1
00:00:01,238 --> 00:00:08,499
Subtitle by 멀티동 - in SinC  E-mail : hhisashi@korea.com

2
00:00:13,967 --> 00:00:21,201
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

3
00:00:27,285 --> 00:00:41,924
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

4
00:00:47,498 --> 00:01:03,305
사이보그 009

5
00:01:09,728 --> 00:01:16,191
약속의 그 땅에서   다시 한 번 느끼고

6
00:01:22,732 --> 00:01:29,920
이루어지는 꿈을 펼치며   달려나가네 오늘도

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,334
고맙습...

8
00:01:52,764 --> 00:01:53,748
손님.

9
00:01:56,454 --> 00:01:59,200
무, 무슨 일인가.  / 뭐, 뭐냐?  이건... 시계형 통신기잖아.

10
00:02:02,064 --> 00:02:03,222
너희에게 개인적인  원한은 없지만.  그만둬!

11
00:02:15,440 --> 00:02:18,649
어이!  결정타는 지금부터야.

12
00:02:22,176 --> 00:02:25,466
다음에는 반드시  너희를 쓰러뜨린다!

13
00:02:30,636 --> 00:02:36,338
뮤턴트 전사 편  제 40화 싱크로 워프 -동조도약-

14
00:02:41,601 --> 00:02:44,491
여보, 그만둬요!  여보!

15
00:02:47,778 --> 00:02:47,965
바보, 들어오지 마!  조용히 있어.

16
00:02:50,815 --> 00:02:53,267
그만둬요, 이완에게...  이완에게 무슨 짓을!

17
00:02:55,416 --> 00:02:58,683
잠깐만 참으면 된다.

18
00:03:05,429 --> 00:03:10,561
그대로 가모는 수술을 계속했다는군.  내가 들은 이야기는 여기까지다.  자기 아들을 개조하다니,  그 가모라는 자식, 완전히 꼴통...

19
00:03:16,170 --> 00:03:18,198
신경 안 써도 돼, 002.  나도 그를 아빠라고는 생각하지 않아.

20
00:03:20,578 --> 00:03:25,623
가모가 어떤 마음으로 이완을,  001을 수술했는지 본인에게  물어보지 않는 이상 알 수는 없지.

21
00:03:27,946 --> 00:03:28,334
옛날 이야기야.

22
00:03:31,568 --> 00:03:33,893
반세기도 훨씬 전의.

23
00:03:38,731 --> 00:03:41,259
하지만 정말 그 가모가  녀석들을 조종하고 있는 건지.  확실한 근거가 있는 것은 아니네.

24
00:03:45,821 --> 00:03:48,586
다만 블랙 고스트 안의  초능력 연구라고 하면 아무래도...  그 남자와 연결지을  수밖에 없거든.

25
00:03:53,498 --> 00:03:55,076
그건 그렇고, 왜 그때 그들은  자리를 떠 버린 걸까요?  마치 도망치듯...

26
00:04:24,825 --> 00:04:27,903
연구규모 축소?  말도 안됩니다!

27
00:04:28,221 --> 00:04:30,889
중지가 되는 것보다는  낫다고 생각하게.

28
00:04:34,730 --> 00:04:38,377
초능력 연구를 시작한지가  어언 몇 년이 흘렀는지 아나?  뮤턴트 전사 계획은  전혀 진전의 기미가 안 보여.

29
00:04:41,421 --> 00:04:45,509
하루아침에 결과가 나타나는  연구가 아니오!  이해해 줄 수 없겠습니까?  / 이미 결정된 사항이다.

30
00:04:51,108 --> 00:04:58,096
이후 미래전 계획의 주축은  사이보그 계획 하나로 통합한다!

31
00:05:01,448 --> 00:05:06,510
이완을?  이완을 양도해 준단 말인가?  그렇다, 닥터 브라운.  당신의 사이보그 계획에 추가해도 좋네.

32
00:05:09,851 --> 00:05:14,824
그에 교환해서 내 연구자금이  지금처럼 변함없이 나오도록  당신이 잘 말해주지 않겠나?

33
00:05:22,589 --> 00:05:24,080
그만둬라, 이완.

34
00:05:48,661 --> 00:05:52,875
내 연구를 경시하기만 했던  블랙 고스트.

35
00:05:58,743 --> 00:06:00,766
이번에야말로 깨닫게 해 주마.  뮤턴트 전사의 힘으로.

36
00:06:03,019 --> 00:06:06,333
이 세계는 뭐지?  난 누구?  뭘 하고 있는 거야?

37
00:06:20,809 --> 00:06:22,528
여기는 007.

38
00:06:26,475 --> 00:06:28,786
방금 하늘을 나는 미국인과 조우,  다른 건 이상 없음.

39
00:06:31,414 --> 00:06:35,132
여기도 특별한 이상은  보이지 않음.

40
00:06:38,833 --> 00:06:41,716
여기도 지금까지는 이상 없음.  조금 더 잠수해 보겠습니다.  라져.  정시에 다시 보고해 주게.

41
00:06:42,134 --> 00:06:44,639
슬슬 교대하러 갈까.

42
00:06:45,593 --> 00:06:47,595
우리가 먼저 움직여 볼까?

43
00:06:48,621 --> 00:06:51,833
뭐라고?  녀석들의 본거지 위치는  대강 감 잡겠어.

44
00:06:56,390 --> 00:07:00,623
전의 암살자들 때처럼  팔짱끼고 기다릴 것도 아니지.  그렇군.  우리들 몸도 다 나았고.

45
00:07:01,613 --> 00:07:12,580
음.

46
00:07:15,201 --> 00:07:17,802
괜찮니? 필.  이제 다 나았어?  다 나았으니까 나왔잖아.

47
00:07:21,549 --> 00:07:25,569
너무 무리하면 안 돼!  네가 가장 노화가 빨리 오...  누나같이 굴지 마!  쓸데없는 참견이야.

48
00:07:30,370 --> 00:07:32,139
곤란한 애야.

49
00:07:37,676 --> 00:07:37,793
할 수 없지. 우리가 남매였다는 기억은  필에게는 없으니까.

50
00:07:42,487 --> 00:07:46,319
리나. 그렇지만 네게도...  기억은 없잖아?  그렇지만... 느껴져.  어째선지 모르겠지만

51
00:07:50,790 --> 00:07:51,982
필이 내 동생이었던 것은  기억 어딘가에 남아 있어.  흥.

52
00:07:52,536 --> 00:07:54,232
웃을 때가 아니잖아?

53
00:07:56,766 --> 00:08:01,362
남매건 모자건  과거에 어떤 관계였다 해도  지금의 우리에겐 의미없는 얘기다.

54
00:08:05,068 --> 00:08:06,426
중요한 것은 프로페서 가모의  명령에 따르는 것.  아닌가?

55
00:08:06,833 --> 00:08:08,637
프로페서 가모가 부른다.

56
00:08:11,180 --> 00:08:14,177
리나, 미이.  모두 모여 달래.

57
00:08:16,409 --> 00:08:16,481
사이보그들을 다른 세계로?

58
00:08:19,934 --> 00:08:24,292
우리 동료가 된다는 선택을  받아들이지 않는다면  확실히 제거할 방법을  이쪽에서도 선택해야만 하겠지.

59
00:08:27,036 --> 00:08:27,092
그 힘은 조금 아깝지만.

60
00:08:30,677 --> 00:08:34,680
시간의 저편으로 날려보내는 겁니까?  싱크로 워프로.  그렇다.  그것이 내가 부여한 너의 능력.

61
00:08:38,098 --> 00:08:42,467
너는 시간을 자유자재로  조종할 수가 있어.  사이보그들을 미래든 과거든  어딘가 다른 시대로 보내 버려라!

62
00:08:45,112 --> 00:08:48,948
다시는 이 세계로  돌아오지 못하도록.  사이보그들 전원을...  상관없으시죠?

63
00:08:50,035 --> 00:08:53,299
아니. 001은 남겨 둬라.

64
00:08:57,757 --> 00:08:57,852
너희와 같은 능력을 갖고 있지.  제거하긴 아까워.

65
00:08:59,135 --> 00:09:03,566
프로페서 가모.  싱크로 워프 같은 것에 기대지 않아도  제 사이코키네시스로...

66
00:09:05,101 --> 00:09:09,569
필. 달리 네 능력을  의심하는 건 아니다.

67
00:09:13,177 --> 00:09:19,172
다만 너희는  힘을 과다하게 쓰면 노화하지.  그 약점을 생각하면 가능한 한 짧은 시간에  결말을 짓는 편이 좋을 것 같아서.

68
00:09:22,945 --> 00:09:26,315
그렇다면 그들을  라비린스로 보내 버리겠습니다.

69
00:09:29,288 --> 00:09:29,956
라비린스?  그건 뭔가?

70
00:09:31,099 --> 00:09:32,297
...그건.  뭐야?

71
00:09:36,520 --> 00:09:39,168
라비린스는...  그것은 시공의 미궁.  우리의 시간개념으로는  미처 다 알 수 없는

72
00:09:41,313 --> 00:09:46,960
시간의 골짜기 세계입니다.  거기에 한 번 밀어넣으면  그들은 두 번 다시 돌아올 수 없을 겁니다.

73
00:09:49,490 --> 00:09:53,447
흠, 그렇군.

74
00:09:55,794 --> 00:09:56,304
미이.  / 리나.

75
00:09:59,546 --> 00:10:03,147
질문 있어.  어떻게 라비린스를...  프로페서 가모도 모르는 그런 걸  네가 알고 있었는지.

76
00:10:08,031 --> 00:10:08,906
모르겠어.  갑자기 머리 속에 그 단어가 떠올랐지.

77
00:10:11,535 --> 00:10:12,056
싱크로 워프라...

78
00:10:16,471 --> 00:10:20,549
의식의 동조가  시간을 뛰어넘는 힘을 낳는다.  사이보그들을 이 세상에서 없애버리기엔  안성맞춤인 힘이군.

79
00:10:23,498 --> 00:10:26,667
사이보그들의 의식이 동조하면...  미이가 놈들을  시간의 저편으로 날릴 것이다.

80
00:10:31,303 --> 00:10:33,432
문제는...  하나라도 싱크로에서 빠졌을 때인가.

81
00:10:38,448 --> 00:10:39,403
싱크로 워프는 전원의 의식이  동조하지 않으면 성공할 수 없어.

82
00:10:45,973 --> 00:10:49,524
그것도 프로페서 가모는 몰랐었지.  아까 싱크로 워프 얘기가 나왔을 때.  네게 그 능력을 준 것이  프로페서 가모라고 한다면

83
00:10:51,152 --> 00:10:52,467
이상하다는 생각 안 들어?

84
00:10:56,535 --> 00:10:56,691
가끔 그런 생각을 해.  우리는 뭘까?

85
00:11:01,100 --> 00:11:04,445
뇌 반은 언제나 프로페서 가모를  따르라고 명령하고 있지만  다른 반은 어딘가 그걸  의심하고 있어.

86
00:11:08,002 --> 00:11:12,818
리나. 그 이상은  말하지 않는 게 좋겠다.

87
00:11:15,531 --> 00:11:35,167
우리는...  대체...

88
00:11:39,209 --> 00:11:39,328
무슨 생각을 해?  / 뭘 생각하는 건 아니고.

89
00:11:41,880 --> 00:11:42,204
단지 뭔가  데자부(De javu)같은...

90
00:11:45,916 --> 00:11:46,079
그때를 다시 반복하고 있다는  느낌이 괴로워서.

91
00:11:49,675 --> 00:11:51,923
블랙 고스트의 본거지를  찾고 있을 때 말야?

92
00:11:55,869 --> 00:12:00,199
이 싸움이 끝나면  틀림없이 평화로워질 거라고  틀림없이 평온한 나날이 찾아올 거라고  믿고 싸웠었는데.

93
00:12:00,515 --> 00:12:01,682
믿자.

94
00:12:02,140 --> 00:12:03,330
믿자!

95
00:12:03,488 --> 00:12:07,737
같은 곳을 돌고 있대도  우리는 조금씩 위로 올라서고 있어.

96
00:12:09,868 --> 00:12:12,005
나선계단처럼...  미래를 믿지 않는다면

97
00:12:15,382 --> 00:12:16,956
이 앞에 멋진 것이  기다리고 있다고 믿지 않는다면  우린 싸울 수 없어.

98
00:12:20,381 --> 00:12:21,547
무슨 일이지?

99
00:12:22,894 --> 00:12:28,970
모두 와 줘!

100
00:12:33,164 --> 00:12:37,341
컨트롤이... 안 들어!  / 뭔가에 유도되고 있는 것 같다.  003. 유도전파 비슷한 것은  캐치되지 않나?

101
00:12:37,665 --> 00:12:38,491
아냐.

102
00:12:42,295 --> 00:12:43,884
사이코키네시스다!  이 배는 초능력으로 유도되고 있어.  뭐라고?

103
00:12:55,167 --> 00:12:56,356
놈들인가!

104
00:12:59,508 --> 00:13:01,418
강하한다.

105
00:13:07,036 --> 00:13:09,404
어디로 끌려가는 거냐!

106
00:13:11,282 --> 00:13:14,453
섬이...  작은 섬이 보여요.

107
00:13:16,547 --> 00:13:20,092
스피드가... 떨어지지 않아.  역추진 전개.  착수한다! 꽉 붙잡아!

108
00:13:27,656 --> 00:13:29,314
섬에 부딪힌다!

109
00:14:08,287 --> 00:14:12,648
심술 하고는.  얌전히 내리게 해 주면 될 텐데.

110
00:14:16,272 --> 00:14:17,841
있어! 저기.

111
00:14:19,667 --> 00:14:21,154
내게도 보인다.

112
00:14:24,534 --> 00:14:28,176
제기랄...  이런 외진 곳으로 불러들이고 있어.  무인도로 꾀어들여서  마술로 속여넘기려는 건가.

113
00:14:30,301 --> 00:14:32,679
꼭 템페스트같군.  하지만 왜 이런 곳으로...

114
00:14:38,149 --> 00:14:38,203
놈들을 여기까지 끌어들여 줘.  이 필드가 싱크로 워프하기 딱 좋아.

115
00:14:40,488 --> 00:14:43,111
복잡한 절차는 귀찮아.  해치울 수 있으면  해치워도 되지?

116
00:14:44,041 --> 00:14:45,261
필!

117
00:14:47,578 --> 00:14:56,459
나도 답답한 방법은 사양이다.

118
00:14:57,462 --> 00:15:02,596
왔다.

119
00:15:03,470 --> 00:15:09,830
흩어져

120
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
공격하고 있어.  여기로 꾀어들일 마음이 없나봐.  뭘. 분풀이나 좀  하려는 거겠지.

121
00:15:20,045 --> 00:15:20,418
프로페서가 내 능력을 우선했으니까  저놈들이야 재미는 없을 테니.

122
00:15:22,408 --> 00:15:26,462
케인들이 해치울 수 있다면 그냥...  물론 상관없어.  하지만 그게 가능한 상대일지.

123
00:15:30,362 --> 00:15:33,663
쏘려고?  또 폭발시켜 줄까?

124
00:15:38,650 --> 00:15:40,256
같은 수는 안 먹혀!

125
00:15:54,655 --> 00:15:56,145
다람쥐같이.

126
00:15:58,016 --> 00:15:59,116
뭐야?

127
00:15:59,858 --> 00:16:02,121
009이라면 뒤에 있지.

128
00:16:08,643 --> 00:16:11,171
가속장치의 한계를  기다리기만 하는 작전이라면

129
00:16:15,417 --> 00:16:19,785
009의 행방을 알면  적의 행방도 같은 궤적이겠지.  연락을 취해서 009의 앞길에  모두를 대기시키면...

130
00:16:48,760 --> 00:16:49,891
케인!

131
00:16:50,283 --> 00:16:52,326
그렇게 간단한 상대는 아니군.

132
00:16:53,783 --> 00:16:57,720
믿기지 않아.  사이보그라고는 해도  필과 케인의 능력에 호각으로...

133
00:17:02,240 --> 00:17:06,937
팀워크란 건가.  멋지게 서로 연계되어 있어.  하지만, 동료의식이 강하다는 건  싱크로 워프에는 잘된 거지.

134
00:17:09,066 --> 00:17:14,054
의식이 이어지기 쉬우니까.

135
00:17:18,044 --> 00:17:23,184
제길... 001인가.  또 수술자국을...

136
00:17:25,480 --> 00:17:29,677
아, 괜찮은가? 001.  괘... 괜찮아.  저놈들 같은 수로 역습해 왔어.

137
00:17:32,030 --> 00:17:36,704
그렇지만...  / 뭔가?  그들의 마음이 한순간 보였어.  뭘 숨기고 있는지 알겠어.

138
00:17:38,122 --> 00:17:42,383
케인, 필. 이제 쓸데없이 힘 쓰지 마.  돌아와!

139
00:17:45,266 --> 00:17:47,535
제길... 또 사라졌네.

140
00:17:48,864 --> 00:17:51,556
언덕 위야.  언덕 위로 달아났어!

141
00:17:54,461 --> 00:17:59,296
가자.  단숨에 결판내 버리자고!

142
00:18:00,829 --> 00:18:05,007
이쪽으로 온다!  녀석들의 마음을 읽어서  동조의 순간을 내게 가르쳐 줘.

143
00:18:05,354 --> 00:18:09,466
어떻게 녀석들의 의식을 싱크로시킬 거지?  / 생각이 있어.

144
00:18:13,243 --> 00:18:14,364
온다. 조금 물러나.  그냥 둬도 필드에 들어온다.

145
00:18:15,599 --> 00:18:29,172
필드에 들어왔다.

146
00:18:32,747 --> 00:18:34,321
무슨 일이 있어도  우리를 쓰러뜨릴 생각이냐?  또 시작됐나.

147
00:18:36,681 --> 00:18:40,709
가당찮아. 너희 중에도  우리를 쓰러뜨리고 결판내고 싶다고  생각하는 사람이 있으면서!

148
00:18:41,757 --> 00:18:43,391
무리도 아니지만.

149
00:18:47,774 --> 00:18:49,254
지금까지 여러 명의 암살자들이  너희를 덮쳐왔던 것 같고.  리나, 시작한다.

150
00:18:52,887 --> 00:18:55,163
너희는...  조종당하고 있는 거 아냐?  가모에게.  가모 위스키에게!

151
00:18:59,518 --> 00:19:01,184
헤~ 알고 있구나.  프로페서 가모를.  역시 그런가.

152
00:19:03,176 --> 00:19:03,248
그게 어떻다는 거야?

153
00:19:04,876 --> 00:19:12,278
간다, 필.

154
00:19:13,285 --> 00:19:14,510
돌핀호가!  길모어 박사가!

155
00:19:15,658 --> 00:19:16,386
위험해!

156
00:19:19,556 --> 00:19:19,830
동료의 위기에 분명히  의식을 집중시킬 거다.

157
00:19:21,503 --> 00:19:22,136
미이, 동조했어!

158
00:19:24,931 --> 00:19:29,112
009, 가속장치를 써!

159
00:19:31,462 --> 00:19:34,316
무... 무슨 일인가?  가속장치로  죠의 의식도 가속된다.

160
00:19:37,807 --> 00:19:41,579
녀석들이 노리는 의식의 동조를  붕괴시킬 수 있어!  미이, 동조가...  동조가 무너졌어.

161
00:19:44,800 --> 00:19:47,685
가속장치 때문이야.  녀석은 어디로?

162
00:19:48,984 --> 00:19:54,635
저기!

163
00:19:57,532 --> 00:20:01,517
케인, 필.  돌핀호는 내버려 둬라.  모두 텔레포트로 저 녀석을...  009을 쳐라.

164
00:20:03,773 --> 00:20:16,786
방해꾼인 저 녀석만  먼저 날려보낸다!

165
00:20:20,526 --> 00:20:21,280
또 가속장치의 한계까지  되풀이할 셈이냐?

166
00:20:23,078 --> 00:20:25,396
009은!?  섬의 반대쪽이야!  / 가자!

167
00:20:33,842 --> 00:20:37,349
그쳐, 케인.  009을 워프시키겠어.

168
00:20:40,537 --> 00:21:04,488
이 녀석 하나라면  필의 힘을 빌리지 않아도.

169
00:21:05,912 --> 00:21:18,195
니콜.

170
00:21:21,800 --> 00:21:41,197
안 돼!  리나와 009의 의식이 동조하고 있어!

171
00:21:42,158 --> 00:21:47,269
리나!

172
00:21:49,382 --> 00:23:45,515
죠-!

173
00:23:50,518 --> 00:23:55,812
의식을 동조시킴으로써  시간을 뛰어넘는 힘, 싱크로 워프.  그때 땅에 떨어진 펜던트가  나와 리나의 의식을 서로 겹쳤다.

174
00:23:56,189 --> 00:23:59,957
파괴된 도시.  날아다니는 수수께끼의 비행물체.

175
00:24:01,293 --> 00:24:03,200
그리고...  울려대는 총성.

176
00:24:03,647 --> 00:24:06,508
이 전장이 미래란 말야?

177
00:24:11,391 --> 00:24:14,458
다음 회! 사이보그 009  제 41화 악몽같은 미래.  아냐, 미래는 우리의 것이다!