר אותו. 1614 01:55:35,126 --> 01:55:38,459 אני אוסר עליך להתערב בעניין הזה. 1615 01:55:38,626 --> 01:55:41,376 אל תייסר אותו. יכול להיות שהוא יפסיק להגיע. 1616 01:55:41,542 --> 01:55:42,209 אבל אלוהים... 1617 01:55:42,376 --> 01:55:45,584 אל תדאג. אלוהים יודע עליו הכל. 1618 01:55:45,751 --> 01:55:50,167 הוא אומר, כל שבת: "אחותי, אכלתי אתמול בשר." 1619 01:55:50,334 --> 01:55:52,292 - הוא אומר את זה? - בכל פעם. 1620 01:55:52,459 --> 01:55:57,251 בשבת האחרונה, הוא לא אכל יומיים שלמים. 1621 01:55:59,542 --> 01:56:01,626 אפילו מת, אתה אוהב אותו? 1622 01:56:02,709 --> 01:56:05,292 זה נראה רק חלק ממנו מת. 1623 01:56:05,917 --> 01:56:07,876 הלב שלנו ביחד. 1624 01:56:08,459 --> 01:56:11,001 אהבתו חיה, סביבי. 1625 01:56:11,959 --> 01:56:13,501 אה, הנה לה ברט. 1626 01:56:13,667 --> 01:56:14,667 הוא בא לעתים קרובות? 1627 01:56:18,584 --> 01:56:19,501 חסדך... 1628 01:56:19,667 --> 01:56:21,376 הוא לא יהיה כאן עד שבע. 1629 01:56:21,542 --> 01:56:22,709 - מי לא? - סיראנו. 1630 01:56:23,417 --> 01:56:24,584 אה... אותו. 1631 01:56:25,334 --> 01:56:26,542 מה שלומו? 1632 01:56:26,709 --> 01:56:27,709 לא טוב. 1633 01:56:28,084 --> 01:56:28,917 הוא מגזים. 1634 01:56:29,084 --> 01:56:32,209 חזיתי הכל: בדידות, אומללות! 1635 01:56:32,376 --> 01:56:34,834 החוברות שלו יוצרים אויבים חדשים. 1636 01:56:35,001 --> 01:56:37,376 הוא תוקף סנובים וצבועים... 1637 01:56:37,542 --> 01:56:40,084 פחדנים וטיפשים. כולם בעצם! 1638 01:56:40,251 --> 01:56:42,042 החרב שלו מעוררת אימה. 1639 01:56:42,209 --> 01:56:43,709 אל תרחם עליו. 1640 01:56:43,876 --> 01:56:48,001 הוא לא ידע נאמנות, אדם חופשי במחשבה ובמעשה. 1641 01:56:48,584 --> 01:56:51,376 אני יודע. יש לי הכל, הוא כלום. 1642 01:56:51,792 --> 01:56:54,167 אבל אשמח ללחוץ את ידו. 1643 01:56:55,084 --> 01:56:56,792 - פרידה. אני אראה לך החוצה. 1644 01:57:00,209 --> 01:57:02,209 לפעמים, אני מקנא בו. 1645 01:57:03,209 --> 01:57:06,167 כאשר החיים שלך היה הצלחה... 1646 01:57:06,751 --> 01:57:09,167 בלי חטאים אמיתיים... 1647 01:57:09,334 --> 01:57:13,334 אתה מרגיש סלידה קלה מבפנים אבל אין חרטה אמיתית. 1648 01:57:13,792 --> 01:57:16,334 פשוט אי נוחות קלה. 1649 01:57:17,667 --> 01:57:22,334 גלימות הדוכסיות של הפרווה נסחפות המדרגות של המדינה... 1650 01:57:22,751 --> 01:57:26,376 עם רשרוש של אשליות אבודות... 1651 01:57:27,667 --> 01:57:29,084 וחרטה. 1652 01:57:30,792 --> 01:57:32,542 אתה פילוסופי. 1653 01:57:36,834 --> 01:57:39,251 מסייה לה ברט. אפשר מילה? 1654 01:57:43,584 --> 01:57:46,501 אף אחד לא מעז לתקוף אותו, אבל הוא שנוא. 1655 01:57:46,667 --> 01:57:51,376 מישהו אמר לי אתמול: "סיראנו עלול למות בטעות." 1656 01:57:52,042 --> 01:57:55,376 הזהיר אותו להיזהר ולהישאר בפנים. 1657 01:59:22,126 --> 01:59:25,001 רופא, מסייה! תפנה לרופא! 1658 01:59:25,292 --> 01:59:27,084 האם תישאר איתו? 1659 01:59:28,417 --> 01:59:29,417 אני אחזור. 1660 01:59:38,251 --> 01:59:40,959 השעון צלצל. הוא צריך להיות כאן. 1661 01:59:42,084 --> 01:59:44,042 הוא יבוא. הוא תמיד עושה זאת. 1662 02:00:20,667 --> 02:00:21,792 הנה הוא! 1663 02:00:35,251 --> 02:00:37,251 נגמר לי הצמר. 1664 02:00:38,876 --> 02:00:41,917 הצבעים הדהויים האלה! איך אני יכול להתאים אותם? 1665 02:00:46,209 --> 02:00:49,917 באיחור בפעם הראשונה בעוד ארבע עשרה שנים. 1666 02:00:50,584 --> 02:00:53,542 אני יודע. זה מכעיס אותי. 1667 02:00:54,709 --> 02:00:59,542 התעכבתי, למעשה, על ידי מבקר חשוב. 1668 02:00:59,709 --> 02:01:01,459 אחד מעצבן? 1669 02:01:01,834 --> 02:01:05,626 כן, אבל לא בלתי צפוי. 1670 02:01:05,792 --> 02:01:07,209 שלחת אותו? 1671 02:01:07,376 --> 02:01:08,834 כן, אמרתי: 1672 02:01:09,001 --> 02:01:11,542 "סליחה אבל היום שבת. 1673 02:01:12,376 --> 02:01:15,376 "יש לי קבוע מינוי לקיים. 1674 02:01:16,084 --> 02:01:20,834 "אני לא מעז לפספס את זה. תחזור בעוד שעה." 1675 02:01:21,751 --> 02:01:24,292 הוא יצטרך לחכות. אני לא אתן לך ללכת... 1676 02:01:24,584 --> 02:01:26,251 עד שיהיה חושך. 1677 02:01:28,126 --> 02:01:30,751 אולי אצטרך לעזוב מוקדם יותר. 1678 02:01:34,001 --> 02:01:36,001 לא מתגרה באחות מרת? 1679 02:01:37,334 --> 02:01:39,667 אחות מרתה, בואי הנה! 1680 02:01:41,209 --> 02:01:43,167 העיניים הנפולות והמקסימות האלה! 1681 02:01:43,917 --> 02:01:44,834 מה לא בסדר? 1682 02:01:46,751 --> 02:01:47,959 שׁוּם דָבָר. 1683 02:01:51,001 --> 02:01:52,626 אכלתי אתמול בשר. 1684 02:01:52,792 --> 02:01:53,751 אני יודע. 1685 02:01:54,042 --> 02:01:55,501 ובכל זאת אתה כל כך חיוור. 1686 02:01:57,417 --> 02:02:01,501 בוא לאוכל מאוחר יותר לקערת מרק. 1687 02:02:02,626 --> 02:02:03,334 אתה תעשה? 1688 02:02:03,501 --> 02:02:04,709 היא מגירה אותך? 1689 02:02:04,876 --> 02:02:07,209 אה, לא. אני מבטיח שאני לא. 1690 02:02:13,042 --> 02:02:15,709 ספר לי את חדשות השבוע. 1691 02:02:18,501 --> 02:02:20,167 הגיע הזמן לעיתון שלי. 1692 02:02:23,334 --> 02:02:25,542 שבת התשע עשרה... 1693 02:02:25,709 --> 02:02:27,876 אחרי שמונה מנות ג'ינג'ר... 1694 02:02:28,042 --> 02:02:31,751 המלך, ליד ה-lancet, הוצא מכלל סכנה. 1695 02:02:32,042 --> 02:02:35,251 ביום ראשון, המלכה נתנה נשף ונשרף... 1696 02:02:35,417 --> 02:02:40,251 שבע מאות שישים ושלוש נרות שעווה לבנים. 1697 02:02:41,292 --> 02:02:45,001 החיילים שלנו ניצחו ג'ון מאוסטריה ביום שני. 1698 02:02:45,501 --> 02:02:47,376 ארבע מכשפות נתלו. 1699 02:02:48,209 --> 02:02:51,834 באותו יום, לכלבה של מאדאם ד'אתיס היה חוקן... 1700 02:02:52,001 --> 02:02:53,792 זה יצליח! 1701 02:02:53,959 --> 02:02:55,751 יום שלישי... כלום. 1702 02:02:57,459 --> 02:02:59,542 לליגדאמיר יש מאהב חדש. 1703 02:03:01,292 --> 02:03:02,459 יום חמישי... 1704 02:03:03,626 --> 02:03:06,042 בית המשפט היה בפונטנבלו. 1705 02:03:06,542 --> 02:03:08,376 יום שישי ה-25... 1706 02:03:09,334 --> 02:03:11,334 לה מנצ'יני, האפל... 1707 02:03:11,959 --> 02:03:15,001 אמר "לא" עם עלות השחר ו"כן" בשעת בין ערביים. 1708 02:03:16,959 --> 02:03:18,167 ושבת... 1709 02:03:19,459 --> 02:03:20,626 העשרים ושישה... 1710 02:03:23,667 --> 02:03:25,834 אל תדאג, זה כלום. 1711 02:03:26,001 --> 02:03:26,834 קדימה. 1712 02:03:27,001 --> 02:03:29,001 זה הפצע שלי מאראס... 1713 02:03:30,042 --> 02:03:32,251 לפעמים... אתה יודע... 1714 02:03:32,417 --> 02:03:33,542 ידידי המסכן! 1715 02:03:33,709 --> 02:03:35,001 זה כלום. 1716 02:03:37,459 --> 02:03:38,959 זה ילך. 1717 02:03:45,251 --> 02:03:46,501 זה נגמר. 1718 02:03:48,501 --> 02:03:50,501 לכולנו יש את הפצעים שלנו. 1719 02:03:51,834 --> 02:03:53,251 יש לי את שלי. 1720 02:03:55,751 --> 02:03:59,917 הפצע הישן עדיין כאן, כל כך נלהב. 1721 02:04:01,501 --> 02:04:04,167 הנייר של מכתבו האחרון הצהיב... 1722 02:04:05,001 --> 02:04:08,709 אבל עדיין נושא את הדמעות והדמו. 1723 02:04:09,209 --> 02:04:10,417 המכתב שלו! 1724 02:04:11,917 --> 02:04:15,167 לא אמרת שיום אחד... 1725 02:04:15,792 --> 02:04:17,501 אתה נותן לי לקרוא את זה? 1726 02:04:19,334 --> 02:04:22,417 אתה באמת רוצה? המכתב שלו? 1727 02:04:24,209 --> 02:04:26,917 אני רוצה... היום... 1728 02:04:30,542 --> 02:04:31,542 הנה אתה. 1729 02:04:36,751 --> 02:04:38,084 אני יכול לפתוח אותו? 1730 02:04:39,542 --> 02:04:40,584 פתח אותו. 1731 02:04:42,167 --> 02:04:43,167 קרא את זה. 1732 02:04:50,292 --> 02:04:52,834 רוקסן, שלום, כי אני חייב למות. 1733 02:04:53,001 --> 02:04:54,042 בקול רם? 1734 02:04:54,792 --> 02:04:57,251 מאוחר יותר היום, אני חושב, היונה שלי. 1735 02:04:58,209 --> 02:05:01,459 הלב שלי כבד באהבה שלא באה לידי ביטוי. 1736 02:05:01,709 --> 02:05:02,959 ואני מת! 1737 02:05:03,751 --> 02:05:07,959 לעולם לא יותר, לעולם לא יותר האם עיניי המרותקות... 1738 02:05:08,959 --> 02:05:09,959 המבט הזה... 1739 02:05:10,126 --> 02:05:11,584 איך אתה קורא את זה! 1740 02:05:11,751 --> 02:05:15,417 שהעריץ רגעים כאלה, לא יחבק יותר... 1741 02:05:15,876 --> 02:05:17,917 כל תנועה שלך. 1742 02:05:18,834 --> 02:05:21,876 אני יכול לראות אחד עכשיו אתה עושה לעתים קרובות... 1743 02:05:22,876 --> 02:05:25,001 כשאתה מצחצח את השיער שלך. 1744 02:05:25,876 --> 02:05:27,042 אני זועק... 1745 02:05:27,209 --> 02:05:28,709 אתה קורא את זה בצורה כזו... 1746 02:05:28,876 --> 02:05:30,876 ועכשיו אני זועק: "להתראות". 1747 02:05:31,042 --> 02:05:32,209 אתה קורא את זה... 1748 02:05:32,376 --> 02:05:33,959 יקירי, יקירי... 1749 02:05:35,126 --> 02:05:36,459 עם קול... 1750 02:05:36,917 --> 02:05:37,709 אהובתי... 1751 02:05:37,876 --> 02:05:39,292 עם קול... 1752 02:05:39,626 --> 02:05:42,334 ששמעתי איפשהו קודם. 1753 02:05:42,501 --> 02:05:44,876 הלב שלי מעולם לא עזב אותך לשנייה אחת. 1754 02:05:45,584 --> 02:05:49,084 אני ואהיה בעולם הבא... 1755 02:05:49,251 --> 02:05:52,417 זה שאהב אותך בכל נפשו. 1756 02:05:53,167 --> 02:05:54,334 האחד... 1757 02:06:00,792 --> 02:06:04,459 איך אתה יכול לקרוא עכשיו? זה חשוך. 1758 02:06:08,959 --> 02:06:10,209 זה חשוך... 1759 02:06:20,209 --> 02:06:21,417 זה היית אתה. 1760 02:06:24,042 --> 02:06:26,042 איך שאמרת את שמי... 1761 02:06:26,501 --> 02:06:27,667 לא! זה לא הייתי אני! 1762 02:06:27,834 --> 02:06:28,959 זה היית אתה! 1763 02:06:29,126 --> 02:06:30,167 אני נשבע... 1764 02:06:30,334 --> 02:06:32,751 אני יכול לראות את המתח הנדיב שלך. 1765 02:06:32,917 --> 02:06:34,751 המכתבים היו שלך. - לא! 1766 02:06:34,917 --> 02:06:36,459 המילים היקרות והמטורפות, שלך. 1767 02:06:36,834 --> 02:06:38,042 קול הלילה. 1768 02:06:38,209 --> 02:06:39,334 אני נשבע שלא! 1769 02:06:39,501 --> 02:06:41,459 הנשמה הזו הייתה שלך! 1770 02:06:41,626 --> 02:06:43,042 - לא אהבתי אותך! - עשית! 1771 02:06:43,209 --> 02:06:44,459 זה היה הוא. - אהבת אותי! 1772 02:06:45,501 --> 02:06:47,501 אתה פחות בטוח עכשיו. 1773 02:06:48,667 --> 02:06:52,459 לא, לא, אהובתי היקרה, אף פעם לא אהבתי אותך! 1774 02:06:58,501 --> 02:07:02,209 כל כך הרבה דברים מתפוגגים להיוולד מחדש. 1775 02:07:05,251 --> 02:07:09,376 למה לשתוק ארבע עשרה שנים מאז על המכתב הזה... 1776 02:07:09,542 --> 02:07:11,084 הדמעות היו שלך? 1777 02:07:11,251 --> 02:07:14,167 הדם היה שלו. 1778 02:07:18,209 --> 02:07:19,917 סיראנו! אתה כאן! 1779 02:07:21,001 --> 02:07:23,167 ערב טוב חברים שלי! 1780 02:07:23,334 --> 02:07:25,292 הוא התאבד כדי לבוא. 1781 02:07:25,459 --> 02:07:27,376 החולשה הזו קודם? 1782 02:07:27,542 --> 02:07:31,334 נכון, לא סיימתי את העיתון שלי. 1783 02:07:32,001 --> 02:07:35,751 בשבת העשרים ושש, שעה לפני ארוחת הערב... 1784 02:07:36,626 --> 02:07:40,667 מסייה דה ברז'רק היה עוול ונרצחו בשפל. 1785 02:07:40,959 --> 02:07:42,792 מה הם עשו לך? 1786 02:07:42,959 --> 02:07:45,292 הגורל הוא ליצן. 1787 02:07:45,459 --> 02:07:49,376 תמיד רציתי למות בקרב. 1788 02:07:49,834 --> 02:07:53,751 והנה אני נהרג במארב... 1789 02:07:53,917 --> 02:07:57,126 מאחור, על ידי לחכים... 1790 02:07:57,292 --> 02:07:58,959 עם קורה. 1791 02:07:59,126 --> 02:08:04,542 אז שיהיה. עשיתי בלגן מכל דבר, אפילו... 1792 02:08:04,709 --> 02:08:05,751 המוות שלי. 1793 02:08:11,542 --> 02:08:14,376 אל תבכה כל כך, רגונו. 1794 02:08:14,834 --> 02:08:16,209 לך וקבל עזרה! 1795 02:08:16,584 --> 02:08:19,626 לא, לא. אל תלך. כאשר אתה... 1796 02:08:19,792 --> 02:08:22,251 תחזור, אני אלך. 1797 02:08:25,459 --> 02:08:28,959 מה אתה עושה עכשיו, חבר משורר? אין יותר עוגות? 1798 02:08:29,667 --> 02:08:34,667 לא, אני עובד עבור מולייר. החברים שלי הרסו אותי... 1799 02:08:34,834 --> 02:08:36,459 ואשתך עזבה אותך. 1800 02:08:37,417 --> 02:08:38,792 מולייר? 1801 02:08:40,167 --> 02:08:42,042 מה אתה עושה בשבילו? 1802 02:08:42,209 --> 02:08:43,792 אני מכבה את הנרות. 1803 02:08:44,126 --> 02:08:46,209 בכל זאת אני עוזב אותו. 1804 02:08:46,542 --> 02:08:48,292 אני כל כך כועס! 1805 02:08:48,459 --> 02:08:51,876 אתמול, במהלך Scapin, סצנה הייתה על ידך. 1806 02:08:52,376 --> 02:08:53,167 הכל! 1807 02:08:53,334 --> 02:08:55,542 כן, המונולוג המפורסם. 1808 02:08:55,709 --> 02:08:57,042 מולייר גנב את זה! 1809 02:08:58,667 --> 02:09:00,042 הוא הצליח... 1810 02:09:00,751 --> 02:09:03,209 האם הסצנה הצליחה? 1811 02:09:03,376 --> 02:09:06,751 הם צחקו וצחקו! 1812 02:09:08,251 --> 02:09:12,126 מפעל חיי היה לעודד אחרים... 1813 02:09:12,709 --> 02:09:14,167 ולהישכח. 1814 02:09:15,126 --> 02:09:19,709 זכור את הלילה ההוא שבו כריסטיאן בא למרפסת שלך? 1815 02:09:19,876 --> 02:09:22,751 הרגע הזה מסכם את חיי. 1816 02:09:24,001 --> 02:09:27,042 בזמן שהייתי למטה בצללים האפלים... 1817 02:09:27,834 --> 02:09:32,167 אחרים טיפסו למעלה לנשק את הוורד המתוק. 1818 02:09:32,584 --> 02:09:34,001 זה רק הוגן. 1819 02:09:35,209 --> 02:09:38,042 אני אומר, כמוות יש לי בווים שלו... 1820 02:09:39,084 --> 02:09:41,084 למולייר יש גאונות... 1821 02:09:42,126 --> 02:09:45,459 וכריסטיאן היה נראה טוב. 1822 02:09:53,459 --> 02:09:55,126 אָחוֹת! אָחוֹת! עֶזרָה! 1823 02:09:55,292 --> 02:09:56,917 לֹא! אל תתקשר לאף אחד! 1824 02:09:57,084 --> 02:10:00,667 תן להם להתפלל. הפעמון מצלצל. 1825 02:10:01,001 --> 02:10:03,001 גרמתי לך כל כך אומלל. 1826 02:10:03,376 --> 02:10:05,917 יש לי! יש לי! 1827 02:10:06,084 --> 02:10:08,709 אַתָה? כמובן שלא. 1828 02:10:09,417 --> 02:10:11,751 לא ידעתי מתיקות נשית. 1829 02:10:12,709 --> 02:10:14,792 אמא שלי מצאה אותי מכוער. 1830 02:10:15,417 --> 02:10:17,459 לא היו לי אחיות. 1831 02:10:18,376 --> 02:10:23,209 מאוחר יותר פחדתי מהפילגש עם לעג בעין. 1832 02:10:23,542 --> 02:10:25,834 אבל בזכותך היה לי... 1833 02:10:28,376 --> 02:10:29,834 חברה אישה. 1834 02:10:31,459 --> 02:10:35,209 בזכותך, שמלה חצתה את נתיב חיי. 1835 02:10:36,459 --> 02:10:37,834 אני אוהב אותך! 1836 02:10:39,001 --> 02:10:40,167 לִחיוֹת! 1837 02:10:45,167 --> 02:10:46,876 זה מאוחר מדי, בן דוד. 1838 02:10:58,709 --> 02:10:59,792 אני חייב לעלות... 1839 02:11:00,584 --> 02:11:02,584 לירח האופלין. 1840 02:11:02,792 --> 02:11:05,959 רבים מאלה שאני אוהב נמצאים בגלות שם למעלה. 1841 02:11:06,251 --> 02:11:07,959 אני אראה את סוקרטס... 1842 02:11:08,542 --> 02:11:10,126 וגלילאו. 1843 02:11:13,126 --> 02:11:16,209 פילוסוף ומדען... 1844 02:11:17,292 --> 02:11:20,709 משורר, מוזיקאי ודו-קרב... 1845 02:11:21,709 --> 02:11:23,876 ומטייל בחלל. 1846 02:11:24,667 --> 02:11:27,251 איש שיחה שנון... 1847 02:11:27,876 --> 02:11:31,667 וגם מאהב, חסר מזל מדי באהבה... 1848 02:11:33,459 --> 02:11:37,084 כאן שוכן הרקול-סביניין... 1849 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 דה סיראנו דה ברז'רק... 1850 02:11:40,709 --> 02:11:42,126 מי היה הכל... 1851 02:11:43,751 --> 02:11:45,626 ומי שהיה כלום. 1852 02:11:46,917 --> 02:11:48,209 אני עוזב עכשיו. 1853 02:11:49,501 --> 02:11:50,584 סליחה... 1854 02:11:52,334 --> 02:11:54,167 אני לא יכול לחכות יותר. 1855 02:11:55,042 --> 02:11:56,292 לִרְאוֹת? 1856 02:11:58,042 --> 02:12:00,751 קרן הירח כאן ליד הדלת שלי. 1857 02:12:01,917 --> 02:12:03,334 אף אחד לא חייב לעזור לי! 1858 02:12:04,792 --> 02:12:05,792 רק... 1859 02:12:09,042 --> 02:12:11,001 רק העצים! 1860 02:12:12,584 --> 02:12:13,751 הוא בא. 1861 02:12:15,376 --> 02:12:18,001 אני מרגישה את עצמי נעולת בשיש. 1862 02:12:18,417 --> 02:12:20,084 כפפות בעופרת. 1863 02:12:22,792 --> 02:12:26,667 כשהוא בדרך, אני אלך לפגוש אותו... 1864 02:12:26,834 --> 02:12:27,917 חרב ביד! 1865 02:12:29,209 --> 02:12:30,084 מַה? 1866 02:12:30,709 --> 02:12:33,959 זה חסר תועלת? אני יודע. 1867 02:12:34,542 --> 02:12:36,709 אדם לא נלחם כדי לנצח. 1868 02:12:36,876 --> 02:12:40,167 זה יותר טוב כשהקרב הוא לשווא. 1869 02:12:43,792 --> 02:12:46,001 מי הם כולם? 1870 02:12:48,417 --> 02:12:50,376 יש המון מהם. 1871 02:12:50,792 --> 02:12:55,209 אה, אני מכיר אותך. כל האויבים הישנים שלי! 1872 02:12:56,042 --> 02:12:57,459 שֶׁקֶר. 1873 02:12:58,126 --> 02:12:59,709 פַּחדָנוּת. 1874 02:13:00,001 --> 02:13:01,751 פְּשָׁרָה. 1875 02:13:04,709 --> 02:13:07,334 אני יודע שידך תהיה על העליונה. 1876 02:13:07,501 --> 02:13:08,626 לא משנה. 1877 02:13:08,792 --> 02:13:12,417 אני אלחם עוד ועוד ועוד! 1878 02:13:15,376 --> 02:13:18,459 אתה לוקח הכל... 1879 02:13:19,042 --> 02:13:21,209 גם הדפנה והורד! 1880 02:13:21,626 --> 02:13:22,917 קדימה, קח אותם! 1881 02:13:23,709 --> 02:13:28,501 אבל, למרותך, דבר אחד הולך איתי עכשיו... 1882 02:13:30,959 --> 02:13:34,417 והלילה, כשאני סוף סוף אלוהים הנה... 1883 02:13:35,292 --> 02:13:38,501 ההצדעה שלי תסחוף הסף הכחול שלו... 1884 02:13:39,167 --> 02:13:43,751 עם משהו ללא רבב, יהלום באפר... 1885 02:13:43,917 --> 02:13:46,501 שאני לוקח למרותך... 1886 02:13:48,001 --> 02:13:49,001 וזהו... 1887 02:13:56,626 --> 02:13:58,084 הפלא שלי. 1888 02:18:14,459 --> 02:18:19,084 תרגום: L'Imagine Ritrovata Film