1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
(การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ)

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
- (ผู้หญิงคร่ำครวญ)
- (เด็กร้องไห้)

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,835
ครูเอลลา: โอ้ ไม่
เรากำลังเริ่มต้นที่นี่? ตกลง.

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
ตั้งแต่เริ่มแรก
ฉันได้แถลงการณ์เสมอ

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
ไม่ใช่ทุกคนที่ชื่นชมสิ่งนั้น

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,804
น่าเสียดาย.

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
ครูเอลลา: แต่ฉันไม่ใช่สำหรับทุกคน

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
เมื่อพูดถึงแถลงการณ์นี่คือสิ่งหนึ่ง

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
สร้อยคอนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันตาย

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,772
แต่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

13
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
ตั้งแต่อายุยังน้อย
ฉันตระหนักว่าฉันเห็นโลก

14
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
แตกต่างจากคนอื่นๆ

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
ดู!

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,278
นั่นไม่ใช่รูปแบบ

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
คุณต้องทำตามแบบ

18
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
มีวิธีการทำสิ่งต่างๆ

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,448
- นั่นน่าเกลียด.
- ครูเอลลา: รวมถึงแม่ของฉันด้วย

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
นั่นช่างโหดร้าย

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,827
ชื่อของคุณคือเอสเตลล่า ไม่ใช่ครูเอลลา

22
00:01:20,289 --> 00:01:21,415
(อ้าปากค้าง)

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
ครูเอลลา: ไม่ใช่เธอที่ฉันท้าทาย

24
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
มันคือโลก

25
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
แต่แน่นอนว่าแม่รู้เรื่องนี้

26
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอกังวล

27
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นี่
มากเท่ากับใครๆ

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
ตกลง

30
00:01:36,263 --> 00:01:39,391
เฮ้. คุณจะพูดอะไรกับครูเอลล่า
เมื่อเธอพยายามที่จะได้รับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ?

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
ขอบคุณที่มา แต่ตอนนี้ไปได้แล้ว

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
ดี. ตอนนี้บอกลาเธอแล้ว

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
ลาก่อนครูเอลลา

34
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
และสวมหมวก

35
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
ฉันไม่ต้องการหมวก

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
สุภาพหน่อยนะครับ และดี.

37
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
และเป็นกันเอง

38
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
(เล่นเพลงร็อค)

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
ครูเอลลา: คำพูดนี้เป็นยังไงบ้าง?

40
00:01:57,784 --> 00:02:00,162
“ฉันเป็นผู้หญิง ฟังฉันคำรามสิ”

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
นั่นก็ไม่มาก
ย้อนกลับไปในปี 1964

42
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
แต่มันก็กำลังจะเป็นเช่นนั้น

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
สวัสดี ฉันชื่อเอสเทลล่า

44
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
ดู. มีสกั๊งค์หลุดอยู่ในอาคาร

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
BOY: แจ็กเก็ตสวยครับ

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
สวัสดี ฉันชื่อแอนนิต้า

47
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
เอสเตลล่า.

48
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
ไม่สนใจพวกเขา

49
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
เพิ่งทำ แต่อาจจะไม่คงอยู่

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
(เด็กชายหัวเราะ)

51
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
ครูเอลลา: "เพิกเฉยต่อพวกเขา"?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
ฉันแค่พูดว่า "ได้ยินฉันคำราม" ไม่ใช่เหรอ?

53
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
นักเรียน: (สวดมนต์)
สู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,944
ครูเอลลา: นั่นไม่ค่อยดีนัก
กับบางคน

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
นี่เป็นรอยเปื้อนบนสมุดลอกเลียนแบบของคุณ

56
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
ครูเอลลา: เอาล่ะ นั่นไม่ได้
นั่งกับคนเยอะๆได้ดี

57
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
(นักเรียนหัวเราะ)

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
พอแล้ว.

59
00:02:40,244 --> 00:02:41,870
เธอสมควรได้รับมัน!

60
00:02:42,037 --> 00:02:44,540
ครูเอลลา: แต่ฉันเจอเพื่อนแล้ว
ในสถานที่ไม่น่าเป็นไปได้

61
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
เอสเทลล่า: สวัสดี.

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
เหมือนผู้ชายคนนี้

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
มีสุนัขไหม?

64
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
เพื่อน. ฉันพบเขา

65
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
ครูเอลลา: และไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

66
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
ของเธอ. แอนนิต้า ดาร์ลิ่ง.
ช่างเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

67
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
- (นักเรียนหัวเราะ)
- (อ้าปากค้าง)

68
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

69
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
คุณสามารถพูดได้
ฉันคำรามไปในทางของฉัน

70
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
ผ่านโรงเรียนประถมศึกษาทั้งหมด

71
00:03:13,819 --> 00:03:15,153
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

72
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
เกือบแล้ว

73
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

74
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
เอสเทลล่า คุณถูกไล่ออกแล้ว...

75
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
ฉันจะถอนเธอออกจากโรงเรียนของคุณ

76
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
ฉันกำลังไล่เธอออก

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,336
มันสายเกินไปเพราะว่า
ฉันถอนตัวเธอก่อน

78
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
จึงไม่อยู่ในบันทึกของเธอ

79
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
ฉันบอกว่าถูกไล่ออก ฉันเคยพูดไปแล้ว

80
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
ไม่ได้

81
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
ไม่ได้.

82
00:03:38,969 --> 00:03:41,680
และฉันอาจจะบอกว่าโรงเรียนของคุณ
ดูเหมือนจะกลายเป็นเด็กที่น่ากลัว

83
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
ไม่มีความคิดสร้างสรรค์หรือความเห็นอกเห็นใจ

84
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
หรืออัจฉริยะ

85
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
คุณออกไปแล้ว (เยาะเย้ย)

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
(เสียงดัง) ออกไป!

87
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
ครูเอลลา: การเป็นอัจฉริยะก็เรื่องหนึ่ง

88
00:03:54,401 --> 00:03:57,779
การเลี้ยงดูอัจฉริยะอย่างไรก็ตาม
มาพร้อมกับความท้าทาย

89
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
ลอนดอน เรามาแล้ว!

90
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
คือเราไม่มีทางเลือกจริงๆ

91
00:04:02,451 --> 00:04:06,580
คุณไม่มีโรงเรียน
มันไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
(ถอนหายใจ) ก็...

93
00:04:13,378 --> 00:04:16,340
ไม่สามารถเป็นนักออกแบบแฟชั่นได้
ในเมืองเล็กๆ อยู่แล้ว

94
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
เราไปที่นี่ได้ไหม?

95
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
รีเจนท์สปาร์ค? สมบูรณ์แบบ.

96
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
เมื่อเราไปถึงตัวเมือง
สิ่งแรกที่เราจะทำ

97
00:04:32,147 --> 00:04:34,525
เราจะไปที่น้ำพุ
และเราจะดื่มชาสักแก้ว

98
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
และเราจะเริ่มวางแผน
จะทำให้สิ่งที่ลอนดอนนี้ได้ผลได้อย่างไร

99
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
ทำไมคุณถึงแต่งตัวดีที่สุด?

100
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
ฉันจำเป็นต้องหยุด
ระหว่างทางไปเมือง

101
00:04:44,660 --> 00:04:46,912
ลองขอความช่วยเหลือจากเพื่อนสักหน่อย
เพื่อพาเราลุกขึ้นยืน

102
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
เพื่อนคนไหน?

103
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
ก็เป็นเพื่อนกันเพราะว่า.
ของสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่

104
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
ต่อไปนี้ปัญหาจะน้อยลงครับแม่

105
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
ฉันสัญญา.

106
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

107
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
ครูเอลลา: ฉันหมายความอย่างนั้นตอนที่พูด

108
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
เมื่อผู้หญิงอย่างฉัน
ให้คำมั่นสัญญาเช่นนั้น

109
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
คุณไม่พาเธอไปสถานที่แบบนี้

110
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
(เพลงจังหวะต่อเนื่อง)

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

112
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
สถานที่นี้คืออะไร?

113
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
(เพลงยังคงเล่นต่อไปอย่างแผ่วเบา)

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
สวมใส่มัน. มันดูดี.

115
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
ฉันคิดว่าไม่มีมันดูดีกว่า
เป็นของคุณสักวันหนึ่ง

116
00:06:04,364 --> 00:06:05,449
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
- คุณจะรังเกียจฉันไหม?
- จริงหรือ?

118
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
มาเลยบัดดี้

119
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
เอ่อ เอสเทลล่า.

120
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
เสียงที่จริงจัง

121
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
อยู่ในรถ. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

122
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
แม่!

123
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
ฉันต้องการให้คุณนอนลง

124
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
นอนหงายขณะสวมหมวก?

125
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
อย่างแน่นอน. รักคุณ.

126
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
รักคุณมากขึ้น

127
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
- (ถอนหายใจ)
- (บัดดี้คำรามเบาๆ)

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
ไม่ต้องกังวล เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

129
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
ครูเอลลา: ฉันพยายามจะนอนลงแล้ว

130
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
(อ้าปากค้าง)

131
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
นั่นขนกับชีฟองเหรอ?
ในชุดเดียวเหรอ?

132
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
แต่อย่างที่คุณเห็น ฉันผิดสัญญา

133
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
เพียงเล็กน้อย

134
00:06:55,374 --> 00:06:57,251
ผู้หญิง: ฉันเป็น ฉันแน่ใจ
มันจะฟุ่มเฟือยทีเดียว

135
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ?

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
จอห์น: ไปที่สวนตะวันออก
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

137
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
ครูเอลลา: ฉันคิดว่าตอนที่แม่ยุ่ง

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
เมื่อเห็นเพื่อนลึกลับของเธอ

139
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
ฉันขอดูสักหน่อย

140
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

141
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

142
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
ปัญหาคือ

143
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
การมองดูเล็กๆ น้อยๆ นั้นทำให้ฉันทึ่งมาก

144
00:07:25,821 --> 00:07:29,366
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือเป็นอะไร

145
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
ฉันเพิ่งรู้ว่า
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

146
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง

147
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
บัดดี้โชคไม่ดีที่ไม่ได้ทำ

148
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
เพื่อน! เลขที่!

149
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
เข้าใจแล้ว.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
ใส่หมวกไว้ก่อนที่จะมีใครเห็น

151
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

152
00:08:11,992 --> 00:08:14,286
ครูเอลลา: ฉันโทษบัดดี้ได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
(เห่า)

154
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
เพียงเพื่อให้เราลุกขึ้นยืน

155
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
ครูเอลลา: แต่ความจริงก็คือ
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ บานปลาย

156
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
(สุนัขเห่า)

157
00:08:25,506 --> 00:08:28,133
(เล่นเพลงร็อค)

158
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- โอ้พระเจ้า!

159
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
(ผู้หญิงอุทาน)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
(หอบทั้งหมด)

161
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
(สุนัขคำราม)

162
00:08:48,362 --> 00:08:49,655
(สุนัขเห่า)

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
เซิร์ฟเวอร์: โอ้เศษ!

165
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
และฉันจะหุบปากไว้

166
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

167
00:09:01,041 --> 00:09:02,376
(หายใจแรง)

168
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
- แม่!
- แคทเธอรีน: เธอคือชีวิตของฉัน

169
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
- (เสียงหวือหวา)
- (สุนัขเห่า)

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
(ถอนหายใจ)

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

172
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
(เห่า)

173
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
(กรีดร้อง)

174
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
(อ้าปากค้าง)

175
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
ไม่!

176
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

178
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
ครูเอลลา: ไม่มีคำพูดใดๆ

179
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
ท่านบารอนเนส: มีอยู่แล้ว
อุบัติเหตุที่น่ากลัวที่สุด

180
00:09:40,414 --> 00:09:41,498
ครูเอลลา: มันเป็นความผิดของฉัน

181
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
บารอนเนส: ผู้บัญชาการตำรวจเวสตัน!

182
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
ผู้หญิง... (สะอื้น)

183
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
เธอกำลังข่มขู่ฉัน
เรียกร้องเงิน ฉัน...

184
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
ครูเอลลา: ฉันฆ่าแม่ของฉันแล้ว

185
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังไล่ตามใครบางคน

186
00:09:51,383 --> 00:09:52,426
ค้นหาบริเวณ!

187
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
ครูเอลลา: และในขณะนั้น...

188
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
กรรมาธิการ: ค้นหาพื้นที่!

189
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
ครูเอลลา: ...สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันคิดจะทำได้

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
ถูกเรียกใช้

191
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
(การเล่นดนตรีดราม่า)

192
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
(ดมกลิ่น)

193
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
(เสียงไซเรนดัง)

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
และฉันก็วิ่งเป็นเวลานาน

195
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
(เพื่อนส่งเสียงครวญคราง)

196
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
ในที่สุดฉันก็ไปถึงลอนดอนแล้ว

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
รีเจนท์ส พาร์ค.

198
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
แต่ไม่มีชา

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
(เสียงแตก) ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเองบัดดี้

200
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
ไม่มีแม่.

201
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
ฉันไม่ควรเข้าไปเลย

202
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

203
00:11:28,480 --> 00:11:29,565
(สะอื้น)

204
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
สร้อยคอของฉัน

205
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
(ร้องไห้)

206
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
เรื่องเศร้า.

207
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
สาวอัจฉริยะกลายเป็นสาวโง่
ใครทำให้แม่ของเธอถูกฆ่า

208
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
และจบลงเพียงลำพัง

209
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
แต่วันใหม่นำมาซึ่งโอกาสใหม่ ๆ

210
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
หรืออย่างน้อยสองสาม
โจรเล็กๆ น้อยๆ ฮอเรซ...

211
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
เด็กชาย: ท่านครับ กรุณาช่วยหน่อยนะครับ
สำรองเงินทอนหน่อยไหม?

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
ไม่ขอโทษ

213
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
ครูเอลลา: ...และแจสเปอร์

214
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
เช้า.

215
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
(เพื่อนคำราม)

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
(แก๊บ) อยู่ข้างหลัง!

217
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
โดยทั่วไปแล้วฮอเรซมักจะน่ารำคาญ

218
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
โอ๊ย

219
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
กลับไปหาครอบครัวของคุณสาวน้อย!

220
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
แจสเปอร์เป็นคนฉลาด

221
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
เธอไม่มีครอบครัว

222
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
ครูเอลลา: ซึ่งก็น่ารำคาญเช่นกัน

223
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
และวิงค์ก็เป็นมิตรธรรมดาๆ

224
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
น่ารำคาญอีกแล้ว

225
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
- บัดดี้!
- (เป่านกหวีด)

226
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
- เฮ้ย!
- เอาน่า ฮอเรซ

227
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
แต่พวกเขาเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
กว่าจะอยู่ในคุก

228
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
หยุด!

229
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
ตำรวจ!

230
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
(เล่นเพลงฟังค์)

231
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
เฮ้ เจ้าเจ้าสแกลแว็กตัวน้อย!

232
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
(เป่านกหวีด)

233
00:12:57,361 --> 00:12:58,403
(บัดดี้เห่า)

234
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
(นกหวีดยังคงเป่าต่อไป)

235
00:13:01,782 --> 00:13:04,701
(เพลงฟังค์ดำเนินต่อไป)

236
00:13:35,274 --> 00:13:36,275
(คำราม)

237
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
นั่นก็ใกล้แล้ว

238
00:13:40,988 --> 00:13:42,656
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียเธอไป
- (คำราม)

239
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
คุณคิดว่า?

240
00:13:47,327 --> 00:13:48,871
(หอบ)

241
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
เราอยู่ที่ไหน?

242
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

243
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

244
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
(สูดจมูก)

245
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
แม่ของฉันตายแล้ว

246
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
ครูเอลลา: ฉันข้ามส่วนนี้ไป
ที่ฉันฆ่าเธอ

247
00:14:11,351 --> 00:14:15,230
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่
มาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งของเรา

248
00:14:15,439 --> 00:14:17,816
(กระซิบ) เธอควรอะไร?
อะไร อะไร อะไร?

249
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกล่าวถึง

250
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
ขณะนี้กำลังมีการหารือกันอยู่
และเราสามารถใช้ผู้หญิงคนหนึ่งได้

251
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
ให้ดูไร้เดียงสาและเป็นที่รบกวนจิตใจ

252
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
ฉันอยากเป็นนักออกแบบแฟชั่น,

253
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
ไม่ใช่ขโมย

254
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
คุณมีทางเลือกไม่มากนัก
เพียงแค่เรา

255
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
ครูเอลลา: เขาพูดถูก ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

256
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
- (เอสเทลล่าสะอื้น)
- เธอร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

257
00:14:40,923 --> 00:14:44,760
แม่ของเธอเสียชีวิต
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร

258
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังตามหา

259
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
เครปส์!

260
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
ฉันต้องย้อมผม

261
00:14:55,979 --> 00:14:58,524
ไม่รู้สิ ฉันชอบมันมาก

262
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
(อ้าปากค้างเบาๆ)

263
00:15:02,486 --> 00:15:06,198
ครูเอลลา: จริงอยู่ การเป็นหัวขโมย
ไม่ใช่ความฝันของแม่อย่างแน่นอน

264
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
แต่เธอก็จากไปแล้ว

265
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
ไม่ต้องกังวล เราเพิ่งเริ่มต้น

266
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
เรื่องเลวร้ายยังมีอีกมาก...

267
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
ฉันสัญญา.

268
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

269
00:15:26,468 --> 00:15:27,678
(ถ่มน้ำลาย)

270
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
ไปกันเถอะบัดดี้

271
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
เรากำลังดำเนินการอยู่!

272
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
กว่าจะรู้ตัวก็ผ่านไปสิบปีแล้ว

273
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
คุณสามารถพูดได้
เราได้สร้างบ้านสำหรับตัวเราเอง

274
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
ฮอเรซ! หัวขึ้น!

275
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
สองนาที! ถึงเวลาหยุดแล้ว.

276
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
ครูเอลลา: เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

277
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
ฮอเรซ ไปกันเถอะ!

278
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
- ครอบครัวที่เก่ง...
- แต่งตัว!

279
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
...ขโมยของ

280
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
ฉันขอโทษอย่างน่ากลัว

281
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
รู้ไหมว่า Piccadilly คือรายต่อไป...

282
00:16:04,840 --> 00:16:06,133
ครูเอลลา: จริงๆ

283
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
จริงๆ

284
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
ดีจริงๆ

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
- (เสียงระฆัง)
- โอ้นี่คือฉัน

286
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
เราขยายธุรกิจของเรา

287
00:16:45,756 --> 00:16:48,800
ฉันออกแบบการอำพรางตัวที่เยี่ยมยอด

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
เราจะขโมย.

289
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
เอาล่ะคุณหญิง

290
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
ฉันจะออกแบบ

291
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
เราจะขโมย.

292
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
ไม่ใช่สุนัขของคุณ!
เราจะไม่กลับมาที่นี่!

293
00:17:11,532 --> 00:17:12,616
ออกแบบ.

294
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
มันเป็นการผ่าตัดที่สวยงาม

295
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
- (ฝักบัวกำลังวิ่ง)
- (เสียงผู้ชาย)

296
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันรัก

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
และเราก็กำลังเก็บเกี่ยวผลตอบแทน

298
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
แต่สิ่งที่ดีก็คือ
ฉันรู้สึกว่าฉันมีความหมายมากขึ้นในชีวิตนี้

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,557
ว่าแม่คงอยากได้ฉันมากกว่านี้

300
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

301
00:17:39,393 --> 00:17:40,477
(หัวเราะ)

302
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
เฮ้! ปล.!

303
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
(กระซิบ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
- (ฝักบัวยังคงเปิดอยู่)
- (เสียงผู้ชาย)

305
00:17:52,281 --> 00:17:53,490
แค่เบื่อ.

306
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
เบื่อ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

307
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
ฉันเจอทีวีเครื่องเล็กๆ

308
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
เพื่อนชาวญี่ปุ่นนอนหลับอยู่บนเตียง

309
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
เอ่อขอโทษนะ คุณสามคนเป็นใคร?

310
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
วิ่ง.

311
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
พระเจ้าที่ดี!

312
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
แมน: เฮ้ย! โจร!

313
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
(หัวเราะ)

314
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
แจสเปอร์: สอง สาม!

315
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
แจสเปอร์และฮอเรซ: (ร้องเพลง)
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

316
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

317
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
สุขสันต์วันเกิดเอสเทล-ลา-ลา-ลา-ลาที่รัก!

318
00:18:39,161 --> 00:18:41,121
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

319
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
และฉันกับแจสเปอร์

320
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
และวิงค์และบัดดี้

321
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
วันเกิดปีนี้เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดใน...

322
00:18:49,421 --> 00:18:50,631
อีกสักพัก.

323
00:18:50,797 --> 00:18:52,132
ไม่ใช่สำหรับจูดี้

324
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
- จูดี้คือใคร?
- มันไม่สำคัญ.

325
00:18:53,842 --> 00:18:55,511
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เธอแค่...

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,720
โอ้ จูดี้

327
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
...คงจะหิว..

328
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
(พัด)

329
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
- ขอพร
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ ขอบคุณจูดี้

330
00:19:05,312 --> 00:19:06,438
(เอสเตลล่า หัวเราะคิกคัก)

331
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
นี่อะไรน่ะ?

332
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
นี่คือข้อเสนอการจ้างงาน
จากเสรีภาพแห่งลอนดอน

333
00:19:12,361 --> 00:19:13,737
ตำแหน่งระดับเริ่มต้น

334
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นร้านเบอร์เกอร์ใช่ไหม?

335
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
ไม่ มันทันสมัยที่สุด
ห้างสรรพสินค้าในเมือง

336
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

337
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
ดึงเชือกสองสามเส้น

338
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
(เล่นเพลงป๊อป)

339
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
ฉันรักลิเบอร์ตี้!

340
00:19:30,045 --> 00:19:33,090
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันเห็นเธอมองมันทุกครั้งที่เราผ่านไป

341
00:19:33,257 --> 00:19:34,925
ตอนนี้ฉันอาจจะเบาะออก
CV ของคุณสักหน่อย

342
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
เช่นเดียวกับในอย่างสมบูรณ์ คิดค้นมันขึ้นมา

343
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
เราทุกคนทำมันแล้ว

344
00:19:37,219 --> 00:19:38,303
ใช่แล้ว เราทุกคนทำมันเสร็จแล้ว
ทุกคนทำมัน

345
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
คิดค้นข้อมูลอ้างอิงบางส่วน

346
00:19:39,888 --> 00:19:42,266
หากพวกเขาถามคุณ
คุณรู้จักเจ้าชายชาร์ลส์ได้อย่างไร

347
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
คุณแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องโปโล

348
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
ขวา.

349
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
สุขสันต์วันเกิด.

350
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
ฮอเรซ: "เรื่องโปโล"

351
00:19:49,064 --> 00:19:52,693
แล้วมุมคืออะไร?

352
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
ไม่มีมุม,
นอกจากเอสเตลล่าที่ใช้ชีวิตตามความฝันของเธอ

353
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
- (หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง ตกลง.
- ใช่.

354
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
จริงๆแล้วมันคืออะไร?
มุมอะไรคะ?

355
00:19:59,324 --> 00:20:01,285
ไม่ มี...
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

356
00:20:01,451 --> 00:20:05,581
มุมนั้นก็คือ
เอสเตลล่าเก่งเกินไปแล้ว

357
00:20:05,747 --> 00:20:07,583
ที่จะทำของขวัญ
กับคนอย่างฉันและคุณ

358
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
ขอบคุณแจสเปอร์

359
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
ไม่เป็นไร.

360
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
แม่ครับ ผมได้รับโอกาสแล้ว
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการเสมอ

361
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะเก็บมันไว้
ก้มหัวลงและทำมัน

362
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
ไชโย

363
00:20:27,269 --> 00:20:29,188
(เล่นเพลงร็อค)

364
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
ครูเอลลา: (ถอนหายใจ) เสรีภาพแห่งลอนดอน

365
00:20:39,364 --> 00:20:42,326
มันเป็นจุดสุดยอดของแฟชั่น
ในยุค 70

366
00:20:43,285 --> 00:20:45,245
พวกเขานำนักออกแบบที่เก่งที่สุดมาด้วย

367
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
และตอนนี้ฉันทำงานที่นั่น

368
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

369
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
ตอนนี้คุณก็พูดถึงผ้าพันคอเช่นกัน

370
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

371
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
ผู้หญิง: วันอังคารเหรอ?

372
00:21:43,846 --> 00:21:45,597
ฉันมีมันอยู่ตรงหน้าฉันที่นี่

373
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
ฉันบอกเขาให้เจาะจงมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเขียน

374
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
เอ่อ ขอโทษครับท่าน

375
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
ฉันนึกถึงหน้าต่างด้านหน้า...

376
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
ฉันให้รายละเอียดงานของคุณแก่คุณ

377
00:21:58,610 --> 00:22:02,030
อย่าออกไปนอกขอบเขต
ของการมีส่วนร่วมของคุณ โปรด.

378
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
- ไม่ใช่ตอนนี้

379
00:22:08,829 --> 00:22:11,331
- อ่า! ท่าน...
- ไม่ใช่ตอนนี้

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
ไม่ ไม่ ไม่

381
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
(เสียงกล่องดังลั่น)

382
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
(ถอนหายใจ)

383
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
(ไอ)

384
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
ไม่ใช่ตอนนี้

385
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

386
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
อ่า! (หัวเราะคิกคัก)

387
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
ท่านครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเป็นมือตบเข็มจริงๆ

388
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
หากการเปลี่ยนแปลงสามารถใช้อะไรก็ได้

389
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
ทำไมพูดแล้วไม่ทำความสะอาด?

390
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
คุณทำห้องน้ำทั้งหมดหรือไม่
ตามระเบียบที่เราให้เจ้าไว้?

391
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- สบู่ น้ำ ไม้ถูพื้น น้ำยาฟอกขาว ขัดเงา?
- ฉันทำ.

392
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- ตามลำดับเหรอ?
- ใช่.

393
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
แต่การเปลี่ยนแปลง คุณจะไม่...

394
00:23:05,844 --> 00:23:07,095
เสียใจด้วย

395
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- เฮ้.
- เฮ้!

396
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
สวัสดี.

397
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณ

398
00:23:17,189 --> 00:23:18,232
(เห่า)

399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ขอบคุณ.

400
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
(เห่า)

401
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
ไม่

402
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
อะไรนะ?

403
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
ฉันไม่ให้คุณเข้าไปในหน้าต่างนั้น
เพื่อให้คุณสามารถลองถอดรหัสตู้เซฟได้

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,745
- นั่นไม่ใช่มุมเหรอ?
- ไม่ ไม่มีมุม

405
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
ไม่มีมุมเลย

406
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
คุณหมายถึงอะไรไม่มีมุม?
เอาน่า วิงค์!

407
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
(เห่า)

408
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
ไม่มีมุมเลย

409
00:23:41,255 --> 00:23:42,297
แจสเปอร์: ฮอเรซ

410
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน ลาก่อน วิงค์

411
00:23:50,514 --> 00:23:52,224
(คำราม)

412
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
จริงเหรอ?

413
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
สมบูรณ์แบบ.

414
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
ฉันรู้สึกเสียใจที่คุณคิดว่ามันดูดี

415
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
อะไร

416
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
(เสียงดัง) ฉันรู้สึกเศร้าที่คุณคิด
นั่นดูดี

417
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
ตอนบ่าย.

418
00:24:36,351 --> 00:24:37,644
หมวกน่ารัก.

419
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
อะไรก็ตามที่คลุมคอคุณมากกว่า

420
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
คุณมี...

421
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
กล้วยฝานเป็นวงกลมบนแก้มของคุณ

422
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
อีกด้านหนึ่ง.

423
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
(แก๊กส์)

424
00:25:03,670 --> 00:25:06,423
- สำนักงานของฉัน ตอนนี้! ตอนนี้ตอนนี้
- ตกลง.

425
00:25:07,049 --> 00:25:09,468
(หายใจเข้าลึก ๆ)

426
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
ก่อนที่คุณจะไล่ฉันออก
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

427
00:25:14,890 --> 00:25:16,183
(เจอรัลด์ล้างคอ)

428
00:25:17,684 --> 00:25:18,852
(คลิกลิ้น)

429
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
ทำความสะอาดออฟฟิศของฉัน จากบนลงล่าง

430
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
และ เอ่อ เมื่อคุณมาพรุ่งนี้
พยายามและอย่าลืมนำสมองมาด้วย

431
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
นั่นดูเหมือนไม่สมควร

432
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
ฉันเชื่อว่ามันซุ่มซ่อนอยู่ข้างใต้

433
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
แป้งนั่น ครึ่งขนาด เล็กเกินไป
ชุดสูท

434
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
เป็นคนใจดีที่ต้องการ
เพื่อให้เด็กเก่งได้มีโอกาสอีกครั้ง

435
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว หัวเราะคิกคัก)

436
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
(หัวเราะ) ทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!

437
00:26:04,481 --> 00:26:05,649
(ถอนหายใจ)

438
00:26:15,534 --> 00:26:17,035
(เสียงระฆังลิฟต์)

439
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
(เล่นเพลงป๊อป)

440
00:26:30,674 --> 00:26:31,717
(ร้องเพลงไม่ชัด)

441
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
ฉันปล่อยให้คุณมองแบบนั้นไม่ได้

442
00:27:10,047 --> 00:27:11,798
มันจะโหดร้าย

443
00:27:20,432 --> 00:27:21,725
(กรน)

444
00:27:22,643 --> 00:27:23,894
(เคาะ)

445
00:27:26,188 --> 00:27:28,106
(อุทาน)

446
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
ทำไมไปนอนริมหน้าต่างล่ะ?

447
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
ใคร...อะไร...

448
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
(กล้องคลิก)

449
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
(คำราม)

450
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
โอ้...

451
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
โอ้ แต่จริงจังนะ
คุณดูดีขึ้นแค่ไหน?

452
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
(ฮัมเพลง) ไม่! เลขที่!

453
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
สวัสดี

454
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
ออก! ออก!

455
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
โอ้ผายลม (คำราม)

456
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
มากับฉัน. ทิ้งกระเป๋าไว้

457
00:27:58,345 --> 00:27:59,346
- พันคำขอโทษ
- (ฮอเรซคราง)

458
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
ฮอเรซ ไม่!

459
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
ฉันกำลังแจ้งตำรวจ คุณแวนดัล

460
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
เธอกำลังจะมา!
ท่านบารอนเนส เธออยู่ข้างหน้า

461
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
- อะไร?
- ท่านบารอนเนส!

462
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
เธอกำลังจะมา!

463
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
เลขที่!

464
00:28:10,732 --> 00:28:12,192
(หอบ)

465
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
สวัสดี. มี เอ่อ ทางออกกลับ หรือ...

466
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
(หอบ) ท่านบารอน

467
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
แฟชั่นดีไซเนอร์!
ฉันอยากเจอเธอ

468
00:28:18,949 --> 00:28:21,201
(เล่นเพลงร็อค)

469
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
ค้นหาหญิงสาว

470
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
(อ้าปากค้าง) นั่นคือเธอ

471
00:28:47,561 --> 00:28:48,604
เอสเตลล่า พวกเขาวอกแวกแล้ว

472
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
- (ตะโกน)
- ไปกันเถอะ!

473
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
ท่านบารอนเนส

474
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
ข้างนอก. การแสดงหน้าต่างนั้น

475
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
ฉันขอโทษ.
(หัวเราะอย่างประหม่า)

476
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

477
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
คุณพูดถูก ถึงเวลาไปแล้ว

478
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
เจอรัลด์: ขออภัย ท่านบารอนเนส...

479
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
รับเธอ.

480
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
เธอคือคนป่าเถื่อนที่ทำเรื่องวุ่นวาย
การแสดงหน้าต่างใหม่ทั้งหมด

481
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
สวัสดี

482
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
เรากำลังจัดการกับมัน

483
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
เอาล่ะ ง่าย ง่าย ง่าย!

484
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
แล้วเธอทำงานที่นี่เหรอ?

485
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
โอ้ไม่ไม่ เธอถูกไล่ออก ใช่.

486
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
เราพยายามให้โอกาสคนเลวทรามเหล่านี้
แต่ อืม กำลังผสมพันธุ์ (เสียงพูด)

487
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
(หัวเราะอย่างประหม่า)

488
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
แล้วเธอไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

489
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
(คลิกลิ้น) ขออภัย
ฉันไม่มั่นใจว่าฉันรู้...

490
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
คุณกำลังเหงื่อออก และฉันก็ได้กลิ่นคุณ

491
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
ฉลาดหลักแหลม. ขอบคุณ

492
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
คุณ. สาวอวบ.

493
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
ใช่?

494
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
เจฟฟรีย์ การ์ด

495
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
การ์ด?

496
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
คุณได้รับการว่าจ้าง ที่อยู่นี้.
05.00 น. อย่ารอช้า

497
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
ฟัน. ฟัน.

498
00:30:00,634 --> 00:30:01,760
(แก๊กส์)

499
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
บารอนเนส: คุณมันโง่

500
00:30:03,178 --> 00:30:05,556
ผู้หญิงคนนั้นรวมตัวกัน
การแสดงหน้าต่างที่ดีขึ้น

501
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
กว่าที่ฉันเคยเห็นที่นี่เป็นเวลา 10 ปี

502
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
ได้ยินได้ยิน!

503
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
คุณพูดถูก นี่เป็นร้านที่ดีมาก

504
00:30:10,853 --> 00:30:12,729
(คำราม)

505
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
พระเจ้า ทุกอย่างน่าหดหู่ใจมาก

506
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
(หอบ)

507
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
เธอชอบหน้าต่างของฉัน แจสเปอร์
เธอชอบหน้าต่างของฉัน!

508
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

509
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

510
00:30:49,224 --> 00:30:50,309
ไม่

511
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
ดังนั้น... (ถอนหายใจ)

512
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
นี่คือมุมแล้วเหรอ?

513
00:30:55,147 --> 00:30:57,149
(เล่นเพลง RandB)

514
00:30:58,025 --> 00:31:00,319
ครูเอลลา: มันตลกดียังไงล่ะ
อุบัติเหตุอันแสนสุขเหล่านั้น

515
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
สามารถเปลี่ยนทิศทางทั้งหมดได้
ของชีวิตของคุณ

516
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
แม้ว่าเมื่อมองย้อนกลับไป
“ความสุข” อาจเป็นคำที่ผิด

517
00:31:06,283 --> 00:31:07,451
(กริ่งประตู)

518
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
อ่าคุณ

519
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
เร็วเข้า!

520
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
ใช่แล้ว

521
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
มาด้วย ขึ้นที่นี่.

522
00:31:34,811 --> 00:31:38,440
(เพลง RandB ยังคงเล่นต่อไป)

523
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
เงียบ!

524
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉันคือชัยชนะ

525
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
ฉันจะอ่านให้คุณฟังจาก Tattletale ไหม?

526
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
“การออกแบบของบารอนเนสตกตะลึง
ด้วยการคิดค้น A-line ของเธอขึ้นมาใหม่

527
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
- "ด้วยการตัดอคติและเส้นที่สูงขึ้นว่า...
- (ไอ)

528
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
"...ปรับรูปเงาดำใหม่
อย่างกล้าหาญเช่นนี้

529
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
“ผู้ชมบุกเข้ามา
เสียงปรบมืออย่างปีติยินดีตั้งแต่แรกเห็น

530
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
"เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ"

531
00:32:53,557 --> 00:32:55,601
ฉันจะอ่านเรื่องนั้นอีกครั้งใช่ไหม

532
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
"เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ"

533
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
ชัยชนะ

534
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
ใช้เวลาสักครู่เพื่อสนุกสนานกับมัน

535
00:33:05,569 --> 00:33:07,070
(หายใจเข้าลึก ๆ)

536
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
โอ้ ก็พอแล้ว การแสดงใหม่
เราจะต้องสมบูรณ์แบบ ตอนนี้ไป.

537
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
สาวหน้าต่าง.

538
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
หยิบหุ่นผ้ามาสักตัว
และโยนอะไรบางอย่างเข้าด้วยกัน

539
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
ท่านบารอนต้องการรูปลักษณ์

540
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
หน้าตา. ขวา.

541
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

542
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
มันโง่เขลา

543
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
ไม่มีอะไรขัดข้อง

544
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
คุณถูกไล่ออกแล้ว

545
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
ซีด ซีด ซีด

546
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
อืม.

547
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
- (อ้าปากค้าง)
- ทำไมคุณถึงพูด?

548
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
ฉันคิดว่าคุณหลอกฉัน

549
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
แค่...

550
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
ผ้า! คุณช่วยหาสีแดงแบบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

551
00:34:29,403 --> 00:34:30,654
(หัวเราะคิกคัก)

552
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
(เล่นเพลงฟังค์)

553
00:34:46,879 --> 00:34:47,880
(เจ้าของร้าน เบลล์ ทิงเกิลส์)

554
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
โอ้.

555
00:34:51,800 --> 00:34:53,427
ยินดีต้อนรับสู่ครั้งที่สองรอบ,

556
00:34:53,510 --> 00:34:56,138
ฉันชื่อ Artie หรือ Art เช่นเดียวกับใน "งานของ"

557
00:34:56,305 --> 00:34:58,015
ว้าว! คุณดูเหลือเชื่อ

558
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
(ถอนหายใจ) ฉันได้ยินอย่างนั้นทั้งวัน
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

559
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
รูปลักษณ์ดังกล่าวปรากฏอยู่บนท้องถนนได้อย่างไร?

560
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
อืม แน่นอนว่าเป็นการดูถูกเหยียดหยามบ้าง

561
00:35:04,897 --> 00:35:08,150
แต่ฉันชอบพูดแบบนั้น
ความปกติเป็นการดูถูกที่โหดร้ายที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

562
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
และอย่างน้อยฉันก็ไม่เคยเข้าใจสิ่งนั้นเลย

563
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
(ถอนหายใจ) ฉันไม่เห็นด้วยมากนัก

564
00:35:11,862 --> 00:35:13,071
มองไปรอบ ๆ ซินเดอเรลล่า

565
00:35:13,155 --> 00:35:15,324
ฉันมีทุกอย่างที่เป็นผู้หญิง
หรือเด็กชายอาจต้องการก็ได้

566
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
ถ้าคุณฝันได้ฉันก็แต่งได้

567
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
ดิออร์ ปี 1955 น่าทึ่งมาก

568
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
ชาแนล 2493 คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิ

569
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
อา คุณรู้จักชุดของคุณ

570
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
คุณและฉันจะเป็น
เพื่อนที่ดีมากอาร์ตี้

571
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
ท่านบารอนเนส ปี 65 อยู่ทางหน้าต่าง
คอลเลกชันฤดูหนาว

572
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

573
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
สาวอวบ เอาข้าวเที่ยงมาให้ฉันหน่อย

574
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
แซลมอนถั่วเหลือง, รีซอตโต้ผิวเลมอน,

575
00:35:53,487 --> 00:35:56,448
แตงกวาหั่นเป็นเส้นทแยงมุมสองนิ้ว
ที่ความกว้างหนึ่งในแปดนิ้ว

576
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
โรยด้วยผักชีฝรั่งเจ็ดใบ
ฉีกไม่ขาด

577
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
ขวา.

578
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
เนื่องจากห้างสรรพสินค้า
ที่มีช่วงสินค้าของคุณ

579
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
เราคิดว่าบางที
เราสามารถให้ข้อมูลบางอย่างแก่คุณได้

580
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
ข้อเสนอแนะ.

581
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
โอ้เยี่ยมเลย ฉันจะเริ่มเลยมั้ย?

582
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
ความคิดเห็นของฉัน

583
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
คุณเตี้ย คุณอ้วน
คุณมีกลิ่นเหมือนปลาแอนโชวี่

584
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
คุณตาบอดสี
แต่คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่

585
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้

586
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
รายได้ของคุณลดลง 15%
ปริมาณการสัญจรของคุณ 12.00 น.

587
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
ใช่ ฉันทำวิจัยของตัวเอง

588
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
ร้านค้าของคุณยังไม่ได้รับการตกแต่งใหม่
ตั้งแต่สงครามสายฟ้าแลบ

589
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
คนไม่รู้ว่าจะซื้อเสื้อโค้ตหรือไม่
หรือเป็ดและฝาครอบ

590
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
และเงินทุนส่วนใหญ่มีไว้สำหรับการปรับปรุงใหม่
กำลังถูกคุณยักยอก

591
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
ไปซ่อนไว้ในธนาคารสวิส
เลขที่บัญชี 32254766

592
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
ให้แม่นยำ

593
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
นั่นคือฉัน ตาของคุณ

594
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
ฉันหูฝาดไปหมด

595
00:37:01,889 --> 00:37:02,931
ขอให้เป็นวันที่ดี

596
00:37:04,600 --> 00:37:06,268
- (ประตูเปิด)
- คนปัญญาอ่อน.

597
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
(ประตูปิด)

598
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
มื้อเที่ยงแล้ว.

599
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
โอ้. สุดท้ายก็มีคนเก่ง

600
00:37:20,157 --> 00:37:21,158
ว้าว!

601
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
และบางคนไม่ได้
นี่คือทนายความของฉัน โรเจอร์

602
00:37:24,620 --> 00:37:27,122
แม้ว่าเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่ก็ตาม
เล่นเปียโนในบาร์เล็กๆ ที่สกปรก

603
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
จริงๆ แล้วเขาเป็นทนายความที่ดี

604
00:37:29,917 --> 00:37:30,918
สวัสดี.

605
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
สวัสดี.

606
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
เปียโนก็น่ารักนะ

607
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
ใช่.

608
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
ถึงเวลางีบหลับพลังเก้านาทีของฉัน

609
00:37:37,216 --> 00:37:38,383
ใส่กล่องอาหารกลางวันของฉัน, เอสเตลล่า

610
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
(คำราม)

611
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
มันสามารถทำอะไรกับซับใน

612
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
คุณสามารถใช้ผ้าทูลเพื่อพองมันออก
ให้ร่างกายมันบ้าง

613
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

614
00:38:02,741 --> 00:38:03,951
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

615
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
ท่านบารอนเนส

616
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
สู้ต่อไปนะเอสเตลล่า

617
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
อัญมณี.

618
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
และเอสเตลล่า ทำเสื้อท่อนบน

619
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
ดินสอบาง

620
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
เอสเตลล่า เธอทำดินสอให้บางหรือเปล่า?

621
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
เอาล่ะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

622
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- เลิศ.
- ฉันรู้แล้ว

623
00:39:02,009 --> 00:39:03,051
แสดงให้ฉันดู

624
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
อืม

625
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

626
00:39:21,195 --> 00:39:22,237
อืม.

627
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
ฉันคิดว่าคุณ...

628
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
บางสิ่งบางอย่าง

629
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
มาด้วย

630
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
ฉันทำสิ่งนี้

631
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
ท่านบารอนเนสกล่าวว่า
เธอคิดว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง

632
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

633
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยนะแม่

634
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นจริงๆ
เอสเทลล่าที่คุณต้องการ

635
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
ส่วนใหญ่. มันใช้งานได้

636
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
ฉันแค่อยากให้คุณมาที่นี่เพื่อดูมัน

637
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
บารอนเนส: มีบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

638
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
และฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉันเสมอ

639
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
ฉันคิดว่าบางที
ถ้ากระชับภาพเงา...

640
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
โอ้คุณคิดใช่ไหม?

641
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

642
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
จริงๆแล้วมันเป็น

643
00:40:31,348 --> 00:40:32,516
(หัวเราะคิกคัก)

644
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
สร้อยคอของคุณ

645
00:40:39,982 --> 00:40:41,108
โอ้.

646
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
มรดกสืบทอดของครอบครัว เรื่องตลกจริงๆ

647
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
พนักงานคนหนึ่งเคยขโมยมันไป

648
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

649
00:40:49,157 --> 00:40:50,909
(ลังเล) ขออภัย

650
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
ปัญหาการส่งโทนเสียงเล็กน้อย ฉันหมายถึง...

651
00:40:55,038 --> 00:40:59,126
“ไม่ เธอไม่ได้ทำ”
เธอทำงานให้คุณหรือเปล่า?

652
00:40:59,543 --> 00:41:01,587
อืม ครั้งหนึ่ง. เมื่อหลายปีก่อน

653
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
เธอขโมยสิ่งนี้ไป

654
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
โง่พอที่จะกลับมา

655
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
แล้วเธอก็ตกหน้าผาตาย

656
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

657
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มันเป็นช่วงลูกบอลฤดูหนาวของฉัน

658
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
และการตายของเธอก็บดบังจริงๆ
สิ่งทั้งหมด

659
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
ถึงเวลางีบหลับพลังเก้านาทีของฉัน

660
00:41:19,438 --> 00:41:20,439
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

661
00:41:23,567 --> 00:41:25,319
ไม่ใช่ประเด็นของเรื่องจริงๆ

662
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
เรื่องราวเกี่ยวกับว่าฉันโชคดีแค่ไหน
แต่อย่างไรก็ตาม เธอมีลูกแล้ว

663
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
เด็กเป็นเกล็ดหิมะ
พิเศษ บลา บลา บลา

664
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
มันเป็นการปอกลอกขั้นพื้นฐาน
สถานการณ์จริง

665
00:41:38,749 --> 00:41:40,834
บางทีเธออาจจะ...

666
00:41:40,918 --> 00:41:43,003
บางทีเธออาจจะรักลูกของเธอจริงๆ

667
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
บางทีเธออาจมีแค่คนเดียวเท่านั้น
ที่จะดูแล

668
00:41:46,256 --> 00:41:47,966
และเธอก็ล้มเหลวอย่างน่าหดหู่

669
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
(ละครเพลงประกอบละคร)

670
00:41:59,603 --> 00:42:00,646
(ประตูเปิด)

671
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
- (ล้างคอ)
- พูด

672
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
ท่านบารอนเนส เรามีประชุมนะ
ที่เดอะริทซ์

673
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

674
00:42:12,616 --> 00:42:13,659
(ถอนหายใจ)

675
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
สร้อยคอ.
โรเจอร์ รองเท้า.

676
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
อย่าสัมผัสข้อเท้า

677
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
โรเจอร์: ใช่ ขอโทษ มันเข้าแล้ว

678
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
บารอนเนส: มาด้วย

679
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
(ประตูเปิด)

680
00:42:32,386 --> 00:42:33,470
(ประตูปิด)

681
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
ครูเอลลา: แม่ของฉันไม่มี
ล้มเหลวอย่างน่าหดหู่ฉันมี

682
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
และฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก

683
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
บอกคุณว่าเธอมาที่นี่เสมอ

684
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
อ้อย.

685
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
คุณสบายดีไหม?

686
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
เธอเรียกแม่ของฉันว่าเป็นขโมย

687
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
บอกว่าเธอล้มเหลวในฐานะแม่

688
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
อะไร แม่ของคุณ?
เธอรู้จักแม่ที่แท้จริงของคุณเหรอ?

689
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
ใช่แล้ว ปรากฎว่า
นั่นคืองานปาร์ตี้ของเธอที่เราอยู่

690
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
แม่เคยทำงานให้เธอครั้งหนึ่ง

691
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
ฉันทำสร้อยคอหล่น
ขณะที่ฉันกำลังวิ่งหนี

692
00:43:13,343 --> 00:43:14,678
เธอคงได้พบมันแล้ว

693
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
มันเป็นของฉัน ฉันก็เลยเอามันกลับมา

694
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
- รับมันเหมือนใน...
- ขโมยมัน.

695
00:43:21,476 --> 00:43:22,519
ใช่.

696
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมให้คุณ...มุม

697
00:43:27,024 --> 00:43:28,233
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

698
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
ลูกบอลขาวดำของเธอ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำมัน

699
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
มันเป็นงานที่ใหญ่ที่สุดของเราเลยทีเดียว
โอ้ ฮอเรซ ให้ความสนใจ

700
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
เอสเทลลา: เราต้องรู้
การตั้งค่าความปลอดภัย

701
00:43:44,416 --> 00:43:47,544
งีบหลับ เก้านาที

702
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
เอสเทลลา: กล้องอยู่ที่ไหน

703
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำการอยู่

704
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
และมีกำหนดการอะไรบ้าง

705
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
เราจำเป็นต้องรู้ทุกรายละเอียด
และทุกจุดบอด

706
00:44:13,529 --> 00:44:16,532
(สนทนาภาษาฝรั่งเศส)

707
00:44:34,091 --> 00:44:35,217
(ถอนหายใจ)

708
00:44:35,300 --> 00:44:37,678
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอเค
ห้องน้ำอยู่ซ้ายมือ

709
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
แล้วเดินตรงไปจนสุดทาง

710
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
ขอบคุณ.

711
00:44:40,264 --> 00:44:41,265
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

712
00:44:52,943 --> 00:44:56,738
เอสเทลลา: จากนั้น สิ่งที่เราต้องทำ
เป็นการปิดระบบรักษาความปลอดภัย

713
00:44:56,822 --> 00:45:00,576
บายพาสกล้อง
เปิดตู้เซฟขโมยสร้อยคอ

714
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
ในงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฤดูกาล

715
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
คนเยอะมาก ความปลอดภัยของเธอ
จะถูกยืดออกไปจนสุดขอบเขต

716
00:45:07,249 --> 00:45:10,252
และเพื่อให้แน่ใจ เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

717
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
ฉันได้รับกุญแจที่ไหน
ไปที่ปุ่มกดและปลอดภัย

718
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
ใช่แล้วสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวคืออะไร?

719
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
ฉันพบว่าเธอชอบขว้างผู้หญิง
ที่ขัดต่อความรู้สึกอ่อนไหวของเธอ

720
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
ออกจากงานปาร์ตี้ของเธอ

721
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
- หญิงชรา. ผู้หญิงในชุดทอง.
- อุ๊ย!

722
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
- ผู้หญิงเศร้า
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

723
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
- ผู้หญิงที่อุ้มพุดเดิ้ล
- (อ้าปากค้าง)

724
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
แต่ยังเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวโดดเด่น
ที่ดึงความสนใจไปจากเธอ

725
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
แล้วคนแก่คนหนึ่งล่ะ?

726
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
ฉันฮอเรซ ฉันจะเป็นตัวกวนใจ

727
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
เอาล่ะ.

728
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
แถมยังสร้างความหายนะในงานกาล่าอีกด้วย
เป็นความพิเศษส่วนตัวของฉัน

729
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่นี่คือปัญหา...

730
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
เธอจะจำคุณไม่ได้เหรอ?

731
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
นั่นเป็นจุดที่ดี

732
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
- ฉันเดา.
- และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

733
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
คุณจะไม่ตกงานเหรอ?

734
00:45:49,666 --> 00:45:50,709
มันไม่ได้อยู่บนกระดาน

735
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
- งานที่ฉันคิดว่าคุณรัก
- คุณกำลังคิดอยู่เหรอ?

736
00:45:52,586 --> 00:45:53,629
ฉันหมายถึงเธอเห็นว่าคุณมีความสามารถใช่ไหม?

737
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
ใช่. ใช่.

738
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
บางที...
บางทีคุณอาจไม่ต้องการสร้อยคอ

739
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
บางที...

740
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
เพื่อน มาเลย! มันคือมุม

741
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
- มันเป็นเพียงสร้อยคอ.
- ฉันต้องการมันกลับ!

742
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
เธอเป็นเจ้านาย

743
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
และคุณพูดถูก

744
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
คุณพูดถูก. เธอจะจำฉันได้

745
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
เอสเทลล่าจึงไปเตะบอลไม่ได้

746
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
แต่ฉันรู้จักคนที่สามารถทำได้

747
00:46:28,121 --> 00:46:29,540
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

748
00:46:29,623 --> 00:46:30,874
(เล่นเพลง RandB)

749
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
ฮอเรซ: เอาล่ะ มาทำกันเลย

750
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
ใช่. ไปทำลายวันของใครบางคนกันเถอะ

751
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
คุณหมายถึงบารอนเนสเหรอ?

752
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
แน่นอนว่าฉันหมายถึงท่านบารอน

753
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
ขวา.

754
00:46:48,976 --> 00:46:50,018
ทำไม คุณคิดว่าใครคือฉัน...

755
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
ไม่ คุณพูดว่า "ใครบางคน"

756
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- ใครๆ ก็สามารถเป็นใครก็ได้...
- มาทำแบบนี้กันเถอะ ฮอเรซ

757
00:47:04,825 --> 00:47:05,909
(คำราม)

758
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
ไม่ใช่คืนนี้นะลูกชาย

759
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเหตุฉุกเฉิน

760
00:47:15,878 --> 00:47:17,421
นี่เป็นกิจกรรมส่วนตัว

761
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
ฉันจัดการกับสัตว์ร้ายประเภทหนึ่ง
พวกเขาไม่รอคำเชิญ

762
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
สิ่งที่พวกเขาทำคือ พวกเขาเข้าไป
พวกเขากัดคนมีระดับ

763
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
แล้วเกิดฟองขึ้นที่ปาก
ดวงตาของพวกเขาหมุนไปด้านหลังศีรษะ

764
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
แล้วคนมีฐานะก็ตายไป

765
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
นั่นเป็นเรื่องราวที่สวยงามเพื่อน
ฉันเกือบจะหมดตัวแล้วใช่ไหม?

766
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
แช่แข็ง แช่แข็ง

767
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
ทำอะไรก็อย่าหันหลังกลับ

768
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

769
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ!
เข้าไปไล่เขาออกไป!

770
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหันหลังกลับ
และล้างมือของคุณ

771
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
ไอ้หนู ใช่ไหม?

772
00:47:58,212 --> 00:48:00,756
ขนาดเท่าสุนัข แต่มันคือหนู

773
00:48:16,939 --> 00:48:18,732
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

774
00:48:27,699 --> 00:48:29,660
(เล่นเพลงป๊อป)

775
00:48:30,494 --> 00:48:31,495
(คลิกกล้อง)

776
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
นางสาวอนิตา ดาร์ลิ่ง.

777
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
แอนนิต้า: ท่านบารอนเนส

778
00:48:38,544 --> 00:48:41,088
ฉันดีใจมากที่คุณให้ Tattletale
คืนนี้สุดพิเศษ

779
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
ดูเหมือนจะไม่รู้สึกขอบคุณมากพอ
เพื่อสังเกตการแต่งกาย

780
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
ไม่มีสี.

781
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
ปากกาของฉันต้องรั่วแน่ๆ
มันเป็นเครื่องมือในการค้าของฉัน

782
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
บารอนเนส: ไม่มีใครสนใจ
ในสิ่งที่คุณเขียนที่รักของฉัน

783
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
แค่ในแบบที่ฉันมอง

784
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
คุณดูมีเสน่ห์นะท่านบารอน

785
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
ปรมาจารย์แห่งการพูดน้อยเช่นเคย

786
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
นี่คือ...

787
00:49:20,961 --> 00:49:22,004
สำหรับฉัน

788
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
แขกรับเชิญ: ถึงท่านบารอน!

789
00:49:27,968 --> 00:49:29,678
(อุทานทั้งหมด)

790
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
คุณมีไฟไหม?

791
00:49:39,605 --> 00:49:40,606
(นัดหยุดงาน)

792
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
(หอบทั้งหมด)

793
00:49:47,279 --> 00:49:48,488
(เล่นเพลงร็อค)

794
00:49:56,580 --> 00:49:57,873
(หายใจเข้าลึก ๆ)

795
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
รับเธอ.

796
00:50:02,961 --> 00:50:04,379
เอาล่ะ วิงค์

797
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

798
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นฉาก

799
00:50:13,514 --> 00:50:16,058
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

800
00:50:16,433 --> 00:50:18,143
- (จอร์จ คราง)
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

801
00:50:18,519 --> 00:50:19,561
(เสียงครวญคราง)

802
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
แขนของฉัน. ฉันคิดว่ามันพัง

803
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
มีหมอมั้ย?

804
00:50:26,485 --> 00:50:28,779
- (คราง)
- โอ้ ไม่ จริงๆ แล้วก็โอเค

805
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
ฉันอยากจะเตือนคุณทุกคน
ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่

806
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
รัตบาน! ยกเลิก! พวกเขาสามารถเห็นคุณได้
บนกล้อง ยกเลิก

807
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
อะไร

808
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
มีพวกคุณหกคน
แน่นอนว่าคุณจะชนะ

809
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
แต่พวกคุณสองคนแรกที่มาถึง
จะได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

810
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
เริ่มแผนบี

811
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
ไม่ ไม่ ไม่!

812
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
(ด้วยเสียงที่ลึก)
โอ้! โอ้! ดูอันนั้นสิ!

813
00:51:15,701 --> 00:51:16,702
(ส่งเสียงครวญคราง)

814
00:51:17,578 --> 00:51:20,122
ไม่ ออกไป! สายของฉัน!
(คร่ำครวญด้วยความรังเกียจ)

815
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
ดังนั้นหารือกันเอง
นั่นคือใคร อืม?

816
00:51:23,542 --> 00:51:25,586
เราอยู่ที่นั่น (คำราม)

817
00:51:25,669 --> 00:51:27,504
ไม่ ไม่ ไม่
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

818
00:51:27,629 --> 00:51:29,256
คุณตัวประหลาดน่าเกลียด

819
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
(กระซิบ) ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น วิงค์

820
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
แจสเปอร์: (เปิดเครื่องส่งรับวิทยุ)
เอาล่ะ เราสบายดี

821
00:51:38,765 --> 00:51:40,434
- (คราง)
- โอ้! ฉันขอโทษ.

822
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
รอก่อน!
เรายังไม่ได้เริ่มเลยที่รัก

823
00:51:43,979 --> 00:51:45,022
- (คราง)
- (อุทานทั้งหมด)

824
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
นั่นสองเหรอ? ฉันสูญเสียการนับ

825
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
แค่พาเธอมาหาฉัน

826
00:51:55,365 --> 00:51:57,075
- (เห่า)
- อ้อย. จุ๊ๆ

827
00:51:57,159 --> 00:51:58,160
คุณสมควรตายแล้ว!

828
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
นั่นมันมากไปหน่อย

829
00:52:09,755 --> 00:52:11,381
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

830
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
ฮอเรซ เป็นยังไงบ้าง?

831
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
เป็นยังไงบ้าง? ฉัน...

832
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
ฉันก็พูดจาแย่ๆ นะ

833
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
ไม่นะ.

834
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
คุณเป็นใคร?
คุณดูคุ้นเคยอย่างคลุมเครือ

835
00:52:34,863 --> 00:52:36,365
ฉันดูน่าทึ่ง

836
00:52:36,448 --> 00:52:38,075
ไม่รู้จักหรอกที่รัก

837
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
ผมของคุณ มันเป็นของจริงหรือเปล่า?

838
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
ลูกบอลสีดำและสีขาว
ฉันชอบที่จะสร้างผลกระทบ

839
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
ขวา. คุณชื่ออะไร?

840
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
ครูเอลลา

841
00:52:53,048 --> 00:52:54,216
- โอ้.
- อืม

842
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
นั่นเยี่ยมมาก
และคุณออกแบบสิ่งนี้เหรอ?

843
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
จริงๆ แล้วคุณทำอย่างนั้น คอลเลกชันปี 1965

844
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันรักมัน มันเป็นของฉัน

845
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
ฉันแก้ไขมันแล้ว

846
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
โอ้ นั่ง ทำฉันยืนยัน

847
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
ฉันรู้สึกทึ่งและนั่นไม่เคยเกิดขึ้น

848
00:53:16,905 --> 00:53:18,240
(สุนัขคำราม)

849
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
ใช่ พวกมันไม่งดงามเหรอ?

850
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
และชั่วร้าย

851
00:53:33,630 --> 00:53:35,465
มันเป็นชุดค่าผสมที่ฉันชอบ

852
00:53:39,970 --> 00:53:41,013
(หนูรับสารภาพ)

853
00:53:45,517 --> 00:53:46,977
คุณต้องการอะไร?

854
00:53:47,060 --> 00:53:49,479
ฉันหมายถึงคุณต้องการอย่างชัดเจน
เพื่อรับความสนใจของฉัน

855
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

856
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
คุณเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังมาก

857
00:54:07,456 --> 00:54:08,749
(หายใจเข้าลึก ๆ)

858
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

859
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
ถ้าจะพูดถึงเรื่องอำนาจ
คุณไม่มีมัน

860
00:54:15,005 --> 00:54:16,256
ฉันไม่มีมัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

861
00:54:16,340 --> 00:54:17,883
ฉันต้องพูดเรื่องนี้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

862
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
ฉันจะต้องตามคุณให้ทันมากไหม
หรือคุณสามารถตามทัน?

863
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
คุณเป็นคนตลก

864
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
มันไม่ใช่แค่หนู
มีหนู กิ้งก่า...

865
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
แรคคูน มีเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด
ของประเภทต่างๆ...

866
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
โอ้ นั่นมันลูกผสม

867
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
(คำราม)

868
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
คุณมาจากไหน?

869
00:54:45,327 --> 00:54:47,246
โอ้. อืม...

870
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
ขึ้น...

871
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
ทิศเหนือ เรียงลำดับของ

872
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
ทางใต้เล็กน้อย จริงๆ แล้วเป็นทางเหนือ
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วอยู่ทางทิศตะวันตก

873
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ฉันชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

874
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
แต่ฉันกลัวว่าตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ถึงขั้นต้องจับคุณ อืม เพื่อ

875
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
การบุกรุก

876
00:55:11,353 --> 00:55:13,105
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ) นั่นเป็นหนูเหรอ?

877
00:55:13,188 --> 00:55:14,523
(กรีดร้อง)

878
00:55:15,649 --> 00:55:17,776
- (เห่า)
- (กรีดร้อง)

879
00:55:17,860 --> 00:55:19,111
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

880
00:55:19,736 --> 00:55:20,737
(เสียงหวือหวา)

881
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
โอ้พระเจ้า! ถอดมันออก!
ถอดมันออก! ออกไป!

882
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
มีคนขโมยสร้อยคอของฉันไป

883
00:55:26,451 --> 00:55:27,619
(คำราม) ต่อมานะหนุ่มๆ

884
00:55:28,579 --> 00:55:30,205
(กรีดร้องทั้งหมด)

885
00:55:30,330 --> 00:55:31,582
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

886
00:55:35,961 --> 00:55:37,004
(คำราม)

887
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

888
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
สุนัขตัวนั้น หยุด! ขโมย!

889
00:55:45,095 --> 00:55:46,889
(เป่านกหวีดเสียงสูง)

890
00:55:50,350 --> 00:55:52,102
(พัดต่อไป)

891
00:55:56,815 --> 00:55:58,984
(เป่านกหวีดเสียงสูง)

892
00:56:00,986 --> 00:56:02,571
(สุนัขคำราม)

893
00:56:04,740 --> 00:56:06,074
(มองไม่เห็น)

894
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

895
00:56:14,291 --> 00:56:15,417
(บัดดี้ส่งเสียงครวญคราง)

896
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
คุณเป็นหนูที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

897
00:56:30,140 --> 00:56:31,517
(ทั้งหมดส่งเสียงร้องต่อไป)

898
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
โอ้ เราต้องการสิ่งนั้น!

899
00:56:46,073 --> 00:56:47,616
(รอบเครื่องยนต์)

900
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
หวังว่าคงจะมีแผนซีนะ

901
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
ทำไม แผน C คืออะไร?

902
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
สิ่งที่ฉันพูดคือ
“มีแผนซีมั้ย?”

903
00:56:54,706 --> 00:56:55,999
- ใช่ แต่...
- (ยางกรี๊ด)

904
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
เข้า!

905
00:56:58,752 --> 00:56:59,837
ใช่.

906
00:57:00,254 --> 00:57:02,214
- (ขยิบตาเห่า)
- เร็วขึ้นอีกหน่อย! คุณเป็นสุนัข!

907
00:57:03,257 --> 00:57:04,716
(ยางกรี๊ด)

908
00:57:04,800 --> 00:57:06,343
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

909
00:57:08,220 --> 00:57:09,221
ว้าว.

910
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
ไม่รู้ว่าคุณขับรถเป็น

911
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
- อ้าว...
- ฉันไม่.

912
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
ฮอเรซ: มีรถ!

913
00:57:23,151 --> 00:57:24,695
(อุทาน)

914
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
เอาล่ะ. หยุดรถ!

915
00:57:36,832 --> 00:57:39,209
- (หอบ)
- แจสเปอร์: เกิดอะไรขึ้น?

916
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
เธอกำลังจะไปไหน?

917
00:57:42,921 --> 00:57:44,047
(หายใจแรง)

918
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
ท่านบารอนฆ่าแม่ของฉัน

919
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

920
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
เธอเป่านกหวีด เธอเรียกสุนัขมาหาเธอ
เธอเป็น...

921
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

922
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
เธอฆ่าเธอ

923
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
เหมือนเธอไม่เป็นอะไร

924
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
ฮอเรซ: โอ้ น่าเบื่อ

925
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
ครูเอลลา: พวกเขาบอกว่ามีอยู่
ความโศกเศร้าห้าขั้น

926
00:58:27,925 --> 00:58:32,513
การปฏิเสธ ความโกรธ การต่อรอง
ความซึมเศร้า และการยอมรับ

927
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
เลยขอเพิ่มอีกอันครับ

928
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
แก้แค้น.

929
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
เราควรนอนลง

930
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
ใช่.

931
00:58:46,318 --> 00:58:47,945
นั่นมันมากไปหน่อยเมื่อคืนนี้

932
00:58:48,028 --> 00:58:51,365
(SCOFFS) คุณคิดว่า? ฉันล้มลงในเค้ก

933
00:58:51,865 --> 00:58:52,866
(หัวเราะคิกคัก)

934
00:58:53,659 --> 00:58:54,910
(ประตูเปิด)

935
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
เช้านะหนุ่มๆ

936
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
เช้า.

937
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

938
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
(หัวเราะคิกคัก)
คุณจะไม่ฆ่าเธอใช่ไหม?

939
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนปัจจุบัน
แต่เราอาจจำเป็นต้องปรับตัว

940
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?

941
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
หากคุณได้ยินคำว่า "ไม่" นั่นก็คือ
ตอนนี้สร้อยคอ

942
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
ดัลเมเชี่ยนตัวหนึ่งกินมัน

943
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
ไม่แน่ใจว่าอันไหน
ดังนั้นคุณจะต้องลักพาตัวพวกเขาทั้งหมด

944
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
เอาล่ะขอโทษ ช้าลงหน่อย.
อะไร เราเป็นอะไร...

945
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
ที่รัก ถ้าฉันจะไป
ต้องย้ำตัวเองให้มาก

946
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
นี่จะไม่ได้ผล

947
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
ทำไมคุณถึงยังพูดแบบนั้น?
กริฟท์จบแล้ว

948
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
สร้อยคอไปด้านหนึ่งใช่ไหม?

949
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
มันก็จะออกมาอีกแบบหนึ่ง
นั่นคือวิธีการทำงาน

950
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
ซึ่งตอนนี้อยู่บนพื้นแล้ว

951
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
แผนที่เหลือคืออะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

952
00:59:50,716 --> 00:59:52,176
พื้นฐานที่ต้องรู้

953
00:59:52,342 --> 00:59:53,969
แจสเปอร์: แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่เรามักจะ...

954
00:59:54,469 --> 00:59:55,470
(ถอนหายใจ)

955
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- ...งาน.
- นั่นหยาบคาย

956
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
ใช่ แต่นั่นเป็นแม่ของเธอใช่ไหม?

957
00:59:59,433 --> 01:00:01,185
เราต้องทำให้เธอหย่อนยานบ้าง
ช่วยเธอออกไป

958
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
อืม ดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

959
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- คริสปี้ของฉันอยู่บนพื้น
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

960
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
มารับสุนัขกันเถอะ

961
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
แอนนิต้า ดาร์ลิ่ง ที่รักของฉัน

962
01:00:16,867 --> 01:00:18,035
(ถอนหายใจลึก ๆ)

963
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
เอสเตลล่า มันนานมากแล้ว

964
01:00:26,376 --> 01:00:29,087
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงจ้องมอง
ที่คุณในงานปาร์ตี้

965
01:00:29,171 --> 01:00:30,631
แล้วมันก็มาหาฉัน

966
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
นั่นคือเอสเตลล่าจากโรงเรียน

967
01:00:33,091 --> 01:00:34,510
มันไม่ใช่เอสเตลล่า

968
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
นั่นคืออดีต

969
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
ฉันชื่อครูเอลลา

970
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
ดังนั้นคุณจึงไปงานปาร์ตี้และถ่ายรูป
แล้วคุณพิมพ์ซุบซิบเหรอ?

971
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?

972
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
ใช่แล้ว ไม่สนุกอย่างที่คิด

973
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
โอ้ ฟังดูไม่สนุกเลย
มันฟังดูมีประโยชน์

974
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
โอ้.

975
01:00:57,533 --> 01:00:58,784
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

976
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
ฉันต้องการเริ่มต้นฉลากของตัวเอง

977
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
ทำไมเราไม่ทำงานร่วมกัน
เพื่อสร้างกระแส

978
01:01:07,292 --> 01:01:09,336
สำหรับผ้าขี้ริ้วเก่านี้

979
01:01:09,419 --> 01:01:11,755
ที่คุณเติมอย่างต่อเนื่อง
กับแม่มดตัวเก่านั่นเหรอ?

980
01:01:14,174 --> 01:01:15,843
คุณมีแววตาแบบนั้น

981
01:01:16,677 --> 01:01:17,803
แวววาวอะไร?

982
01:01:18,804 --> 01:01:21,640
เอาล่ะ ฉันเริ่มจะจำเรื่องนั้นได้แล้ว

983
01:01:21,807 --> 01:01:23,475
คุณมีด้านสุดโต่งอยู่บ้าง

984
01:01:23,559 --> 01:01:25,686
(หัวเราะ)

985
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
ถ้าอย่างนั้นคุณจำได้ไหมว่ามันสนุกแค่ไหน?

986
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร

987
01:01:39,575 --> 01:01:41,034
(เล่นเพลงดิสโก้)

988
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
คุณสังเกตเห็นว่าเจ้าของสุนัขบางคน
หน้าเหมือนหมาของพวกเขามากเลยเหรอ?

989
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
ไม่ ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนั้นเลย

990
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
แล้วตอนนี้ล่ะ?

991
01:01:58,635 --> 01:02:00,804
เอาล่ะ มากันสักหน่อย
ความเป็นมืออาชีพ ได้โปรดฮอเรซ

992
01:02:00,888 --> 01:02:01,889
เรามีงานต้องทำ โอเคไหม?

993
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
วิงค์เป็นสุนัขที่น่ารักมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าแผนนี้จะได้ผล

994
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
มันจะทำงาน

995
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
จำไว้ วิงค์ พวกมันได้กลิ่นความกลัว

996
01:02:13,150 --> 01:02:14,902
- (แหวน)
- (สุนัขคำราม)

997
01:02:15,485 --> 01:02:16,737
(ขยิบตา)

998
01:02:16,820 --> 01:02:19,281
(คำราม)

999
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
ใจเย็น เจงกีส

1000
01:02:23,952 --> 01:02:26,079
(เห่า)

1001
01:02:31,168 --> 01:02:32,169
(เสียงหวือหวา)

1002
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
แมน: เฮ้ย!

1003
01:02:36,590 --> 01:02:37,716
(ฮอเรซ คำราม)

1004
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
บอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล

1005
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
ใบหน้านี้จะไม่รักได้อย่างไร?

1006
01:02:47,184 --> 01:02:49,144
(เจ้าของร้าน เบลล์ ทิงเกิลส์)

1007
01:02:54,608 --> 01:02:55,651
คุณเอง.

1008
01:02:56,193 --> 01:02:59,279
มันคือ. และคุณกำลังอ่านเกี่ยวกับฉัน

1009
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
และคุณอยู่ในร้านของฉัน

1010
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
ฉันเอง (กระซิบ) เอสเตลล่า

1011
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
โอ้พระเจ้า ของฉันของฉันของฉัน
คุณดูน่าทึ่งมาก

1012
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
คุณทำสาดอย่างแน่นอน

1013
01:03:16,505 --> 01:03:19,049
ฉันเพิ่งเริ่มต้นนะที่รัก

1014
01:03:19,132 --> 01:03:21,093
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

1015
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
ฉันอยากทำงานศิลปะอาร์ตี้...

1016
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
และฉันต้องการสร้างปัญหา
คุณเข้า?

1017
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
ฉันรักปัญหา.

1018
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
ฮอเรซ: ฉันไม่ใช่ศัตรู!
หยุดสิ่งนั้น!

1019
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้ตอนนี้ ไม่เป็นไร.

1020
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
เฮ้! เฮ้ เฮ้! หยุดสิ่งนั้น! เฮ้!

1021
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
- (สุนัขเห่า)
- เฮ้! หยุด! เฮ้!

1022
01:03:40,863 --> 01:03:43,198
โอ้ เอาน่า! นั่นไม่ใช่ของคุณ!

1023
01:03:44,575 --> 01:03:46,118
(เห่าต่อไป)

1024
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
คุณได้รับพวกเขา

1025
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
อาร์ตี้ เด็กๆ
หนุ่มๆ อาร์ตี้.

1026
01:03:52,541 --> 01:03:54,042
อาร์ตี้จะทำงานชั้นล่าง

1027
01:03:54,126 --> 01:03:56,044
เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับแฟชั่นจริงๆ

1028
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
สุนัขมีความก้าวร้าวมาก

1029
01:03:57,379 --> 01:03:59,673
ครูเอลลา: คุณต้องทำ
เดินให้อาหารพวกเขา

1030
01:03:59,756 --> 01:04:01,175
ดึงสร้อยคอนั่นออกมา

1031
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
ใช่แล้ว คุณช่วยเดินพวกมันด้วยได้ไหม?
ไม่มี "ฉัน" ในทีม

1032
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
มี "ฉัน" ในความโง่เขลา ไป!

1033
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเราแบบนั้น

1034
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
เราช่วยคุณได้ที่นี่

1035
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
ดังนั้นอย่า

1036
01:04:10,726 --> 01:04:12,269
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1037
01:04:13,145 --> 01:04:16,148
โอ้. (หัวเราะอย่างเชื่องช้า)
พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

1038
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
ฉันจะจัดชั้นล่าง

1039
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
คุณหยุดมัน เย็น. เพียงแค่ทำใจให้สบาย

1040
01:04:22,404 --> 01:04:23,780
(สุนัขเห่า)

1041
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
มาเลยสุนัข รีเจ้นท์ปาร์คนั่นเอง

1042
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
คุณสามารถสุภาพกว่านี้ได้ทั้งหมด

1043
01:04:28,327 --> 01:04:29,494
ฉันไม่มีเวลา.

1044
01:04:29,578 --> 01:04:31,371
ฉันต้องไปทำงาน
ตอนนี้ฉันเป็นนักออกแบบแล้ว

1045
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
อย่างจริงจัง?

1046
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
ให้ศัตรูของคุณอยู่ใกล้

1047
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
เอาล่ะ! Cruella อยู่ในกล่องเป็นเวลานาน

1048
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
ตอนนี้เอสเตลล่าสามารถเป็นคนหนึ่งได้แล้ว
ผู้ซึ่งปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญ

1049
01:04:42,299 --> 01:04:44,051
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1050
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

1051
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
พวกเขาบอกว่ากดทั้งหมด
เป็นข่าวที่ดี ท่านบารอนเนส

1052
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
แม้ว่าพวกเขาจะมีความมุ่งมั่น
ค่อนข้างจะเกี่ยวกับหนู

1053
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
คุณสังเกตเห็นผมของเธอหรือเปล่า?

1054
01:05:01,026 --> 01:05:02,110
เหตุบังเอิญ.

1055
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
เห็นได้ชัดว่าคนหนุ่มสาวทุกคน
กำลังทำอยู่ตอนนี้

1056
01:05:06,198 --> 01:05:09,535
ขอบคุณจอห์น
คุณยิ่งใหญ่มาก...

1057
01:05:10,744 --> 01:05:11,787
ช่วยด้วย

1058
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
- อืม

1059
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
เธอต้องการคุณ รีบหน่อยสิ

1060
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
มาเร็ว.

1061
01:05:20,754 --> 01:05:21,922
(เอสเทลล่าล้างคอ)

1062
01:05:22,172 --> 01:05:24,383
อา. นี่เธออยู่

1063
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
ช้า. หยิบแผ่นรอง

1064
01:05:28,178 --> 01:05:29,221
(กระซิบ) ขอโทษ.

1065
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
CRUELLA: ข้อเท็จจริงด้านแฟชั่น

1066
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
จุดสุดยอดของทุกปีแฟชั่นในลอนดอน
คือคอลเลกชั่นฤดูใบไม้ผลิ

1067
01:05:34,685 --> 01:05:35,769
ขออนุญาต.

1068
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิของฉัน

1069
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
ฉันต้องการ 12 ชิ้น และฉันมี...

1070
01:05:45,404 --> 01:05:46,488
ให้ฉันนับ

1071
01:05:50,909 --> 01:05:53,370
ครูเอลลา: ฉันกำลังไป
เพื่อเอาสิ่งที่เธอรักที่สุด...

1072
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
ธุรกิจของเธอ

1073
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
สถานะของเธอ...

1074
01:05:58,083 --> 01:05:59,126
ศูนย์

1075
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
ฉันต้องการสิบชิ้นที่ทำงานก่อนตีสาม

1076
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
ครูเอลลา: ...ความมั่นใจของเธอ

1077
01:06:06,550 --> 01:06:07,593
ไป.

1078
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
ขอบคุณ

1079
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
ความกตัญญูกตเวทีสำหรับผู้แพ้

1080
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
โอ้. คำแนะนำที่ดีขอบคุณ

1081
01:06:15,893 --> 01:06:16,894
ฉันพูดอะไรออกไป?

1082
01:06:17,269 --> 01:06:18,645
- เอ่อ ไม่ต้องขอบคุณ แล้ว...
- (เสียงโทรศัพท์)

1083
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

1084
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
- ไป.
- กำลังไป. งั้นฉันจะ...

1085
01:06:24,234 --> 01:06:25,444
อืม?

1086
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
คุณหมายถึงอะไรสุนัขหายไปแล้ว?

1087
01:06:27,738 --> 01:06:29,156
หาพวกเขาให้เจอ!

1088
01:06:29,239 --> 01:06:30,824
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1089
01:06:30,908 --> 01:06:32,701
(ดัลเมเชี่ยนเห่า)

1090
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
ฮอเรซ เกมเปิดแล้ว

1091
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
โอ้ ทัวร์นาเมนต์...

1092
01:06:37,706 --> 01:06:40,792
โอ้! คุณกำลังล้อเล่นฉัน! คุณสัตว์!

1093
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
ฉันนอนกับสิ่งนั้น

1094
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
ฉันกำลังดูเกมอยู่ ลืมมันซะ

1095
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
โอ้แฟนท็อตแนม

1096
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
ดังนั้นคุณก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

1097
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
สองนาที. สร้อยคอ?

1098
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
ไม่ แต่ความเงียบ นั่นเป็นการเริ่มต้น

1099
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
และแน่นอน "ขอบคุณครับ
สำหรับการทำงานสกปรกของฉันทั้งหมดพวก”

1100
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
“เฮ้ ไม่ต้องห่วงหรอก เราเป็นทีมกัน”

1101
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
(เล่นเพลงร็อค)

1102
01:07:08,320 --> 01:07:09,905
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1103
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
นักข่าว: ท่านบารอน! ตรงนี้!

1104
01:07:11,949 --> 01:07:13,742
(กล้องคลิก)

1105
01:07:19,373 --> 01:07:21,083
(ฝูงชนตะโกน)

1106
01:07:22,751 --> 01:07:24,002
(ยางกรี๊ด)

1107
01:07:24,086 --> 01:07:25,879
(เพลงร็อคยังคงเล่นต่อไป)

1108
01:07:27,089 --> 01:07:28,966
(ฝูงชนอุทาน)

1109
01:07:29,049 --> 01:07:31,218
(กล้องคลิก)

1110
01:07:42,563 --> 01:07:44,106
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1111
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
"ครูเอลลา" ครูเอลลา

1112
01:08:00,831 --> 01:08:02,332
ว่าแต่มันชื่ออะไรวะเนี่ย?

1113
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
ตกลง. คู่แข่งที่เหมาะสม

1114
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
ฉันจะต้องทำลายเธอให้ได้
อย่างที่เราเคยมีมากมายมาก่อน

1115
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
ตามหาเธอ และโรเจอร์
ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

1116
01:08:10,757 --> 01:08:12,050
(โรเจอร์ กรันต์ส)

1117
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
ฉันเป็นทนายความมากกว่านักสืบ ฉัน...

1118
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

1119
01:08:33,906 --> 01:08:36,074
(ฝูงชนอุทาน)

1120
01:08:37,743 --> 01:08:39,244
- (กล้องคลิก)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1121
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
เราไม่มีชิ้นส่วนลายเซ็น

1122
01:08:52,007 --> 01:08:55,928
และคนโหดร้ายคนนี้ก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

1123
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
ฉันต้องการความคิด

1124
01:09:00,349 --> 01:09:02,976
เอสเตลล่า คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1125
01:09:13,612 --> 01:09:14,905
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

1126
01:09:15,197 --> 01:09:18,283
สุนัขของฉันหายไป
สร้อยคอของฉันถูกขโมย

1127
01:09:18,450 --> 01:09:21,662
และสิ่งมีชีวิตที่โหดร้ายนี้คือ...
(ล้างคอ)

1128
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
โชว์นี้ต้องดีที่สุด

1129
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
ฉันขอแตงกวาให้คุณได้ไหม?
หั่นเป็นชิ้นบางๆ

1130
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
ไป.

1131
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
และทำให้คุณแห้งเหือด
สมองเล็กๆ ที่ถูกผึ่งให้แห้งทำงาน

1132
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
แน่นอน. และขอขอบคุณ.

1133
01:09:40,931 --> 01:09:42,224
(ลังเล หัวเราะคิกคัก)

1134
01:09:44,142 --> 01:09:46,061
(เล่นเพลงโรแมนติกช้าๆ)

1135
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
ใช่ ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ เจ้าคนขี้เกียจ

1136
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
อืม.

1137
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
อะไร เฮ้!

1138
01:10:25,392 --> 01:10:26,476
อืม

1139
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
โอ้ เอสเตลล่า ฉันประหลาดใจในตัวคุณ
คอยจับตาดูฉันอยู่

1140
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
แต่ฉันอยู่ในช่วงพักเที่ยง
ในที่สาธารณะ

1141
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของซอย

1142
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
จริงหรือ คุณสามารถเป็นเจ้าของตรอกซอกซอยได้หรือไม่?

1143
01:10:37,446 --> 01:10:40,324
ตรอกซอกซอย การออกแบบ ผู้คน และจิตวิญญาณของพวกเขา

1144
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
ตรวจสอบสัญญาจ้างงานของคุณ

1145
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
ดูเหมือนว่าฉันจะพบแล้ว
ชิ้นลายเซ็นใหม่ของฉัน

1146
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
คุณชอบมันอย่างไร?

1147
01:10:55,964 --> 01:10:57,174
(เล่นเพลงร็อค)

1148
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
(กล้องคลิก)

1149
01:11:04,598 --> 01:11:06,683
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

1150
01:11:17,361 --> 01:11:18,570
(ฝูงชนอุทาน)

1151
01:11:23,992 --> 01:11:25,160
(ฝูงชนอุทาน)

1152
01:11:35,838 --> 01:11:37,047
(ฝูงชนอุทาน)

1153
01:11:42,886 --> 01:11:44,054
(หัวเราะ)

1154
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
เราต้องฟ้องเธอข้อหาหมิ่นประมาท

1155
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
การจำคุกเท็จการก่อกวน
บางสิ่งบางอย่าง.

1156
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
คือว่าผ่านกฏหมายแล้ว
และได้พูดคุยกับตำรวจว่า

1157
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
ฉันไม่รู้ว่าเรามีช่องทางทางกฎหมายสำหรับ...

1158
01:12:02,281 --> 01:12:04,408
ฉันอยากให้คุณหยุดพูด โรเจอร์

1159
01:12:04,575 --> 01:12:05,576
คุณทำ?

1160
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
ดังนั้นฉันจึงมีช่องว่างที่จะไล่คุณออก

1161
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
มีช่องว่าง คุณถูกไล่ออก

1162
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
ครูเอลลา: โรเจอร์มักจะตำหนิฉันอยู่เสมอ
ที่ทำให้เขาถูกไล่ออก

1163
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
แต่เหตุผลที่แท้จริง
โรเจอร์ถูกไล่ออกเพราะว่า...

1164
01:12:17,004 --> 01:12:18,589
- อืม
- ...เขาชื่อโรเจอร์

1165
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
คุณจะต้องการมากกว่าอายไลเนอร์
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ธรรมดาๆ

1166
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
อย่างไรก็ตาม คุณทำ
จับตามองให้ดี

1167
01:12:30,601 --> 01:12:31,643
ท่านบารอนเนส

1168
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
เธอเป็นใคร?
และที่สำคัญเธออยู่ที่ไหน?

1169
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
ฉันไม่รู้.

1170
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
คุณเพิ่งโกหกฉันเหรอ?

1171
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
ฉัน... ไม่ ฉัน...

1172
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
- อย่าร้องไห้.
- (SCOFFS) ฉันไม่

1173
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
คุณจะ.

1174
01:12:59,046 --> 01:13:00,756
(เสียงหัวเราะของบารอนเนส)

1175
01:13:05,928 --> 01:13:07,262
(หายใจออกลึกๆ)

1176
01:13:09,223 --> 01:13:10,849
(เล่นเพลงอันร้อนแรง)

1177
01:13:15,646 --> 01:13:17,231
(เครื่องตรวจจับร้องเจี๊ยก ๆ )

1178
01:13:18,649 --> 01:13:19,858
แจสเปอร์: ได้อะไรมั้ย?

1179
01:13:19,942 --> 01:13:21,026
(คราง) มาเลย!

1180
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีอะไร!

1181
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงเธอ

1182
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
- (ดัลเมเชี่ยนเห่า)
- อะไรนะ เอสเตลล่า?

1183
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
ใช่.

1184
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
โอ้เธอแค่มีส่วนร่วม
สำหรับของขวัญ

1185
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
ส่วนที่หยาบคาย
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

1186
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
ลูกปัดสำหรับชุดอยู่ที่ไหน?

1187
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
สั่งแล้ว. แค่รอ
เกี่ยวกับคนส่งของงี่เง่าคนนี้

1188
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
โอ้ ราตรีสวัสดิ์นะคุณผู้หญิง

1189
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
มีสินค้าแฟชั่นบ้าง
ที่ทันสมัยที่สุด

1190
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
ขอบคุณครับคนส่งสุดหล่อ

1191
01:14:06,572 --> 01:14:09,032
(เล่นเพลงเก่าช้า)

1192
01:14:38,145 --> 01:14:39,188
มัน...

1193
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
น่าทึ่ง

1194
01:14:43,567 --> 01:14:44,693
อืม.

1195
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
ฉันได้ทำมันอีกครั้ง

1196
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
ไปสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ

1197
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
ฉันต้องการเครื่องดื่ม เอสเตลล่า มานี่สิ

1198
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
มอบมันให้กับฉันเพื่อเห็นแก่สวรรค์

1199
01:15:15,849 --> 01:15:17,351
- (ก๊อกป๊อป)
- (หัวเราะคิกคัก)

1200
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
ไป.

1201
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
นี่สำหรับฉัน

1202
01:15:28,737 --> 01:15:30,030
(เย้ยหยัน)

1203
01:15:33,992 --> 01:15:36,453
ฉันจะดื่มให้ใครอีกล่ะ?

1204
01:15:38,288 --> 01:15:39,456
สำหรับฉัน?

1205
01:15:40,332 --> 01:15:42,292
สำหรับการสร้างผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ?

1206
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
คุณเป็นประโยชน์กับฉันคือทั้งหมด

1207
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
พอไม่อยู่ก็กลายเป็นฝุ่น

1208
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

1209
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
ขอบคุณ

1210
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
คุณไม่สามารถดูแลคนอื่นได้

1211
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
คนอื่นล้วนเป็นอุปสรรค

1212
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
คุณสนใจสิ่งที่เป็นอุปสรรค
ต้องการหรือรู้สึก คุณตายแล้ว

1213
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
ถ้าฉันได้ใส่ใจใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1214
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
เหมือนผู้หญิงเก่งๆ มากมาย

1215
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
พร้อมลิ้นชักที่เต็มไปด้วยอัจฉริยะที่มองไม่เห็น
และหัวใจเต็มไปด้วยความขมขื่นอันขมขื่น

1216
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
คุณมีความสามารถสำหรับค่ายเพลงของคุณเอง

1217
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
ไม่ว่าคุณจะมีสัญชาตญาณนักฆ่าก็ตาม
เป็นคำถามใหญ่

1218
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

1219
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
อืม.

1220
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
การตอบสนองที่ถูกต้อง ทำได้ดี.

1221
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
เราแค่ต้องกำจัดสิ่งนี้...

1222
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
คนโหดร้ายว่ามั้ย?

1223
01:16:51,820 --> 01:16:52,863
อืม.

1224
01:16:53,530 --> 01:16:55,574
ฉันเดาว่าคุณต้องเกลียดเธอ

1225
01:16:56,575 --> 01:16:58,243
สุจริต?

1226
01:16:58,660 --> 01:17:00,078
ฉันมีความขัดแย้ง

1227
01:17:00,245 --> 01:17:02,080
เธอเป็นคนดี

1228
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
กล้าหาญและยอดเยี่ยม

1229
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
แต่เธอกลับทำให้ฉัน...

1230
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
และฉันเลือกฉัน

1231
01:17:17,054 --> 01:17:18,972
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1232
01:17:23,894 --> 01:17:27,439
(ถอนหายใจ) ก็ผู้ชายคนนี้
ผ้าห่มเล็กน้อย

1233
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
แล้ว...

1234
01:17:31,235 --> 01:17:32,236
นี่เหรอ?

1235
01:17:36,782 --> 01:17:37,908
(กรน)

1236
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
จริงเหรอ?

1237
01:17:41,620 --> 01:17:44,122
(หายใจออก) เราจะ
ต้องได้รับการรุกราน

1238
01:17:48,585 --> 01:17:49,586
(เคี้ยว)

1239
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
แจสเปอร์: มันเสี่ยง

1240
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
พวกเขาต้องรู้ว่าเราบุกเข้ามา ครูเอลลาพูด

1241
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
- ใช่ เธอทำใช่ไหม?
- (เคี้ยวเสียงดัง)

1242
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
ใช่ฉันได้รับ
เหนื่อยกับ Cruella นิดหน่อย

1243
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
โอ้ใช่

1244
01:18:04,476 --> 01:18:05,644
(แจสเปอร์ถอนหายใจ)

1245
01:18:10,941 --> 01:18:11,984
(นอนกรนต่อไป)

1246
01:18:14,653 --> 01:18:16,655
(เสียงปลุก)

1247
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
เกิดอะไรขึ้น?

1248
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
เธอพยายามจะบุกเข้าไปเมื่อคืนนี้

1249
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
ใครทำ?

1250
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
ครูเอลลา มันสมเหตุสมผลแล้ว

1251
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
มันน่าทึ่งมาก
ชุดราคาแพงอย่างน่าหัวเราะ

1252
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
Cruella ไม่สามารถทำมันได้

1253
01:18:42,639 --> 01:18:43,724
อืม.

1254
01:18:43,807 --> 01:18:46,643
แต่ครูเอลลาไม่มีความละอาย

1255
01:18:46,810 --> 01:18:48,562
เธออาจขโมยผลงานของฉันไป

1256
01:18:48,645 --> 01:18:51,607
ฉันหมายถึง นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก ใช่ไหม
ถ้าคุณเป็น...

1257
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
เธอ?

1258
01:19:05,287 --> 01:19:06,455
(เสียงกระแทกประตู)

1259
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
กลางคืน. นอนหลับบ้าง
พรุ่งนี้วันสำคัญ

1260
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
- เล่นดีๆนะเพื่อนๆ
- (ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

1261
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
กลางคืน.

1262
01:19:28,602 --> 01:19:29,645
(สูดกลิ่น)

1263
01:19:46,912 --> 01:19:47,996
อะไรนะ?

1264
01:19:49,248 --> 01:19:50,249
ฉันคิดถึงเอสเตลล่า

1265
01:19:50,999 --> 01:19:52,459
(ดัลเมเชี่ยนเห่า)

1266
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
เป้าหมาย!

1267
01:19:54,253 --> 01:19:56,129
(เห่าต่อไป)

1268
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
พวกเขาจะทำเสื้อโค้ตที่เยี่ยมยอดจริงๆ

1269
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
แจสเปอร์: สุนัขเหรอ?

1270
01:20:02,678 --> 01:20:04,721
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1271
01:20:05,806 --> 01:20:06,807
ฉันล้อเล่น.

1272
01:20:07,975 --> 01:20:09,768
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

1273
01:20:09,852 --> 01:20:11,144
แจสเปอร์ผู้มีอารมณ์ขัน

1274
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
(SCOFFS) ถูกต้อง

1275
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนมี
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

1276
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
ฉัน เขา คุณ แต่เราก็เสมอมา
อยู่ที่นั่นเพื่อกันและกัน

1277
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
การสนับสนุนฉันมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1278
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
ไม่ ไม่ใช่เอสเตลล่า ง่ายๆ
แต่เพื่อช่วยครูเอลล่า

1279
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
มันเป็นฝันร้าย

1280
01:20:26,368 --> 01:20:29,413
และนั่นก็คือ
พูดน้อยเกินไปที่คุณทำ

1281
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
ครูเอลลาทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

1282
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
เอสเตลล่าไม่ได้

1283
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
และฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1284
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
แล้วถ้าคุยเสร็จแล้ว..

1285
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
และโดย "ถ้า" ฉันหมายถึงคุณเป็น

1286
01:20:41,884 --> 01:20:43,468
(ครางเบาๆ)

1287
01:20:58,984 --> 01:21:00,027
(คำรามเบา ๆ )

1288
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
ฉันจะอนุญาต

1289
01:21:10,746 --> 01:21:11,955
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1290
01:21:12,039 --> 01:21:13,707
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1291
01:21:25,594 --> 01:21:27,054
เมื่อเอสเตลล่ามาถึง

1292
01:21:27,137 --> 01:21:29,097
พาเธอไปที่ห้องทำงานของฉัน
และจับเธอไว้ตรงนั้น

1293
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
ดีมาก.

1294
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
แม้ว่าฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ไม่ใช่เธอ

1295
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ
หรือเพื่อการเชื่อฟังของคุณ?

1296
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
คุณกำลังถามความคิดเห็นของฉันเหรอ?

1297
01:21:41,443 --> 01:21:42,444
ฉันจะเห็นว่ามันเสร็จแล้ว

1298
01:21:49,076 --> 01:21:51,328
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

1299
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
พูด.

1300
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
หมายความว่ายังไงคะ มันติดอยู่?

1301
01:22:04,049 --> 01:22:06,051
แขกกำลังมาถึงแล้ว

1302
01:22:06,134 --> 01:22:07,261
- (เสียงแตก)
- โอ้!

1303
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
มีบางอย่างผิดปกติกับล็อค
ความเป็นเลดี้ของคุณ

1304
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องทำอะไร
เปิดมันสิ!

1305
01:22:24,278 --> 01:22:26,238
(เสียงแตก)

1306
01:22:36,707 --> 01:22:38,250
(กรีดร้องทั้งหมด)

1307
01:22:39,084 --> 01:22:40,836
(กรีดร้องต่อไป)

1308
01:22:43,088 --> 01:22:46,466
(กรีดร้องทั้งหมด)

1309
01:22:57,978 --> 01:22:59,021
(พัด)

1310
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

1311
01:23:12,784 --> 01:23:14,828
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1312
01:23:25,047 --> 01:23:27,591
(เครื่องดนตรีที่เล่นบนลำโพง)

1313
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
ฮอเรซ: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1314
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
ฉันนำเสนอให้คุณ...

1315
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
โหดร้าย!

1316
01:23:44,608 --> 01:23:46,735
(ฝูงชนเชียร์)

1317
01:23:52,074 --> 01:23:53,700
(เล่นเพลงร็อค)

1318
01:23:57,829 --> 01:23:59,331
(ร้องเพลง)

1319
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
มันมีจังหวะที่ดี

1320
01:24:19,768 --> 01:24:20,936
(BARONESS INHALES DEEPLY)

1321
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
เพลง.

1322
01:24:38,871 --> 01:24:40,664
(ฝูงชนเชียร์)

1323
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
เธอฆ่าสุนัขของฉัน

1324
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
และทำเสื้อคลุม

1325
01:25:02,853 --> 01:25:04,688
(เพลงดำเนินต่อไป)

1326
01:25:15,616 --> 01:25:17,034
- (เพลงจบ)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

1327
01:25:20,787 --> 01:25:23,123
(เสียงไซเรนดัง)

1328
01:25:24,750 --> 01:25:26,335
ตำรวจ: เฮ้ย! ออกไป! มาเร็ว!

1329
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
โอ้เธอช่างน่ารักเหลือเกิน
to thank us for our work.

1330
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Yeah, real gracious, wasn't she?

1331
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
หลังจากที่เราทำเพื่อเธอแล้ว

1332
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
อะไรก็เกิดขึ้นได้น่ารักขนาดนั้น
สาวน้อยร้องไห้บนม้านั่ง?

1333
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
เธอไปแล้วเพื่อน

1334
01:25:45,062 --> 01:25:46,104
(เพื่อนหอน)

1335
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
เราควรทิ้งเธอไว้บนม้านั่งในสวนสาธารณะ

1336
01:25:50,734 --> 01:25:52,194
(เสียงหอน)

1337
01:25:56,406 --> 01:25:57,616
คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับ

1338
01:25:57,699 --> 01:26:00,118
- อืม สวัสดี
- มีอะไรให้ฉันรับใช้ไหม?

1339
01:26:00,202 --> 01:26:02,412
- โอ้ เอ่อ คอร์มาลูกแกะสองตัว
- ตกลง.

1340
01:26:02,579 --> 01:26:04,581
ไก่ทันดูริหนึ่งตัวและข้าวให้ทั่ว

1341
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.

1342
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
ความวุ่นวายทางแฟชั่นในรีเจ้นท์สปาร์ค
วันนี้โพล่งออกมา

1343
01:26:09,628 --> 01:26:12,297
ครูเอลลา บางคนเรียกเธอว่าเป็นดีไซเนอร์

1344
01:26:12,381 --> 01:26:13,841
- คนอื่นเป็นป่าเถื่อน
- อืม.

1345
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
มีคำถามเกิดขึ้น
ว่าเสื้อคลุมของเธอเป็นดัลเมเชี่ยนจริงหรือไม่

1346
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
มาดาม คุณกำลังฉลองอยู่ใช่ไหม?

1347
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
โอ้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1348
01:26:23,517 --> 01:26:24,852
(ครูเอลล่าร้องเพลง)

1349
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
ราชินีตายแล้ว!

1350
01:26:35,904 --> 01:26:37,197
(หัวเราะคิกคัก)

1351
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
ขอให้ราชินีทรงพระเจริญ

1352
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
ครูเอลลา

1353
01:26:48,792 --> 01:26:49,877
ว้าว.

1354
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
คุณเป็นคนโรคจิตจริงๆ

1355
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
ทำไมคุณถึงพูดได้ดีขนาดนี้

1356
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
คุณแสดงสัญญาว่า

1357
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
เช่นเดียวกับเอสเตลล่า

1358
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
อ้าว ฉันมาทำงานสายเหรอ?

1359
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
หวือหวา เจ้านาย การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

1360
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
นี่คือระหว่างเรา

1361
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
ให้แจสเปอร์และฮอเรซ

1362
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
คนโง่เขลาที่พวกเขาเป็น
ที่ให้คุณตามพวกเขาไปก็ปล่อยพวกเขาไป

1363
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
โอ้ฉันจะ พวกเขากำลังจะเข้าคุก

1364
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
ครูเอลลา: เพื่ออะไร?

1365
01:27:24,494 --> 01:27:25,495
การดักฟัง?

1366
01:27:25,913 --> 01:27:26,997
การฆาตกรรมของคุณ

1367
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น

1368
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
ฉันจะต้องเพิ่มของคุณ
ร่างกายที่ไหม้เกรียมไปผสม

1369
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
เพื่อช่วยปัจจัยด้านความน่าเชื่อถือ

1370
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
เกือบ.

1371
01:27:41,053 --> 01:27:42,471
- (คำราม)
- (ฮอเรซคราง)

1372
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
ยาม: เอาล่ะคุณ มาเร็ว.

1373
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1374
01:27:47,809 --> 01:27:48,852
(ครูเอลลา กรันต์ส)

1375
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
คุณจะฆ่าฉัน
เพราะฉันทำให้คุณโกรธเหรอ?

1376
01:27:51,688 --> 01:27:53,232
(หอบ)

1377
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
เอ่อฮะ

1378
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าแม่ของฉัน

1379
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

1380
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
อะไร

1381
01:28:07,704 --> 01:28:09,540
ใครกันแน่?

1382
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
แค่จำกัดให้แคบลงสำหรับฉัน

1383
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
บนหน้าผา

1384
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
คุณเรียกสุนัขของคุณมาหาเธอ

1385
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
ตกลง. ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

1386
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกรธเคือง

1387
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
ดังนั้นการแสดงเล็กๆ น้อยๆ นี้

1388
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
ฉันจะฆ่าคุณ. และสุนัขของคุณ

1389
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
ฉันกำลังรอ.

1390
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
สุภาพบุรุษ

1391
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
คุณจะให้ฉันไปสักครู่ไหม?

1392
01:28:47,244 --> 01:28:50,247
มาเร็ว.
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นเจ้านายที่แย่มาก

1393
01:28:51,623 --> 01:28:53,208
- (ครูเอลลา ชัคเคิลส์)
- พอแล้ว.

1394
01:29:00,382 --> 01:29:02,426
(ครูเอลล่าคำราม)

1395
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
ลาก่อนครูเอลลา

1396
01:29:12,603 --> 01:29:13,604
สุนัข.

1397
01:29:13,687 --> 01:29:15,063
(คำราม)

1398
01:29:16,273 --> 01:29:18,901
(ครูเอลล่าหายใจแรง)

1399
01:29:18,984 --> 01:29:19,985
(เห่า)

1400
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
เจ้าหมาเลว เจงกีส

1401
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
ฉันจะให้ทิปสื่อมวลชน

1402
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
ฉันอยากให้พวกเขารู้
ที่คุณออกไปใน

1403
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
เปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์

1404
01:29:30,370 --> 01:29:31,747
(หัวเราะคิกคัก)

1405
01:29:31,830 --> 01:29:34,124
(เล่นเพลงช้าเศร้า)

1406
01:29:35,751 --> 01:29:37,085
(คำราม)

1407
01:29:40,464 --> 01:29:41,757
(เห่า)

1408
01:29:47,554 --> 01:29:50,265
(คำราม ไอ)

1409
01:30:03,946 --> 01:30:06,782
(ครูเอลล่าหายใจแรง)

1410
01:30:11,453 --> 01:30:13,705
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
- ถือมันไว้ตรงนั้น ข้างบนนั้น.

1411
01:30:15,123 --> 01:30:17,042
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจนต่อไป)

1412
01:30:17,960 --> 01:30:19,670
ย้ายกลับ!
มันยังคงเป็นฉากอันตราย

1413
01:30:19,753 --> 01:30:20,963
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณย้ายกลับ

1414
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
นักข่าว 1: (ออกทีวี) ข่าวด่วน

1415
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
Cruella รู้จักกันเป็นอย่างดีในเรื่องการอัพสเตจ
ท่านบารอนในโลกแฟชั่น

1416
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
เสียชีวิตแล้วในคืนนี้

1417
01:30:29,012 --> 01:30:30,389
นักข่าว 2: ลอนดอน
ผู้ยั่วยุด้านแฟชั่นเสียชีวิตแล้ว

1418
01:30:30,472 --> 01:30:32,599
ผู้รายงาน 1: ท่านบารอนเนสและครูเอลลา
กำลังเผชิญหน้ากัน...

1419
01:30:32,683 --> 01:30:34,852
ผู้รายงาน 2: การแข่งขันของบารอนเนส
ได้ลุกเป็นไฟแล้ว

1420
01:30:34,935 --> 01:30:38,355
ผู้รายงาน 3: ครูเอลลา ดวงดาวที่ส่องแสง
ในแวดวงแฟชั่นเวสต์เอนด์ของลอนดอน

1421
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
เสียชีวิตอย่างอนาถในคืนนี้
ในเหตุเพลิงไหม้โกดัง

1422
01:30:42,568 --> 01:30:43,861
(กาน้ำชาผิวปาก)

1423
01:30:46,488 --> 01:30:47,906
(หยุดผิวปาก)

1424
01:30:48,866 --> 01:30:49,950
(คำราม)

1425
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
อะไรนะ?

1426
01:30:58,333 --> 01:31:00,169
(หายใจแรง)

1427
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
ชา คุณครูเอลล่า?

1428
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

1429
01:31:04,756 --> 01:31:06,592
เพราะฉันลากคุณ
ออกจากควันและเปลวไฟ

1430
01:31:06,675 --> 01:31:07,718
ก่อนที่พวกเขาจะกลืนกินคุณ

1431
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1432
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
คุณพบมันเหรอ?

1433
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
ในกองไฟ.

1434
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
ฉันรับรองได้เลยว่า
เอ่อ ฟอกขาวไปหมดแล้ว

1435
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
ฉันขอแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1436
01:31:39,541 --> 01:31:41,543
- ฉันไม่รู้ว่ามันมีกุญแจ
- (บัดดี้สะอื้น)

1437
01:31:41,793 --> 01:31:43,337
จอห์น: อืม-อืม

1438
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
มันคืออะไร?

1439
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
นี้.

1440
01:32:05,817 --> 01:32:07,653
ท่านบารอนมีลูกแล้วเหรอ?

1441
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
คุณ.

1442
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
ฉันขอพาคุณผ่านมันไปได้ไหม?

1443
01:32:17,287 --> 01:32:19,289
บารอนเป็นคนแก่ที่น่ารัก

1444
01:32:19,373 --> 01:32:20,457
(บารอนเนสคำราม)

1445
01:32:20,541 --> 01:32:23,252
ในทางกลับกัน ท่านบารอนเนส
เธอเป็นคนหลงตัวเองอย่างแท้จริง

1446
01:32:23,418 --> 01:32:24,837
(เสียงกรีดร้องของบารอนเนส)

1447
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
เมื่อรู้ว่าเธอท้อง...

1448
01:32:27,548 --> 01:32:28,674
ฉันท้อง.

1449
01:32:28,757 --> 01:32:30,259
จอห์น: ...เธอไม่ได้ตื่นเต้นเท่าไหร่นัก

1450
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
บารอนมีความยินดี

1451
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
มากจนทำให้เขาประหลาดใจ
โดยมอบมรดกสืบทอดของครอบครัวให้เธอ

1452
01:32:36,557 --> 01:32:39,059
เธอหยิบสร้อยคอมา
แต่เธอมีแผนอื่นสำหรับคุณ

1453
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
ครูเอลลา: หยุด

1454
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
คุณเอาแต่พูดว่า "คุณ"

1455
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
จอห์น: คุณเป็นลูกสาวของเธอ

1456
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณเกิด

1457
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
บารอนออกไปทำธุรกิจ
และเธอก็สั่งให้ฉันทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

1458
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1459
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
มันเป็นคำขอที่โหดร้าย

1460
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
ฉันรู้ว่าฉันต้องปกป้องคุณ แต่อย่างไร?

1461
01:32:59,037 --> 01:33:00,747
- (เด็กร้องไห้)
- จากนั้นฉันก็เห็นแคทเธอรีน

1462
01:33:00,831 --> 01:33:02,666
ผู้หญิงที่หอมหวานที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

1463
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
เธอช่วยคุณ

1464
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
ท่านบารอนกล่าวว่าเด็กเสียชีวิตแล้ว

1465
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
บารอน เขา เอ่อ สูญเปล่าไปแล้ว

1466
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
ประเด็นที่ฉันกำลังทำคือ

1467
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
คุณเป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่โชคลาภทั้งหมดของบารอน

1468
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
คฤหาสน์ชื่อเรื่อง ทุกอย่าง.

1469
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
คนโรคจิตนั้นไม่สามารถเป็นแม่ของฉันได้

1470
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
ไม่

1471
01:33:33,655 --> 01:33:36,033
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1472
01:33:44,208 --> 01:33:45,834
(รอบเครื่องยนต์)

1473
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
บุรุษไปรษณีย์: เฮ้ย!

1474
01:33:51,924 --> 01:33:54,301
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1475
01:34:43,934 --> 01:34:46,103
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1476
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
นี่เป็นวันที่น่าสับสน

1477
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
ศัตรูของฉัน

1478
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
คือแม่ที่แท้จริงของฉัน

1479
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
และเธอก็ฆ่าแม่อีกคนของฉัน

1480
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
ฉันเดาว่าคุณคงกลัวอยู่เสมอ

1481
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
ไม่ใช่คุณว่าฉันจะเป็นโรคจิต

1482
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
เหมือนแม่จริงๆ ของฉันเหรอ?

1483
01:35:36,403 --> 01:35:37,738
อืม?

1484
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
นั่นอธิบายทั้งหมด
"ลดขนาดลง พยายามเข้าให้เข้าที่" สิ่งต่างๆ

1485
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
รักฉันเป็นรูปร่าง
ฉันคิดว่าเป็นแผน

1486
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
และฉันก็พยายาม

1487
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
ฉันจริงๆฉันพยายามเพราะ

1488
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
ฉันรักคุณ.

1489
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
แต่เรื่องคือ...

1490
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
ฉัน...

1491
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
เอสเตลล่าไม่หวาน

1492
01:36:27,287 --> 01:36:28,747
พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้

1493
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
ฉันไม่เคยเป็น

1494
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
ฉันชื่อครูเอลลา

1495
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
เกิดมาเก่ง

1496
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
เกิดมาไม่ดี

1497
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
และโกรธนิดหน่อย (หัวเราะคิกคัก)

1498
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
ฉันไม่เหมือนเธอ

1499
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
ฉันดีขึ้นแล้ว

1500
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
อย่างไรก็ตาม

1501
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
ต้องรีบ

1502
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
มากมายที่จะล้างแค้น แก้แค้น และทำลายล้าง

1503
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
แต่ฉันรักคุณนะ

1504
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
เสมอ. (หัวเราะอย่างเศร้า)

1505
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
กรรมาธิการ: เด็กๆ ถูกขังไว้
แต่เรามีปัญหา

1506
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
บารอนเนส: ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณสำหรับปัญหา

1507
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
เราไม่พบร่างของเธอ

1508
01:37:49,912 --> 01:37:50,913
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1509
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
มันอยู่ในทีวีวิทยุ

1510
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
มีคนบอกเคล็ดลับพวกเขาไปแล้ว

1511
01:37:55,876 --> 01:37:57,294
และให้ทิปผิดๆ แก่พวกเขา

1512
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1513
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
ไร้ความสามารถเช่นเคย

1514
01:38:16,188 --> 01:38:17,648
(อุทาน)

1515
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
คุณกำลังขวางทาง

1516
01:38:29,034 --> 01:38:30,827
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

1517
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าเธอตายแล้ว

1518
01:38:44,716 --> 01:38:45,801
(หายใจออก)

1519
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
ดึงมันเข้าด้วยกัน H.
คุณไม่สามารถร้องไห้ในคุกได้

1520
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
ใช่.

1521
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
เรามาจำเอสเทลล่ากันเถอะ

1522
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
- เอสเตลล่า.
- เอสเตลล่า.

1523
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
ไม่ร้องไห้.

1524
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
ลืมครูเอลล่าไปซะ

1525
01:39:00,148 --> 01:39:01,441
(ฮอเรซถอนหายใจ)

1526
01:39:05,320 --> 01:39:07,906
- (รถกำลังเข้าใกล้)
- (แตรส่งเสียง)

1527
01:39:09,825 --> 01:39:11,076
จุ๊!

1528
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
คุณได้ยินไหม?

1529
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1530
01:39:18,208 --> 01:39:19,501
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1531
01:39:27,009 --> 01:39:29,219
(ตำรวจตะโกน)

1532
01:39:37,269 --> 01:39:39,605
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1533
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
ตำรวจ 1: เฮ้ย มานี่มา!

1534
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
ตำรวจ 2: อยู่ข้างหลังและ
จับตาดูนักโทษ!

1535
01:39:56,330 --> 01:39:59,875
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1536
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
อะไรนะ?

1537
01:40:07,216 --> 01:40:08,300
เฮ้.

1538
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
- วิ้ง!
- ชู่!

1539
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
ขยิบตา!

1540
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
คุณไม่ได้ย่าง!

1541
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
อะไรอยู่ในสายเลือด...

1542
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
ขอบคุณ.

1543
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
คุณกำลังถูกจูบที่ปาก!

1544
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหน!

1545
01:40:25,776 --> 01:40:27,653
(ยางกรี๊ด)

1546
01:40:27,736 --> 01:40:30,280
(เสียงไซเรนดัง)

1547
01:40:35,953 --> 01:40:37,246
(เห่า)

1548
01:40:45,504 --> 01:40:47,548
(ยางกรี๊ด)

1549
01:40:59,017 --> 01:41:02,020
(ตำรวจตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1550
01:41:20,455 --> 01:41:21,456
ต้องการนั่งรถไหม?

1551
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- ใช่ เราจะไปกันแล้ว ขอบคุณ
- คุณยังมีชีวิตอยู่!

1552
01:41:23,750 --> 01:41:24,751
เฮ้ย!

1553
01:41:24,918 --> 01:41:26,712
ใช่แล้ว ฉันพอแล้ว
ที่ได้รับการปฏิบัติเหมือนสุนัข

1554
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
ขอบคุณ.
ไม่ผิดหรอกวิงค์

1555
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
คุณจะโดนตำรวจจับ

1556
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
เราทำได้ดีก่อนที่คุณจะมา
เราจะสบายดีโดยไม่มีคุณ

1557
01:41:32,801 --> 01:41:33,802
ฮอเรซ: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

1558
01:41:33,886 --> 01:41:34,928
ฉันนึกถึงการทอด

1559
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
- ใช่แล้ว ฉันอยากทานอะไรอร่อยๆ โดยไม่มีเธอ
- แจสเปอร์: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1560
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

1561
01:41:39,433 --> 01:41:40,601
(ถอนหายใจ)

1562
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
ท่านบารอนเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

1563
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
คุณเพียงแค่พัดใจของฉัน

1564
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
มันอธิบายได้มาก

1565
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
เธอให้ฉันตายไป

1566
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
แล้วฆ่าผู้หญิงที่น่ารักที่สุด

1567
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
แม้จะเป็นคนโกหก

1568
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

1569
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
ขอบคุณสำหรับครัมป์ครับ
และเรื่องราวที่บ้าคลั่ง

1570
01:42:14,218 --> 01:42:15,761
- ขอให้โชคดีนะ
- (คำราม)

1571
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- ฉันอาจใช้เวลาสองสามอย่าง
- ครูเอลลา: แจสเปอร์!

1572
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
เราอยู่ในโหมดฆ่าหรือถูกฆ่า
สถานการณ์ที่นี่

1573
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
ใช่ และเธอเป็นคนบ้าฆาตกรรม
และคุณไม่ได้

1574
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
(SCOFFS) เรายังไม่รู้เรื่องนี้เลย
ฉันยังเด็กอยู่

1575
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
มันตลกดี

1576
01:42:28,148 --> 01:42:29,858
หรือจะเป็น
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นคนตลก

1577
01:42:29,942 --> 01:42:30,943
ไม่ ไม่ตลก

1578
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น!

1579
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
ประเด็นคือฉันไม่สามารถวิ่งได้

1580
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
เธอจะพบฉัน แจสเปอร์
คุณรู้ว่าเธอจะทำ

1581
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
เราต้องหยุดเธอ

1582
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
ฉันโกรธนิดหน่อย

1583
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
ฉันเสียใจ.

1584
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
คุณคือครอบครัวของฉัน

1585
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

1586
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
(หายใจออกลึกๆ)

1587
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
- เธอใช้บัตรครอบครัว
- ใช่ เธอทำ

1588
01:43:05,394 --> 01:43:06,436
มันใช้งานได้

1589
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
ใช่. เอาล่ะดี

1590
01:43:10,566 --> 01:43:11,900
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1591
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
งานกาล่าการกุศลของท่านบารอนเนส
คือสุดสัปดาห์นี้

1592
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
เราจะต้องมีที่อยู่บ้าน
และการวัดผลแขกทุกท่าน

1593
01:43:22,828 --> 01:43:23,829
ง่าย.

1594
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
แน่นอนว่าช่างตัดเสื้อของชนเผ่าอาร์ตี้

1595
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
ฉันชอบเขา.

1596
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
เสื้อคลุมสีดำ หม้อสี

1597
01:43:29,501 --> 01:43:30,502
โอ้ใช่?

1598
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
คอร์เซ็ทกระดูกหลายชิ้น...

1599
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
เราควรเขียนสิ่งนี้ลงไปไหม?

1600
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าจะมีเพื่อน

1601
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
จอห์น นี่คือครอบครัวของฉัน

1602
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
พวกเขาจะอยู่สักพัก

1603
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
สวัสดี.

1604
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
คุณหมดครัมเพตแล้ว

1605
01:43:47,060 --> 01:43:50,022
(เจ้าของร้านกริ่งระฆัง)

1606
01:43:56,069 --> 01:43:58,530
- (เจ้าของร้าน เบลล์ ทิงเกิลส์)
- ปิดแล้ว.

1607
01:44:01,408 --> 01:44:03,076
- (ปิดประตู)
- ฉันเพิ่งอ่านเกี่ยวกับคุณ

1608
01:44:03,160 --> 01:44:04,828
นักฆ่าลูกสุนัข

1609
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
โอ้ ฉันชอบสถานที่ต่างๆ

1610
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
คุณไม่ได้

1611
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
ฉันไม่ได้.

1612
01:44:11,251 --> 01:44:13,128
แต่คนต้องการคนร้าย
ที่จะเชื่อใน

1613
01:44:13,295 --> 01:44:14,922
ฉันก็เลยยินดีจะจัดบิลให้

1614
01:44:15,130 --> 01:44:16,548
เลิศ.

1615
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
จุดเล็กๆ คุณไม่ตายเหรอ?

1616
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
ฉัน. ใช่.

1617
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
เศร้าจริงๆ

1618
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
แต่ยังมีประโยชน์

1619
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
อาร์ตี้ ฉันมีแผนแล้ว

1620
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
แน่นอนคุณทำ

1621
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
และคุณจะช่วยฉันด้วย

1622
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
อืม ฉันจะได้อะไร?

1623
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
ค่ำคืนแห่งความมหัศจรรย์
และความโกลาหลและความตายที่อาจเกิดขึ้นได้

1624
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
เช็ค เช็ค ไม่ค่อยแน่ใจ
เกี่ยวกับความตายก็ตาม

1625
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
มันจะไม่ใช่คุณ

1626
01:44:44,243 --> 01:44:45,494
อืม ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

1627
01:44:55,921 --> 01:44:58,382
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1628
01:44:58,465 --> 01:45:00,050
(เล่นเพลงร็อค)

1629
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
ผู้หญิง: สำหรับฉันเหรอ?

1630
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
เฮ้.

1631
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
ขอโทษ.

1632
01:46:10,746 --> 01:46:11,788
คืนที่ยิ่งใหญ่

1633
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
แน่นอนมันเป็น

1634
01:46:14,082 --> 01:46:15,167
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1635
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
ไม่ ฉันกำลังจริงจัง

1636
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
และคุณก็น่ารักเมื่อคุณเป็น

1637
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
ตกลง.

1638
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

1639
01:46:30,265 --> 01:46:31,433
อืม

1640
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
และฉันรู้ว่าเธอเป็นต้นเหตุ

1641
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
แต่คุณรู้ไหมว่ากำลังฆ่าเธอ
จะไม่ทำให้มันหายไป

1642
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
ฉันจะไม่.

1643
01:46:45,113 --> 01:46:46,114
ฉันสัญญา.

1644
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
เอาล่ะ เจ๋งเลย เก๋.

1645
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
เว้นแต่ฉันต้องทำจริงๆ

1646
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1647
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันยากมาก
ปฏิเสธคุณบ้างเป็นบางครั้ง

1648
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

1649
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
ขอบคุณ?

1650
01:47:12,558 --> 01:47:13,725
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1651
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
ฮอเรซ: ตอนที่ฉันซ่อมมัน
ฉันสังเกตเห็นชื่อหนึ่ง

1652
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
รู้ไหมรถคันนี้ชื่ออะไร?

1653
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
ปีศาจ!

1654
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
นี่เดวิลล์นะเพื่อน

1655
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
เดอวิลล์.

1656
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
ฉันชอบแบบนั้น

1657
01:47:32,452 --> 01:47:34,371
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

1658
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
มาเลย ยืนให้ความสนใจ.

1659
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
ยืนตัวตรง.

1660
01:47:39,918 --> 01:47:40,919
ดี.

1661
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
ถึงเวลาแล้ว.

1662
01:47:50,429 --> 01:47:51,638
ปล.!

1663
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
เมื่อฉันบอกว่าเมื่อหลายปีก่อน
"จัดการมันซะ"

1664
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

1665
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
ฉันก็สับสนเล็กน้อย

1666
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึง

1667
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
คุณอยากให้ฉันฆ่าลูกคนเดียวของคุณ

1668
01:48:13,285 --> 01:48:14,620
และฉันก็คิดว่า

1669
01:48:14,703 --> 01:48:16,830
- เรารู้จักกัน
- (เคาะประตู)

1670
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
แล้ว?

1671
01:48:20,834 --> 01:48:22,794
ฉันหวังเพื่อประโยชน์ของคุณ
เธอซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมของคุณ

1672
01:48:23,420 --> 01:48:24,421
ไม่ ท่านบารอนเนส

1673
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
จอร์จ มานี่สิ

1674
01:48:34,097 --> 01:48:35,349
(คำราม)

1675
01:48:36,225 --> 01:48:37,267
เธอจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1676
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
ฉันอยากให้เธอจับก่อนที่เธอจะพบเห็น

1677
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
ทุกคนคิดว่าเธอตายแล้ว

1678
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
เธอควรจะเป็นแบบนั้นดีกว่า
ในตอนท้ายของคืน

1679
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
ฉันมีสิ่งพิเศษสำหรับเธอ

1680
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
มันจะทำให้เธอตกใจ
และปล่อยให้เธอไร้ความสามารถ

1681
01:48:48,987 --> 01:48:50,155
ให้มันกับฉัน.

1682
01:48:53,367 --> 01:48:54,826
อืม.

1683
01:48:54,910 --> 01:48:56,036
- (เทเซอร์ส่งเสียงพึมพำ)
- (คราง)

1684
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
นั่นมหัศจรรย์มาก

1685
01:48:58,163 --> 01:48:59,331
(อ้าปากค้าง)

1686
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
โอ้ฉันทำได้ทั้งวัน!

1687
01:49:02,751 --> 01:49:04,628
โอ้! แค่ตามหาเธอให้เจอ ไอ้โง่!

1688
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่เก่ง?

1689
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
คงจะเหนื่อยมาก

1690
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
คืนนี้น่าจะเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
ท่านบารอนเนส

1691
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
จริงๆแล้วควร

1692
01:49:24,022 --> 01:49:25,607
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1693
01:49:32,948 --> 01:49:34,741
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1694
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
เอาล่ะ เด็กๆ ระวังตัวด้วยนะ
รถคันแรกมาถึง.

1695
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
บลิมมี นี่เธอเอง

1696
01:49:50,591 --> 01:49:51,884
(ปกป้องคำราม)

1697
01:49:52,676 --> 01:49:54,887
- โอ้
- ฉันขอโทษ.

1698
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
ไม่ใช่เธอ

1699
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
นี่เธอ นี่ นี่

1700
01:50:00,475 --> 01:50:01,685
(ปกป้องคำราม)

1701
01:50:01,768 --> 01:50:03,103
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

1702
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
นั่นไม่ใช่เธอ

1703
01:50:06,106 --> 01:50:07,399
(ปกป้องคำราม)

1704
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
- กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1705
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
เกิดอะไรขึ้น?

1706
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
ถึงเวลาเข้าแล้วที่รัก

1707
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
- ท่านบารอนเนส ฉัน...
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1708
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
นั่นคือปัญหา ดูสิ เอ่อ...

1709
01:50:17,659 --> 01:50:18,911
(ติว)

1710
01:50:18,994 --> 01:50:19,995
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1711
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
ตำรวจ. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1712
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
มีการวางแผนการปล้น
สำหรับ Hellman Hall ในค่ำคืนนี้

1713
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
ตำรวจ: นี่ใครน่ะ?

1714
01:50:40,641 --> 01:50:42,351
แจสเปอร์: (โอเวอร์วิทยุ)
ทุกทีมบารอนเนสต้องการ

1715
01:50:42,434 --> 01:50:44,144
ทุกคนในห้องสมุดตอนนี้

1716
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
เธอโกรธนะเด็กๆ

1717
01:50:47,981 --> 01:50:50,275
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1718
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
ฉันแค่มองหาห้องน้ำ

1719
01:51:15,843 --> 01:51:16,885
จุ๊ๆ

1720
01:51:17,928 --> 01:51:19,388
- (เทเซอร์บัซ)
- โอ้

1721
01:51:19,471 --> 01:51:20,931
(ฮอเรซหัวเราะอย่างประหม่า)

1722
01:51:23,016 --> 01:51:24,017
(คำราม)

1723
01:51:24,101 --> 01:51:25,519
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1724
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

1725
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
ช่างเป็นเครื่องบรรณาการที่ยอดเยี่ยมสำหรับเพื่อนรักของเรา

1726
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันกลับมา

1727
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
เศร้า.

1728
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
การสัมผัส

1729
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- ถึงครูเอลลา
- ทั้งหมด: ถึงครูเอลลา!

1730
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
- (ทุกคนเชียร์ ปรบมือ)
- ไชโย!

1731
01:52:42,221 --> 01:52:43,263
(คำราม)

1732
01:52:45,807 --> 01:52:47,100
(คำราม)

1733
01:52:47,684 --> 01:52:49,061
(คำราม)

1734
01:52:49,728 --> 01:52:50,771
(เห่า)

1735
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
สุนัขตัวนั้นเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

1736
01:52:58,570 --> 01:52:59,571
คุณตายแล้ว!

1737
01:53:01,365 --> 01:53:02,366
(ถอนหายใจ)

1738
01:53:03,283 --> 01:53:04,326
ฉันมีเขา

1739
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
ว่าแต่คุณล่ะ?

1740
01:53:18,423 --> 01:53:19,466
(มองไม่เห็น)

1741
01:53:19,550 --> 01:53:20,551
เธออยู่ที่ไหน?

1742
01:53:20,717 --> 01:53:22,344
คุณไม่ได้แค่อวยพรความตายของเธอเหรอ?

1743
01:53:22,427 --> 01:53:23,595
(เย้ยหยัน)

1744
01:53:27,391 --> 01:53:28,976
(เสียงเคาะประตู)

1745
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
ยามของฉันอยู่ที่ไหน?

1746
01:54:21,945 --> 01:54:22,946
(สะดุ้ง)

1747
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
เธออยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกได้

1748
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
ตามหาเธอ

1749
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
ดัน! (คำราม)

1750
01:55:12,204 --> 01:55:13,664
(ดัลเมเชี่ยนคำราม)

1751
01:55:17,209 --> 01:55:18,210
(คำราม)

1752
01:55:22,756 --> 01:55:25,467
(เป่านกหวีดเสียงสูง)

1753
01:55:46,655 --> 01:55:48,156
(ดัลเมเชี่ยนคำราม)

1754
01:56:00,043 --> 01:56:01,503
(คำราม)

1755
01:56:03,130 --> 01:56:04,173
รับเธอ!

1756
01:56:04,339 --> 01:56:05,841
(ดัลเมเชี่ยนเห่า)

1757
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
นั่ง.

1758
01:56:16,476 --> 01:56:17,603
(ดัลเมเชี่ยนคร่ำครวญ)

1759
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
สวัสดีครูเอลล่า

1760
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
ฉันเกลียดที่จะทำลายงานปาร์ตี้ของคุณ
แต่ฉันมาเพื่อขับไล่คุณ

1761
01:56:43,462 --> 01:56:45,589
(หัวเราะคิกคัก) อย่าไร้สาระ

1762
01:56:46,507 --> 01:56:49,176
นี่คือกุญแจที่อยู่ในสร้อยคอ

1763
01:56:49,343 --> 01:56:53,013
ที่จะปลดล็อคกล่อง
สูติบัตรของฉันอยู่ใน

1764
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
สวัสดีแม่.

1765
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

1766
01:57:06,610 --> 01:57:07,611
อะไร

1767
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
ว่าคุณพิเศษมาก

1768
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
แน่นอนคุณเป็นของฉัน

1769
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
ฉันโหยหาใครสักคนในชีวิตของฉัน

1770
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
ใครดีเท่าฉัน

1771
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
คุณทิ้งฉันให้ตาย

1772
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
ความผิดพลาด

1773
01:57:29,091 --> 01:57:31,927
และสิ่งหนึ่งที่เราสามารถผ่านไปได้ ฉันรู้ว่ามัน.

1774
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
ฉันไม่เห็นด้วย

1775
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
สวัสดีตอนเย็น.

1776
01:57:36,431 --> 01:57:38,100
ท่านบารอนขอให้คุณเข้าร่วมกับเธอ

1777
01:57:38,183 --> 01:57:39,268
- บนระเบียง
- น่ารัก.

1778
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
ท่านสุภาพบุรุษท่านบารอนต้องการ
เพื่อเชิญคุณออกไปข้างนอกโปรด

1779
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้แค้น

1780
01:57:45,232 --> 01:57:47,568
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณเป็นนักออกแบบที่ยอดเยี่ยม

1781
01:57:47,651 --> 01:57:48,944
และอัจฉริยะที่ชั่วร้าย

1782
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
และคุณต้องอยู่ในหมู่ของคุณเอง

1783
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
ฉัน.

1784
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
แม่ที่แท้จริงของคุณ

1785
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
ใครทำผิด.

1786
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
และปล่อยให้บางสิ่งที่พิเศษไป

1787
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
ฉันคิดว่าเราเหมือนกันมาก

1788
01:58:14,219 --> 01:58:16,263
(เสียงไซเรนดัง)

1789
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
สวัสดีตอนเย็น
นางมีเสน่ห์เช่นเคย

1790
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
ท่านบารอนเนสขอร้อง
การปรากฏตัวของคุณภายนอก

1791
01:58:29,651 --> 01:58:32,154
(ลังเล) ฉันขอโทษ

1792
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
คุณคือ?

1793
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
ฉัน.

1794
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
ฉันกอดคุณได้ไหม?

1795
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
ใช่.

1796
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
คุณจะไม่ผลักฉัน
คุณอยู่หน้าผาใช่ไหม?

1797
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
(กระซิบ) คุณตลกมากที่รัก

1798
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
ตลกมาก

1799
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
ฉันรักมัน.

1800
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
- งี่เง่า.
- (คำราม)

1801
01:59:39,721 --> 01:59:41,515
(หอบหายใจทั้งหมด)

1802
01:59:41,598 --> 01:59:42,599
(อ้าปากค้าง)

1803
01:59:42,683 --> 01:59:44,059
(แขกอุทาน)

1804
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
เธอกระโดด

1805
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
คุณเห็นไหม? เธอกระโดด

1806
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
เธอพยายามลากฉันไปกับเธอ

1807
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
เธอกระโดด เธอกระโดด เธอกระโดด

1808
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1809
02:00:06,206 --> 02:00:07,666
(หายใจแรง) โอ้..

1810
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
เธอกระโดด!

1811
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
คุณทำอะไรกับกุญแจมือเหล่านั้น?
เธอกระโดด!

1812
02:00:19,636 --> 02:00:22,764
ครูเอลลา: ฉันบอกคุณว่าฉันตายแล้ว

1813
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
เอสเตลล่า นั่นสินะ

1814
02:00:26,310 --> 02:00:28,437
สิ่งที่ไม่ดี

1815
02:00:28,520 --> 02:00:31,106
เธอยังรับใครไม่ได้เลย
เพื่อมางานศพของเธอเอง

1816
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
ดูเหมือนจะจบลงอย่างไม่มีความสุข

1817
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
ถูกฆ่าตายอย่างอนาถ

1818
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
โดยแม่ของเธอเอง

1819
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
- งี่เง่า.
- (คำราม)

1820
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
บางสิ่ง.

1821
02:00:47,206 --> 02:00:48,624
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1822
02:00:48,707 --> 02:00:51,126
เอสเตลล่าเอาแต่เอาโชคลาภของเธอ
ถึงเพื่อนรักของเธอ...

1823
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
ครูเอลลา เด วิล.

1824
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
พวกโง่ไม่เห็นเหรอ?

1825
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
คนเอสเตลล่าคนนั้น มันเป็นกลอุบาย

1826
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
เธอช่างโหดร้ายจริงๆ

1827
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
ครูเอลลา: ครูเอลลา เดอ วิล

1828
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
มันสะกดว่า "ปีศาจ"
แต่ออกเสียงว่า "เดอ วิล"

1829
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
รอก่อน ฉันจะได้คืน

1830
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
ครูเอลลา: สิ่งที่ดี
เกี่ยวกับคนชั่วก็คือ

1831
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้เสมอ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ

1832
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
ชั่วร้าย

1833
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
เอสเตลลาจะตายเหมือนแม่ของเธอ

1834
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
แต่ก็ไม่มาก

1835
02:01:39,925 --> 02:01:42,928
กระโปรงที่ตัดเย็บอย่างดีช่วยชีวิตสาวๆ

1836
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
จำไว้นะ.

1837
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
เธอจะไปเข้าคุก
สำหรับการโยนใครบางคนลงจากหน้าผา

1838
02:01:58,318 --> 02:02:00,112
ผิดคน แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับ

1839
02:02:00,195 --> 02:02:03,115
ความยุติธรรมทางกวีก็เป็นเช่นนั้น

1840
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
บทกวี

1841
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
ลาก่อนเอสเทลล่า

1842
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
ตอนนี้เธออยู่กับแม่ของเธอ

1843
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1844
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
แต่ครูเอลลายังมีชีวิตอยู่

1845
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
เอาล่ะ เราควรใส่
เพลงหรืออะไรบางอย่าง

1846
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
ทำให้อารมณ์แจ่มใส

1847
02:02:27,222 --> 02:02:28,390
(สูดจมูก)

1848
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
เธอยังไม่ตายจริงๆนะเพื่อน เธอ...

1849
02:02:34,980 --> 02:02:36,481
(ถอนหายใจ)

1850
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
คุณจะไม่สำลักเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1851
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
โอ้เพื่อน

1852
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
ครูเอลลา: และฉันเรียกสิ่งนั้นว่าตอนจบที่มีความสุข

1853
02:02:53,832 --> 02:02:54,917
(เล่นเพลงร็อค)

1854
02:03:22,653 --> 02:03:23,862
(ฮอเรซ อ้าปากค้าง)

1855
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
เอ่อ เจงกีสเพิ่มน้ำหนักนิดหน่อยเหรอ?

1856
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1857
02:04:25,549 --> 02:04:27,634
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1858
02:04:37,060 --> 02:04:41,315
ครูเอลลา เด วิล
ครูเอลลา เด วิล

1859
02:04:41,690 --> 02:04:43,901
เธอเกิดมาเพื่อจะเลว

1860
02:04:43,984 --> 02:04:46,486
ดังนั้นจงวิ่งไปที่เนินเขา

1861
02:04:46,570 --> 02:04:51,158
ครูเอลลา เด วิล
ครูเอลลา เด วิล

1862
02:04:51,283 --> 02:04:53,535
ความกลัวบนใบหน้าของคุณ

1863
02:04:53,660 --> 02:04:56,246
มันทำให้ฉันตื่นเต้น

1864
02:04:56,747 --> 02:04:58,790
ใครอยากหุ่นดีบ้าง?

1865
02:04:59,166 --> 02:05:01,084
ใครอยากจะเชื่องบ้าง?

1866
02:05:01,168 --> 02:05:03,045
น้องๆ คนดีทุกท่าน

1867
02:05:03,128 --> 02:05:05,297
พวกคุณทุกคนก็ดูเหมือนกัน

1868
02:05:05,672 --> 02:05:08,008
ต้นฉบับทางอาญา

1869
02:05:08,509 --> 02:05:10,260
แต่งเพื่อฆ่า.

1870
02:05:10,344 --> 02:05:13,889
เรียกฉันว่าครูเอลล่า เดอ วิลก็ได้

1871
02:05:15,933 --> 02:05:19,269
เรียกฉันว่าบ้า เรียกฉันว่าบ้าก็ได้

1872
02:05:19,353 --> 02:05:21,855
แต่คุณติดอยู่กับอดีต

1873
02:05:21,939 --> 02:05:24,233
และฉันก็นำหน้าเกม

1874
02:05:25,234 --> 02:05:27,444
ชีวิตอยู่ในการปลงอาบัติ

1875
02:05:27,528 --> 02:05:29,780
มันดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า

1876
02:05:29,863 --> 02:05:33,534
และมารก็มีรสชาติที่ดีกว่ามาก

1877
02:05:34,034 --> 02:05:36,370
และฉันพยายามทำตัวหวานๆ

1878
02:05:36,453 --> 02:05:38,205
ฉันพยายามเป็นคนใจดี

1879
02:05:38,288 --> 02:05:41,416
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

1880
02:05:41,500 --> 02:05:48,173
ออกจากใจของฉัน

1881
02:05:52,719 --> 02:05:55,222
โอ้ ประตูนรกมักจะต่อแถวอยู่เสมอ

1882
02:05:55,305 --> 02:05:58,058
แต่ฉันไปทางประตูหน้าทันที
เพราะฉันแต่งตัวแบบนี้

1883
02:05:58,141 --> 02:06:00,561
ฉีกมันทิ้งให้ขาดรุ่งริ่งทั้งหมด

1884
02:06:00,644 --> 02:06:03,438
ความงามเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

1885
02:06:04,857 --> 02:06:10,487
โครงสร้างของโลกใบเล็กของคุณถูกฉีกขาด

1886
02:06:11,655 --> 02:06:14,533
โอบกอดความมืดมิด

1887
02:06:14,658 --> 02:06:18,412
คงจะตาบอดจริงๆ

1888
02:06:19,288 --> 02:06:21,665
ครูเอลลา เด วิล

1889
02:06:21,748 --> 02:06:24,084
ความกลัวบนใบหน้าของคุณ

1890
02:06:24,168 --> 02:06:26,461
มันทำให้ฉันตื่นเต้น

1891
02:06:28,380 --> 02:06:30,340
(ฮัมเพลง)

1892
02:06:31,675 --> 02:06:32,885
(กริ่งประตู)

1893
02:06:41,101 --> 02:06:42,352
(หอน)

1894
02:06:47,274 --> 02:06:48,859
โรเจอร์: สวัสดี ปองโก

1895
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
โรเจอร์: (ร้องเพลง)
ครูเอลลา เด วิล

1896
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
ครูเอลลา เด วิล

1897
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
ถ้าเธอไม่ทำให้คุณกลัว

1898
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
จะไม่มีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้น

1899
02:07:12,716 --> 02:07:17,679
การได้พบเธอคือการทำใจให้สบาย

1900
02:07:18,013 --> 02:07:19,097
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1901
02:07:19,181 --> 02:07:23,310
ครูเอลลา, ครูเอลลา เด วิล

1902
02:07:25,604 --> 02:07:27,606
(เล่นเพลงร็อค)

1903
02:07:32,220 --> 02:07:37,220
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

1904
02:11:57,584 --> 02:11:59,586
(เสียงผู้หญิง)