1
00:02:40,851 --> 00:02:44,534
<i>מאושר שלוש פעמים מי שמסתתר
מפאר ועוצמה</i>

2
00:02:44,564 --> 00:02:48,237
<i>בגוון סילבן
או קשת בודדה</i>

3
00:02:48,648 --> 00:02:52,281
<i>שם זפירים חמימים
מניפה את לחייו הבוערות...</i>

4
00:02:52,311 --> 00:02:56,114
- ליצן! מלך הליצנים!
עזוב את הבמה בבת אחת!

5
00:02:58,226 --> 00:02:59,277
מי זה?

6
00:02:59,307 --> 00:03:02,230
זה סיראנו.
פחדתי שהוא יעשה את זה.

7
00:03:02,260 --> 00:03:05,913
<i>שלוש פעמים הוא שמח
המסתתר מפאר וכוח...</i>

8
00:03:05,953 --> 00:03:09,576
- עלוב! האם לא אסרתי
תופיע החודש?

9
00:03:12,609 --> 00:03:13,930
- בואו נשתוק.
- שקט!

10
00:03:14,861 --> 00:03:16,052
לך על מונפלורי.

11
00:03:18,944 --> 00:03:21,076
<i>מאושר שלוש פעמים מי ש...</i>

12
00:03:21,106 --> 00:03:22,307
הוא אשר, אכן.

13
00:03:22,337 --> 00:03:25,410
חמורים אומרים דווקא היי-האו!

14
00:03:27,932 --> 00:03:32,476
נעלם! או שאני חייב לבוא ו
לעזור לך לרדת מהבמה בעצמי?

15
00:03:35,819 --> 00:03:38,692
מַה! עדיין שם?

16
00:03:39,752 --> 00:03:42,915
איפה זפירים חמימים
מניפה את לחייו הבוערות...

17
00:03:42,945 --> 00:03:46,749
חזירים שמנים, אם תעז לנשום
על זפיר רגוע יותר

18
00:03:46,779 --> 00:03:49,341
אני אאיר את הלחיים שלך
בשבילך!

19
00:03:49,571 --> 00:03:51,182
מסייה, לא כולכם
להגן עליי?

20
00:03:51,223 --> 00:03:52,794
- המשך, המשך.
- תמשיך.

21
00:03:52,834 --> 00:03:55,586
אדוני, אני לא אתן לך
להעליב אותי בצורה הזו.

22
00:03:55,616 --> 00:03:58,229
בֶּאֱמֶת?
איזה אופן היית מעדיף?

23
00:03:58,329 --> 00:03:59,560
שקט, שם למטה!

24
00:03:59,590 --> 00:04:01,652
- נסבול
לא יותר מזה.

25
00:04:02,582 --> 00:04:04,434
תמשיך עם המחזה,
מונפלורי.

26
00:04:07,126 --> 00:04:09,198
אלא אם כן האדונים האלה
לשמור על המושבים שלך

27
00:04:09,238 --> 00:04:11,510
החרב שלי עשויה
לנשוך את הסרטים שלהם.

28
00:04:11,550 --> 00:04:13,372
מי זה הרברבן הזה?

29
00:04:13,722 --> 00:04:15,794
בן דוד שלי, אדוני.

30
00:04:16,505 --> 00:04:19,437
ובכן, מונפלורי,
עדיין אין יציאה?

31
00:04:19,477 --> 00:04:21,659
אז טוב מאוד,
אני נכנסת

32
00:04:21,699 --> 00:04:26,473
עם סכין, לגלף
האווז השמן והממולא הזה.

33
00:04:34,771 --> 00:04:36,913
אני מתפלל, אל תצטופף
הנדן שלי כאן.

34
00:04:36,953 --> 00:04:39,064
היא עשויה לשים אותה
להוציא לך לשון.

35
00:04:44,619 --> 00:04:45,740
לְהַשְׁתִיק.

36
00:04:46,661 --> 00:04:48,583
אני אומר שתוק!

37
00:04:50,204 --> 00:04:53,017
ואני מציע אחד אוניברסלי
אתגר לכולכם:

38
00:04:53,217 --> 00:04:56,169
האם כל מי שרוצה למות,
נא להרים ידיים.

39
00:04:56,199 --> 00:04:59,122
גישה, גיבורים צעירים.
אני אקח את השמות שלך.

40
00:04:59,903 --> 00:05:02,595
לאדם הראשון שנפל
אני אבנה אנדרטה.

41
00:05:03,306 --> 00:05:04,477
מי יעמוד בראש הרשימה?

42
00:05:04,777 --> 00:05:05,548
אתה, אדוני?

43
00:05:06,128 --> 00:05:07,469
לא.

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,380
אתה?

45
00:05:09,241 --> 00:05:09,941
לא, לא.

46
00:05:10,652 --> 00:05:11,543
כֹּל אֶחָד?

47
00:05:12,934 --> 00:05:14,375
מישהו בכלל?

48
00:05:15,887 --> 00:05:18,329
לא אחד... שם?

49
00:05:19,039 --> 00:05:21,201
לא אצבע אחת?

50
00:05:23,123 --> 00:05:25,045
טוב מאוד אז,
אני ממשיך.

51
00:05:30,920 --> 00:05:33,602
תשמרי עליי, ירח מלא.

52
00:05:36,134 --> 00:05:38,987
אני מוחא כפיים שלוש פעמים, כך.

53
00:05:41,569 --> 00:05:45,122
בשלישי, תעשה...
להאפיל על עצמך.

54
00:05:45,292 --> 00:05:46,193
מוּכָן!

55
00:05:46,914 --> 00:05:47,715
אֶחָד.

56
00:05:49,736 --> 00:05:50,877
איך אתה מעז.

57
00:05:50,907 --> 00:05:52,018
אני דורש!

58
00:05:52,048 --> 00:05:52,879
אני מתעקש.

59
00:05:52,919 --> 00:05:54,961
אני קורא לכל האצילים...
- שניים!

60
00:05:56,923 --> 00:05:57,903
זהו זעם.

61
00:05:57,944 --> 00:05:58,854
אתה שומע, זעם.

62
00:05:58,884 --> 00:06:01,437
שום דבר עלי אדמות
יזיז אותי מהשלב הזה.

63
00:06:02,407 --> 00:06:03,618
שְׁלוֹשָׁה!

64
00:06:11,085 --> 00:06:14,038
גבירותיי הוגנים וג'נטלמנים אצילים...
-בו!

65
00:06:17,781 --> 00:06:19,042
אבל, מסייה דה ברז'רק,

66
00:06:19,082 --> 00:06:22,325
למה עשית את זה
למונפלורי שלנו, שחקן ראוי להערצה?

67
00:06:22,365 --> 00:06:24,927
יש לי שתי סיבות,
אחד מהם מכריע.

68
00:06:25,508 --> 00:06:27,640
ראשית, הוא א
שחקן מתועב,

69
00:06:27,670 --> 00:06:30,712
המוציא את הפסוק שלו
וגונח את הטרגדיה שלו.

70
00:06:31,193 --> 00:06:32,474
שנית,...

71
00:06:34,145 --> 00:06:35,817
ובכן, זה הסוד שלי.

72
00:06:37,378 --> 00:06:40,130
אבל...
אבל סגרת את המחזה!

73
00:06:40,160 --> 00:06:41,732
זה לא משחק טוב במיוחד.

74
00:06:41,872 --> 00:06:43,824
הא!
ומהכסף שלהם?

75
00:06:43,864 --> 00:06:45,936
אולי היית רוצה
שחזר לאנשים הטובים האלה.

76
00:06:45,966 --> 00:06:46,816
כֵּן?

77
00:06:47,177 --> 00:06:48,218
כֵּן.

78
00:06:48,448 --> 00:06:50,690
הנה,...תפוס!

79
00:06:53,272 --> 00:06:56,825
ובכן, מסייה, אתה בזאת
מוסמך לסגור את ההצגה שלנו בכל ערב.

80
00:06:56,865 --> 00:06:58,066
בתנאים האלה.

81
00:06:58,647 --> 00:07:01,269
גבירותי ורבותי,
הכסף שלך יוחזר.

82
00:07:01,309 --> 00:07:03,121
בבקשה להתעלף, בשקט.

83
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
לילה טוב, לילה טוב.

84
00:07:14,410 --> 00:07:17,493
בן דוד שלך הוא
איש יוצא דופן, מאדאם.

85
00:07:17,533 --> 00:07:18,964
אה, אני מסכים.

86
00:07:19,295 --> 00:07:23,438
חייל, משורר, פילוסוף,
מוזיקאי, מחזאי.

87
00:07:23,468 --> 00:07:24,459
כל אלה?

88
00:07:24,489 --> 00:07:28,253
כן, והטוב ביותר
סייף בפריז.

89
00:07:28,293 --> 00:07:29,203
בֶּאֱמֶת?

90
00:07:29,233 --> 00:07:31,956
עכשיו, הייתי צריך לחשוב
לוויקומט כאן היה הכבוד הזה.

91
00:07:32,206 --> 00:07:36,260
תגידי לי את זה, גברתי
מסכה קומית, האף הזה,

92
00:07:36,290 --> 00:07:38,201
ברגע זה הוא יוריד את זה?

93
00:07:39,112 --> 00:07:40,854
לא, מסייה, הוא שומר את זה.

94
00:07:41,354 --> 00:07:44,257
ועזרה שמים
האיש שמחייך.

95
00:07:44,757 --> 00:07:45,968
לילה טוב.

96
00:07:51,013 --> 00:07:52,794
הו, מסייה!

97
00:07:53,074 --> 00:07:54,896
מסייה!

98
00:07:54,936 --> 00:07:57,628
אה, מתי אתה עוזב את פריז?

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,020
אֲדוֹנִי?

100
00:07:59,170 --> 00:08:01,201
למה, אחרי מה שיש לך
זה עתה נעשה למונפלורי,

101
00:08:01,231 --> 00:08:03,674
האם לא ידעת את זה
הקומפטה דה גישה היה הפטרון שלו?

102
00:08:04,034 --> 00:08:05,115
מי שלך?

103
00:08:06,146 --> 00:08:07,067
אַף אֶחָד לֹא.

104
00:08:07,097 --> 00:08:07,867
אַף אֶחָד לֹא?

105
00:08:08,037 --> 00:08:08,798
אין פטרון?

106
00:08:08,828 --> 00:08:09,559
אמרתי שלא.

107
00:08:09,829 --> 00:08:11,831
אבל ה-Comte de Guiche
בעל זרוע ארוכה.

108
00:08:11,861 --> 00:08:13,833
שלי ארוך יותר
על ידי שלושה מטרים של פלדה.

109
00:08:13,963 --> 00:08:15,114
כן, אבל.

110
00:08:15,794 --> 00:08:17,095
אבל איזה פחד...

111
00:08:17,125 --> 00:08:17,926
אתה יכול ללכת עכשיו.

112
00:08:17,956 --> 00:08:19,447
- אבל...
אתה יכול ללכת.

113
00:08:20,749 --> 00:08:23,561
ובכן, תגיד לי,
למה אתה בוהה באף שלי

114
00:08:23,591 --> 00:08:25,102
הו, לא בהיתי.

115
00:08:25,132 --> 00:08:26,574
זה מדהים אותך?

116
00:08:26,604 --> 00:08:28,866
למה n...למה לא, הייתי זהיר
לא להסתכל.

117
00:08:28,896 --> 00:08:30,457
אה, ולמה לא, אם בבקשה?

118
00:08:30,497 --> 00:08:31,678
אז זה מגעיל אותך?

119
00:08:31,718 --> 00:08:32,829
אבל, לא, אני פשוט...

120
00:08:32,869 --> 00:08:34,651
האם הצבע שלו מופיע
לך לא בריא?

121
00:08:34,681 --> 00:08:35,431
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

122
00:08:35,451 --> 00:08:37,263
ואז, אולי תמצא את זה
רק קצת גדול?

123
00:08:37,293 --> 00:08:39,455
לא, קטן, קטן מאוד, זעיר!

124
00:08:39,485 --> 00:08:40,596
זָעִיר מְאֹד!

125
00:08:40,636 --> 00:08:43,919
מַה?
אתה מאשים אותי באבסורד?

126
00:08:43,959 --> 00:08:47,692
קטן, האף שלי?
למה מפואר, האף שלי!

127
00:08:47,722 --> 00:08:49,864
אתה פאג, ידיתך,
ראש הכפתור שלך,

128
00:08:49,894 --> 00:08:52,136
לדעת שאני מתהדר
באף הזה שלי!

129
00:08:52,166 --> 00:08:54,368
לאף נהדר
מעיד על אדם גדול,

130
00:08:54,688 --> 00:09:00,413
נעים, אדיב,
אינטלקטואלי, גבר, אמיץ.

131
00:09:00,563 --> 00:09:03,026
בעוד שהפנים האלה שלך,

132
00:09:03,346 --> 00:09:09,051
הקיעור הריק, המהולל הזה
אשר ימיני מוצאת עליך,

133
00:09:09,081 --> 00:09:14,616
הוא חסר גאווה, משירה,
של נשמה, של ציוריות,

134
00:09:14,646 --> 00:09:19,800
של קו מתאר, של אופי,
של האף, בקיצור,

135
00:09:19,840 --> 00:09:24,735
כמו זה שנמצא בתחתית הצליעה ההיא,
עמוד השדרה שלך רגל שמאל שלי.- הו, עזרה!

136
00:09:26,576 --> 00:09:28,838
כרגע, הבחור הזה
יגדל מעייף.

137
00:09:28,868 --> 00:09:31,591
אה, הוא צופר.

138
00:09:32,331 --> 00:09:34,803
- ובכן, אף אחד לא יעשה זאת
לשים אותו במקומו?

139
00:09:35,274 --> 00:09:37,666
אם תרצו כולכם.
לִצְפּוֹת.

140
00:09:40,098 --> 00:09:46,273
מסייה, האף שלך,
האף שלך די גדול.

141
00:09:49,466 --> 00:09:50,417
יותר נכון?

142
00:09:50,457 --> 00:09:51,368
אה, טוב.

143
00:09:51,578 --> 00:09:52,639
זה הכל?

144
00:09:52,689 --> 00:09:53,560
ובכן, כמובן, אתה...

145
00:09:53,590 --> 00:09:55,421
אה, לא אדוני צעיר, אתה פשוט מדי.

146
00:09:55,452 --> 00:09:57,643
למה, אולי כן
אמר הרבה מאוד דברים.

147
00:09:57,673 --> 00:09:59,825
למה לבזבז את ההזדמנות שלך?

148
00:09:59,865 --> 00:10:00,886
לדוגמה, כך...

149
00:10:01,277 --> 00:10:02,478
אגרסיבי-

150
00:10:02,518 --> 00:10:06,071
אני, אדוני, אם האף הגדול הזה היה שלי,
הייתי כורת אותו במקום.

151
00:10:06,621 --> 00:10:07,742
מעשי-

152
00:10:07,772 --> 00:10:11,606
איך שותים עם אף כזה.
בטח עשית כוס במיוחד.

153
00:10:11,886 --> 00:10:12,917
תיאורי-

154
00:10:12,947 --> 00:10:15,609
זה סלע, סלע, שכמייה.

155
00:10:15,639 --> 00:10:20,554
שכמייה, נגיד ליתר דיוק, חצי אי.

156
00:10:20,934 --> 00:10:22,035
סַקרָן-

157
00:10:22,075 --> 00:10:26,449
אה, מה זה כלי הקיבול הזה,
תיק סכין גילוח או תיק?

158
00:10:26,489 --> 00:10:27,730
בבקשה-

159
00:10:27,770 --> 00:10:30,893
אה, אתה כל כך אוהב את הציפורים הקטנות?
שכשהם באים ושרים לך,

160
00:10:30,933 --> 00:10:33,745
אתה נותן להם את זה לשבת עליו?

161
00:10:34,656 --> 00:10:35,627
זהירות-

162
00:10:35,667 --> 00:10:39,180
תיזהר. משקל כזה
עלול להפוך אותך לכבד ביותר.

163
00:10:39,580 --> 00:10:40,311
רהוט-

164
00:10:40,341 --> 00:10:44,575
כשהוא נושב הטייפון מיילל
והעננים מתכהים.

165
00:10:44,645 --> 00:10:45,465
דרמטי-

166
00:10:45,495 --> 00:10:49,759
כשהוא מדמם...ים סוף.

167
00:10:50,610 --> 00:10:51,601
פשוט-

168
00:10:51,631 --> 00:10:54,713
אה, מתי הם עושים
לחשוף את האנדרטה?

169
00:10:55,094 --> 00:10:55,975
צבאי-

170
00:10:56,015 --> 00:10:58,587
היזהר, נשק סודי!

171
00:10:59,368 --> 00:11:00,699
יוזם-

172
00:11:00,749 --> 00:11:03,161
איזו אנחה לאיזה בושם!

173
00:11:03,571 --> 00:11:04,382
רוֹחֵשׁ כָּבוֹד-

174
00:11:04,412 --> 00:11:07,134
אה אדוני, אני מזהה בך
איש חלקים,

175
00:11:07,164 --> 00:11:09,827
איש של... בולטות.

176
00:11:09,857 --> 00:11:11,588
או, ספרותי-

177
00:11:11,618 --> 00:11:14,451
האם זה האף
שהשיקה אלף ספינות?

178
00:11:15,101 --> 00:11:17,944
אלו, אדוני היקר, הם דברים
אולי היית אומר לו היית

179
00:11:17,974 --> 00:11:20,786
קצת גוון של אותיות או שנינות
לצבוע את השיח שלך.

180
00:11:20,906 --> 00:11:23,068
קצת שנינות לא כך.
מעולם לא היה לך אטום.

181
00:11:23,369 --> 00:11:29,584
ומכתבים, אתה צריך
אבל שלוש לרשום אותך, א..ש..ש.

182
00:11:30,525 --> 00:11:31,636
תַחַת.

183
00:11:31,676 --> 00:11:33,147
אתה, אדוני!

184
00:11:33,307 --> 00:11:35,709
דולט! באמפקין! שׁוֹטֶה!

185
00:11:35,749 --> 00:11:41,735
איך אתה מסתדר, ואני,
סיראנו סביניין הרקול דה ברז'רק.

186
00:11:41,765 --> 00:11:43,166
ויקומטה, בוא.

187
00:11:43,196 --> 00:11:45,768
יהירות כזו.
הדחליל הזה ש...

188
00:11:45,798 --> 00:11:46,969
תראה אותו!

189
00:11:46,999 --> 00:11:51,243
בלי סרטים. בלי תחרה.
אפילו לא כפפות!

190
00:11:51,283 --> 00:11:54,826
נָכוֹן. אני נושאת את הקישוטים שלי
רק על הנשמה שלי.

191
00:11:54,866 --> 00:11:56,988
עטור מעשים
במקום סרטים.

192
00:11:57,018 --> 00:11:58,549
עטופה בשמי הטוב,

193
00:11:58,589 --> 00:12:00,481
ומוכתר בא
פלומת חופש לבנה.

194
00:12:00,511 --> 00:12:01,262
אבל..

195
00:12:01,302 --> 00:12:02,643
אבל, אין לי כפפות.

196
00:12:02,673 --> 00:12:03,764
גם חבל.

197
00:12:03,804 --> 00:12:06,767
היה לי אחד, האחרון מזוג ישן,
ואיבד את זה.

198
00:12:06,797 --> 00:12:08,388
מאוד לא זהיר מצידי.

199
00:12:08,448 --> 00:12:10,890
איזה ג'נטלמן הציע לי
חוצפה.

200
00:12:10,930 --> 00:12:14,984
השארתי את זה בפניו.

201
00:12:15,014 --> 00:12:15,985
אז שיהיה!

202
00:12:17,256 --> 00:12:20,198
אתה תמות להפליא

203
00:12:20,228 --> 00:12:21,309
הו, משורר.

204
00:12:21,349 --> 00:12:22,791
אה, כן, משורר אם תרצו.

205
00:12:22,831 --> 00:12:26,664
אז, אה, בזמן שאנחנו נלחמים,
אני אלתר לך בלדה,

206
00:12:26,694 --> 00:12:30,427
וכשאני מסיים את הפזמון,
...שךך!...דחף הביתה.

207
00:12:30,467 --> 00:12:31,438
האם תרצה?

208
00:12:32,339 --> 00:12:33,290
אני אעשה זאת.

209
00:12:38,624 --> 00:12:42,057
בלדה או דו-קרב
בתיאטרון דה בורגיין

210
00:12:42,087 --> 00:12:45,490
בין דה ברז'רק,
ואו... ברברי.

211
00:12:45,530 --> 00:12:47,412
למה אתה מתכוון בזה?

212
00:12:47,452 --> 00:12:48,173
אה, זה?

213
00:12:48,753 --> 00:12:50,135
הכותרת.

214
00:12:51,786 --> 00:12:53,377
לְהַפְסִיק. תן לי לבחור את החרוז שלי.

215
00:13:01,324 --> 00:13:02,826
כָּך. הנה אנחנו הולכים.

216
00:13:02,866 --> 00:13:05,258
קלות אני משליך את הכובע שלי.

217
00:13:05,688 --> 00:13:10,632
בקול עז ליפול זרועי
הגלימה המכסה את המערך הבהיר שלי.

218
00:13:10,703 --> 00:13:15,967
ואז, הוציאו חרבות,
ולעבוד עם זה.

219
00:13:17,859 --> 00:13:20,921
לנסלוט באולם הגברת שלו,

220
00:13:22,022 --> 00:13:25,786
ספרטקוס בהיפודרום,

221
00:13:26,526 --> 00:13:28,548
אני מתעסק איתך קצת..

222
00:13:28,588 --> 00:13:29,959
אתה ג'קאל.

223
00:13:48,035 --> 00:13:49,587
בדיוק כשאני מסיים את הפזמון,

224
00:13:51,508 --> 00:13:52,609
לדחוף הביתה!

225
00:14:06,531 --> 00:14:09,464
איפה אני אשפד את הטווס שלי שוב?

226
00:14:14,729 --> 00:14:16,410
לא, יותר טוב בשבילך
התנער מהקטטה הזו.

227
00:14:16,650 --> 00:14:19,263
כאן בלב
או הסרטים שלך, הומו,

228
00:14:19,293 --> 00:14:21,865
בבטן
״לצדך צעיף משי?

229
00:14:29,902 --> 00:14:32,394
עכשיו, יאללה הנקודות שלי צפות,
קל כמו הקצף

230
00:14:32,424 --> 00:14:33,905
מוכן להסיע אותך
בחזרה לקיר,

231
00:14:33,945 --> 00:14:35,297
ואז כשאני מסיים את הפזמון,

232
00:14:35,427 --> 00:14:36,708
לדחוף הביתה.

233
00:14:37,198 --> 00:14:38,479
אה, בשביל חריזה.

234
00:14:38,850 --> 00:14:40,331
למה, המאבק שלך דועך.

235
00:14:40,391 --> 00:14:41,312
אתה נשבר.

236
00:14:41,422 --> 00:14:42,243
אתה מתכווץ.

237
00:14:42,273 --> 00:14:43,174
אתה מתכווץ.

238
00:14:43,214 --> 00:14:44,174
אתה זוחל.

239
00:14:44,585 --> 00:14:46,016
איך אני יכול לדעת
מותר לך לומר

240
00:14:46,056 --> 00:14:47,027
משהו לסובב לי על הראש

241
00:14:47,067 --> 00:14:47,998
למנוע...

242
00:14:48,038 --> 00:14:48,939
חיים עם טונה

243
00:14:49,239 --> 00:14:50,250
מוות עם קשקשת.

244
00:14:50,290 --> 00:14:52,041
משהו שיפעיל את השיטוט המפואר שלי,

245
00:14:52,081 --> 00:14:53,953
חופשי לזמן מה עד להיזכרות החרוז,

246
00:14:54,403 --> 00:14:55,905
ואז כשאני מסיים את הפזמון,

247
00:14:55,935 --> 00:14:56,906
לדחוף הביתה!

248
00:14:59,097 --> 00:14:59,958
לְהִמָנַע.

249
00:15:00,839 --> 00:15:04,252
נסיך,
תתפלל לאל שהוא אדון הכל,

250
00:15:04,282 --> 00:15:06,134
סלח לך נפש,

251
00:15:06,864 --> 00:15:09,487
כי הגיע זמנך.

252
00:15:12,159 --> 00:15:14,121
לַעֲבוֹר! אני מעיף אותך בזלזול, מזדקר.

253
00:15:14,201 --> 00:15:15,892
ואז כשאני מסיים את הפזמון,

254
00:15:51,854 --> 00:15:53,015
לדחוף הביתה!

255
00:16:02,473 --> 00:16:04,815
גבירותי ורבותי,
בבקשה, בבקשה,

256
00:16:04,845 --> 00:16:06,136
לא עד שההופעה תסתיים.

257
00:16:06,416 --> 00:16:07,327
סגור את הבית.

258
00:16:07,347 --> 00:16:08,168
שביתה,

259
00:16:08,548 --> 00:16:09,689
אבל עזוב את האורות.

260
00:16:09,729 --> 00:16:11,421
אנחנו עושים חזרות על החדש
פארסה הלילה.

261
00:16:16,595 --> 00:16:17,596
לַחֲכוֹת.

262
00:16:19,468 --> 00:16:20,929
אתה רק צריך לראות קרב,

263
00:16:20,969 --> 00:16:22,891
או שהרסתם
אם תקשיב להם.

264
00:16:25,463 --> 00:16:26,934
תחשוב על האויבים שיצרת,

265
00:16:26,974 --> 00:16:29,417
מונפלורי, הוויקונט,
אם הוא חי,

266
00:16:29,447 --> 00:16:32,749
כל המרקיז המטופשים האלה,
הרוזן דה גישה.

267
00:16:32,780 --> 00:16:34,341
הפוליטיקאי הזה.

268
00:16:34,381 --> 00:16:37,283
הוא האחיין של הקרדינל.
יש שם כוח!

269
00:16:37,323 --> 00:16:38,705
וכוח כאן.

270
00:16:38,745 --> 00:16:40,056
טיפש צעיר!

271
00:16:40,096 --> 00:16:41,918
קח דוגמה ממני.

272
00:16:41,948 --> 00:16:45,190
20 שנה קפטן,
בעוד אחרים שיודעים רק

273
00:16:45,220 --> 00:16:47,132
איך לפרוס את שלהם
כוחות בבית המשפט

274
00:16:47,162 --> 00:16:49,274
עכשיו השתלשל שרביט של מרשל.

275
00:16:49,314 --> 00:16:52,747
ובכן, אה, יום אחד
גם אני אנקום בך.

276
00:16:52,787 --> 00:16:55,920
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
קדימה, בוא נלך לארוחת ערב.

277
00:16:55,950 --> 00:16:57,221
אֲרוּחַת עֶרֶב?
לא, לא אני.

278
00:16:57,251 --> 00:16:58,232
למה לא?

279
00:16:58,272 --> 00:16:59,923
כי אין לי כסף.

280
00:17:00,464 --> 00:17:01,545
אבל, ארנק הזהב.

281
00:17:01,575 --> 00:17:03,536
קצבת פרידה אבהית.

282
00:17:03,576 --> 00:17:06,829
ויש לך
עד הראשון לחודש הבא?

283
00:17:06,869 --> 00:17:07,710
שׁוּם דָבָר.

284
00:17:08,541 --> 00:17:09,862
איזה טיפש.

285
00:17:09,902 --> 00:17:12,174
כן, אבל, איזה רגע.

286
00:17:12,214 --> 00:17:13,075
סליחה, מסייה.

287
00:17:15,417 --> 00:17:17,178
גבר צריך
לעולם לא להיות רעב.

288
00:17:18,099 --> 00:17:19,560
יש לי פה הכל.

289
00:17:20,902 --> 00:17:21,772
אָנָא.

290
00:17:21,973 --> 00:17:26,497
ילד יקר שלי, אני לא יכול לכופף את הגסקון הזה
הגאווה שלי לקבל חסד כזה.

291
00:17:26,537 --> 00:17:27,237
אבל, אני...

292
00:17:28,328 --> 00:17:31,231
ובכל זאת, מחשש
אני עלול לגרום לך כאב אם אסרב,

293
00:17:31,971 --> 00:17:33,613
אני אקח משהו.

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,085
ענב.

295
00:17:39,638 --> 00:17:40,589
אחד בלבד.

296
00:17:41,249 --> 00:17:42,601
וגם כוס מים.

297
00:17:42,631 --> 00:17:44,082
לא, ברור.

298
00:17:45,984 --> 00:17:51,188
וגם, אה,...חצי מקרון.

299
00:17:52,449 --> 00:17:53,540
שום דבר יותר?

300
00:17:54,501 --> 00:17:55,362
למה, כן.

301
00:17:56,042 --> 00:17:57,674
היד שלך לנשק.

302
00:18:14,338 --> 00:18:15,970
תודה לך, אדוני.

303
00:18:17,551 --> 00:18:18,562
לילה טוב.

304
00:18:25,048 --> 00:18:25,758
אִידיוֹט.

305
00:18:28,641 --> 00:18:29,362
אֲרוּחַת עֶרֶב.

306
00:18:30,593 --> 00:18:31,634
לִשְׁתוֹת.

307
00:18:34,306 --> 00:18:35,197
מִדבָּר.

308
00:18:37,629 --> 00:18:40,151
Mon Dieux, הייתי רעב,
בצורה מתועבת.

309
00:18:40,982 --> 00:18:41,803
ספר לי.

310
00:18:42,073 --> 00:18:42,924
דָבָר.

311
00:18:43,274 --> 00:18:45,406
למה אתה שונא
המונפלורי הזה?

312
00:18:46,847 --> 00:18:48,348
שחקן גרוע מאוד.

313
00:18:48,378 --> 00:18:50,350
אה, בוא עכשיו, האמיתי
סיבה, האמת.

314
00:18:52,102 --> 00:18:55,094
העז השמנה שלא יכולה להחזיק
הבטן שלו בזרועותיו,

315
00:18:55,124 --> 00:18:58,087
עדיין חולם להיות
מסוכן מתוק בין הנשים.

316
00:18:58,727 --> 00:19:03,111
נאנח ונמק, עושה כבשים
עיניו יצאו מהפנים של הצפרדע הגדולה שלו.

317
00:19:04,162 --> 00:19:08,256
אני שונא אותו מאז יום אחד
הוא העז לחייך...

318
00:19:09,106 --> 00:19:14,731
הו, ידידי, נראה שראיתי
איזה פרח חילזון גדול זוחל.

319
00:19:15,602 --> 00:19:16,693
אה, מה?

320
00:19:17,684 --> 00:19:18,855
האם זה אפשרי?

321
00:19:20,406 --> 00:19:21,697
בשביל שאאהב?

322
00:19:24,290 --> 00:19:25,181
אני אוהב.

323
00:19:25,891 --> 00:19:28,093
מִי?
אפשר לדעת?

324
00:19:28,133 --> 00:19:29,144
את מי אני אוהב?

325
00:19:30,595 --> 00:19:31,526
תחשוב רגע.

326
00:19:31,736 --> 00:19:32,807
תחשוב עלי.

327
00:19:33,127 --> 00:19:36,200
אני, מי הכי פשוט
אישה הייתה מתעבת.

328
00:19:36,560 --> 00:19:40,544
אני, עם האף הזה שלי שצועד
על לפני רבע שעה.

329
00:19:42,115 --> 00:19:43,537
את מי אני אוהב.

330
00:19:45,428 --> 00:19:50,473
למה, כמובן, זה חייב להיות
האישה הכי יפה בעולם.

331
00:19:51,323 --> 00:19:52,715
הכי יפה?

332
00:19:53,766 --> 00:19:58,470
בעיניים האלה שלי...
מעבר להשוואה.

333
00:19:58,650 --> 00:19:59,621
לַחֲכוֹת.

334
00:20:00,061 --> 00:20:01,993
בן דוד שלך, רוקסן.

335
00:20:03,794 --> 00:20:04,855
כֵּן.

336
00:20:05,726 --> 00:20:06,637
רוקסן.

337
00:20:07,518 --> 00:20:08,368
טוֹב?

338
00:20:08,599 --> 00:20:11,581
למה לא?
אם אתה אוהב אותה, תגיד לה זאת.

339
00:20:14,524 --> 00:20:15,735
חבר ותיק שלי.

340
00:20:16,716 --> 00:20:19,118
תסתכל עליי ותגיד לי איך
נשארה לי הרבה תקווה

341
00:20:19,148 --> 00:20:20,539
עם הבליטה הזו.

342
00:20:20,569 --> 00:20:21,930
אההה, אין לי יותר אשליות.

343
00:20:23,081 --> 00:20:27,715
מדי פעם אני עשוי להיות רך
ללכת לבד בכחול הערב

344
00:20:27,745 --> 00:20:31,709
דרך איזו גן טרי עם פרחים
לאחר ברכת הגשם.

345
00:20:32,560 --> 00:20:36,513
השטן הגדול והמסכן שלי
שואף אפריל.

346
00:20:37,043 --> 00:20:42,538
ואני עוקבת בעיניים לאן
איזה ילד עם ילדה על זרועו,

347
00:20:43,099 --> 00:20:47,723
מעביר כתם כסף...
ואני מרגיש איכשהו...

348
00:20:50,195 --> 00:20:52,087
הלוואי והייתה לי גם אישה,

349
00:20:52,267 --> 00:20:57,261
הולך איתי מתחת לירח,
ומחזיק את זרועי ומחייך.

350
00:20:58,502 --> 00:20:59,843
ואז אני חולם.

351
00:21:00,514 --> 00:21:01,745
אני שוכח.

352
00:21:05,118 --> 00:21:08,821
ואז אני רואה את הצל
של הפרופיל שלי על הקיר.

353
00:21:10,363 --> 00:21:11,664
חבר שלי.

354
00:21:12,795 --> 00:21:13,846
חבר שלי.

355
00:21:14,096 --> 00:21:18,990
יש לי את הימים המרים שלי,
להכיר את עצמי כל כך מכוער, כל כך לבד.

356
00:21:19,030 --> 00:21:20,882
אה, אבל השנינות שלך, האומץ שלך,

357
00:21:21,162 --> 00:21:23,794
למה הילד המסכן הזה שפשוט
עכשיו הציע לך את ארוחת הערב שלך,

358
00:21:24,225 --> 00:21:26,337
ראית את זה, העיניים שלה
לא נמנע ממך.

359
00:21:29,429 --> 00:21:30,550
זה נכון.

360
00:21:30,590 --> 00:21:34,163
ובכן, רוקסן עצמה,
צופה בדו-קרב שלך, חיוור.

361
00:21:34,204 --> 00:21:35,114
חיוור?

362
00:21:35,154 --> 00:21:38,307
כן, שפתיה נפרדו.
ידה על חזה, כך.

363
00:21:38,717 --> 00:21:39,658
ראיתי את זה.

364
00:21:39,899 --> 00:21:42,901
דבר איתה. דבר, בנאדם.

365
00:21:51,539 --> 00:21:53,200
היא עלולה לצחוק עליי.

366
00:21:55,162 --> 00:21:58,134
זה הדבר האחד
בעולם הזה אני מפחד.

367
00:21:58,175 --> 00:22:02,148
סליחה, מסייה,
גברת בחוץ מבקשת אותך.

368
00:22:04,070 --> 00:22:05,411
מסייה.

369
00:22:06,001 --> 00:22:06,932
דואנה.

370
00:22:07,062 --> 00:22:10,195
יש לי הודעה בשבילך
מאישה מסוימת.

371
00:22:10,225 --> 00:22:13,428
היא רוצה לדעת מתי
והיכן היא עשויה לראות אותך באופן פרטי.

372
00:22:13,478 --> 00:22:15,740
יש לה בטוח
דברים לספר לך.

373
00:22:16,360 --> 00:22:17,521
ודאי...

374
00:22:17,551 --> 00:22:18,682
דברים!

375
00:22:19,904 --> 00:22:21,395
היא רוצה לראות אותי?

376
00:22:21,435 --> 00:22:24,087
אנחנו הולכים מחר עם עלות השחר
לשמוע המיסה בסנט רופה

377
00:22:24,117 --> 00:22:26,750
ואחר כך, איפה
היית מציע?

378
00:22:26,780 --> 00:22:28,311
טוב, אז אני...

379
00:22:29,802 --> 00:22:30,983
- איפה?
- נו?

380
00:22:31,344 --> 00:22:32,755
אה... אני חושב.

381
00:22:32,795 --> 00:22:33,766
ואתה חושב?

382
00:22:35,457 --> 00:22:36,278
אֵיפֹה?

383
00:22:36,318 --> 00:22:37,749
החנות אצל Ragueneau's.

384
00:22:37,789 --> 00:22:40,271
כן, כן, רגונו,
הקונדיטורית.

385
00:22:40,311 --> 00:22:41,092
מי מתגורר?

386
00:22:42,343 --> 00:22:43,284
Rue Saint Honore.

387
00:22:43,324 --> 00:22:44,385
אה... Rue Saint Honore.

388
00:22:44,425 --> 00:22:49,229
אנחנו מסכימים. בשעה 7.
עד אז. עדיו.

389
00:22:54,494 --> 00:22:55,645
אני אהיה שם.

390
00:22:57,326 --> 00:22:59,818
לִי! לראות אותי!

391
00:22:59,969 --> 00:23:01,540
אה, לא כל כך קודר.

392
00:23:01,580 --> 00:23:03,292
אחרי הכל, היא יודעת
שאני קיים.

393
00:23:03,312 --> 00:23:05,774
תארו לעצמכם, יש לה
ביקשו לראות אותי!

394
00:23:05,814 --> 00:23:07,956
אז, עכשיו אתה
הולך להיות שמח?

395
00:23:07,996 --> 00:23:11,068
שַׂמֵחַ. אני הולך להיות סערה. להבה!

396
00:23:11,108 --> 00:23:14,151
אני צריך להילחם שלם
צבאות לבד!

397
00:23:14,281 --> 00:23:15,562
יש לי עשרה לבבות!

398
00:23:15,602 --> 00:23:17,004
יש לי מאה זרועות!.

399
00:23:17,034 --> 00:23:20,176
אני מרגיש חזק מדי
למלחמה עם בני תמותה!

400
00:23:20,767 --> 00:23:22,879
תביא לי ענקים!

401
00:23:23,850 --> 00:23:26,972
שקט, בבקשה, ששש.
אנחנו עושים חזרות כאן.

402
00:23:29,214 --> 00:23:32,337
אז סליחה.
חה, חה, חה.

403
00:23:37,231 --> 00:23:38,022
סיראנו.

404
00:23:38,572 --> 00:23:39,373
סיראנו.

405
00:23:39,423 --> 00:23:40,334
ראגונו.

406
00:23:41,895 --> 00:23:43,657
הו, תודה לאל
אתה עדיין כאן.

407
00:23:43,697 --> 00:23:44,928
נו, מה העניין.

408
00:23:44,958 --> 00:23:46,159
אני מפחדת ללכת הביתה.

409
00:23:46,189 --> 00:23:46,990
מַדוּעַ?

410
00:23:47,090 --> 00:23:48,801
אתה מכיר את אלה
פסוקים קומיים שכתבתי?

411
00:23:48,841 --> 00:23:50,583
על הקהילה.

412
00:23:50,613 --> 00:23:53,015
סיראנו, הוא שכר טרולים.
בריונים.

413
00:23:53,025 --> 00:23:55,497
מאה, מחכה
אותי בדרך הביתה.

414
00:23:55,537 --> 00:23:57,379
הם הולכים להכות אותי.
תקל עלי!

415
00:23:57,409 --> 00:24:00,211
בבקשה, האם תאפשר לי
לבלות איתך את הלילה?

416
00:24:00,241 --> 00:24:02,183
מאה איש,
זה הכל?

417
00:24:03,354 --> 00:24:05,376
ראגונו, אתה
הולך הביתה הלילה.

418
00:24:05,406 --> 00:24:07,398
אבל הם חמושים.
הם מושחתים!

419
00:24:07,458 --> 00:24:09,389
קח את הפנס הזה.
צעדה קדימה.

420
00:24:09,429 --> 00:24:11,531
אני אומר שאני אהיה האיש
לראות אותך לחנות שלך.

421
00:24:11,571 --> 00:24:12,923
לא אתה, אני לא רוצה עזרה ממך.

422
00:24:12,963 --> 00:24:14,284
אפילו למאה,
אתה כועס.

423
00:24:14,324 --> 00:24:15,505
אלה הסיכויים שאני רוצה.

424
00:24:16,496 --> 00:24:18,197
למה לקונדיטור הזה?

425
00:24:18,297 --> 00:24:20,599
ראשית, בגלל זה
קונדיטורית היא חברה שלי.

426
00:24:20,709 --> 00:24:23,602
שנית, בגלל זה
קונדיטורית היא גם משוררת.

427
00:24:23,732 --> 00:24:25,143
והכי חשוב,

428
00:24:25,283 --> 00:24:27,786
אם משהו צריך
קורה לקונדיטורית הזו,

429
00:24:27,886 --> 00:24:32,660
מחר בבוקר בשבע
החנות שלו תהיה סגורה.

430
00:24:34,291 --> 00:24:35,382
לילה טוב.

431
00:25:53,290 --> 00:25:54,341
סיראנו. עֶזרָה!

432
00:25:58,255 --> 00:25:59,446
תסתכל מאחוריך!

433
00:26:38,650 --> 00:26:39,711
שדדו אותי.

434
00:26:40,272 --> 00:26:41,973
אין כאן מאה.

435
00:26:47,198 --> 00:26:48,269
זה, זה, זה...

436
00:26:49,730 --> 00:26:51,141
היה מהיר. בְּתוֹך.

437
00:26:52,552 --> 00:26:53,463
הבריח את הדלת!

438
00:27:04,433 --> 00:27:05,233
אה!

439
00:27:23,429 --> 00:27:24,600
כן!

440
00:28:16,126 --> 00:28:16,996
אה!

441
00:28:19,849 --> 00:28:20,549
אוקי.

442
00:28:32,310 --> 00:28:33,281
סיראנו!

443
00:28:33,311 --> 00:28:34,321
לְהַחזִיק!

444
00:28:49,615 --> 00:28:50,346
אה.

445
00:28:52,537 --> 00:28:53,438
איך אתה מרגיש?

446
00:28:53,478 --> 00:28:55,560
הו, מתרגש בנועם.

447
00:28:56,121 --> 00:28:59,013
בוא, אני מכיר בית מרזח קטן לא רחוק...
איפה רגונו?

448
00:28:59,333 --> 00:29:02,346
ראגונו?
ראגונו!

449
00:29:02,756 --> 00:29:05,539
ילד קטן, צא החוצה.
הכל בסדר!

450
00:29:06,360 --> 00:29:08,021
- זה נגמר?
- בכל מקום.

451
00:29:08,251 --> 00:29:09,052
בֶּאֱמֶת?

452
00:29:10,533 --> 00:29:11,374
אז בקרוב?

453
00:29:11,404 --> 00:29:12,175
חה, חה, חה.

454
00:29:12,205 --> 00:29:15,518
הו, לו רק הייתה לי את החרב שלי.
כמה הרגנו?

455
00:29:15,548 --> 00:29:16,368
אה, בערך שמונה.

456
00:29:16,398 --> 00:29:17,399
שְׁמוֹנֶה.

457
00:29:17,439 --> 00:29:18,450
שְׁמוֹנֶה!

458
00:29:18,480 --> 00:29:19,461
אהההה.

459
00:29:39,739 --> 00:29:43,972
ה...ג'נטלמן הזה
מתחיל לעצבן אותי.

460
00:29:51,129 --> 00:29:56,083
לא. הרוטב והבשר חייבים לחרוז.
מוסיפים קורט ציפורן חתול ותימין.

461
00:29:56,113 --> 00:30:01,037
הבית שלך, כמובן, צריך גג חזק יותר.
אה? יש הוכחה.

462
00:30:01,077 --> 00:30:01,908
סיראנו.

463
00:30:02,909 --> 00:30:03,980
סיראנו.

464
00:30:04,240 --> 00:30:05,181
כנסו ואכלו.

465
00:30:05,211 --> 00:30:07,193
- מה השעה?
- לא ממש שבע.

466
00:30:07,213 --> 00:30:10,225
הו, עכשיו, בבקשה, סיראנו.
אדם בלי ארוחת בוקר הוא כמו...

467
00:30:10,266 --> 00:30:12,808
לא.
האם ייתכן שהיא שינתה את דעתה?

468
00:30:12,838 --> 00:30:14,009
אוי, היא לא תעז.

469
00:30:14,049 --> 00:30:15,991
היינו נהדרים אתמול בלילה.

470
00:30:16,461 --> 00:30:17,922
וגם בתיאטרון.

471
00:30:18,172 --> 00:30:20,414
'אז, כשאני מסיים את הפזמון'...

472
00:30:20,444 --> 00:30:23,487
כשהיא מגיעה.
היכן נוכל לשוחח ללא הפרעה?

473
00:30:23,517 --> 00:30:25,289
איפה שתרצה.
החנות שלי היא שלך.

474
00:30:25,409 --> 00:30:28,001
חדר האוכל הקטן
הוא די רומנטי.

475
00:30:28,041 --> 00:30:30,593
'דחף הביתה!'
כן אלוהים, איזו שורה.

476
00:30:30,623 --> 00:30:32,755
- 'אז כשאני מסיים את ה...'
- להיעלם.

477
00:30:32,795 --> 00:30:34,216
אה, הא, היא באה?
- שששש.

478
00:30:34,247 --> 00:30:35,027
אני נשבע.

479
00:30:43,455 --> 00:30:44,285
קַבָּלַת פָּנִים.

480
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
- סליחה, מילה אחת.
- אה, כן?

481
00:30:56,676 --> 00:30:57,647
יש לך עיכול טוב?

482
00:30:57,687 --> 00:30:58,558
הו, נפלא.

483
00:30:59,419 --> 00:31:04,933
אה, הנה כמה אקלרים.
אה, פחזניות.

484
00:31:06,054 --> 00:31:09,297
כמה, אה, ג'לירולים.
ואתה אוהב טבע?

485
00:31:09,337 --> 00:31:10,538
אני מעריץ את זה.

486
00:31:10,578 --> 00:31:12,500
צא ואכל את אלה בשמש.
אל תחזור.

487
00:31:12,530 --> 00:31:13,581
אבל למה?

488
00:31:13,611 --> 00:31:15,052
עד שתסיים אותם.

489
00:31:15,082 --> 00:31:16,483
מה אני עושה אז?

490
00:31:26,122 --> 00:31:29,155
ברוך מעל כולם תהיה השעה
כשאתה זוכר לזכור אותי,

491
00:31:29,385 --> 00:31:31,957
ובא להגיד לי... מה?

492
00:31:31,997 --> 00:31:33,909
להגיד לך ש...

493
00:31:35,220 --> 00:31:37,972
לפני שאעז להגיד לך שאני...

494
00:31:38,183 --> 00:31:41,015
האם אתה, אני תוהה, עדיין
כמעט אותו אח גדול

495
00:31:41,055 --> 00:31:42,887
שהיית פעם
כשהיינו ילדים,

496
00:31:42,917 --> 00:31:45,739
משחק ליד הבריכה
בגן הישן שם למטה?

497
00:31:45,769 --> 00:31:47,741
בברגרק.
הקיץ היפה הזה.

498
00:31:47,771 --> 00:31:49,873
אתה נוהג לעשות חרבות
מתוך בורות.

499
00:31:49,913 --> 00:31:51,985
ואתם, שן הארי
גם שיער זהוב.

500
00:31:52,065 --> 00:31:54,106
באותם ימים
יכולתי לספר לך הכל.

501
00:31:54,177 --> 00:31:56,038
ואתה עשית
כל מה שאיחלתי.

502
00:31:56,238 --> 00:32:01,012
רוקסן הקטן, טיירון מתוק
עם חצאיות קצרות ושיער ארוך.

503
00:32:01,043 --> 00:32:01,963
הייתי יפה?

504
00:32:06,017 --> 00:32:07,458
לא פשוט מדי.

505
00:32:08,339 --> 00:32:10,681
לפעמים כשנפלת
או לפגוע ביד שלך,

506
00:32:10,711 --> 00:32:13,864
נהגת לבוא אלי בריצה,
ואני אהיה אמא שלך ואומר,

507
00:32:13,904 --> 00:32:18,968
הו, עם קול מאוד מבוגר,
'עכשיו, מה עשית לעצמך?'

508
00:32:19,078 --> 00:32:20,500
"תן לי לראות."

509
00:32:22,091 --> 00:32:23,262
- הו!
- אף אחד זה.

510
00:32:23,302 --> 00:32:24,433
רגע, תן לי לראות.

511
00:32:25,884 --> 00:32:27,746
עוֹד. בגילך?

512
00:32:28,216 --> 00:32:30,018
עכשיו, איך עשית את זה?

513
00:32:30,528 --> 00:32:33,121
משחק עם הבנים הגדולים
ב-Place de Neanne.

514
00:32:33,771 --> 00:32:34,622
בוא הנה.

515
00:32:35,543 --> 00:32:37,234
אמא קטנה וחכמה כל כך.

516
00:32:37,244 --> 00:32:40,957
ותגיד לי, בזמן שאני שוטף את זה
דם משם, עם כמה שיחקת?

517
00:32:40,988 --> 00:32:43,059
אה, בערך מאה.
- מאה?

518
00:32:43,099 --> 00:32:46,172
- פחות או יותר.
- זה לא יכול להיות.

519
00:32:46,212 --> 00:32:47,303
לא.

520
00:32:47,894 --> 00:32:49,945
ספר לי מה היית
הולך לספר לי...

521
00:32:50,356 --> 00:32:51,547
אם העזת.

522
00:32:52,418 --> 00:32:54,289
אני חושב שאני כן מעז, עכשיו.

523
00:32:55,090 --> 00:32:57,682
זה נראה כל כך כמו
אותם ימים מאושרים מזמן.

524
00:32:58,873 --> 00:33:00,014
כן, אני מעז.

525
00:33:00,585 --> 00:33:03,427
תקשיב... אני אוהב מישהו.

526
00:33:03,487 --> 00:33:04,678
כֵּן?

527
00:33:04,718 --> 00:33:06,390
מישהו שלא יודע.

528
00:33:06,740 --> 00:33:07,581
כֵּן?

529
00:33:07,691 --> 00:33:11,214
מישהו שאוהב אותי גם,
אבל מפחד ממני ומתרחק

530
00:33:11,254 --> 00:33:12,585
ולעולם לא אומר מילה אחת.

531
00:33:13,816 --> 00:33:14,517
כֵּן.

532
00:33:15,248 --> 00:33:16,459
תן לי את היד הזאת.

533
00:33:18,120 --> 00:33:19,331
למה, כמה חם.

534
00:33:20,642 --> 00:33:22,644
כן, הוא אוהב אותי.
אני בטוח בזה.

535
00:33:22,994 --> 00:33:23,785
כֵּן.

536
00:33:24,366 --> 00:33:26,988
והוא גם חייל,
בגדוד משלך,

537
00:33:27,018 --> 00:33:27,969
החברה שלך.

538
00:33:27,999 --> 00:33:29,010
כֵּן.

539
00:33:29,600 --> 00:33:30,741
איש כזה.

540
00:33:31,462 --> 00:33:34,544
הוא גאה, אצילי, צעיר, אמיץ,

541
00:33:34,875 --> 00:33:35,966
יפה!

542
00:33:37,567 --> 00:33:38,818
יָפֶה.

543
00:33:41,450 --> 00:33:42,311
מה הקטע?

544
00:33:42,732 --> 00:33:43,432
הו, כלום.

545
00:33:44,383 --> 00:33:46,485
זה זה, היד שלי.

546
00:33:48,236 --> 00:33:50,558
אני אוהב אותו.
זה הכל.

547
00:33:51,259 --> 00:33:54,512
ומעולם לא ראיתי אותו
בכל מקום מלבד בתיאטרון.

548
00:33:55,523 --> 00:33:56,994
אף פעם לא דיברת?

549
00:33:57,384 --> 00:33:59,076
רק עם הלב שלנו.

550
00:33:59,807 --> 00:34:01,368
נו, אז איך אתה יודע?

551
00:34:01,608 --> 00:34:06,562
ובכן, אנשים מדברים על אנשים,
ואני שומע דברים ו...

552
00:34:07,663 --> 00:34:08,995
ואני יודע.

553
00:34:10,186 --> 00:34:11,837
אתה אומר שהוא בשומרים?

554
00:34:12,378 --> 00:34:13,829
השם שלו?

555
00:34:14,660 --> 00:34:18,573
הברון כריסטיאן דה נובילטה.

556
00:34:19,093 --> 00:34:20,214
אתה מכיר אותו?

557
00:34:20,595 --> 00:34:21,956
הוא לא בשומרים.

558
00:34:21,996 --> 00:34:23,327
כן, משבוע שעבר.

559
00:34:24,078 --> 00:34:25,859
הוא רק לאחרונה
בוא לפריז...

560
00:34:26,040 --> 00:34:27,451
מנורמנדי.

561
00:34:28,111 --> 00:34:31,384
כל כך בקרוב.
אז בקרוב אנחנו מאבדים את הלב.

562
00:34:31,484 --> 00:34:32,575
מַה...

563
00:34:32,605 --> 00:34:33,536
מסייה דה ברז'רק

564
00:34:33,566 --> 00:34:35,168
אכלתי את כל העוגות.

565
00:34:35,198 --> 00:34:37,600
טוֹב.
עכשיו, צאו ותהנו מהטבע.

566
00:34:39,341 --> 00:34:42,434
אבל ילד יקר שלי, אתה אוהב
רק מילים, שנינות, שירה.

567
00:34:42,474 --> 00:34:46,277
למה, לכל מה שאתה יודע,
האיש עשוי להיות פרא או טיפש.

568
00:34:46,307 --> 00:34:50,621
לא עם עיניים כאלה.
קראתי בהם את נשמתו.

569
00:34:51,602 --> 00:34:54,695
כן, כל הנשמה שלנו היא
כתוב בעינינו.

570
00:34:57,177 --> 00:34:59,058
ואתה הבאת
אני כאן כדי לספר לי את זה?

571
00:34:59,319 --> 00:35:02,231
אני עדיין לא ממש מבין,
גברתי, הסיבה לביטחון העצמי שלך.

572
00:35:03,062 --> 00:35:08,987
אומרים, שבחברה שלך,
זה מפחיד אותי, כולכם גאסקון.

573
00:35:09,027 --> 00:35:11,199
אנחנו בוחרים לריב עם כל גורם חיצוני
שפולש לעצמו.

574
00:35:11,239 --> 00:35:12,600
זה מה ששמעת?

575
00:35:12,630 --> 00:35:15,503
אני כל כך מפחד בשבילו.
- לא בלי סיבה.

576
00:35:15,543 --> 00:35:20,087
ואני חשבתי שאתה...
זה אותך שכולם מכבדים ומפחדים ממנו.

577
00:35:22,159 --> 00:35:24,951
אתה רוצה שאגן
הברון הקטן שלך?

578
00:35:24,991 --> 00:35:26,102
האם תרצה?

579
00:35:27,163 --> 00:35:28,034
רק בשבילי.

580
00:35:28,364 --> 00:35:30,806
כי תמיד עשיתי זאת
היה חבר שלך.

581
00:35:30,886 --> 00:35:33,158
וזה מה
אתה רוצה ממני?

582
00:35:33,188 --> 00:35:34,800
אתה תהיה חבר שלו?

583
00:35:36,822 --> 00:35:38,573
אני אהיה חבר שלו.

584
00:35:38,603 --> 00:35:39,414
ולעולם לא תאפשר לו
להילחם בדו-קרב.

585
00:35:39,454 --> 00:35:40,435
לא, אף פעם.

586
00:35:40,465 --> 00:35:41,726
הַבטָחָה?

587
00:35:41,976 --> 00:35:43,357
אני מבטיח.

588
00:35:43,798 --> 00:35:47,241
הו, תודה. תודה לך.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

589
00:35:50,313 --> 00:35:51,795
ובכן, עכשיו אני חייב ללכת.

590
00:35:57,750 --> 00:35:59,872
אה, אף פעם לא סיפרת
אותי לגבי אתמול בלילה.

591
00:36:00,362 --> 00:36:02,184
למה, אתה חייב
היו גיבורים.

592
00:36:02,214 --> 00:36:06,638
תכתבי וספרי לי הכל על זה,
ו...על עצמו.

593
00:36:07,819 --> 00:36:10,731
הו, אתה יקירי.
אנחנו חברים גדולים, לא?

594
00:36:11,262 --> 00:36:12,733
הוא חייב לכתוב לי.

595
00:36:14,795 --> 00:36:17,897
מאה איש נגד אחד.
אתה תספר לי את כל הסיפור

596
00:36:17,928 --> 00:36:19,389
יום אחד כשיהיה לנו זמן.

597
00:36:22,982 --> 00:36:26,585
מאה איש.
איזה אומץ!

598
00:36:30,448 --> 00:36:33,231
הצלחתי יותר.

599
00:36:37,845 --> 00:36:38,876
טוֹב?

600
00:36:41,318 --> 00:36:42,479
תן לנו לעזוב את המקום הזה.

601
00:36:42,509 --> 00:36:44,050
אבל כל החברה
בדרך לכאן.

602
00:36:44,090 --> 00:36:44,961
אה, לא.

603
00:36:45,001 --> 00:36:47,303
על העקבים שלי. באופן טבעי אמרתי
הכל על אמש.

604
00:36:47,333 --> 00:36:48,314
הם פראיים.

605
00:36:48,354 --> 00:36:49,265
הנה הם.

606
00:36:49,295 --> 00:36:51,857
כן, אבל למה עשית?
אולי אוכל לעצור אותם.

607
00:36:52,448 --> 00:36:53,409
לא משנה.

608
00:36:54,960 --> 00:36:55,661
סיראנו!

609
00:37:05,579 --> 00:37:08,021
שמונה מתים ברחוב.
שערורייתי.

610
00:37:08,051 --> 00:37:10,464
אתה מכיר את הצו שלי
נגד דו-קרב, אחיין.

611
00:37:10,504 --> 00:37:12,035
אני מצפה לאכוף את זה.

612
00:37:12,065 --> 00:37:15,398
מעבר לכך, אני רוצה לדעת
מי שהיה אחראי ללילה אמש

613
00:37:15,428 --> 00:37:16,869
זעם בפלאס דה נאן.

614
00:37:16,899 --> 00:37:18,300
אני מבין, הוד מעלתך.

615
00:37:18,511 --> 00:37:20,642
טוב מאוד.
ועכשיו יש לי חדשות

616
00:37:20,672 --> 00:37:22,774
זה צריך להיות יותר
לטעמך.

617
00:37:24,946 --> 00:37:29,881
אני חושש, בביטחון, שלנו
שביתת נשק לא קלה עם ספרד נידונה.

618
00:37:29,921 --> 00:37:30,881
הקולונליות שלי?

619
00:37:30,921 --> 00:37:33,143
העמלה שלך הוכנה.

620
00:37:33,173 --> 00:37:35,365
הו, תודה, דוד, תודה.

621
00:37:35,706 --> 00:37:37,107
אה, עוד משהו.

622
00:37:38,038 --> 00:37:41,080
אתמול בערב בתיאטרון,
הדו-קרב בחריזה,

623
00:37:41,271 --> 00:37:43,452
השומר עם האף.

624
00:37:43,492 --> 00:37:46,725
ברז'רק, הגסקון הבלתי אפשרי הזה.
- כן, בלתי אפשרי.

625
00:37:46,745 --> 00:37:48,787
- היחס שלו למונפלורי.
- מתועב.

626
00:37:48,817 --> 00:37:51,720
- היהירות שבה סגר את המחזה.
- לא ייאמן.

627
00:37:51,750 --> 00:37:54,622
- זה יהיה נס אם הוויקומטה ישרוד.
- צער.

628
00:37:54,652 --> 00:37:56,214
מה תעשה
איתו, הוד מעלתך?

629
00:37:56,254 --> 00:37:57,595
אֲנִי? שׁוּם דָבָר.

630
00:37:57,635 --> 00:37:59,787
חשבתי שאולי
תשאיר את זה לך.

631
00:37:59,817 --> 00:38:00,998
לִי?

632
00:38:01,028 --> 00:38:04,771
כֵּן. שים אותו איפשהו
בשירותכם,

633
00:38:04,801 --> 00:38:06,393
עם קצבה נוחה.

634
00:38:06,433 --> 00:38:07,894
הוא נראה קצת מרופט.

635
00:38:07,934 --> 00:38:11,527
אני...אתה...אבל, הוד מעלתך.
אתה מתעב דו-קרב.

636
00:38:11,557 --> 00:38:12,468
כמובן שאני עושה זאת.

637
00:38:12,858 --> 00:38:14,580
למה לא מנעת את זה?

638
00:38:15,350 --> 00:38:17,863
אני צריך הרבה להעדיף
אותו מסייה דה ברגראק

639
00:38:17,913 --> 00:38:21,816
לחיות לפי העט,
במקום למות בחרב.

640
00:38:23,107 --> 00:38:24,989
אתה לא מסכים, אנטואן?

641
00:38:26,220 --> 00:38:29,082
בכל אופן, הוד מעלתך.
בכל אופן.

642
00:38:31,354 --> 00:38:38,180
"ואז, כשאני מסיים את הפזמון...
דחף הביתה.'

643
00:39:03,653 --> 00:39:05,174
מסייה דה ברז'רק.

644
00:39:06,715 --> 00:39:07,946
הוד מעלתך.

645
00:39:08,527 --> 00:39:11,309
באתי להביע את...

646
00:39:11,349 --> 00:39:15,113
הערצה לשניהם
מעלליך אמש.

647
00:39:15,153 --> 00:39:17,855
אָכֵן. תודה לך.

648
00:39:17,885 --> 00:39:21,468
בחור יקר שלי,
אולי היו לנו חילוקי דעות,

649
00:39:21,498 --> 00:39:24,121
אבל אני משוחרר
לשכוח אותם.

650
00:39:24,141 --> 00:39:26,282
זה מאוד נדיב
ממך, אדוני.

651
00:39:26,323 --> 00:39:27,133
לא, באמת.

652
00:39:27,173 --> 00:39:30,546
אתה, כך נראה, גבר
של מיומנויות רבות.

653
00:39:30,586 --> 00:39:33,929
שילוב נדיר
חייל ומשורר.

654
00:39:34,640 --> 00:39:38,333
האם אכפת לך להצטרף לעוקבים שלי?
- לא, אדוני.

655
00:39:38,373 --> 00:39:39,844
אני לא עוקב.

656
00:39:40,355 --> 00:39:42,567
אמרו לי שכן
כתב מחזה.

657
00:39:42,707 --> 00:39:46,100
כפי שאתה יודע, דודי,
הקרדינל, הוא גם דרמטי.

658
00:39:46,130 --> 00:39:47,581
אולי אעזור לך שם.

659
00:39:47,741 --> 00:39:50,644
סיראנו, עכשיו סוף סוף
אתה יכול לבצע את זה.

660
00:39:50,674 --> 00:39:51,795
למה לא?

661
00:39:51,835 --> 00:39:53,216
יכולתי לקחת את זה אליו.

662
00:39:54,457 --> 00:39:55,928
בֶּאֱמֶת?

663
00:39:55,958 --> 00:39:58,060
כַּמוּבָן.
תן לו לשכתב כמה שורות

664
00:39:58,090 --> 00:40:00,372
פה ושם, ו
הוא ימצא לך תיאטרון.

665
00:40:00,883 --> 00:40:03,835
לכתוב מחדש את השורות שלי?

666
00:40:04,276 --> 00:40:05,757
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

667
00:40:05,797 --> 00:40:08,650
אה, כשהוא אוהב משהו,
הוא משלם טוב.

668
00:40:08,680 --> 00:40:09,851
כן, אבל לא כל כך טוב כמוני.

669
00:40:09,881 --> 00:40:12,073
כשעשיתי קו
ששר את עצמו

670
00:40:12,113 --> 00:40:13,834
אני משלם לעצמי מאה פעמים.

671
00:40:13,864 --> 00:40:15,556
אתה גאה, ידידי.

672
00:40:15,586 --> 00:40:16,637
ראית את זה?

673
00:40:16,677 --> 00:40:19,079
- סיראנו.
ראה מה מצאנו ברחוב.

674
00:40:19,119 --> 00:40:21,761
פלומות נפלו במעופם
על ידי הציפורים היפות האלה

675
00:40:21,791 --> 00:40:23,483
שהראה את שלהם
נוצות זנב!

676
00:40:25,244 --> 00:40:26,805
האיש ששכר
הנבלות האלה,

677
00:40:26,836 --> 00:40:28,637
הוא חייב להיות
אדם כועס היום.

678
00:40:28,677 --> 00:40:30,058
מי זה היה?
אתה יודע?

679
00:40:30,479 --> 00:40:31,420
זה הייתי אני.

680
00:40:32,711 --> 00:40:36,504
שכרתי אותם לעשות את המיון
של עבודה שאנחנו לא מלכלכים בה את הידיים שלנו.

681
00:40:37,295 --> 00:40:39,577
מעניש משורר חצוף.

682
00:40:39,607 --> 00:40:42,249
הם צריכים להיות רכובים
לפני שהם מתקלקלים.

683
00:40:42,289 --> 00:40:44,491
מה נעשה איתם?

684
00:40:47,804 --> 00:40:53,109
אדוני, לא תחזיר את אלה
לחברים שלך?

685
00:40:56,962 --> 00:40:58,844
קראת את דון קישוט?

686
00:40:58,884 --> 00:41:01,306
יש לי ומצאתי
עצמי הגיבור.

687
00:41:01,346 --> 00:41:04,428
תהיו כל כך טובים שתקראו שוב
לכידת טחנות הרוח.

688
00:41:04,458 --> 00:41:05,670
פרק 13.

689
00:41:06,811 --> 00:41:08,862
טחנות רוח, זכרו,
אם תילחם איתם...

690
00:41:08,892 --> 00:41:13,256
עשויים להתנדנד סביב זרועותיהם הענקיות
והשליך אותך אל הבוץ.

691
00:41:13,296 --> 00:41:15,678
או למעלה בין הכוכבים.

692
00:41:17,920 --> 00:41:18,641
רבותי.

693
00:41:19,031 --> 00:41:19,992
רבותי.

694
00:41:20,242 --> 00:41:21,223
רבותי.

695
00:41:21,894 --> 00:41:23,285
עשית את זה, עכשיו.

696
00:41:23,325 --> 00:41:24,536
עשית את הונך.

697
00:41:24,566 --> 00:41:25,747
הוא היה מוכן לשכוח.

698
00:41:26,167 --> 00:41:27,859
הנה אתה שוב, נוהם.

699
00:41:27,889 --> 00:41:30,141
כן,
הפוזה האחרונה שלך,

700
00:41:30,181 --> 00:41:32,753
להרוס כל הזדמנות
זה בא לך,

701
00:41:32,783 --> 00:41:33,784
הופך להיות מוגזם.

702
00:41:33,824 --> 00:41:34,935
טוב מאוד, אם כן, אני מגזים.

703
00:41:34,965 --> 00:41:36,396
יש דברים מסוימים
בעולם הזה

704
00:41:36,426 --> 00:41:37,788
גבר עושה טוב
לסחוב לקיצוניות.

705
00:41:37,828 --> 00:41:40,400
העצמאות היקרה שלך.
הפלומה הלבנה שלך.

706
00:41:40,430 --> 00:41:42,101
איך אתה מצפה
להצליח בחיים?

707
00:41:42,131 --> 00:41:43,092
מה היית מבקש ממני לעשות?

708
00:41:43,132 --> 00:41:45,284
חפש את החסות
של איזה אדם גדול

709
00:41:45,324 --> 00:41:48,577
וכמו גפן זוחלת
על עץ גבוה לזחול למעלה

710
00:41:48,607 --> 00:41:50,219
איפה אני לא יכול לעמוד לבד?

711
00:41:50,639 --> 00:41:51,550
לא, תודה.

712
00:41:51,910 --> 00:41:56,584
תהיה שושן בתקווה השפלה
של להקניט חיוך על איזו פרצוף קר.

713
00:41:57,045 --> 00:41:58,416
לא, תודה.

714
00:41:58,756 --> 00:42:00,968
אכלו קרפדה לארוחת הבוקר
כל בוקר.

715
00:42:01,008 --> 00:42:04,241
תעשה את הברכיים שלי מיובלות.
לטפח עמוד שדרה גמיש.

716
00:42:04,271 --> 00:42:06,032
תשחוק את הבטן שלי
חורש באבק.

717
00:42:06,303 --> 00:42:07,113
לא, תודה.

718
00:42:07,574 --> 00:42:11,597
עם היד השמאלית שלי לגרד את הגב
של כל חזיר שמשרש זהב בשבילי

719
00:42:11,627 --> 00:42:15,631
בעוד זכותי, גאה מכדי לדעת
העסק של שותפו, לוקח את האגרה.

720
00:42:15,661 --> 00:42:16,642
לא, תודה.

721
00:42:16,762 --> 00:42:20,535
האם אשתמש באש שאלוהים נתן לי
להבעיר קטורת כל היום?

722
00:42:20,805 --> 00:42:21,746
לא, תודה.

723
00:42:21,806 --> 00:42:25,139
נאבק להעלות את שמי
לטורים של העיתון?

724
00:42:25,169 --> 00:42:29,983
לחשב, לתכנן, לפחד?
אוהבים יותר לבקר מאשר שיר?

725
00:42:30,023 --> 00:42:32,726
חפש היכרות, טובות הנאה,
משפיעים?

726
00:42:32,756 --> 00:42:33,787
לא, תודה.

727
00:42:33,817 --> 00:42:37,010
לא, אני מודה לך, ו
שוב אני מודה לך.

728
00:42:40,673 --> 00:42:47,068
אבל, לשיר, לצחוק, לחלום,
ללכת בדרך שלי,

729
00:42:47,108 --> 00:42:49,260
חופשי עם ועין
לראות את הדברים כפי שהם.

730
00:42:50,131 --> 00:42:51,993
קול שמשמעותו גבריות.

731
00:42:53,514 --> 00:42:55,396
כדי לחתוך את יש לי
את הנעליים הנכונות.

732
00:42:55,436 --> 00:43:02,412
ומילה, כן, לא,
להילחם, או לכתוב,

733
00:43:03,593 --> 00:43:05,204
אבל לעולם לא לעשות
שורה שלא שמעתי

734
00:43:05,234 --> 00:43:06,545
בלב שלי.

735
00:43:07,166 --> 00:43:09,148
לטייל בכל
דרך תחת השמש,

736
00:43:09,768 --> 00:43:11,550
מתחת לכוכבים,

737
00:43:12,851 --> 00:43:16,294
ולא אכפת אם תהילה או עושר
לשכב מעבר לבורן.

738
00:43:17,145 --> 00:43:19,026
ובכל זאת, עם כל הצניעות לומר,

739
00:43:20,027 --> 00:43:22,609
נשמתי תהיה מרוצה
עם פרחים,

740
00:43:23,530 --> 00:43:24,781
עם עשבים שוטים,

741
00:43:25,992 --> 00:43:27,624
עם קוצים, אפילו,

742
00:43:28,695 --> 00:43:31,727
אבל אסוף אותם בגן האחד
אתה יכול להתקשר משלך.

743
00:43:33,019 --> 00:43:35,241
במילה אחת, אני גאה מדי
להיות טפיל.

744
00:43:35,501 --> 00:43:38,263
ואם שלי השכל את הנבט
שגדל ומתנשא לשמים

745
00:43:38,293 --> 00:43:39,564
כמו אורן ההרים

746
00:43:40,155 --> 00:43:42,367
אני לא עומד גבוה, יכול להיות,

747
00:43:44,058 --> 00:43:45,259
אלא לבד.

748
00:43:45,299 --> 00:43:47,972
לבד, כן, אבל למה
ללכת לעשות אויבים?

749
00:43:48,902 --> 00:43:52,656
צופה באנשים אחרים
להכיר חברים... בכל מקום,

750
00:43:52,696 --> 00:43:54,788
כמו שכלב עושה חברים.

751
00:43:55,288 --> 00:43:58,361
אני מסמן את האופן של
האדיבות הכלבים האלה,

752
00:43:58,391 --> 00:44:03,585
ותחשוב, הנה בא,
תודה לשמים, עוד אויב.

753
00:44:03,625 --> 00:44:09,581
כן, ספר את זה לכל העולם,
ואז לי אומר בעדינות רבה

754
00:44:09,611 --> 00:44:12,363
שהיא לא אוהבת אותך.

755
00:44:15,656 --> 00:44:17,768
תן לי להיות לבד
לרגע.

756
00:44:20,820 --> 00:44:21,881
סיראנו, רגע.

757
00:44:21,911 --> 00:44:23,593
תן לנו את הסיפור שלך
של הקרב.

758
00:44:24,364 --> 00:44:25,234
כַּיוֹם.

759
00:44:25,264 --> 00:44:26,846
לא, הסיפור, עכשיו!

760
00:44:26,876 --> 00:44:28,807
הו, תעזוב אותו.
יש מספיק זמן.

761
00:44:28,837 --> 00:44:30,199
אני רוצה את זה עכשיו!

762
00:44:31,960 --> 00:44:35,934
כדוגמה לאותו צעיר
ראשן מתגנב החוצה מהפתח.

763
00:44:35,964 --> 00:44:37,885
אתה, שם.

764
00:44:42,159 --> 00:44:43,670
אתה פונה אלי?

765
00:44:45,042 --> 00:44:49,626
כן, אתה שטוח רגליים
איכר נורמן.

766
00:44:53,049 --> 00:44:54,330
אתה מאחל ממני משהו?

767
00:44:54,360 --> 00:44:56,812
תקשיב, מסייה דה...דה...דה
לא משנה מה שמך.

768
00:44:56,842 --> 00:44:57,783
דה נובילט!

769
00:44:57,953 --> 00:45:00,095
הברון כריסטאן דה נובילטה.

770
00:45:00,135 --> 00:45:02,237
טוב מאוד, דה נובילט.

771
00:45:02,537 --> 00:45:04,949
מכיוון שאתה עולה חדש כאן,
אתה צריך לדעת שיש א

772
00:45:04,979 --> 00:45:09,173
נושא או אובייקט מסוים, אם אתה מעדיף,
שלעולם לא מוזכר בינינו.

773
00:45:09,213 --> 00:45:10,214
וזהו...?

774
00:45:10,244 --> 00:45:11,375
תראה אותי!

775
00:45:12,896 --> 00:45:14,237
אתה מבין?

776
00:45:14,277 --> 00:45:15,548
אתה מתכוון...?

777
00:45:15,578 --> 00:45:17,971
לכן אנחנו אף פעם לא מדברים את המילה הזו.

778
00:45:18,441 --> 00:45:21,273
אפילו לנשום זה כן
להיות קשור אליו.

779
00:45:21,303 --> 00:45:25,647
הוא השמיד כמה
שעצם טון הדיבור שלו הציע...

780
00:45:25,677 --> 00:45:29,811
האם היית מת לפני זמנך?
רק תזכיר כל דבר קמור.

781
00:45:29,851 --> 00:45:31,422
או סחוס.

782
00:45:31,462 --> 00:45:35,436
מילה אחת. הברה אחת.
מחווה אחת. לא, עיטוש אחד.

783
00:45:35,466 --> 00:45:38,228
והממחטה שלך
הופך את הסדין המתפתל שלך.

784
00:45:41,011 --> 00:45:41,821
סֶרֶן.

785
00:45:42,332 --> 00:45:43,193
אֲדוֹנִי?

786
00:45:43,223 --> 00:45:46,996
מה הדבר הנכון לעשות
כשגאסקונס מתרברבים מדי?

787
00:45:47,707 --> 00:45:50,729
תוכיח להם שאפשר
להיות נורמן ועדיין לאזור אומץ.

788
00:45:50,759 --> 00:45:52,010
אני מודה לך.

789
00:45:58,246 --> 00:46:00,278
קדימה, סיראנו, הסיפור שלך.

790
00:46:04,661 --> 00:46:06,463
עכשיו, תן לי לראות.
איפה נתחיל?

791
00:46:07,374 --> 00:46:09,436
עקבתי אחרי המארח שלנו
לפגוש את הנבלות האלה

792
00:46:09,476 --> 00:46:10,567
לא יודע איפה
הם עלולים לתקוף.

793
00:46:10,967 --> 00:46:13,269
אין מנורות בצרות האלה
רחובות אחוריים.

794
00:46:14,430 --> 00:46:15,531
אין ירח בשמיים.

795
00:46:16,272 --> 00:46:18,153
כֵּהֶה. הכל חשוך.

796
00:46:18,363 --> 00:46:20,976
היה כל כך חשוך, Mon Dieux,
לא יכולת לראות מעבר...

797
00:46:21,006 --> 00:46:22,407
האף שלך!

798
00:46:42,204 --> 00:46:49,010
מי...זה...אדם...שם?

799
00:46:51,222 --> 00:46:52,343
מגייס חדש.

800
00:46:53,034 --> 00:46:54,515
הגיע בשבוע שעבר.

801
00:46:55,646 --> 00:46:57,047
גיוס, אה?

802
00:46:57,848 --> 00:46:58,909
הא, הא-.

803
00:46:58,939 --> 00:47:02,292
קוראים לו כריסטיאן דה נובילטה.

804
00:47:15,493 --> 00:47:16,554
אני רואה.

805
00:47:19,657 --> 00:47:20,498
טוב מאוד.

806
00:47:21,839 --> 00:47:23,460
כמו שאמרתי.

807
00:47:27,824 --> 00:47:28,925
החשיך.

808
00:47:29,456 --> 00:47:32,178
לא יכולת לראות
ידך לנגד עיניך.

809
00:47:33,309 --> 00:47:36,472
צעדתי כדי לחשוב על הכל
למען משורר חובב אחד

810
00:47:36,512 --> 00:47:39,665
- מי כתב פסוק בכל פעם שלקח..
- אף מלא.

811
00:47:41,376 --> 00:47:42,777
בכל פעם שהוא לקח רעיון.,

812
00:47:43,368 --> 00:47:45,610
ועלול להתנגד
איזה אדם מסוכן.

813
00:47:45,640 --> 00:47:47,842
אחד חזק מספיק
לגרום לי לשלם...

814
00:47:47,872 --> 00:47:48,993
דרך האף!

815
00:47:49,023 --> 00:47:50,104
...לשלם לצינור!

816
00:47:50,424 --> 00:47:52,446
אחרי הכל, חשבתי,
למה אני מכניס את שלי..

817
00:47:52,486 --> 00:47:53,327
אף!

818
00:47:54,117 --> 00:47:56,189
...מכניס את המשוט שלי למריבה
זה לא היה משהו שלי,

819
00:47:56,219 --> 00:47:58,261
אבל עכשיו כשאני כאן,
אולי גם אני אמשיך עם זה.

820
00:47:58,291 --> 00:47:59,862
בוא גאסקון, עשה את המוטל עליך.

821
00:47:59,902 --> 00:48:01,874
פתאום חרב
הבזיק בחושך!

822
00:48:01,944 --> 00:48:02,835
תפסתי את זה הוגן...

823
00:48:02,865 --> 00:48:03,836
על האף!

824
00:48:04,967 --> 00:48:06,158
...על הלהב שלי!

825
00:48:06,198 --> 00:48:07,559
לפני שידעתי את זה,
שם הייתי...

826
00:48:07,589 --> 00:48:08,720
משפשף אפים!

827
00:48:08,760 --> 00:48:10,872
...להצליב חרבות עם
השמחה של הרווארד פעם אחת.

828
00:48:10,902 --> 00:48:11,973
אז היה לי התחתון...

829
00:48:12,013 --> 00:48:12,934
חוטם!

830
00:48:12,974 --> 00:48:14,195
...עץ סרטנים מפלצתי.

831
00:48:14,645 --> 00:48:16,907
הוא ירד כגל.

832
00:48:17,117 --> 00:48:18,028
טענתי...

833
00:48:18,068 --> 00:48:19,630
מי היה באוויר קשה.

834
00:48:19,660 --> 00:48:20,490
...בשניהם.

835
00:48:21,792 --> 00:48:22,943
עוד זינק,
ואני פרגנתי...

836
00:48:22,983 --> 00:48:24,264
דרך האף שלך!

837
00:48:24,294 --> 00:48:26,356
ממש מכאן!
כולכם תלכו!

838
00:48:26,386 --> 00:48:27,166
תשאיר אותי איתו.

839
00:48:43,621 --> 00:48:45,722
לזרועותיי, אדוני.
יש לך אומץ.

840
00:48:45,752 --> 00:48:46,944
- זה משמח אותי.
- למה?

841
00:48:46,984 --> 00:48:48,685
בוא, אתה לא יודע
אני אח שלה?

842
00:48:48,715 --> 00:48:49,726
שֶׁל מִי?

843
00:48:49,766 --> 00:48:51,317
שֶׁלָה. רוקסן.

844
00:48:54,390 --> 00:48:55,461
אָח?

845
00:48:56,332 --> 00:48:57,243
אַתָה?

846
00:48:57,273 --> 00:48:59,224
ובכן, בן דוד רחוק.
הרבה אותו דבר.

847
00:48:59,585 --> 00:49:01,526
אז היא אמרה לך?
- הכל.

848
00:49:01,656 --> 00:49:03,758
- היא אוהבת אותי?
- אולי.

849
00:49:04,689 --> 00:49:07,031
אדוני היקר, יותר ממה שאני יכול לומר.
אני מתכבד.

850
00:49:07,071 --> 00:49:09,123
- די פתאומי.
הו, בבקשה, סלח לי.

851
00:49:09,343 --> 00:49:11,355
אם היית יודע איך
הרבה הערצתי אותך.

852
00:49:11,395 --> 00:49:14,708
- כן, כן, וכל האפים האלה.
בבקשה. אני מתנצל.

853
00:49:16,149 --> 00:49:17,771
רוקסן מצפה למכתב.

854
00:49:17,811 --> 00:49:19,392
- ממני?
- כן, למה לא?

855
00:49:19,432 --> 00:49:20,273
הו,, לא.

856
00:49:20,623 --> 00:49:22,975
- ברגע שאני כותב, זה הורס הכל.
- למה?

857
00:49:23,015 --> 00:49:26,118
כי כל תלמיד בית ספר יכול לכתוב
לה יותר בחן ממני.

858
00:49:26,688 --> 00:49:27,829
טיפש!

859
00:49:27,999 --> 00:49:31,663
- לא תקפת אותי כמו טיפש.
- כל אחד יכול לבחור ריב.

860
00:49:31,843 --> 00:49:33,684
לא, אני אף פעם לא אובד עצות
למילים בין גברים,

861
00:49:33,714 --> 00:49:38,369
אבל עם כל נשים...
משותק... ללא מילים, מטומטם.

862
00:49:38,569 --> 00:49:40,711
אני אחד מאלה
אידיוטים מגמגמים

863
00:49:40,741 --> 00:49:42,382
שלא יכול לחזר אחרי אישה.

864
00:49:42,412 --> 00:49:43,283
בֶּאֱמֶת?

865
00:49:43,923 --> 00:49:45,815
לגבי עצמי,
נראה לי שכן

866
00:49:45,845 --> 00:49:49,418
ניתנה ההזדמנות,
ואם אשקיע את דעתי,

867
00:49:50,439 --> 00:49:52,511
יכולתי לעשות את זה..
דווקא טוב.

868
00:49:52,541 --> 00:49:54,993
הו, היו לי מילים לומר
מה שיש לי כאן!

869
00:49:55,023 --> 00:49:56,575
אם הייתי חתיך
כמוך.

870
00:49:57,245 --> 00:50:00,908
ביחד, נוכל לעשות
גיבור אחד אדיר של רומנטיקה.

871
00:50:00,948 --> 00:50:02,460
אם רק הייתה לי שנינותך.

872
00:50:07,704 --> 00:50:08,845
אז תשאלי אותו.

873
00:50:09,496 --> 00:50:10,287
מַה?

874
00:50:11,808 --> 00:50:12,629
תגיד לי,

875
00:50:14,050 --> 00:50:16,912
האם תעז לחזור אליה
המילים שנתתי לך יום יום?

876
00:50:17,473 --> 00:50:19,565
שלח אליה
המכתבים שאני כותב?

877
00:50:19,605 --> 00:50:21,947
זאת אומרת, הרוקסן הזה
לא צריכה להיות התפכחות.

878
00:50:22,327 --> 00:50:23,969
בוא, ננצח אותה
שניהם ביחד?

879
00:50:24,189 --> 00:50:24,949
בשבילך?

880
00:50:24,989 --> 00:50:27,121
למה, סיראנו...
- כריסטיאן, למה לא?

881
00:50:27,151 --> 00:50:29,003
אני... אני חושש.

882
00:50:29,033 --> 00:50:31,185
מפחד מזה כשאתה
תחזיק אותה לבד, אתה תאבד אותה.

883
00:50:31,375 --> 00:50:33,577
אל תפחד,
זה את עצמך שהיא אוהבת.

884
00:50:33,607 --> 00:50:35,078
תן לה את עצמך.

885
00:50:35,108 --> 00:50:40,833
לבטא במילים,
המילים שלי... על שפתייך.

886
00:50:41,284 --> 00:50:42,345
האם תרצה?

887
00:50:43,946 --> 00:50:45,197
האם תרצה?

888
00:50:46,078 --> 00:50:47,909
האם זה אומר
כל כך הרבה לך?

889
00:50:47,940 --> 00:50:49,531
זה אומר...

890
00:50:51,282 --> 00:50:54,235
זה אומר קומדיה,
מצב למשורר.

891
00:50:54,365 --> 00:50:55,526
בוא, נשתף פעולה?

892
00:50:55,566 --> 00:50:59,600
אני אהיה גלימת החושך שלך,
החרב המכושפת שלך,

893
00:50:59,640 --> 00:51:02,512
הטבעת שלך להקסים
נסיכת הפיות.

894
00:51:03,893 --> 00:51:06,366
לַחשׁוֹב!
האם הפרס לא שווה את הסכנה?

895
00:51:09,068 --> 00:51:10,169
חבר שלי!

896
00:51:11,810 --> 00:51:12,931
חבר שלי.

897
00:51:14,082 --> 00:51:17,295
קח את ליבי.
יהיה לי את זה על אחת כמה וכמה.

898
00:51:17,545 --> 00:51:20,848
קוטפים את הפרחים,
נשאיר את הצמח בפריחה.

899
00:51:20,998 --> 00:51:23,210
כך אני אוהב אותך,
יקירתי.

900
00:51:26,093 --> 00:51:26,874
אִידיוֹט.

901
00:51:27,114 --> 00:51:29,406
יש תריסר
דרכים לקרוא את השורה הזו.

902
00:51:29,446 --> 00:51:31,708
אתה לא יכול לתת לזה משמעות?
כל משמעות!

903
00:51:31,738 --> 00:51:33,159
כך אני אוהב אותך!

904
00:51:33,189 --> 00:51:34,490
כך "אני" אוהב אותך.

905
00:51:34,530 --> 00:51:35,761
כך אני אוהב אותך.

906
00:51:35,791 --> 00:51:38,143
כך אני אוהב אותך,
אתה, אתה.

907
00:51:39,795 --> 00:51:42,898
מי מכיר את החיוך שלך
ידע דבר מושלם.

908
00:51:42,928 --> 00:51:45,620
אתה ורד לבן,
שבו טמונה האהבה במארב

909
00:51:45,650 --> 00:51:47,402
על הטרף הטבעי שלו.

910
00:51:47,522 --> 00:51:50,985
בגן ליבי,
אתה הכי...

911
00:51:51,155 --> 00:51:52,906
אה, הכי...

912
00:51:54,678 --> 00:51:56,980
פריחה ריחנית.

913
00:51:58,271 --> 00:52:02,014
בתור השתיל הרך
צמא לגשם,

914
00:52:02,235 --> 00:52:05,137
כשהנשר מחפש את השמים,

915
00:52:05,267 --> 00:52:08,290
כמו הגל
זוהר לעבר החוף,

916
00:52:08,320 --> 00:52:11,232
הלב שלי משתוקק אליך.

917
00:52:11,703 --> 00:52:13,064
טוב, טוב.

918
00:52:13,214 --> 00:52:15,987
אתה יודע, אתה מתחיל
להיות בעל תחושה למילים.

919
00:52:16,017 --> 00:52:19,259
- מילים. נמאס לי מהמילים.
אלה הנשקים שלך.

920
00:52:19,300 --> 00:52:20,441
איך עוד כובשים?

921
00:52:20,451 --> 00:52:21,381
כן, אבל מתי, מתי?

922
00:52:21,411 --> 00:52:23,443
הם נלחמים בצפון, עכשיו.
אתה יודע את זה.

923
00:52:23,483 --> 00:52:24,944
הגדוד יהיה
מתקשר בכל יום,

924
00:52:24,974 --> 00:52:26,095
ומעולם לא עשיתי זאת
אפילו נישק אותה.

925
00:52:26,136 --> 00:52:29,198
סבלנות, ילד שלי, סבלנות.

926
00:52:29,238 --> 00:52:30,369
הייתי סבלני.

927
00:52:30,399 --> 00:52:33,542
למה, היא רואה את ה-Comte de Guiche
באותה תדירות שהיא עושה אותי.

928
00:52:36,585 --> 00:52:38,386
אתה מניח
היא משחקת איתי?

929
00:52:38,526 --> 00:52:39,767
עושה ממני טיפש?

930
00:52:41,119 --> 00:52:42,150
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

931
00:52:42,190 --> 00:52:43,481
איך אתה יכול להגיד?
איך אתה יודע?

932
00:52:44,482 --> 00:52:48,665
סיראנו, יש לך את הביטחון שלה.
יכולת לגלות.

933
00:52:56,582 --> 00:52:57,973
שטויות, אני אומר.

934
00:52:59,545 --> 00:53:00,726
הו, טוב מאוד.

935
00:53:01,156 --> 00:53:02,477
אני אחקור את השטח.

936
00:53:02,517 --> 00:53:04,489
תקשיב, סיראנו,
בצורה אינטליגנטית, בדיסקרטיות.

937
00:53:04,529 --> 00:53:05,450
כֵּן.

938
00:53:05,480 --> 00:53:06,631
עם עדינות.

939
00:53:09,303 --> 00:53:12,806
ומה אתה חושב
של כריסטיאן אחרי כל השבועות האלה?

940
00:53:12,916 --> 00:53:15,329
הוא יפה,
אבל הוא מבריק.

941
00:53:15,369 --> 00:53:17,060
- ואני אוהב אותו.
- טוב!

942
00:53:17,170 --> 00:53:19,052
אה, אתה מוצא אותו אינטלקטואלי?

943
00:53:19,092 --> 00:53:20,903
- אפילו יותר ממך.
- הא?

944
00:53:20,944 --> 00:53:23,776
אה, לא התכוונתי.
- לא, לא, לא, אני שמח.

945
00:53:23,806 --> 00:53:26,598
אף גבר לא כל כך יפה
אמר את הדברים האלה.

946
00:53:26,639 --> 00:53:29,211
הכלום היפה הזה
לכל דבר.

947
00:53:29,621 --> 00:53:33,094
לפעמים, הוא,. הוא, הוא נופל
לתוך הריון.

948
00:53:33,755 --> 00:53:36,427
ההשראה שלו..נכשלת.

949
00:53:37,368 --> 00:53:41,261
אבל, אז בבת אחת,
הוא יגיד משהו לגמרי...

950
00:53:41,301 --> 00:53:42,693
אה!

951
00:53:42,723 --> 00:53:44,084
בֶּאֱמֶת?

952
00:53:44,794 --> 00:53:46,236
כמה כמו גבר!

953
00:53:46,266 --> 00:53:49,549
אתה חושב בגלל גבר
יש לו פנים יפות הוא בטח טיפש.

954
00:53:50,660 --> 00:53:52,121
לא בהכרח.

955
00:53:52,161 --> 00:53:55,744
אה, הוא מדבר טוב על, אה,
ענייני הלב?

956
00:53:55,784 --> 00:53:59,758
הוא לא מדבר.
הוא מתרפס. הוא חולם.

957
00:53:59,798 --> 00:54:03,701
רק באותו לילה הוא אמר לי,
באופן זמני, שימו לב.

958
00:54:03,741 --> 00:54:04,562
אה, כמובן.

959
00:54:05,322 --> 00:54:08,005
״קח את ליבי.
יהיה לי את זה על אחת כמה וכמה.

960
00:54:08,045 --> 00:54:12,108
״קוטפים את הפרחים
נשאיר את הצמחים בפריחה״.

961
00:54:13,069 --> 00:54:14,080
טוֹב?

962
00:54:14,120 --> 00:54:15,882
אממ, סביר.

963
00:54:16,302 --> 00:54:17,363
הוא כותב טוב?

964
00:54:17,403 --> 00:54:19,435
נפלא, תקשיבו:

965
00:54:20,115 --> 00:54:22,868
״לדעת שיש לך בחנות
יותר לב לתת

966
00:54:22,908 --> 00:54:25,520
- 'ממני למצוא חדר לב...'
- הראשון שיש לו יותר מדי לב,

967
00:54:25,550 --> 00:54:27,762
ואז מעט מדי. כמה לב
הוא צריך?

968
00:54:27,832 --> 00:54:29,103
אתה מתגרה.

969
00:54:29,233 --> 00:54:30,234
אתה מקנא!

970
00:54:30,274 --> 00:54:31,055
קַנָאִי?

971
00:54:31,095 --> 00:54:31,806
כֵּן.

972
00:54:31,836 --> 00:54:33,207
משוררים כולם דומים.

973
00:54:34,088 --> 00:54:37,030
האם תעז
לבקר את השורות האלה?

974
00:54:38,291 --> 00:54:42,475
״תאמין רק לך בזה
כל הלב שלי מעורר בכי אחד.

975
00:54:42,915 --> 00:54:46,849
״וכותבים, כותבים
יותר ממה שאתה מקבל.

976
00:54:47,379 --> 00:54:51,393
״שולח לך נשיקות
דרך קצות האצבעות שלי.

977
00:54:51,423 --> 00:54:55,406
״גברת, הו, קראי את המכתב שלי
עם השפתיים שלך'.

978
00:54:56,727 --> 00:55:01,211
כן, השורות האחרונות האלה,
אבל הוא מחליף.

979
00:55:01,291 --> 00:55:02,362
תקשיב לזה.

980
00:55:02,402 --> 00:55:03,393
האם אתה יודע
את כולם בעל פה?

981
00:55:03,433 --> 00:55:04,464
כל אחד.

982
00:55:04,504 --> 00:55:05,895
ובכן, אני יכול להתקשר
זה מחמיא.

983
00:55:05,925 --> 00:55:06,706
הוא מאסטר.

984
00:55:06,746 --> 00:55:09,248
- אה, בוא..
כן, מאסטר.

985
00:55:09,258 --> 00:55:12,671
אה, אמן,...
אם תרצו.

986
00:55:14,643 --> 00:55:17,926
ומתי אתה
להעניק את זר הדפנה?

987
00:55:17,946 --> 00:55:22,700
כמה ילדי פלא של שירה
האם הרקולס החדש הזה חייב להופיע?

988
00:55:22,800 --> 00:55:23,901
אני לא יודע.

989
00:55:24,772 --> 00:55:28,996
ידידי, אתם הגברים הבעלים של העולם
וכל מה שיש בו.

990
00:55:29,436 --> 00:55:35,411
אישה היא במקרה הטוב פרס, נכס
מוערך באותה מידה כמו סוס או כלב,

991
00:55:35,571 --> 00:55:39,435
שלא כמו האגס והברק של העור
ותקינות שיניים ואיבר.

992
00:55:40,025 --> 00:55:45,300
ובכן, אם אני חייב להיות פטפטן,
אז התנאים יהיו שלי,

993
00:55:45,340 --> 00:55:48,913
והמחיר לפי
לערכים שלי.

994
00:55:48,943 --> 00:55:50,104
שָׁם.

995
00:55:51,505 --> 00:55:52,897
אני רואה.

996
00:55:54,498 --> 00:55:57,320
כריסטיאן אומר לי
שאתה נפגש הערב.

997
00:55:59,953 --> 00:56:02,655
מה היית רוצה לו
לדבר על?

998
00:56:03,676 --> 00:56:05,358
הו, כלום,

999
00:56:05,708 --> 00:56:06,979
והכל.

1000
00:56:07,429 --> 00:56:11,593
אני אגיד, דבר איתי
של אהבה במילים שלך.

1001
00:56:12,003 --> 00:56:14,265
אלתור, רפסודיז.

1002
00:56:14,996 --> 00:56:16,247
תהיה רהוט.

1003
00:56:17,368 --> 00:56:18,999
אבל אתה לא תגיד לו,
תרצה?

1004
00:56:19,029 --> 00:56:20,731
אה, לאבד את המחשבה.

1005
00:56:21,051 --> 00:56:23,834
מאדאם, קומפטה דה גישה.

1006
00:56:28,188 --> 00:56:30,289
גְבֶרֶת.

1007
00:56:33,432 --> 00:56:34,353
מסייה.

1008
00:56:35,244 --> 00:56:36,245
גְבֶרֶת.

1009
00:56:39,047 --> 00:56:41,749
מסייה.

1010
00:56:50,917 --> 00:56:52,579
כריסטיאן, מהר.
- לא.

1011
00:56:52,609 --> 00:56:54,521
יש עוד זמן ללמוד את השורות שלך.
לא.

1012
00:56:54,561 --> 00:56:57,253
יש לי כמה משפטים מבריקים בשבילך,
מבריק, רגיש...

1013
00:56:57,283 --> 00:56:57,994
לא.

1014
00:56:58,644 --> 00:56:59,655
לא יהיה לי יותר מזה.

1015
00:56:59,685 --> 00:57:01,747
לוקח את כל המילים שלי, המשפטים שלי
הכל ממך,

1016
00:57:01,777 --> 00:57:03,989
- להפוך את האהבה שלנו לקומדיה קטנה.
- אתה לא אמיתי...

1017
00:57:04,019 --> 00:57:05,981
זה היה משחק בהתחלה,
אבל עכשיו אכפת לה.

1018
00:57:06,021 --> 00:57:06,891
הא?

1019
00:57:06,931 --> 00:57:08,253
בזכותך.
אה.

1020
00:57:08,293 --> 00:57:10,565
אני כבר לא מפחד.
אני אדבר בשם עצמי, עכשיו.

1021
00:57:10,595 --> 00:57:11,425
אה, ללא ספק.

1022
00:57:11,465 --> 00:57:13,497
אני אעשה זאת. אתה תראה!

1023
00:57:14,008 --> 00:57:16,620
חוץ מזה, אני יודע מספיק
לקחת אישה בידיים שלי,

1024
00:57:16,660 --> 00:57:18,381
והלילה, אני אעשה זאת.

1025
00:57:21,584 --> 00:57:22,935
נוֹצְרִי!

1026
00:57:22,965 --> 00:57:24,727
תודה לך ידידי,
ולהתראות.

1027
00:57:24,757 --> 00:57:26,559
כריסטיאן, אני מתחנן בפניך.
- עזוב אותי!

1028
00:57:26,589 --> 00:57:28,350
- אתה עושה טעות חמורה.
- לך מפה!

1029
00:57:31,063 --> 00:57:32,063
אז שיהיה.

1030
00:57:37,829 --> 00:57:38,970
נוֹצְרִי.

1031
00:57:39,000 --> 00:57:40,111
רוקסן.

1032
00:57:40,721 --> 00:57:42,863
אני כל כך שמח שהקדמת.

1033
00:57:43,964 --> 00:57:45,936
תן לנו להישאר כאן בחוץ
לאור הירח.

1034
00:57:46,686 --> 00:57:48,027
זה כל כך נעים.

1035
00:57:50,319 --> 00:57:51,170
לְהִתִיַשֵׁב.

1036
00:57:53,993 --> 00:57:55,264
שם, אז.

1037
00:57:58,316 --> 00:58:01,329
עכשיו, דבר איתי.

1038
00:58:01,830 --> 00:58:03,021
אני אוהב אותך.

1039
00:58:03,551 --> 00:58:05,883
כן, דבר איתי על אהבה.

1040
00:58:07,715 --> 00:58:10,948
אני...אוהב אותך.

1041
00:58:10,988 --> 00:58:13,199
עכשיו, תהיה רהוט.
תהיה מבריק בשבילי.

1042
00:58:13,860 --> 00:58:15,501
הלילה מכל הלילות.

1043
00:58:15,812 --> 00:58:19,125
אני אוהב אותך... אז.

1044
00:58:21,176 --> 00:58:25,200
יש לך את הסצנה שלך.
עכשיו, אלתור, רפסודיז.

1045
00:58:25,230 --> 00:58:29,143
אני אוהב אותך...
מאוד!

1046
00:58:32,076 --> 00:58:35,179
אני מבקש שמנת,
ואתה נותן לי חלב ומים.

1047
00:58:36,300 --> 00:58:40,073
תגיד לי קודם כל,
איך אתה אוהב אותי.

1048
00:58:40,113 --> 00:58:41,364
מאוד!

1049
00:58:42,705 --> 00:58:44,026
זה כל מה שאתה מרגיש?

1050
00:58:44,057 --> 00:58:46,949
הגרון שלך, אם רק
אני עלול לנשק את זה.

1051
00:58:46,979 --> 00:58:47,760
נוֹצְרִי!

1052
00:58:47,800 --> 00:58:49,111
אבל, רוקסן, אני אוהב אותך.

1053
00:58:49,391 --> 00:58:50,452
שׁוּב.

1054
00:58:50,482 --> 00:58:52,044
לא, לא שוב.
אני לא אוהב אותך.

1055
00:58:55,086 --> 00:58:56,137
זה עדיף.

1056
00:58:56,978 --> 00:59:00,471
אני...אני מעריץ אותך!

1057
00:59:00,641 --> 00:59:01,472
הו!

1058
00:59:02,172 --> 00:59:03,674
אני יודע שאני הופך לאבסורד.

1059
00:59:03,704 --> 00:59:06,476
וזה מעצבן אותי באותה מידה
כאילו התכוערת!

1060
00:59:08,628 --> 00:59:12,521
אָנָא. אסוף את החלומות שלך
יחד למילים.

1061
00:59:12,561 --> 00:59:15,444
אני... אממ, אני...

1062
00:59:15,484 --> 00:59:17,896
אני יודע. אתה אוהב אותי!
לילה טוב!

1063
00:59:17,926 --> 00:59:19,057
אה, אבל רגע, בבקשה!

1064
00:59:19,087 --> 00:59:20,148
התכוונתי לומר...

1065
00:59:20,178 --> 00:59:22,130
שאתה מעריץ אותי.
כן, גם אני יודע את זה.

1066
00:59:22,160 --> 00:59:24,342
-לא, לך מפה.
- אני...

1067
00:59:46,081 --> 00:59:47,512
הצלחה גדולה.

1068
00:59:48,583 --> 00:59:49,364
תעזור לי.

1069
00:59:49,394 --> 00:59:51,265
לא אני.
דבר בשם עצמך, ידידי.

1070
00:59:51,305 --> 00:59:52,867
למה אני... אני לא יכול.

1071
00:59:52,897 --> 00:59:55,689
טוב, לפחות אתה יודע מספיק
לקחת אישה בזרועותיך.

1072
00:59:55,719 --> 00:59:57,331
הו, סיראנו, בבקשה!

1073
00:59:57,441 --> 00:59:59,262
מה, ותעשה את האהבה שלך
קומדיה קטנה.

1074
00:59:59,302 --> 01:00:01,715
סיראנו, אני לא יכול לחיות
אלא אם כן אזכה בה בחזרה, עכשיו.

1075
01:00:01,755 --> 01:00:02,565
הרגע הזה!

1076
01:00:02,595 --> 01:00:05,548
הרגע הזה. איך השטן
האם אני ללמד אותך עכשיו, זה המו...

1077
01:00:05,638 --> 01:00:06,599
החלון שלה.

1078
01:00:07,169 --> 01:00:09,351
עזור לי, סיראנו, עזור לי.
- שששש.

1079
01:00:10,953 --> 01:00:12,464
זה נראה די חשוך.

1080
01:00:12,504 --> 01:00:13,445
טוֹב? טוֹב?

1081
01:00:15,156 --> 01:00:16,858
זה יותר ממה שמגיע לך.

1082
01:00:18,219 --> 01:00:19,680
חייבים לנסות מה אפשר לעשות.

1083
01:00:19,710 --> 01:00:20,711
תעמוד שם.

1084
01:00:24,074 --> 01:00:27,177
אידיוט, כאן, לפני ה
מרפסת. אני אלחש לך מה לומר.

1085
01:00:27,217 --> 01:00:29,058
- היא תשמע..
- שששש. תתקשר אליה.

1086
01:00:29,519 --> 01:00:31,370
רוקסן.

1087
01:00:32,632 --> 01:00:35,014
רוקסן.

1088
01:00:39,378 --> 01:00:40,448
מי מתקשר?

1089
01:00:41,119 --> 01:00:41,930
נוֹצְרִי.

1090
01:00:42,260 --> 01:00:43,361
שוב אתה.

1091
01:00:43,411 --> 01:00:45,113
הייתי חייב לספר לך.

1092
01:00:45,403 --> 01:00:47,034
לא. לך מפה.
אתה לא אומר לי כלום.

1093
01:00:47,064 --> 01:00:48,085
אָנָא.

1094
01:00:48,125 --> 01:00:49,937
אתה לא
לאהוב אותי יותר.

1095
01:00:50,898 --> 01:00:52,509
לא, כבר לא.

1096
01:00:53,230 --> 01:00:55,041
אני אוהב אותך לנצח,

1097
01:00:55,852 --> 01:00:57,754
ועוד ועוד.

1098
01:00:58,895 --> 01:01:00,346
אה, קצת יותר טוב.

1099
01:01:02,548 --> 01:01:05,871
האהבה גדלה ונאבקת
כמו ילד כועס.

1100
01:01:06,421 --> 01:01:08,333
שובר לי את הלב.

1101
01:01:09,234 --> 01:01:10,785
העריסה שלו...

1102
01:01:10,825 --> 01:01:12,346
עדיף עדיין.

1103
01:01:12,947 --> 01:01:15,109
אבל מותק כזה מסוכן.

1104
01:01:15,629 --> 01:01:17,861
למה אין
חנק את זה שזה עתה נולד?

1105
01:01:19,603 --> 01:01:21,014
וכך אני עושה.

1106
01:01:21,374 --> 01:01:23,016
ובכל זאת הוא חי.

1107
01:01:24,067 --> 01:01:26,639
מצאתי בזמן שאתה ש...
אתה תמצא

1108
01:01:27,980 --> 01:01:32,034
התינוק שזה עתה נולד...
והרקולס התינוק!

1109
01:01:32,134 --> 01:01:33,265
טוֹב.

1110
01:01:33,395 --> 01:01:34,656
מספיק חזק בלידה

1111
01:01:35,477 --> 01:01:37,338
לחנוק
שני הנחשים האלה

1112
01:01:37,749 --> 01:01:38,489
ספק ו

1113
01:01:38,529 --> 01:01:39,330
מה?

1114
01:01:39,390 --> 01:01:40,641
גֵאָה!

1115
01:01:41,152 --> 01:01:42,183
למה, טוב מאוד.

1116
01:01:43,073 --> 01:01:45,626
רק, תגיד לי למה
אתה מדבר בצורה כל כך עצומה.

1117
01:01:45,666 --> 01:01:48,328
יש את הדמיון שלך
נעלם... צולע?

1118
01:01:51,010 --> 01:01:52,882
זה הופך להיות קשה מדי.

1119
01:01:53,282 --> 01:01:56,075
דבריך הערב
להסס, למה?

1120
01:01:56,385 --> 01:02:00,729
דרך אפלולית הקיץ החמה,
הם מגששים בחושך

1121
01:02:00,929 --> 01:02:02,450
לעבר האור שלך.

1122
01:02:03,771 --> 01:02:05,623
המילים שלי הן
כבד מדבש,

1123
01:02:05,663 --> 01:02:07,124
כמו דבורים חוזרות.

1124
01:02:07,955 --> 01:02:10,077
אבל הם חייבים לעוף כל כך גבוה.

1125
01:02:10,297 --> 01:02:11,909
תתקרב אז.
תעמיד אותך על הספסל.

1126
01:02:11,939 --> 01:02:12,769
לא.

1127
01:02:12,849 --> 01:02:13,960
ואז אני ארד.

1128
01:02:14,000 --> 01:02:14,881
לֹא!

1129
01:02:15,342 --> 01:02:17,153
ולמה כל כך נהדר לא?

1130
01:02:18,264 --> 01:02:20,696
תן לי ליהנות מהאחד
רגע שאי פעם...

1131
01:02:21,487 --> 01:02:24,890
ההזדמנות האחת שלי
לדבר איתך... בלתי נראה.

1132
01:02:25,100 --> 01:02:26,071
סָמוּי?

1133
01:02:26,101 --> 01:02:27,522
כֵּן. כֵּן.

1134
01:02:27,853 --> 01:02:30,165
לילה עושה את כל הדברים
יפה עמום

1135
01:02:30,195 --> 01:02:31,556
צעיף אחד מעל שנינו.

1136
01:02:31,826 --> 01:02:33,828
אתה לא צריך עיניים
לשמוע את ליבי.

1137
01:02:34,468 --> 01:02:38,202
הו, הלילה, תן לזה להיראות כאילו
אני מדבר בפעם הראשונה.

1138
01:02:38,942 --> 01:02:39,903
בפעם הראשונה?

1139
01:02:39,933 --> 01:02:40,794
כֵּן.

1140
01:02:41,735 --> 01:02:43,576
הקול שלך, אפילו,
אינו זהה.

1141
01:02:43,606 --> 01:02:44,787
איך זה צריך להיות.

1142
01:02:44,827 --> 01:02:46,249
יש לי אחר
קול הלילה.

1143
01:02:46,279 --> 01:02:49,051
שלי, עצמי,... נועז!

1144
01:02:49,411 --> 01:02:50,412
למה להעז?

1145
01:02:50,442 --> 01:02:54,406
כי, מה אני, מה זה כל גבר
האם הוא יעז לבקש אותך?

1146
01:02:54,436 --> 01:02:58,589
לכן הלב שלי הסתתר מאחור
מילים פיוטיות וביטויי טינסל.

1147
01:02:59,070 --> 01:03:01,452
אבל האם הם לא מתוקים,
המשפטים היפים האלה?

1148
01:03:01,482 --> 01:03:03,444
לא מספיק מתוק
לך ולי הלילה.

1149
01:03:05,345 --> 01:03:07,057
אף פעם לא דיברת
לי ככה.

1150
01:03:07,097 --> 01:03:09,329
אני אומר לך, זה בא
רגע אחד, פעם אחת,

1151
01:03:09,359 --> 01:03:11,621
ושמים יעזרו לאלה
שעוברים על הרגע הזה,

1152
01:03:11,651 --> 01:03:13,933
כשהיופי עומד
מסתכל לתוך הנשמה

1153
01:03:13,973 --> 01:03:19,638
עם עיניים חמודות ומתוקות,
חולה על מילים יפות.

1154
01:03:20,479 --> 01:03:24,092
כן...זו אהבה.

1155
01:03:24,122 --> 01:03:24,842
אַהֲבָה.

1156
01:03:24,882 --> 01:03:27,094
אהבה מעבר לנשימה,
מעבר להיגיון,

1157
01:03:27,124 --> 01:03:29,426
מעבר לאהבה של עצמה
כוח של אהבה.

1158
01:03:29,466 --> 01:03:32,039
השם שלך הוא כמו פעמון זהב
תלוי בליבי,

1159
01:03:32,079 --> 01:03:36,292
וכשאני חושב עליך אני רועד,
והפעמון מתנדנד ומצלצל,

1160
01:03:36,753 --> 01:03:43,729
רוקסן! רוקסן!
לאורך הוורידים שלי...רוקסן.

1161
01:03:46,852 --> 01:03:51,826
כן...זו אהבה.

1162
01:03:51,856 --> 01:03:53,628
כן זו אהבה.

1163
01:03:53,948 --> 01:03:56,780
הרוח הנוראה הזו
ויופי קנאי,

1164
01:03:56,820 --> 01:04:02,065
האש האפלה ההיא,
אותה מוזיקה נוסקת ומסנוורת.

1165
01:04:03,306 --> 01:04:05,558
עם זאת, אתה יכול לקחת את האושר שלי
לעשות אותך מאושר יותר

1166
01:04:05,598 --> 01:04:07,280
למרות שאתה
לעולם אל תדע שנתתי לך.

1167
01:04:07,810 --> 01:04:13,575
רק תן לי לשמוע, לפעמים, לגמרי לבד,
הצחוק הרחוק של השמחה שלך.

1168
01:04:14,616 --> 01:04:16,348
האם אתה מתחיל
להבין קצת?

1169
01:04:16,878 --> 01:04:20,081
אתה יכול להרגיש את הנשמה שלי שם
בחושך לנשום עליך?

1170
01:04:21,112 --> 01:04:24,515
הו, רק הלילה,
עכשיו אני מעז להגיד את הדברים האלה.

1171
01:04:24,675 --> 01:04:27,287
אני אליך, ואתה שומע אותם.

1172
01:04:27,918 --> 01:04:30,540
זה הקול שלי, שלי, שלי
שגורם לך לרעוד

1173
01:04:30,570 --> 01:04:33,282
שם באפלולית הירוקה,
מעלי, כי אתה רועד

1174
01:04:33,322 --> 01:04:36,005
כמו פריחה בין העלים,
אתה רועד, ואני יכול להרגיש

1175
01:04:36,035 --> 01:04:37,566
לאורך כל הדרך למטה
ענף היסמין הזה

1176
01:04:37,606 --> 01:04:41,600
אם תבטל
התשוקה שלך רועדת.

1177
01:04:42,240 --> 01:04:43,862
כן, אני רועד.

1178
01:04:45,143 --> 01:04:47,785
ואני בוכה, ואני אוהב אותך,
ואני שלך,

1179
01:04:47,815 --> 01:04:49,627
ואתה עשית אותי כך.

1180
01:04:54,621 --> 01:04:56,162
עשיתי לך את זה.

1181
01:04:57,834 --> 01:04:59,295
אני בעצמי.

1182
01:05:02,888 --> 01:05:05,160
רק תן לי לשאול
דבר אחד נוסף.

1183
01:05:05,921 --> 01:05:06,822
אני רוצה נשיקה!

1184
01:05:08,723 --> 01:05:10,005
אתה מבקש ממני...

1185
01:05:10,045 --> 01:05:10,985
אני...כן.

1186
01:05:11,025 --> 01:05:12,186
זאת אומרת...

1187
01:05:12,707 --> 01:05:13,698
כלומר...

1188
01:05:14,068 --> 01:05:15,379
הלכת רחוק מדי.

1189
01:05:15,409 --> 01:05:17,301
אם היא מוכנה, למה
לא להפיק את המרב?

1190
01:05:17,341 --> 01:05:22,205
אני, אני שואל.
אני יודע שאני מבקש יותר מדי.

1191
01:05:23,086 --> 01:05:24,357
רק אחד?

1192
01:05:25,488 --> 01:05:26,569
זה הכל?

1193
01:05:27,089 --> 01:05:30,152
כֹּל?
כמה יותר מכולם?

1194
01:05:30,192 --> 01:05:33,976
אני יודע שאני מבהיל אותך,
אני...אני שואל, אני מבקש ממך לסרב.

1195
01:05:34,016 --> 01:05:35,147
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1196
01:05:35,177 --> 01:05:36,298
כריסטיאן, תהיה בשקט.

1197
01:05:36,338 --> 01:05:37,379
מה זה אומר?

1198
01:05:37,419 --> 01:05:39,761
אני כועס על עצמי,
כי אני יודע שאני הולך רחוק מדי

1199
01:05:39,801 --> 01:05:44,225
וכך אני אומר לעצמי,
כריסטיאן, תהיה בשקט!

1200
01:05:44,875 --> 01:05:46,256
תראה את זה, מישהו בא.

1201
01:05:54,353 --> 01:05:57,146
ובכן, אדוני, אני מחפש
לביתה של מאדאם רוקסן רובין.

1202
01:05:57,186 --> 01:06:01,420
זה לא הבית. ככה.
מִיָמִין. הישאר ימינה.

1203
01:06:01,450 --> 01:06:02,300
אני מודה לך אדוני.

1204
01:06:02,330 --> 01:06:05,853
אני אגיד את החרוזים שלי בשבילך
עד החרוז האחרון.

1205
01:06:07,315 --> 01:06:08,656
לזכות בי בנשיקה הזו?

1206
01:06:09,347 --> 01:06:10,047
לֹא!

1207
01:06:10,257 --> 01:06:11,759
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

1208
01:06:17,153 --> 01:06:18,495
אז זה נכון.

1209
01:06:19,445 --> 01:06:25,531
במוקדם או במאוחר חייב להיות כך, כי,
היא צעירה, ואתה חתיך.

1210
01:06:27,162 --> 01:06:33,237
מכיוון שזה חייב להיות, אני מעדיף להיות
עצמי הסיבה, אם היא חייבת להיות.

1211
01:06:41,365 --> 01:06:42,666
אתה עדיין שם?

1212
01:06:42,696 --> 01:06:43,476
כֵּן.

1213
01:06:44,727 --> 01:06:46,749
דיברנו על...

1214
01:06:48,100 --> 01:06:50,463
נשיקה.
- נשיקה.

1215
01:06:50,493 --> 01:06:52,354
ומהי נשיקה
כשהכל נעשה?

1216
01:06:52,945 --> 01:06:55,097
נדר שנאמר קודם לכן
מקדש הזיכרון.

1217
01:06:55,217 --> 01:06:57,669
נקודה ורודה
על ה"אני" של לאהוב.

1218
01:06:57,809 --> 01:07:00,671
- לחישה סודית
להקשיב אם העבר.

1219
01:07:00,701 --> 01:07:01,672
ששש.

1220
01:07:01,712 --> 01:07:04,745
רגע חופשי לבן תמותה
עם פרץ של כנף מסדן.

1221
01:07:04,775 --> 01:07:06,246
סקרמנט של פריחה.

1222
01:07:06,286 --> 01:07:11,281
שיר חדש ששר שני לבבות
ללחן ישן ופשוט.

1223
01:07:11,321 --> 01:07:12,462
לְהַשְׁתִיק.

1224
01:07:12,492 --> 01:07:14,083
מַדוּעַ? איזו בושה?

1225
01:07:16,045 --> 01:07:19,348
לא.
אין בושה.

1226
01:07:19,648 --> 01:07:20,809
אז תבוא.

1227
01:07:21,590 --> 01:07:23,722
אסוף את הפרחים הקדושים שלך.

1228
01:07:25,293 --> 01:07:27,275
הרגע שלך הפך לאלמוות.

1229
01:07:27,285 --> 01:07:28,506
לְטַפֵּס!

1230
01:07:28,706 --> 01:07:30,347
אבל, לטפס?
- עוד הרבה!

1231
01:07:40,466 --> 01:07:41,817
רוקסן.

1232
01:07:54,158 --> 01:07:57,842
אה, רוקסן.
זכיתי במה שרציתי.

1233
01:07:58,392 --> 01:08:03,486
חג של אהבה,
ואני חלש מרעב.

1234
01:08:06,189 --> 01:08:09,121
ובכל זאת, יש לי כאן משהו
זה שלי עכשיו...

1235
01:08:09,161 --> 01:08:11,463
ולא היה שלי קודם.

1236
01:08:12,304 --> 01:08:14,876
אמרתי את המילים
שזכתה בה.

1237
01:08:15,977 --> 01:08:22,583
היא מנשקת את המילים שלי.
המילים שלי... על שפתיו.

1238
01:08:31,351 --> 01:08:32,772
מה, אבא יקר,
שוב איבדת את הדרך?

1239
01:08:32,812 --> 01:08:34,374
אבל היא גרה כאן,
מאדאם רובין.

1240
01:08:34,404 --> 01:08:35,935
הו, חשבתי
אמרת, רולן?

1241
01:08:35,965 --> 01:08:37,957
לא, רובין.

1242
01:08:37,997 --> 01:08:39,138
הו, רובין, אני מבין.

1243
01:08:39,178 --> 01:08:41,200
אני מבוגר מדי
לרדוף אחרי אווזי בר

1244
01:08:41,240 --> 01:08:43,191
- הרגליים שלי...
- אוי, כמה חבל,

1245
01:08:43,231 --> 01:08:46,034
עם זאת, אני בטוח שיש מישהו בבית.

1246
01:08:48,266 --> 01:08:48,976
מה זה?

1247
01:08:49,006 --> 01:08:52,690
כן, אני מחפש
הגברת הצעירה, גברת רולן

1248
01:08:52,730 --> 01:08:53,961
רולן?

1249
01:08:54,001 --> 01:08:55,202
אָדוֹם הַחֲזֶה!

1250
01:08:56,073 --> 01:08:58,174
גְבֶרֶת!
מכתב בשבילך.

1251
01:08:58,715 --> 01:09:00,196
כן, כן, שמעתי.

1252
01:09:01,097 --> 01:09:01,878
סיראנו.

1253
01:09:01,918 --> 01:09:04,210
אה, עובר ליד בן דוד,
ראיתי את האור הזה.

1254
01:09:04,830 --> 01:09:08,463
אה, איזה עניין
משתלם לנשמה.

1255
01:09:08,493 --> 01:09:10,685
אדון אציל מאוד נתן לי את זה.

1256
01:09:10,886 --> 01:09:11,776
מה זה?

1257
01:09:12,857 --> 01:09:15,239
הגדוד שלי היה
הורה לחזית.

1258
01:09:15,269 --> 01:09:17,631
<i>אני לא יכול להרשות לך
כדי לעכב עוד.</i>

1259
01:09:17,671 --> 01:09:19,963
<i>הנזיר הזקן והפשוט הזה,
שאינו יודע דבר,</i>

1260
01:09:19,993 --> 01:09:22,336
<i>יתחתן איתנו הלילה.
אהובי, אנטואן דה גישה.</i>

1261
01:09:25,298 --> 01:09:27,030
אבא, המכתב הזה
נוגע לך.

1262
01:09:28,671 --> 01:09:32,084
"גברת, הקרדינל
יקבל את דרכו,

1263
01:09:32,124 --> 01:09:33,685
"אם כי בניגוד לרצונך.

1264
01:09:33,866 --> 01:09:36,308
"בגלל זה אני
שולחת לך את זה,

1265
01:09:36,338 --> 01:09:38,630
"על ידי איש קדוש ביותר.

1266
01:09:39,160 --> 01:09:41,322
"אינטיליגנטי, דיסקרטי.

1267
01:09:41,743 --> 01:09:44,825
"אתה תתקשר
לו הפקודה שלנו לבצע

1268
01:09:45,065 --> 01:09:49,329
"כאן ובבת אחת
טקס הנישואין הקדוש.

1269
01:09:50,740 --> 01:09:54,083
"אתה וכריסטיאן תהיה
נשוי באופן פרטי בביתך.

1270
01:09:55,775 --> 01:09:57,937
"תהיה השלמה עם
פקודה של הקרדינל,

1271
01:09:57,977 --> 01:10:00,109
"מי שולח בזאת
את הברכות שלו.

1272
01:10:00,139 --> 01:10:02,240
"את מאוד צנוע,
ועוד..."

1273
01:10:03,121 --> 01:10:04,933
אוי, זה נורא.

1274
01:10:06,404 --> 01:10:08,036
הו, אתה אמור להיות
ה, אה...

1275
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
אני אמור להיות החתן.

1276
01:10:12,139 --> 01:10:14,421
אה, תראה כאן.
פוסט כתבה.

1277
01:10:14,972 --> 01:10:20,516
"תן למנזר,
בשמי 120 פיסות זהב."

1278
01:10:20,547 --> 01:10:22,268
מאה ועשרים...

1279
01:10:22,879 --> 01:10:26,732
הו, אדון ראוי.
אדון ראוי מאוד.

1280
01:10:27,673 --> 01:10:30,235
בת, תתפטרי.

1281
01:10:30,275 --> 01:10:32,287
אני פרש.

1282
01:10:40,564 --> 01:10:42,716
גם ה-Guiche מגיע.
אל תיתן לו להיכנס.

1283
01:10:42,816 --> 01:10:43,947
לא לתת לו להיכנס?

1284
01:10:43,987 --> 01:10:46,009
עד שנתחתן, בבקשה.

1285
01:11:03,574 --> 01:11:04,565
לִי?

1286
01:11:04,605 --> 01:11:06,597
- למה, מאיפה באת?
- הירח.

1287
01:11:06,627 --> 01:11:07,568
- אתה...
- מהירח.

1288
01:11:07,598 --> 01:11:08,929
זה עתה חזרתי
מהירח.

1289
01:11:08,959 --> 01:11:10,660
- הבחור כועס!
-כמו פצצה, אני אומר לך,

1290
01:11:10,700 --> 01:11:12,372
- נפלתי מהירח!
- הרגליים שלך חייבות...

1291
01:11:12,402 --> 01:11:13,693
אני אומר הירח!

1292
01:11:13,723 --> 01:11:15,825
- טוב מאוד, אם אתה אומר כך.
תודה לך.

1293
01:11:15,855 --> 01:11:16,856
משתולל מטורף.

1294
01:11:18,908 --> 01:11:21,100
- איפה אני?
– אדוני היקר!

1295
01:11:21,140 --> 01:11:22,331
- באיזה מקום מדובר?
איזו מדינה?

1296
01:11:22,361 --> 01:11:24,422
בבקשה, תן לי לעבור.
– הפנים האלה, שמים טובים!

1297
01:11:24,463 --> 01:11:26,965
מול, שודד.
איפה אני?

1298
01:11:27,005 --> 01:11:31,088
- אישה מחכה לי.
אה, זו פריז, הא?

1299
01:11:31,128 --> 01:11:31,879
אתה טיפש!

1300
01:11:31,909 --> 01:11:33,060
פריז היקרה היקרה.

1301
01:11:33,100 --> 01:11:36,013
סליחה על המראה שלי.
הגעתי ברעם האחרון.

1302
01:11:36,053 --> 01:11:38,235
זמרה זוטת
כשעברתי דרך האתר.

1303
01:11:38,735 --> 01:11:39,586
מסייה!

1304
01:11:39,626 --> 01:11:40,346
אֲדוֹנִי?

1305
01:11:40,396 --> 01:11:42,018
זה יסתדר, עכשיו. הלוואי...

1306
01:11:42,068 --> 01:11:43,869
אני יודע, אתה רוצה לחפש
רשימה משלי של טבע עבור ירחים

1307
01:11:43,900 --> 01:11:46,091
ואושר ואופי
של פני השטח שלו, אם בכלל.

1308
01:11:46,121 --> 01:11:47,333
אני לא רוצה דבר כזה, אני...

1309
01:11:47,373 --> 01:11:48,333
כמובן שלא.

1310
01:11:51,216 --> 01:11:52,607
אתה רוצה לדעת
לפי מה מסתורי

1311
01:11:52,637 --> 01:11:53,848
אומר שהגעתי לירח.

1312
01:11:53,888 --> 01:11:56,150
ובכן, פרשה סודית מאוד של המדינה,

1313
01:11:56,180 --> 01:12:00,054
אלא בסודיות
המצאה חדשה משלי.

1314
01:12:00,084 --> 01:12:01,475
שיכור, בשתי דרכים.
טוב גבר..

1315
01:12:01,515 --> 01:12:04,337
אה, לא. למען האמת יש לי
הבחירה שלי מכמה המצאות.

1316
01:12:04,367 --> 01:12:05,188
אה?

1317
01:12:05,228 --> 01:12:09,142
כן, כמה דרכים
להפר את השמים הבתולים.

1318
01:12:09,172 --> 01:12:10,503
כַּמָה?

1319
01:12:10,543 --> 01:12:11,804
כַּמָה.

1320
01:12:11,834 --> 01:12:15,817
כמו, למשל, עשן
בעל נטייה טבעית לעלות,

1321
01:12:15,848 --> 01:12:20,351
לפוצץ בגלובוס
מספיק כדי לגדל אותי.

1322
01:12:20,381 --> 01:12:21,603
כן, זה עושה אחד.

1323
01:12:21,633 --> 01:12:25,086
שוב, אני עשוי לבנות רקטה
בצורת ארבה ענק

1324
01:12:25,126 --> 01:12:29,119
מונע על ידי דחפים כלפי מעלה
סלפטר מאחור

1325
01:12:29,159 --> 01:12:32,362
ובכך להאיץ כלפי מעלה,
כאילו, כך!

1326
01:12:32,572 --> 01:12:33,573
כן, אחר?

1327
01:12:33,603 --> 01:12:37,266
לבסוף, יושבים על צלחת ברזל,
לזרוק מגנט לאוויר.

1328
01:12:37,296 --> 01:12:40,129
הברזל עוקב אחריו.
אני תופס את המגנט.

1329
01:12:40,169 --> 01:12:43,652
לזרוק את זה שוב, ו
אז תמשיך ללא הגבלת זמן.

1330
01:12:43,682 --> 01:12:45,784
מעולה, ו
איזה אימצת

1331
01:12:49,777 --> 01:12:50,698
למה אף אחד מהם.

1332
01:12:51,289 --> 01:12:52,680
עוד אחת.

1333
01:12:52,720 --> 01:12:54,071
מה היה...?

1334
01:13:04,750 --> 01:13:05,841
לְנַחֵשׁ.

1335
01:13:06,202 --> 01:13:07,713
אההה, אני לא יכול!

1336
01:13:08,434 --> 01:13:09,444
לְנַסוֹת.

1337
01:13:10,686 --> 01:13:12,327
אידיוט מעניין, זה.

1338
01:13:23,707 --> 01:13:24,898
כבר ניחשתם נכון?

1339
01:13:24,918 --> 01:13:26,319
למה, לא, מה זה?

1340
01:13:32,144 --> 01:13:34,236
אבוי, לעולם לא תדע,
אבל לא משנה.

1341
01:13:34,276 --> 01:13:36,838
אתה חופשי ו
הם כבולים בנישואין.

1342
01:13:36,878 --> 01:13:39,381
שתיתי את הקול הזה,
והאף הזה, סיראנו!

1343
01:13:39,411 --> 01:13:42,083
סיראנו. הרגע הזה ממש
הם החליפו נדרים.

1344
01:13:42,123 --> 01:13:42,834
WHO?

1345
01:13:48,198 --> 01:13:49,910
המחמאות הכנות שלי.

1346
01:13:50,380 --> 01:13:53,283
גם אתה, הנוסע שלי בחלל.

1347
01:13:53,323 --> 01:13:56,185
אדוני, ראשי קפטייה
וג'ויס חברו יחד.

1348
01:13:56,225 --> 01:13:57,136
ממש כך!

1349
01:13:58,267 --> 01:14:02,551
גברתי, תציעי בחביבות
בעלך פרידה.

1350
01:14:02,581 --> 01:14:05,063
הגדוד שלך עוזב הלילה, אדוני.
דווח מיד!

1351
01:14:05,994 --> 01:14:07,715
אבל, הצוערים לא נקראים.

1352
01:14:07,746 --> 01:14:10,248
הם, אכן, וכן
בפיקודו שלי.

1353
01:14:11,108 --> 01:14:13,481
בחוץ אולי אנחנו
יש הנהלת חשבונות.

1354
01:14:13,641 --> 01:14:16,533
איכשהו, החדשות האלה
לא מצליח להטריד אותי.

1355
01:14:17,564 --> 01:14:19,596
הנה הפקודות.
ברון, תמסור את זה.

1356
01:14:20,907 --> 01:14:22,058
נוֹצְרִי!

1357
01:14:25,211 --> 01:14:28,073
ליל הכלות
לא כל כך קרוב.

1358
01:14:28,504 --> 01:14:31,817
איכשהו החדשות האלה
לא מצליח להטריד אותי.

1359
01:14:36,130 --> 01:14:37,762
ברון, יש לך את הפקודות שלך.

1360
01:14:54,707 --> 01:14:55,968
שלום, רוקסן.

1361
01:14:56,728 --> 01:14:58,930
תשמור עליו, בשבילי.
תבטיח לי לעולם לא לתת לו

1362
01:14:58,970 --> 01:14:59,841
לעשות כל דבר מסוכן.

1363
01:14:59,871 --> 01:15:01,332
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני לא יכול להבטיח.

1364
01:15:01,362 --> 01:15:03,414
חשבתי שאתה אמיץ תמיד.
תגרום לו להיות זהיר.

1365
01:15:03,454 --> 01:15:04,515
כן, כן, אני אנסה.

1366
01:15:04,555 --> 01:15:06,287
הקפד לשמור אותו
חם ויבש!

1367
01:15:06,327 --> 01:15:07,598
כן, אם אפשר.

1368
01:15:07,638 --> 01:15:10,270
תבקשי ממנו לכתוב לי
כל יום ויום!

1369
01:15:10,310 --> 01:15:12,542
זה, אני מבטיח לך.

1370
01:15:59,313 --> 01:16:00,034
לַעֲצוֹר!

1371
01:16:21,583 --> 01:16:22,433
אה!

1372
01:17:05,161 --> 01:17:06,722
המצב
זה פשוט, רבותי.

1373
01:17:06,972 --> 01:17:11,897
כיתרנו על אראס.
נסיך ספרד מצור עלינו.

1374
01:17:12,117 --> 01:17:14,519
כתוצאה מכך, אנחנו
מוקפים.

1375
01:17:14,609 --> 01:17:17,482
- מלחמה יפה. איפה
הנצורים נצורים

1376
01:17:17,512 --> 01:17:18,583
ולמות ברעב.

1377
01:17:18,623 --> 01:17:20,554
כן, אבל למרשל יש
הגה תוכנית מבריקה

1378
01:17:20,594 --> 01:17:22,046
להבאת אוכל
בלילה הזה ממש.

1379
01:17:22,076 --> 01:17:23,027
עכשיו, ראה כאן.

1380
01:17:23,067 --> 01:17:24,808
חסוך מאיתנו את הפרטים, קולונל.

1381
01:17:24,838 --> 01:17:27,390
רק להודיע לנו
כשהאוכל מגיע.

1382
01:17:27,430 --> 01:17:29,953
נכון, אנחנו רעבים.
אבל למה להאשים אותי?

1383
01:17:30,273 --> 01:17:31,894
אני רק הקולונל שלך.

1384
01:17:33,276 --> 01:17:35,487
אה, כן, אני יודע
אתה מפריך אותי.

1385
01:17:35,598 --> 01:17:37,519
קרא לי איש חצר, פוליטיקאי.

1386
01:17:38,010 --> 01:17:40,662
ובכן, אני יכול להרשות לעצמך שנאות קטנות.

1387
01:17:40,692 --> 01:17:43,314
ההתנהלות שלי תחת אש
ידועה.

1388
01:17:43,344 --> 01:17:45,756
זה היה רק אתמול
הדפתי מתקפה ספרדית.

1389
01:17:45,786 --> 01:17:47,658
שופך את הגברים שלי למטה
כמו מפולת שלגים.

1390
01:17:47,838 --> 01:17:49,300
אני בעצמי מוביל את המטען.

1391
01:17:49,490 --> 01:17:51,922
והצעיף הלבן שלך?

1392
01:17:51,962 --> 01:17:52,723
סיראנו!

1393
01:17:56,476 --> 01:17:57,737
והצעיף הלבן שלך?

1394
01:17:57,747 --> 01:17:59,078
אה, שמעת את הפרק הזה?

1395
01:17:59,358 --> 01:18:02,711
כן, הייתי כל כך הרבה מראש
הייתי בסכנה להילכד.

1396
01:18:02,781 --> 01:18:05,173
אבל חשבתי מהר,
המריא והעיף

1397
01:18:05,203 --> 01:18:06,895
הצעיף שסימן
הדרגה הצבאית שלי.

1398
01:18:07,025 --> 01:18:09,757
וכך להיות לא בולט
נמלט בין הכוח שלי,

1399
01:18:10,018 --> 01:18:12,860
גייס אותם, חזר,
וזכה ביום.

1400
01:18:12,900 --> 01:18:14,111
מה אתה אומר על זה?

1401
01:18:14,151 --> 01:18:17,164
ובכל זאת, קצין לא אוהב
להתפטר מהזכות להיות מטרה.

1402
01:18:17,194 --> 01:18:20,307
כמה נעים לך
שנשללת ממך את הפריבילגיה הזו.

1403
01:18:20,347 --> 01:18:22,268
נָעִים?
השאל לי את הצעיף שלך.

1404
01:18:22,298 --> 01:18:24,190
ברשותך אעשה זאת
להוביל את האישום הראשון הלילה

1405
01:18:24,230 --> 01:18:25,511
לובש את זה על הכתף שלי.

1406
01:18:25,551 --> 01:18:26,342
איזה בלאגן.

1407
01:18:26,372 --> 01:18:28,254
אתה בטוח להציע את ההצעה הזו,
ואתה יודע את זה.

1408
01:18:28,294 --> 01:18:31,246
הצעיף שלי מונח על
גדת הנהר בין הקווים.

1409
01:18:31,276 --> 01:18:34,189
נקודה סוחפת ארטילריה.
בלתי אפשרי להגיע בחיים.

1410
01:18:34,329 --> 01:18:35,330
כֵּן.

1411
01:18:40,154 --> 01:18:41,045
כָּאן.

1412
01:18:44,358 --> 01:18:45,138
תודה לך.

1413
01:18:46,820 --> 01:18:49,642
החלק הזה של הלבן הוא
מה אני צריך כדי לעשות אות.

1414
01:18:50,463 --> 01:18:52,004
היססתי.

1415
01:18:52,585 --> 01:18:54,367
אתה החלטת אותי.

1416
01:19:00,021 --> 01:19:01,663
תעמוד או שאני אש!
תחזיק לך אש.

1417
01:19:01,703 --> 01:19:03,304
יש גבר למטה
שם בורח.

1418
01:19:03,344 --> 01:19:05,356
כן, ספרדי.

1419
01:19:06,097 --> 01:19:08,969
אבל מאוד שימושי כמרגל
לשני הצדדים.

1420
01:19:09,930 --> 01:19:11,141
כמו שהייתי בערך
לספר לך.

1421
01:19:11,301 --> 01:19:13,764
המרשל פרש
יותר ממחצית הכוחות שלנו כאן.

1422
01:19:13,804 --> 01:19:15,855
למרבה המזל, הספרדים
לא יודע את זה.

1423
01:19:15,895 --> 01:19:19,138
אה, כן, הם עושים עכשיו,
והם יתקפו הלילה.

1424
01:19:19,178 --> 01:19:20,910
בשלב זה.

1425
01:19:21,710 --> 01:19:23,192
הנקמה שלך, אה?

1426
01:19:23,222 --> 01:19:25,344
אני עושה לא גדול
העמדת פנים לאהוב אותך.

1427
01:19:25,444 --> 01:19:28,847
אבל מאז אתם רבותי
תעריך את עצמך בלתי מנוצח,

1428
01:19:28,877 --> 01:19:31,389
האמיצים שבאמיצים,
וכל זה.

1429
01:19:31,429 --> 01:19:32,800
למה אנחנו צריכים להיות אישיים.

1430
01:19:32,840 --> 01:19:35,392
המרשל צריך
הסחה, ואני משרת אותו

1431
01:19:35,423 --> 01:19:37,725
בבחירה כפי שבחרתי.

1432
01:19:37,895 --> 01:19:40,127
כפי שאתה יכול לראות, קפטן,
הדבר הגדול הוא להרוויח זמן.

1433
01:19:40,157 --> 01:19:41,758
להחזיק עד שהמרשל יחזור.

1434
01:19:41,868 --> 01:19:43,670
וכדי להרוויח זמן?

1435
01:19:44,180 --> 01:19:50,065
כולכם תהיו כל כך אדיבים
כמו להטיל את חייך.

1436
01:19:58,313 --> 01:19:59,404
נוֹצְרִי?

1437
01:19:59,444 --> 01:20:00,504
כֵּן.

1438
01:20:03,667 --> 01:20:04,838
רוקסן?

1439
01:20:05,649 --> 01:20:07,971
הייתי רוצה לומר
פרידה ממנה

1440
01:20:08,001 --> 01:20:10,293
עם כולה שלי
לב שתשמור עליה.

1441
01:20:12,345 --> 01:20:14,327
לקחתי את החופש של...

1442
01:20:23,004 --> 01:20:23,835
אבל, רגע.

1443
01:20:25,997 --> 01:20:26,908
המקום הקטן הזה.

1444
01:20:27,348 --> 01:20:28,089
לְזַהוֹת?

1445
01:20:28,129 --> 01:20:28,829
כֵּן.

1446
01:20:29,200 --> 01:20:30,281
דמעה.

1447
01:20:32,232 --> 01:20:32,943
האם כלום.

1448
01:20:32,983 --> 01:20:35,595
משורר בזמן שהוא כותב
הוא כמו מאהב בזרועות הגברת שלו,

1449
01:20:35,625 --> 01:20:37,797
מאמין לדמיונו,
הכל נראה אמיתי.

1450
01:20:37,827 --> 01:20:39,449
יש חצי מהקסם
של כתיבה.

1451
01:20:39,969 --> 01:20:42,741
עכשיו, הכנתי את המכתב הזה
כל כך פתטי, ש,

1452
01:20:42,771 --> 01:20:46,034
בזמן שכתבתי את זה,
בכיתי.

1453
01:20:46,064 --> 01:20:46,855
בכית?

1454
01:20:47,396 --> 01:20:50,338
למה, כן, כי
זה דבר קטן למות,

1455
01:20:51,249 --> 01:20:55,463
אבל לא לראות אותה,...
שזה נורא.

1456
01:20:56,453 --> 01:21:00,647
לעולם לא...,
לעולם לא...

1457
01:21:01,238 --> 01:21:02,449
תן לי את זה.

1458
01:21:03,950 --> 01:21:07,263
- עצור. מי הולך לשם.
- על שירות המלך.

1459
01:21:16,811 --> 01:21:20,104
- המלך!
- ליפול פנימה...

1460
01:21:29,302 --> 01:21:30,403
ערב טוב.

1461
01:21:30,433 --> 01:21:32,325
בשירות המלך, אתה?

1462
01:21:42,194 --> 01:21:44,646
- רבותי,...
- מה אתה עושה כאן?

1463
01:21:44,686 --> 01:21:47,098
- שמענו שמועות בבית
היית רעב,

1464
01:21:47,138 --> 01:21:48,609
אז באנו מוכנים.

1465
01:21:48,649 --> 01:21:53,303
הספרדים העריצו את הארוחה,
אבל הם התגעגעו לעוף!

1466
01:22:01,771 --> 01:22:05,834
אבל למה באת לכאן
לתוך הסכנה הזו?

1467
01:22:05,874 --> 01:22:08,236
אמרו בפריז
לא הייתה קרבות.

1468
01:22:09,267 --> 01:22:12,440
חוץ מזה, זו הייתה אשמתך.

1469
01:22:20,237 --> 01:22:22,599
תחשוב על ה
מכתבים שכתבת לי.

1470
01:22:22,879 --> 01:22:25,341
כמה פעמים!
כל יום!

1471
01:22:25,381 --> 01:22:26,512
כל יום?

1472
01:22:26,552 --> 01:22:27,653
כַּמוּבָן.

1473
01:22:27,813 --> 01:22:30,396
וכל אחד
נפלא יותר מהקודם.

1474
01:22:30,436 --> 01:22:33,659
כל זה, עבור כמה מכתבי אהבה אבסורדיים.

1475
01:22:33,699 --> 01:22:36,891
לְהַשְׁתִיק. אַבּסוּרדִי?
המכתבים שלך... לא, לעולם לא.

1476
01:22:37,872 --> 01:22:41,576
כל אחד היה כמו לשמוע את קולך
באותו לילה בחושך. לִזכּוֹר?

1477
01:22:41,606 --> 01:22:45,439
כמו זרועותיך סביבי.
קראתי אותם שוב ושוב.

1478
01:22:45,479 --> 01:22:49,272
כל עמוד היה כמו
עלה כותרת שנפל ממך נשמתך.

1479
01:22:49,312 --> 01:22:52,205
כמו האור
ואש של אהבה גדולה.

1480
01:22:52,245 --> 01:22:54,877
- מתוק וחזק ואמיתי.
- מתוק.

1481
01:22:55,037 --> 01:22:56,138
חָזָק.

1482
01:22:56,449 --> 01:22:57,349
נָכוֹן?

1483
01:23:00,432 --> 01:23:01,953
הו, נוצרי שלי.

1484
01:23:02,554 --> 01:23:05,286
באתי לכאן לבקש סליחה.

1485
01:23:06,527 --> 01:23:08,249
הגיע הזמן שיסלחו.

1486
01:23:08,729 --> 01:23:10,821
עכשיו, כשאנחנו
עלול למות כל כך מהר.

1487
01:23:12,653 --> 01:23:14,254
סלח לי שאני
קל וריק

1488
01:23:14,284 --> 01:23:16,446
ואוהב אותך בלבד
כי היית חתיך.

1489
01:23:16,476 --> 01:23:18,108
- לעת עתה...
- עכשיו?

1490
01:23:18,958 --> 01:23:20,820
אני אוהב אותך בשביל עצמך.

1491
01:23:21,230 --> 01:23:22,972
בשביל מה שאתה.

1492
01:23:23,002 --> 01:23:24,223
רוקסן.

1493
01:23:24,793 --> 01:23:27,886
כמה בטח סבלת.
כי ראית כמה קלת דעת הייתי.

1494
01:23:27,916 --> 01:23:30,188
ולהיות נאהב
לעצם התחפושת,

1495
01:23:30,288 --> 01:23:32,981
לעניים, מזדמנים
הגוף שהסתובבת בו.

1496
01:23:33,641 --> 01:23:36,514
לנשמה כמו שלך,
זה בטח היה עינויים.

1497
01:23:36,544 --> 01:23:37,284
לא.

1498
01:23:40,897 --> 01:23:42,038
אני מבין.

1499
01:23:42,689 --> 01:23:44,831
אתה לא יכול בצורה מושלמת
תאמין בי,

1500
01:23:44,861 --> 01:23:46,432
אהבה כזו...

1501
01:23:46,462 --> 01:23:47,994
אני לא רוצה אהבה כזו.

1502
01:23:48,224 --> 01:23:49,925
אני רוצה אהבה רק ל...

1503
01:23:49,955 --> 01:23:51,997
רק בשביל מה כל
אישה רואה בך.

1504
01:23:52,608 --> 01:23:53,939
אני יכול יותר טוב מזה.

1505
01:23:53,969 --> 01:23:56,151
לא, זה היה הכי טוב לפני.

1506
01:23:57,272 --> 01:23:59,003
אתה לא
מכיר אותי לגמרי.

1507
01:23:59,454 --> 01:24:01,175
הייתי ילד.

1508
01:24:01,265 --> 01:24:02,566
אני אישה עכשיו.

1509
01:24:03,167 --> 01:24:05,639
- אם...אם היית פחות חתיך,
- לא.

1510
01:24:05,679 --> 01:24:09,052
לא מושך, מכוער אפילו,
אני צריך לאהוב אותך, עדיין.

1511
01:24:09,693 --> 01:24:10,824
האם אתה מתכוון לזה?

1512
01:24:11,434 --> 01:24:12,675
אני כן מתכוון לזה.

1513
01:24:12,845 --> 01:24:13,946
מְכוֹעָר?

1514
01:24:14,027 --> 01:24:15,127
גם אז.

1515
01:24:15,808 --> 01:24:16,979
עכשיו, אתה שמח?

1516
01:24:22,404 --> 01:24:23,585
כֵּן.

1517
01:24:23,625 --> 01:24:24,436
מה זה?

1518
01:24:25,126 --> 01:24:27,628
כלום, רק סיראנו...

1519
01:24:28,659 --> 01:24:29,770
סיראנו.

1520
01:24:30,991 --> 01:24:33,033
יש לו משהו
לספר לך.

1521
01:24:35,125 --> 01:24:36,146
לאן אתה הולך?

1522
01:24:36,186 --> 01:24:39,639
אני...אחזור...עוד רגע.

1523
01:24:48,156 --> 01:24:49,007
סיראנו.

1524
01:24:49,608 --> 01:24:51,439
אשתך, אדוני,
היא הולכת איתי?

1525
01:24:51,469 --> 01:24:52,300
לא, אדוני, היא נשארת.

1526
01:24:52,340 --> 01:24:53,631
יש עוד זמן
כדי שהיא תברח.

1527
01:24:53,671 --> 01:24:54,602
היא נשארת!

1528
01:24:54,992 --> 01:24:55,753
טוב מאוד.

1529
01:24:55,783 --> 01:24:57,915
שמישהו ייתן לי מוסקט.
גם אני נשאר כאן.

1530
01:24:58,385 --> 01:24:59,606
אדוני, אתה מראה אומץ.

1531
01:24:59,636 --> 01:25:01,858
מה, אני אברח,
ולעזוב אישה?

1532
01:25:02,419 --> 01:25:04,291
קולונל, המחמאות שלי, אדוני.

1533
01:25:05,772 --> 01:25:06,783
מה עם רוקסן?

1534
01:25:06,813 --> 01:25:07,844
לַחֲכוֹת.

1535
01:25:08,324 --> 01:25:09,835
ובכן, מה זה?
אתה נראה כל כך...

1536
01:25:11,807 --> 01:25:13,559
היא לא אוהבת אותי.

1537
01:25:13,969 --> 01:25:16,291
- אתה חושב שלא?
- היא אוהבת אותך.

1538
01:25:16,321 --> 01:25:18,613
- לא.
- היא אוהבת רק את נשמתי.

1539
01:25:18,643 --> 01:25:19,354
- לא.
- כן!

1540
01:25:19,384 --> 01:25:22,126
זאת אומרת אתה.
ואתה אוהב אותה.

1541
01:25:22,156 --> 01:25:24,288
- אני?
אני רואה. אני יודע.

1542
01:25:24,328 --> 01:25:27,301
כתבת לה,
כל יום, כל יום!

1543
01:25:27,811 --> 01:25:29,022
- פשוט לחלוטין.
- פשוט?

1544
01:25:29,052 --> 01:25:30,694
במשך חודש,
נחסמנו כאן.

1545
01:25:30,734 --> 01:25:32,335
איך שלחת
כל המכתבים האלה?

1546
01:25:32,365 --> 01:25:33,496
לפני אור היום
הצלחתי...

1547
01:25:33,526 --> 01:25:35,067
להתמודד עם המוות
כל יום.

1548
01:25:35,818 --> 01:25:36,949
אתה אוהב אותה.

1549
01:25:38,020 --> 01:25:39,191
כֵּן.

1550
01:25:45,957 --> 01:25:46,898
תגיד לה כך.

1551
01:25:46,928 --> 01:25:48,259
- לא.
- למה לא?

1552
01:25:48,359 --> 01:25:51,302
מַדוּעַ?
תסתכל עליי.

1553
01:25:51,602 --> 01:25:54,434
היא תאהב אותי
אם הייתי מכוער.

1554
01:25:55,005 --> 01:25:57,837
היא אמרה את זה?
כן. עכשיו, לך אליה.

1555
01:25:59,109 --> 01:26:01,431
שְׁטוּיוֹת. אל תעשה
להאמין לכל טירוף כזה.

1556
01:26:01,461 --> 01:26:03,753
תחזור אליה.
לעולם לא תהיה מכוער.

1557
01:26:03,783 --> 01:26:04,834
לָלֶכֶת!
זה אותך שהיא אוהבת.

1558
01:26:04,874 --> 01:26:05,894
זה מה
נראה.

1559
01:26:05,925 --> 01:26:06,865
לא, לא!

1560
01:26:06,905 --> 01:26:08,507
תן לה לבחור בינינו.
- לא.

1561
01:26:08,547 --> 01:26:10,539
ספר לה הכל.
- למה אתה מענה אותי?

1562
01:26:10,579 --> 01:26:13,731
האם להרוס לך את האושר,
כי נולדתי עם פנים יפות?

1563
01:26:13,771 --> 01:26:16,244
האם אני אהרוס את שלך,
כי במקרה יש לי כוח

1564
01:26:16,284 --> 01:26:17,785
להגיד מה אתה אולי מרגיש?

1565
01:26:17,815 --> 01:26:19,947
- תגיד לה!
- אל תסיע אותי רחוק מדי!

1566
01:26:19,987 --> 01:26:22,249
- נמאס לי להיות היריבה של עצמי.
- קשה לדעת.

1567
01:26:22,279 --> 01:26:24,511
הנישואים הסודיים שלי, זה
ניתן לבטל, אני מצפה.

1568
01:26:24,541 --> 01:26:26,833
אני רוצה את האהבה שלה
לטיפש המסכן ממני,

1569
01:26:26,903 --> 01:26:28,064
או בכלל לא.

1570
01:26:28,434 --> 01:26:31,137
הו, אני ממשיך עם זה.
אני אדע כך או כך.

1571
01:26:31,917 --> 01:26:34,329
עכשיו, לך!...תגיד לה.

1572
01:26:34,530 --> 01:26:35,841
תן לה לבחור באחד מאיתנו.

1573
01:26:36,621 --> 01:26:37,832
זה יהיה אתה.

1574
01:26:38,723 --> 01:26:40,385
אני מקווה שכן.

1575
01:26:52,135 --> 01:26:52,886
סֶרֶן!

1576
01:26:55,638 --> 01:26:57,169
השריפות הספרדיות כבות.

1577
01:27:00,102 --> 01:27:01,233
זה מתחיל.

1578
01:27:01,293 --> 01:27:03,215
אני צריך סקאוט. איפה סיראנו.

1579
01:27:03,565 --> 01:27:04,356
סֶרֶן.

1580
01:27:04,926 --> 01:27:05,817
תן לי ללכת.

1581
01:27:05,857 --> 01:27:08,569
לא, ילד שלי, סיראנו יודע
השטח. הוא מכיר את השורות שלהם.

1582
01:27:08,609 --> 01:27:10,631
כך גם אני.
בבקשה, הרשה לי.

1583
01:27:13,243 --> 01:27:15,155
טוב מאוד.
עלינו לדעת מאיזה

1584
01:27:15,195 --> 01:27:17,898
כיוון שההתקדמות מגיעה.
משקלם ומספרם.

1585
01:27:17,928 --> 01:27:18,648
אני מבין.

1586
01:27:31,039 --> 01:27:31,880
רוקסן.

1587
01:27:32,530 --> 01:27:33,551
סיראנו.

1588
01:27:33,581 --> 01:27:35,033
כריסטיאן חושב...

1589
01:27:36,574 --> 01:27:38,295
כריסטיאן חושב שאתה
צריך לדעת ש...

1590
01:27:38,325 --> 01:27:39,346
אבל אני כן יודע.

1591
01:27:39,877 --> 01:27:41,959
הוא עדיין מטיל ספק במה שאני
רק אמר לו, רק עכשיו.

1592
01:27:41,989 --> 01:27:42,970
ראיתי את זה.

1593
01:27:43,310 --> 01:27:46,673
כן, אבל, האם זה נכון,
מה אמרת לו עכשיו?

1594
01:27:46,703 --> 01:27:48,014
זה היה נכון.

1595
01:27:48,104 --> 01:27:51,387
אמרתי שאני צריך לאהוב אותו,
גם אם הוא היה...

1596
01:27:52,138 --> 01:27:53,699
המילה באה
קשה לפני?

1597
01:27:56,541 --> 01:27:57,983
תגיד את זה, אני אגיד
לא להיפגע.

1598
01:27:58,493 --> 01:27:59,744
מְכוֹעָר?

1599
01:27:59,804 --> 01:28:01,256
אפילו, אז
אני צריך לאהוב אותו.

1600
01:28:02,627 --> 01:28:03,818
מעוות.

1601
01:28:03,848 --> 01:28:04,999
או מעוות.

1602
01:28:05,609 --> 01:28:08,752
אפילו...גרוטסקי.

1603
01:28:08,782 --> 01:28:10,484
איך הוא יכול
כל אחד יהיה גרוטסקי,

1604
01:28:10,944 --> 01:28:12,085
אי פעם אליי?

1605
01:28:12,125 --> 01:28:14,717
אבל אתה יכול לאהוב אותו כל כך,
עד כמה?

1606
01:28:14,747 --> 01:28:15,928
כן, ועוד.

1607
01:28:16,459 --> 01:28:17,460
רוקסן...

1608
01:28:18,481 --> 01:28:19,401
מה זה?

1609
01:28:20,693 --> 01:28:21,743
הם נלחמים?

1610
01:28:24,396 --> 01:28:25,657
מה קורה?

1611
01:28:25,827 --> 01:28:27,158
הספרדים מתקדמים,

1612
01:28:28,089 --> 01:28:29,080
אבל יש זמן.

1613
01:28:29,630 --> 01:28:31,522
איפה כריסטיאן?
- ליד המעקה.

1614
01:28:31,972 --> 01:28:33,043
אה, כמובן.

1615
01:28:34,084 --> 01:28:35,906
מה זה
שאתה רוצה לספר לי?

1616
01:28:35,936 --> 01:28:37,297
רוקסן,...

1617
01:28:37,968 --> 01:28:40,850
תאמין לי שזה קשה,
ופעם אחת חסרות לי מילים.

1618
01:28:43,853 --> 01:28:45,494
כריסטיאן ביקש ממני...

1619
01:28:45,604 --> 01:28:47,016
הוא אמר לי...

1620
01:28:56,214 --> 01:28:57,395
נוצרי!

1621
01:29:00,978 --> 01:29:02,149
למקומות שלכם, רבותי.

1622
01:29:03,150 --> 01:29:04,311
האם הוא מת?

1623
01:29:04,351 --> 01:29:05,442
לא, אבל למות.

1624
01:29:05,482 --> 01:29:06,843
אני לא אתן לו!

1625
01:29:11,057 --> 01:29:13,719
סיראנו...האם?

1626
01:29:13,759 --> 01:29:15,801
כן, ידידי.
אמרתי לה.

1627
01:29:17,542 --> 01:29:18,643
היא אוהבת אותך.

1628
01:29:20,035 --> 01:29:21,386
רוקסן.

1629
01:29:21,436 --> 01:29:22,767
כן, יקירתי.

1630
01:29:25,219 --> 01:29:26,520
נוֹצְרִי!

1631
01:29:27,371 --> 01:29:28,572
הוא לא מת?

1632
01:29:30,133 --> 01:29:31,034
כֵּן.

1633
01:29:40,853 --> 01:29:42,104
הזמן שאתה חייב ללכת, עכשיו.

1634
01:29:42,534 --> 01:29:45,076
באמת, הוא מת.

1635
01:29:45,106 --> 01:29:46,958
אף אחד אחר
הכיר אותו אבל אתה.

1636
01:29:47,469 --> 01:29:48,850
הוא לא היה גיבור?

1637
01:29:48,890 --> 01:29:49,921
כן, רוקסן.

1638
01:29:50,741 --> 01:29:52,563
לב עמוק יותר
ממה שידענו.

1639
01:29:52,603 --> 01:29:54,154
כן, רוקסן.

1640
01:29:54,234 --> 01:29:58,538
משורר.
נשמה רכה להפליא.

1641
01:30:00,980 --> 01:30:02,892
כן, רוקסן.

1642
01:30:04,073 --> 01:30:05,975
אבל הוא מת עכשיו.

1643
01:30:09,308 --> 01:30:10,469
למה, גם אני.

1644
01:30:11,920 --> 01:30:14,302
כי אני מת
ואהבתי אבלה עלי

1645
01:30:14,342 --> 01:30:15,793
ואינו יודע.

1646
01:30:17,435 --> 01:30:18,776
לעולם לא אדע.

1647
01:30:22,279 --> 01:30:23,280
קח אותה מהר.

1648
01:30:24,921 --> 01:30:25,752
לַחֲכוֹת.

1649
01:30:26,893 --> 01:30:28,474
מכתב על ליבו.

1650
01:30:36,001 --> 01:30:37,723
יש לי שני מקרי מוות
לנקום, עכשיו,

1651
01:30:38,353 --> 01:30:41,936
של כריסטיאן... ושלי.

1652
01:31:08,740 --> 01:31:09,570
אֵשׁ!

1653
01:31:19,569 --> 01:31:22,111
תיכנע או שתמות!

1654
01:33:19,344 --> 01:33:20,345
אה!

1655
01:33:26,480 --> 01:33:29,023
נלחמנו. אנחנו מתנו.
שוב רבנו.

1656
01:33:29,163 --> 01:33:32,175
מי הם הגברים האלה
כל כך אוהב את המוות, בכה ספרדי אחד.

1657
01:33:32,255 --> 01:33:33,857
עוד ועוד, הם באו.

1658
01:33:33,987 --> 01:33:36,629
ואז, כשהכל נראה אבוד,
שמענו את החצוצרות

1659
01:33:36,669 --> 01:33:39,272
מהחיילים החוזרים שלנו.
הקרב היה שלנו!

1660
01:33:40,112 --> 01:33:43,475
אה, התמזל מזלך,
גב' דה ברז'רק, חיית!

1661
01:33:43,515 --> 01:33:48,299
בזמן שאנחנו, אנחנו מבזבזים את נעורינו.
אין מלחמה ואין תקווה לאף אחת.

1662
01:33:49,150 --> 01:33:50,311
אין תקווה לאף אחד?

1663
01:33:50,952 --> 01:33:53,654
חבר שלי, אני רק מבין,
שנינו טיפשים.

1664
01:33:54,065 --> 01:33:56,987
אבל שלי היא האיוולת הגדולה יותר,
כי אני טיפש מבוגר יותר.

1665
01:33:57,608 --> 01:34:01,761
מה יותר...
כל מה שאמרתי לך היה שקר.

1666
01:34:06,996 --> 01:34:09,128
עוד סאטירה
עבור העיתון?

1667
01:34:09,158 --> 01:34:09,858
כֵּן.

1668
01:34:10,269 --> 01:34:12,931
עוד כפפה זרקה
מול הכוח?

1669
01:34:13,101 --> 01:34:14,853
הו, למה אתה
לעשות את זה, סיראנו?

1670
01:34:14,883 --> 01:34:17,315
למה אתה תוקף...
- טיפשות?

1671
01:34:17,335 --> 01:34:20,638
תַרמִית? שְׁחִיתוּת?
אני מבוגר מדי בשביל לשנות.

1672
01:34:20,828 --> 01:34:23,440
אני כלב זקן
לא נשאר דבר מלבד השיניים שלו.

1673
01:34:23,470 --> 01:34:26,043
אה, אבל אפשר למשוך שיניים.
זה יכול להיות כואב.

1674
01:34:29,906 --> 01:34:34,050
העלוב החצוף הזה.
הנבל הזה דה ברז'רק.

1675
01:34:34,510 --> 01:34:36,652
הפעם הוא הלך רחוק מדי.
אני נשבע.

1676
01:34:36,682 --> 01:34:38,263
הוא חתם על צו המוות שלו.

1677
01:34:39,424 --> 01:34:41,206
ומי ימסור אותו?

1678
01:34:41,756 --> 01:34:44,519
החרב שלו עדיין מאוד
חזק, ידידי.

1679
01:34:44,879 --> 01:34:46,711
יש אולי דרכים
אדם יכול למות.

1680
01:34:47,471 --> 01:34:49,033
מי יודע?

1681
01:34:49,363 --> 01:34:50,914
הוא עשוי להיפגש
עם תאונה.

1682
01:34:52,035 --> 01:34:53,056
בְּקָרוּב.

1683
01:35:03,736 --> 01:35:05,557
אבל, אה, ספרי לי, גברתי.

1684
01:35:05,677 --> 01:35:10,331
כמה זמן תמשיך
להישאר כאן, לנצח באבל?

1685
01:35:11,172 --> 01:35:12,073
לָנֶצַח.

1686
01:35:12,563 --> 01:35:14,585
האם נוצרי היה כל זה?

1687
01:35:15,276 --> 01:35:16,907
אם היית מכיר אותו
לא היית שואל.

1688
01:35:17,458 --> 01:35:19,660
המכתב האחרון שלו
עדיין בליבי.

1689
01:35:20,330 --> 01:35:24,284
ו, אה, סיראנו?
האם אתה רואה אותו לעתים קרובות?

1690
01:35:24,434 --> 01:35:28,757
כל שבוע. חבר ותיק שלי
תופס את מקומו של העיתון שלי.

1691
01:35:29,138 --> 01:35:30,839
הוא מביא לי את כל החדשות.

1692
01:35:31,600 --> 01:35:34,462
כל שבת מתחת
העץ הזה בחוץ.

1693
01:35:34,503 --> 01:35:36,594
אני מחכה שהוא ירקום.

1694
01:35:36,955 --> 01:35:39,767
השעה מכה.
אני לא צריך לפנות כדי להסתכל.

1695
01:35:40,097 --> 01:35:43,600
במכה האחרונה,
אני שומע את המקל שלו מקיש על ההליכה.

1696
01:35:43,630 --> 01:35:45,963
הסאטירות שלו עשו
לו אויבים רבים.

1697
01:35:46,613 --> 01:35:49,275
אבל, הם עדיין חוששים
החרב הזאת שלו.

1698
01:35:49,866 --> 01:35:51,668
אף אחד לא מעז לגעת בו.

1699
01:35:52,048 --> 01:35:53,209
הממ, יכול להיות שזה כך.

1700
01:35:55,161 --> 01:35:57,703
זו לא אלימות
אני מפחדת בשבילו,

1701
01:35:57,743 --> 01:36:02,107
אלא בדידות, עוני.
דצמבר אפור ישן

1702
01:36:02,137 --> 01:36:04,899
גניבה על רגליו של זאב
לחדרו החשוך.

1703
01:36:05,560 --> 01:36:07,782
נראה לי שכן
לבשו את אותו מעיל ישן

1704
01:36:07,812 --> 01:36:09,163
כבר חודשים רבים, עכשיו.

1705
01:36:09,203 --> 01:36:11,295
אה, זה כלום
מוזר בעולם הזה.

1706
01:36:11,335 --> 01:36:13,377
אתה לא צריך לרחם
אותו יותר מדי.

1707
01:36:13,417 --> 01:36:16,489
הוא חי את חייו,
חייו שלו בדרך שלו,

1708
01:36:16,529 --> 01:36:19,862
מחשבה, מילה ומעשה חופשיים.

1709
01:36:20,012 --> 01:36:21,173
אדוני הדוכס.

1710
01:36:21,314 --> 01:36:25,427
אה, כן, אני יודע.
יש לי הכל. אין לו כלום.

1711
01:36:25,938 --> 01:36:31,743
ובכל זאת, היום,
אני צריך להיות גאה ללחוץ לו את היד.

1712
01:36:31,923 --> 01:36:33,574
אה, טוב, עדי.

1713
01:36:34,245 --> 01:36:35,876
האם אי פעם אראה אותך שוב?

1714
01:36:35,916 --> 01:36:37,548
תבוא מתי שתרצה.

1715
01:36:37,588 --> 01:36:39,189
אז, סלחת לי.

1716
01:36:40,100 --> 01:36:41,261
אני כאן.

1717
01:36:42,532 --> 01:36:44,964
אתה יודע?
כשגבר מנצח

1718
01:36:45,004 --> 01:36:49,338
כל דבר בעולם הזה,
כשהוא מצליח יותר מדי,

1719
01:36:49,378 --> 01:36:53,782
הוא מרגיש, איכשהו,
אלף אי הנאות קטנות

1720
01:36:53,822 --> 01:36:58,156
עם עצמו, שכל הסכום שלו
זה לא ממש חרטה

1721
01:36:58,196 --> 01:37:05,172
אלא מעין מעורפל
גועל נפש, אשליות יבשות, חרטות כואבות.

1722
01:37:05,472 --> 01:37:08,335
כן, מדי פעם,
אני מקנא בסיראנו שלך.

1723
01:37:08,685 --> 01:37:10,467
הסנטימנט
האם אתה מכבד.

1724
01:37:18,964 --> 01:37:23,898
גברתי, אני חייב לומר לך,
זה נכון שאף אחד עדיין לא

1725
01:37:23,938 --> 01:37:26,110
העז לתקוף
החבר שלך סיראנו.

1726
01:37:26,421 --> 01:37:31,005
בכל זאת, בתיאטרון
אתמול בלילה, שמעתי כמה דברים.

1727
01:37:31,885 --> 01:37:33,347
שמור אותו בבית כל מה שאתה יכול.

1728
01:37:33,717 --> 01:37:36,960
מחר כשתראה אותו,
תגיד לו להיזהר.

1729
01:37:36,990 --> 01:37:38,761
אני מודה לך.

1730
01:37:51,693 --> 01:37:52,784
לילה טוב, רגונו.

1731
01:37:52,824 --> 01:37:54,765
סיראנו, אתה לא עוזב?

1732
01:37:54,795 --> 01:37:56,677
לא יהיה לך
ארוחת ערב כאן איתי?

1733
01:37:56,707 --> 01:37:58,509
חרטותיי. יש לי מפואר

1734
01:37:58,549 --> 01:38:02,102
צלי מחכה לי, יין נדיר,
מתנה מהמו"ל שלי.

1735
01:38:02,142 --> 01:38:03,543
בסדר, מה שבטוח.

1736
01:38:04,304 --> 01:38:07,146
אה, ראית
המחזה החדש של מולייר?

1737
01:38:07,186 --> 01:38:07,917
לֹא.

1738
01:38:07,997 --> 01:38:09,308
אה, אה, טוב...

1739
01:38:09,348 --> 01:38:10,239
מה זה?

1740
01:38:10,269 --> 01:38:11,120
ובכן, הוא...

1741
01:38:11,160 --> 01:38:11,910
דבר.

1742
01:38:11,950 --> 01:38:14,883
הוא גנב סצנה
ממך, מילה במילה.

1743
01:38:14,913 --> 01:38:16,805
אתה יודע, "מה השטן
הוא עשה שם?"

1744
01:38:16,835 --> 01:38:17,595
ההוא.

1745
01:38:17,635 --> 01:38:18,706
הוא גנב אותו, גופני.

1746
01:38:18,736 --> 01:38:20,968
ובכן, הוא הראה
טעם טוב.

1747
01:38:21,008 --> 01:38:22,690
זה, אה, שיחק טוב?

1748
01:38:22,730 --> 01:38:25,122
הו, יפה. הם
צחק וצחק.

1749
01:38:25,152 --> 01:38:26,483
אוי, כמה שהם צחקו.

1750
01:38:26,924 --> 01:38:28,235
מולייר יש גאונות.

1751
01:38:29,045 --> 01:38:30,687
לכריסטיאן היה מראה טוב.

1752
01:38:31,848 --> 01:38:33,289
איתי, זה היה
תמיד כך.

1753
01:38:35,731 --> 01:38:36,922
לילה טוב, ידידי.

1754
01:38:51,735 --> 01:38:52,746
רגע, שם.

1755
01:38:52,856 --> 01:38:53,647
אַתָה!

1756
01:38:55,348 --> 01:38:56,549
אתה פונה אלי?

1757
01:38:56,579 --> 01:38:58,691
כן, אתה, מסייה
של האף הארוך.

1758
01:38:58,801 --> 01:38:59,702
חוּצפָּה.

1759
01:38:59,992 --> 01:39:01,694
- מקשקש בעל פה.
- מה?

1760
01:39:01,724 --> 01:39:03,145
- מאורה, פלגיאט!
- שקרן.

1761
01:39:47,314 --> 01:39:48,235
דוֹקטוֹר.

1762
01:39:49,676 --> 01:39:51,007
למה להעמיד פנים?

1763
01:39:51,297 --> 01:39:52,659
זה חמור מאוד.

1764
01:39:53,710 --> 01:39:55,251
תשאיר אותו בשקט
בכל מחיר.

1765
01:39:55,291 --> 01:39:58,254
אם הוא ינסה
לקום, הוא ימות.

1766
01:39:58,294 --> 01:39:59,565
שששש.

1767
01:40:02,978 --> 01:40:03,688
תודה לך.

1768
01:40:21,304 --> 01:40:22,945
מסייה.

1769
01:40:22,975 --> 01:40:23,736
אה, אחות.

1770
01:40:30,782 --> 01:40:32,133
מה העניין
איתך?

1771
01:40:34,265 --> 01:40:35,686
אני אגיד לך
משהו, אחות?

1772
01:40:36,327 --> 01:40:40,260
אתמול, שישי, שימו לב,
שוב אכלתי בשר.

1773
01:40:41,722 --> 01:40:42,793
כן, אני יודע.

1774
01:40:43,143 --> 01:40:44,874
זו הסיבה שאתה
כל כך חיוורים.

1775
01:40:44,914 --> 01:40:47,727
בבקשה בוא אליי
לבית האוכל לפני שאתה הולך.

1776
01:40:47,757 --> 01:40:50,049
אני אעשה לך אחלה
קערת מרק חם.

1777
01:40:50,079 --> 01:40:51,430
כמובן, כמובן.

1778
01:40:51,880 --> 01:40:53,752
אתה די הגיוני היום.

1779
01:40:53,792 --> 01:40:55,924
אולי תגייר אותי.

1780
01:40:55,964 --> 01:40:58,066
הו, לא! לא לעולם.

1781
01:40:58,726 --> 01:41:00,498
למה, עכשיו אני חושב על זה,
זה כך.

1782
01:41:00,878 --> 01:41:04,371
אתה, מתפקע מקדושה,
ובכל זאת אתה אף פעם לא מטיף.

1783
01:41:05,282 --> 01:41:06,573
מַפתִיעַ.

1784
01:41:06,874 --> 01:41:08,915
ועכשיו אני אדהים אותך.

1785
01:41:09,506 --> 01:41:13,930
אני הולך לתת לך
התפלל עבורי הלילה, בווספרס.

1786
01:41:15,651 --> 01:41:18,524
מטומטם לחלוטין, אה?

1787
01:41:22,377 --> 01:41:25,009
לא חיכיתי לך
לומר שאולי.

1788
01:41:34,768 --> 01:41:37,290
עכשיו שהשטן יתפעל
אותי אם לעולם לא מקווה לראות

1789
01:41:37,330 --> 01:41:39,412
הסוף של הרקמה ההיא.

1790
01:41:39,442 --> 01:41:43,285
אחרי 14 שנים,
באיחור בפעם הראשונה.

1791
01:41:43,326 --> 01:41:46,398
כֵּן.
כן, מטריף.

1792
01:41:47,179 --> 01:41:51,333
נעצרתי על ידי
מבקר. הכי לא צפוי.

1793
01:41:52,003 --> 01:41:53,514
חבר ותיק שלי.

1794
01:41:54,395 --> 01:41:56,687
לפחות מאוד
מכר ותיק.

1795
01:41:56,727 --> 01:41:58,179
אמרת לו
ללכת משם?

1796
01:41:58,839 --> 01:42:00,270
לעת עתה, כן.

1797
01:42:00,300 --> 01:42:05,135
אמרתי סליחה,
אני רואה שזה יום שבת,

1798
01:42:05,485 --> 01:42:08,067
יש לי קודם
אירוסין.

1799
01:42:08,107 --> 01:42:09,488
אחד שאני לא יכול לפספס.

1800
01:42:10,189 --> 01:42:12,211
אפילו בשבילך.

1801
01:42:13,122 --> 01:42:15,183
תחזור בעוד שעה מעכשיו.

1802
01:42:15,294 --> 01:42:19,047
חבר שלך יצטרך לחכות.
אני לא אתן לך ללכת עד החשיכה.

1803
01:42:20,118 --> 01:42:24,852
אולי קצת לפני רדת החשיכה,
אני חייב ללכת.

1804
01:42:24,882 --> 01:42:28,966
אה, אז תגיד לי עכשיו
חדשות בית המשפט. גאזט שלי.

1805
01:42:30,277 --> 01:42:34,080
אה, כן, ובכן, תן לי לראות.

1806
01:42:36,242 --> 01:42:40,736
שבת, 19, המלך
חלה לאחר שמונה טיפולים של

1807
01:42:40,776 --> 01:42:42,067
מרמלדת ענבים.

1808
01:42:42,778 --> 01:42:46,221
מרמלדת ענבים תהיה
לא יוגשו עוד בבית המשפט.

1809
01:42:48,092 --> 01:42:52,916
יום ראשון, הדופק המלכותי
כעת נורמלי.

1810
01:42:54,538 --> 01:42:57,841
יום שני, כולם היו
מדברים על ההצלחה

1811
01:42:57,871 --> 01:42:59,512
של המחזה החדש של מולייר.

1812
01:43:00,743 --> 01:43:06,028
ביום שלישי, המלך חלה
אחרי שש מנות של Marone Glacee.

1813
01:43:07,830 --> 01:43:10,051
Marone glacee לא
עוד יוגש בבית המשפט.

1814
01:43:11,633 --> 01:43:15,626
יום רביעי, הקומפטה דה פירסקה
דיבר עם מאדאם דה מונטה גלאס.

1815
01:43:16,427 --> 01:43:19,310
היא אמרה...לא.

1816
01:43:21,411 --> 01:43:27,387
יום חמישי... כלום.

1817
01:43:27,427 --> 01:43:30,519
יום שישי, מאדאם דה מונטה גלס
אמר כן.

1818
01:43:32,741 --> 01:43:38,747
שבת, 25...

1819
01:43:39,397 --> 01:43:40,468
סיראנו!

1820
01:43:41,269 --> 01:43:43,961
מה זה?
סיראנו!

1821
01:43:48,615 --> 01:43:51,258
- הו, לא, לא, זה כלום.
- מה?

1822
01:43:51,708 --> 01:43:54,160
הפצע הישן באראס
לפעמים...

1823
01:43:54,190 --> 01:43:56,943
- ידידי המסכן.
- לא, לא, לא, זה כלום.

1824
01:43:57,793 --> 01:43:59,315
בקרוב זה ייעלם.

1825
01:44:00,976 --> 01:44:04,960
שָׁם. זה נעלם.

1826
01:44:05,930 --> 01:44:08,453
לכולנו יש
הפצעים הישנים שלנו.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:13,897
יש לי את שלי כאן,
מתחת לפיסת הכתיבה הדהויה הזו.

1828
01:44:15,359 --> 01:44:17,320
קשה לקרוא עכשיו.

1829
01:44:18,351 --> 01:44:21,324
הכל בשביל הכתמים
ודמעות.

1830
01:44:21,354 --> 01:44:22,545
המכתב שלו?

1831
01:44:23,466 --> 01:44:26,639
לא הבטחת לי,
שמתישהו תיתן לי לקרוא את זה?

1832
01:44:27,079 --> 01:44:32,344
- המכתב הזה? אתה רוצה...?
אני כן מאחל את זה... היום.

1833
01:44:42,653 --> 01:44:44,234
פתח אותו וקרא.

1834
01:45:09,726 --> 01:45:14,691
"פרידה, רוקסן,
כי היום אני מת."

1835
01:45:14,721 --> 01:45:16,032
בְּקוֹל רָם?

1836
01:45:17,213 --> 01:45:20,185
"אני יודע שזה יהיה היום,
אהובתי היקר.

1837
01:45:21,667 --> 01:45:24,940
"עם זאת, הלב שלי עדיין כל כך כבד
באהבה לא סיפרתי.

1838
01:45:26,481 --> 01:45:31,375
"ואני אמות בלי לספר לך.

1839
01:45:31,946 --> 01:45:35,789
"לא עוד עיניי
שתה את המראה שלך כמו יין,

1840
01:45:36,280 --> 01:45:39,232
"לעולם לא יותר במבט
זו נשיקה,

1841
01:45:39,793 --> 01:45:42,485
"תעקוב אחרי המתוק
חסד מצדך."

1842
01:45:42,525 --> 01:45:44,457
איך אתה קורא את זה.
המכתב שלו.

1843
01:45:44,497 --> 01:45:46,358
"עכשיו אני זוכר את הדרך שלך

1844
01:45:46,398 --> 01:45:50,342
"של דחיקת גוש שיער
ביד אחת מהמצח,

1845
01:45:50,922 --> 01:45:53,335
- "וליבי זועק..."
- מכתבו!

1846
01:45:53,375 --> 01:45:55,066
"צועק וממשיך לבכות".

1847
01:45:55,106 --> 01:45:58,309
- אתה קורא את זה כל כך...
- "פרידה, יקירי, היקר לי ביותר,"

1848
01:45:58,339 --> 01:46:00,721
- בקול...
- "של הלב שלי,"

1849
01:46:00,751 --> 01:46:04,304
- "האוצר שלי," - אין
כזה קול! - "אהובתי...".

1850
01:46:04,334 --> 01:46:07,217
כן, אני זוכר ששמעתי מזמן.

1851
01:46:07,567 --> 01:46:12,291
"אני אף פעם לא רחוק ממך.
גם עכשיו לא אעזוב אותך.

1852
01:46:13,192 --> 01:46:16,445
"בעולם אחר, אני אעשה זאת
עדיין תהיה זה שאוהב אותך,

1853
01:46:16,475 --> 01:46:20,198
"אוהב אותך מעל לכל,
מעבר..."

1854
01:46:29,276 --> 01:46:31,228
אבל איך אתה יכול לקרוא את זה עכשיו?

1855
01:46:34,521 --> 01:46:37,914
וכל 14 השנים האלה
הוא היה החבר הוותיק

1856
01:46:37,944 --> 01:46:39,755
שבא אליי כדי להיות משעשע.

1857
01:46:41,036 --> 01:46:43,278
- רוקסן.
זה היית אתה.

1858
01:46:44,019 --> 01:46:44,990
לא, לא, רוקסן, לא.

1859
01:46:45,030 --> 01:46:48,213
ואולי ידעתי את זה בכל פעם
ששמעתי אותך מדבר בשמי.

1860
01:46:48,243 --> 01:46:51,806
לא, זה לא הייתי אני.
זה היית אתה! אני נשבע.

1861
01:46:52,576 --> 01:46:54,928
- האותיות. זה היית אתה.
- לא.

1862
01:46:55,259 --> 01:46:59,082
– והמילים הטיפשות היקרות. זה היית אתה.
- לא.

1863
01:46:59,312 --> 01:47:03,416
– והקול בחושך. זה היית אתה.
- על כבודי!

1864
01:47:03,456 --> 01:47:07,299
והנשמה.
זה היה הכל אתה.

1865
01:47:07,399 --> 01:47:09,311
אף פעם לא אהבתי אותך.

1866
01:47:09,481 --> 01:47:10,983
כן, אהבת אותי.

1867
01:47:11,103 --> 01:47:12,874
אפילו עכשיו אתה אוהב אותי.

1868
01:47:13,795 --> 01:47:15,747
לֹא!

1869
01:47:15,787 --> 01:47:18,059
ופעמיים אתה נהדר לדעת.

1870
01:47:18,089 --> 01:47:20,901
הו, לא, לא, אהובתי היקרה,
אני אוהב אותך לא.

1871
01:47:23,483 --> 01:47:25,986
למה שתקת
במשך כל כך הרבה שנים?

1872
01:47:26,726 --> 01:47:28,007
כל הזמן.

1873
01:47:28,238 --> 01:47:31,260
כל לילה וכל יום,
הוא לא נתן לי כלום.

1874
01:47:32,031 --> 01:47:33,272
ידעת את זה.

1875
01:47:33,873 --> 01:47:36,835
ידעת במכתב הזה
שוכב על השד שלי.

1876
01:47:38,096 --> 01:47:39,387
הדמעות שלך.

1877
01:47:40,739 --> 01:47:42,930
ידעת שהם
היו הדמעות שלך.

1878
01:47:46,554 --> 01:47:48,435
הדם היה שלו.

1879
01:47:49,536 --> 01:47:50,367
סיראנו!

1880
01:47:52,859 --> 01:47:54,491
כָּאן! הוא כאן.

1881
01:47:54,561 --> 01:47:55,842
הו, איזו פזיזות.

1882
01:47:55,982 --> 01:47:56,743
לא.

1883
01:47:56,773 --> 01:47:57,603
ידעתי את זה!

1884
01:47:57,663 --> 01:48:00,616
גברתי, הוא התאבד כשבא לכאן.
- לא. שש.

1885
01:48:00,876 --> 01:48:02,398
המשקה הזה הוא, מה זה?

1886
01:48:02,468 --> 01:48:05,690
שׁוּם דָבָר. לא עשיתי זאת
סיים את העיתון שלי.

1887
01:48:06,781 --> 01:48:10,154
שבת, 26, שעה
בערך לפני ארוחת הערב

1888
01:48:10,725 --> 01:48:15,529
גב' דה ברז'רק מתה,
נרצח בצורה מרושעת.

1889
01:48:15,879 --> 01:48:17,661
סיראנו, מה יש
הם עשו לך?

1890
01:48:17,791 --> 01:48:19,733
כמה הגורל אוהב צחוק.

1891
01:48:20,173 --> 01:48:23,196
ראה אותי מארב,
נלקח מבלי משים.

1892
01:48:23,356 --> 01:48:29,031
האויב האציל שלי, לקי.
שדה הקרב שלי, מרזב.

1893
01:48:29,691 --> 01:48:31,153
זה נראה הגיוני מדי.

1894
01:48:31,573 --> 01:48:33,245
הם פספסו הכל,

1895
01:48:34,025 --> 01:48:35,497
אפילו המוות שלי.

1896
01:48:36,537 --> 01:48:38,159
אחיות! אחיות!

1897
01:48:38,199 --> 01:48:41,562
לא, אל תסתלק.
אולי אני לא אהיה כאן כשתחזור.

1898
01:48:42,242 --> 01:48:43,974
לא תמות.

1899
01:48:44,014 --> 01:48:45,675
אני אוהב אותך.

1900
01:48:45,705 --> 01:48:47,627
לא, גברתי,
זה לא בסיפור.

1901
01:48:48,318 --> 01:48:50,119
כשהיופי אמר
אני אוהב אותך עד החיה

1902
01:48:50,149 --> 01:48:53,212
כל הכיעור שלו השתנה
והתמוסס, כמו קסם.

1903
01:48:53,773 --> 01:48:57,596
אבל, אתה רואה,
אני עדיין אותו הדבר.

1904
01:48:57,666 --> 01:48:59,658
ויש לי
עשה לך את זה.

1905
01:48:59,698 --> 01:49:00,849
אַתָה? למה לא.

1906
01:49:01,029 --> 01:49:02,290
הכל באשמתי, שלי!

1907
01:49:02,330 --> 01:49:03,551
לְהֶפֶך.

1908
01:49:04,292 --> 01:49:07,314
מעולם לא הכרתי נשיות
במתיקות שלו, אבל בשבילך.

1909
01:49:08,956 --> 01:49:10,988
אמא שלי לא
אוהב להסתכל עליי.

1910
01:49:12,289 --> 01:49:13,770
אף פעם לא הייתה לי אחות.

1911
01:49:15,121 --> 01:49:21,377
מאוחר יותר פחדתי מהמתוקים האלה
עם לעג מאחורי החיוך שלה.

1912
01:49:22,768 --> 01:49:26,401
אבל בגללך,
היו לי לאורך חיי

1913
01:49:27,182 --> 01:49:30,855
שמלת משי לוחשת אחת.

1914
01:49:33,037 --> 01:49:35,459
אף פעם לא אהבתי אבל
איש אחד בחיי.

1915
01:49:37,141 --> 01:49:38,942
איבדתי אותו, פעמיים.

1916
01:49:43,836 --> 01:49:48,160
לא הייתי רוצה שתתאבל
נוצרי פחות טוב ואציל.

1917
01:49:49,251 --> 01:49:52,844
אבל, אולי, אני שואל רק את זה,

1918
01:49:54,376 --> 01:49:56,648
כשהקור הגדול
מתאסף סביב עצמותי,

1919
01:49:58,049 --> 01:50:02,873
אתה יכול לתת כפול
כלומר לעשבים של אלמנתך.

1920
01:50:04,194 --> 01:50:10,490
הדמעות שנתת ליפול עליו,
אולי לקצת יהיו הדמעות שלי.

1921
01:50:11,370 --> 01:50:13,332
הו, אהובי!

1922
01:50:16,695 --> 01:50:18,697
לא, לא כאן.
לא שוכב.

1923
01:50:19,017 --> 01:50:21,599
שאף אחד לא יעזור לי.
אף אחד לא צריך לעזור לי.

1924
01:50:26,614 --> 01:50:27,735
זה מגיע.

1925
01:50:28,566 --> 01:50:31,768
אני מרגישה כבר עם שיש.

1926
01:50:33,029 --> 01:50:34,261
כפפה בעופרת.

1927
01:50:35,041 --> 01:50:37,013
טוב מאוד,
תן לזקן לבוא עכשיו.

1928
01:50:37,503 --> 01:50:39,915
הוא ימצא אותי
על הרגליים שלי.

1929
01:50:41,987 --> 01:50:43,439
חרב ביד.

1930
01:50:43,479 --> 01:50:44,429
סיראנו!

1931
01:50:44,820 --> 01:50:46,211
הוא היה משתולל.

1932
01:50:47,082 --> 01:50:48,323
אני רואה אותו עכשיו.

1933
01:50:48,363 --> 01:50:49,124
הוא מחייך.

1934
01:50:49,164 --> 01:50:51,075
הוא מסתכל על האף שלי!

1935
01:50:51,115 --> 01:50:52,146
השלד הזה.

1936
01:50:52,927 --> 01:50:54,058
אתה שם.

1937
01:50:54,298 --> 01:50:54,999
מי אתה?

1938
01:50:55,889 --> 01:50:57,281
מאה נגד אחד, אה?

1939
01:50:57,631 --> 01:51:00,353
אני מכיר אותם עכשיו,
אויבי העתיקים.

1940
01:51:00,388 --> 01:51:01,294
שקר, שם!

1941
01:51:01,574 --> 01:51:02,806
הנה, Predujice!

1942
01:51:02,826 --> 01:51:04,437
פשרה, פחדנות.

1943
01:51:04,917 --> 01:51:07,500
מה זה?
כְּנִיעָה? לא, אף פעם!

1944
01:51:07,530 --> 01:51:08,771
לְעוֹלָם לֹא!

1945
01:51:09,221 --> 01:51:11,163
אה, גם אתה, ואנטי.

1946
01:51:11,383 --> 01:51:14,526
ידעתי שתעשה זאת
להפיל אותי בסופו של דבר.

1947
01:51:14,556 --> 01:51:17,659
לא, אני נלחם, אני נלחם הלאה,
אני נלחם...אוו!

1948
01:51:26,897 --> 01:51:28,908
כל זרי הדפנה שלי
התנתקת.

1949
01:51:30,650 --> 01:51:32,131
והורדים שלי.

1950
01:51:33,302 --> 01:51:35,965
ובכל זאת, למרותך,
יש כתר אחד

1951
01:51:35,995 --> 01:51:37,346
התחמקתי איתי.

1952
01:51:37,386 --> 01:51:40,749
והלילה כשאני
היכנס לפני אלוהים,

1953
01:51:42,220 --> 01:51:47,515
ההצדעה שלי תסחוף
הכוכבים מהסף הכחול.

1954
01:51:48,686 --> 01:51:53,620
דבר אחד בלי כתם,
ללא כתמים מהעולם,

1955
01:51:54,621 --> 01:52:00,496
למרות האבדון, שלי,
...וזה...

1956
01:52:03,609 --> 01:52:08,313
שלי...לבנה...פלומה...