1
00:00:01,208 --> 00:00:08,558
Subtitle by 히사시 - in SinC  E-mail : hhisashi@korea.com

2
00:00:14,019 --> 00:00:21,248
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

3
00:00:27,282 --> 00:00:41,927
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

4
00:00:47,494 --> 00:01:03,257
사이보그 009

5
00:01:09,786 --> 00:01:16,214
약속의 그 땅에서   다시 한 번 느끼고

6
00:01:22,733 --> 00:01:30,250
이루어지는 꿈을 펼치며   달려나가네 오늘도

7
00:01:41,652 --> 00:01:45,925
안 돼. 이 상태로는  009의 공격을 피해낼 수 없다.

8
00:01:47,626 --> 00:01:51,012
오래간만이군.  설마.  스컬!

9
00:01:51,308 --> 00:01:53,541
살아 있었나.

10
00:01:56,734 --> 00:02:02,206
지하제국「요미」편  제 47화 마신, 발동

11
00:02:43,311 --> 00:02:45,347
끝장은 언제라도 낼 수 있다.

12
00:02:46,960 --> 00:02:51,239
가자.

13
00:02:53,276 --> 00:02:59,706
어떻게 살아났군.  004. 009은 처음에  당신 뒤에 있던 몬스터를 쐈어.

14
00:03:01,672 --> 00:03:06,935
당신을 구한 게 아닐까?  아냐. 녀석은 단순히 그 사이보그 쪽이  나보다 강적이라고 판단해서

15
00:03:08,944 --> 00:03:09,412
먼저 처리한 것뿐이겠지.

16
00:03:14,704 --> 00:03:15,931
그렇지 않다면 망설임 없이 쐈을 거야.  녀석의 눈을 보면 안다.

17
00:03:21,765 --> 00:03:23,617
그나저나 감정을 죽인 009가  저렇게까지 강할 줄이야.

18
00:03:28,645 --> 00:03:28,756
지금까지 녀석의 상냥함이 그 능력에  브레이크를 걸고 있었다는 거야.

19
00:03:30,760 --> 00:03:42,812
적으로 돌리고 싶지 않군.

20
00:03:48,370 --> 00:03:50,009
네놈들 같은 쥐새끼에게는 아깝지만  공개처형을 하기로 했다.  뭐라고?

21
00:03:50,021 --> 00:03:55,653
남은 시간은 울든 소리치든  자유롭게 써라!

22
00:03:59,734 --> 00:04:03,921
뭐가 공개처형이냐?  잘난 듯이...

23
00:04:06,972 --> 00:04:11,436
흥! 이, 이런 거...

24
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
뭐야? 이 수갑은.  말랑말랑해 보이는데 전혀 안 빠지네.  어이구. 좀 위험한 거 아냐?

25
00:04:20,795 --> 00:04:25,062
좀 진정해.  그건 그렇고 스컬이 살아있었던 건  예상 밖이었군요.

26
00:04:29,663 --> 00:04:33,051
음, 거기다 신경쓰이는 것은  저 마신상이야.  단순한 상징은  아닌 것 같은 느낌이 든다.

27
00:04:34,944 --> 00:04:40,545
사이보그들은 공개처형하기로 했습니다.  괜찮으시다면 구경을.

28
00:04:43,171 --> 00:04:48,417
놈들은 네게 맡긴다.  대 초음파 무기도  세계 각국에 배치가 된 것 같군.

29
00:04:52,162 --> 00:04:54,398
그것이 대륙간 공격도  가능한 병기라고는  아무도 눈치채지 못했겠죠.

30
00:04:58,215 --> 00:05:03,691
스위치 하나로 언제든지  세계대전을 일으킬 수 있는.  그렇다.  이 마신상이 완성되면 언제든지.

31
00:05:08,824 --> 00:05:11,778
다프네. 정말 네가 할 거니?

32
00:05:18,670 --> 00:05:19,414
응. 나도 비너 언니처럼  부아와크인의 미래를 위해 용기를.

33
00:05:20,699 --> 00:05:34,058
조심해.

34
00:05:35,576 --> 00:05:36,380
나 혼자면 된다.

35
00:05:37,987 --> 00:05:39,091
있다. 사이보그다!

36
00:05:40,166 --> 00:06:06,122
가자!

37
00:06:09,403 --> 00:06:09,727
009들도 신전으로 가는 것 같아.

38
00:06:12,491 --> 00:06:35,841
자탄은 대체 무얼 시키려고...

39
00:06:37,050 --> 00:06:41,675
모두!

40
00:06:43,251 --> 00:06:44,548
이번에는 안 놓친다.  004.

41
00:06:49,119 --> 00:06:49,318
비너, 알았나?  내가 미끼가 되겠다. 그 틈에...

42
00:06:51,537 --> 00:06:53,829
아니, 나도 같이 있을래.

43
00:06:54,729 --> 00:07:09,483
비너!

44
00:07:10,623 --> 00:07:17,234
물러가자.

45
00:07:19,881 --> 00:07:21,333
으아~ 뭐 하려고?  / 쉿.  그, 그만 둬!

46
00:07:24,025 --> 00:07:26,517
구해주는 거냐?  / 조용히.

47
00:07:26,983 --> 00:07:28,667
잠자코 따라와 주세요.

48
00:07:38,190 --> 00:07:39,752
아, 이놈들!

49
00:07:43,386 --> 00:07:45,995
이거 레이건이군.  고마우이.

50
00:07:47,741 --> 00:07:49,919
들켰어요, 이쪽으로.

51
00:07:56,099 --> 00:08:00,269
여기를 통해 바깥으로 나갈 수 있어요.  / 당신 혹시 비너의 자매인가?

52
00:08:03,040 --> 00:08:21,628
서둘러요.  블랙 고스트를 쓰러뜨려 주세요.

53
00:08:26,780 --> 00:08:28,299
다프네. 너까지 비너의  시시한 잠꼬대에 넘어가다니.  보그트 님.

54
00:08:28,778 --> 00:08:31,453
사이보그 004와  비너를 붙잡았습니다.

55
00:08:33,071 --> 00:08:39,012
에?  / 언니가...  먼저 그 둘을 공개처형해라.  사이보그들을 끌어들일 먹이로 쓴다.

56
00:08:40,002 --> 00:08:47,395
예.

57
00:08:48,455 --> 00:08:51,970
있다!

58
00:08:57,189 --> 00:08:57,290
모두, 나는 짐이 될 뿐이야.  먼저 가 주게.

59
00:08:58,883 --> 00:09:03,832
박사님. 힘내요!  아냐. 같이 가는 건 오히려  박사에게 위험할지도 모르지.

60
00:09:05,282 --> 00:09:08,115
응?  그렇다면 여기 숨어 있으쇼.  / 좋아!

61
00:09:11,215 --> 00:09:13,191
모두, 조심하게!

62
00:09:28,241 --> 00:09:30,123
여기는...

63
00:09:30,567 --> 00:09:36,465
비너, 다이나, 아프로, 다프네.  어디 있니?

64
00:09:40,198 --> 00:09:41,273
뭐냐?

65
00:09:44,744 --> 00:09:47,884
아프로, 다프네. 들려?  / 응.

66
00:09:51,012 --> 00:09:51,174
헬렌 언니의  최면술이 풀렸어.

67
00:09:52,859 --> 00:09:53,756
헬렌 언니...

68
00:09:57,078 --> 00:09:58,644
다프네!  다이나와 아프로도 함께 있지?

69
00:10:00,873 --> 00:10:06,849
난... 도대체...

70
00:10:10,495 --> 00:10:10,652
여기 쓰러져 있는 사람들은  대체 누구지?

71
00:10:16,363 --> 00:10:18,007
헬렌 언니, 잘 들어.  언니는 오랫동안 최면상태에 있었어.  최면상태?

72
00:10:22,167 --> 00:10:30,839
그래. 떠올려 봐.  기억은 남아있을 거야.

73
00:10:32,177 --> 00:10:33,145
009.

74
00:10:36,005 --> 00:10:41,176
009!  정신 차려요.

75
00:10:43,189 --> 00:10:47,005
헬렌. 괜찮아?

76
00:10:51,548 --> 00:10:51,622
뭐야? 여기는.  / 우리 대체 무엇을...

77
00:10:56,905 --> 00:11:00,888
자탄의 최면술에 걸려  신전으로 숨어들려던 참이었어요.  자탄이 제국을  혼란에 빠뜨리기 위해서.

78
00:11:02,265 --> 00:11:03,933
하지만 도중에 습격당해...  최면술에?

79
00:11:05,090 --> 00:11:10,586
그래. 그래서 001이 우리를...  텔레포트로...

80
00:11:12,595 --> 00:11:14,270
상처가 아물고 있어.

81
00:11:18,620 --> 00:11:22,330
굉장하군...  / 힘을 쓴 탓에 또 잠이 들었구나.  우리는 최면상태로 싸웠던 거야.

82
00:11:24,766 --> 00:11:32,607
부아와크인과, 그리고...

83
00:11:34,018 --> 00:11:35,764
나는...

84
00:11:38,289 --> 00:11:40,209
헬렌. 너 기억이 돌아온 거냐?

85
00:11:42,372 --> 00:11:45,308
동생들에게서 다시 연락이.

86
00:11:46,583 --> 00:11:46,866
왜 그래?

87
00:11:50,779 --> 00:11:52,650
004와 비너가...  처형돼...

88
00:11:55,265 --> 00:11:55,352
00넘버들, 들리나?

89
00:11:56,714 --> 00:12:01,211
뇌파통신이다.  이제 곧 이 신전에서  너희의 동료를 처형한다.

90
00:12:02,332 --> 00:12:18,922
뭐라고?

91
00:12:21,457 --> 00:12:24,316
일이 이렇게 되다니  당신들을 데려오지 않는 게  좋았을지도 몰라.

92
00:12:27,800 --> 00:12:30,985
데려오지 않았더라도  우리 발로 왔을걸.

93
00:12:33,055 --> 00:12:33,794
비너 언니!

94
00:12:36,082 --> 00:12:46,010
재미있는 구경거리군.

95
00:12:49,907 --> 00:12:57,026
부탁이에요. 언니만은...  / 잠자코 보고 있어.

96
00:13:00,829 --> 00:13:03,780
004.  당신 이름을 가르쳐 줄래?  이런 때 무슨...  / 부탁이야.

97
00:13:07,115 --> 00:13:07,764
어쩐지 계속 함께였던  기분이 드는데

98
00:13:09,982 --> 00:13:12,434
아직 진짜 이름도 몰랐잖아.  안 돼, 비너.  포기하지 마!

99
00:13:14,821 --> 00:13:21,675
부탁이야! 004...

100
00:13:24,125 --> 00:13:25,913
004, 가르쳐 줘!  / 비너!  부탁이야, 빨리!

101
00:13:26,986 --> 00:13:30,232
아, 알베르트... 하인리히.

102
00:13:30,338 --> 00:13:33,787
알베르트...  하인리히.

103
00:13:36,500 --> 00:13:38,260
비너! 제길!

104
00:13:43,269 --> 00:13:45,227
비너, 괜찮아?

105
00:13:46,696 --> 00:13:51,553
네 마이크로 미사일로  어디까지 버틸 수 있을까?

106
00:13:54,270 --> 00:13:55,586
아니?

107
00:13:57,591 --> 00:14:06,840
비너, 숨어 있어!

108
00:14:09,590 --> 00:14:12,625
좀 늦었구려.  / 007!  자, 어디서든 덤벼 봐라!

109
00:14:13,654 --> 00:14:15,316
바보 자식들이.

110
00:14:17,475 --> 00:14:19,647
모두! 난 먼저 갈게.

111
00:14:23,925 --> 00:14:25,205
그때.

112
00:14:32,828 --> 00:14:35,373
난 전투를 즐기고 있었어.

113
00:14:36,273 --> 00:14:39,969
내 안에도  전투를 갈구하는 마음이...

114
00:14:46,281 --> 00:14:49,258
006!  이 수갑을 풀어 줘!

115
00:14:49,291 --> 00:14:54,877
그러고 싶은 마음은 굴뚝같지만  지금은 너무 바빠! 짬이 안 난다.

116
00:14:56,779 --> 00:15:07,751
이놈들 끝이 없네.

117
00:15:09,209 --> 00:15:09,556
모두 무사해?

118
00:15:10,684 --> 00:15:11,285
009!

119
00:15:13,743 --> 00:15:17,103
드디어 모인 것 같군.

120
00:15:18,580 --> 00:15:22,045
봐라, 연기다!  그 인간들을 들여보낸 것이  성공한 모양이다.

121
00:15:23,872 --> 00:15:25,350
좋아, 돌격하자.  총공격이다!

122
00:15:29,728 --> 00:15:38,419
지금이야말로 지하제국을  우리 자탄인의 손으로 되찾는 거다!

123
00:15:40,442 --> 00:15:40,485
언제까지 버틸까?

124
00:15:44,154 --> 00:15:45,188
보고합니다! 자탄의 대군이  이쪽으로 향하고 있습니다!  뭐야?

125
00:15:45,379 --> 00:15:46,394
자탄이...

126
00:15:53,021 --> 00:15:56,639
자탄인.  신전으로 가려는 거야

127
00:16:00,502 --> 00:16:04,638
저 전투기.  / 정면으로 부딪힐 생각이다.

128
00:16:15,925 --> 00:16:19,967
저건?  / 자탄이 최면술로 조종하고 있는 거야.

129
00:16:22,323 --> 00:16:26,275
지상으로 내보냈던 몬스터도  블랙 고스트가 포로로 잡은  자탄을 이용해 꾸몄던 거지.

130
00:16:27,940 --> 00:16:28,816
위험해!

131
00:16:33,125 --> 00:16:35,684
신전을 공격할 속셈이야.

132
00:16:47,997 --> 00:16:49,445
저건 자탄인!

133
00:16:52,620 --> 00:16:59,729
어이, 어느 새  보그트 녀석이 사라졌다!

134
00:17:05,202 --> 00:17:05,394
스컬 님. 건방지게도 자탄인이  공격해 온 것 같습니다.

135
00:17:07,259 --> 00:17:09,699
완성이다.  드디어 완성되었다.

136
00:17:15,371 --> 00:17:19,564
우리 블랙 고스트의 상징,  위대한 마신상이!

137
00:17:20,891 --> 00:17:31,427
언니...

138
00:17:36,217 --> 00:17:37,457
변함없이 장사라니까.  / 신전까지, 500m 남았지?  잠깐!

139
00:17:39,083 --> 00:17:40,786
마신상이...

140
00:17:47,004 --> 00:17:50,129
마신상이 움직여.  / 마신상?

141
00:17:51,651 --> 00:17:55,682
뭐야? 이건.  / 어이 어이. 농담이 아냐!

142
00:18:39,480 --> 00:18:41,179
대체 저건 뭐냐?

143
00:18:47,836 --> 00:18:51,930
다 멸망시키지 못했었군.  도마뱀 놈들이...!

144
00:18:55,378 --> 00:18:57,147
모두 숨어요!

145
00:18:58,287 --> 00:19:00,822
빨리!

146
00:19:03,975 --> 00:19:45,807
철수하라.  전원 철수하라!

147
00:19:49,075 --> 00:19:52,112
무슨 이런 일이...  전멸이다.  너무 심하군.  저렇게 간단히.

148
00:19:53,384 --> 00:19:56,400
009!

149
00:19:59,087 --> 00:20:03,143
헬렌 언니.  / 비너.

150
00:20:04,966 --> 00:20:18,888
보그트가 나온다.

151
00:20:20,582 --> 00:20:22,380
길모어 박사님!

152
00:20:26,388 --> 00:20:29,967
끝까지 악운이 강한 것 같구나.  사이보그 놈들.  덕분에.  / 박사를 어쩔 셈이냐?

153
00:20:34,583 --> 00:20:35,587
아무 짓도 안 해!  네놈들에게 거래할 기회를 주마.  거래?

154
00:20:40,729 --> 00:20:41,936
거기 있는 헬렌과 비너를 넘겨라.  이 영감과 교환으로!  뭐야?

155
00:20:45,540 --> 00:20:46,647
모두 속으면 안 돼!  나는 상관 말...

156
00:20:52,154 --> 00:20:54,556
자! 대답은?  결코 손해보는 거래는 아닐 텐데.

157
00:20:56,187 --> 00:20:57,476
우리 갈게.  비너, 기다려.

158
00:21:00,469 --> 00:21:03,688
보그트!  비너들을 어쩔 셈이냐?  그것들은 내 귀여운 부하라서.

159
00:21:08,115 --> 00:21:09,043
다소 장난은 지나쳤지만  놓치고 싶지는 않다.

160
00:21:10,138 --> 00:21:10,267
그만둬!

161
00:21:13,574 --> 00:21:15,913
비너! 헬렌!  어서 와라!

162
00:21:18,570 --> 00:21:20,105
우리는 괜찮아.

163
00:21:22,006 --> 00:21:22,893
반드시 구하러 가마.

164
00:21:23,962 --> 00:21:28,341
헬렌.

165
00:21:31,456 --> 00:21:34,463
헬렌, 비너.  미안하다.  아뇨.  안녕히, 길모어 박사님.

166
00:21:38,875 --> 00:21:40,270
모두!

167
00:21:42,671 --> 00:21:46,163
언니.  / 잘 돌아왔다.  자매들이 똘똘뭉쳐  배신을 하고!

168
00:22:04,620 --> 00:22:06,774
알베르트...

169
00:22:08,391 --> 00:22:11,325
비너-!!

170
00:23:45,169 --> 00:23:47,593
죠.  / 응? 프랑소와즈.

171
00:23:52,236 --> 00:23:55,315
들어두고 싶은 것이 있어.  이 전투가 끝나면 넌...  지금은 생각할 수 없어.  그런데 왜?

172
00:24:01,006 --> 00:24:04,346
난 행복한 미래를 믿고서 싸워 왔어.  하지만... 하지만!  왜 그래?  오늘의 넌 어딘지 이상해.

173
00:24:05,709 --> 00:24:08,870
무서워.  왠진 몰라도 무섭단 말야!  네가 없는 미래가...

174
00:24:11,499 --> 00:24:14,014
괜찮아.  난 여기 있어.  지금부터도 계속.  / 죠...