1
00:00:00,780 --> 00:00:03,435
언니!  / 잘 돌아왔다.

2
00:00:06,898 --> 00:00:24,052
자매들이 똘똘뭉쳐  배신을 하고!

3
00:00:26,385 --> 00:00:27,730
알베르트...

4
00:00:30,987 --> 00:00:35,218
비너-!!  지하제국「요미」편  제 48화 지상에서 영원으로

5
00:00:38,525 --> 00:00:40,761
헬렌!  / 이 무슨...

6
00:00:43,082 --> 00:00:45,000
보그트, 너!

7
00:00:47,609 --> 00:00:51,361
이것이 배신자의 말로다.  와라! 009.  네놈들도 뒤따르게 해 주마.

8
00:00:56,238 --> 00:00:57,336
이게!

9
00:00:57,983 --> 00:00:58,960
헬렌!

10
00:00:59,582 --> 00:01:00,989
한눈팔지 마라!

11
00:01:04,524 --> 00:01:05,681
비너!

12
00:01:05,910 --> 00:01:08,109
비너, 비너!

13
00:01:10,484 --> 00:01:13,208
알...베르트...

14
00:01:16,313 --> 00:01:20,505
당신과 여기를 나간다면...

15
00:01:22,952 --> 00:01:24,497
비너.

16
00:01:29,784 --> 00:01:32,092
비너-!!

17
00:01:32,966 --> 00:01:34,517
다프네.

18
00:01:43,081 --> 00:01:44,626
다프네...

19
00:02:04,406 --> 00:02:06,141
헬렌...

20
00:02:25,791 --> 00:02:30,567
009, 어디냐!  그놈과의 승부는 내게 넘겨 다오!

21
00:02:37,670 --> 00:02:38,881
어디 있어.

22
00:02:53,202 --> 00:02:56,129
성능이 틀리단다. 성능이.

23
00:02:56,288 --> 00:02:57,065
제길!

24
00:02:58,843 --> 00:02:59,926
009!

25
00:03:29,181 --> 00:03:30,775
004.

26
00:03:31,173 --> 00:03:32,508
소리로 알았다.

27
00:03:33,995 --> 00:03:34,226
응?

28
00:03:38,511 --> 00:03:42,495
익숙한 네 발소리로  보그트를 판별할 수 있었다.

29
00:03:44,666 --> 00:03:57,636
오래 같이 지냈으니까.

30
00:04:01,500 --> 00:04:01,599
천국은 아무에게도  지배받지 않겠지?

31
00:04:04,931 --> 00:04:17,969
그나마의 구원이다.  그나마의.

32
00:04:19,221 --> 00:04:24,017
마신상이.  00 넘버들이여.  여기까지 저항한 것은 칭찬해 주지.

33
00:04:25,162 --> 00:04:31,072
스컬!  그러나 그것도 여기까지다.  모든 준비는 갖추어졌다.

34
00:04:35,038 --> 00:04:38,499
세계는 파멸에의  카운트다운에 들어간 것이다.  뭐라고?  / 맨날 입만 살아서!

35
00:04:40,906 --> 00:04:40,972
네놈들은 보지 못했나?

36
00:04:48,243 --> 00:04:50,208
세계는 의심의 구렁텅이에 빠져  전쟁 준비를 척척 진행하고 있지.

37
00:04:54,987 --> 00:04:57,695
네놈들의 수작이잖나!  그걸 알리면 전쟁은 멈춘다!  늦어. 너무 늦지.

38
00:05:00,205 --> 00:05:03,689
우리가 각국에 설치한 병기는  우주공간으로 나간 마신상에서  컨트롤 할 수 있다.

39
00:05:05,991 --> 00:05:07,149
뭐야? 병기라고?

40
00:05:09,109 --> 00:05:14,093
대 초음파 포다.  단 한 번의 조작으로  대륙간 탄도미사일로 변하는.

41
00:05:18,874 --> 00:05:20,078
말도 안 돼! 각국에서도 이미  조사했을 터다. 속을 리가...

42
00:05:23,992 --> 00:05:28,334
네놈들의 과학력으로는  이해할 수 없는 것이지.  게다가 아무 국가나 한 발,  한 발만 발사하면

43
00:05:33,245 --> 00:05:36,515
보복의 연쇄반응으로  세계가 부둥켜안고 멸망하는 것이다!  그런 터무니없는 짓을!  / 내버려 둘까 보냐?

44
00:05:48,195 --> 00:05:51,339
세계의 최후를 볼 수  없다는 것은 아쉽지만

45
00:05:56,828 --> 00:05:58,724
너희는! 이 지하제국과 함께  멸망할 운명이다!  공격한다.  / 위험해!

46
00:06:00,678 --> 00:06:02,487
모두 흩어져.  흩어져라!  흩어지면 안 돼.  모여!

47
00:06:03,881 --> 00:06:05,985
001.  / 어서!  죽어라!

48
00:06:15,935 --> 00:06:17,844
과연 001이군.

49
00:06:24,320 --> 00:06:25,458
그러나 초능력을 갖고 있다 해도  세계의 파멸을 막을 수는 없어.

50
00:06:29,167 --> 00:06:31,451
안녕이다, 00 넘버들.

51
00:06:32,886 --> 00:06:37,491
스컬!

52
00:06:41,461 --> 00:06:42,211
제길... 어떻게 막을 수 없나?  이대로라면...

53
00:06:44,977 --> 00:06:47,362
지하에 폭탄이 장치되어 있어.

54
00:06:50,598 --> 00:06:53,598
프로톤 폭탄.  굉장한 에너지양이야.  분명 지하제국 전체를  붕괴시킬 정도의...

55
00:06:54,318 --> 00:06:56,928
어떡하면 좋지?  탈출한다 해도...

56
00:06:58,231 --> 00:07:01,400
앞으로 30초.  끝이란 건가?  우리도, 세계도.

57
00:07:05,447 --> 00:07:07,069
프랑소와즈.

58
00:07:08,257 --> 00:07:09,674
009.

59
00:07:13,234 --> 00:07:17,742
009, 네게...  네게 걸고 싶어.

60
00:07:37,959 --> 00:07:39,427
009!

61
00:07:41,549 --> 00:07:42,803
003!

62
00:08:27,908 --> 00:08:31,246
모든 것은 계획대로.  다음은...

63
00:08:32,980 --> 00:08:34,962
아직이다, 스컬.  아직? 그건 대체...

64
00:08:37,324 --> 00:08:39,605
침입자가 있어.  / 음?

65
00:08:43,174 --> 00:08:43,199
여긴...  마신상 속.

66
00:08:46,572 --> 00:08:46,774
009. 네게 걸고 싶어.

67
00:08:48,203 --> 00:08:52,992
알고 있어.  날더러 마신상을 멈추고  블랙 고스트를 쓰러뜨리라는 거지?

68
00:08:53,106 --> 00:08:56,227
그걸로 싸움이 끝난다면...  난.

69
00:09:12,083 --> 00:09:15,215
여기는 지상인가?  / 태풍이네.

70
00:09:17,199 --> 00:09:18,931
요미는 폭발했나?

71
00:09:22,246 --> 00:09:24,294
아직 마지막 폭발이 남았어.  한 번 더 난다!

72
00:09:27,994 --> 00:09:39,723
잠깐, 009이 없어.  009은 어디지?

73
00:09:41,943 --> 00:09:42,519
왜 총을 쓰지 않지?

74
00:09:47,280 --> 00:09:54,925
그런가! 마신상 내부를  파괴할까봐 겁내는 거구나.

75
00:09:56,691 --> 00:10:02,344
여기가 동력부.

76
00:10:04,726 --> 00:10:11,238
스... 스컬!

77
00:10:16,530 --> 00:10:20,779
소용없다! 네놈의 가속장치 따위를  따라잡는 것은 장난이야!

78
00:10:27,474 --> 00:10:27,737
모처럼 왔는데 죽기 전에 보려무나.  우리 블랙 고스트의 진짜 모습을.

79
00:10:28,790 --> 00:10:36,316
뭐야?

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,926
잘 왔다.  / 개미만도 못한 놈이.  후훗, 영웅이군.

81
00:10:43,475 --> 00:10:46,292
이것이...  이것이 블랙 고스트의  본체라는 거냐?

82
00:10:47,545 --> 00:10:51,989
불만이냐?  저것이야말로 인간 본연의 악이다.  모든 인간의 상징이다.

83
00:10:55,016 --> 00:10:55,205
인간의... 상징?

84
00:10:58,008 --> 00:10:59,128
설명은 여기까지다!

85
00:11:02,671 --> 00:11:11,096
저런 것 때문에...  지금까지...

86
00:11:12,510 --> 00:11:21,659
아니!?

87
00:11:23,852 --> 00:11:27,840
인간 본연의 악이라.  여기는 모든 악을 잉태하는  소굴같은 곳이로군.

88
00:11:28,290 --> 00:11:32,300
너는 그 속에 숨어든  티끌만 한 선인가.

89
00:11:33,735 --> 00:11:40,402
그거 좋지!

90
00:11:42,917 --> 00:11:44,560
놀이는 여기까지다!

91
00:11:46,004 --> 00:11:47,159
먹어라!

92
00:11:48,383 --> 00:12:00,273
용화액?

93
00:12:02,123 --> 00:12:03,926
이긴 줄 알았지?

94
00:12:06,319 --> 00:12:07,197
너... 로봇이냐?

95
00:12:11,667 --> 00:12:11,797
뇌조직이 꼭 머리에  있을 필요는 없지.

96
00:12:14,350 --> 00:12:19,765
나도 사이보그다!

97
00:12:21,187 --> 00:12:23,313
간다!

98
00:12:26,470 --> 00:12:29,615
왜 그래.  벌써 끝이냐? 009.

99
00:12:34,266 --> 00:12:37,341
나는, 그저 너같이 낡은  사이보그가 아니라는 얘기다.  이번에야말로 마지막이구나

100
00:12:38,010 --> 00:12:40,607
넌 역시 로봇이야.

101
00:12:41,143 --> 00:12:45,631
넌 몇 번이고 우리에게  이게 마지막이라고 말했었지.

102
00:12:48,061 --> 00:12:49,394
하지만, 우리는  그렇게 되지 않았어!  우연이지.

103
00:12:52,102 --> 00:12:54,838
아냐!  우리가 인간이어서야!  강한 신념이 만들어내는  가능성을 믿고 있는.

104
00:12:58,546 --> 00:13:04,790
그것이 보이지 않는 너는  조종당하고 있는 로봇일 뿐이다!

105
00:13:05,901 --> 00:13:15,581
아니!?

106
00:13:18,626 --> 00:13:23,679
009, 이놈...

107
00:13:26,252 --> 00:13:27,887
죽어라-!

108
00:13:30,388 --> 00:13:34,626
죽어라-!

109
00:13:35,627 --> 00:13:37,013
아니!?  어리석은 놈!

110
00:13:39,229 --> 00:13:41,708
나, 나를...

111
00:13:43,181 --> 00:13:46,415
눈이 뒤집혀선.  우리의 몸에 상처를  내면 어떡하냔 말야?

112
00:13:47,937 --> 00:13:48,125
이제 필요 없어!

113
00:13:50,246 --> 00:13:54,203
마, 말도 안 돼.

114
00:13:55,463 --> 00:13:57,419
스컬...  너도 없어져라!

115
00:14:03,354 --> 00:14:06,089
남은 건 너희뿐인 것 같군.

116
00:14:08,248 --> 00:14:11,552
혹시 이겼다고 생각하는 거야?

117
00:14:14,433 --> 00:14:15,389
009가 그 마신상 안에?

118
00:14:18,364 --> 00:14:20,701
마신상이야말로  블랙 고스트의 본체야.  그걸 파괴하지 않으면 안 돼.

119
00:14:24,303 --> 00:14:26,161
하지만 왜 그만 보낸 거지?  우리도 같이...  희생은 적을수록 좋아.

120
00:14:29,918 --> 00:14:30,046
희생이라고...  / 그놈에게 몽땅 짐지운 거냐?

121
00:14:32,550 --> 00:14:35,082
일각의 여유도 없었어.  세계를 멸망으로부터  구하기 위해서는.

122
00:14:37,159 --> 00:14:39,652
그렇다면 나도 갈래!  부탁이야.  나도 마신상으로 보내 줘.

123
00:14:44,624 --> 00:14:44,652
마신상은 지금 성층권에 있어.  내 힘으론 닿지 않아.

124
00:14:46,119 --> 00:14:46,668
그런...

125
00:14:50,446 --> 00:14:51,998
넌... 너무 독해.  001.  알고 있어.

126
00:14:52,555 --> 00:14:53,961
싫어.

127
00:14:55,399 --> 00:14:56,798
이런 건 싫어!

128
00:14:57,385 --> 00:15:01,340
부탁이야!  009을 데려와. 001!

129
00:15:01,859 --> 00:15:07,558
부탁해! 001!  부탁이야...

130
00:15:08,807 --> 00:15:12,482
울지 마, 003.  내가 구하러 간다.

131
00:15:12,803 --> 00:15:14,964
무리야.  이제 늦었어.

132
00:15:17,581 --> 00:15:17,793
해 보지 않으면  모르는 거야!

133
00:15:20,217 --> 00:15:21,415
그놈 혼자  죽게 할 수는 없어!

134
00:15:22,866 --> 00:15:25,974
002!

135
00:15:29,575 --> 00:15:31,447
마지막 1초까지  가능성에 매달려 보겠어.  그 1초까지.

136
00:15:33,883 --> 00:15:34,354
그 1초가 지나도.

137
00:15:35,996 --> 00:15:39,060
신이여.  태어나서 처음으로  당신에게 기도합니다.

138
00:15:41,973 --> 00:15:43,561
저... 전자 배리어?

139
00:15:46,982 --> 00:15:47,982
이제 늦었어.  세계대전의 시작이다.  뭐야?

140
00:15:58,236 --> 00:15:59,236
뭐냐?

141
00:16:02,125 --> 00:16:06,990
이건...  / 대륙간 탄도 미사일.  우리가 배치한 대 초음파 포는  모두 미사일로 변했다.

142
00:16:08,876 --> 00:16:13,986
발사할 것까지도 없어.  세계는 서로를 의심해  앞다투어 미사일을 발사하겠지.

143
00:16:15,235 --> 00:16:17,113
콰쾅!  절대 그렇게는 안 돼!

144
00:16:25,632 --> 00:16:27,888
009라 했나?

145
00:16:27,991 --> 00:16:30,947
우리를 죽일  생각이라면 무리다.

146
00:16:34,325 --> 00:16:38,060
어떤 힘으로 공격해 와도  우리는 죽지 않아.  뭐라고?  / 알고 싶어? 가르쳐 줄까?

147
00:16:43,324 --> 00:16:43,463
우리는 블랙 고스트의 본체이며  본체가 아니니까.

148
00:16:48,635 --> 00:16:51,821
우리를 해치워도 그것은 세포의  일부를 없앤 것에 지나지 않지.  블랙 고스트는  무한히 존재한다.

149
00:16:53,085 --> 00:16:57,403
당치도 않아!  진짜야. 즉, 너희의 싸움은  소용없었던 거라고.

150
00:16:59,202 --> 00:17:01,032
그렇지 않아.

151
00:17:05,829 --> 00:17:05,868
너희가 세포 하나라면  세포 모두를 무너뜨릴 뿐이다!

152
00:17:07,295 --> 00:17:09,850
마지막 하나까지!  그럼 인간 전부를  죽여야 할걸.

153
00:17:10,172 --> 00:17:11,257
무슨 소리야?

154
00:17:15,214 --> 00:17:19,739
우리는 인간의  상징이라 했잖나.  인간의 마음속에 있는  악이 우리의 정체.

155
00:17:20,463 --> 00:17:24,102
그런!  너는 자신이  티끌만 한 선이라고 했지?

156
00:17:27,691 --> 00:17:30,018
아냐, 사람은  태어나면서부터 악이란다.  사람은 안 가르쳐 줘도  싸움만 잘하지.

157
00:17:33,487 --> 00:17:37,019
모든 비극은 사람이  존재하기에 일어난다.  너도 그 어리석은 인간 중  하나일 뿐이야.

158
00:17:37,495 --> 00:17:41,191
나는 그때  전투를 즐기고 있었다.

159
00:17:42,664 --> 00:17:47,117
그래서 우린 죽지 않아.  사람이 있는 한...

160
00:17:47,234 --> 00:17:51,035
확실히, 사람의 본성은  악일지도 모르지.

161
00:17:56,046 --> 00:17:59,923
절대적으로 악이다.  / 하지만, 하지만 그뿐만은 아냐!

162
00:18:02,943 --> 00:18:07,009
사람은 악을 뛰어넘는  무언가를 갖고 있다.  난 그것을 봐 왔다!  믿어 의심치 않을 무언가를.

163
00:18:09,618 --> 00:18:12,922
환상이야.  / 아냐!

164
00:18:14,837 --> 00:18:19,394
그래서 난, 싸운다!

165
00:18:20,725 --> 00:18:43,681
소용없다.

166
00:18:48,277 --> 00:18:49,016
009. 009!  들리면 대답해라!

167
00:18:52,081 --> 00:18:52,265
폭발할 거야.  죽으려고 그래?

168
00:18:55,069 --> 00:18:58,992
너희와 똑같지.  나도 죽지 않아.  하하, 우리랑 같다고?  어디가?

169
00:19:01,536 --> 00:19:05,248
나도 세포의 하나니까.  동료가. 사람에게 있는 악을  뛰어넘는 무언가가

170
00:19:09,677 --> 00:19:12,557
다시 태어날 블랙 고스트를  틀림없이 무너뜨려 줄 거야.  사람이란 허무한  희망을 품는 존재로군.

171
00:19:16,554 --> 00:19:48,007
망상이야.  / 009, 끝이다.

172
00:19:49,451 --> 00:20:01,514
002.

173
00:20:05,355 --> 00:20:07,629
봐라, 009.  우주의 불꽃놀이다.  블랙 고스트의 최후라고.

174
00:20:19,279 --> 00:20:22,498
002, 모두는?  / 무사해.

175
00:20:22,711 --> 00:20:25,227
그래? 다행이다.

176
00:20:25,785 --> 00:20:29,626
그런데, 그 동료가 있는 곳에  돌아가기가 영 그렇다.

177
00:20:30,429 --> 00:20:35,843
응?  에너지가 거의 없거든.  여기까지 오는데 다 써 버려서.

178
00:20:36,121 --> 00:20:39,642
구하러 왔는데  멍청한 얘기지.

179
00:20:41,332 --> 00:20:41,644
미안하다, 009.

180
00:20:45,936 --> 00:20:49,123
002, 날 놔!  너만이라면 살 수 있을 거야.  내 성격으로 그게 가능하냐?  / 002!

181
00:20:52,059 --> 00:20:53,167
동료니까.  / 안 돼!

182
00:20:55,406 --> 00:20:57,159
죽을 땐 함께야.  그만 둬! 002!

183
00:21:00,258 --> 00:21:01,501
이런, 이제 늦었다고.  대기권 돌입!  제트.

184
00:21:01,879 --> 00:21:05,636
죠, 넌...  어디 떨어질래?

185
00:21:16,820 --> 00:21:19,697
죠--!!

186
00:21:20,924 --> 00:21:23,101
아, 별똥별.

187
00:21:27,569 --> 00:21:29,634
예쁘다.  / 응.

188
00:21:30,089 --> 00:21:34,171
무슨 소원 빌었어?  / 응, 장난감 라이플총 갖고 싶다고.

189
00:21:35,746 --> 00:21:38,527
어휴, 질렸다.  그럼 누나는?  / 나?

190
00:21:40,864 --> 00:21:42,493
난 있지.

191
00:21:44,823 --> 00:21:48,625
세계에 전쟁이  없어지게 해 달라고.

192
00:21:49,043 --> 00:21:54,228
전 세계의 사람들이 사이좋고  평화롭게 살게 해 달라고.

193
00:21:59,593 --> 00:22:04,318
원작 : 이시노모리 쇼타로

194
00:22:04,424 --> 00:22:10,207
사이보그 009

195
00:23:29,134 --> 00:23:33,749
Subtitle by 히사시 - in SinC  E-mail : hhisashi@korea.com

196
00:23:36,726 --> 00:23:40,778
미지의 베일이  지금 걷히려 하고 있다.

197
00:23:43,521 --> 00:23:49,745
지금과 매우 가까운 과거,  미래에 존재하는 우리로부터의 의지는  당신에게 도착했는지?

198
00:23:50,564 --> 00:23:55,539
이시노모리 쇼타로가 남긴  또 하나의 009.

199
00:23:57,828 --> 00:23:59,499
Conclusion God's War.  (신의 전쟁의 결말)  서장(序章).

200
00:24:00,469 --> 00:24:05,170
제 1막, 여신의 음모.