1
00:00:01,207 --> 00:00:08,582
Subtitle by 히사시 - in SinC  E-mail : hhisashi@korea.com

2
00:00:13,934 --> 00:00:21,187
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

3
00:00:27,598 --> 00:00:41,936
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

4
00:00:47,458 --> 00:01:03,299
사이보그 009

5
00:01:09,747 --> 00:01:16,159
약속의 그 땅에서   다시 한 번 느끼고

6
00:01:22,746 --> 00:01:30,172
이루어지는 꿈을 펼치며   달려나가네 오늘도

7
00:02:45,716 --> 00:02:47,852
찍는다-. 웃어.

8
00:03:16,831 --> 00:03:18,021
목표를 발견했다.

9
00:03:19,778 --> 00:03:28,352
공격을 개시한다

10
00:03:30,723 --> 00:03:31,715
피했다.  / 대장님!  온다!

11
00:03:37,468 --> 00:03:40,368
메이데이, 메이데이!  충돌했다.

12
00:03:40,540 --> 00:03:41,639
살려줘!

13
00:03:43,129 --> 00:03:47,035
지하제국 요미 편  제 43화 변혁

14
00:03:48,266 --> 00:03:51,198
정숙. 정숙해 주십시오!

15
00:03:51,927 --> 00:03:55,119
이건 어떻게 생각해도  인공적인 물건입니다!

16
00:03:58,880 --> 00:04:03,572
이 무시무시한 파괴력으로 보아  병기라 할 수밖에 없습니다!  하지만 그런 병기는 지금까지  본 적도 들은 적도 없는데요.

17
00:04:07,806 --> 00:04:11,889
아마도 어느 나라가  몰래 개발했겠지요.  그것으로 실험, 혹은 정말로  각국을 공격한 것입니다.

18
00:04:13,244 --> 00:04:18,929
말도 안 돼!  피해는 전 세계에 걸쳐 있습니다.  세계를 상대로 선전포고한 것과도 같소!

19
00:04:23,598 --> 00:04:25,318
공격당한 나라가 진짜 피해국이라고  단정할 수는 없지요.  무슨 말입니까?

20
00:04:30,956 --> 00:04:31,208
미국에서 공격당한 곳은 유원지뿐.  달리 눈에 띄는 피해는 없었다지요.

21
00:04:34,917 --> 00:04:34,960
이상하게 규모가 작다고  생각되지 않습니까?

22
00:04:35,974 --> 00:04:40,448
설마.  유원지 하나라 해도!  우리나라가 공격받은 것은 사실이오!

23
00:04:42,978 --> 00:04:43,638
당신들은 대체 무엇을!

24
00:04:47,133 --> 00:04:51,133
러시아와 중국의 위성사진  분석은 아직인가?   '뉴욕 UN빌딩 앞 JVN 소데노 쥰코 특파원'   돌연 세계각지를 습격한 거대 생물에 대해

25
00:04:55,152 --> 00:05:01,794
각국은 그 정체를 밝히지 못한 채  대립을 계속하고 있습니다.  이미 미국, 영국, 러시아, 중국의 군대가  물밑에서 움직이기 시작했다는 정보도 있으며

26
00:05:06,622 --> 00:05:06,849
어떠한 계기로 전쟁으로 발전할지  알 수 없는 상태가 되었습니다.

27
00:05:09,069 --> 00:05:09,145
뒤숭숭해졌군.

28
00:05:13,444 --> 00:05:18,669
정말 세계대전이라도 나면 큰일이지.  에... 스튜디오에는 죠난대학의  이소노 교수께서 나와 계십니다.

29
00:05:22,704 --> 00:05:25,858
바로 묻습니다만 이 거대생물은  인공적인 것일까요?   '죠난대학교수 이소노 타츠히사'   예... 겉보기는 생물로 보입니다만

30
00:05:27,606 --> 00:05:31,501
'죠난대학교수 이소노 타츠히사'   그건 있을 수 없습니다.  왜냐면 이 물체는  초 초음파를 내고 있으니까요.

31
00:05:33,090 --> 00:05:35,014
초 초음파라고요?   '자료영상'   예, 이것을 쐬면

32
00:05:38,527 --> 00:05:42,453
건물은 사람이 건드리기만 해도  산산이 부서지고  인체에도 그와 비슷한  조직파괴가 일어납니다.

33
00:05:42,534 --> 00:05:46,355
이러한 음파는 일반적인 생물이  낼 수가 없습니다.

34
00:05:48,377 --> 00:05:51,455
틀림없이 병기입니다.  생체병기라 할 수  있을지도 모릅니다.

35
00:05:53,308 --> 00:05:55,170
이렇게 된 거다.

36
00:05:56,844 --> 00:05:58,948
블랙 고스트인가.  확증은 없지만.

37
00:06:02,292 --> 00:06:06,935
거기다 신경쓰이는 건  이것만이 아니야.  근 1년 사이에 급성장한  미츠토모 공학이라는 회사가

38
00:06:12,333 --> 00:06:16,831
극비리에 대 초 초음파 병기를  각국에 팔아넘긴 것 같다.  생체병기가 나타난 것은 최근인데  꽤나 발빠르군요.

39
00:06:17,934 --> 00:06:21,400
냄새가 나.  음, 블랙 고스트라면  할 만한 일이지.

40
00:06:22,258 --> 00:06:24,909
이것이 미츠토모 본사 빌딩.

41
00:06:29,185 --> 00:06:30,704
그리고 이것이...  사장인 반 보그트지.

42
00:06:32,822 --> 00:06:35,088
일단 조사해 봐 주게.  사장인 반 보그트.

43
00:06:39,400 --> 00:06:41,499
미츠토모가 병기를  만들고 있을 법한 공장.

44
00:06:45,425 --> 00:06:47,619
그 생체병기가  대체 어떤 물건인지를.  모쪼록 조심하고.

45
00:06:52,939 --> 00:06:54,926
그런데, 난 집 보라고요?

46
00:07:01,716 --> 00:07:03,385
만약의 때를 위한 응원요원이지.  자네라면 어디로든 금방 날아갈 수 있잖나.

47
00:07:05,268 --> 00:07:17,256
잘 잔다.

48
00:07:20,221 --> 00:07:23,874
거, 사장님 좀 뵙고 싶은데요.  예? 실례지만 어디서 오셨나요?

49
00:07:25,624 --> 00:07:25,764
그건 말할 수 없습니다.

50
00:07:26,806 --> 00:07:31,522
예?  비지니스상 문제로 조금...  경솔하게 밝힐 수 없어서요.

51
00:07:34,568 --> 00:07:35,822
그러면, 저... 약속은...  안 했습니다.

52
00:07:39,632 --> 00:07:43,554
하지만 우리를  여기서 돌려보낸다면  아가씨가 나중에  곤란해질 겁니다.

53
00:07:43,699 --> 00:07:46,453
그렇지만 오늘 사장님은...

54
00:07:49,662 --> 00:08:07,771
자택에 계셔서요.  / 오.

55
00:08:11,001 --> 00:08:14,321
병기같은 걸  만들고 있는 건 알겠지만  블랙 고스트와  연관지을 만한 건 특별히...

56
00:08:14,538 --> 00:08:15,663
저건?

57
00:08:20,763 --> 00:08:24,960
일반적인 경비 시스템이야.  그다지 특별한 건 없어.

58
00:08:27,677 --> 00:08:31,634
밤에 다시 와 보자.  경우에 따라선 내가 안으로 들어가겠어.

59
00:08:49,918 --> 00:08:54,271
확실히 커다란 게 나온대도  놀랍지 않을 환경이군.

60
00:09:00,242 --> 00:09:00,918
인근 사람들 얘기로는 이 앞의 휴화산에서  그 커다란 게 나왔다던데.

61
00:09:03,125 --> 00:09:04,632
숲이 술렁이고 있다.

62
00:09:06,442 --> 00:09:18,046
뭐, 조심들 하자.

63
00:09:21,395 --> 00:09:25,506
밤까지라곤 하지만  별로 할 일도 없네.  좀 느긋하게 쉬자.  자주 있지도 않은 일인데.

64
00:09:31,557 --> 00:09:33,093
무리할 필요는 없어.

65
00:09:33,511 --> 00:09:36,042
나랑 같이 있으면 재미없지?

66
00:09:39,153 --> 00:09:39,752
아냐. 그런 생각한 게...

67
00:09:41,444 --> 00:09:47,471
프랑소와즈.

68
00:09:48,504 --> 00:09:49,774
죠!

69
00:09:51,469 --> 00:09:52,057
역시 죠야.

70
00:09:53,535 --> 00:09:56,202
진짜냐?  죠!  / 죠!

71
00:09:57,361 --> 00:09:58,449
설마.

72
00:09:58,861 --> 00:10:02,267
어이, 뭐라고 좀 해 봐, 죠.  잊어버렸냐?

73
00:10:04,174 --> 00:10:04,307
죠!  / 죠!

74
00:10:05,369 --> 00:10:08,905
설마!  신이치? 메리! 마사루!

75
00:10:10,963 --> 00:10:13,367
오래간만이다. 살아 있었냐?

76
00:10:16,490 --> 00:10:17,957
너희야말로.  / 하나도 안 변했네.  너도야.

77
00:10:22,272 --> 00:10:29,854
신이치도. 마사루도...  정말...

78
00:10:32,166 --> 00:10:32,607
왜 싸운 거냐?

79
00:10:35,286 --> 00:10:36,289
거야, 죠가 메리에게  거짓말을 한 걸요.  거짓말?

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,566
언젠가, 아빠랑 엄마가  데리러 온다고!  그런 거 안 와.

81
00:10:53,771 --> 00:10:55,772
아빠도 엄마도 안 와?

82
00:10:58,276 --> 00:10:59,394
우리가 계속 함께 있을게.

83
00:11:02,775 --> 00:11:04,322
응, 우리가 가족이 되면 돼.  그래, 메리.

84
00:11:05,420 --> 00:11:09,836
어른이 되면 모두 같이 살자.  분명히 즐거울 거야.

85
00:11:20,876 --> 00:11:25,026
그래? 교회에 있을 때...  / 제일 사이가 좋았어.

86
00:11:28,801 --> 00:11:32,336
메리는 울보라서.  / 너희들이 심술맞게 굴었잖아.  울보인 건 지금도 안 변했지?  / 마사루!

87
00:11:33,227 --> 00:11:35,759
그건 그렇고  무슨 일로 이 도시에?

88
00:11:38,669 --> 00:11:38,925
우리 미츠토모에서 일하고 있어.

89
00:11:42,406 --> 00:11:43,663
꽤 좋은 직업이지. 대우도 좋아.  / 그렇지?  죠.

90
00:11:44,189 --> 00:11:47,897
우리, 작지만 집도 지었어.  보러 안 올래?

91
00:11:49,674 --> 00:11:53,994
그래! 가자.  신이치 녀석 자랑하고 싶은 거야.  설계한 건 자기니까.

92
00:11:57,724 --> 00:12:00,052
너야말로. 죠에게 자랑하는  철도모형을 보여주고 싶지?  들켰나?  / 속 보여.

93
00:12:00,717 --> 00:12:03,718
응? 죠.  나도 요리솜씨를 뽐내고 싶은데.

94
00:12:04,918 --> 00:12:09,233
응.  그럼... 잠깐만.  / 난 여기서 기다릴게.

95
00:12:13,034 --> 00:12:14,668
금방 돌아올게.

96
00:12:16,811 --> 00:12:18,512
죠 좀 빌릴게요.

97
00:12:18,666 --> 00:12:21,447
어이, 누구냐? 쟤.  여자친구?

98
00:12:25,830 --> 00:12:31,392
아냐. 그런 거 아니라니까.  / 숨기지 마, 숨기지 마.

99
00:12:34,212 --> 00:12:34,224
Hello, 003냐?

100
00:12:37,636 --> 00:12:40,301
002. 당장 와 줘.  기다렸다, 그 말을.  곧 갈게.

101
00:12:51,950 --> 00:12:54,109
기분 좋다.

102
00:12:56,978 --> 00:13:00,715
이 부근이야?  너희 집은.  바다 근처가 좋았거든.  교회 옆에도 바다가 있었짆아?

103
00:13:02,062 --> 00:13:03,096
응.

104
00:13:07,008 --> 00:13:14,906
자주 밤중에 빠져나가서  바다를 보러 갔었지.

105
00:13:18,158 --> 00:13:32,160
좀 더... 빨리 만났으면 좋았을걸.

106
00:13:34,908 --> 00:13:35,525
어째서...  너희까지.

107
00:13:39,053 --> 00:13:50,867
과연 대단하군.  역시 알고 있었나.

108
00:13:52,280 --> 00:13:53,143
왜 그래?

109
00:13:54,733 --> 00:13:55,160
조심해라.

110
00:13:56,297 --> 00:14:02,923
뭔가 있다!

111
00:14:04,458 --> 00:14:05,799
...죠, 우리는  널 해치우기 위해

112
00:14:07,013 --> 00:14:16,480
만들어졌어.

113
00:14:18,514 --> 00:14:21,059
신이치, 마사루. 메리!  죠, 미안하지만 죽어 다오!

114
00:14:24,391 --> 00:14:26,615
이런 곳에!  / 흩어져!

115
00:14:34,442 --> 00:14:36,053
초 초음파인가?

116
00:14:42,268 --> 00:14:43,220
아차.

117
00:14:47,620 --> 00:14:48,841
008!

118
00:14:52,508 --> 00:14:54,155
004, 지금이다!

119
00:15:02,810 --> 00:15:04,202
008!

120
00:15:05,891 --> 00:15:06,951
어디냐!?

121
00:15:12,863 --> 00:15:15,213
그만둬!  누가 너희에게 이런 짓을...

122
00:15:23,062 --> 00:15:25,235
블랙 고스트군.

123
00:15:27,605 --> 00:15:29,062
역시 그 공장은 블랙 고스트의...  그런 것 몰라!

124
00:15:32,602 --> 00:15:34,526
우리는 단지  널 죽이기만 하면 돼!

125
00:15:38,304 --> 00:15:41,095
왜냐! 블랙 고스트에 속아넘어가  싸우다니 바보같아!

126
00:15:42,837 --> 00:15:43,560
속아넘어간 거 아냐!

127
00:15:47,511 --> 00:15:51,266
안 그러면, 우리 외의 많은 사람들이  끔찍한 꼴을 당해!  우리가 어떻게 할게!  너희와는 싸우고 싶지 않아!

128
00:15:54,068 --> 00:15:56,790
메리! 신이치! 마사루!

129
00:15:57,774 --> 00:16:01,113
우리는, 가족이 되자고 약속했잖아!

130
00:16:01,255 --> 00:16:05,372
그만해.  우린 네가 미워서 싸우는 게 아냐!

131
00:16:08,642 --> 00:16:09,295
그래.  안 이러면 우리가 당해!

132
00:16:10,699 --> 00:16:11,130
난 아냐!

133
00:16:13,435 --> 00:16:17,578
난 네가 밉다.  너 때문에...  너 하나 때문에...

134
00:16:17,776 --> 00:16:21,565
왜 우리가 이런 꼴을  당해야 하냔 말야-!?

135
00:16:22,585 --> 00:16:24,464
나... 때문에?

136
00:16:25,051 --> 00:16:26,728
죠-!!

137
00:16:29,580 --> 00:16:32,318
뭐하는 거야? 009!  / 002.

138
00:16:41,058 --> 00:16:43,162
이놈...!

139
00:16:53,135 --> 00:16:54,184
메리-!

140
00:16:55,233 --> 00:16:56,708
아차.

141
00:16:57,825 --> 00:16:59,531
메리.

142
00:17:02,365 --> 00:17:04,098
마시루, 메리를 차로.  / 알았다!

143
00:17:05,683 --> 00:17:10,371
기다려, 신이치!

144
00:17:13,941 --> 00:17:14,024
역시 블랙 고스트였나 보군.

145
00:17:17,138 --> 00:17:17,736
하지만 옛 동료를 이용하다니.

146
00:17:20,152 --> 00:17:21,544
어떡할 거야? 009.

147
00:17:24,278 --> 00:17:27,894
그들을 쫓겠어.  혼자 가게 해 줘.  바보같은 소리 마!  네가 감당할 일이냐?

148
00:17:32,613 --> 00:17:32,718
어쨌든 이대로 둘 수는 없어.  / 009.

149
00:17:34,026 --> 00:17:35,977
부탁한다.

150
00:17:38,429 --> 00:17:38,952
알았어.  / 어이.

151
00:17:40,113 --> 00:17:43,736
미안해.

152
00:17:45,983 --> 00:17:50,320
얼마나 괴로울지 알고 있어?  응. 009이  가장 잘 알고 있을 거야.

153
00:17:51,461 --> 00:17:52,773
제길...!

154
00:17:54,424 --> 00:17:55,947
블랙 고스트 자식.

155
00:17:57,508 --> 00:18:00,634
메리...  메리!  어이, 정신차려.

156
00:18:07,548 --> 00:18:09,017
죠...!

157
00:18:09,697 --> 00:18:10,933
어쩌지?

158
00:18:21,012 --> 00:18:22,092
메리!

159
00:18:37,351 --> 00:18:38,382
뭐지?

160
00:18:51,091 --> 00:18:53,363
어이, 메리.  엉뚱한 짓 마.

161
00:19:03,170 --> 00:19:06,675
메리, 이제 됐어.  죠는 갔어.

162
00:19:08,822 --> 00:19:14,049
메리! 그만 하라니까!

163
00:19:17,780 --> 00:19:18,616
메리... 우리...  왜 이런...

164
00:19:20,053 --> 00:19:20,128
할 수밖에 없어.

165
00:19:21,645 --> 00:19:34,804
할 수밖에 없다!

166
00:19:35,843 --> 00:19:51,801
왔다.

167
00:19:54,828 --> 00:19:56,149
메리.  그런 몸으로...

168
00:19:57,691 --> 00:19:59,138
신이치.  마사루!

169
00:19:59,578 --> 00:20:01,583
꼭 이래야겠어?

170
00:20:24,092 --> 00:20:26,581
메리. 마사루?

171
00:20:29,318 --> 00:20:31,377
죠! 오지 마!

172
00:20:56,564 --> 00:21:00,294
그런...  너희...

173
00:21:01,007 --> 00:21:02,581
그래서 그렇게...

174
00:21:52,099 --> 00:21:53,627
어이! 왜 그래!

175
00:21:58,320 --> 00:22:00,479
휘말려 버린 건가.

176
00:22:02,960 --> 00:22:05,182
괜찮아. 인간이야.

177
00:22:06,017 --> 00:22:08,722
그렇지만...  어째서 이런 곳에...

178
00:23:45,102 --> 00:23:49,005
죠의 옛 친구. 그리고  수수께끼의 소녀 헬렌의 출현.

179
00:23:51,100 --> 00:23:53,389
손도 못 쓰고 패배  방심.  과학자로서의 신념, 명예.

180
00:23:56,858 --> 00:23:59,887
기계 몸을 가진 자의 고뇌가  우리들을 괴롭힌다.  파괴, 그러나 거기에는 죽음이 없다.  숙명.

181
00:24:03,488 --> 00:24:06,694
싸우게 하고 싶지 않아.  그러나 하지 않으면 안 된다.  뒤얽힌 실타래가  하나로 정리되려 하고 있다.

182
00:24:09,315 --> 00:24:14,184
그런 우리의 앞을  가로막아선 남자.  다음 회, 사이보그 009.  제 44화 반 보그트.