1
00:00:01,317 --> 00:00:08,564
자막-hhisashi@korea.com  코리아닷컴 멀티미디어 동호회

2
00:00:14,118 --> 00:00:21,248
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

3
00:00:27,682 --> 00:00:41,980
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어

4
00:00:47,572 --> 00:01:03,450
사이보그 009

5
00:01:09,824 --> 00:01:16,252
약속의 그 땅에서   다시 한 번 느끼고

6
00:01:22,837 --> 00:01:30,442
이루어지는 꿈을 펼치며   달려나가네 오늘도

7
00:01:41,996 --> 00:01:43,692
으악, 뭐냐!

8
00:01:48,275 --> 00:01:54,298
여자애는 리로. 그 옆은 메르.  나 같은 아기는 후루루래.

9
00:01:58,338 --> 00:02:10,348
이 애들은 도망쳐 왔대.  그들의 세계에서.

10
00:02:15,455 --> 00:02:15,619
제 28화 싸움의 미래

11
00:02:17,633 --> 00:02:21,520
싸우면 죽어 버려?  그래. 이 애들에게 싸우라고  다그치는 것은 가혹한 일이다.

12
00:02:24,723 --> 00:02:30,918
말도 안 돼...  웃기지 마.

13
00:02:32,420 --> 00:02:34,877
그런 게 어디 있어!  할 수 있지?  어이, 파르!

14
00:02:36,199 --> 00:02:38,349
해.  해야 돼, 파르.

15
00:02:38,885 --> 00:02:39,829
해!

16
00:02:42,847 --> 00:02:43,308
그만해.  불쌍하게 왜 그래?

17
00:02:47,407 --> 00:02:52,080
왜 그러나? 갑자기.  뭘 열받아 하는 건가? 002.  싸우면 죽어 버린다는 게 어디 있어?  싸우지 않으면 안 되는 때도 있는 거야!

18
00:02:54,510 --> 00:02:54,857
그만해! 002.

19
00:02:56,426 --> 00:03:00,280
...해 본다.

20
00:03:01,964 --> 00:03:02,842
해 본다...

21
00:03:06,121 --> 00:03:11,097
그 애가?  그 애가 협력해 준다고?  그래. 그 애랑 내가 배리어의 힘을  가능한 한 오래 저지해 볼게.

22
00:03:14,774 --> 00:03:16,187
그 사이에 레이저 건으로  할 수 있는 만큼 퍼붓는 거야.  알았다.

23
00:03:27,437 --> 00:03:28,777
간다.

24
00:03:42,154 --> 00:03:44,795
009!  /가속 장치!

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,692
됐다!

26
00:04:04,734 --> 00:04:06,058
파르!

27
00:04:24,047 --> 00:04:26,745
이 녀석도...  힘을 썼나?

28
00:04:28,434 --> 00:04:33,053
거의 안 썼어.  처음에 약간만 썼는데...  역시 무리였어.

29
00:04:33,233 --> 00:04:36,842
그 뒤는 내 힘만으로  어떻게...

30
00:04:41,014 --> 00:04:42,854
001.

31
00:04:47,310 --> 00:04:49,147
힘...  너무... 썼어...

32
00:04:51,165 --> 00:04:53,255
잠들어 버렸군.

33
00:04:54,673 --> 00:04:59,162
정말 갈 거야?  동료 태반이 죽을 거라잖아.  내버려 둘 수도 없지.

34
00:05:03,542 --> 00:05:06,742
우리를 저쪽 세계로  데려가 준다고 하니...  하지만, 다른 세계로  원정까지 가서 싸우다니...

35
00:05:09,292 --> 00:05:09,485
우리가 싸우는 거 아냐.

36
00:05:14,179 --> 00:05:18,209
어차피 우리 마음은 읽고 있을 테니  확실히 말해 두겠는데,  싸우는 건 너희야.  우리는 도와주는 것뿐이다.

37
00:05:23,466 --> 00:05:27,819
감금당한 동료가 있는 것 같아.  /놀이 도구를 확보해 뒀다는 건가?  우리가 할 일은  그들을 구해내는 것.

38
00:05:31,287 --> 00:05:32,608
더불어 애들을  각성시킬 수 있다면...  새벽이 밝아 온다.

39
00:05:36,944 --> 00:05:56,627
가려면 서두르자,  남들 눈에 띄기 전에.

40
00:05:59,084 --> 00:06:02,965
뭐, 뭐야? 저건.  텔레포트시킨 거야.  자신들이 타고 온 배를.

41
00:06:06,992 --> 00:06:17,583
그렇지만... 부서졌잖아.  /봐!

42
00:06:22,779 --> 00:06:27,539
형태, 자유롭게 바꿀 수 있어.  우리가 원하는 형태로.  저 형태는... 어딘가에서?  /나스카의 지상회화다.

43
00:06:29,890 --> 00:06:44,509
그것과 꼭 닮았군.

44
00:06:45,978 --> 00:06:46,741
바닥이?

45
00:06:48,665 --> 00:06:54,226
그럼 출발을.

46
00:06:55,443 --> 00:06:59,697
무슨 일인가?  또... 적이...  나타났다.

47
00:07:03,105 --> 00:07:05,510
어디인가?  어디에?

48
00:07:06,007 --> 00:07:08,564
저쪽... 바다 위.

49
00:07:09,153 --> 00:07:13,253
아무래도 침략자도 이 세계의  존재를 알아차렸나 보군.

50
00:07:16,912 --> 00:07:20,928
내버려 두면 이쪽도 저쪽과  같은 운명이 되어 버려.  파르! 이 배를 그곳으로  이동시켜 주지 않겠나?

51
00:07:22,902 --> 00:07:24,874
이미, 와 있다.  뭐라고?

52
00:07:34,231 --> 00:07:37,237
어쩌지?  001이 없으면...

53
00:07:40,698 --> 00:07:44,025
저 애들의 힘을 빌릴 수밖에.  /그건...  하지만 무리야.  /무리라도 하는 거야!

54
00:07:47,355 --> 00:07:48,886
002!

55
00:07:52,495 --> 00:07:55,749
완력을 쓰면 못써, 002.  /열올리지 마.  열을 올려?  충분히 냉정해.

56
00:07:58,405 --> 00:08:00,599
이놈들에게는  이렇게라도 안 하면...

57
00:08:03,476 --> 00:08:07,045
해라.  이번에야말로 시키고 말겠어.  적을 죽이면  자기도 죽는다고?

58
00:08:08,787 --> 00:08:09,588
응석부리지 마!

59
00:08:11,246 --> 00:08:14,345
002!

60
00:08:17,156 --> 00:08:22,391
어떡할래?  이제 시간이 없어.  당장 나를 이대로 저 둥그런  배리어 안으로 텔레포트시켜라.

61
00:08:24,531 --> 00:08:28,440
너희라면 할 수 있어.

62
00:08:29,392 --> 00:08:38,930
하라고!

63
00:08:40,422 --> 00:08:59,988
먹어라!

64
00:09:03,907 --> 00:09:16,368
괜찮아.  정신을 잃었을 뿐이다.

65
00:09:19,812 --> 00:09:23,523
봐, 되잖아.

66
00:09:27,856 --> 00:09:28,563
002. 너 일부러  애들을 몰아세워서...

67
00:09:33,988 --> 00:09:36,817
이놈들을 각성시킬 가장 빠른 방법은  공포를 주는 거야.  파르가 입을 연  계기도 그거였지.

68
00:09:37,476 --> 00:09:40,770
무, 무서...  무서워.

69
00:09:42,145 --> 00:09:49,195
아무래도 네가 적역인 것 같다.  이 녀석들을 싸움에 눈뜨게 하는 건.

70
00:09:52,571 --> 00:09:56,201
어이, 파르.  어서 너희 나라로 데려가 줘.

71
00:09:57,512 --> 00:10:00,919
출발, 합니다...

72
00:10:09,643 --> 00:10:14,894
좋~아. 여행을 떠납시다.  아득한 시공을 뛰어넘어서

73
00:10:20,737 --> 00:10:24,157
앞길에 그 어떤 고난이  기다리더라도~!

74
00:10:28,515 --> 00:10:30,707
뭐야?  설마 벌써 다 왔다는 건 아니겠지?  벌써... 왔어.

75
00:10:32,608 --> 00:10:36,670
엥? 뭐라고~!?  여기가 거기라고?  /속고 있는 건 아니겠지.

76
00:10:44,103 --> 00:10:45,271
봐.

77
00:10:48,457 --> 00:10:52,987
확실히 온 것 같구먼  이 애들의 세계로.

78
00:10:57,944 --> 00:11:02,284
저게 침략자란 거냐?  저 무식하게 큰 배를 쳐 버리면...  아니. 지금의 우리 힘으로는  간단하게는... 그것보다.

79
00:11:06,407 --> 00:11:13,679
잡혀 있는 놈들의  구출이 선결... 이란 거지.  002. 박사님과 애들을 부탁한다.  /맡겨 둬. 반드시 힘을 쓰게 해 보이지.

80
00:11:15,325 --> 00:11:20,535
002가 너무 과격하게 굴지 않도록 해 줘.  /아, 알고 있다.

81
00:11:36,563 --> 00:11:39,777
보여.  저 안에 감금되어 있어.

82
00:11:44,274 --> 00:11:46,888
저기서 어정어정대는  괴물이 침략자냐?

83
00:11:50,934 --> 00:11:53,577
아냐. 건 로봇같아.  감시병은 저것뿐이야.  녀석들을 해치우기만  하면 되는군.

84
00:11:57,948 --> 00:12:03,327
공격하려는 상대가 있다는 것은  계산 못했을 테니까.  얼른 처리해 버리자.  그 다음은 002가 잘 해 주면...

85
00:12:06,214 --> 00:12:10,093
어서 힘을 끌어내.  틀림없이 할 수 있어.

86
00:12:12,846 --> 00:12:18,182
너희는 이미 벽을 하나 뛰어넘었다.  또 하나의 벽도...

87
00:12:24,517 --> 00:12:27,720
역시, 꼭 힘으로 해야 되나?

88
00:12:31,183 --> 00:12:36,660
002. 너무 무리한 게...  그만 둬라, 002. 완력으로는 효과 없어.  나는 그렇게 생각한다.

89
00:12:38,125 --> 00:12:41,824
웃기는 소리 마!  너도 봤잖아?  파르가 두려워했을 때를.

90
00:12:48,584 --> 00:12:49,715
공포로 각성한다면, 여기서 침략자의  공격을 받은 전원이 각성했겠지.

91
00:12:54,926 --> 00:12:55,152
그렇다면, 파르가 입을 연 것은  뭐가 원인이었던 거지?

92
00:12:56,729 --> 00:12:59,938
뭘 해야 돼?  그건...  모르겠지만.

93
00:13:02,546 --> 00:13:07,011
그렇다면 가만 있어.  난 말야. 이놈들에게  싸우는 걸 가르쳐 주고 싶어.

94
00:13:09,621 --> 00:13:24,905
어떻게든  가르쳐 주고 싶다고!

95
00:13:26,632 --> 00:13:40,071
간단하구먼

96
00:13:42,339 --> 00:13:43,600
좋아, 구하러 가자.  기다려.

97
00:13:57,821 --> 00:13:59,153
달아나!

98
00:14:01,525 --> 00:14:04,693
적이...  적이 온다.

99
00:14:06,101 --> 00:14:18,415
뭐야?

100
00:14:19,933 --> 00:14:29,813
앗, 위험.

101
00:14:31,967 --> 00:14:33,007
안 돼!  되튕겨 나온다고.  제길...

102
00:14:34,793 --> 00:14:37,469
모두 무사해?  /대강.

103
00:14:45,304 --> 00:14:48,971
꽤나...  위험한 분위기인데.

104
00:14:51,718 --> 00:14:54,279
여기서...  달아난다.

105
00:14:56,273 --> 00:15:00,401
바보.  피하지 마, 파르.  도망쳐도 금방 쫓아올 거야.  싸워야 해, 파르!

106
00:15:08,942 --> 00:15:10,419
위험한걸.

107
00:15:26,866 --> 00:15:28,082
무슨 일이야?

108
00:15:31,080 --> 00:15:35,298
의식을 잃었다.  /파르, 무엇을...  모두의 힘으로  빛, 멈췄다.

109
00:15:36,625 --> 00:15:40,686
뭐라고?  파르, 그렇지만 틀림없이  놈들은 또 공격해 올 거다.

110
00:15:45,066 --> 00:15:49,359
다시 한 번, 빛...  멈춘다.  그래서 모두가 의식을  잃을 때까지 반복해서

111
00:15:51,959 --> 00:15:53,593
결국 당하기를  기다릴 셈이냐?

112
00:15:59,075 --> 00:16:00,266
넌, 애들에게 자신들과  우리들을 지키라고 명령했지?

113
00:16:03,279 --> 00:16:06,787
그것도 너희에게는  대단한 진보야.  그러나, 거기까지 해냈으면  공격할 수 있어!

114
00:16:08,467 --> 00:16:12,719
하는 거야!

115
00:16:16,958 --> 00:16:19,638
방법이 없나...  /001의 힘이 없으면...  그만 둬라, 002.  /005!

116
00:16:23,780 --> 00:16:25,693
그만 둬! 공포만으로  사람의 마음은 움직일 수 없어.

117
00:16:27,240 --> 00:16:31,058
그렇다면...  그렇다면,  어쩌면 좋단 말야?

118
00:16:33,310 --> 00:16:37,350
난 말야.  너희 같은 놈들이 질색이야.

119
00:16:40,155 --> 00:16:40,206
왜 싸우려고 하지 않지?

120
00:16:45,944 --> 00:16:51,093
난... 너희 같은 애들을...  난 잔뜩 봐 왔어!

121
00:16:55,837 --> 00:17:00,614
무지하고 가난해서  운명에 순응하는 애들을.  버려져서 위험한 일의 꼬드김을 받아도  거절을 못하는 아이를.

122
00:17:00,926 --> 00:17:04,202
무슨 짓을 당해도  싸우지 못하는 아이들을.

123
00:17:06,765 --> 00:17:13,273
그냥 잠자코 내 눈만 바라보며  구원을 바라는 것밖에 못하는 애들을  난 잔뜩 봐 왔어.

124
00:17:21,951 --> 00:17:27,820
그렇게 살아도...  그렇게 살아도 좋을 리가 없어.

125
00:17:29,904 --> 00:17:38,267
좋을 리가 없다고...!

126
00:17:42,968 --> 00:18:01,542
해. 해 줘.  자신들을 구하기 위해서.

127
00:18:03,048 --> 00:18:04,642
해냈나?

128
00:18:06,331 --> 00:18:18,536
해냈구나.

129
00:18:23,506 --> 00:18:30,617
이 애들에게 필요했던 것은  역시 공포심만은 아니었나 보군.  그때, 필사적으로 파르를 구하려고 했던  002의 마음을 그 애는 민감하게 느꼈다.

130
00:18:30,622 --> 00:18:33,666
그것이...  입을 연 계기로.

131
00:18:33,970 --> 00:18:38,724
그들의 주변에는  공포를 주는 존재도 없었겠지만

132
00:18:41,212 --> 00:18:41,598
구해줄 사람도 없었다.

133
00:18:46,422 --> 00:18:50,989
이 애들에게 필요했던 것은  진심으로 구원의 손을 뻗어 줄 사람.

134
00:18:53,162 --> 00:18:58,999
또, 공격해 와.

135
00:19:00,943 --> 00:19:04,385
공격. 공격.  어떻게 된 거지?  /저 애들이 각성한 건가?

136
00:19:07,308 --> 00:19:13,166
공격. 공격.

137
00:19:15,357 --> 00:19:16,641
봐! 침략자의 배가!

138
00:19:18,135 --> 00:19:21,872
공격해 오는 건가?  아냐. 달아나는 거야!  저 애들의 배로부터.

139
00:19:23,285 --> 00:19:25,727
뭐라고?

140
00:19:29,234 --> 00:19:31,633
공격. 공격. 공격. 공격.  어이, 무리하지 마. 파르.

141
00:19:34,990 --> 00:19:36,771
괜찮아요.  금방 해치우겠습니다.

142
00:19:39,756 --> 00:19:58,510
공격. 공격. 공격. 공격.

143
00:20:01,871 --> 00:20:06,063
배를 찌부러뜨렸어!  /굉장해...

144
00:20:09,112 --> 00:20:27,242
가자.  이 틈에 모두를 구하러!

145
00:20:30,334 --> 00:20:34,252
정말 돌아온 거지?  바로 갈 거냐?  /아직 남아있는 적도 있으니까요.

146
00:20:37,605 --> 00:20:41,740
조심해라.  /맡겨 주세요.  반드시 저희의 세계를  원래대로 돌려놓겠습니다.

147
00:20:42,064 --> 00:20:46,535
여러 가지로 감사했습니다.  /감사했습니다.

148
00:20:48,848 --> 00:20:53,313
잘 가라.  /건강해.

149
00:20:57,332 --> 00:21:02,177
자신이 넘치는데, 저놈들.  /응.  틀림없이 저 애들,  훌륭하게 자신들의 세계를 복구할 거야.

150
00:21:06,248 --> 00:21:10,268
잘 가~!  /건강해라~!

151
00:21:16,989 --> 00:21:18,378
저 형태...

152
00:21:22,480 --> 00:21:28,811
저건...  /저 애들이 선택한 형태다.  이제부터 살아나가기 위해서.  /싸우는 형태로는 저것밖에 모르니까.

153
00:21:32,772 --> 00:21:35,655
갈...까.

154
00:21:35,830 --> 00:21:37,925
아~ 잘됐다, 잘됐어.

155
00:21:38,407 --> 00:21:42,192
정말로...  이걸로 잘 된 걸까?

156
00:21:45,512 --> 00:21:45,543
싸우는 것을  가르쳐 버린 것은...

157
00:21:49,709 --> 00:21:53,849
슬픔과 미움과 분노를...  우리와 같은 감정에  각성시켜 버린 것은...

158
00:21:54,050 --> 00:21:55,892
저 애들에 있어서.

159
00:21:56,206 --> 00:21:57,900
003.

160
00:21:58,127 --> 00:22:00,300
가자.  /응.

161
00:22:21,522 --> 00:22:28,386
자랑스럽게 마음을 비추고

162
00:22:35,564 --> 00:22:42,796
잔향조차 흔적도 없었어   다시 춤추는 호를 그리고 있어

163
00:22:50,322 --> 00:22:51,008
놀라고 있는 아픔의 의미를

164
00:22:57,502 --> 00:22:58,108
밤에 솟아오른 빌딩의 붉은 빛처럼

165
00:23:04,630 --> 00:23:05,269
하트의 점멸 꺼뜨리지 않고 있었어

166
00:23:12,464 --> 00:23:18,124
Now I'm starting from here again   맹세와 함께

167
00:23:25,857 --> 00:23:33,785
잊고싶지 않은 것 지워 없어져 가는 것도   나의 용기 하나의 용기 상냥함의 용기

168
00:23:37,990 --> 00:23:40,150
I can see

169
00:23:40,937 --> 00:23:43,116
dancing you and me

170
00:23:45,226 --> 00:23:48,129
푸른 하늘, 어머니 대지.

171
00:23:51,419 --> 00:23:54,736
모든 생명의 숨결에  귀를 기울여라.  사람은 먼 옛날부터  자연과 함께 살아 왔다.

172
00:23:58,468 --> 00:23:59,873
대지의 고동을  느낄 수 있었던 거다.  그렇지만 세월이 지나고

173
00:24:04,734 --> 00:24:09,468
사람은 자기 욕심대로 대지를,  이 별을 좀먹어 간다.  너는... 그것을 가르쳐  주기 위해 나타난 거냐?

174
00:24:09,473 --> 00:24:13,983
다음 회 사이보그 009.  제 29화 푸른 짐승.