1
00:01:02,821 --> 00:01:08,257
Quando o sol fica vermelho e cai
atrás da madeira, ele fala comigo.
2
00:01:08,259 --> 00:01:13,661
E vemos os mortos chegarem
subindo, um por um,
3
00:01:13,663 --> 00:01:17,465
até que todo o céu esteja cheio deles.
4
00:01:17,467 --> 00:01:21,437
Olhando para nós, frios como gelo.
5
00:01:23,806 --> 00:01:26,540
Quando o vento diminui,
6
00:01:26,542 --> 00:01:29,277
você pode ouvi-los.
7
00:01:29,279 --> 00:01:32,450
Observando o céu e
os mortos observando de volta.
8
00:01:33,715 --> 00:01:36,284
Todos os mortos de anos atrás.
9
00:01:37,451 --> 00:01:41,387
Nomes esquecidos, rostos esquecidos,
10
00:01:41,389 --> 00:01:43,526
mais do que você poderia contar.
11
00:01:56,203 --> 00:01:57,605
Ele está aqui!
12
00:02:06,881 --> 00:02:09,581
Veja, a tradição dos corvos é perfeita,
13
00:02:09,583 --> 00:02:12,782
e quando morrermos, se
seguimos as leis,
14
00:02:12,784 --> 00:02:17,455
então teremos um bom
morte, uma morte medicinal.
15
00:04:03,421 --> 00:04:05,491
Ah.
16
00:04:10,995 --> 00:04:12,460
Ah, vamos lá.
17
00:04:12,462 --> 00:04:14,263
Não, vou estragar meus sapatos.
18
00:04:14,265 --> 00:04:15,697
Vou comprar um novo par para você.
19
00:04:15,700 --> 00:04:17,770
Bem, vou arranhar o capô.
20
00:04:19,703 --> 00:04:22,207
Isto é o que viemos ver.
21
00:04:29,347 --> 00:04:31,543
O que, a madeira?
22
00:04:31,546 --> 00:04:34,281
Achei que seria uma surpresa.
23
00:04:34,284 --> 00:04:36,484
Sim, sim, Rich, é
definitivamente uma surpresa
24
00:04:36,486 --> 00:04:38,752
depois de duas horas no carro.
25
00:04:38,754 --> 00:04:40,289
Desça do capô.
26
00:04:41,357 --> 00:04:45,361
É aqui que vamos morar.
27
00:04:46,529 --> 00:04:50,064
Vendi nossa casa e comprei isto.
28
00:04:50,066 --> 00:04:52,467
Até onde a vista alcança.
29
00:04:53,435 --> 00:04:55,401
O que você está falando?
30
00:04:55,403 --> 00:04:59,638
Algum aristocrata acabado não podia pagar
a Receita, então comprei dele.
31
00:04:59,640 --> 00:05:01,674
Mas não consegui a mansão.
32
00:05:01,676 --> 00:05:04,613
O National Trust obteve seu
pequenas garras malignas nisso.
33
00:05:07,347 --> 00:05:10,583
Você vendeu nossa casa e comprou uma madeira.
34
00:05:10,916 --> 00:05:12,449
Certo.
35
00:05:12,451 --> 00:05:14,750
Onde vamos morar?
Não somos malditos esquilos.
36
00:05:14,753 --> 00:05:15,887
Use sua imaginação!
37
00:05:15,889 --> 00:05:20,457
É aqui que construímos a casa dos nossos sonhos.
38
00:05:20,459 --> 00:05:23,328
Estrada de cascalho, com oitocentos metros de comprimento,
39
00:05:23,330 --> 00:05:25,429
grandes degraus até a entrada.
40
00:05:25,431 --> 00:05:26,764
Grande portello...
41
00:05:26,766 --> 00:05:28,400
Pórtico, Rico.
42
00:05:28,402 --> 00:05:30,800
Portas do pórtico.
43
00:05:30,802 --> 00:05:35,804
Como o Palácio de
Versalhes, mas novo e nosso.
44
00:05:37,776 --> 00:05:39,874
Obviamente, há muito trabalho,
45
00:05:39,876 --> 00:05:42,511
mas tenho lidado com Colin Millward.
46
00:05:42,513 --> 00:05:46,352
Ele vai descer amanhã com
seu assistente e iniciar a pesquisa.
47
00:05:47,453 --> 00:05:48,755
Mas onde vamos morar?
48
00:05:49,855 --> 00:05:52,721
Uh, a propriedade vem com uma casa de fazenda.
49
00:05:52,723 --> 00:05:55,426
Há alguns invasores,
mas eu vou pagá-los.
50
00:05:56,726 --> 00:05:57,861
Bem?
51
00:05:59,463 --> 00:06:00,698
O que você acha?
52
00:06:01,564 --> 00:06:04,098
Eu acho que é muito romântico.
53
00:06:04,100 --> 00:06:05,734
É lindo, não é?
54
00:06:07,636 --> 00:06:08,672
Sim.
55
00:06:10,505 --> 00:06:11,874
Sim, realmente é.
56
00:06:27,788 --> 00:06:30,556
Devemos ter cuidado, Harley.
57
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
Mantenha a cabeça baixa.
58
00:06:36,962 --> 00:06:39,566
Eu estive observando eles, eles
não sei onde eles estão.
59
00:07:28,546 --> 00:07:30,043
O que você acha?
60
00:07:35,818 --> 00:07:36,986
Eu amo isso.
61
00:08:17,091 --> 00:08:22,726
Eu vi uma pega
pulando sozinho.
62
00:08:22,729 --> 00:08:25,931
Eu sempre digo oi para a pega, mas esqueci.
63
00:08:28,501 --> 00:08:29,803
E então ele voou.
64
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Olá.
65
00:08:38,810 --> 00:08:39,844
Você está bem?
66
00:08:42,747 --> 00:08:45,514
Tarde demais.
67
00:09:08,303 --> 00:09:11,740
Fiz uma oferenda ao
Grande Corvo hoje, Harley.
68
00:09:14,976 --> 00:09:17,948
Eu libertei uma alma
para o mundo espiritual.
69
00:09:22,552 --> 00:09:23,820
Eu te amo.
70
00:09:43,570 --> 00:09:44,903
- Rico!
- Uau!
71
00:09:46,006 --> 00:09:47,041
É um coelho.
72
00:09:48,141 --> 00:09:49,807
- Oh.
- Um o quê?
73
00:09:53,178 --> 00:09:54,277
Onde?
74
00:09:54,279 --> 00:09:55,580
Foi para baixo do carro.
75
00:09:55,582 --> 00:09:57,081
Oh.
76
00:09:57,083 --> 00:09:58,783
Ah, Cristo.
77
00:09:58,785 --> 00:10:00,653
Você me deu um ataque cardíaco.
78
00:10:02,722 --> 00:10:03,956
É apenas um coelho.
79
00:10:13,864 --> 00:10:17,132
Ela vê espíritos, Harley.
80
00:10:17,134 --> 00:10:19,803
Ela pensa que está em casa,
mas ela ainda não está.
81
00:10:21,973 --> 00:10:22,974
Ela está perdida,
82
00:10:24,009 --> 00:10:25,544
como já fomos.
83
00:11:10,716 --> 00:11:12,118
Tudo bem, filho?
84
00:11:12,120 --> 00:11:13,121
Pai.
85
00:11:14,654 --> 00:11:17,187
Este é um lugar especial, não é?
86
00:11:17,189 --> 00:11:18,825
Nosso lugar especial.
87
00:11:21,127 --> 00:11:24,795
Um dia, filho, vamos sair daqui,
88
00:11:24,797 --> 00:11:27,964
e você sentirá cheiro de grama fresca,
89
00:11:27,966 --> 00:11:32,001
uma madeira, árvores, fumaça de lenha.
90
00:11:32,003 --> 00:11:34,941
Como costumava ser antes
os porcos nos levaram adiante.
91
00:11:37,108 --> 00:11:39,613
Por que somos chamados de corvo, pai?
92
00:11:40,277 --> 00:11:42,146
Bem, essa é uma grande questão.
93
00:11:42,149 --> 00:11:43,618
Diga-me.
94
00:11:45,951 --> 00:11:49,054
Você vê, o corvo, filho...
95
00:11:51,156 --> 00:11:52,689
É um sinal,
96
00:11:52,691 --> 00:11:55,091
é um presságio de mudança.
97
00:11:55,093 --> 00:11:58,159
Há corvo e corvo reverso.
98
00:11:58,161 --> 00:12:00,962
Quando a luz e a escuridão se fundem.
99
00:12:00,964 --> 00:12:04,035
Quando dentro e fora,
eles vêm juntos.
100
00:12:05,400 --> 00:12:07,669
Não existe tempo.
101
00:12:10,073 --> 00:12:11,174
Apenas um vazio.
102
00:12:13,175 --> 00:12:14,745
Você entende, filho?
103
00:12:17,079 --> 00:12:18,180
Bom rapaz.
104
00:12:20,982 --> 00:12:23,654
É por isso que somos a Tribo Crow.
105
00:12:40,166 --> 00:12:44,501
Chegará o momento em que o
o corvo voará mais uma vez.
106
00:12:44,504 --> 00:12:46,970
E a grande mãe matriarca
107
00:12:46,973 --> 00:12:49,373
alimentará as almas da floresta.
108
00:12:49,375 --> 00:12:53,511
O Grande Corvo é tudo
vendo, tudo penetrando.
109
00:12:53,513 --> 00:12:57,948
Nenhum homem pode escapar de seu olhar atento.
110
00:12:57,950 --> 00:13:00,852
Ela é a guardiã da Mãe Terra.
111
00:13:00,854 --> 00:13:03,854
O Grande Corvo vai tirar o fôlego
112
00:13:03,856 --> 00:13:07,025
daqueles que prejudicam o
terra e floresta.
113
00:13:07,924 --> 00:13:11,026
Ela é quem muda as estações.
114
00:13:11,028 --> 00:13:15,734
O doador da vida e
o tirador de vidas também.
115
00:13:17,236 --> 00:13:20,302
Corvo é o seu espírito, jovem,
116
00:13:20,305 --> 00:13:22,972
e ela virá para
proteja você sempre,
117
00:13:22,974 --> 00:13:26,407
neste mundo e no próximo.
118
00:13:26,409 --> 00:13:30,878
Os mortos ressuscitarão como um exército
contra a ganância e a crueldade.
119
00:13:30,880 --> 00:13:32,982
Você é o protetor.
120
00:13:46,995 --> 00:13:48,163
Vamos, Millie.
121
00:13:52,432 --> 00:13:53,533
Está aqui?
122
00:13:53,536 --> 00:13:55,134
Sim.
123
00:13:55,136 --> 00:13:58,905
É aqui que ele pensa
ele vai construir uma casa.
124
00:13:58,907 --> 00:14:00,975
Não sei como ele planejou isso.
125
00:14:16,925 --> 00:14:18,123
Certo, vocês dois,
126
00:14:18,125 --> 00:14:19,825
deixe-me mostrar-lhe o lugar.
127
00:14:21,161 --> 00:14:23,428
Veja, este é o bosque norte.
128
00:14:23,430 --> 00:14:24,563
Essa é a palavra certa?
129
00:14:24,565 --> 00:14:25,930
- Yeah, yeah.
- Sim.
130
00:14:25,932 --> 00:14:27,167
Estou pegando.
131
00:14:30,303 --> 00:14:34,170
Certo, bem, é isso, eu acho.
132
00:14:34,172 --> 00:14:35,971
Isto é o que, exatamente?
133
00:14:35,973 --> 00:14:37,507
Este é o site onde
a casa vai subir.
134
00:14:37,509 --> 00:14:38,941
O que você acha?
135
00:14:38,943 --> 00:14:40,577
Com todo o respeito, Ricardo,
136
00:14:40,579 --> 00:14:42,278
você não simplesmente derruba uma casa
no meio da floresta.
137
00:14:42,280 --> 00:14:45,180
Precisamos de uma política ambiental completa
estudo de avaliação
138
00:14:45,183 --> 00:14:47,050
para ver se isso é viável.
139
00:14:47,052 --> 00:14:50,484
Há drenagem, linha de energia
fornecimento, serviços, testes de solo...
140
00:14:50,486 --> 00:14:53,255
Bem, então dê uma olhada ao redor
e veja se é viável.
141
00:14:53,257 --> 00:14:56,058
Eu ainda não sei por que estamos
não ampliando a casa da fazenda.
142
00:14:56,060 --> 00:14:58,292
Porque não sou agricultor.
143
00:14:58,294 --> 00:15:00,361
Você quer se
em Grandes Projetos,
144
00:15:00,363 --> 00:15:03,030
você pode fazer com que outra pessoa pague por isso.
145
00:15:03,033 --> 00:15:05,398
Esta é uma nova construção, não uma conversão.
146
00:15:05,400 --> 00:15:06,466
Certo.
147
00:15:06,468 --> 00:15:08,934
Esse é o desafio.
148
00:15:08,936 --> 00:15:12,039
- Ok, então, virado para sul.
- Hum.
149
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Estamos em uma elevação.
150
00:15:14,210 --> 00:15:15,442
Você já pensou em construir
151
00:15:15,444 --> 00:15:18,613
uma habitação neutra em carbono, Sr. Tucker?
152
00:15:18,615 --> 00:15:20,881
Painéis solares, água da chuva filtrada,
153
00:15:20,883 --> 00:15:24,217
mesmo as águas residuais recicladas podem
reduzir significativamente sua pegada.
154
00:15:24,219 --> 00:15:26,218
Você terá minha pegada na sua bunda
155
00:15:26,220 --> 00:15:28,221
se não estivermos no estágio três em dois meses.
156
00:15:28,223 --> 00:15:30,624
Há uma quantidade enorme
de árvores a serem derrubadas.
157
00:15:30,626 --> 00:15:32,224
As raízes apresentarão um problema aqui.
158
00:15:32,226 --> 00:15:33,491
Não para um JCB.
159
00:15:33,493 --> 00:15:35,527
Mas devemos limitar a quantidade que cortamos.
160
00:15:35,529 --> 00:15:38,529
Parece uma pena cortá-los
para baixo apenas por causa disso.
161
00:15:38,531 --> 00:15:40,966
Você deveria pensar no
estética, Sr. Tucker.
162
00:15:40,968 --> 00:15:44,202
Madeira para as árvores, querido.
163
00:15:44,204 --> 00:15:48,473
Quanto mais árvores derrubamos, mais
mais da floresta veremos.
164
00:15:48,475 --> 00:15:49,974
Irônico, não é?
165
00:15:49,976 --> 00:15:51,642
Quero continuar com esse projeto.
166
00:15:51,644 --> 00:15:54,045
Então, vocês dois dêem uma olhada,
167
00:15:54,047 --> 00:15:56,250
e me diga que é viável.
168
00:16:08,258 --> 00:16:11,898
Vou manter o fogo pequeno, viu?
169
00:16:14,099 --> 00:16:15,368
Caso eles percebam.
170
00:16:31,048 --> 00:16:32,713
Convoquei uma reunião com vocês
171
00:16:32,715 --> 00:16:34,682
para colocar esta oferta na mesa.
172
00:16:34,685 --> 00:16:36,283
É uma grande soma de dinheiro,
173
00:16:36,285 --> 00:16:38,320
dividam entre vocês,
faça o que quiser.
174
00:16:38,322 --> 00:16:41,490
Temos um acordo com
Lorde Pambry. Temos há anos!
175
00:16:41,492 --> 00:16:43,058
Realmente?
176
00:16:43,060 --> 00:16:44,692
Bem, você me mostra esse arranjo,
177
00:16:44,694 --> 00:16:47,428
Eu vou aderir, eu vou dar
isso aos meus advogados. Cadê?
178
00:16:47,430 --> 00:16:49,162
Não há registro de qualquer acordo.
179
00:16:49,164 --> 00:16:50,596
Somos inquilinos fixos.
180
00:16:50,598 --> 00:16:52,165
Consensualmente, não legalmente.
181
00:16:52,167 --> 00:16:53,999
Você não pode simplesmente nos mover.
182
00:16:54,001 --> 00:16:57,239
Não temos alguns viajantes que
siga em frente! Esta é a nossa casa!
183
00:16:58,341 --> 00:16:59,439
Somos uma tribo!
184
00:16:59,441 --> 00:17:02,374
O que você é é um monte
de parasitas, sem ofensa.
185
00:17:02,376 --> 00:17:04,343
Você teve esta propriedade, centenas de acres,
186
00:17:04,346 --> 00:17:06,044
e o que você fez com isso?
187
00:17:06,046 --> 00:17:08,580
Dance ao redor de algumas fogueiras,
fez um pouco de talhar?
188
00:17:08,582 --> 00:17:13,987
Tunda, Lorde Pambry, é um de nós.
189
00:17:13,989 --> 00:17:15,286
Somos uma família!
190
00:17:15,288 --> 00:17:18,256
Sr. Pambry está fugindo da Receita,
191
00:17:18,258 --> 00:17:21,994
escondido em algum pequeno poxy
ilha de paraíso fiscal em algum lugar.
192
00:17:21,996 --> 00:17:23,727
Eu sou o senhor da mansão agora,
193
00:17:23,729 --> 00:17:26,196
e eu digo saia da minha terra, ela é minha.
194
00:17:26,198 --> 00:17:28,331
Você não pode possuir terras, a terra possui você.
195
00:17:28,333 --> 00:17:30,199
Ah, pelo amor de Deus.
196
00:17:30,201 --> 00:17:34,437
Me desculpe, o que temos
aqui está um choque de ética.
197
00:17:34,439 --> 00:17:38,209
O que vocês já fizeram
para alguém além de vocês mesmos?
198
00:17:39,011 --> 00:17:40,610
Realmente?
199
00:17:40,613 --> 00:17:43,079
Você teve esta propriedade,
você não o desenvolveu,
200
00:17:43,082 --> 00:17:46,282
você não o usou para beneficiar ninguém.
201
00:17:46,285 --> 00:17:48,184
Se todo mundo pensasse como pantanoso aqui,
202
00:17:48,186 --> 00:17:49,651
estaríamos todos ainda vivendo em cabanas de barro.
203
00:17:49,653 --> 00:17:51,486
- Isso é tradição de porcos.
- Cale-se!
204
00:17:53,358 --> 00:17:57,592
Uma quantia em dinheiro, milhares de libras
205
00:17:57,594 --> 00:18:00,628
para você se foder, sério.
206
00:18:00,630 --> 00:18:02,496
E eu preciso que você faça isso
até o final da semana
207
00:18:02,499 --> 00:18:04,498
porque eu preciso disso
colocar como meu escritório local.
208
00:18:04,500 --> 00:18:06,666
Acho que você pode descobrir que temos direitos aqui.
209
00:18:06,668 --> 00:18:09,204
E eu acho que você pode
descobrir que tenho um exército
210
00:18:09,206 --> 00:18:11,138
de oficiais de justiça e uma equipa de advogados.
211
00:18:11,140 --> 00:18:13,473
E se tivéssemos dinheiro, nossos próprios planos?
212
00:18:13,475 --> 00:18:16,243
Uma forma de tornar esta terra uma preocupação constante.
213
00:18:16,245 --> 00:18:18,244
Você já teve isso por tempo suficiente.
214
00:18:18,247 --> 00:18:19,746
Eu teria que ver para acreditar.
215
00:18:19,748 --> 00:18:21,648
Você daria uma olhada nisso, certo?
216
00:18:21,650 --> 00:18:23,148
Uma proposta de negócio?
217
00:18:23,150 --> 00:18:25,051
Se você enviou algo por escrito,
218
00:18:25,053 --> 00:18:26,818
seríamos obrigados a considerá-lo.
219
00:18:26,820 --> 00:18:29,789
E sugiro que você considere minha oferta.
220
00:18:29,791 --> 00:18:32,061
Só vou oferecer uma vez.
221
00:18:32,726 --> 00:18:34,259
E se você não for embora,
222
00:18:34,262 --> 00:18:36,395
e eu tenho que pagar para que você seja expulso,
223
00:18:36,397 --> 00:18:39,234
então você não receberá nada
mas um esconderijo bom pra caralho!
224
00:18:42,071 --> 00:18:43,503
Dougal, hotel.
225
00:18:53,378 --> 00:18:55,145
Certo, o que você quer que eu veja?
226
00:18:55,147 --> 00:18:56,546
É um círculo neolítico.
227
00:18:56,548 --> 00:18:59,415
Poderia ter um impacto cultural
ou significado religioso.
228
00:18:59,417 --> 00:19:02,287
Sério, o que é isso? Equipe do tempo?
229
00:19:02,289 --> 00:19:04,286
Calma, Colin.
230
00:19:04,288 --> 00:19:05,755
É um monte de pedras,
231
00:19:05,758 --> 00:19:07,525
não os restos de Camelot.
232
00:19:07,527 --> 00:19:10,193
Provavelmente roubado de algum centro de jardinagem,
233
00:19:10,195 --> 00:19:12,229
e colocado aqui pelos pikies,
234
00:19:12,231 --> 00:19:14,098
para que todos pudessem dançar em torno dele.
235
00:19:14,100 --> 00:19:16,432
Ou pode ser de relevância histórica.
236
00:19:16,434 --> 00:19:18,869
Estou surpreso que você tenha planejado isso.
237
00:19:18,871 --> 00:19:23,105
Sim, como você conseguiu permissão de planejamento?
238
00:19:23,107 --> 00:19:25,707
Modos e meios, Sr. Millward.
239
00:19:25,709 --> 00:19:27,808
Sempre um caminho.
240
00:19:27,810 --> 00:19:30,579
Sim, bem, isso é problema seu.
241
00:19:30,581 --> 00:19:33,747
Mas acho que deveríamos contar
Patrimônio Nacional sobre isso.
242
00:19:33,749 --> 00:19:38,190
Que maneira interessante para
que você entregue sua demissão.
243
00:19:40,191 --> 00:19:41,491
Neolítico.
244
00:19:43,860 --> 00:19:45,562
Você não tem ideia, não é?
245
00:20:06,545 --> 00:20:09,747
Esses bosques estão cheios
de memórias, Harley.
246
00:20:09,749 --> 00:20:11,550
Alguns parecem meus,
247
00:20:11,552 --> 00:20:16,524
e alguns se sentem como o Grande Corvo
está me dando a sabedoria da terra.
248
00:20:18,293 --> 00:20:20,628
Os espíritos do
os mortos estão se reunindo,
249
00:20:21,828 --> 00:20:24,896
eles ouvem as lágrimas da Mãe Terra.
250
00:20:24,898 --> 00:20:26,500
Eles sentem a dor dela.
251
00:20:28,368 --> 00:20:30,471
Eles estão me ensinando, Harley.
252
00:20:32,237 --> 00:20:34,474
Ensinando-me a ouvir o passado.
253
00:20:35,941 --> 00:20:39,213
- O que aconteceu?
- Eles estavam esperando por nós.
254
00:20:40,647 --> 00:20:44,414
Os porcos nos expulsaram da estrada,
255
00:20:44,416 --> 00:20:46,519
deu um tapa em todo mundo.
256
00:20:47,451 --> 00:20:49,751
A mãe tinha desaparecido há sete meses.
257
00:20:49,753 --> 00:20:52,254
Bateu nela
estômago com um bastão.
258
00:20:52,256 --> 00:20:54,656
- Bastardos.
- Sim.
259
00:20:54,658 --> 00:20:58,262
Cosh deve ter acertado o
cabeça. Dentro dela, tipo.
260
00:20:58,963 --> 00:21:00,365
É por isso que...
261
00:21:02,198 --> 00:21:03,366
Enfim...
262
00:21:07,803 --> 00:21:09,373
Somos só ele e eu agora.
263
00:21:17,547 --> 00:21:20,914
Poderíamos transformar este lugar
em uma preocupação contínua.
264
00:21:20,916 --> 00:21:23,315
Estivemos pensando
sobre isso por um tempo,
265
00:21:23,317 --> 00:21:25,218
mas não houve
foi uma necessidade de pressa.
266
00:21:25,220 --> 00:21:28,822
Vocês dois vão se lembrar
que encontrei este lugar!
267
00:21:28,824 --> 00:21:33,226
Esse cara acabou de provar que nós
não consigo manter as coisas como estão.
268
00:21:33,228 --> 00:21:34,794
Precisamos de segurança!
269
00:21:34,796 --> 00:21:36,496
Eu não estou preocupado com
ele. Ele não é a polícia.
270
00:21:36,498 --> 00:21:38,332
Ele é apenas um pau de terno!
271
00:21:38,334 --> 00:21:40,566
Vamos, Harley.
272
00:21:40,568 --> 00:21:42,267
Todos nós temos que seguir em frente na vida.
273
00:21:42,269 --> 00:21:45,236
Não podemos nos apegar ao passado,
e espero que as coisas não mudem,
274
00:21:45,238 --> 00:21:47,272
porque eles sempre fazem.
275
00:21:47,275 --> 00:21:48,508
Bem, eu não!
276
00:21:49,676 --> 00:21:53,311
Gosto das coisas do jeito que são!
277
00:21:53,314 --> 00:21:56,383
As coisas que estão certas não precisam mudar!
278
00:22:42,657 --> 00:22:43,924
Harley, shh.
279
00:22:43,926 --> 00:22:47,361
Harley, Harley, Harley, cale-se.
280
00:22:47,363 --> 00:22:51,434
Harley, Harley, Harley, Harley.
281
00:22:54,670 --> 00:22:56,771
Harley.
282
00:22:56,773 --> 00:22:59,807
Olha, eu cuido de você
como você cuidou de mim.
283
00:22:59,809 --> 00:23:01,907
Lembra, lembra?
284
00:23:16,624 --> 00:23:19,625
Você não dorme lá fora, ok?
285
00:23:19,627 --> 00:23:21,025
Para que você precisa disso?
286
00:23:21,028 --> 00:23:22,727
Apenas fique dentro de casa.
287
00:23:22,729 --> 00:23:23,860
Fique seguro, filho.
288
00:23:34,105 --> 00:23:35,940
Lembro-me daquela noite, Harley.
289
00:23:35,942 --> 00:23:38,942
É tão brilhante e quente
em mim como o sol nascente.
290
00:23:38,944 --> 00:23:40,680
Uh, Harley, porcos, Harley.
291
00:23:42,548 --> 00:23:45,613
Falamos sobre porcos
bastante, mas até aquele dia,
292
00:23:45,615 --> 00:23:48,083
Eu nunca os tinha visto
faça justiça.
293
00:23:50,621 --> 00:23:52,721
Eu estava com medo, Harley.
294
00:23:52,723 --> 00:23:54,823
Eu congelei, sim.
295
00:23:54,825 --> 00:23:55,858
Eu não queria brigar.
296
00:23:55,860 --> 00:23:56,993
Eu vi você e papai brigando,
297
00:23:56,995 --> 00:23:59,429
mas eu só consegui
olha, eu não conseguia me mover.
298
00:24:02,466 --> 00:24:04,536
Só quando fosse tarde demais.
299
00:24:06,871 --> 00:24:08,970
Eu vi papai cair.
300
00:24:08,972 --> 00:24:10,408
Pai!
301
00:24:12,977 --> 00:24:18,416
Você me salvou, Harley, e eu sei que se você
pudesse, você também teria salvado o papai.
302
00:24:37,432 --> 00:24:42,467
Lembro-me daquele primeiro dia
você nos trouxe para a floresta.
303
00:24:42,469 --> 00:24:43,670
O que você acha?
304
00:24:51,577 --> 00:24:53,348
O que eu disse?
305
00:25:06,024 --> 00:25:07,426
Aqui está.
306
00:25:10,494 --> 00:25:12,364
Exatamente como me lembro.
307
00:25:16,802 --> 00:25:21,502
O Grande Corvo realmente nos abençoou.
308
00:25:21,504 --> 00:25:24,809
É uma pena que seu pai não tenha
chegar à terra prometida.
309
00:25:25,909 --> 00:25:28,512
Parece exatamente com a pintura, Harley.
310
00:25:30,647 --> 00:25:32,549
Vá dar uma olhada, então.
311
00:26:08,850 --> 00:26:12,685
Eu sempre acreditei
em magia, Harley,
312
00:26:12,687 --> 00:26:14,553
mas nunca senti isso.
313
00:26:17,057 --> 00:26:21,561
Eu nunca ouvi os tambores de
os ancestrais ecoam através de mim.
314
00:26:29,201 --> 00:26:31,571
Você nos trouxe para casa, Harley.
315
00:26:32,738 --> 00:26:34,674
Você me trouxe para casa.
316
00:26:38,745 --> 00:26:42,612
Descanse, economize suas forças.
317
00:26:42,614 --> 00:26:44,717
Estou pronto para lutar agora.
318
00:26:54,927 --> 00:26:57,728
Harley, os corvos estão
reunindo. É um sinal.
319
00:26:58,728 --> 00:27:00,465
Eles vêm para nos ajudar.
320
00:27:02,265 --> 00:27:05,635
Podemos começar a cortar
toda a vegetação aqui.
321
00:27:05,637 --> 00:27:07,669
E então marque as árvores para corte.
322
00:27:07,671 --> 00:27:09,304
Parece uma pena, no entanto.
323
00:27:09,306 --> 00:27:10,938
O que é uma pena?
324
00:27:10,941 --> 00:27:14,607
Bem, a madeira é linda.
325
00:27:14,610 --> 00:27:19,612
Estou pagando para você cortar
derrubar árvores, não abraçá-los.
326
00:27:19,614 --> 00:27:21,881
Eu não quero que nada fique
no caminho deste desenvolvimento.
327
00:27:21,883 --> 00:27:23,519
Esqueça toda essa merda hippie.
328
00:27:45,205 --> 00:27:48,511
Os espíritos estão crescendo
em número, Harley.
329
00:27:49,276 --> 00:27:51,780
Aprendi a não irritá-los,
330
00:27:52,645 --> 00:27:54,949
mas sim segui-los.
331
00:27:57,150 --> 00:28:00,317
Uma vez, eu estava hackeando
através da madeira,
332
00:28:00,319 --> 00:28:02,853
indo rápido demais.
333
00:28:02,856 --> 00:28:06,023
Mãe Bramble ficou cansada disso.
334
00:28:06,025 --> 00:28:08,862
Ela abriu minha bochecha.
335
00:28:09,929 --> 00:28:13,767
Mas então, eu pude ouvir
eles conversando comigo.
336
00:28:14,600 --> 00:28:16,768
As vozes deles eram doces.
337
00:28:18,703 --> 00:28:20,671
Tudo ganha vida.
338
00:28:21,671 --> 00:28:23,807
Amora silvestre, urtiga e doca.
339
00:28:26,142 --> 00:28:28,880
Todos eles ainda estarão
aqui quando partirmos.
340
00:28:32,882 --> 00:28:35,384
Eles podem mudar o fim das coisas.
341
00:28:37,353 --> 00:28:39,024
Harley.
342
00:28:39,722 --> 00:28:41,789
Você tem que ficar acordado.
343
00:28:41,791 --> 00:28:43,093
Você não pode manter...
344
00:28:55,170 --> 00:28:57,840
Você fica aqui, eu vou cuidar das coisas.
345
00:29:02,845 --> 00:29:05,745
É isso, mas de volta.
346
00:29:05,747 --> 00:29:08,715
De volta, sim, para
a linha dessas árvores.
347
00:29:08,717 --> 00:29:09,881
Bem no caminho para baixo,
348
00:29:09,884 --> 00:29:11,349
para que possamos transportar todo o caminho,
349
00:29:11,352 --> 00:29:12,852
e posso começar a marcar mais tarde.
350
00:29:12,854 --> 00:29:14,352
Tomo, traga-o, companheiro.
351
00:29:14,354 --> 00:29:15,723
Colin.
352
00:29:18,658 --> 00:29:20,160
Você quer verificar novamente?
353
00:29:32,205 --> 00:29:35,610
Eles trouxeram seus
dragão de metal, Harley.
354
00:29:41,847 --> 00:29:45,218
Eles estão rindo enquanto isso
rasga a carne da nossa mãe.
355
00:29:46,152 --> 00:29:47,820
Eles são tolos.
356
00:29:54,024 --> 00:29:58,025
Eles não veem os mortos que
despertar com seu trovão,
357
00:29:58,027 --> 00:30:00,864
mas eu os vejo, eu os ouço.
358
00:30:02,398 --> 00:30:04,901
Os espíritos me querem, Harley.
359
00:30:06,036 --> 00:30:09,203
Eles querem que eu use minha raiva.
360
00:30:09,205 --> 00:30:11,743
Eles querem que eu seja sua faca.
361
00:30:16,746 --> 00:30:19,180
Por enquanto, eu deixo eles
quebrar a pele da mãe,
362
00:30:19,182 --> 00:30:22,251
mas sei que eles querem o coração dela.
363
00:30:28,391 --> 00:30:30,662
Eles não sabem que estou assistindo.
364
00:30:33,763 --> 00:30:36,097
Eles estarão em uma
surpresa quando eles vierem.
365
00:30:46,107 --> 00:30:48,372
Eles estão apenas com medo.
366
00:30:48,374 --> 00:30:50,809
Eles são muito estúpidos.
367
00:30:50,811 --> 00:30:52,444
Se eles não perceberem o que temos aqui,
368
00:30:52,446 --> 00:30:54,145
talvez eles não mereçam isso.
369
00:30:57,181 --> 00:30:59,448
Então temos que ajudá-los.
370
00:30:59,450 --> 00:31:01,320
Temos que escrever um plano de negócios,
371
00:31:01,322 --> 00:31:03,353
e nós damos para o outro cara.
372
00:31:03,355 --> 00:31:05,155
Millward.
373
00:31:11,029 --> 00:31:13,463
Isso nos colocará no comando.
374
00:31:57,540 --> 00:31:59,975
As leis dos corvos são sagradas.
375
00:32:01,443 --> 00:32:04,881
O mundo ao nosso redor,
até mesmo o mundo espiritual,
376
00:32:06,881 --> 00:32:08,884
é realmente tudo uma ilusão.
377
00:32:21,360 --> 00:32:26,297
Tenho que sair da fazenda,
Harley, para encontrar a liberdade,
378
00:32:26,299 --> 00:32:29,770
para que eu pudesse ouvir
a voz do Grande Corvo.
379
00:32:31,872 --> 00:32:33,941
Eu o ouço no vento.
380
00:32:35,007 --> 00:32:38,141
Eu o vejo em meus sonhos.
381
00:32:38,143 --> 00:32:41,911
Ele espera por mim no
vazio como papai disse,
382
00:32:41,913 --> 00:32:44,582
"O vazio que existe
além das ilusões
383
00:32:44,585 --> 00:32:47,187
"do passado, presente e futuro".
384
00:32:50,056 --> 00:32:53,224
Você pode me ouvir, jovem Corvo?
385
00:32:53,226 --> 00:32:57,326
Acalme sua mente e
você vai me encontrar.
386
00:32:57,328 --> 00:33:03,198
Eu sou Bran, o Grande Corvo,
guardião da Mãe Terra,
387
00:33:03,200 --> 00:33:05,871
e o transportador de espíritos.
388
00:33:06,903 --> 00:33:08,637
Ouça minha ligação.
389
00:33:09,674 --> 00:33:12,373
E eu o guiarei em suas ações.
390
00:33:12,375 --> 00:33:14,475
É lindo, não é?
391
00:33:14,477 --> 00:33:15,912
Sim.
392
00:33:17,580 --> 00:33:19,378
Sim, realmente é.
393
00:33:19,380 --> 00:33:23,949
É aqui que
construir a casa dos nossos sonhos.
394
00:33:23,951 --> 00:33:26,620
Entrada de cascalho com oitocentos metros de comprimento,
395
00:33:26,622 --> 00:33:28,956
grandes degraus até a entrada.
396
00:33:28,958 --> 00:33:30,992
Alícia? Alícia!
397
00:33:30,994 --> 00:33:33,063
Eu possuo tudo!
398
00:33:40,002 --> 00:33:42,100
O que você é é um
bando de parasitas.
399
00:33:42,102 --> 00:33:44,272
Você não receberá nada além de
um esconderijo muito bom.
400
00:33:45,138 --> 00:33:46,373
Isso nos colocará no comando.
401
00:33:57,250 --> 00:33:59,921
Você é o protetor.
402
00:34:01,022 --> 00:34:03,687
Por que você não volta?
403
00:34:03,689 --> 00:34:05,690
Você não pode ficar aqui, você vai morrer de fome.
404
00:34:05,692 --> 00:34:07,195
Estou feliz.
405
00:34:10,696 --> 00:34:12,332
Por que você não se junta a mim?
406
00:34:13,265 --> 00:34:14,431
Só você e eu,
407
00:34:14,433 --> 00:34:16,134
e faremos nossa própria tribo.
408
00:34:17,269 --> 00:34:19,134
Sim, deveríamos.
409
00:34:19,136 --> 00:34:22,371
Se eu não fizer alguma coisa,
minha cabeça vai explodir.
410
00:34:22,374 --> 00:34:24,139
O que há de errado com sua cabeça?
411
00:34:24,141 --> 00:34:25,941
Hans e Sofia.
412
00:34:25,944 --> 00:34:27,543
Eles estão fazendo meu maldito sueco
413
00:34:27,545 --> 00:34:31,381
com seu bastardo estúpido
idéias e planos corporativos.
414
00:34:31,383 --> 00:34:34,448
Por que eles não podem simplesmente irritar
e nos deixe em paz, hein?
415
00:34:34,450 --> 00:34:37,254
Sim, eu também não gosto daquele homem, Tucker.
416
00:34:38,187 --> 00:34:39,587
Tucker.
417
00:34:39,590 --> 00:34:41,288
"Filho da puta", mais parecido.
418
00:34:43,660 --> 00:34:45,229
Esta é a nossa casa.
419
00:34:46,429 --> 00:34:48,031
Ele não tem direito.
420
00:34:51,467 --> 00:34:52,970
Idiota.
421
00:35:27,066 --> 00:35:29,004
Cheira isso?
422
00:35:30,270 --> 00:35:31,339
É divino.
423
00:35:32,640 --> 00:35:34,739
Este lugar é realmente incrível.
424
00:35:36,408 --> 00:35:39,210
Será uma ecovila perfeita.
425
00:35:39,212 --> 00:35:41,315
Poderíamos diminuir um pouco,
426
00:35:42,113 --> 00:35:43,481
corte a amoreira.
427
00:35:44,716 --> 00:35:47,117
Ou poderíamos construir algumas cabanas.
428
00:35:47,119 --> 00:35:48,554
O aluguel nos apoiaria.
429
00:35:50,022 --> 00:35:51,523
Não precisaremos da permissão deles.
430
00:35:52,623 --> 00:35:55,092
Vamos em frente.
431
00:35:55,726 --> 00:35:57,794
Faça o que queremos fazer.
432
00:36:02,200 --> 00:36:04,402
Deus, você me assustou.
433
00:36:05,502 --> 00:36:07,302
O que você está fazendo aqui?
434
00:36:07,305 --> 00:36:10,175
Olha, você está me assustando.
435
00:36:10,741 --> 00:36:12,107
O que você quer?
436
00:36:12,109 --> 00:36:14,042
Correr! Correr!
437
00:36:14,044 --> 00:36:15,509
Saia daqui!
438
00:37:03,123 --> 00:37:06,559
Você é o Corvo da Tribo dos Corvos.
439
00:37:24,374 --> 00:37:27,579
Você alimentou a Mãe Terra
o sangue de seus inimigos.
440
00:37:45,463 --> 00:37:49,067
Então, eu vou te ver
amanhã, 8h, em ponto.
441
00:37:50,199 --> 00:37:51,367
Obrigada, Colin.
442
00:37:53,836 --> 00:37:56,437
Quero dar uma olhada no site.
443
00:37:56,439 --> 00:37:59,076
Você pode me encontrar no campo superior no meu carro?
444
00:37:59,475 --> 00:38:00,477
Claro.
445
00:38:01,878 --> 00:38:04,280
As chaves estão na ignição.
446
00:38:33,840 --> 00:38:35,542
Bem, todos vocês têm que ir.
447
00:38:39,878 --> 00:38:41,514
E aí está o meu pôr do sol.
448
00:39:26,957 --> 00:39:29,489
O que você acha então?
449
00:39:29,491 --> 00:39:31,457
Eu acho que há um inferno
de muito trabalho a fazer.
450
00:39:31,459 --> 00:39:33,994
Nós vamos precisar de outro
semana para derrubar aquelas árvores.
451
00:39:33,996 --> 00:39:35,896
Realmente?
452
00:39:35,898 --> 00:39:37,429
Não me pareceu muito.
453
00:39:37,431 --> 00:39:39,298
Eu não preciso de apenas algumas coisas,
454
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Eu preciso que tudo seja limpo
até onde começa a encosta da colina.
455
00:39:41,302 --> 00:39:42,467
Esse é o meu pôr do sol.
456
00:39:42,469 --> 00:39:43,969
Se não cortarmos algumas árvores,
457
00:39:43,971 --> 00:39:46,672
não teremos uma visão.
458
00:39:46,674 --> 00:39:49,909
Você com certeza está derrubando
mais árvores são necessárias?
459
00:39:49,911 --> 00:39:51,575
Chama-se progresso.
460
00:39:51,577 --> 00:39:54,678
Você acha que a Mansão Pemberley
acabou de crescer da sujeira?
461
00:39:54,680 --> 00:39:59,017
Você está fazendo um prédio que
estará aqui por centenas de anos.
462
00:39:59,019 --> 00:40:00,952
Pense nisso, seja enérgico.
463
00:40:00,954 --> 00:40:02,955
Hum-hmm.
464
00:40:02,957 --> 00:40:04,425
Consequência e ação.
465
00:40:43,661 --> 00:40:46,562
Você não acha que sou louco, acha, Harley?
466
00:40:50,498 --> 00:40:51,664
Dinheiro não resolve.
467
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Bem, isso aconteceu com todos os outros.
468
00:40:53,835 --> 00:40:55,839
Isso é porque eles têm medo de você.
469
00:40:57,774 --> 00:40:59,343
E você não é?
470
00:41:03,412 --> 00:41:04,779
Bem, isso é porque você é mais sábio.
471
00:41:05,381 --> 00:41:07,080
Mais inteligente.
472
00:41:07,082 --> 00:41:08,748
O que é que você quer?
473
00:41:08,750 --> 00:41:09,783
Uma oferta maior?
474
00:41:11,051 --> 00:41:12,486
Negociar.
475
00:41:13,988 --> 00:41:15,921
Mais para você?
476
00:41:15,923 --> 00:41:19,427
Acho que você descobrirá que posso ser muito generoso.
477
00:41:23,764 --> 00:41:26,932
Ah, vamos lá, seu saco de merda!
478
00:41:26,934 --> 00:41:28,835
O que você está procurando?
479
00:41:28,837 --> 00:41:30,636
Quero que você vá para casa.
480
00:41:30,638 --> 00:41:33,038
Eu quero que você volte
em seus quatro porra,
481
00:41:33,040 --> 00:41:35,674
e voltar para Londres.
482
00:41:35,676 --> 00:41:38,513
Você não pertence a este lugar e nunca pertencerá!
483
00:41:45,751 --> 00:41:47,584
Eu te fiz uma oferta!
484
00:41:47,586 --> 00:41:49,853
Agora, você pode pegar ou deixar,
485
00:41:49,855 --> 00:41:52,425
mas você vai se foder!
486
00:41:55,593 --> 00:41:57,728
Se você e seus pequenos aproveitadores
487
00:41:57,730 --> 00:42:00,667
ainda estamos aqui em dois dias,
Eu vou te exterminar
488
00:42:01,834 --> 00:42:03,535
como a escória que você é.
489
00:42:06,038 --> 00:42:08,537
Certo, Sr. Tucker.
490
00:42:08,539 --> 00:42:10,408
Vou colocar no quadro.
491
00:42:29,858 --> 00:42:32,694
Dê para Tucker, nós
veja para onde vamos a partir daí.
492
00:42:32,696 --> 00:42:33,730
Eu vou.
493
00:42:34,730 --> 00:42:35,731
Obrigado.
494
00:42:38,401 --> 00:42:41,504
Sinto muito por isso.
495
00:42:52,044 --> 00:42:53,482
Sr.
496
00:42:54,715 --> 00:42:57,353
isso me foi dado pelo, hum...
497
00:42:57,886 --> 00:42:59,387
Pelos posseiros.
498
00:43:12,764 --> 00:43:14,596
Eu vou, hum...
499
00:43:14,598 --> 00:43:15,700
Hum.
500
00:43:35,687 --> 00:43:37,521
Ei, desligue.
501
00:43:42,158 --> 00:43:45,561
Tudo bem, portas travadas,
502
00:43:45,564 --> 00:43:47,162
estão todos chapados.
503
00:43:47,164 --> 00:43:49,063
Então, entramos,
504
00:43:49,065 --> 00:43:50,931
vamos subir silenciosamente...
505
00:43:50,933 --> 00:43:52,798
- Não se preocupe.
- E?
506
00:43:52,801 --> 00:43:54,801
Dê-lhes uma chamada de atenção, certo?
507
00:43:54,803 --> 00:43:55,636
Isso mesmo.
508
00:43:55,639 --> 00:43:57,941
Eles tiveram a porra da sua chance.
509
00:44:21,696 --> 00:44:23,697
Tucker, seu bastardo!
510
00:44:23,699 --> 00:44:25,064
Seu bastardo sorrateiro.
511
00:44:25,066 --> 00:44:26,667
Dougal! Aqui embaixo!
512
00:44:42,848 --> 00:44:46,017
Você acha que pode escrever
"besteiras" na minha nota?
513
00:44:47,219 --> 00:44:49,555
Diga besteira na minha cara!
514
00:44:50,153 --> 00:44:51,589
Ei?
515
00:44:52,856 --> 00:44:55,593
Você quer dizer besteira na minha cara?
516
00:44:56,295 --> 00:44:59,629
Eu sou o dono disso!
517
00:44:59,631 --> 00:45:03,636
Você é seu dono, seu pedaço de merda!
518
00:45:04,536 --> 00:45:06,603
Possua isso!
519
00:45:06,605 --> 00:45:08,738
Eu... possuo... isso!
520
00:45:08,740 --> 00:45:11,573
- Seu pedaço de merda!
- Tudo bem, já chega!
521
00:45:11,575 --> 00:45:12,974
- Eu possuo!
- Tudo bem, já chega.
522
00:45:12,976 --> 00:45:15,012
Você quer me desafiar?
523
00:45:17,179 --> 00:45:18,915
Você quer me desafiar?
524
00:45:21,783 --> 00:45:23,019
Ele está consciente.
525
00:45:23,021 --> 00:45:25,555
Achamos que você sangrando os matou.
526
00:45:25,557 --> 00:45:27,222
Você pega aqueles outros bastardos
527
00:45:27,224 --> 00:45:28,956
para assinar esses formulários de consentimento,
528
00:45:28,958 --> 00:45:30,793
e diga-lhes para irem embora pela manhã!
529
00:45:36,031 --> 00:45:37,896
Harley, Harley, Harley!
530
00:45:37,898 --> 00:45:39,767
Harley, acorde. Harley, acorde.
531
00:45:39,769 --> 00:45:42,705
Eu vi você, eu te peguei, eu te peguei.
532
00:46:01,254 --> 00:46:02,957
Você está seguro, você está seguro.
533
00:46:08,660 --> 00:46:09,828
Harley.
534
00:46:21,609 --> 00:46:25,810
Ele não vê o guerreiro
temos em você, jovem Corvo.
535
00:46:25,812 --> 00:46:28,146
Ele não reconhece seu poder.
536
00:47:12,753 --> 00:47:14,188
É isso.
537
00:47:17,324 --> 00:47:19,391
Agora, eu sei que é um pouco básico,
538
00:47:19,393 --> 00:47:21,893
mas podemos limpar bem o suficiente
539
00:47:21,895 --> 00:47:24,929
para ficarmos aqui enquanto
começamos a trabalhar na casa,
540
00:47:24,931 --> 00:47:26,900
e isso nos tira do hotel.
541
00:47:29,302 --> 00:47:30,806
Bem, o que você acha?
542
00:47:35,677 --> 00:47:37,011
O que aconteceu com os posseiros?
543
00:47:38,413 --> 00:47:40,148
Paguei-os e eles seguiram em frente.
544
00:48:02,902 --> 00:48:04,971
Você vê isso, Harley?
545
00:48:06,904 --> 00:48:09,740
Os espíritos, mais do que nunca.
546
00:48:16,914 --> 00:48:19,347
Bem-vindo ao século 21, hein?
547
00:48:19,349 --> 00:48:21,950
Sem sinal de telefone, sem Wi-Fi.
548
00:48:21,952 --> 00:48:23,818
Bem, pelo menos a chaleira funciona.
549
00:48:23,821 --> 00:48:26,487
Bem, dedos cruzados,
isso vai funcionar também.
550
00:48:26,489 --> 00:48:30,222
Você sabe, eu realmente
como estar isolado de tudo.
551
00:48:30,224 --> 00:48:31,792
Sim.
552
00:48:31,794 --> 00:48:33,196
É meio que um sonho aqui, não é?
553
00:48:34,762 --> 00:48:36,863
Mas tenho que consultar as diretrizes locais
554
00:48:36,865 --> 00:48:38,933
para a proteção de florestas antigas.
555
00:48:38,935 --> 00:48:41,137
Então, eu realmente preciso ficar online.
556
00:48:43,306 --> 00:48:45,503
Para ser honesto, estou um pouco
um pouco preocupado com isso.
557
00:48:45,505 --> 00:48:47,006
O que você quer dizer?
558
00:48:47,008 --> 00:48:48,340
Não sei, é só...
559
00:48:49,509 --> 00:48:52,245
Há algo sobre a madeira.
560
00:48:52,247 --> 00:48:54,180
Não parece certo destruí-lo.
561
00:48:54,182 --> 00:48:56,515
Bem, também pode ser ilegal,
562
00:48:56,517 --> 00:48:58,485
se houver uma ordem de proteção em vigor.
563
00:49:00,122 --> 00:49:02,820
Você falou com Richard sobre isso?
564
00:49:02,822 --> 00:49:04,490
Não, na verdade não.
565
00:49:04,492 --> 00:49:06,859
Quer dizer, eu nem sabia
que ele comprou este lugar.
566
00:49:06,861 --> 00:49:08,493
Foi uma surpresa completa.
567
00:49:08,496 --> 00:49:09,827
Realmente?
568
00:49:12,499 --> 00:49:14,701
Bem, pelo menos estamos online.
569
00:49:17,369 --> 00:49:22,839
Existem penalidades graves
para derrubar sem licença.
570
00:49:22,841 --> 00:49:24,911
Bem, isso não vai impedi-lo, vai?
571
00:49:37,388 --> 00:49:40,388
Você pode me ouvir, jovem Corvo?
572
00:49:40,390 --> 00:49:43,959
Eu trouxe você aqui para
a terra dos seus antepassados,
573
00:49:43,961 --> 00:49:47,393
e a terra abaixo
seus pés são sua fonte.
574
00:49:47,395 --> 00:49:49,328
Você vem desta terra,
575
00:49:49,330 --> 00:49:51,868
e em breve retornaremos a ele.
576
00:49:55,938 --> 00:49:59,877
Eu sou seu corpo, seu
sangue, sua alma.
577
00:50:14,823 --> 00:50:18,960
Sua transformação e
a transmigração começou.
578
00:50:20,197 --> 00:50:23,866
Você é o Corvo da Tribo dos Corvos.
579
00:50:24,465 --> 00:50:26,768
Você é o protetor.
580
00:50:32,106 --> 00:50:34,776
Eles estão matando a Mãe Terra.
581
00:50:51,891 --> 00:50:53,256
Por que eles estão cobertos assim?
582
00:50:53,258 --> 00:50:55,525
Porque são produtos químicos perigosos, tóxicos.
583
00:50:55,527 --> 00:50:59,229
Bem, se for tóxico, eles
não deveriam estar fazendo isso, deveriam?
584
00:50:59,231 --> 00:51:01,332
Não há como agradar você, não é?
585
00:51:01,334 --> 00:51:03,334
Eu não quero tudo dentro
visão destruída, Richard,
586
00:51:03,336 --> 00:51:05,971
Eu pensei que estávamos cortando
devolva apenas o que for necessário.
587
00:51:25,122 --> 00:51:27,058
Ela é diferente, Harley.
588
00:51:28,123 --> 00:51:30,260
Ela se sente atraída pela floresta.
589
00:51:31,493 --> 00:51:33,863
Ela vê sua beleza.
590
00:51:34,529 --> 00:51:36,563
Ela ouve seus sussurros.
591
00:52:23,708 --> 00:52:26,212
Os ancestrais falam com ela.
592
00:52:27,046 --> 00:52:29,278
Ela pode senti-los,
593
00:52:29,280 --> 00:52:31,581
então por que ela os machuca?
594
00:52:31,584 --> 00:52:35,420
Por que ela permite que eles
ser acordado do sono?
595
00:52:36,722 --> 00:52:39,555
Tenho que proteger os espíritos, Harley.
596
00:53:26,699 --> 00:53:28,169
Olá?
597
00:53:33,740 --> 00:53:35,342
Quem é?
598
00:54:15,178 --> 00:54:16,513
Alícia!
599
00:54:51,179 --> 00:54:52,615
Tudo bem, João?
600
00:54:59,354 --> 00:55:00,454
Ah, Deus.
601
00:55:02,288 --> 00:55:05,723
Os espíritos têm
amor por ela, Harley.
602
00:55:05,725 --> 00:55:10,694
A primeira vez que vi os mortos, eu
saiu correndo gritando. Você se lembra?
603
00:55:10,696 --> 00:55:13,431
Eu me escondi no celeiro.
604
00:55:13,433 --> 00:55:15,266
Mas agora eu sei que eles
não significa nenhum mal,
605
00:55:15,268 --> 00:55:18,569
eles só querem ser
conosco no útero.
606
00:55:18,571 --> 00:55:22,206
Mas daqui de baixo, eles
todos parecem um grande jardim
607
00:55:22,208 --> 00:55:24,577
mas eles não estão, eles estão solitários.
608
00:55:25,577 --> 00:55:27,711
Eles desejam que você olhe para trás,
609
00:55:27,713 --> 00:55:29,480
e quando você fizer isso...
610
00:55:30,748 --> 00:55:33,415
Quando você faz...
611
00:55:33,417 --> 00:55:36,853
O calor dos seus olhos
faz com que doam menos,
612
00:55:36,855 --> 00:55:40,723
e eles falam com você em
vozes que só o seu sangue pode sentir.
613
00:55:40,725 --> 00:55:42,457
Eu adoro isso, veja, Harley,
614
00:55:42,459 --> 00:55:44,858
quando o sangue ganha vida em minhas veias.
615
00:55:44,860 --> 00:55:47,163
Isso me faz sentir afiado,
616
00:55:47,165 --> 00:55:48,534
como uma faca.
617
00:56:16,225 --> 00:56:21,328
Sr. Tucker, eles estão exaustos.
618
00:56:21,330 --> 00:56:24,296
Todos eles foram esvaziados,
e suas bombas não funcionam.
619
00:56:24,298 --> 00:56:26,698
Alguém não gosta que estejamos aqui.
620
00:56:26,700 --> 00:56:28,868
- Quando isso aconteceu?
- Ontem à noite, deve ter sido.
621
00:56:28,870 --> 00:56:30,502
Teríamos visto alguém de outra forma.
622
00:56:30,504 --> 00:56:32,470
Então, alguém acabou de entrar aqui,
623
00:56:32,472 --> 00:56:34,940
quebrou tudo e valsou
sair novamente sem ser visto.
624
00:56:34,942 --> 00:56:37,643
- O que são eles, ninjas?
- Ninguém entrou pelos portões,
625
00:56:37,645 --> 00:56:39,213
nós teríamos visto isso.
626
00:56:40,280 --> 00:56:42,515
Pode ser que alguém já esteja dentro.
627
00:56:45,284 --> 00:56:48,122
Então tenho uma boa ideia de quem possa ser.
628
00:56:50,689 --> 00:56:52,458
Peça mais um pouco.
629
00:57:04,536 --> 00:57:08,270
Eu preciso de tudo isso esclarecido
até o final do dia!
630
00:57:08,272 --> 00:57:11,272
- Bem, faremos o nosso melhor, mas...
- Mas o quê?
631
00:57:11,274 --> 00:57:14,977
Temos a equipe da motosserra chegando
amanhã de manhã logo cedo.
632
00:57:14,979 --> 00:57:16,745
Todo mundo está desanimado!
633
00:57:16,747 --> 00:57:19,484
Tudo bem, não posso açoitar
eles mais do que eu!
634
00:57:20,450 --> 00:57:23,319
Você não pode mais açoitá-los?
635
00:57:23,321 --> 00:57:26,486
Você pode açoitar esses dois, sim!
636
00:57:26,488 --> 00:57:29,325
Sim, vocês, seus idiotas idiotas!
637
00:57:34,430 --> 00:57:36,898
Que idiota de merda!
638
00:57:36,900 --> 00:57:39,267
Picada.
639
00:57:39,269 --> 00:57:41,437
Vamos, então. Pareça animado.
640
00:57:43,438 --> 00:57:44,704
Bastardos.
641
00:57:44,706 --> 00:57:47,241
Preciso de algumas motosserras amanhã de manhã.
642
00:57:47,243 --> 00:57:49,577
- Animar as coisas.
- Rico.
643
00:57:49,579 --> 00:57:52,549
Ei, você deveria estar descansando...
644
00:57:53,815 --> 00:57:55,416
Não entre aí.
645
00:57:56,719 --> 00:57:59,452
Alguém sabotou um casal
dos dispensadores de spray,
646
00:57:59,454 --> 00:58:01,756
e achamos que ele pode
ainda estar na floresta.
647
00:58:02,989 --> 00:58:04,689
Não deveríamos estar aqui.
648
00:58:04,691 --> 00:58:06,690
Ah, não entre em pânico, nós vamos
expulsá-lo logo.
649
00:58:06,692 --> 00:58:08,326
Não é nada para você se preocupar.
650
00:58:08,328 --> 00:58:10,027
Não tem nada a ver com isso.
651
00:58:10,029 --> 00:58:11,663
Nós simplesmente não deveríamos estar aqui.
652
00:58:11,665 --> 00:58:13,796
Este não é um lugar para construir uma casa.
653
00:58:13,798 --> 00:58:15,467
Ah, Cristo.
654
00:58:15,469 --> 00:58:17,001
Eu não consigo acompanhar você.
655
00:58:17,003 --> 00:58:19,435
Um minuto, é: "Oh, eu
adorei, é tão romântico".
656
00:58:19,437 --> 00:58:22,006
E agora você “sente” que não deveríamos estar aqui?
657
00:58:22,008 --> 00:58:25,811
Você sabe, há algumas coisas
que você simplesmente não entende!
658
00:58:27,312 --> 00:58:28,480
Apenas...
659
00:58:32,885 --> 00:58:34,320
Maldito mistério.
660
00:58:50,402 --> 00:58:51,900
Não deveríamos estar aqui, Jill.
661
00:58:51,902 --> 00:58:53,368
Por que, o que aconteceu?
662
00:58:53,370 --> 00:58:55,303
Há algo naquela madeira.
663
00:59:06,682 --> 00:59:07,946
Ah, vamos lá, amor.
664
00:59:07,948 --> 00:59:09,415
Já tenho o suficiente para fazer.
665
00:59:09,418 --> 00:59:12,051
Estou tentando supervisionar projetos,
666
00:59:12,053 --> 00:59:13,520
Estou tentando gerenciar projetos.
667
00:59:13,522 --> 00:59:14,889
Sim, bem, o que Millward está fazendo então?
668
00:59:14,891 --> 00:59:16,557
Porque isso é suposto
ser o trabalho dele, não é?
669
00:59:16,560 --> 00:59:17,794
Vou levar isso para Colin.
670
00:59:19,727 --> 00:59:22,327
Millie é muito mole.
671
00:59:22,330 --> 00:59:24,063
Alguém precisa mostrar-lhes o chicote.
672
00:59:24,066 --> 00:59:26,398
- O chicote?
- Sim, o chicote.
673
00:59:26,400 --> 00:59:28,802
Estou tentando colocar esse projeto em andamento!
674
00:59:29,671 --> 00:59:31,970
Certo.
675
00:59:31,972 --> 00:59:35,673
Querido, não deveríamos
estar fazendo isso, lembra?
676
00:59:35,675 --> 00:59:38,544
Você veio aqui para que pudéssemos relaxar,
677
00:59:38,546 --> 00:59:40,478
viver uma vida pacífica,
para que você possa mudar.
678
00:59:40,480 --> 00:59:42,013
Eu não preciso mudar.
679
00:59:42,015 --> 00:59:43,684
Ok, você não está me ouvindo.
680
00:59:44,783 --> 00:59:46,419
Relaxe, eu estou...
681
00:59:47,688 --> 00:59:50,723
Estou tentando construir uma casa de sonho.
682
00:59:51,925 --> 00:59:55,660
Uma mansão que será
lá por gerações,
683
00:59:55,662 --> 00:59:57,963
para os filhos dos nossos filhos.
684
00:59:57,965 --> 01:00:00,363
Somos a nova aristocracia,
685
01:00:00,365 --> 01:00:02,099
não aqueles que já foram destruídos
686
01:00:02,101 --> 01:00:06,736
com seus inúteis, preguiçosos,
descendentes trustafarianos de orelhas caídas.
687
01:00:06,738 --> 01:00:07,802
Nós.
688
01:00:07,804 --> 01:00:09,772
Estou tentando mudar o jeito
689
01:00:09,774 --> 01:00:13,680
que esta família seja percebida para sempre.
690
01:00:14,046 --> 01:00:15,912
OK.
691
01:00:15,914 --> 01:00:17,481
Diga-me quando você já,
692
01:00:17,483 --> 01:00:19,851
e quero dizer, já fez alguma coisa por mim?
693
01:00:21,450 --> 01:00:22,917
Você faz o que quiser!
694
01:00:22,919 --> 01:00:25,854
Oh, Cristo, estou fazendo isso por você!
695
01:00:25,856 --> 01:00:27,388
Para nós.
696
01:00:27,390 --> 01:00:30,427
Esta é a nossa casa para sempre.
697
01:00:38,701 --> 01:00:40,836
Há algo naquela madeira.
698
01:00:43,773 --> 01:00:44,938
O que?
699
01:00:44,940 --> 01:00:47,407
Eu não sei o quê, mas
há algo lá dentro.
700
01:00:47,409 --> 01:00:48,911
Bem, como seria?
701
01:00:49,712 --> 01:00:51,348
Você viu isso?
702
01:00:53,881 --> 01:00:55,881
Você ouviu alguma coisa?
703
01:00:55,883 --> 01:00:57,850
Provavelmente são texugos.
704
01:00:57,852 --> 01:00:59,918
Você não chegou perto deles,
você fez? Eles carregam tuberculose.
705
01:00:59,920 --> 01:01:02,186
- Não são malditos texugos!
- Ah, me desculpe!
706
01:01:02,188 --> 01:01:05,122
Só estou tentando fazer sentido
de todas as suas besteiras!
707
01:01:05,124 --> 01:01:07,762
Não fale assim comigo!
708
01:01:11,164 --> 01:01:13,466
Ouça, querido,
709
01:01:13,468 --> 01:01:16,034
você é um morador da cidade,
710
01:01:16,036 --> 01:01:17,501
nós dois somos.
711
01:01:17,503 --> 01:01:19,506
E isso não é Hampstead Heath.
712
01:01:20,506 --> 01:01:22,474
São florestas adequadas,
713
01:01:22,476 --> 01:01:23,973
você acabou de ficar assustado.
714
01:01:23,975 --> 01:01:26,844
- Está escuro lá dentro...
- Assim.
715
01:01:26,847 --> 01:01:29,145
O que você não pode ver, você imagina.
716
01:01:29,147 --> 01:01:31,181
Eu não imaginei, eu senti,
717
01:01:31,183 --> 01:01:33,049
você não está me ouvindo!
718
01:01:33,051 --> 01:01:35,785
Bem, o que você quer que eu faça
sobre essa coisa que você sentiu?
719
01:01:35,787 --> 01:01:38,053
- Eu quero que você pare.
- Parar o quê?
720
01:01:38,055 --> 01:01:40,556
Tudo isso, a casa, tudo.
721
01:01:40,558 --> 01:01:42,592
Não está certo.
722
01:01:42,595 --> 01:01:45,561
Por que não podemos simplesmente viver aqui
na maldita fazenda?
723
01:01:45,563 --> 01:01:48,532
Porque não somos malditos agricultores.
724
01:01:50,501 --> 01:01:51,968
Iniciamos este projeto,
725
01:01:51,970 --> 01:01:53,471
e vamos terminar.
726
01:01:57,673 --> 01:01:59,742
Como você se livrou desses invasores?
727
01:02:01,577 --> 01:02:03,477
O que você fez?
728
01:02:03,479 --> 01:02:05,545
O que você quer dizer?
729
01:02:05,547 --> 01:02:07,550
Você sabe o que eu quero dizer.
730
01:02:10,819 --> 01:02:12,986
Eu poderia ter dado um empurrãozinho neles.
731
01:02:14,523 --> 01:02:16,157
Olha, isso teria durado meses.
732
01:02:16,159 --> 01:02:18,958
Meu Deus, você nunca aprende, não é?
733
01:02:18,960 --> 01:02:21,796
Essas coisas voltam para você, Rich.
734
01:02:21,798 --> 01:02:26,665
Oh, Cristo, vamos pegar o
pequeno Buda, vamos?
735
01:02:26,667 --> 01:02:28,870
Você é um bastardo ignorante!
736
01:02:29,836 --> 01:02:31,070
Ah, por...
737
01:02:31,072 --> 01:02:32,973
Aliado!
738
01:02:32,975 --> 01:02:34,939
Alícia!
739
01:02:34,941 --> 01:02:36,710
Tudo isso é para você, você sabe.
740
01:02:36,712 --> 01:02:39,576
É isso? É mesmo?
741
01:02:39,578 --> 01:02:42,147
Tudo que você faz é para você mesmo.
742
01:02:42,149 --> 01:02:43,281
Você não pode evitar.
743
01:02:43,283 --> 01:02:44,682
Tudo é uma ameaça para você,
744
01:02:44,684 --> 01:02:46,618
então você tem que possuí-lo ou esmagá-lo.
745
01:02:46,620 --> 01:02:47,988
Você nasceu assim.
746
01:02:55,694 --> 01:02:58,760
Você os vê, jovem Corvo?
747
01:02:58,762 --> 01:03:01,797
Você vê como eles se movem para você?
748
01:03:05,271 --> 01:03:07,168
Eles são você.
749
01:03:07,170 --> 01:03:08,873
Você é a floresta.
750
01:03:10,208 --> 01:03:12,843
O vento é a sua respiração.
751
01:03:12,845 --> 01:03:14,745
Os corvos são seus olhos,
752
01:03:14,747 --> 01:03:16,681
e o espinheiro, seus membros.
753
01:03:40,101 --> 01:03:43,772
A floresta quer fazer
sua ordem, protetor.
754
01:03:43,774 --> 01:03:47,044
Envie-os e
deixe-os trabalhar para você.
755
01:03:54,717 --> 01:03:56,683
Liberte o espírito, jovem Corvo.
756
01:03:56,685 --> 01:03:58,216
Eles são o seu exército.
757
01:03:58,218 --> 01:03:59,787
Libere-os.
758
01:04:18,639 --> 01:04:20,804
Começou a Harley.
759
01:04:20,806 --> 01:04:23,676
É hora de dar o seu
sangue para a Mãe Terra.
760
01:04:25,178 --> 01:04:26,843
Ah, o dedo dele foi arrancado!
761
01:04:26,845 --> 01:04:28,916
Leve-o para AandE o mais rápido que puder!
762
01:04:29,649 --> 01:04:31,017
Oh não.
763
01:04:32,149 --> 01:04:34,783
Ir!
764
01:04:34,785 --> 01:04:36,687
Togo, pelo amor de Deus, cuide disso!
765
01:04:46,731 --> 01:04:49,667
O que diabos aconteceu?
766
01:04:49,669 --> 01:04:53,102
Que tipo de retardado coloca seus
mão em um strimmer em movimento?
767
01:04:53,104 --> 01:04:54,235
Não sei.
768
01:04:54,238 --> 01:04:55,706
Você não sabe?
769
01:04:57,273 --> 01:04:59,906
Ok, pessoal, ouçam!
770
01:04:59,908 --> 01:05:01,808
Sinto muito pelo seu amigo,
771
01:05:01,810 --> 01:05:03,410
mas ainda precisamos deste lote limpo.
772
01:05:03,412 --> 01:05:05,715
Começaremos a derrubar árvores amanhã.
773
01:05:07,350 --> 01:05:10,885
Você substitui aquele cara por
alguém menos retardado.
774
01:05:10,887 --> 01:05:12,687
Você marca as grandes árvores,
775
01:05:12,689 --> 01:05:15,989
e nós colocamos o maquinário e limpamos tudo!
776
01:05:15,991 --> 01:05:18,828
Já estou farto desta loucura!
777
01:05:44,886 --> 01:05:47,252
Como você sabe qual árvore pulverizar?
778
01:05:47,254 --> 01:05:49,123
Porque eu quero, tudo bem.
779
01:05:53,159 --> 01:05:54,761
Basta borrifar todos eles.
780
01:05:55,227 --> 01:05:56,763
Não.
781
01:05:58,862 --> 01:06:02,066
Somente aqueles que precisam descer.
782
01:06:10,843 --> 01:06:13,177
Isso é chato.
783
01:06:13,179 --> 01:06:15,913
Ei, você está sendo pago, não está?
784
01:06:15,915 --> 01:06:17,814
- Sim, não o suficiente.
- Deus...
785
01:06:17,816 --> 01:06:19,651
Vamos, vamos tomar cinco.
786
01:06:20,851 --> 01:06:23,888
Togo, seu preguiçoso.
787
01:06:32,328 --> 01:06:34,729
Tudo o que estou dizendo é que a Escócia
tem sua própria liga,
788
01:06:34,731 --> 01:06:36,062
principalmente inglês aqui.
789
01:06:36,064 --> 01:06:38,130
Mas Celtic e Rangers
está tudo bem, então, hein?
790
01:06:38,132 --> 01:06:41,002
Sim, mas abaixo deles, eles estão
um bando de chanceleres, não é?
791
01:06:41,004 --> 01:06:42,503
Quero dizer, todas as outras equipes são uma porcaria.
792
01:06:42,505 --> 01:06:44,838
Bem, exceto Aberdeen.
793
01:06:44,841 --> 01:06:47,274
Fergie os administrou nos anos 80.
794
01:06:47,276 --> 01:06:49,409
Eles venceram o Real Madrid.
795
01:06:49,411 --> 01:06:50,976
Sim, exatamente o que quero dizer.
796
01:06:50,979 --> 01:06:53,246
Cardiff nunca está qualificado para fazer isso,
797
01:06:53,248 --> 01:06:55,046
e nem os cisnes.
798
01:06:55,048 --> 01:06:57,217
Devíamos simplesmente dar o fora, e
junte-se à nossa própria liga nacional.
799
01:06:57,219 --> 01:07:00,919
Sim, mas eu quero assistir
o Arsenal, o Man-U.
800
01:07:00,921 --> 01:07:02,921
Os grandes, não é?
801
01:07:02,923 --> 01:07:04,823
Sim, mas se tivermos a nossa própria liga,
depois os Cisnes e os Pássaros Azuis...
802
01:07:04,825 --> 01:07:06,191
Ou qualquer que seja a cor deles.
803
01:07:06,193 --> 01:07:08,292
Sim, não me comece com isso.
804
01:07:08,294 --> 01:07:10,395
Mas todos os anos nos qualificaríamos para a Europa.
805
01:07:10,397 --> 01:07:13,098
- Topo da liga.
- Ou segundo.
806
01:07:13,100 --> 01:07:14,868
Sim, como Celtic ou Rangers.
807
01:07:22,442 --> 01:07:25,943
E então, teríamos o seu
Barcelonas, seu Inter de Milão.
808
01:07:25,945 --> 01:07:27,513
Besteira para o seu Man-U.
809
01:07:27,515 --> 01:07:30,184
Bem, você ainda precisa
jogue-os para se qualificar.
810
01:08:03,814 --> 01:08:05,547
Besteira para o United.
811
01:08:05,549 --> 01:08:08,148
Exatamente, mas você tem o West Brom.
812
01:08:08,150 --> 01:08:10,288
Maldito Tottenham, eles são meio idiotas.
813
01:08:12,122 --> 01:08:14,990
E você tem a Juventus...
814
01:08:20,362 --> 01:08:22,898
Agora isso é um bom pedaço de televisão.
815
01:08:27,902 --> 01:08:30,037
Então, de volta ao trabalho.
816
01:08:31,607 --> 01:08:33,775
Eu simplesmente me sentei.
817
01:08:34,575 --> 01:08:36,040
Vamos, Togo.
818
01:08:36,042 --> 01:08:38,212
- Ah, que merda.
- Você está bem?
819
01:08:41,915 --> 01:08:44,052
Eca.
820
01:08:46,419 --> 01:08:48,152
Dê-nos uma mão.
821
01:09:05,370 --> 01:09:06,839
Oh! Eu tenho algo.
822
01:09:18,349 --> 01:09:19,918
É um corpo.
823
01:09:20,951 --> 01:09:22,286
São dois.
824
01:09:24,221 --> 01:09:27,221
O que diabos fez isso, cara?
825
01:09:27,223 --> 01:09:29,828
Bem, eles não foram mortos
por malditas raposas, não é?
826
01:09:31,160 --> 01:09:32,262
Vamos.
827
01:09:33,162 --> 01:09:34,964
- Vamos, vamos.
- Sim.
828
01:09:59,186 --> 01:10:00,419
Ah!
829
01:10:24,044 --> 01:10:26,476
Maldito inferno.
830
01:10:26,478 --> 01:10:29,145
Vou buscar alguém.
Vou buscar alguém!
831
01:10:29,147 --> 01:10:31,547
Não vá, Maws, não vá!
832
01:10:31,550 --> 01:10:33,348
Não se preocupe agora, Togo.
833
01:10:33,350 --> 01:10:36,020
Voltarei o mais rápido que puder, certo?
834
01:10:36,554 --> 01:10:38,224
Mas, Maws...
835
01:10:38,624 --> 01:10:40,126
Cara!
836
01:11:25,533 --> 01:11:27,036
Ajuda!
837
01:11:30,371 --> 01:11:31,373
Tudo bem.
838
01:12:43,574 --> 01:12:45,008
Maçãs.
839
01:12:53,782 --> 01:12:56,019
Cara!
840
01:12:58,819 --> 01:13:00,488
Que porra é essa?
841
01:13:40,727 --> 01:13:42,196
Merda.
842
01:15:08,909 --> 01:15:10,907
Você os vê, os mortos?
843
01:15:10,909 --> 01:15:12,377
Quem?
844
01:15:14,580 --> 01:15:16,149
Eles veem você.
845
01:15:17,815 --> 01:15:20,350
Esta é a casa deles.
846
01:15:28,726 --> 01:15:30,225
Por favor.
847
01:15:30,227 --> 01:15:31,595
Deixe-me ir.
848
01:15:33,295 --> 01:15:35,166
Não quero fazer mal a você.
849
01:15:35,633 --> 01:15:36,667
Por favor.
850
01:17:06,716 --> 01:17:08,484
Ali?
851
01:17:12,088 --> 01:17:13,655
Onde você esteve?
852
01:17:19,028 --> 01:17:20,632
Fui para a floresta.
853
01:17:21,531 --> 01:17:24,365
Eu disse para você não fazer isso.
854
01:17:24,367 --> 01:17:25,865
Pensei ter visto alguma coisa.
855
01:17:25,867 --> 01:17:27,901
Eu pensei ter visto algumas luzes,
então fui ver o que era.
856
01:17:27,903 --> 01:17:29,768
Por conta própria? Você está bravo?
857
01:17:29,770 --> 01:17:31,637
Eu vi alguém.
858
01:17:31,639 --> 01:17:33,473
- Quem?
- Não sei quem.
859
01:17:33,475 --> 01:17:35,408
Alguém que vive na floresta.
860
01:17:35,410 --> 01:17:37,345
Eu sei quem ele é.
861
01:17:40,348 --> 01:17:43,350
E eu sei o que ele está fazendo.
862
01:17:43,352 --> 01:17:45,017
Eu pensei que tinha lhe ensinado uma lição,
863
01:17:45,019 --> 01:17:46,488
mas não.
864
01:17:50,923 --> 01:17:53,624
Se ele acha que pode escapar impune,
865
01:17:53,626 --> 01:17:55,727
ele tem uma grande surpresa chegando.
866
01:17:55,729 --> 01:17:57,094
Não seja estúpido!
867
01:17:57,096 --> 01:17:58,662
Ok, está escurecendo lá fora,
868
01:17:58,664 --> 01:18:00,833
e ele provavelmente sabe
cada centímetro daquela madeira.
869
01:18:01,833 --> 01:18:03,672
Ele não me machucou, não é?
870
01:18:05,538 --> 01:18:08,371
Ele destrói meu equipamento,
871
01:18:08,373 --> 01:18:10,909
ele assusta minha esposa quase até a morte!
872
01:18:14,711 --> 01:18:16,747
Ele sabe com quem está lidando.
873
01:18:18,582 --> 01:18:20,619
Ele sabe o que vai conseguir.
874
01:18:51,046 --> 01:18:54,680
O inimigo se prepara
ele mesmo, jovem Corvo.
875
01:18:54,682 --> 01:18:58,851
Ele envia seus soldados para
esculpir na Mãe Terra.
876
01:18:58,853 --> 01:19:01,455
Sua vaidade o engana fazendo-o acreditar
877
01:19:01,457 --> 01:19:04,056
que ele tem poder sobre a forma dela.
878
01:19:04,058 --> 01:19:06,193
Ele acha que ficaremos parados
879
01:19:06,195 --> 01:19:08,493
enquanto ele rasga e rasga seu caminho
880
01:19:08,496 --> 01:19:11,862
para o local de descanso
dos ancestrais.
881
01:19:11,864 --> 01:19:14,369
Ele é um tolo e vai sangrar.
882
01:19:16,036 --> 01:19:17,636
Sua mente está focada,
883
01:19:17,638 --> 01:19:19,870
e sua lâmina é afiada.
884
01:19:19,872 --> 01:19:24,410
Envie seu espírito para
o mundo das sombras.
885
01:20:19,995 --> 01:20:21,896
Bem, isso é um pouco do hardcore.
886
01:20:21,898 --> 01:20:23,231
Sim, sim, não importa tudo isso.
887
01:20:23,233 --> 01:20:24,830
Você vem comigo.
888
01:20:24,832 --> 01:20:26,699
Eh?
889
01:20:26,701 --> 01:20:28,701
- Eu estava certo.
- Sobre o quê?
890
01:20:28,704 --> 01:20:31,003
Um homem escondido na floresta.
891
01:20:31,005 --> 01:20:32,204
Como você sabe?
892
01:20:32,206 --> 01:20:33,839
Porque Alicia o viu ontem à noite,
893
01:20:33,841 --> 01:20:35,808
e ele quase a assustou até a morte.
894
01:20:35,810 --> 01:20:37,977
Bem, você não deveria chamar a polícia?
895
01:20:37,979 --> 01:20:40,112
Sim, vamos telefonar para a polícia e vamos
diga a eles que há um homem escondido na floresta.
896
01:20:40,114 --> 01:20:44,018
Não, não, Millie, você e eu somos
vou fazer-lhe uma visitinha.
897
01:20:44,951 --> 01:20:46,584
Ei, não tenho certeza.
898
01:20:46,586 --> 01:20:47,952
Ah, vamos, Millie.
899
01:20:47,954 --> 01:20:50,955
Agora é sua chance de cultivar um par.
900
01:20:50,957 --> 01:20:53,791
Olá, Tomo. Ei, eu não
sabe. Tucker, Tucker.
901
01:20:53,794 --> 01:20:55,062
- Espere, espere, espere.
- Vamos!
902
01:21:00,132 --> 01:21:02,801
Ei, você está bem?
903
01:21:02,803 --> 01:21:05,474
Eu não acho que sou.
904
01:21:06,539 --> 01:21:08,005
Preciso pedir sua ajuda, Jill.
905
01:21:08,007 --> 01:21:09,906
Ok, o que houve?
906
01:21:09,909 --> 01:21:10,942
Não sei.
907
01:21:10,944 --> 01:21:13,277
Há apenas algo
estranho sobre este lugar.
908
01:21:13,279 --> 01:21:14,911
Sim, eu também acho.
909
01:21:16,248 --> 01:21:18,648
Eu quero descobrir sobre
história, especialmente sobre a madeira,
910
01:21:18,650 --> 01:21:20,752
mas não consigo encontrar nada online.
911
01:21:22,987 --> 01:21:25,820
Tudo que pude encontrar em
o Cartório de Registros do Condado.
912
01:21:25,822 --> 01:21:26,923
E?
913
01:21:28,659 --> 01:21:29,959
Eu pedi cópias de tudo
914
01:21:29,961 --> 01:21:33,895
a ver com a casa, o mato, a fazenda.
915
01:21:33,898 --> 01:21:35,664
Eu só fiz uma varredura rápida,
916
01:21:35,666 --> 01:21:37,802
mas acho que você deveria dar uma olhada.
917
01:21:47,842 --> 01:21:50,009
Uh, provavelmente está entupido ou superaquecido.
918
01:21:50,012 --> 01:21:53,211
Demora alguns minutos para
esfriar um pouco. Vai ficar tudo bem.
919
01:22:02,592 --> 01:22:04,692
Agora, todos pararam.
920
01:22:04,694 --> 01:22:06,924
Bem, eles provavelmente estão fazendo uma pausa,
921
01:22:06,926 --> 01:22:09,162
eles já estão nisso há algum tempo.
922
01:22:11,231 --> 01:22:13,066
Ver?
923
01:22:13,068 --> 01:22:15,335
Olha, não deveríamos tomar um pouco
dos outros trabalhadores conosco?
924
01:22:15,337 --> 01:22:16,735
Não.
925
01:22:16,737 --> 01:22:18,606
Não, não precisamos deles.
926
01:22:20,007 --> 01:22:22,341
Há um pouco de
história sobre a propriedade,
927
01:22:22,343 --> 01:22:23,809
principalmente a casa senhorial,
928
01:22:23,811 --> 01:22:26,711
e a família Pambry...
929
01:22:26,713 --> 01:22:28,678
Sim, Rich comprou isso
lugar de um Lord Pambry.
930
01:22:28,680 --> 01:22:30,213
Bem, de acordo com isso,
ele não era dono da floresta,
931
01:22:30,215 --> 01:22:32,817
então ele não poderia ter
vendeu para seu marido.
932
01:22:32,819 --> 01:22:34,186
Mas ele disse que comprou tudo.
933
01:22:34,188 --> 01:22:35,953
Eu não sei como eles
conseguiu encobrir isso,
934
01:22:35,955 --> 01:22:38,689
mas existe uma antiga ordem de preservação,
935
01:22:38,691 --> 01:22:41,825
como uma aliança, eu acho, na floresta
936
01:22:41,827 --> 01:22:44,564
que remonta ao rei Alfredo e além.
937
01:22:45,963 --> 01:22:47,328
É druida.
938
01:22:47,331 --> 01:22:51,233
Bem, os druidas usaram, mas
talvez até antes disso?
939
01:22:51,235 --> 01:22:53,635
Neolítico pelo que parece.
940
01:22:53,637 --> 01:22:57,072
Quero dizer, a única coisa que sei
sobre druida é Stonehenge.
941
01:22:57,074 --> 01:23:01,011
Cobriu todo o norte da Europa
durante séculos antes dos romanos.
942
01:23:01,013 --> 01:23:04,014
Hum, pitagorismo,
943
01:23:04,016 --> 01:23:06,981
transmigração de almas, reencarnação,
944
01:23:06,983 --> 01:23:11,084
não apenas das pessoas, mas das plantas.
945
01:23:11,086 --> 01:23:12,989
Toda a vida é transitória.
946
01:23:15,125 --> 01:23:16,857
Existe...
947
01:23:16,859 --> 01:23:19,692
Há um impedimento que diz...
948
01:23:19,694 --> 01:23:21,797
Ei, posso dar uma olhada nisso?
949
01:23:25,800 --> 01:23:28,066
"Que nenhum crente nos deuses orientais ponha os pés
950
01:23:28,068 --> 01:23:30,204
"sobre os túmulos de Tuatha De Danann".
951
01:23:30,206 --> 01:23:34,341
Essa é a tribo divina descendente
de Danu, o deus mãe.
952
01:23:34,343 --> 01:23:35,741
"Para Sucellos..."?
953
01:23:35,743 --> 01:23:37,744
Sucellos, o guardião da floresta.
954
01:23:37,746 --> 01:23:40,780
"Pois Sucellos deverá
libertar Macha, o corvo,
955
01:23:40,782 --> 01:23:42,949
"terceira tríade de deusas da guerra,
956
01:23:42,951 --> 01:23:44,983
"e ela lançará a sombra mais escura,
957
01:23:44,985 --> 01:23:47,756
"e se alimentar das cabeças dos inimigos mortos".
958
01:23:48,922 --> 01:23:52,056
É um cemitério druida.
959
01:23:52,059 --> 01:23:56,027
Mas dos mais sagrados de sua ordem,
960
01:23:56,029 --> 01:23:58,296
e houve uma tribo mantida em segredo,
961
01:23:58,298 --> 01:24:01,703
e protegido pela nobreza
por centenas de gerações.
962
01:24:15,413 --> 01:24:17,649
Eles estão a caminho agora.
963
01:24:19,149 --> 01:24:21,383
Eles estão matando as árvores, Harley.
964
01:24:23,321 --> 01:24:26,057
Eles estão bicando a sombra do Corvo.
965
01:24:27,825 --> 01:24:29,728
Eles estão coçando.
966
01:24:43,942 --> 01:24:46,143
Os espíritos estão gritando.
967
01:25:18,338 --> 01:25:22,339
Eu pinto meu rosto para ser o guerreiro.
968
01:25:30,885 --> 01:25:33,788
Eu pinto meu rosto para ser um morto.
969
01:25:44,530 --> 01:25:47,132
Eu pinto meu rosto para ser a faca.
970
01:26:24,532 --> 01:26:26,169
O que é isso?
971
01:26:41,049 --> 01:26:43,084
Quem você acha que eles eram?
972
01:26:43,951 --> 01:26:45,786
Isso importa?
973
01:26:47,053 --> 01:26:49,320
Precisamos chamar a polícia.
974
01:26:49,323 --> 01:26:52,556
Sim, e eles aparecerão
com luzes azuis piscando
975
01:26:52,558 --> 01:26:55,493
e cachorros latindo e isso
bastardo já terá ido embora.
976
01:26:55,495 --> 01:26:57,231
Não, ele está aqui em algum lugar.
977
01:26:58,566 --> 01:27:00,064
Nós o encontraremos.
978
01:27:00,066 --> 01:27:02,199
Ok, isso é uma loucura, certo?
979
01:27:02,201 --> 01:27:03,867
Temos que ir.
980
01:27:03,869 --> 01:27:08,109
Sim, você faz isso, e esperemos que você
não esbarre nele sozinho no caminho de volta.
981
01:27:13,645 --> 01:27:15,815
Bem, vamos lá então!
982
01:27:43,205 --> 01:27:44,639
Você viu meu marido?
983
01:27:44,641 --> 01:27:45,908
Lá atrás.
984
01:27:45,910 --> 01:27:47,073
Quando?
985
01:27:47,075 --> 01:27:48,846
Não tenho certeza, já faz um tempo.
986
01:27:59,522 --> 01:28:03,488
Ah, Jesus! Temos que sair daqui.
987
01:28:03,491 --> 01:28:06,462
Temos que sair
aqui agora. Ele é um louco.
988
01:28:13,266 --> 01:28:14,399
Louco, não é?
989
01:28:14,401 --> 01:28:16,939
Vamos ver se ele gosta um pouco disso.
990
01:28:19,140 --> 01:28:22,243
Eu tenho um bar. Eu tenho um bar!
991
01:28:24,545 --> 01:28:26,544
Olá, sim.
992
01:28:26,546 --> 01:28:28,280
Você pode me ouvir?
993
01:28:28,282 --> 01:28:29,447
A polícia.
994
01:28:29,449 --> 01:28:30,581
A polícia!
995
01:28:30,583 --> 01:28:32,354
É uma emer... Não, não!
996
01:28:34,622 --> 01:28:36,187
Por que você fez isso?
997
01:28:36,189 --> 01:28:39,289
Porque eu não quero o
polícia fodendo isso!
998
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
Eu quero ele!
999
01:28:41,127 --> 01:28:43,159
- Você é louco!
- Realmente?
1000
01:28:43,161 --> 01:28:46,098
Eu pareço o louco aqui?
1001
01:29:15,691 --> 01:29:18,492
O que isso está fazendo aqui?
1002
01:29:18,494 --> 01:29:20,327
Não gosto disto, Tucker.
1003
01:29:20,329 --> 01:29:21,965
Segure isso.
1004
01:30:00,234 --> 01:30:03,100
Tucker, não é a porra de um jogo!
1005
01:30:03,102 --> 01:30:05,169
Vamos voltar ao
casa e chame a polícia!
1006
01:30:05,172 --> 01:30:07,341
Não até que o encontremos!
1007
01:30:08,807 --> 01:30:12,111
Pelo amor de Deus, Ricardo.
1008
01:30:13,512 --> 01:30:16,780
Ok, ok, é isso, eu vou.
1009
01:30:16,782 --> 01:30:19,550
Precisamos sair daqui agora!
1010
01:30:19,552 --> 01:30:21,517
Bem, vá em frente então.
1011
01:30:21,519 --> 01:30:23,389
Vá se foder, seu nonce.
1012
01:30:32,831 --> 01:30:34,600
Eu deveria ter enterrado você.
1013
01:32:24,367 --> 01:32:26,537
Você está bem? O que aconteceu?
1014
01:32:27,570 --> 01:32:28,836
Onde está Ricardo?
1015
01:32:28,838 --> 01:32:30,905
Ele é... Ele é...
1016
01:32:30,907 --> 01:32:32,673
Ele é o quê? Ele está aí?
1017
01:32:32,676 --> 01:32:34,608
- Temos que tirá-lo de lá!
- Espere, espere!
1018
01:32:34,610 --> 01:32:36,477
Mas não agora, é muito perigoso.
1019
01:32:36,479 --> 01:32:37,911
Você deve vir comigo,
e precisamos de ajuda.
1020
01:32:37,913 --> 01:32:39,411
Por que, o que aconteceu?
1021
01:32:39,413 --> 01:32:40,746
Eu vou te contar quando nós
saia deste lugar.
1022
01:32:40,748 --> 01:32:43,118
Por favor, temos que ir!
1023
01:32:44,685 --> 01:32:45,785
Agora!
1024
01:32:45,787 --> 01:32:47,288
OK.
1025
01:33:03,402 --> 01:33:05,635
- O que aconteceu?
-Ricardo precisa de ajuda.
1026
01:33:05,638 --> 01:33:07,805
Ouça, a madeira cresce
sobre o cemitério,
1027
01:33:07,807 --> 01:33:10,440
um sítio neolítico, os druidas também o usavam.
1028
01:33:10,442 --> 01:33:12,209
Richard não deveria estar lá.
1029
01:33:12,211 --> 01:33:14,545
Há 1.000 anos de idade
aliança, uma ordem de preservação.
1030
01:33:14,547 --> 01:33:16,246
A floresta deveria ser deixada em paz.
1031
01:33:16,248 --> 01:33:17,548
Tem alguém aí.
1032
01:33:17,550 --> 01:33:19,283
Existe uma pessoa, um protetor.
1033
01:33:19,285 --> 01:33:21,286
Como um louco, você quer dizer.
1034
01:33:21,852 --> 01:33:23,556
Porra, Ricardo.
1035
01:33:26,292 --> 01:33:27,691
Fique aí, fique aí, por favor.
1036
01:33:27,693 --> 01:33:30,495
- Fique aí!
- Jill, chame a polícia.
1037
01:33:34,299 --> 01:33:35,831
Você está bem?
1038
01:33:35,833 --> 01:33:37,499
O que aconteceu?
1039
01:33:39,501 --> 01:33:42,737
Ele estava em cima de mim no momento em que você saiu.
1040
01:33:42,739 --> 01:33:45,941
- Então, o que você fez?
- O que você acha que eu fiz?
1041
01:33:45,943 --> 01:33:48,243
Ah, o que você fez?
1042
01:33:48,245 --> 01:33:49,843
Foi legítima defesa.
1043
01:33:49,845 --> 01:33:51,749
Não, seu bastardo!
1044
01:33:53,414 --> 01:33:55,486
Então, o que fazemos agora?
1045
01:33:55,986 --> 01:33:58,522
Nada.
1046
01:33:59,888 --> 01:34:01,454
Nós continuamos. Nós... nós...
1047
01:34:01,456 --> 01:34:03,023
Seguimos normalmente.
1048
01:34:03,025 --> 01:34:06,260
- Como de costume?
- Você está louco? As pessoas estão mortas!
1049
01:34:06,262 --> 01:34:08,595
Meus trabalhadores!
1050
01:34:08,597 --> 01:34:10,996
Depois deixamos a polícia fazer o seu trabalho e...
1051
01:34:12,300 --> 01:34:14,399
A polícia...
1052
01:34:14,402 --> 01:34:17,403
Não podemos contar à polícia, eles vão nos parar.
1053
01:34:17,405 --> 01:34:19,036
Você está bravo?
1054
01:34:24,044 --> 01:34:25,747
Ele ainda está aqui!
1055
01:34:27,747 --> 01:34:30,482
- Ricardo, o que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?
1056
01:34:30,484 --> 01:34:33,318
Ok, não faça isso,
pelo amor de Deus, por favor!
1057
01:34:33,320 --> 01:34:35,919
Não, Richard, ele é apenas um menino!
1058
01:34:38,859 --> 01:34:40,228
Garoto?
1059
01:34:42,295 --> 01:34:43,563
Um menino?
1060
01:34:47,500 --> 01:34:50,034
Não, Richard, não, por favor, por favor!
1061
01:34:50,036 --> 01:34:52,035
Por favor, não faça isso!
1062
01:34:52,037 --> 01:34:54,242
Para mim, por favor!
1063
01:34:58,977 --> 01:35:00,613
Não posso.
1064
01:35:01,012 --> 01:35:02,514
Por favor.
1065
01:35:04,581 --> 01:35:06,014
Ricardo!
1066
01:35:06,016 --> 01:35:08,517
Ele é apenas um menino!
1067
01:35:08,519 --> 01:35:10,086
Onde você está?
1068
01:35:24,400 --> 01:35:26,271
Onde você está?
1069
01:35:30,840 --> 01:35:32,542
Onde você está?
1070
01:37:18,640 --> 01:37:20,604
Eu possuo isso!
1071
01:37:20,606 --> 01:37:22,575
- Eu possuo!
- Tudo bem!
1072
01:37:22,577 --> 01:37:25,513
Você não pode possuir terras, a terra possui você.
1073
01:38:31,808 --> 01:38:34,608
Você ouve o som deles
refrão, jovem Corvo?
1074
01:38:34,610 --> 01:38:36,509
Eles celebram você.
1075
01:38:36,511 --> 01:38:37,844
Você é o guerreiro deles.
1076
01:38:37,846 --> 01:38:41,548
Você alimentou a Mãe Terra
o sangue de seus inimigos.
1077
01:38:41,550 --> 01:38:44,718
Você está pronto para
sua transmigração.
1078
01:38:44,720 --> 01:38:47,852
Você está livre para assumir uma nova forma.
1079
01:38:47,854 --> 01:38:51,291
Seu trabalho aqui está concluído.
1080
01:38:51,293 --> 01:38:56,127
Vá em frente e encontre o espírito
de seu pai, jovem Corvo.
1081
01:38:56,130 --> 01:38:58,229
Complete sua jornada,
1082
01:38:58,231 --> 01:39:00,030
abra suas asas,
1083
01:39:00,032 --> 01:39:01,968
e leve-o para casa.
1084
01:39:06,107 --> 01:39:08,273
O mundo que nos rodeia,
1085
01:39:08,275 --> 01:39:10,542
até mesmo o mundo espiritual,
1086
01:39:10,544 --> 01:39:13,714
é realmente tudo uma ilusão, filho.
1087
01:39:15,748 --> 01:39:19,147
Existem bilhões de mundos.
1088
01:39:21,588 --> 01:39:24,020
Tantas criaturas,
1089
01:39:24,022 --> 01:39:26,659
não podemos nem contá-los.
1090
01:39:49,580 --> 01:39:52,650
Veja, a lei do corvo é perfeita.
1091
01:39:55,318 --> 01:39:56,917
E quando morrermos,
1092
01:39:56,919 --> 01:39:58,687
se seguirmos as leis,
1093
01:39:58,689 --> 01:40:01,056
então teremos uma boa morte,
1094
01:40:01,058 --> 01:40:03,190
uma morte medicinal.
1095
01:40:03,192 --> 01:40:05,025
Então, filho,
1096
01:40:05,027 --> 01:40:11,065
só então o seu espírito será verdadeiramente
livre para dançar ao som dos tambores dos ancestrais.